1 00:01:28,103 --> 00:01:32,256 Ο γερουσιαστής ήδη μας υποστηρίζει, αλλά η κοινότητα... 2 00:01:32,607 --> 00:01:37,317 Γιατί θέλετε να μας γκρεμίσετε τα σπίτια; Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις; 3 00:01:37,696 --> 00:01:40,973 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 4 00:01:41,283 --> 00:01:44,639 Ηλίθια σκύλα. Δεν θέλει καν να ζήσει εδώ. 5 00:02:18,069 --> 00:02:19,867 Εδώ είσαι. 6 00:02:23,032 --> 00:02:27,185 Τηλεφώνησες στο σχολείο; - Παίρνεις το μισό πίσω. 7 00:02:27,537 --> 00:02:29,608 Δεν εννοούσα αυτό. 8 00:02:36,712 --> 00:02:41,741 Θα φάμε χάμπουργκερ; - Η μητέρα σου και η αδερφή σου σε περιμένουν. 9 00:02:50,142 --> 00:02:52,258 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 10 00:03:21,923 --> 00:03:24,233 Έλα εδώ μωρό μου. 11 00:03:25,677 --> 00:03:31,548 Θα συνεχίσει να κλαίει έτσι μέχρι να τη σηκώσεις. - Είναι μωρό. Πρέπει να το σηκώσεις. 12 00:04:01,671 --> 00:04:05,665 Πού είναι το μαγιό σου; - Αυτό δεν ταιριάζει. 13 00:04:10,555 --> 00:04:15,470 Τώρα ξέρω γιατί τα λουλούδια μου συνέχισε να πεθαίνεις. Γαιοσκώληκες. 14 00:04:15,852 --> 00:04:20,130 Είναι υπόγεια. Γι' αυτό δεν το πρόσεξα. 15 00:04:24,694 --> 00:04:29,086 Φορέστε ένα μπλουζάκι ή κάτι τέτοιο. Διαφορετικά θα καείς. 16 00:04:39,416 --> 00:04:44,365 Μου επέτρεπαν να παίξω με αυτό. Μετά άρπαξα τους στρατιώτες-παιχνίδι μου. 17 00:04:44,755 --> 00:04:50,034 Μετά έγιναν ταραχές, σεισμοί... - Μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μένα. 18 00:04:50,427 --> 00:04:53,977 Ένας αρχιτέκτονας κάνει περισσότερα μετά φτιάξε μοντέλα. 19 00:04:54,306 --> 00:04:57,981 Θα σε μάθω, αν θέλεις. 20 00:05:00,479 --> 00:05:02,516 Δεν ξέρω μπαμπά. 21 00:05:02,773 --> 00:05:06,732 Θα πρέπει να δουλέψεις κάποια στιγμή πρέπει να ψάξετε. 22 00:05:07,069 --> 00:05:12,382 Αυτό είναι δυνατό με μένα. Ακριβώς όπως πριν. Οι δυο μας. 23 00:05:15,786 --> 00:05:20,906 Το μπανανόψωμο της είναι νόστιμο. Αλλά αν μπορεί να το καταφέρει... 24 00:05:21,291 --> 00:05:24,204 Το Eden Court είναι και παραμένει αυτό που είναι. 25 00:05:24,503 --> 00:05:28,576 Περιμένει από όλους μας θέλει κάτι διαφορετικό. 26 00:05:28,924 --> 00:05:34,078 Υπάρχουν 7.000 άνθρωποι εδώ. Σίγουρα πιστεύει ότι είναι η βασίλισσα. 27 00:05:52,155 --> 00:05:56,069 Νόστιμα, μπισκότα. - Για σένα και τον Μάρτιν. 28 00:05:58,244 --> 00:06:01,521 Είναι ακόμα εκεί; - Ναι, ξεπακετάρει. 29 00:06:05,209 --> 00:06:06,882 απλά θα πάω... 30 00:06:20,558 --> 00:06:24,313 Γεια σου σκύλα. - Γεια σου, μαλάκα. 31 00:06:27,148 --> 00:06:32,587 Ξαφνικά είσαι ξανθιά. Μπορείτε να πάτε κατευθείαν στο MTV. Σήκωσες τα βυζιά σου; 32 00:06:32,987 --> 00:06:34,739 Ωραίο καπέλο. -Μην. 33 00:06:34,989 --> 00:06:40,109 Πάντα νομίζεις ότι η αδερφή σου είναι εκεί δεν έχει καμία σχέση, όπως και η Barbie. 34 00:06:40,494 --> 00:06:44,567 Τι τρέλα που είσαι. - Επιτρεπόταν να κοιτάξει; 35 00:06:46,208 --> 00:06:48,882 Δεν κοιτούσε. - Ναι. 36 00:06:49,962 --> 00:06:52,033 Είσαι κάθαρμα. 37 00:06:54,967 --> 00:06:59,757 Έχει νόημα. Στην ηλικία του. - Δράσε κανονικά. 38 00:07:00,138 --> 00:07:03,369 Είσαι σπίτι. - Γεια, μαμά. 39 00:07:08,897 --> 00:07:12,936 Μια ανακαίνιση δεν λύνει το πρόβλημα λύσει όλα τα προβλήματα. 40 00:07:13,276 --> 00:07:17,873 Όπως αυτή η ζημιά στο νερό. Είναι μόνιμη. 41 00:07:18,240 --> 00:07:22,632 Ή το γεγονός ότι τα παιδιά μας αρρώστησα από... 42 00:07:24,037 --> 00:07:28,668 ...μούχλα και αμίαντο, και εξαιτίας αυτού που κουβαλούν αυτοί οι αρουραίοι. 43 00:07:29,042 --> 00:07:34,242 Δεν υπάρχουν χρήματα για μπάνια. Όσο οι συμμορίες είναι στα ασανσέρ... 44 00:07:34,631 --> 00:07:38,181 ...τσουρωμένοι μεθυσμένοι και τα παιδιά στον κήπο μας. 45 00:07:38,510 --> 00:07:44,381 Αυτές οι συμμορίες παρακολουθούν τα πάντα. Παίρνουν αμέσως ένα άδειο διαμέρισμα. 46 00:07:44,807 --> 00:07:48,926 Στα διαμερίσματα 8 και 9 έχουν ήδη ολόκληρους ορόφους. 47 00:07:49,270 --> 00:07:52,786 Δεν λέω κοινωνική στέγαση δεν λειτουργεί. 48 00:07:53,107 --> 00:07:56,623 Η αρχιτεκτονική του Eden Court είναι λάθος. 49 00:07:58,738 --> 00:08:04,177 Ο Μάρτιν μπορεί να έρθει και να δουλέψει για μένα. - Αυτή ήταν η ιδέα σου. 50 00:08:04,577 --> 00:08:06,375 Τι είπατε; - Τίποτα. 51 00:08:06,621 --> 00:08:12,378 Δεν εμπιστεύομαι τους μουρμούρες. - Είπα ότι το ανέφερες. 52 00:08:12,793 --> 00:08:15,592 Νόμιζα ότι... - Ακριβώς. σκέφτηκες. 53 00:08:16,046 --> 00:08:18,925 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό για σένα. 54 00:08:19,216 --> 00:08:21,253 Αλλά κάνε ό,τι θέλεις. 55 00:08:21,510 --> 00:08:24,946 Είναι μια όμορφη μέρα. Δεν θα διαφωνήσω τώρα. 56 00:08:25,264 --> 00:08:27,380 Τότε μαλώνουμε; 57 00:08:36,316 --> 00:08:38,148 Ερχομαι. 58 00:08:41,280 --> 00:08:45,194 Ήσουν εσύ... - Έτσι είναι. Κόκκινος. 59 00:08:46,285 --> 00:08:49,403 Ίσως είναι λίγο πολύ σκοτεινό. 60 00:08:50,789 --> 00:08:52,302 Το χρώμα. 61 00:08:57,087 --> 00:09:02,844 Ίσως το παρακάνω λίγο για εκείνη τη δουλειά για τον αδερφό σου. 62 00:09:03,260 --> 00:09:06,218 Πρέπει ακόμα να συνηθίσει την ιδέα. 63 00:09:09,140 --> 00:09:12,576 Είπε ότι δούλευε με αυτά τα μοντέλα έπαιξε. 64 00:09:12,894 --> 00:09:15,727 Το ξέχασα αυτό. 65 00:09:18,942 --> 00:09:23,334 Μπορούμε να δουλέψουμε όλοι μαζί. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 66 00:09:23,696 --> 00:09:27,849 Αν πάλι θέλεις να ασχοληθείς με την αρχιτεκτονική. - Ναι, σίγουρα. 67 00:09:28,201 --> 00:09:32,479 Θα το κρατήσουμε μικρό. Οικογενειακά σπίτια. 68 00:09:37,752 --> 00:09:39,345 Πολύ σκοτεινό, ε; 69 00:09:43,257 --> 00:09:44,930 Νομίζω πως ναι. 70 00:09:55,478 --> 00:09:57,310 Τζούλια; 71 00:09:59,398 --> 00:10:01,196 Έρχεσαι για ύπνο; 72 00:10:04,362 --> 00:10:10,517 Παίρνω τον Μάρτιν στην τάξη. Μαθαίνει ελάχιστα στο πανεπιστήμιο. 73 00:10:12,286 --> 00:10:17,076 Είναι πολύ διαφορετικό από τις ιστορίες σου από την πρακτική. 74 00:10:19,043 --> 00:10:21,956 Δεν νομίζω ότι το θέλει αυτό. - Τι είπες; 75 00:10:23,380 --> 00:10:25,098 Τίποτα. 76 00:10:50,115 --> 00:10:54,473 Είναι όμορφη σαν τρελή καθάρισμα ψυγείου. 77 00:10:54,828 --> 00:10:59,186 Σαν να βρίσκεται σε άλλο πλανήτη. - Το σκέφτεσαι μόνο τώρα; 78 00:11:02,961 --> 00:11:07,558 Χριστίνα, πάμε στην πόλη. - Χριστίνα, βιάσου. 79 00:11:07,924 --> 00:11:09,801 έρχομαι. 80 00:11:19,394 --> 00:11:21,385 ΜΟΡΦΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 81 00:11:27,694 --> 00:11:30,573 Κάθε σχέδιο, ένα ξενοδοχείο, ένα σπίτι... 82 00:11:30,863 --> 00:11:35,937 ...ή ναυτικό πλοίο για 5000 ιδρωμένους, καυλιάρηδες ναυτικούς... 83 00:11:36,327 --> 00:11:42,084 ...πρέπει να βασίζεται στον Μίλερς δώδεκα υποθέσεις. 84 00:11:42,500 --> 00:11:48,291 Πρώτες υποθέσεις οκτώ και έξι. Ποιος μπορεί να πει για έξι; 85 00:11:50,925 --> 00:11:57,925 Οι άνθρωποι έχουν εγγενή σωματικότητα και ψυχολογικές ανάγκες... 86 00:11:58,516 --> 00:12:03,192 ...στο οποίο το οικοσύστημα, Το φυσικό και κοινωνικό τους περιβάλλον... 87 00:12:03,562 --> 00:12:09,513 ...πρέπει να συμμορφωθούν. Εξοχος. Πολύ καλό. 88 00:12:09,944 --> 00:12:15,144 Αβραάμ Μάσλοου. Έχετε ήδη ασχοληθεί με αυτά; 89 00:12:15,532 --> 00:12:20,845 Σύμφωνα με τον ίδιο, οι ανάγκες μπορούν όχι απλά να αναγνωριστεί... 90 00:12:21,246 --> 00:12:25,797 ...αλλά και να ταξινομηθεί σε μια ιεραρχία. 91 00:12:26,168 --> 00:12:31,242 Φυσιολογικές ανάγκες: φαγητό, νερό, ζέστη. Με αυτή τη σειρά. 92 00:12:31,632 --> 00:12:38,345 Ψυχολογικές ανάγκες: ασφάλεια, κοινωνική αλληλεπίδραση και αυτο-ανάπτυξη. 93 00:12:57,824 --> 00:13:01,135 Σκεφτείτε το για μια στιγμή. 94 00:13:01,453 --> 00:13:05,003 Στη συνέχεια, δείτε την υπόθεση όγδοη. 95 00:13:05,331 --> 00:13:11,247 Η σχέση μεταξύ των ανθρώπων και το περιβάλλον τους λειτουργεί αμφίδρομα. 96 00:13:11,671 --> 00:13:18,270 Ο άνθρωπος διαμορφώνει το περιβάλλον του και το περιβάλλον διαμορφώνει ποιος ζει σε αυτό. 97 00:13:26,436 --> 00:13:28,234 Πρωτοετής εξετάσεις; 98 00:13:31,774 --> 00:13:34,971 Οι εξετάσεις σας δίπλα στο κύριο αντικείμενο σας. 99 00:13:37,572 --> 00:13:42,442 Θυμάμαι ακόμα πώς ήταν αυτό. Όλη μέρα κάνω τεστ... 100 00:13:42,827 --> 00:13:46,024 ...και μετά έπρεπε ακόμα να σπουδάσω την ειδικότητά μου. 101 00:13:46,330 --> 00:13:48,844 Δεν ήμουν καθόλου καλός σε αυτό. 102 00:13:53,587 --> 00:13:55,976 Αν είχα μόνο τα βυζιά σου. 103 00:13:56,674 --> 00:14:02,226 Στη συνέχεια, πήρα περισσότερες συμβουλές από τον Ronnie. - Δουλεύεις εκεί; 104 00:14:02,638 --> 00:14:06,871 Μικρή αρκούδα. Και φλερτάρετε. «Τι θέλετε, παιδιά;» 105 00:14:07,226 --> 00:14:12,426 Ελάτε να επισκεφθείτε. Είναι κάπως διασκεδαστικό, αν δεν είναι τόσο Ronnie-esque. 106 00:14:12,815 --> 00:14:15,933 δεν εχω... - Δεν απαιτείται ταυτότητα. 107 00:14:16,235 --> 00:14:18,431 Οι ψεύτικοι με αγαπούν. 108 00:14:25,744 --> 00:14:28,816 Είμαι η Τζιλ. -Χριστίνα. 109 00:14:30,248 --> 00:14:31,807 Κρις. 110 00:14:33,710 --> 00:14:35,428 Θα σε δω τότε. 111 00:14:55,857 --> 00:15:00,488 Πολύ καλό. Όλοι έχουν την απορία; ακούσατε για τον Άλεξ; 112 00:15:00,862 --> 00:15:05,982 Πώς μπορείτε να καλύψετε συγκεκριμένες ανάγκες; αρκεί για μεγάλα οικιστικά έργα; 113 00:15:06,367 --> 00:15:09,883 Η απάντηση είναι απλή: Αυτό δεν είναι δυνατό. 114 00:15:12,540 --> 00:15:16,898 Μπορείτε να δημιουργήσετε μια κοινότητα με κοινόχρηστους χώρους. 115 00:15:17,253 --> 00:15:22,726 Μια δυνατή κοινότητα θα υποστηρίζουν και θα σέβονται ο ένας τον άλλον. 116 00:15:23,134 --> 00:15:25,125 Ακριβώς όπως στο Eden Court; 117 00:15:26,095 --> 00:15:31,568 Εννοείς τα σπίτια του Eden Court; - Το σχεδίασες εσύ. 118 00:15:33,060 --> 00:15:38,089 Αυτή η νεαρή κυρία σημαίνει συγκρότημα με κοινωνική κατοικία... 119 00:15:38,482 --> 00:15:41,713 ...που σχεδίασα πριν από πολύ καιρό. 120 00:15:43,320 --> 00:15:48,315 Μένεις εκεί; Και είσαι δυσαρεστημένος με την κατάσταση; 121 00:15:48,701 --> 00:15:53,172 Αυτό είναι σωστό. - Εντάξει, τότε θα το συζητήσουμε. 122 00:15:54,832 --> 00:15:58,746 Το Eden Court είναι εμπνευσμένο από τον Corbusier. 123 00:15:59,086 --> 00:16:02,124 Ήθελε κοινωνική στέγαση σε μεγάλη κλίμακα. 124 00:16:23,443 --> 00:16:25,275 Τι κάνετε; 125 00:16:27,823 --> 00:16:30,941 Απλώς εννοούσα «γεια». 126 00:16:41,294 --> 00:16:45,413 Ο κύριος Γουότερς; Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 127 00:16:46,758 --> 00:16:48,351 Φυσικά. 128 00:16:50,011 --> 00:16:53,891 Πού είναι η αδερφή σου; - Σκέφτηκε ότι ήταν βαρετό, νομίζω. 129 00:16:54,224 --> 00:16:58,616 Είναι ο γιος σου; - Ναι, με βοηθάει. 130 00:16:58,978 --> 00:17:03,290 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά σε αυτή τη λίστα κοίτα με παράπονα. 131 00:17:03,650 --> 00:17:07,325 Αλλά πολλά πράγματα ήδη αντιμετωπίζονται. 132 00:17:07,653 --> 00:17:11,328 Η αστική ανάπτυξη θέλει τα σχέδια. 133 00:17:11,657 --> 00:17:15,537 Θα το δουλέψουν. - Δεν το θέλουμε αυτό. 134 00:17:17,705 --> 00:17:23,337 Δεν σε ακολουθώ. - Θέλουμε να γκρεμιστούν όλα. 135 00:17:25,004 --> 00:17:28,963 Πήγαινε να βρεις την αδερφή σου, έτσι; - Μάλλον είναι ήδη στο αυτοκίνητο. 136 00:17:29,300 --> 00:17:34,420 Οι περισσότεροι κάτοικοι μας στηρίζουν. Αυτό το αντίγραφο της αναφοράς είναι για εσάς. 137 00:17:34,805 --> 00:17:37,035 Έχει υπογράψει και η Όπρα. 138 00:17:37,308 --> 00:17:38,821 Όπρα; 139 00:17:40,019 --> 00:17:42,932 Σκεφτείτε το. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 140 00:17:43,230 --> 00:17:46,109 Μπορείτε να το υπογράψετε. - Να γκρεμίσω το κτίριο μου; 141 00:17:46,400 --> 00:17:48,630 Τα σπίτια μας. - Το σχέδιό μου. 142 00:17:51,947 --> 00:17:53,301 Μπορώ; 143 00:17:54,783 --> 00:18:00,734 Γιατί να βοηθήσω; Υπάρχουν πολλά άνθρωποι που θέλουν να το κατεδαφίσουν. 144 00:18:01,164 --> 00:18:06,921 Η ψήφος σας θα έκανε μεγάλη διαφορά. Ο αρχιτέκτονας του σχεδίου. 145 00:18:07,337 --> 00:18:11,217 Κανείς δεν πρόκειται να διαφωνήσει με αυτό. - Ούτε στην Όπρα. 146 00:18:11,550 --> 00:18:17,387 Υπάρχουν συναισθήματα. Αλλά δεν χρειάζονται δραστικά μέτρα. 147 00:18:17,806 --> 00:18:22,243 Δεν σας κατηγορούμε για τίποτα. Σκεφτείτε το όμως... 148 00:18:22,602 --> 00:18:26,277 Κάτι που συνδυάζεται καλά δεν πρέπει να το καταστρέψεις. 149 00:18:26,606 --> 00:18:31,123 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. - Συγγνώμη. 150 00:18:31,486 --> 00:18:33,443 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 151 00:18:36,950 --> 00:18:39,419 Είναι περίεργο που το σχεδίασες. 152 00:18:39,702 --> 00:18:44,299 Όχι εσύ συγκεκριμένα, αλλά κάποιος το σκέφτηκε. 153 00:18:44,666 --> 00:18:47,624 Άντρας, με γιο. 154 00:18:48,920 --> 00:18:52,834 Φαίνεται σαν να εμφανίστηκαν ξαφνικά αυτά τα διαμερίσματα στάθηκε. 155 00:19:04,519 --> 00:19:07,079 Πάω να την ψάξω. 156 00:19:08,397 --> 00:19:11,389 Είναι 15. Δεν έχει χαθεί. 157 00:19:11,692 --> 00:19:16,528 Θα πάω σπίτι με τα πόδια. - Όχι, περιμένεις εδώ, για κάθε περίπτωση... 158 00:19:18,032 --> 00:19:19,705 Εκεί είναι. 159 00:19:22,745 --> 00:19:26,420 Θα πάω σπίτι με τα πόδια. - Το καλύτερο. 160 00:19:33,923 --> 00:19:37,917 Γεια, μπαμπά. - Σε έψαχνα. 161 00:19:41,597 --> 00:19:44,111 Θα σε δω τριγύρω. 162 00:19:49,563 --> 00:19:52,954 Πού είναι ο Μάρτιν; - Πάει με τα πόδια. 163 00:19:53,275 --> 00:19:56,233 Δεν καταλαβαίνω αυτό το αγόρι μερικές φορές. 164 00:19:56,528 --> 00:19:58,724 Δεν είναι τόσο μακριά. 165 00:19:58,989 --> 00:20:00,980 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 166 00:20:03,118 --> 00:20:04,597 Ποιος ήταν αυτός; 167 00:20:05,579 --> 00:20:07,456 Απλά αγόρι. 168 00:20:08,498 --> 00:20:10,057 Του αρέσεις. 169 00:20:11,585 --> 00:20:13,622 Νομίζεις; 170 00:20:14,504 --> 00:20:17,576 Μας αφήνει παρατηρήστε με έναν περίεργο τρόπο. 171 00:20:52,834 --> 00:20:58,034 Τι θέλετε; - Τίποτα. Αφήνω την κοπέλα μου εδώ. 172 00:20:58,422 --> 00:21:02,461 Μην παρκάρεις στη θέση μου. - Ωραία, φίλε. 173 00:21:06,555 --> 00:21:08,228 Επισκέπτης. 174 00:21:11,268 --> 00:21:14,977 Να περπατήσω μαζί σου; - Πού ήθελες να παρκάρεις; 175 00:21:16,982 --> 00:21:21,215 θα είμαι καλά. Κάποτε έμενα εδώ, θυμάσαι; 176 00:21:23,864 --> 00:21:26,378 Θα σε δω εδώ αργότερα; 177 00:21:43,842 --> 00:21:48,075 Πώς είσαι κορίτσι μου; Είσαι τόσο ζεστός. Μένεις εδώ; 178 00:21:48,430 --> 00:21:50,501 Έλα εδώ μωρό μου. 179 00:21:55,228 --> 00:21:59,301 Τα άλλα συγκροτήματα κατοικιών εκτός από το Eden Court... 180 00:21:59,649 --> 00:22:04,519 ...είναι προφανώς μέρος του έργου της Ελπίδας. 181 00:22:04,905 --> 00:22:09,820 Συγγνώμη, μιλάω μόνο για τον εαυτό μου. - Δεν είναι μόνο αυτό. 182 00:22:10,201 --> 00:22:12,272 Δεν θέλω να επιστρέψω πολύ αργά. 183 00:22:12,537 --> 00:22:15,893 Ανησυχούν όταν είμαι εδώ. -Τι εννοείς; 184 00:22:18,209 --> 00:22:22,760 Μετά μείνε τη νύχτα. Μετά πάμε αύριο στην εκκλησία και το νεκροταφείο. 185 00:22:23,131 --> 00:22:25,964 Ο Τζος θα με πάρει σύντομα. 186 00:22:29,137 --> 00:22:33,335 Πώς είναι η Λίντα; Δεν τη βλέπω πια στο νοσοκομείο. 187 00:22:33,683 --> 00:22:38,678 Είναι η καλύτερη ογκολόγος στο Σικάγο. - Το ξέρω. 188 00:22:39,814 --> 00:22:44,763 Της άρεσε αυτή η τούρτα; - Ναι, έπρεπε να σε ευχαριστήσω. 189 00:22:48,948 --> 00:22:51,861 Το απολαμβάνω πραγματικά εκεί, μαμά. 190 00:22:53,369 --> 00:22:58,808 Ήθελες ένα καλύτερο σχολείο για μένα, για να μπορέσω να φύγω από αυτή τη γειτονιά. 191 00:22:59,208 --> 00:23:03,327 Έτσι ήταν, σωστά; - Έτσι είναι, γλυκιά μου. 192 00:23:03,671 --> 00:23:07,266 Θέλω το καλύτερο για σένα. - Μπορείς να φύγεις και από εδώ. 193 00:23:07,591 --> 00:23:12,825 Το ξέρετε, έχουμε περισσότερες πιθανότητες όταν πρωτοστατεί ένας κάτοικος. 194 00:23:16,433 --> 00:23:18,549 Τότε θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 195 00:23:24,233 --> 00:23:26,429 Αντίο. 196 00:23:28,028 --> 00:23:29,177 Περίμενε ένα λεπτό. 197 00:23:30,948 --> 00:23:35,226 Φέρτε λίγο ψωμί μπανάνας, να τους ευχαριστήσω. 198 00:23:46,088 --> 00:23:47,681 Έχεις φάει ακόμα; 199 00:25:05,791 --> 00:25:08,180 Τίποτα. σκέφτηκα... 200 00:25:09,962 --> 00:25:14,240 Τι σκεφτόσουν; - Τίποτα. Το κακό μου. 201 00:25:27,479 --> 00:25:29,914 Ξέρετε πού είναι το Eden Court; 202 00:25:34,695 --> 00:25:36,208 Θα έρθω μαζί. 203 00:25:37,364 --> 00:25:40,277 Σας ευχαριστώ. Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 204 00:25:40,575 --> 00:25:43,294 Δεν πειράζει. Μένω εκεί. 205 00:25:53,129 --> 00:25:55,086 Είχες τίποτα; 206 00:25:56,800 --> 00:26:00,794 Δεν πρέπει να τους κοιτάς έτσι. - Είναι απειλή; 207 00:26:01,137 --> 00:26:05,176 Δεν υπάρχει λόγος να απειλούμε. Δεν είσαι απειλή. 208 00:26:06,267 --> 00:26:09,578 Δεν απειλώ ​​ποτέ γυναίκες. 209 00:26:11,147 --> 00:26:13,741 Τι θέλεις τότε; - Τίποτα. 210 00:26:14,025 --> 00:26:18,815 Μου άρεσε η ομιλία σου. - Τότε δεν ήσουν εκεί για τη συμμορία σου; 211 00:26:19,197 --> 00:26:22,872 Ναί. Αλλά σωστά το είπες. 212 00:26:24,535 --> 00:26:29,086 Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να το γκρεμίσεις. - Ίσως δεν αποφασίσουν. 213 00:26:29,457 --> 00:26:35,328 Το νόμιζες; Αυτή είναι η έδρα της επιχείρησής μας. 214 00:26:35,755 --> 00:26:38,315 Έχουμε μετόχους παντού. 215 00:26:40,468 --> 00:26:45,463 Απλά πες μου για να προχωρήσω. - Δεν καταλαβαίνεις. 216 00:26:45,848 --> 00:26:50,001 Δεν σε απειλώ. Σε προειδοποιώ. 217 00:27:05,367 --> 00:27:08,564 Δώδεκα κτίρια. Όλα τα ίδια. 218 00:27:11,165 --> 00:27:15,363 Ο αρχιτέκτονας τα έχει τοποθετήσει σε κύκλο. Σαν ρολόι. 219 00:27:15,711 --> 00:27:20,262 Στη συνέχεια, μπορείτε να διαβάσετε την ώρα στη σκιά. 220 00:27:21,508 --> 00:27:26,582 Αλλά αυτό απέτυχε και γι' αυτό αυτοκτόνησε. 221 00:27:26,972 --> 00:27:29,771 Αυτό δεν είναι αλήθεια. - Πώς το ξέρεις; 222 00:27:36,064 --> 00:27:37,816 Το μισώ αυτό εδώ. 223 00:27:39,943 --> 00:27:42,583 Τότε γιατί δεν φεύγεις; 224 00:27:42,862 --> 00:27:46,014 Το να ζεις μόνος σου είναι ακριβό. 225 00:27:46,324 --> 00:27:48,520 Το φαγητό, το ενοίκιο. 226 00:27:50,495 --> 00:27:52,088 Μπορείτε να πάτε στη δουλειά. 227 00:27:54,290 --> 00:27:55,963 Τι κάνεις για τη δουλειά; 228 00:27:56,960 --> 00:28:00,157 Βασικά δεν έχω δουλειά. 229 00:28:04,175 --> 00:28:06,735 Δεν μπορώ να εργαστώ και να ζήσω εδώ. 230 00:28:35,581 --> 00:28:37,652 Η ταυτότητά σας. 231 00:28:47,009 --> 00:28:49,159 Διαφορετικά δεν θα μπεις. 232 00:28:50,095 --> 00:28:52,325 Είναι η Τζιλ στη δουλειά; 233 00:28:56,894 --> 00:28:59,807 Α, το κορίτσι από την τουαλέτα. Είναι μια χαρά. 234 00:29:07,821 --> 00:29:10,700 Τι κάνετε; Έρχονται και οι φίλοι σου; 235 00:29:12,117 --> 00:29:16,827 Είμαι μόνος. Είναι εντάξει; Φυσικά. 236 00:29:17,205 --> 00:29:19,242 Έλα κάτσε εδώ. 237 00:29:20,208 --> 00:29:23,599 Είναι ωραίο να βλέπεις έναν φίλο. 238 00:29:25,213 --> 00:29:30,811 Είσαι τόσο γλυκιά. Έτσι ήμουν όταν ήμουν ήταν πρωτοετής. Τι θέλετε να πιείτε; 239 00:29:32,971 --> 00:29:34,882 Απλά πιες μια μπύρα. 240 00:29:39,060 --> 00:29:42,576 Κρίμα για τα παιδιά δεν μπορούσε να φάει μαζί μας. 241 00:29:42,897 --> 00:29:49,655 Τώρα που ο Μάρτιν επέστρεψε στο σπίτι, θα το επισκεπτόμασταν πιο συχνά μπορούν να φάνε μαζί. Ακριβώς όπως πριν. 242 00:29:50,113 --> 00:29:52,753 Κλείσε το στόμα σου, σε παρακαλώ. 243 00:29:53,032 --> 00:29:57,583 Όταν τρως. Μετά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 244 00:29:57,954 --> 00:30:01,185 το μαγείρεψα. Δεν χρειάζεται να το δω. 245 00:30:03,960 --> 00:30:08,272 Συγνώμη. Είναι πραγματικά νόστιμο. 246 00:30:11,300 --> 00:30:13,689 Περισσότερο κρασί; - Είπα ήδη όχι. 247 00:30:22,311 --> 00:30:24,825 Θυμάστε το Eden Court; 248 00:30:25,106 --> 00:30:28,258 Αυτό το συγκρότημα κατοικιών, όταν πρωτοξεκίνησα. 249 00:30:28,567 --> 00:30:32,606 Μίλησα με έναν κάτοικο σήμερα. Θέλει να το γκρεμίσουν. 250 00:30:32,947 --> 00:30:35,541 Παλιότερα πατούσαν τα σταφύλια. 251 00:30:35,825 --> 00:30:39,898 Μάλλον το φτύνουν και τότε, και γέλασε με αυτό. 252 00:30:40,996 --> 00:30:45,911 Μην το νομίζεις. - Δεν ξέρεις τι σκέφτονται οι άλλοι. 253 00:30:58,347 --> 00:31:01,863 Τι χρονιά είσαι; - Πρωτοετής. 254 00:31:02,184 --> 00:31:06,701 Πλαστή ταυτότητα; - Όχι, ξέρω την Τζιλ. 255 00:31:07,064 --> 00:31:10,819 Εδώ. Μια κυρία δεν πρέπει να πίνετε από το μπουκάλι. 256 00:31:47,478 --> 00:31:50,914 Σας αρέσει αυτό; - Αλήθεια. 257 00:32:01,492 --> 00:32:03,563 Μην τραγουδάς. - Γιατί όχι; 258 00:32:03,828 --> 00:32:07,947 Γιατί είναι όμορφα εδώ. Πολύ ειρηνικό. 259 00:32:14,964 --> 00:32:18,878 Είσαι σίγουρα ο πρώτος μαύρος που αρέσει στον Τζον Ντένβερ. 260 00:32:19,218 --> 00:32:23,098 Πρέπει να ακούω 50 Cent μερικές φορές; -Μάλιστα. 261 00:32:58,298 --> 00:33:01,017 Σταματήστε το. - Τι είναι; 262 00:33:11,394 --> 00:33:13,704 Μετά επιστρέφουμε μέσα. 263 00:33:15,190 --> 00:33:19,070 Λοιπόν, θα σε δω εκεί αργότερα. 264 00:33:32,081 --> 00:33:33,560 Είσαι καλά; 265 00:33:34,542 --> 00:33:36,135 Ναι, μια χαρά. 266 00:33:49,974 --> 00:33:53,251 Δεν ξέρω, σκέφτηκα... - Τι σκεφτόσουν; 267 00:33:53,561 --> 00:33:55,199 Νόμιζα ότι... 268 00:33:59,108 --> 00:34:00,860 Δηλαδή δεν είσαι γκέι; 269 00:34:05,614 --> 00:34:11,724 Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε; Νόμιζα ότι ήσουν τόσο όμορφη. 270 00:34:12,163 --> 00:34:13,722 Ήμασταν τόσο νέοι. 271 00:34:14,999 --> 00:34:19,118 Μας σκεφτόμουν όλη την ώρα τότε. Πώς θα ήταν. 272 00:34:19,461 --> 00:34:24,661 Αλλά τότε όλα γίνονται. Κάνεις σχέδια... 273 00:34:25,050 --> 00:34:28,645 ...περνάει πολύς καιρός. Ξεχνάς το σχέδιό σου. 274 00:34:28,971 --> 00:34:33,363 Τότε πρέπει να γυρίσεις πίσω στον πίνακα σχεδίασης. 275 00:34:36,019 --> 00:34:38,090 Θα βοηθήσω αυτή τη γυναίκα. 276 00:34:38,355 --> 00:34:44,067 Θα επανασχεδιάζω αυτά τα διαμερίσματα, με πολύ φως. 277 00:34:44,486 --> 00:34:47,205 Τότε μπορούν να ξεκινήσουν ξανά. 278 00:34:47,489 --> 00:34:51,403 Οι συνεργάτες μου μπορούν να το κάνουν σίγουρα θα πείσει τον δήμο. 279 00:34:52,661 --> 00:34:56,211 Εκείνη την πρώτη φορά Ήσουν στην ίδια ηλικία με τη Χριστίνα. 280 00:35:43,711 --> 00:35:45,987 Να σε πάω σπίτι; 281 00:35:48,758 --> 00:35:50,192 Ερχομαι. 282 00:35:52,845 --> 00:35:54,244 Μη φοβάσαι. 283 00:35:56,265 --> 00:36:00,941 Συγγνώμη, έπρεπε να είχα καθαρίσει. - Γιατί το έκανα αυτό; 284 00:36:02,313 --> 00:36:04,953 Δεν ξέρω. 285 00:36:06,942 --> 00:36:11,095 Κάτι έσπασε μέσα σου. Ίσως για το καλύτερο. 286 00:36:11,447 --> 00:36:15,236 Αλλά είναι τόσο σπιτικό. 287 00:36:15,576 --> 00:36:18,728 Γαρίδες; - Αυτό είναι δυνατό. 288 00:36:19,038 --> 00:36:23,157 Ο πληθυντικός είναι shrimp or shrimps. - Μπλοφάρεις, μπαμπά. 289 00:36:23,500 --> 00:36:26,492 Μπλοφάρει. - Τότε ψάξε το. 290 00:36:26,795 --> 00:36:31,346 Παρακαλώ ψάξτε το. - Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. Κάντε το μόνοι σας. 291 00:36:32,593 --> 00:36:35,904 Οι φίλοι σου; - Όχι, οι θεοί του Σκραμπλ. 292 00:36:36,221 --> 00:36:38,895 Ο μπαμπάς τους έβριζε πάρα πολλές φορές. 293 00:36:39,182 --> 00:36:40,820 Είναι η σειρά σου. 294 00:36:41,727 --> 00:36:44,241 Τόνια; Έλα μέσα. 295 00:36:46,773 --> 00:36:50,528 Σε σέβομαι πολύ. Παλεύεις για καλό σκοπό. 296 00:36:50,861 --> 00:36:56,300 Δεν καταλαβαίνω γιατί η κυβέρνηση δεν σας στηρίζει. - Δεν είναι τόσο απλό. 297 00:36:56,700 --> 00:37:00,933 Ναί. Αυτοί οι άνθρωποι χρειάζονται ένα αξιοπρεπές σπίτι. 298 00:37:01,288 --> 00:37:04,440 Ασφαλή σπίτια, όπου όλα λειτουργούν. 299 00:37:04,749 --> 00:37:09,983 Πώς μπορείτε να φροντίσετε καλά την οικογένειά σας; τι γίνεται αν το σπίτι σου δεν σου το προσφέρει αυτό; 300 00:37:11,047 --> 00:37:13,197 Έτσι είναι. 301 00:37:15,301 --> 00:37:18,054 Αυτό είναι νόστιμο. 302 00:37:18,346 --> 00:37:21,464 Η Κάμι δεν είπε που μπορείτε να μαγειρέψετε τόσο καλά. 303 00:37:33,736 --> 00:37:36,205 Το βρίσκω τόσο απογοητευτικό. 304 00:37:37,490 --> 00:37:41,882 Μερικές φορές θέλω απλώς να χτυπήσω στον τοίχο με τα πόδια από το σπίτι. 305 00:37:43,621 --> 00:37:45,851 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 306 00:37:47,500 --> 00:37:50,094 Πραγματικός; 307 00:37:50,378 --> 00:37:55,851 Όλη την ώρα. Όταν επιστρέψω στον αυτοκινητόδρομο. 308 00:37:56,258 --> 00:37:57,931 Τι σε κρατάει πίσω; 309 00:37:58,928 --> 00:38:00,521 Όχι πολύ. 310 00:38:02,723 --> 00:38:09,242 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας οδηγός φορτηγού, που καβάλησε στη Σαχάρα. 311 00:38:09,688 --> 00:38:11,838 Τράκαρε σε ένα δέντρο. 312 00:38:13,609 --> 00:38:19,764 Δεν υπάρχουν καθόλου δέντρα εκεί. - Ακριβώς. Υπάρχει μόνο ένα. 313 00:38:20,199 --> 00:38:22,634 Αυτό ακριβώς είναι. 314 00:38:22,910 --> 00:38:27,461 Πέφτει στο πιο μοναχικό δέντρο από όλο τον κόσμο. 315 00:38:27,831 --> 00:38:33,144 Τίποτα άλλο εκτός από άμμο και κενό, μήκους χιλιάδων χιλιομέτρων. 316 00:38:33,545 --> 00:38:36,742 Βλέπει εκείνο το δέντρο και το χτυπάει. 317 00:38:37,758 --> 00:38:39,988 Ως αποτέλεσμα πεθαίνει. 318 00:38:40,927 --> 00:38:43,362 Το λένε... 319 00:38:44,014 --> 00:38:47,291 ...ήταν η μοίρα του. Ή σύμπτωση. 320 00:38:49,894 --> 00:38:51,726 Αλλά το καταλαβαίνω. 321 00:38:52,897 --> 00:38:58,370 Αν οδηγείς μόνος για ώρες, και ξαφνικά βλέπεις ένα δέντρο... 322 00:38:58,778 --> 00:39:00,849 ...ένα μοναχικό δέντρο... 323 00:39:02,824 --> 00:39:04,940 ...τότε εστιάζεις σε αυτό. 324 00:39:06,327 --> 00:39:08,079 Λογικά. 325 00:39:15,837 --> 00:39:20,593 Ας σε πάμε σπίτι. 326 00:39:22,677 --> 00:39:24,634 Αυτό πρέπει να γίνει τώρα; 327 00:39:28,057 --> 00:39:32,176 Πρέπει να πάω στο Pontiac. Αν θες να έρθεις μαζί... 328 00:39:40,361 --> 00:39:42,671 Το δωμάτιό σας φαίνεται διαφορετικό. 329 00:39:45,408 --> 00:39:48,287 Πώς γυρνάς πάλι σπίτι; - Με το μετρό. 330 00:39:48,577 --> 00:39:53,253 Ο Τζος μπορεί να σε πάρει. - Όχι, τότε μπορώ να διαβάσω στο μετρό. 331 00:39:58,420 --> 00:40:01,253 Είναι πραγματικά όμορφα εδώ. 332 00:40:03,926 --> 00:40:07,965 Φροντίστε να τους ευχαριστείτε πάντα. - Θα το κάνω, μαμά. 333 00:40:42,881 --> 00:40:47,751 Που βρισκόμαστε; - Εκεί είναι το κτίριο Τζον Χάνκοκ. 334 00:40:49,262 --> 00:40:53,381 Τέλεια, ε; Τι μπορεί να χτίσει ο άνθρωπος. 335 00:40:55,685 --> 00:40:59,918 Μπορούμε να πιούμε έναν καφέ πριν οδηγήσουμε στην πόλη. 336 00:41:16,497 --> 00:41:18,329 Απλώς έπρεπε να πάω. 337 00:41:20,126 --> 00:41:21,799 Ναι, φυσικά. 338 00:41:24,589 --> 00:41:28,298 Συγγνώμη για αυτό. - Ήταν δικό μου λάθος. 339 00:41:30,803 --> 00:41:32,714 Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. 340 00:41:35,850 --> 00:41:37,682 Τι θέλετε; 341 00:41:43,858 --> 00:41:48,136 Ευχαριστώ και πάλι που με βοήθησες. - Δεν έχει νόημα. 342 00:41:48,487 --> 00:41:51,320 Είναι ωραίο να έχεις μαζί σου ένα κορίτσι. 343 00:41:52,324 --> 00:41:55,077 Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα στο σπίτι αργότερα; 344 00:41:56,245 --> 00:41:58,885 Όχι, δεν κάνουμε κάτι τέτοιο στο σπίτι. 345 00:42:00,791 --> 00:42:02,748 Ρώτα, πες. 346 00:42:04,002 --> 00:42:07,472 Περισσότερος καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 347 00:42:08,507 --> 00:42:11,181 Έχεις κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ. 348 00:42:16,014 --> 00:42:18,483 Τι ακριβώς εννοούσες; 349 00:42:18,767 --> 00:42:23,238 Όταν είπες ότι σου άρεσε ότι ένα κορίτσι οδηγεί μαζί. 350 00:42:25,273 --> 00:42:28,982 Τίποτα. Δεν έπρεπε να πω τίποτα. - Απλώς πες τη λέξη. 351 00:42:31,154 --> 00:42:32,906 Είναι ωραίο όταν... 352 00:42:35,367 --> 00:42:37,404 ...ένα κορίτσι κάθεται δίπλα σου. 353 00:42:41,289 --> 00:42:44,645 Το δέρμα της κόντρα στην καρέκλα. Η αναπνοή της. 354 00:42:48,296 --> 00:42:50,606 Είστε ενεργοποιημένος από εμένα; 355 00:44:00,325 --> 00:44:03,920 Συγνώμη. Καλύτερα να πάμε. 356 00:44:07,666 --> 00:44:10,863 Δεν με θέλεις; - Φυσικά. 357 00:44:19,261 --> 00:44:22,219 Νομίζεις ότι είμαι πολύ εύκολος; 358 00:44:22,514 --> 00:44:28,351 Δεν έπρεπε να συμφωνήσω σε αυτό. - Θέλω να μάθω αν με βρίσκεις εύκολο. 359 00:44:30,397 --> 00:44:31,956 Δεν ξέρω. 360 00:44:34,067 --> 00:44:39,380 Είναι τα ρούχα μου; -Μην. Σταματήστε το. 361 00:44:40,448 --> 00:44:42,246 Σταματήστε το. 362 00:44:44,077 --> 00:44:46,717 Είναι το σώμα μου; - Όχι. 363 00:44:54,087 --> 00:44:56,727 Δεν θα με κοιτάς πια; 364 00:44:58,007 --> 00:44:59,520 Όχι έτσι, όχι. 365 00:45:00,843 --> 00:45:02,402 Πως; 366 00:45:03,971 --> 00:45:05,962 Πρέπει να το πεις. 367 00:45:12,647 --> 00:45:15,321 Τότε τι θέλεις να γίνω; 368 00:45:44,845 --> 00:45:46,882 Τι κάνεις, Τζούλια; 369 00:46:30,390 --> 00:46:35,544 Θα συνεχιστεί; - Το σπίτι μου είναι πίσω από αυτό το δάσος. 370 00:46:37,272 --> 00:46:40,105 Χαίρομαι που δεν σταμάτησες κοντά. 371 00:46:46,114 --> 00:46:48,025 Θα σε ξαναδώ; 372 00:46:49,534 --> 00:46:51,810 Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα. 373 00:46:56,958 --> 00:46:59,108 Φροντίστε τον εαυτό σας. 374 00:47:03,047 --> 00:47:04,526 Γεια σου, Τζο. 375 00:47:15,518 --> 00:47:18,271 Θέλω να φύγει. Μόνο πέτρες. 376 00:47:18,562 --> 00:47:21,554 Είπα ήδη συγγνώμη. - Πάρε τα όλα. 377 00:47:21,857 --> 00:47:25,327 Είσαι τρελός. - Μην το λες αυτό. 378 00:47:25,653 --> 00:47:28,406 Αυτό είναι υποτιμητικό. - Τρελός τότε. 379 00:47:28,697 --> 00:47:33,487 Στέκεσαι εκεί τη νύχτα και σπας γλάστρες. - Δεν το καταλαβαίνεις. 380 00:47:56,308 --> 00:48:00,347 Ξέρω με τι νούμερα έχεις περάσει. 381 00:48:00,687 --> 00:48:04,362 Ότι είσαι κάποιος σώθηκε από πνιγμό. 382 00:48:04,691 --> 00:48:10,482 Ότι είσαι έξω από ένα δέντρο για μια φορά έπεσες και τραυματίστηκες... 383 00:48:10,905 --> 00:48:12,623 ...εδώ. 384 00:48:12,866 --> 00:48:14,664 Χόρεψε μαζί μου. 385 00:48:33,428 --> 00:48:37,308 Πήγαινε να βοηθήσεις τον πατέρα σου. - Όχι, έχω ήδη σχέδια. 386 00:48:37,640 --> 00:48:40,393 Πού πας τότε; - Πουθενά. 387 00:48:40,685 --> 00:48:44,804 Σας έχουμε αυτές τις δύο εβδομάδες ελάχιστα δει. 388 00:48:45,147 --> 00:48:49,505 Ο Μπόμπι με διαλέγει. Η Heather είναι αδύνατη, και είμαι ζεστός. 389 00:48:53,864 --> 00:48:55,537 Που είναι η μαμά; 390 00:48:59,829 --> 00:49:04,221 Γεια σου όμορφη ανιψιά μου. Τι κάνεις; 391 00:49:04,583 --> 00:49:08,019 Αυτό είναι το μωρό σας; Είναι αυτή η Raggedy Ann; 392 00:49:11,215 --> 00:49:15,652 Δώστε της μια μαύρη κούκλα. - Το μαθαίνεις σε εκείνο το λευκό σχολείο; 393 00:49:25,604 --> 00:49:29,802 Έχει κολλήσει στη βιβλιοθήκη και το σκέφτεται πώς μπορεί να μας γκρεμίσει το σπίτι. 394 00:49:30,150 --> 00:49:34,383 Αλλά ήθελα να της μιλήσω. - Δεν θα φύγει για πάντα. 395 00:49:37,908 --> 00:49:40,946 Πες της ότι είμαι εδώ, τότε θα επιστρέψω. 396 00:49:41,244 --> 00:49:42,917 Όταν δεν λείπω. 397 00:49:47,501 --> 00:49:51,051 Ψάχνω για τον Λίο Γουότερς. - Έλα μέσα. 398 00:49:51,379 --> 00:49:55,691 Κύριε Γουότερς, αυτό είναι πραγματικά... - Απλά πες Λέο. 399 00:49:56,051 --> 00:49:59,760 Τι όμορφο σπίτι. Το έφτιαξες; - Ναι. 400 00:50:00,096 --> 00:50:02,531 Είμαι η Τζούλια. - Τόνια Νίλι. 401 00:50:04,476 --> 00:50:10,791 Δεν σε περιμέναμε ακόμα. -Πρέπει να κάνω babysitting το εγγόνι μου μερικές φορές... 402 00:50:12,609 --> 00:50:14,998 Δεν πειράζει. Αυτή είναι η κόρη σου; 403 00:50:15,278 --> 00:50:18,748 Χριστίνα. - Η κόρη μου έχει την ίδια ηλικία με σένα. 404 00:50:19,073 --> 00:50:23,670 Αγάπη μου, μπορείς να φτιάξεις έναν καφέ; Πάω να φρεσκάρω. 405 00:50:27,498 --> 00:50:30,889 Είναι πολύ όμορφη. Πρέπει να είσαι περήφανος για αυτήν. 406 00:50:45,683 --> 00:50:47,276 Καλό βιβλίο; 407 00:50:57,653 --> 00:51:00,850 Πιθανότατα θα πιστεύετε ότι αυτό είναι υπέροχο. 408 00:51:02,408 --> 00:51:05,799 Αυτό είναι μέρος του συγκροτήματος. 409 00:51:06,120 --> 00:51:10,637 Κάθε κτίριο θα έχει την ίδια γυάλινη πρόσοψη. 410 00:51:10,999 --> 00:51:15,994 Το γυάλινο αίθριο μπορεί στη συνέχεια να εξυπηρετήσει αυτόν τον σκοπό ως κοινόχρηστη βεράντα. 411 00:51:16,380 --> 00:51:20,658 Οι κάτοικοι μπορούν στη συνέχεια να αλληλεπιδράσουν μεταξύ τους αντιμετωπίστε και χαλαρώστε. 412 00:51:21,009 --> 00:51:25,924 καταλαβαίνω. - Αυτό το άγαλμα ενώνει τα πάντα. 413 00:51:26,306 --> 00:51:28,422 Φάρος υπερηφάνειας. 414 00:51:28,684 --> 00:51:33,997 Εκτός από το εξωτερικό ανακαινίζεται και το εσωτερικό. 415 00:51:34,398 --> 00:51:39,234 Αυτό εξαρτάται... - Αυτό το γρασίδι είναι πράσινο. Από πράσινο χαρτί. 416 00:51:39,611 --> 00:51:43,684 Εκεί υπάρχει μόνο λάσπη. Έπιασε καφέ χαρτί. 417 00:51:44,032 --> 00:51:50,142 Και οι συμμορίες καταλαμβάνουν αυτές τις βεράντες. - Δεν φταίει αυτός. 418 00:51:50,580 --> 00:51:53,379 Αυτό δεν λύνει απολύτως τίποτα. 419 00:51:53,667 --> 00:51:56,978 Δεν αρκεί ένα νέο εξωτερικό. 420 00:51:57,295 --> 00:51:59,809 Δεν επισκευάζονται όλα. 421 00:52:00,089 --> 00:52:04,367 Δεν είναι το σχέδιο. Η εκτέλεση ίσως... 422 00:52:04,719 --> 00:52:07,233 Αυτό δεν έχει σημασία πια. 423 00:52:08,598 --> 00:52:11,909 Έπρεπε να φτιάξω φτηνή κατοικία. 424 00:52:13,269 --> 00:52:17,183 Πρόκειται για δικηγορικά σπίτια στέγασης, όχι πολυτελή σπίτια. 425 00:52:17,523 --> 00:52:21,676 Αυτό είναι αρχιτεκτονικά ένα καλό σχέδιο. 426 00:52:22,028 --> 00:52:25,305 Νομίζω ότι είναι όμορφο. - Ο κόσμος θέλει να φύγει. 427 00:52:25,615 --> 00:52:29,085 Εκεί αρρωσταίνουν. - Είναι μεγάλο κόμπλεξ. 428 00:52:29,410 --> 00:52:33,768 Τότε δεν μπορείτε να ανταποκριθείτε στις ατομικές ανάγκες εσοχή. 429 00:52:34,123 --> 00:52:37,320 Ακόμα κι αν το καταστρέψεις, κρατάς τα προβλήματα. 430 00:52:37,626 --> 00:52:43,941 Η ανεργία, τα ναρκωτικά... - Είμαστε μαζεμένοι εκεί σαν σαρδέλες. 431 00:52:45,259 --> 00:52:50,618 Δεν πρέπει να χτίζετε σπίτια, αλλά δίνοντας στους ανθρώπους καταφύγιο. 432 00:52:51,015 --> 00:52:55,088 Πρόκειται για πολύ περισσότερα από εσάς. 433 00:52:56,895 --> 00:53:01,253 Δεν σε κατηγορούμε. Δούλεψες σκληρά για αυτό. 434 00:53:01,608 --> 00:53:07,684 Αλλά δεν βλέπετε ότι η κατεδάφιση είναι το καλύτερο; - Αυτή είναι μια προσαρμογή του πρωτότυπου. 435 00:53:09,575 --> 00:53:11,964 Δεν έχεις πάει εκεί; 436 00:53:13,871 --> 00:53:19,025 Δεν πήγες να το δεις; Μάλλον έχει αλλάξει από τότε που το σχεδίασες. 437 00:53:19,418 --> 00:53:22,888 Δεν ήθελες να το δεις; - Δεν πίστευα ότι ήταν απαραίτητο. 438 00:53:23,213 --> 00:53:26,569 Δεν ήθελα να θολώσω την οπτική μου. 439 00:53:26,883 --> 00:53:29,682 Απλώς κατεδάφισε τα. 440 00:53:29,970 --> 00:53:33,281 Τουλάχιστον ξέρουν τι θέλουν. 441 00:53:33,598 --> 00:53:37,387 Μην τους σταματάς γιατί πιστεύεις ότι έτσι πρέπει να είναι. 442 00:53:37,727 --> 00:53:42,881 Πρέπει να το κατεδαφίσεις. - Αυτή είναι η δουλειά μου. Δεν το καταλαβαίνεις. 443 00:53:49,322 --> 00:53:52,997 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Αν αλλάξεις γνώμη... 444 00:53:53,326 --> 00:53:56,603 Απλά μείνε. - Όχι, απλά θα πάω. Σας ευχαριστώ. 445 00:53:56,913 --> 00:53:59,223 Ευχαριστώ που ακούσατε. 446 00:54:08,841 --> 00:54:11,720 Ευχαριστώ για την υποστήριξη. - Έχει δίκιο. 447 00:54:12,011 --> 00:54:13,968 Δεν πρόκειται περί αυτού. 448 00:54:17,141 --> 00:54:19,018 Είσαι τόσο πεισματάρης. 449 00:54:19,268 --> 00:54:22,465 Και βγάλτε αυτόν τον βραχόκηπο από το μυαλό σας. 450 00:55:07,316 --> 00:55:10,308 Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες. 451 00:55:11,445 --> 00:55:13,834 Ήμουν κοντά πάντως. 452 00:55:14,114 --> 00:55:17,823 Πρέπει να πάμε καλύτερα. - Το κάνουμε εδώ και 20 χρόνια. 453 00:55:18,160 --> 00:55:20,629 Είσαι η γυναίκα μου, Τζούλια. 454 00:55:21,621 --> 00:55:24,374 Τζούλια. - Τζούλια. Μην το ξαναπείτε. 455 00:55:24,666 --> 00:55:28,705 Όταν μαλώνουμε, πάντα λες Τζούλια. -Τι τώρα; 456 00:55:29,045 --> 00:55:33,642 Αυτό το όνομα δεν μου ταιριάζει πια. Είναι πιο πιθανό να σου ταιριάζει. 457 00:55:34,009 --> 00:55:38,526 Δεν το καταλαβαίνω. Τι θέλετε; - Θέλω να χωρίσουμε. 458 00:55:38,888 --> 00:55:44,440 Τι εννοείς; Δεν έχουμε φτάσει ακόμα τόσο μακριά. - Αλλά σχεδόν. Δεν το βλέπεις αυτό; 459 00:55:44,853 --> 00:55:46,924 Γιατί τώρα; 460 00:55:47,188 --> 00:55:51,819 Γιατί ξαφνικά είναι λάθος τώρα; και όχι χθες και πριν από 20 χρόνια; 461 00:55:52,193 --> 00:55:54,628 Γιατί φοβόμουν. - Από μένα; 462 00:55:54,904 --> 00:55:57,498 Όχι, φοβόμουν τον εαυτό μου. 463 00:55:57,782 --> 00:56:00,615 Ότι δεν είχε μείνει τίποτα από εμένα. 464 00:56:01,619 --> 00:56:04,816 Δεν καταλαβαίνεις; - Όχι. 465 00:56:05,123 --> 00:56:09,959 Δεν διασκεδάζουμε πια. Είναι τόσο απλό. 466 00:56:11,629 --> 00:56:15,463 Τα παιδιά και η δουλειά. Πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω. 467 00:56:16,550 --> 00:56:19,588 Δεν μπορώ να το φτάσω που δεν νιώθεις τίποτα πια. 468 00:56:24,725 --> 00:56:27,604 Τότε δεν σημαίνει τίποτα ότι σε αγαπώ; 469 00:56:31,273 --> 00:56:34,629 Όχι, Λέων. Λυπάμαι, αλλά όχι. 470 00:57:33,168 --> 00:57:35,045 Ξέρεις πού είναι η μητέρα σου; 471 00:57:36,337 --> 00:57:37,930 Έφυγε. 472 00:57:46,431 --> 00:57:49,549 Συγγνώμη που σας φώναξα. - AI καλή. 473 00:57:49,851 --> 00:57:53,481 Όχι, δεν πρέπει να το κάνω αυτό. - Είναι εντάξει. 474 00:57:53,813 --> 00:57:56,009 λυπάμαι. 475 00:57:56,274 --> 00:57:57,708 Έλα εδώ. 476 00:58:03,489 --> 00:58:07,926 Είσαι το πιο γλυκό μου κορίτσι. - Το ξέρω. 477 00:58:08,286 --> 00:58:10,562 Πάντα ήσουν. 478 00:58:13,541 --> 00:58:16,260 Μπαμπά, τα χέρια μου. 479 00:58:17,628 --> 00:58:19,619 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 480 00:58:35,771 --> 00:58:37,921 Τι κάνετε; - Ωραία. 481 00:58:38,190 --> 00:58:42,866 Θα πας στο μετρό; Μετά θα περπατήσω για λίγο. 482 00:58:43,237 --> 00:58:46,309 Δεν είναι απαραίτητο. - Με θυμάσαι, σωστά; 483 00:58:47,699 --> 00:58:51,932 Από μικρός; Τότε θα έκανα μπέιμπι σε εσένα και τον αδερφό σου. 484 00:58:52,287 --> 00:58:56,724 Έμενα στο κτίριο 9, πάντα ερχόσουν να παίξεις μαζί μου. 485 00:58:57,084 --> 00:59:00,202 Timmy; - Τώρα είμαι ο Big Tim. 486 00:59:12,223 --> 00:59:16,694 Χάθηκες, χλωμή κλανιά; -Τι κάνεις εδώ κουμπάρε; 487 00:59:18,730 --> 00:59:20,721 Επιστρέψτε, παιδιά. 488 00:59:28,490 --> 00:59:30,288 Φύγε. 489 00:59:42,837 --> 00:59:47,866 Γιατί δεν είσαι καλός μαζί του; Τότε όλα γίνονται πιο εύκολα. 490 00:59:49,218 --> 00:59:52,290 Αυτό είναι δύσκολο να εξηγηθεί. - Δοκιμάστε το. 491 00:59:55,474 --> 00:59:59,627 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω. - Πες μου. 492 01:00:02,690 --> 01:00:05,204 Δεν είμαι πια χαρούμενος. 493 01:00:11,157 --> 01:00:13,592 Εγωιστικός. - Δεν είναι έτσι. 494 01:00:13,868 --> 01:00:15,825 Δεν καταλαβαίνεις; 495 01:00:16,954 --> 01:00:19,673 Δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω αυτή τη στιγμή; 496 01:00:21,500 --> 01:00:24,060 Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 497 01:00:29,341 --> 01:00:31,651 Σε παρακαλώ φύγε. 498 01:00:36,306 --> 01:00:39,503 Δεν είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν. 499 01:01:03,500 --> 01:01:05,013 Χελιδόνι. 500 01:01:08,296 --> 01:01:10,014 Τι κάνουμε εδώ; 501 01:01:10,256 --> 01:01:12,566 Τι εννοείς; 502 01:01:16,304 --> 01:01:18,022 το καταλαβαίνω. 503 01:01:19,891 --> 01:01:22,121 Μην του αντισταθείς. 504 01:01:36,491 --> 01:01:39,131 Δεν πειράζει. 505 01:01:43,289 --> 01:01:45,963 Κάντε το. 506 01:02:12,359 --> 01:02:13,588 Είναι μια χαρά. 507 01:02:32,921 --> 01:02:34,832 Αυτό ήθελες, σωστά; 508 01:03:06,204 --> 01:03:08,798 Άσε την κόρη μου ήσυχη. 509 01:03:12,585 --> 01:03:16,101 Άσε την κάτω. -Τι κάνεις; 510 01:03:16,422 --> 01:03:19,141 Αυτός είναι ο Timmy. Ηρέμησε φίλε. 511 01:03:19,425 --> 01:03:24,374 Συγγνώμη, δεν σε ξέρει. Δεν το εννοούσε έτσι. 512 01:03:24,764 --> 01:03:26,994 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 513 01:03:28,976 --> 01:03:31,695 Τότε γιατί την πιάνεις έτσι; 514 01:03:32,772 --> 01:03:34,524 Δεν πληγώθηκες; 515 01:03:35,524 --> 01:03:39,404 Είμαι καλά. -Τι έκανες; 516 01:03:39,737 --> 01:03:45,494 Απλώς μιλούσαμε. - Ένα μέλος της συμμορίας άρπαξε την κόρη μου. 517 01:03:45,910 --> 01:03:49,028 Αυτό που έκανες ήταν πολύ επικίνδυνο. - Όχι. 518 01:03:49,330 --> 01:03:54,928 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Τρελαίνεις τον εαυτό σου. 519 01:03:55,336 --> 01:04:01,093 Κανείς εδώ δεν ενδιαφέρεται για την κατεδάφιση. Γιατί δεν το σταματάς; 520 01:04:01,508 --> 01:04:05,103 Δεν είναι μόνο για μένα, Cammie. 521 01:04:05,429 --> 01:04:09,263 Δεν το βλέπεις αυτό γιατί δόξα τω Θεώ δεν έχεις παιδιά. 522 01:04:09,600 --> 01:04:15,755 Θέλω να προστατέψω τα παιδιά της γειτονιάς. - Αυτό δεν θα τον πάρει πίσω. 523 01:04:17,065 --> 01:04:20,581 Τι εννοείς; Δεν πρόκειται για αυτό. 524 01:04:20,903 --> 01:04:24,737 Ο ίδιος πήδηξε από την οροφή. 525 01:04:25,073 --> 01:04:28,270 Τα παράτησε. - Μη μιλάς έτσι για τον αδερφό σου. 526 01:04:28,577 --> 01:04:32,013 Είχε κατάθλιψη, αλλά δεν το έβλεπες. - Φρόντισε. 527 01:04:32,330 --> 01:04:38,087 Δεν ήταν για τις συμμορίες, ή η φτώχεια. Απλώς δεν ήθελε πια. 528 01:04:52,267 --> 01:04:55,464 Είναι πολύ αργά για να γυρίσεις μόνος. 529 01:05:30,596 --> 01:05:32,314 Είναι όλα εντάξει; 530 01:05:32,556 --> 01:05:34,866 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; - Όχι. 531 01:05:35,142 --> 01:05:39,852 Μπορώ να πάρω νερό. - Μην πας, θέλω να σου μιλήσω. 532 01:05:42,316 --> 01:05:45,547 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα. 533 01:05:47,196 --> 01:05:50,473 Νιώθω σαν να... 534 01:05:52,201 --> 01:05:56,434 ...με ακατάλληλο τρόπο έχουν βασιστεί σε εσάς. 535 01:05:58,999 --> 01:06:03,630 Ήταν πολύ πιο εύκολο όταν εσύ και ο αδερφός σου ήσασταν μικροί. 536 01:06:05,214 --> 01:06:06,887 Αλλά τώρα είναι διαφορετικά. 537 01:06:09,384 --> 01:06:11,057 ξέρω. 538 01:06:16,433 --> 01:06:19,186 Ήθελα να σε ενημερώσω ότι σε αγαπώ. 539 01:06:21,229 --> 01:06:22,663 Το ξέρω αυτό. 540 01:07:34,426 --> 01:07:36,417 Ξέρω πού είναι. 541 01:07:58,492 --> 01:08:00,688 Ποιος είναι αυτός; 542 01:08:06,792 --> 01:08:08,544 Είναι αυτός... 543 01:08:19,012 --> 01:08:23,165 Όταν τηλεφώνησες, ακούγεσαι σαν να χρειαζόσουν έναν φίλο. 544 01:08:26,061 --> 01:08:29,213 Αυτό προσπαθώ ακουγόταν σε όλη μου τη ζωή. 545 01:08:30,899 --> 01:08:33,334 Ο αριθμός μου ήταν στην τσέπη του. 546 01:08:33,610 --> 01:08:36,045 Ούτε δίπλωμα οδήγησης είχε ούτε τίποτα. 547 01:08:44,245 --> 01:08:46,759 Δεν είχα ξαναδεί πτώμα. 548 01:08:50,126 --> 01:08:53,960 Δεν είναι έτσι... ...δεν ξέρω... 549 01:08:55,882 --> 01:08:59,079 ...όχι τόσο τραυματικό όσο νόμιζα. 550 01:09:01,888 --> 01:09:03,925 Δεν είναι όμορφο. 551 01:09:05,474 --> 01:09:07,784 Αυτός είναι ο Shawn. 552 01:09:08,060 --> 01:09:09,619 Κενό. 553 01:09:11,564 --> 01:09:13,202 Τρελός, ε; 554 01:09:14,859 --> 01:09:19,729 Είμαστε όλοι τόσο απασχολημένοι με τα δικά μας προβλήματα. 555 01:09:21,824 --> 01:09:26,853 Και ξαφνικά έρχεται κάποιον στη ζωή σου. 556 01:09:28,539 --> 01:09:30,769 Και αυτό αλλάζει τα πάντα. 557 01:09:34,003 --> 01:09:37,280 Ίσως το συναντάς κάθε μέρα. 558 01:09:38,340 --> 01:09:42,971 Αλλά κάτι φέρνει έξω από τον κόσμο σου... 559 01:09:43,345 --> 01:09:47,020 ...και δείχνει πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα αναζητούσε. 560 01:09:55,232 --> 01:10:02,232 Πρέπει να πάμε, μάλλον έρχεται η οικογένειά του. - Δεν βρέθηκε. Ακόμα ψάχνουν. 561 01:10:03,240 --> 01:10:05,436 Προχώρα, προτιμώ να μείνω. 562 01:10:06,576 --> 01:10:08,453 Μένεις πολύ; 563 01:10:09,538 --> 01:10:12,007 Δεν θέλω να φύγω ποτέ από εδώ. 564 01:10:39,734 --> 01:10:43,489 ΚΑΤΟΙΚΙΑ ILLINOIS ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΓΟΥ 565 01:11:51,513 --> 01:11:55,393 Σίγουρα δεν το σκέφτηκες; -Μάλιστα. 566 01:11:57,477 --> 01:11:59,707 Δεν νομίζω ότι βοηθάει. 567 01:12:00,730 --> 01:12:04,564 Αποφάσισαν την περασμένη εβδομάδα να το γκρεμίσουν. 568 01:12:08,363 --> 01:12:13,278 Κατά ειρωνικό τρόπο, αφού έφτασα εδώ Πολέμησα τρία χρόνια... 569 01:12:13,660 --> 01:12:17,813 ...Έλαβα το ίδιο γράμμα όπως όλοι οι άλλοι κάτοικοι. 570 01:12:34,514 --> 01:12:39,350 Αυτή η κατεδάφιση σίγουρα θα προσελκύσει πολύ κόσμο. Νομίζουν ότι αυτό είναι υπέροχο. 571 01:12:39,727 --> 01:12:45,484 Η κόρη μου η Missy παρακολουθεί πάντα τοκ σόου όπου όλοι φωνάζουν. 572 01:12:45,900 --> 01:12:51,498 Το απολαμβάνει γιατί υπάρχει κόσμος εκεί που βρίσκονται σε χειρότερη θέση από αυτούς. 573 01:12:51,906 --> 01:12:56,582 Κορίτσια χωρίς δίπλωμα, με πέντε παιδιά. Έχει ένα. 574 01:12:56,953 --> 01:13:02,790 Ο ένας από τους τρεις κατέληξε σε καλό. -Τι κάνουν τα άλλα παιδιά σας; 575 01:13:03,209 --> 01:13:05,803 Η Cammie τα πάει περίφημα στο σχολείο. 576 01:13:07,671 --> 01:13:10,390 Μένει στη γειτονιά σου. 577 01:13:10,674 --> 01:13:14,224 Ήμουν καθαρίστρια στο νοσοκομείο. 578 01:13:14,553 --> 01:13:20,993 Όταν πέθανε ο γιος μου, ένας γιατρός προσφέρθηκε να πάρει μέσα την Cammie. 579 01:13:21,435 --> 01:13:23,506 Μένει ακόμα εκεί τώρα. 580 01:13:25,647 --> 01:13:28,116 Είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι. 581 01:13:31,862 --> 01:13:33,580 ο γιος μου. 582 01:13:37,034 --> 01:13:38,911 Η Cammie και αυτός ήταν... 583 01:13:42,581 --> 01:13:44,458 Ήταν πολύ κοντά. 584 01:13:48,837 --> 01:13:50,714 Πώς πέθανε; 585 01:13:52,716 --> 01:13:56,550 Πήδηξε από τη στέγη, ακριβώς όπως εκείνο το αγόρι χθες. 586 01:13:59,347 --> 01:14:02,305 Πόσο κακό. - Δεν φταις εσύ. 587 01:14:07,063 --> 01:14:13,014 Αυτό το αγόρι από χθες ήταν έξυπνο, έτσι δεν είναι εθισμένος, αλλά παρόλα αυτά παράτησε το σχολείο. 588 01:14:19,784 --> 01:14:23,778 Πρέπει να νομίζεις ότι αυτό ήθελα λόγω του γιου μου. 589 01:14:25,748 --> 01:14:28,979 Αυτός ήταν ο λόγος; - Ίσως. 590 01:14:35,508 --> 01:14:36,942 Γιατί είσαι εδώ; 591 01:14:42,640 --> 01:14:47,237 Να ζητήσω συγγνώμη για την άλλη μέρα. 592 01:14:47,603 --> 01:14:54,475 Και να εξηγήσω πώς η ιδέα μου θα μπορούσε να είχε γίνει τέτοιο χάος. 593 01:14:55,861 --> 01:15:00,458 Όταν σχεδίασα αυτό... - Θέλεις να ακούσεις ότι είσαι καλός άνθρωπος. 594 01:15:16,882 --> 01:15:18,759 Δεν μπορώ να το πω αυτό. 595 01:17:30,881 --> 01:17:36,067 Μετάφραση: Ο ιστότοπος