1 00:00:31,741 --> 00:00:36,741 - Субтитри от explosiveskull - www.elsubtitle.com 2 00:03:34,226 --> 00:03:35,361 здравей 3 00:03:55,147 --> 00:03:56,150 някой тук 4 00:04:17,369 --> 00:04:18,806 Кейси. 5 00:04:20,506 --> 00:04:21,541 Всъщност се опитвах да не те плаша. 6 00:04:21,575 --> 00:04:23,410 Вярвате или не, съжалявам. 7 00:04:24,510 --> 00:04:25,511 всичко е наред 8 00:04:25,545 --> 00:04:26,947 - Трябва да си... - Лиза. 9 00:04:28,380 --> 00:04:32,152 О, очаквах да се срещнеш с мениджъра, Рейчъл? 10 00:04:32,185 --> 00:04:34,354 Срещаш Рейчъл само ако ви наемат или уволняват, 11 00:04:34,387 --> 00:04:38,058 и тя е хубава доволен от спусъка в момента. 12 00:04:38,090 --> 00:04:39,258 Така че, ако тя влезе, 13 00:04:39,291 --> 00:04:41,395 опитайте се да не заспите докато ти си на смяна или нещо такова. 14 00:04:41,962 --> 00:04:43,464 Мисля, че ще се оправя. 15 00:04:45,565 --> 00:04:46,500 Предполагам на Рейчъл те изпълни 16 00:04:46,532 --> 00:04:48,501 с всички подробности относно експонатите? 17 00:04:49,034 --> 00:04:50,503 Да, има, да. 18 00:04:50,537 --> 00:04:55,541 Добре, значи това е военен експонат, очевидно. 19 00:04:57,577 --> 00:04:59,213 Лъвкрафт е отляво, 20 00:04:59,246 --> 00:05:02,448 и изложбата на играчките е надолу по коридора. 21 00:05:02,481 --> 00:05:04,517 Благодаря, ще погледна. 22 00:05:04,551 --> 00:05:06,452 Само ние ли сме тук днес или...? 23 00:05:06,486 --> 00:05:09,556 да От утре ще най-често да работи сам. 24 00:05:09,589 --> 00:05:11,392 Обикновено съм тук а няколко дни в седмицата. 25 00:05:12,392 --> 00:05:14,027 И винаги ли е това... 26 00:05:14,060 --> 00:05:15,529 Тишина? 27 00:05:15,561 --> 00:05:18,198 Да, това е понеделник сутрин за вас. 28 00:05:18,231 --> 00:05:22,870 Склонно е да се вдигне, но ще имате само няколко дни 29 00:05:22,902 --> 00:05:24,270 тези манекени за компания. 30 00:05:25,972 --> 00:05:27,575 Е, изглеждат приятелски настроени. 31 00:05:28,909 --> 00:05:30,210 Е, работата е достатъчно проста. 32 00:05:30,243 --> 00:05:33,447 Просто поздравете посетителите, усмихнете се. 33 00:05:33,479 --> 00:05:34,948 Отговорете на всякакви въпроси те може да имат. 34 00:05:34,981 --> 00:05:38,218 И ако имаш късмет, няма да бъдете попитани 35 00:05:38,250 --> 00:05:40,553 да разчистите склада до края на деня. 36 00:05:41,587 --> 00:05:42,589 Както аз имам. 37 00:06:00,272 --> 00:06:02,275 - Да го изчистим? - да 38 00:06:04,510 --> 00:06:06,246 Ще даря лошите неща, 39 00:06:06,279 --> 00:06:07,981 изхвърлете ужасните неща. 40 00:06:08,448 --> 00:06:09,582 Не можем да го поставим всичко на показ, 41 00:06:09,616 --> 00:06:11,017 няма достатъчно място, така че... 42 00:06:12,351 --> 00:06:13,553 През годините каквото и да е не прави разрез 43 00:06:13,585 --> 00:06:14,587 бива изхвърлен тук. 44 00:06:15,255 --> 00:06:16,623 Откъде дойде всичко? 45 00:06:16,655 --> 00:06:18,491 Най-вече разчиствания на къщи. 46 00:06:18,525 --> 00:06:21,027 Честно казано, не го правя знам каква е половината от него. 47 00:06:23,462 --> 00:06:25,464 Имате оригинал Джеймс Харлинг. 48 00:06:25,498 --> 00:06:27,200 Имате някаква идея колко рядко е това? 49 00:06:27,233 --> 00:06:28,335 Значи обичаш книгите? 50 00:06:28,368 --> 00:06:31,438 Да, книги, антики. 51 00:06:32,671 --> 00:06:35,474 Бях куратор в САЩ. 52 00:06:35,508 --> 00:06:36,543 Обожавах го. 53 00:06:37,676 --> 00:06:38,912 Защо се премести тук? 54 00:06:39,979 --> 00:06:41,515 Е, имаш всичко тук. 55 00:06:41,548 --> 00:06:44,151 богата история, невероятна архитектура. 56 00:06:46,486 --> 00:06:50,089 Но най-вече Англия е смяна на обстановката. 57 00:06:54,394 --> 00:06:55,329 Ново начало. 58 00:06:59,532 --> 00:07:01,034 Е, ако ви харесва подавайки ръка, 59 00:07:01,066 --> 00:07:03,135 може да намерим още няколко необработени диаманти. 60 00:08:04,130 --> 00:08:05,599 Хей, вижте това. 61 00:08:07,133 --> 00:08:08,534 Това е невероятно. 62 00:08:12,806 --> 00:08:14,073 Отворете го. 63 00:08:18,243 --> 00:08:19,412 Заключено е. 64 00:08:20,347 --> 00:08:21,548 Смятате ли, че има нужда ключ или нещо подобно? 65 00:08:21,580 --> 00:08:22,582 Не, не мисля така. 66 00:08:25,652 --> 00:08:27,187 какво мислиш че е 67 00:08:28,253 --> 00:08:31,258 Музикална кутия? 68 00:08:31,291 --> 00:08:32,726 Може би е Джак в кутията. 69 00:08:32,758 --> 00:08:35,162 Не, няма... дръжка. 70 00:08:38,765 --> 00:08:40,200 Това е комбинация. 71 00:08:58,485 --> 00:08:59,720 аз не знам 72 00:09:14,167 --> 00:09:15,736 Това е Джак в кутията. 73 00:09:17,803 --> 00:09:22,409 Но въпросът е, ще работи ли 74 00:09:23,342 --> 00:09:24,144 аз не знам 75 00:09:24,177 --> 00:09:25,212 Хайде, да или не. 76 00:09:25,245 --> 00:09:26,513 не се надявам 77 00:10:12,491 --> 00:10:13,827 Това е страховито. 78 00:10:13,860 --> 00:10:15,228 Не, не е. 79 00:10:15,260 --> 00:10:16,328 Това трябва да е играчка. 80 00:10:16,361 --> 00:10:17,731 Бихте ли позволили на вашите децата си играят с него? 81 00:10:17,764 --> 00:10:19,299 Трябва да излезе там на дисплея. 82 00:10:21,534 --> 00:10:23,870 Ще дам на Дейвид пръстен, той е нашият експерт. 83 00:10:23,903 --> 00:10:26,240 Той ще може да каже дали това е истинската сделка или не. 84 00:10:30,943 --> 00:10:35,582 Здравей Дейвид, това е Лиза от Музей Хоторн, как си? 85 00:10:36,716 --> 00:10:37,717 Да, добре. 86 00:10:37,750 --> 00:10:39,685 Слушай, имаме парче че ще се радваме за вас 87 00:10:39,718 --> 00:10:40,753 да дойде и да разгледа. 88 00:10:40,786 --> 00:10:41,921 На разположение ли сте днес? 89 00:10:44,424 --> 00:10:46,893 Той е свободен да влезе утре, няма да съм тук. 90 00:10:46,925 --> 00:10:48,694 Готов ли си? 91 00:10:48,727 --> 00:10:49,795 Да, бих искал. 92 00:10:51,430 --> 00:10:52,565 Да, това звучи страхотно. 93 00:10:52,598 --> 00:10:53,799 Слушай, няма да съм наоколо. 94 00:10:53,832 --> 00:10:55,769 Имаме някой нов. 95 00:11:10,817 --> 00:11:13,419 Слизаш долу, Ще се кача горе. 96 00:11:13,452 --> 00:11:15,755 Среща тук долу след 10 минути, става ли? 97 00:11:35,607 --> 00:11:37,810 Вижте състоянието си. 98 00:11:39,911 --> 00:11:41,480 Трябва да дойдете да видите това нещо! 99 00:11:41,914 --> 00:11:43,750 Просто го вземете, побързайте! 100 00:11:49,956 --> 00:11:51,625 Господи, ти си грозна. 101 00:11:54,459 --> 00:11:55,628 Погледни си носа. 102 00:12:01,534 --> 00:12:02,635 Идваш с мен. 103 00:12:46,879 --> 00:12:48,882 три минути, тогава се махаме! 104 00:12:54,821 --> 00:12:56,056 Хайде да тръгваме! 105 00:14:13,064 --> 00:14:14,600 благодаря 106 00:14:14,634 --> 00:14:15,936 - благодаря ви - благодаря ви 107 00:14:18,971 --> 00:14:21,140 Мислех, че това място може напомня за дома. 108 00:14:21,174 --> 00:14:22,074 какво мислиш 109 00:14:24,443 --> 00:14:26,779 Е, попитай ме още веднъж Опитах храната. 110 00:14:28,581 --> 00:14:31,418 Добре, така че палачинките тук трябва да умреш. 111 00:14:31,451 --> 00:14:32,119 повярвай ми 112 00:14:35,121 --> 00:14:36,456 Това вероятно е най-близкото, което някога ще получа 113 00:14:36,489 --> 00:14:38,925 до истинска американска закусвалня. 114 00:14:38,957 --> 00:14:42,462 Имам тази лудост фобия от летене. 115 00:14:44,730 --> 00:14:45,999 Добре момчета, какво имаме 116 00:14:47,098 --> 00:14:51,003 Ъъъ, предполагам палачинки тогава, моля. 117 00:14:51,036 --> 00:14:53,605 направи тези две, моля. 118 00:14:53,639 --> 00:14:55,041 Добър избор. 119 00:14:55,073 --> 00:14:56,142 благодаря 120 00:14:58,044 --> 00:14:59,078 виждаш ли 121 00:15:00,513 --> 00:15:01,148 О, хайде. 122 00:15:02,481 --> 00:15:03,616 Е, казва тя че на всички. 123 00:15:04,583 --> 00:15:06,486 Не, защото тя е знае, че са добри. 124 00:15:07,653 --> 00:15:09,823 Палачинки, добър избор, а? 125 00:15:09,856 --> 00:15:12,025 Вафли, прекрасно решение. 126 00:15:12,058 --> 00:15:13,793 Само чаша вода за мен днес, моля. 127 00:15:13,826 --> 00:15:15,128 О, добра селекция. 128 00:15:15,160 --> 00:15:16,695 Трябва да следите броя на калориите. 129 00:15:18,197 --> 00:15:19,097 Казахте повече в последните пет секунди 130 00:15:19,131 --> 00:15:20,866 отколкото казахте цял ден заедно. 131 00:15:24,603 --> 00:15:26,005 Просто имаше много умът ми напоследък. 132 00:15:27,707 --> 00:15:29,042 Всичко наред ли е? 133 00:15:31,877 --> 00:15:35,014 Не съм имал цяла нощ спи шест месеца. 134 00:15:39,552 --> 00:15:40,587 Взема своето. 135 00:15:47,693 --> 00:15:50,529 И така, разкажи ми за себе си. 136 00:15:55,101 --> 00:15:56,736 Няма много за разказване. 137 00:15:57,736 --> 00:15:59,072 Е, това не може да е вярно. 138 00:16:00,606 --> 00:16:03,943 Аз съм момиче от Хоторн, роден и израснал. 139 00:16:06,611 --> 00:16:07,246 И това е? 140 00:16:08,247 --> 00:16:10,150 За теб има повече от точно откъде си. 141 00:16:11,884 --> 00:16:13,919 задайте ми въпрос 142 00:16:13,952 --> 00:16:17,957 Добре де какъв е твоят план 143 00:16:19,225 --> 00:16:20,159 План? 144 00:16:20,193 --> 00:16:23,196 Да, знаете, като план за кариера, план за живот. 145 00:16:23,228 --> 00:16:26,565 Къде си представяте себе си, пет години време. 146 00:16:27,232 --> 00:16:29,568 тук 147 00:16:29,601 --> 00:16:30,202 наистина ли 148 00:16:30,236 --> 00:16:32,739 Да, защо не? 149 00:16:32,771 --> 00:16:34,241 Това съм всичко аз знам, ще бъда тук. 150 00:16:35,640 --> 00:16:36,642 Ами кариерата? 151 00:16:39,145 --> 00:16:40,547 Не получаваш съобщението ти си? 152 00:16:40,579 --> 00:16:41,213 аз съм щастлив 153 00:16:43,215 --> 00:16:46,586 Със сигурност не планирате да останеш в музея? 154 00:16:46,619 --> 00:16:47,887 защо не 155 00:16:47,919 --> 00:16:49,588 Това е една минута пеша от къщата ми. 156 00:16:49,621 --> 00:16:51,558 15 секунди, ако закъснея. 157 00:16:51,591 --> 00:16:54,961 Но ти показа няма реален интерес. 158 00:16:54,994 --> 00:16:57,230 Нямате знания на експонатите. 159 00:16:57,263 --> 00:17:00,934 Не изглежда като твоето сърцето е точно в него. 160 00:17:02,968 --> 00:17:05,804 Вижте, искам да пътувам по света. 161 00:17:06,739 --> 00:17:08,775 И да разширя знанията си на тази индустрия. 162 00:17:09,942 --> 00:17:11,744 Просто се чудех какво ти е бъдещето... 163 00:17:11,776 --> 00:17:13,012 аз не знам 164 00:17:17,949 --> 00:17:22,087 Ако наистина искаш тръгвай там, мразя антики, 165 00:17:22,121 --> 00:17:24,857 Мразя историята, мразя другите ми работи на непълен работен ден. 166 00:17:24,890 --> 00:17:27,060 Аз съм там само за парите. 167 00:17:29,961 --> 00:17:32,731 Нищо друго наистина има значение в момента. 168 00:17:35,801 --> 00:17:40,807 Не исках да те разстройвам. 169 00:17:46,978 --> 00:17:49,882 Няма пет годишен план, Кейси. 170 00:17:52,217 --> 00:17:54,353 Дори няма план за какво утре може да донесе. 171 00:18:00,325 --> 00:18:01,660 Майка ми е болна. 172 00:18:05,230 --> 00:18:06,231 Съжалявам да го чуя. 173 00:18:09,735 --> 00:18:12,671 лежа буден всяка нощ, 174 00:18:13,906 --> 00:18:15,742 ужасен, че телефонът ще звъни, 175 00:18:15,775 --> 00:18:18,078 и ще бъде някой казвайки ми, че я няма. 176 00:18:22,313 --> 00:18:24,150 знам как се чувстваш 177 00:18:33,391 --> 00:18:34,226 благодаря 178 00:18:37,228 --> 00:18:39,198 това изглежда невероятно. 179 00:18:39,998 --> 00:18:40,833 Казах ти. 180 00:19:08,226 --> 00:19:09,361 Кейси, телефонът ми е на път да умре. 181 00:19:09,394 --> 00:19:11,363 Моля, моля, елате и ме вземи. 182 00:19:11,397 --> 00:19:15,134 Аз съм сам и някой ме следва. 183 00:19:15,167 --> 00:19:16,803 толкова ме е страх 184 00:19:17,836 --> 00:19:19,304 Има един човек зад мен. 185 00:19:21,073 --> 00:19:22,341 Мисля, че има нож. 186 00:19:22,373 --> 00:19:24,376 О, Боже, Кейси, моля те, вдигни. 187 00:19:24,409 --> 00:19:26,079 Моля, вдигнете. 188 00:20:22,034 --> 00:20:23,770 Боже, правиш ли знаете ли колко е часът? 189 00:20:23,803 --> 00:20:25,505 Това е моят почивен ден, Кейси. 190 00:20:25,537 --> 00:20:28,741 Да, мисля, че може да има беше взлом снощи. 191 00:20:30,242 --> 00:20:31,010 Сериозно? 192 00:20:31,976 --> 00:20:36,149 Е, вратата е отворена и има неща навсякъде. 193 00:20:37,983 --> 00:20:38,784 О, Боже. 194 00:20:38,817 --> 00:20:39,852 Липсва ли нещо? 195 00:20:41,486 --> 00:20:43,156 Нищо не виждам от голямата зала. 196 00:20:43,188 --> 00:20:45,390 Но как да проверя записите от камерите за видеонаблюдение? 197 00:20:47,092 --> 00:20:47,994 Не можеш. 198 00:20:49,428 --> 00:20:50,396 защо не 199 00:20:51,095 --> 00:20:54,065 Защото Рейчъл беше твърде евтино, за да се поправи. 200 00:20:54,099 --> 00:20:56,903 Боже, казах й, че това ще стане случва се, тя никога не слуша. 201 00:20:56,936 --> 00:20:57,937 Ти трябва да си Дейвид. 202 00:20:58,838 --> 00:21:00,173 Ще се обадя пак по-късно, става ли? 203 00:21:01,005 --> 00:21:02,073 Добре, добре, чао. 204 00:21:02,107 --> 00:21:03,076 Добре, чао. 205 00:21:03,575 --> 00:21:04,976 Благодаря, че влезе. 206 00:21:05,009 --> 00:21:06,077 Мое удоволствие. 207 00:21:06,111 --> 00:21:06,946 По този начин. 208 00:21:14,887 --> 00:21:16,923 Това е невероятно парче. 209 00:21:16,956 --> 00:21:19,425 Случвало ли ви се е един от тези преди? 210 00:21:21,025 --> 00:21:23,329 Не, освен ако не включваш кутията за играчки на моя внук. 211 00:21:25,864 --> 00:21:28,233 Няма разпитване неговата автентичност, 212 00:21:29,267 --> 00:21:30,102 качествено е. 213 00:21:32,905 --> 00:21:35,374 Състоянието на месинг и неговия дизайн 214 00:21:35,407 --> 00:21:39,378 предполага, че е вграден от средата до късната викторианска епоха. 215 00:21:39,410 --> 00:21:41,880 Не ги знаех Джак в кутии тогава. 216 00:21:41,913 --> 00:21:43,381 Е, произходът на Джак в кутията 217 00:21:43,415 --> 00:21:46,018 са били аргументирани от векове. 218 00:21:46,051 --> 00:21:47,553 Някои хора казват, че те бяха просто играчки 219 00:21:47,585 --> 00:21:50,155 които добиха популярност в края на 1800 г. 220 00:21:52,257 --> 00:21:54,427 Други предполагат, че са служили далеч по-тъмна цел 221 00:21:54,459 --> 00:21:55,394 много години преди това. 222 00:21:56,228 --> 00:21:59,899 какво имаш предвид с "по-тъмна цел?" 223 00:22:00,900 --> 00:22:03,870 Има доказателства, които предполагат този Джак в кутиите 224 00:22:03,902 --> 00:22:07,573 първоначално са построени във Франция да съдържа зли същества. 225 00:22:10,441 --> 00:22:11,977 Имаха различно име за тях. 226 00:22:13,912 --> 00:22:15,614 Demon en boite. 227 00:22:18,583 --> 00:22:21,553 Демон в кутия. 228 00:22:22,388 --> 00:22:24,957 Отдалечавайки се толкова ясно фактите и легендите тук, 229 00:22:24,989 --> 00:22:29,161 виж, тези кутии бяха предназначени да изглеждат безобидни. 230 00:22:30,262 --> 00:22:31,563 Примамливи дори за отваряне. 231 00:22:32,497 --> 00:22:33,498 Бяха разпръснати напречно 232 00:22:33,533 --> 00:22:37,236 Северна Франция в реакция на сатанинска паника. 233 00:22:37,268 --> 00:22:38,570 Смяташе се, че е акт на отмъщение 234 00:22:38,603 --> 00:22:39,938 от убитите стотици 235 00:22:39,971 --> 00:22:41,573 признат за виновен за практикуване на тъмните изкуства. 236 00:22:43,609 --> 00:22:45,278 След като тези кутии бяха отворени, 237 00:22:47,111 --> 00:22:48,346 демонът вътре би бил 238 00:22:48,380 --> 00:22:49,649 отприщен върху всички тези около него. 239 00:22:50,949 --> 00:22:51,583 как? 240 00:22:52,985 --> 00:22:55,955 Специализирам в антики, не фентъзи. 241 00:23:00,959 --> 00:23:02,996 Истинският въпрос, Кейси... 242 00:23:05,596 --> 00:23:06,998 е какво по дяволите пиеха ли 243 00:23:07,032 --> 00:23:09,168 когато се качиха с тези неща? 244 00:23:11,669 --> 00:23:13,171 Познавате ли някой това би имало 245 00:23:13,205 --> 00:23:15,474 повече информация за демона? 246 00:23:15,506 --> 00:23:17,509 Сигурен съм, че нашите посетители ще бъде също толкова любопитно 247 00:23:17,543 --> 00:23:20,146 тъй като аз съм за митологията. 248 00:23:21,479 --> 00:23:24,516 Морис, нещо или друго, забравям. 249 00:23:25,383 --> 00:23:26,651 Той е почти единственият добре позната фигура тук 250 00:23:26,685 --> 00:23:28,621 в областта на демонологията. 251 00:23:28,653 --> 00:23:30,588 Ако може да се нарече поле. 252 00:23:32,390 --> 00:23:33,226 благодаря 253 00:23:33,659 --> 00:23:34,494 благодаря 254 00:24:25,209 --> 00:24:26,746 Късно вечер? 255 00:24:26,778 --> 00:24:27,612 съжалявам 256 00:24:28,647 --> 00:24:31,350 Можете ли да ми кажете къде военен експонат е, моля? 257 00:24:31,382 --> 00:24:32,684 Искаш ли да ти покажа? 258 00:24:32,717 --> 00:24:33,518 О, не, добре е. 259 00:24:33,552 --> 00:24:35,654 Просто ме насочете правилната посока. 260 00:24:35,687 --> 00:24:41,127 Минете през тази врата, нагоре по стълбите и завийте надясно. 261 00:24:41,159 --> 00:24:42,093 благодаря 262 00:24:42,127 --> 00:24:43,229 няма за какво 263 00:25:42,787 --> 00:25:43,622 Светлините са изгаснали. 264 00:25:47,692 --> 00:25:49,761 Получавам малко клаустрофобично тук. 265 00:26:28,332 --> 00:26:29,267 здравей 266 00:26:43,181 --> 00:26:44,382 Някой тук? 267 00:28:01,259 --> 00:28:03,595 Още две не могат да навредят, нали? 268 00:28:45,736 --> 00:28:47,606 Можете ли да ми кажете къде военен експонат е, моля? 269 00:28:48,207 --> 00:28:49,308 искаш ли да ти покажа? 270 00:28:49,342 --> 00:28:51,944 Не, всичко е наред, само точка ме в правилната посока. 271 00:29:48,432 --> 00:29:52,503 Име, Jackestemarra, Джак. 272 00:29:52,536 --> 00:29:54,973 Тип, демоничен клоун. 273 00:29:55,673 --> 00:29:58,009 Височина от шест до до седем фута висок. 274 00:29:58,043 --> 00:29:58,878 А, профил. 275 00:30:01,045 --> 00:30:03,849 Джак е призован чрез актът на отваряне на кутията 276 00:30:03,881 --> 00:30:05,950 в който се съдържа. 277 00:30:05,984 --> 00:30:09,420 Смята се, че Джак осиновяват появата на клоуни 278 00:30:09,454 --> 00:30:11,624 да си играем с най-дълбоките си страхове. 279 00:30:16,628 --> 00:30:21,634 Цели, да пируват на останки от шест човешки жертви. 280 00:30:22,734 --> 00:30:26,772 Само когато Джак твърди шестте си жертви 281 00:30:26,804 --> 00:30:29,909 ще бъде ли отново в капан в кутията. 282 00:31:07,111 --> 00:31:07,779 Кейси. 283 00:31:09,613 --> 00:31:10,548 да 284 00:31:11,615 --> 00:31:12,917 Аз съм Рейчъл, мениджърът. 285 00:31:12,950 --> 00:31:14,018 Говорихме по телефона. 286 00:31:14,052 --> 00:31:15,454 Страхотно е най-накрая да се запознаем. 287 00:31:15,486 --> 00:31:16,389 По същия начин. 288 00:31:17,355 --> 00:31:19,557 Е, как намираш тук долу досега? 289 00:31:20,659 --> 00:31:22,060 Не мога да се оплача. 290 00:31:22,092 --> 00:31:24,595 Това място е а мечтата на маниака на историята. 291 00:31:24,629 --> 00:31:26,432 Хубаво е да го чуя. 292 00:31:26,465 --> 00:31:28,934 Можете ли да се уверите сградата е заключена 293 00:31:28,967 --> 00:31:29,935 преди да се приберете вечерта. 294 00:31:29,967 --> 00:31:32,938 Да, не го оставих отвори онази вечер. 295 00:31:32,970 --> 00:31:34,939 Сигурен съм, че някой сигурно е нахлул. 296 00:31:34,973 --> 00:31:36,575 Нищо не липсва, Кейси. 297 00:31:38,909 --> 00:31:41,447 Да, съвсем справедливо, да. 298 00:31:41,479 --> 00:31:43,981 Просто отскочих да взема някои документи, така че ще тръгвам. 299 00:31:44,015 --> 00:31:45,050 Приятно ми е да се запознаем. 300 00:31:45,082 --> 00:31:46,051 Приятно ми е да се запознаем. 301 00:31:46,083 --> 00:31:47,018 Едно последно нещо. 302 00:31:47,052 --> 00:31:49,655 Бихте ли сложили, моля това на показ днес? 303 00:31:50,755 --> 00:31:52,558 Има място освободен за това, готов, 304 00:31:52,591 --> 00:31:53,692 в изложбата на играчките. 305 00:31:54,993 --> 00:31:55,828 Разбира се. 306 00:31:57,128 --> 00:31:58,063 Това е страхотна находка. 307 00:32:53,083 --> 00:32:55,053 Хей момчета, само да пусна знаеш, че е пет часа, 308 00:32:55,085 --> 00:32:56,889 и ние сме на път да затворим, става ли? 309 00:33:17,976 --> 00:33:18,877 Приятен уикенд. 310 00:33:18,909 --> 00:33:19,745 Вие също. 311 00:34:07,158 --> 00:34:11,096 Кой би им позволил дете някъде близо до вас? 312 00:34:19,637 --> 00:34:20,939 ха! 313 00:34:22,307 --> 00:34:23,876 Ще трябва бъдете по-бързи от това. 314 00:35:34,845 --> 00:35:35,414 помощ! 315 00:36:12,015 --> 00:36:13,718 Трябва ми да ми се обадиш, 316 00:36:13,751 --> 00:36:18,756 спешно е. 317 00:36:30,300 --> 00:36:31,168 Кейси, телефонът ми е на път да умре. 318 00:36:31,202 --> 00:36:34,238 Моля, моля, елате и ме вземи. 319 00:36:34,271 --> 00:36:37,375 Аз съм сам и някой ме следва. 320 00:36:38,108 --> 00:36:39,177 Много ме е страх. 321 00:36:40,311 --> 00:36:41,947 Зад мен има човек. 322 00:36:43,113 --> 00:36:44,749 Той има нож. 323 00:36:44,782 --> 00:36:47,251 О, Боже, Кейси, моля те, вдигни. 324 00:36:47,285 --> 00:36:48,754 Моля, вдигнете. 325 00:36:48,787 --> 00:36:50,222 Кейси, Кейси! 326 00:37:05,336 --> 00:37:07,272 Съжалявам, аз не исках да слушам. 327 00:37:07,305 --> 00:37:08,106 добре е 328 00:37:08,139 --> 00:37:09,407 Почти нищо не чух. 329 00:37:10,474 --> 00:37:11,876 Не се тревожи за това. 330 00:37:11,910 --> 00:37:12,978 Не трябваше да го играя тук. 331 00:37:14,845 --> 00:37:16,180 Това приятелката ти ли беше? 332 00:37:18,550 --> 00:37:19,383 Годеник. 333 00:37:23,454 --> 00:37:25,189 Не знаех, че си сгоден. 334 00:37:27,992 --> 00:37:31,162 Бях, докато не получи това обаждане 335 00:37:31,195 --> 00:37:32,331 посред нощ. 336 00:37:35,566 --> 00:37:36,934 Чувствам се толкова виновен. 337 00:37:38,102 --> 00:37:38,937 защо 338 00:37:42,874 --> 00:37:44,910 Тя ми се обади, когато тя беше в беда. 339 00:37:47,044 --> 00:37:48,280 Бях в леглото и... 340 00:37:53,050 --> 00:37:54,253 ...игнорира обаждането. 341 00:38:08,198 --> 00:38:09,901 Сега имам гласова поща това ще ме преследва 342 00:38:09,934 --> 00:38:11,202 до края на живота ми. 343 00:38:20,544 --> 00:38:21,512 Можех да й помогна. 344 00:38:40,064 --> 00:38:40,899 Затворени сме. 345 00:38:40,932 --> 00:38:42,534 Върнете се след половин час. 346 00:38:42,566 --> 00:38:43,934 сутрин. 347 00:38:43,968 --> 00:38:44,903 Аз съм директор Мартин. 348 00:38:44,936 --> 00:38:48,073 Разследвам a доклад за изчезнало лице. 349 00:38:48,106 --> 00:38:49,241 Кой липсва? 350 00:38:49,273 --> 00:38:50,574 Манди Хинчли. 351 00:38:50,608 --> 00:38:52,477 Вярвам, че го прави почистването тук. 352 00:38:53,543 --> 00:38:54,378 да 353 00:38:55,380 --> 00:38:57,381 Е, Манди не е била видян повече от 48 часа. 354 00:38:57,414 --> 00:38:58,449 Кога я видя за последно? 355 00:39:00,318 --> 00:39:02,387 Е, не видях Манди поне за седмица, 356 00:39:02,419 --> 00:39:04,389 но аз съм само тук няколко дни. 357 00:39:04,421 --> 00:39:06,090 Видях я последно в петък. 358 00:39:06,124 --> 00:39:07,426 Затворих тази вечер. 359 00:39:08,392 --> 00:39:10,561 Мога ли да вляза и да попитам имаш ли някакви въпроси? 360 00:39:11,496 --> 00:39:12,530 Разбира се. 361 00:39:19,671 --> 00:39:23,073 Благодаря много, че взехте времето да говориш с мен. 362 00:39:23,106 --> 00:39:26,110 Сигурен съм, че можете да разберете сериозността на това разследване. 363 00:39:27,477 --> 00:39:29,581 Манди Хинчли е четвъртият изчезнал човек 364 00:39:29,613 --> 00:39:30,882 в Хоторн тази седмица. 365 00:39:32,282 --> 00:39:36,354 Така че нека започнем с последния път, когато я видя, нали? 366 00:39:37,555 --> 00:39:39,591 Сега, когато напуснахте сграда в петък, 367 00:39:39,624 --> 00:39:40,459 сама ли беше 368 00:39:41,659 --> 00:39:44,095 Да, доколкото ми е известно. 369 00:39:44,128 --> 00:39:45,463 Не сте сигурни? 370 00:39:45,496 --> 00:39:47,932 Имаме много малко посетители през зимата. 371 00:39:47,965 --> 00:39:50,434 Винаги проверявам сграда и се уверете 372 00:39:50,468 --> 00:39:52,270 празно е преди да си тръгна. 373 00:39:52,302 --> 00:39:54,071 Така че е възможно тя не беше сама. 374 00:39:56,640 --> 00:39:58,209 Да, възможно е. 375 00:40:01,579 --> 00:40:03,048 И така, как бихте опишете поведението на Манди 376 00:40:03,081 --> 00:40:04,483 последния път, когато я видя? 377 00:40:06,517 --> 00:40:11,122 Изглеждаше нормална, щастлива. 378 00:40:11,155 --> 00:40:13,624 Не я познавам цялата твърде добре, но нали знаеш. 379 00:40:13,657 --> 00:40:15,159 Нищо не се открояваше като необичайно. 380 00:40:16,494 --> 00:40:18,563 Имало ли е някакъв конфликт между служителите? 381 00:40:20,231 --> 00:40:21,566 не, не 382 00:40:22,666 --> 00:40:25,436 Всичко, което се случи от обикновеното, може би? 383 00:40:33,677 --> 00:40:36,013 Г-н Рейнолдс, там ли е нещо искаш да ми кажеш? 384 00:40:40,517 --> 00:40:43,420 Виж, ако съм напълно честен. 385 00:40:43,454 --> 00:40:45,590 Онзи следобед аз срещна нещо... 386 00:40:48,693 --> 00:40:50,162 ...странно. 387 00:40:51,428 --> 00:40:52,697 какво стана 388 00:40:52,729 --> 00:40:54,265 Можеш ли да го разбиеш за мен? 389 00:40:56,099 --> 00:41:00,604 Цял ден бях тук сама, бар шепа посетители. 390 00:41:00,637 --> 00:41:04,608 Бях в отсрещната стая залата и видях... 391 00:41:12,082 --> 00:41:13,050 какво видя 392 00:41:25,729 --> 00:41:28,632 Нищо, бърборя. 393 00:41:28,666 --> 00:41:30,302 Тази новина е хит много ми е трудно. 394 00:41:31,501 --> 00:41:34,238 Съжалявам, че не мога бъди повече от помощ. 395 00:41:35,807 --> 00:41:36,640 добре е 396 00:41:38,642 --> 00:41:41,211 Може би е по-добре да вземеш малко почивка, нали знаеш? 397 00:41:41,244 --> 00:41:42,513 Изчистете главата си. 398 00:41:43,747 --> 00:41:46,150 Да, ще имам дума с моя шеф. 399 00:41:46,851 --> 00:41:47,686 окей 400 00:41:48,586 --> 00:41:51,723 Трябва ми само видеонаблюдение кадри за преглед, моля? 401 00:41:51,756 --> 00:41:55,460 Да, тук няма видеонаблюдение. 402 00:41:55,492 --> 00:41:57,294 Но видях две камери в основната зала. 403 00:41:57,327 --> 00:42:00,164 Да, системата падна много преди да започна тук. 404 00:42:00,197 --> 00:42:01,732 Ще трябва да вземеш това с Рейчъл. 405 00:42:01,765 --> 00:42:05,269 Рейчъл Томпсън, тя е мениджърът тук, не аз. 406 00:42:09,173 --> 00:42:10,108 окей 407 00:42:11,675 --> 00:42:15,512 Е, това е моята директна линия. 408 00:42:15,546 --> 00:42:18,349 Можете да мислите за всичко друго относно Манди Хинчли, 409 00:42:18,381 --> 00:42:19,316 обади ми се, става ли? 410 00:42:20,785 --> 00:42:21,620 Ще направя. 411 00:42:23,854 --> 00:42:25,389 благодаря 412 00:42:29,827 --> 00:42:30,762 Преди да тръгнете. 413 00:42:34,898 --> 00:42:36,167 може ли да те попитам нещо 414 00:42:37,869 --> 00:42:38,836 Разбира се. 415 00:42:41,305 --> 00:42:43,308 Прости ми, ако аз звучи малко лудо. 416 00:42:49,247 --> 00:42:51,116 Вярвате ли в свръхестественото? 417 00:42:51,148 --> 00:42:52,817 Паранормално, нещо такова? 418 00:42:53,784 --> 00:42:55,086 защо питаш 419 00:42:56,053 --> 00:42:57,789 Имали ли сте някога случай, в който подозирате 420 00:42:57,822 --> 00:43:02,494 имаше нещо, ти знаете ли, свръхестествено е намесено? 421 00:43:02,526 --> 00:43:06,130 Просто от любопитство. 422 00:43:07,999 --> 00:43:11,535 Е, сега разпитът стаята е смешно старо място. 423 00:43:11,568 --> 00:43:15,539 Заподозрените за убийството са казали аз луди, луди приказки. 424 00:43:15,572 --> 00:43:17,808 Всичко за вещици и демони. 425 00:43:18,809 --> 00:43:21,612 Но най-смешното е, че те всички имат едно общо нещо. 426 00:43:23,180 --> 00:43:24,816 Тези заподозрени, добре, те винаги 427 00:43:24,849 --> 00:43:26,885 представят себе си като жертви. 428 00:43:28,452 --> 00:43:30,854 Сега научих много рано от това 429 00:43:30,887 --> 00:43:32,456 колкото по-луди са тези приказки, 430 00:43:33,624 --> 00:43:34,592 добре, толкова повече заподозреният се опитва 431 00:43:34,624 --> 00:43:36,128 зарови истината в пясъка. 432 00:43:38,428 --> 00:43:40,664 Ако някой изчезне лицето на земята, 433 00:43:41,765 --> 00:43:43,869 винаги има логично обяснение. 434 00:43:46,236 --> 00:43:47,671 Винаги има някой зад него. 435 00:43:50,541 --> 00:43:51,376 Добре. 436 00:43:53,744 --> 00:43:54,678 Благодаря за отделеното време. 437 00:44:06,657 --> 00:44:07,390 Моля, оставете вашето съобщение 438 00:44:07,425 --> 00:44:09,294 след тона. 439 00:44:09,327 --> 00:44:11,361 Здравейте, казвам се Кейси Рейнолдс. 440 00:44:11,394 --> 00:44:14,198 Надявам се да поговорим на Морис Ейнсуърт. 441 00:44:14,231 --> 00:44:16,367 Аз съм част от екипа на музеят Хоторн. 442 00:44:16,400 --> 00:44:20,771 Вярвам, че сме били дарих нещо... необичайно, 443 00:44:20,805 --> 00:44:23,841 и мисля, че само някой с вашия опит 444 00:44:23,874 --> 00:44:26,843 ще може да каже е какво това е, което имаме в ръцете си. 445 00:44:26,876 --> 00:44:28,712 Ако може да ми се обадиш обратно възможно най-скоро, 446 00:44:28,746 --> 00:44:30,581 аз наистина бих, наистина го оценявам. 447 00:44:57,275 --> 00:44:58,242 Здравейте. 448 00:44:58,276 --> 00:44:59,744 Анди, Кейси е. 449 00:45:00,343 --> 00:45:02,914 Отдавна, как са нещата? 450 00:45:02,947 --> 00:45:04,615 Да, бил съм и по-добре. 451 00:45:04,648 --> 00:45:06,984 Виж, мога ли да те помоля за една услуга? 452 00:45:07,017 --> 00:45:07,918 Да, разбира се. 453 00:45:07,952 --> 00:45:09,621 Какъв е минимумът, от който се нуждаете 454 00:45:09,653 --> 00:45:11,689 да проследя нечий адрес? 455 00:45:12,956 --> 00:45:15,592 Е, пълно име и телефонен номер 456 00:45:15,626 --> 00:45:17,262 трябва да е достатъчно. 457 00:45:17,294 --> 00:45:21,332 Опитвам се да намеря Морис Ейнсуърт. Това е британски номер. 458 00:45:22,400 --> 00:45:27,405 01574-482-453. 459 00:45:28,305 --> 00:45:29,774 Ако можете да го направите чрез утре по това време, 460 00:45:29,807 --> 00:45:31,976 Ще ти платя двойно. 461 00:45:32,008 --> 00:45:33,844 Да, да, добре е. 462 00:45:33,878 --> 00:45:34,946 Дотогава ще го взема. 463 00:45:34,979 --> 00:45:36,281 благодаря 464 00:45:36,314 --> 00:45:37,315 Добре, чао. 465 00:47:01,398 --> 00:47:04,401 хайде хайде 466 00:47:54,552 --> 00:47:55,753 Може би трябва да вземем ти в болницата. 467 00:47:55,785 --> 00:47:58,055 няма да ходя никъде докато не видиш това. 468 00:48:01,892 --> 00:48:02,727 Просто гледайте. 469 00:48:14,104 --> 00:48:15,706 - По дяволите. - Кейси. 470 00:48:15,738 --> 00:48:17,809 Не, трябва да видиш това. 471 00:48:17,842 --> 00:48:19,110 - Хайде де. - Може ли просто да се отпуснем? 472 00:48:19,142 --> 00:48:20,010 не! 473 00:48:20,043 --> 00:48:21,979 Исус Кейси, какво е става ли с теб? 474 00:48:22,981 --> 00:48:26,150 Ами ако Манди никога не си е тръгвала музеят петък вечер? 475 00:48:26,182 --> 00:48:27,951 Ами ако нещо случи ли й се тук? 476 00:48:29,119 --> 00:48:30,822 Какво, мислите тя е била убита? 477 00:48:30,854 --> 00:48:33,824 Не мога да разбера какво е експертът, Дейвид, каза от главата ми. 478 00:48:34,724 --> 00:48:38,161 Кутията, не е какво мислехме, че е така. 479 00:48:38,195 --> 00:48:42,733 Той каза, че е построено да съдържа демон. 480 00:48:42,765 --> 00:48:44,702 И като отворите кутия, пуснах я. 481 00:48:51,909 --> 00:48:53,510 О, Исусе Христе. 482 00:48:53,543 --> 00:48:55,145 Това видео щеше да го докаже. 483 00:48:55,178 --> 00:48:56,046 Но не е така. 484 00:48:56,079 --> 00:48:57,180 Но там няма нищо. 485 00:48:57,215 --> 00:48:59,550 Всичко, което виждам, е Джак вътре кутията зад някакво стъкло. 486 00:48:59,582 --> 00:49:00,985 Видях го с очите си. 487 00:49:01,017 --> 00:49:02,820 - Излезе от кутията. - Видяхте го. 488 00:49:02,852 --> 00:49:04,055 Да, виж какво ми причини. 489 00:49:11,861 --> 00:49:14,197 Знаеш, че не е така възможно, нали? 490 00:49:14,231 --> 00:49:18,870 Видях го, имаш да ме слушаш. 491 00:49:28,211 --> 00:49:30,648 Мисля, че безсънието ви е да играеш номера с ума си. 492 00:49:35,184 --> 00:49:36,019 не 493 00:49:37,720 --> 00:49:39,189 - Не е. - Сигурен ли си? 494 00:49:45,695 --> 00:49:46,530 сигурен ли си 495 00:49:51,200 --> 00:49:54,204 Манди ми каза, че е така преминавайки през някои неща, 496 00:49:54,238 --> 00:49:56,240 като неща за връзка. 497 00:49:56,273 --> 00:49:59,977 Тя каза, че иска да бяга далеч и оставете всичко зад гърба си. 498 00:50:02,146 --> 00:50:04,816 Тя ще дойде при нея сетивата, тя ще се прибере у дома. 499 00:50:09,253 --> 00:50:12,055 Тук съм добре за останалата част от деня. 500 00:50:12,088 --> 00:50:14,625 Прибираш се вкъщи и спиш малко. 501 00:50:17,827 --> 00:50:18,662 не 502 00:50:43,320 --> 00:50:44,622 11 Дунан Клоуз. 503 00:50:46,322 --> 00:50:47,157 Норман Кливър. 504 00:50:59,702 --> 00:51:02,907 Жена, 46 г., изчезнала. 505 00:52:32,262 --> 00:52:33,731 Господин Кливър? 506 00:52:37,334 --> 00:52:39,671 Мистър Кливър, И трябва да говоря с теб. 507 00:52:41,037 --> 00:52:42,238 Не съм я убил, нали? 508 00:52:42,271 --> 00:52:43,373 Знам, че не си. 509 00:52:43,407 --> 00:52:45,376 тръгвай си 510 00:52:45,409 --> 00:52:47,244 Не мога да си тръгна без говоря с теб. 511 00:52:47,276 --> 00:52:49,412 Махни се от собствеността ми. 512 00:52:49,445 --> 00:52:50,747 Всичко си сбъркал. 513 00:52:52,316 --> 00:52:55,753 Писна ми от това, Викам полиция. 514 00:52:55,785 --> 00:52:57,822 Казвам се Кейси, Кейси... 515 00:52:57,854 --> 00:52:59,222 Имам кутията. 516 00:53:07,131 --> 00:53:10,435 Господин Кливър, не съм тук да те обвинят в каквото и да било. 517 00:53:14,505 --> 00:53:15,872 какво каза 518 00:53:18,142 --> 00:53:19,410 Имам Джака в кутията. 519 00:53:25,983 --> 00:53:27,718 Виждали сте клоун, нали? 520 00:53:30,220 --> 00:53:31,055 да 521 00:53:34,224 --> 00:53:35,426 ще ми помогнеш ли 522 00:53:56,479 --> 00:54:00,150 Усъмних се в своето разум в продължение на много години. 523 00:54:02,519 --> 00:54:04,955 Разпитвах се повече отколкото всеки полицай 524 00:54:04,988 --> 00:54:06,390 и психиатър заедно. 525 00:54:09,459 --> 00:54:12,163 Но колкото и да се опитваха за да ме убеди в противното, 526 00:54:13,396 --> 00:54:16,199 Винаги помнех какво отне моята Бел. 527 00:54:18,901 --> 00:54:21,872 Беше клоунът, уби жена ми. 528 00:54:23,372 --> 00:54:24,407 Не аз. 529 00:54:26,910 --> 00:54:28,913 Бихте ли ми казали какво се случи? 530 00:54:39,088 --> 00:54:39,923 О, добре. 531 00:54:43,227 --> 00:54:45,396 Преди бях метъл откриване в полетата. 532 00:54:47,231 --> 00:54:50,133 Мислех, че съм уцелил злато когато намерих това нещо. 533 00:54:52,369 --> 00:54:53,903 Жена ми и аз вярвахме, че е така 534 00:54:53,936 --> 00:54:57,240 прост Джак в кутия, нищо повече. 535 00:55:00,244 --> 00:55:02,412 Тя беше очарована от това. 536 00:55:06,617 --> 00:55:10,588 Качих се горе и някъде по-късно, 537 00:55:10,621 --> 00:55:13,925 Разбрах, че тя не ме последва. 538 00:55:19,428 --> 00:55:20,597 Тогава видях... 539 00:55:25,434 --> 00:55:30,207 ...това я влачи труп към кутията. 540 00:55:43,086 --> 00:55:47,424 Разказах на полицията моята история, не ми повярваха. 541 00:55:47,456 --> 00:55:48,491 Разбира се, че не го направиха. 542 00:55:49,392 --> 00:55:52,396 В очите на полицията, и целият град, 543 00:55:52,428 --> 00:55:53,396 Аз не бях жертвата. 544 00:55:54,932 --> 00:55:56,901 Аз бях премиерът заподозрян с история 545 00:55:56,934 --> 00:55:58,535 това просто нямаше смисъл. 546 00:56:01,939 --> 00:56:05,442 Адвокатите ми ме убедиха, че в опит да намаля присъдата си, 547 00:56:05,474 --> 00:56:08,144 Трябва да се призная за виновен до непредумишлено убийство. 548 00:56:10,280 --> 00:56:13,484 Признава се за виновен в убийството на жена ми. 549 00:56:18,121 --> 00:56:19,590 Когато сте изправени пред доживотна присъда, 550 00:56:19,622 --> 00:56:22,559 10 години за непредумишлено убийство изглежда единственият вариант. 551 00:56:24,961 --> 00:56:26,496 Почти ме уби. 552 00:56:26,530 --> 00:56:29,367 Вярвам, че е убило други също, но те не слушат. 553 00:56:29,967 --> 00:56:33,470 Не, няма да докато не стане твърде късно. 554 00:56:34,438 --> 00:56:36,506 Как да спра от убиване отново? 555 00:56:38,307 --> 00:56:39,376 Прекарах последните 15г 556 00:56:39,409 --> 00:56:42,246 чудех се дали има нещо, което можех да направя. 557 00:56:44,414 --> 00:56:45,448 Не мисля, че можеш. 558 00:56:48,651 --> 00:56:50,454 Трябва да намеря начин да се сложи край на това. 559 00:56:50,486 --> 00:56:52,590 Не, не можеш да прекратиш това Кейси. 560 00:56:54,490 --> 00:56:56,193 Щетите вече са нанесени. 561 00:57:00,329 --> 00:57:03,199 След време полицията ще го направи проследи изчезванията 562 00:57:03,233 --> 00:57:05,535 обратно към вас и вашето малко приятели в музея. 563 00:57:08,671 --> 00:57:09,572 Вземете го от мен. 564 00:57:12,209 --> 00:57:14,011 Ако клоунът не те убие, 565 00:57:15,678 --> 00:57:17,081 хората на Хоторн може да свърши 566 00:57:17,113 --> 00:57:21,084 вярвайки, че ти са чудовището. 567 00:57:29,693 --> 00:57:31,028 махай се оттук 568 00:57:34,030 --> 00:57:37,067 Отдалечете се възможно най-далеч от Хоторн, както е възможно. 569 00:57:38,668 --> 00:57:40,204 Спасете се. 570 00:58:15,771 --> 00:58:19,342 Ще направиш пак, нали? 571 00:58:21,343 --> 00:58:23,514 Вие ще го направите остави ги да умрат, 572 00:58:26,282 --> 00:58:27,650 точно както ти ме остави. 573 00:58:31,822 --> 00:58:33,024 Те няма да слушат. 574 00:58:34,356 --> 00:58:35,592 Не ме вземат на сериозно. 575 00:58:37,760 --> 00:58:39,295 Защо да се връщам там? 576 00:58:41,097 --> 00:58:42,166 Не им дължа нищо. 577 00:58:42,198 --> 00:58:44,534 Добре, бягай. 578 00:58:45,836 --> 00:58:49,540 Но как вървиш да живееш със себе си? 579 00:58:51,775 --> 00:58:53,043 С чувството за вина. 580 00:58:55,544 --> 00:58:58,682 Не ти вярват, но това не означава 581 00:58:58,715 --> 00:59:00,550 трябва да се откажеш от тях. 582 00:59:02,119 --> 00:59:04,621 направих всичко, което мога. 583 00:59:04,653 --> 00:59:05,722 Не всичко. 584 00:59:07,624 --> 00:59:13,597 Ако не намериш начин да спре Джак, кой ще го направи? 585 01:03:04,526 --> 01:03:07,831 Ако някой трябва умри, нека съм аз. 586 01:04:07,157 --> 01:04:08,992 Защо не ме убиеш? 587 01:04:41,724 --> 01:04:43,160 Попадна на вниманието ми 588 01:04:43,193 --> 01:04:45,796 че имате някои проблеми, Кейси. 589 01:04:48,131 --> 01:04:49,400 Нищо, с което не мога да се справя. 590 01:04:50,900 --> 01:04:52,102 Лиза разказва аз, че имаш 591 01:04:52,135 --> 01:04:55,572 някаква загриженост за тази кутия. 592 01:04:56,738 --> 01:04:59,742 Мислите, че носи някакво проклятие. 593 01:05:00,910 --> 01:05:02,612 Не очаквам ти да ми вярваш. 594 01:05:02,644 --> 01:05:03,847 Чудя се защо. 595 01:05:05,081 --> 01:05:07,717 Трябва да намерим начин да го унищожи, Рейчъл. 596 01:05:07,749 --> 01:05:09,820 Откакто го отворих, то уби четирима души, 597 01:05:09,852 --> 01:05:11,053 Ще убие още двама. 598 01:05:11,086 --> 01:05:12,488 - Кейси. - Не лъжа. 599 01:05:12,521 --> 01:05:13,523 достатъчно. 600 01:05:15,090 --> 01:05:19,496 Вижте, изчезването на Манди беше суров към всички. 601 01:05:19,528 --> 01:05:21,965 Не можем просто да оставим нашите въображението бяга с нас. 602 01:05:21,997 --> 01:05:24,867 Нямате представа какво имате работа с тук. 603 01:05:27,135 --> 01:05:28,572 Добре, свърши. 604 01:05:29,738 --> 01:05:31,707 Прекратявам вашето изпитателен срок. 605 01:05:33,041 --> 01:05:34,677 Не мога просто да си тръгна. 606 01:05:34,711 --> 01:05:36,513 Вие сте готови. 607 01:05:36,546 --> 01:05:38,114 Никога няма да простя себе си ако нещо... 608 01:05:38,146 --> 01:05:41,016 Не ти давам избор. 609 01:05:44,153 --> 01:05:45,522 Върви си вкъщи, Кейси. 610 01:05:53,195 --> 01:05:56,031 Не беше нужно бъди толкова брутален към него. 611 01:06:08,977 --> 01:06:09,713 Кейси! 612 01:06:11,146 --> 01:06:12,047 какво? 613 01:06:12,081 --> 01:06:14,050 Нямах предвид за да загубиш работата си. 614 01:06:15,184 --> 01:06:16,218 Притесних се за теб. 615 01:06:16,251 --> 01:06:18,153 Тя трябваше да знае за това, просто не се сетих. 616 01:06:18,186 --> 01:06:19,956 Не, не си. 617 01:06:22,090 --> 01:06:22,891 Вижте, просто вземете далеч от кутията. 618 01:06:22,925 --> 01:06:25,028 Отдалечете се възможно най-далеч от тук, както можете. 619 01:06:25,061 --> 01:06:26,062 аз не мога 620 01:06:26,095 --> 01:06:27,130 повярвай ми 621 01:06:28,064 --> 01:06:29,633 Моля те, кажи ми, че ми вярваш. 622 01:06:37,240 --> 01:06:38,775 Погрижете се за себе си. 623 01:06:40,075 --> 01:06:41,211 - Чакай. - съжалявам 624 01:06:43,246 --> 01:06:44,914 Ще намеря начин да се сложи край на това. 625 01:07:10,039 --> 01:07:14,110 Хей намерихте ли Къщата на Морис? 626 01:07:14,142 --> 01:07:16,112 Неговото място е наречен Hill Farm. 627 01:08:06,896 --> 01:08:07,697 да 628 01:08:07,729 --> 01:08:09,198 Морис Ейнсуърт? 629 01:08:09,231 --> 01:08:10,132 Кой пита? 630 01:08:10,166 --> 01:08:12,334 Аз съм Кейси, Кейси Рейнолдс. 631 01:08:12,367 --> 01:08:13,869 Опитвах се да се свържа с теб. 632 01:08:15,003 --> 01:08:16,672 Не върнах ли обаждането ти? 633 01:08:16,706 --> 01:08:17,874 Не, не си. 634 01:08:18,407 --> 01:08:20,142 О, не мислех така. 635 01:08:20,175 --> 01:08:22,645 Но си мислеше, че можеш появи се тук без предупреждение, 636 01:08:22,678 --> 01:08:24,180 и бих те поканила вътре за чай в бисквити? 637 01:08:24,213 --> 01:08:26,883 Нямаше да съм тук, ако Имах друг избор. 638 01:08:33,423 --> 01:08:36,093 Имаш половин час, нито секунда повече. 639 01:08:40,028 --> 01:08:42,198 Свършиха ми бисквитите въпреки това се страхувам. 640 01:08:44,032 --> 01:08:46,169 Така че искате да знаете какво имаш работа с? 641 01:08:46,201 --> 01:08:47,870 Да, отворих... 642 01:08:47,903 --> 01:08:50,706 Да, да, чух всички ваши съобщения. 643 01:08:50,740 --> 01:08:51,907 Но ти не си изминете целия този път 644 01:08:51,941 --> 01:08:54,010 само за да разбера какво е. 645 01:08:54,043 --> 01:08:55,646 Искаш да знаеш как да го убиеш. 646 01:08:59,014 --> 01:09:00,282 Джаковете са безмилостни. 647 01:09:01,217 --> 01:09:04,187 Но както с цялата природа творения, те са смъртни. 648 01:09:08,256 --> 01:09:09,826 Готови ли сте за вашия обяд? 649 01:09:10,826 --> 01:09:11,794 да разбира се 650 01:09:12,894 --> 01:09:13,729 Ще се видим по-късно. 651 01:09:15,063 --> 01:09:18,034 За ваш късмет, чрез предоставяне има достъп до нашия свят 652 01:09:18,067 --> 01:09:20,704 като отворите кутията, вие са влезли без да искат 653 01:09:20,737 --> 01:09:22,239 в сделка с демона. 654 01:09:23,906 --> 01:09:25,375 сделка? 655 01:09:25,407 --> 01:09:26,875 Въпреки че може да ви заплашва, 656 01:09:26,909 --> 01:09:29,211 и направи всичко възможно, за да направи бягаш от страх, 657 01:09:30,345 --> 01:09:31,781 не може да те убие. 658 01:09:34,851 --> 01:09:37,053 Но виждам в очите ти, 659 01:09:37,085 --> 01:09:40,356 не просто се тревожиш за себе си, нали? 660 01:10:10,286 --> 01:10:11,788 Ти го донесе в нашия свят, 661 01:10:11,821 --> 01:10:14,224 което означава, че само вие имате власт да го изпрати обратно. 662 01:10:15,390 --> 01:10:18,094 Трябва да хванете капан Джак вътре в кутията. 663 01:10:18,126 --> 01:10:18,961 как? 664 01:10:20,062 --> 01:10:21,732 Трябва да извършите ритуал. 665 01:10:37,379 --> 01:10:38,914 Ах! Ето го. 666 01:10:40,982 --> 01:10:43,887 След като сърцето на Джак е отслабено до края на острието, 667 01:10:43,920 --> 01:10:45,822 само изречената дума ще го изпрати обратно 668 01:10:45,854 --> 01:10:47,290 към сенките където е направено. 669 01:10:48,924 --> 01:10:50,092 какво имам да кажа 670 01:10:56,198 --> 01:10:56,900 благодаря 671 01:10:58,166 --> 01:11:01,303 О, и Кейси, внимавай. 672 01:11:01,336 --> 01:11:02,972 Трябва да го разберете правилно. 673 01:11:03,004 --> 01:11:05,374 Ще отнеме само нещо толкова малко като 674 01:11:05,407 --> 01:11:08,178 част от облеклото си, отрязан нокът. 675 01:11:08,210 --> 01:11:09,445 Всичко останало извън кутията 676 01:11:09,478 --> 01:11:12,849 докато изпълнявате ритуал и няма да работи. 677 01:11:14,416 --> 01:11:16,253 Ако оставиш нещо след себе си, 678 01:11:17,187 --> 01:11:19,421 Джак ще се върне за избраните от него жертви. 679 01:11:21,924 --> 01:11:22,926 Успех младежо. 680 01:11:35,571 --> 01:11:37,274 И така, какво правите искаш ли да направя сега? 681 01:11:38,573 --> 01:11:39,409 Рейчъл? 682 01:11:58,094 --> 01:11:59,462 Сега тръгвам тогава, Рейчъл. 683 01:12:23,085 --> 01:12:24,387 Имам нужда от полиция. 684 01:12:24,420 --> 01:12:27,424 Имам нужда от полиция в Сега музей на глог. 685 01:12:34,129 --> 01:12:34,964 не! 686 01:13:31,454 --> 01:13:34,456 не! 687 01:13:36,491 --> 01:13:37,459 Хайде отваряй! 688 01:13:47,702 --> 01:13:49,238 Хайде моля те! 689 01:13:54,710 --> 01:13:55,545 не! 690 01:14:50,066 --> 01:14:51,768 здравей 691 01:14:55,771 --> 01:14:56,606 Лиза. 692 01:15:09,751 --> 01:15:10,586 Лиза? 693 01:18:16,972 --> 01:18:18,874 Обратно в кутията си. 694 01:19:29,678 --> 01:19:31,479 Хайде, хайде, ела хайде, хайде, хайде. 695 01:19:35,351 --> 01:19:35,985 Свърши се. 696 01:19:37,920 --> 01:19:39,455 Всичко свърши, Лиза. 697 01:19:40,856 --> 01:19:42,558 полиция! 698 01:19:46,562 --> 01:19:49,599 Има нужда от линейка. 699 01:19:54,702 --> 01:19:55,972 Не, не, не, не, не, чакай. 700 01:19:58,107 --> 01:19:59,008 Не съм я наранил! 701 01:20:00,409 --> 01:20:01,677 Аз я спасих! 702 01:20:01,710 --> 01:20:02,779 Аз съм невинен! 703 01:20:05,080 --> 01:20:06,515 Ние нужда от линейка. 704 01:20:06,548 --> 01:20:08,617 Hawthorne Museum, as възможно най-скоро, моля. 705 01:21:11,013 --> 01:21:12,948 Благодаря ти, че дойде, Лиза. 706 01:21:12,981 --> 01:21:13,983 Не мислех, че ще го направиш. 707 01:21:14,015 --> 01:21:15,785 Трябва да докажа Невинността на Кейси. 708 01:21:17,186 --> 01:21:19,688 Те няма да слушат моите истории. 709 01:21:19,720 --> 01:21:22,959 Те никога няма да се забавляват теории за демони и проклятия. 710 01:21:24,092 --> 01:21:25,928 Не мога да видя това завършва добре за него. 711 01:21:28,095 --> 01:21:30,732 Хоторн е уплашен, ужасен. 712 01:21:31,700 --> 01:21:34,737 Те са загубили съседи, любими хора, приятели. 713 01:21:36,170 --> 01:21:40,942 Някой, от плът и кръв, трябва да се търси отговорност. 714 01:21:40,976 --> 01:21:42,611 Тогава защо съм тук? 715 01:21:42,643 --> 01:21:44,546 знаеш ли къде е кутията? 716 01:21:44,580 --> 01:21:45,981 да 717 01:21:46,013 --> 01:21:48,183 Ако наистина искаш да помогне на Кейси, 718 01:21:48,217 --> 01:21:51,053 бъди този, който завършва което е започнал. 719 01:21:51,085 --> 01:21:53,455 Бъдете този, който свършва Проклятието на Джак завинаги. 720 01:21:53,488 --> 01:21:54,122 как? 721 01:21:56,157 --> 01:21:57,058 Има само един начин. 722 01:21:58,826 --> 01:22:00,862 Кутията не може да бъде унищожена. 723 01:22:02,129 --> 01:22:04,732 Всеки живот, който Джак отнема го поддържа жив 724 01:22:04,765 --> 01:22:06,035 за още три години. 725 01:22:06,735 --> 01:22:08,903 За да го убиеш наистина, трябва... 726 01:22:08,937 --> 01:22:10,840 Спрете кутията от се отваря отново. 727 01:22:12,006 --> 01:22:14,742 Както Джак вече го направи убит пет пъти, 728 01:22:14,776 --> 01:22:17,979 кутията остава неотварян от 15 години. 729 01:22:20,081 --> 01:22:22,751 Трябва да се уверите, че не друг го намира. 730 01:22:36,231 --> 01:22:38,768 Ще бъдеш честен с мен този път, Кейси. 731 01:22:44,071 --> 01:22:46,140 Казах ти какво се случи. 732 01:22:46,174 --> 01:22:47,877 Всичко ти казах. 733 01:22:47,910 --> 01:22:49,111 Все още не го купувам. 734 01:22:49,143 --> 01:22:50,144 Това е истината. 735 01:22:50,178 --> 01:22:53,082 Искаш ли да знаеш какво мисля? 736 01:22:53,115 --> 01:22:54,717 Мисля, че ще пледираш за лудост. 737 01:23:01,656 --> 01:23:03,057 Десет години в ореха къщата не изглежда 738 01:23:03,090 --> 01:23:05,193 толкова лошо в момента, нали? 739 01:23:07,262 --> 01:23:08,796 Защо не направиш чувствате се удобно, 740 01:23:08,830 --> 01:23:11,033 защото ти ще бъдеш тук от много, много време. 741 01:23:29,084 --> 01:23:31,220 пак ще те питам 742 01:23:31,253 --> 01:23:33,188 Убихте ли шефа си, Рейчъл? 743 01:23:33,220 --> 01:23:34,055 не 744 01:23:38,226 --> 01:23:41,097 Може би това ще стане опресни паметта си. 745 01:23:44,765 --> 01:23:47,269 Сега взехте младо живота на жената в този ден. 746 01:23:49,237 --> 01:23:52,074 Рейчъл не беше единствената лесна мишена, нали? 747 01:23:52,107 --> 01:23:52,908 не 748 01:23:54,276 --> 01:23:56,144 Ти тръгна след Лиза също, нали? 749 01:23:57,079 --> 01:23:59,148 И си мислеше, че ще получиш далеч с него... 750 01:24:01,849 --> 01:24:02,584 ... нали? 751 01:24:05,954 --> 01:24:06,789 нали? 752 01:24:08,624 --> 01:24:11,260 внимавай, трябва да го направиш правилно. 753 01:24:12,094 --> 01:24:14,029 Ще отнеме само нещо толкова малко 754 01:24:14,062 --> 01:24:16,232 като част от него облекло, отрязан нокът. 755 01:24:17,232 --> 01:24:18,834 Всичко останало извън кутията 756 01:24:18,866 --> 01:24:21,336 докато изпълнявате ритуал и няма да работи. 757 01:24:23,138 --> 01:24:25,174 Ако оставиш нещо след себе си, 758 01:24:25,206 --> 01:24:27,343 Джак ще се върне за избраните от него жертви. 759 01:24:29,378 --> 01:24:32,214 Боже мой, Лиза! 760 01:24:33,147 --> 01:24:34,650 Ще се върне за нея! 761 01:24:36,151 --> 01:24:37,186 Ти ли уби Рейчъл? 762 01:24:37,219 --> 01:24:38,621 Трябва да ме изслушаш. 763 01:24:38,653 --> 01:24:40,289 Отговорете на въпроса! 764 01:24:41,656 --> 01:24:43,858 Трябва да вярваш аз, не се получи! 765 01:24:43,892 --> 01:24:44,793 Отведи го. 766 01:24:44,826 --> 01:24:46,362 Трябва да й помогнем! 767 01:24:46,394 --> 01:24:48,030 Трябва да й помогнем! 768 01:24:54,902 --> 01:24:55,905 Трябва да й помогнем! 769 01:24:58,674 --> 01:25:00,743 Трябва да ми повярваш! 770 01:25:26,249 --> 01:25:31,249 - Субтитри от explosiveskull - www.elsubtitle.com