1 00:00:18,901 --> 00:00:21,036 Pažnja, dame i gospodo 2 00:00:22,037 --> 00:00:24,573 Ovaj vlak staje ovdje zbog do nesreće 3 00:00:25,174 --> 00:00:27,276 Na pola smo puta do postaje 4 00:00:28,277 --> 00:00:31,013 Vrata će sada biti otvorena da te pustim van 5 00:00:32,448 --> 00:00:33,516 Molim te učini što ti se kaže 6 00:00:33,516 --> 00:00:35,551 Dame i gospodo, idemo 7 00:00:35,551 --> 00:00:38,053 Kroz vagone, do perona 8 00:00:38,687 --> 00:00:39,989 Što se dogodilo 9 00:00:40,756 --> 00:00:43,125 Muškarac se bacio pod vlak 10 00:00:43,893 --> 00:00:46,362 Napustite platformu što brže možete 11 00:00:48,063 --> 00:00:49,798 Ne gledaj stazu 12 00:00:50,165 --> 00:00:51,734 Prepolovljen je 13 00:00:52,234 --> 00:00:53,602 Dobro, idemo! 14 00:00:55,371 --> 00:00:56,138 Potez! 15 00:01:13,055 --> 00:01:15,457 Izlazite, držite se jednog reda, molim 16 00:01:18,260 --> 00:01:20,362 Nastavi dalje, skreni pogled sa staze 17 00:01:20,362 --> 00:01:22,731 Nema se što vidjeti, nastavite 18 00:01:23,465 --> 00:01:25,801 Muškarac se bacio na stazu... 19 00:01:27,670 --> 00:01:29,205 Bez gledanja, molim!. 20 00:01:31,807 --> 00:01:33,409 Ne diraj ništa! 21 00:01:46,388 --> 00:01:48,557 Idite dalje, nema se što vidjeti 22 00:01:55,764 --> 00:01:57,933 Kreći se, ne budi tako morbidan 23 00:02:21,790 --> 00:02:23,893 Nastavi, samo naprijed! Kreni dalje! 24 00:02:34,303 --> 00:02:36,305 Škola masovnih komunikacija 25 00:02:36,405 --> 00:02:37,640 studenog 1955 26 00:02:45,781 --> 00:02:46,815 To je samo obris 27 00:02:46,815 --> 00:02:48,717 Pa, sviđa mi se tvoj pristup 28 00:02:49,952 --> 00:02:51,987 To je vrlo osjetljiva tema 29 00:02:53,055 --> 00:02:55,457 I samo što će duhovi laptati 30 00:02:57,226 --> 00:02:59,528 Ali ti to tretiraš objektivno 31 00:03:00,362 --> 00:03:01,197 hvala 32 00:03:04,533 --> 00:03:05,568 Vidimo se u razredu 33 00:03:05,568 --> 00:03:07,236 Još samo jedna stvar... 34 00:03:07,636 --> 00:03:09,171 Na dionici broj 7... 35 00:03:14,944 --> 00:03:16,612 "Audiovizualno nasilje" 36 00:03:17,046 --> 00:03:18,581 Treba mi još materijala 37 00:03:19,114 --> 00:03:20,149 kakvu vrstu 38 00:03:20,149 --> 00:03:23,485 Snimak nikada nije prikazan na TV-u zbog svoje nasilne prirode 39 00:03:25,387 --> 00:03:27,423 Imate pristup knjižnici 40 00:03:27,423 --> 00:03:29,892 Mogao bi mi nabaviti zanimljiv materijal 41 00:03:31,594 --> 00:03:33,796 Smatrate li ovo zanimljivim? 42 00:03:34,730 --> 00:03:37,099 Ne osobno, samo za moj projekt 43 00:03:37,867 --> 00:03:40,669 - Nasilni snimak... - Što je moguće nasilnije 44 00:03:42,037 --> 00:03:45,274 Bilo bi malo nezgodno pitati za filmove takve prirode 45 00:03:47,243 --> 00:03:49,011 Mislili bi da sam nakaza 46 00:03:51,413 --> 00:03:53,182 Ne mogu ništa obećati 47 00:03:53,482 --> 00:03:55,484 - Vrati se sutra - Hvala 48 00:03:56,619 --> 00:03:58,387 Dobro, vidimo se sljedeći tjedan 49 00:03:58,721 --> 00:04:00,689 I nastavi ići u kino 50 00:04:05,961 --> 00:04:07,229 Jeste li vi Chema? 51 00:04:09,098 --> 00:04:10,132 Ja sam Angela 52 00:04:10,132 --> 00:04:10,933 cool! 53 00:04:12,234 --> 00:04:16,071 Slušaj, čujem da voliš nasilne filmove i imaju priličnu kolekciju 54 00:04:17,439 --> 00:04:18,374 čega? 55 00:04:19,542 --> 00:04:21,243 Znaš, krv, pornografija... 56 00:04:21,610 --> 00:04:24,213 Lažno je i ne možete ih imati svejedno 57 00:04:24,747 --> 00:04:27,249 Idi u sex shop ako želiš da te napali 58 00:04:27,883 --> 00:04:30,419 To je za moju tezu: Audiovizualno nasilje 59 00:04:30,986 --> 00:04:32,354 Pokušajte s Mickey Mouseom 60 00:05:12,628 --> 00:05:14,697 Dakle, želite vidjeti trake? 61 00:05:14,730 --> 00:05:15,764 Dakle, imate li ih? 62 00:05:15,764 --> 00:05:16,799 da ili ne? 63 00:05:19,935 --> 00:05:23,572 Vi, studenti, volite pucati tvoja usta o snimanju filmova 64 00:05:24,106 --> 00:05:26,175 Ali znate ništa o filmovima 65 00:05:26,175 --> 00:05:28,077 Što ti znaš o tome? 66 00:05:28,277 --> 00:05:29,879 Što imam ovdje 67 00:05:30,346 --> 00:05:34,683 Vi dvolični kreteni kažete da su moji filmovi sranje, ali svi umirete od želje da ih vidite 68 00:05:35,584 --> 00:05:38,621 To je za moju tezu... Ne zanimaju me tvoji - 69 00:05:43,926 --> 00:05:44,960 Uđi unutra 70 00:06:35,978 --> 00:06:37,413 Hoćeš malo? 71 00:06:38,080 --> 00:06:39,114 Ne, hvala 72 00:06:40,149 --> 00:06:42,484 Odmah na stvar, onda - vrlo dobro 73 00:06:44,320 --> 00:06:46,222 Nemoj reći da te nisam upozorio 74 00:06:51,627 --> 00:06:53,496 Živite li s provalnicima? 75 00:06:54,763 --> 00:06:55,865 živim sama 76 00:06:58,901 --> 00:07:00,970 - Bez roditelja? - Oni ne žive u Madridu 77 00:07:00,970 --> 00:07:03,772 Ovo je pripadalo mojoj baki. Umrla je prošle godine 78 00:07:19,755 --> 00:07:21,290 Ne diraj ništa 79 00:07:22,858 --> 00:07:25,161 Nitko ne smije ovdje. ti si sretnik 80 00:07:27,029 --> 00:07:27,897 Zašto ja? 81 00:07:28,097 --> 00:07:29,131 prekrasna si 82 00:07:29,131 --> 00:07:31,267 - Hvala - Takva si rođena 83 00:07:33,269 --> 00:07:35,404 Sjednite, ne naplaćujem 84 00:07:50,986 --> 00:07:52,755 Što želiš vidjeti? 85 00:07:53,088 --> 00:07:54,523 Što imaš? 86 00:08:00,362 --> 00:08:01,764 Sve vrste pornografije 87 00:08:02,464 --> 00:08:05,868 Meko, tvrdo, nasilno, istočnjačko, kako hoćeš - sve vruće stvari 88 00:08:06,602 --> 00:08:10,973 Ne zanima me ova vrsta pornografije, ako je to sve što imaš za ponuditi... 89 00:08:11,807 --> 00:08:14,109 Hoćeš akciju, znači? jako dobro... 90 00:08:14,944 --> 00:08:17,079 Trebaju mi stvarno nasilne stvari 91 00:08:18,080 --> 00:08:21,283 Stvarno nasilan? Kako lijepo. Onda ćeš se riješiti ovoga 92 00:08:24,320 --> 00:08:25,354 Što je? 93 00:08:25,354 --> 00:08:28,591 "Svježa krv" - vrlo lijepa i obrazovni film 94 00:08:44,106 --> 00:08:45,140 Što oni rade? 95 00:08:45,140 --> 00:08:47,543 što ti misliš Uklanjanje njegovog mozga 96 00:08:48,277 --> 00:08:49,111 Bože... 97 00:08:49,311 --> 00:08:52,181 To si htio, pa nemoj dobiti gadljiv 98 00:08:52,448 --> 00:08:53,682 Sve je stvarno: 99 00:08:54,517 --> 00:08:57,386 smaknuća, premlaćivanja, linčovanja... super stvari 100 00:08:59,722 --> 00:09:01,824 - Bok... - Zdravo, gospodine Figueroa 101 00:09:01,824 --> 00:09:03,125 Trebam uslugu 102 00:09:03,893 --> 00:09:07,463 Tražim češki film ali se ne sjećam naslova 103 00:09:08,063 --> 00:09:09,732 Mogu li provjeriti trake? 104 00:09:10,166 --> 00:09:13,802 - Misliš, u spremištu? - Znam da je neregularno, ali... 105 00:09:17,439 --> 00:09:18,741 Dođi sa mnom... 106 00:09:21,610 --> 00:09:24,513 Znaš, čudno je... nitko nikada ne traži da uđe 107 00:09:25,781 --> 00:09:27,917 Ali ti si drugi danas 108 00:09:28,884 --> 00:09:30,019 Je li tako? 109 00:09:32,021 --> 00:09:33,889 Ušao je maloprije... 110 00:09:35,157 --> 00:09:36,192 profesore? 111 00:09:39,328 --> 00:09:40,362 Ne čuje me 112 00:09:40,362 --> 00:09:43,532 Da, raspoređeno je po žanrovima. Prepustit ću vas tome 113 00:09:44,533 --> 00:09:46,936 Ne bismo li trebali pričekati da on završi? 114 00:09:47,670 --> 00:09:49,705 Ne, mislim da mu nećeš smetati 115 00:09:49,705 --> 00:09:52,608 - Osim ako ti ne smeta... - Ne, naravno da ne 116 00:09:52,842 --> 00:09:55,344 Toliko je velik da se nećete susresti s njim 117 00:09:55,978 --> 00:09:56,879 vidimo se 118 00:10:25,140 --> 00:10:27,109 "Pornografija itd., polica 5H" 119 00:10:39,722 --> 00:10:40,990 To je užasno! 120 00:10:42,858 --> 00:10:44,960 Gledaju li ljudi stvarno takve filmove? 121 00:10:44,960 --> 00:10:46,228 Ti, na primjer 122 00:10:47,029 --> 00:10:49,365 to je drugačije, Ne uživam u njima 123 00:10:53,302 --> 00:10:54,537 To je odvratno 124 00:13:03,499 --> 00:13:05,267 Jeste li ikad vidjeli nekoga ubijenog? 125 00:13:05,568 --> 00:13:07,036 što ti misliš 126 00:13:07,670 --> 00:13:09,872 Ne TV ubojstvo, u stvarnom životu 127 00:13:12,875 --> 00:13:15,211 Ovo je stvarno. Što još želite? 128 00:13:17,046 --> 00:13:18,380 Ne razumiješ me 129 00:13:19,081 --> 00:13:21,150 Nikada nisam vidio da je netko ubijen 130 00:13:24,320 --> 00:13:26,555 G. Figueroa, moramo sada zatvoriti 131 00:13:54,517 --> 00:13:55,818 Pa to je to 132 00:14:19,542 --> 00:14:21,610 - Bok, knjiški moljče - Jeste li vidjeli Figuerou? 133 00:14:21,610 --> 00:14:23,812 Pa voliš starije muškarce, zar ne? 134 00:16:16,192 --> 00:16:17,593 Jeste li ga našli? 135 00:16:22,431 --> 00:16:25,668 Nije došao na nastavu, kao ni ti. gdje si bila 136 00:16:28,704 --> 00:16:30,272 nema veze... Odoh ja 137 00:16:31,807 --> 00:16:33,609 Može li film nekoga ubiti? 138 00:16:38,080 --> 00:16:40,683 Srčani udar ili nešto slično... 139 00:16:41,217 --> 00:16:43,085 ...uzrokovano onim što vide 140 00:16:43,285 --> 00:16:45,621 Ne opet! Nije li jučer bilo dovoljno? 141 00:16:47,423 --> 00:16:49,692 Ti si pravi sadist, zar ne? 142 00:16:51,594 --> 00:16:54,096 Ako je tako, pojebao bi čak i čudaka poput mene 143 00:16:57,867 --> 00:16:59,101 Imam novaca 144 00:16:59,935 --> 00:17:01,070 Krenuli smo... 145 00:17:02,037 --> 00:17:03,372 - Sena? - Dolazim! 146 00:17:05,140 --> 00:17:06,709 Sigurno nećeš doći? 147 00:17:07,243 --> 00:17:09,211 Ne, moram raditi na svojoj tezi 148 00:17:09,311 --> 00:17:11,747 Onda ćeš htjeti posuditi moja odjeća! 149 00:17:15,584 --> 00:17:17,253 Ne radi previše... 150 00:18:52,448 --> 00:18:53,482 - Mama? - Što? 151 00:18:53,482 --> 00:18:55,784 - Što je na ovoj snimci? - Kakvu vrpcu? 152 00:18:56,619 --> 00:18:59,155 U videorekorderu. Jeste li ga gledali sinoć? 153 00:18:59,755 --> 00:19:00,990 Vidi što je to 154 00:19:04,927 --> 00:19:06,996 - Moj je - Zar ne mogu gledati? 155 00:19:08,063 --> 00:19:11,567 - To mi je za diplomski rad... dosadit će ti! - Kako znaš? 156 00:19:14,303 --> 00:19:16,472 Kladim se da nije samo reportaža 157 00:19:22,645 --> 00:19:23,579 Tišina! 158 00:19:23,679 --> 00:19:25,080 Molim te utišaj se 159 00:19:29,952 --> 00:19:31,187 pozdrav svima 160 00:19:33,088 --> 00:19:35,591 Pretpostavljam da ste svi čuli tužna vijest 161 00:19:37,259 --> 00:19:39,328 Prof. Figueroa je umro u utorak 162 00:19:40,329 --> 00:19:42,431 Pronađen je u sobi za projekcije 163 00:19:42,431 --> 00:19:45,835 Navodno je imao napadaj astme dok gledate film 164 00:19:46,602 --> 00:19:48,537 Kladim se da je to bio španjolski film 165 00:19:48,671 --> 00:19:50,105 Jeste li vidjeli film? 166 00:19:51,807 --> 00:19:53,175 Jeste li ga uzeli? 167 00:19:57,012 --> 00:19:58,414 Moje ime je Castro 168 00:19:59,114 --> 00:20:00,149 Jorge Castro 169 00:20:00,149 --> 00:20:03,853 Ja sam profesor audiovizualnih predmeta Psihologija, kao što neki od vas znaju 170 00:20:05,354 --> 00:20:08,491 Ja ću zamijeniti prof. Figuerou za sada 171 00:20:08,491 --> 00:20:10,793 Znam program dosta dobro... 172 00:20:11,627 --> 00:20:14,396 ...tako da bismo trebali moći nastaviti kao normalno 173 00:20:16,799 --> 00:20:18,334 Što me podsjeća... 174 00:20:22,004 --> 00:20:23,339 Angela Marquez? 175 00:20:26,175 --> 00:20:29,111 Vjerujem da je prof. Figueroa nadzirao tvoja teza 176 00:20:31,413 --> 00:20:33,282 Rado ću to preuzeti 177 00:20:33,482 --> 00:20:35,818 Možemo razgovarati o tome kad god želite 178 00:20:38,687 --> 00:20:39,755 Gubiš se 179 00:20:39,755 --> 00:20:42,558 ja nisam Našli ste ga mrtvog i uzeo traku 180 00:20:42,858 --> 00:20:43,859 nisam! 181 00:20:44,960 --> 00:20:47,029 Uspjela je! Uzela je traku! 182 00:20:47,029 --> 00:20:50,533 - Zašto bih ti ga pokazao? - Zato što sam ti ja pokazao svoj 183 00:20:51,167 --> 00:20:53,269 - Zašto to želiš? - Zašto? 184 00:20:53,269 --> 00:20:56,772 - To je za moju tezu... - Sranje! Koji je kurac na njemu? 185 00:20:59,508 --> 00:21:00,576 ne znam 186 00:21:00,576 --> 00:21:01,377 Što? 187 00:21:02,645 --> 00:21:04,280 Nisam ga još vidio 188 00:21:05,781 --> 00:21:07,449 Jesi li glup ili što? 189 00:21:09,952 --> 00:21:11,453 Kod tebe ili kod mene? 190 00:21:16,192 --> 00:21:17,560 Daj mi traku 191 00:21:24,500 --> 00:21:25,935 Neka zabava počne 192 00:21:37,012 --> 00:21:37,947 ne mogu! 193 00:21:39,114 --> 00:21:40,115 Vaš gubitak 194 00:21:46,422 --> 00:21:47,656 Isključi ga! 195 00:21:49,525 --> 00:21:50,593 Stvarno je! 196 00:21:50,593 --> 00:21:51,327 Što? 197 00:21:52,661 --> 00:21:56,565 Djevojčica, vezana za stolicu, premlaćena od tipa koji nosi balaclavu 198 00:21:57,867 --> 00:21:59,902 Zašto mi to radiš? 199 00:22:02,004 --> 00:22:03,739 Sranje, ovo je užasno! 200 00:22:05,141 --> 00:22:06,175 ne mogu... 201 00:22:08,277 --> 00:22:10,312 Što će joj učiniti? 202 00:22:11,380 --> 00:22:12,548 Ne gledaj! 203 00:22:13,482 --> 00:22:14,517 Ne želim 204 00:22:14,517 --> 00:22:15,651 Ne gledaj! 205 00:22:17,653 --> 00:22:18,721 Ne gledaj! 206 00:22:36,372 --> 00:22:37,439 poznajem je 207 00:22:38,474 --> 00:22:40,309 Bila je na sveučilištu 208 00:22:40,543 --> 00:22:42,611 Nestala je prije dvije godine 209 00:23:19,114 --> 00:23:20,249 Je li mrtva? 210 00:23:21,183 --> 00:23:23,552 Što drugo? Raznijeli su joj mozak 211 00:23:27,456 --> 00:23:29,225 Što oni sada rade? 212 00:23:30,559 --> 00:23:31,627 - Rezati je - Isuse! 213 00:23:31,627 --> 00:23:32,862 Isključi ga! 214 00:23:38,901 --> 00:23:41,137 znao sam! Gad je mesar 215 00:23:54,517 --> 00:23:56,085 Zvala se Vanessa 216 00:23:59,722 --> 00:24:01,624 Zašto su joj to učinili? 217 00:24:02,858 --> 00:24:05,194 Izgleda kao garaža, zar ne? 218 00:24:09,131 --> 00:24:10,566 Da, to je garaža 219 00:24:11,200 --> 00:24:12,234 - To je garaža! - Pa što? 220 00:24:12,234 --> 00:24:15,104 - Mučena je i ubijena - Ma nemoj reći! 221 00:24:16,405 --> 00:24:18,440 Kako možete gledati ovu prljavštinu? 222 00:24:18,474 --> 00:24:21,610 - Ti si ukrao tu prljavštinu! - Nisam znao što je to 223 00:24:21,610 --> 00:24:24,580 Ne, ali si imao ideju... duboko u sebi ti se sviđa 224 00:24:25,781 --> 00:24:28,017 - Što si rekao? - Čuo si me 225 00:24:28,884 --> 00:24:30,519 To je stvarno glupo! 226 00:24:30,986 --> 00:24:33,989 - Čekaj, što je ovo dovraga? - Ne gledam! 227 00:24:34,123 --> 00:24:35,991 Govorim o teksturi 228 00:24:44,533 --> 00:24:46,235 Horizontalne linije... 229 00:24:46,635 --> 00:24:47,670 vidim samo crijeva... 230 00:24:47,670 --> 00:24:50,806 Ništa nisi naučio u 5 godina. Tekstura je drugačija 231 00:24:50,806 --> 00:24:51,440 dakle? 232 00:24:51,841 --> 00:24:53,375 To je digitalni zoom! 233 00:24:55,978 --> 00:24:57,947 Glupac je koristio digitalni zum 234 00:24:58,047 --> 00:24:58,981 Pa što? 235 00:24:59,114 --> 00:25:01,183 Možemo pronaći kameru koju je koristio 236 00:25:01,183 --> 00:25:04,286 Koliko kamera ima digitalni zoom? 5000? 10 000? 237 00:25:05,354 --> 00:25:07,656 Koliko ih je bilo prije dvije godine? 238 00:25:09,525 --> 00:25:10,459 Ne mnogo 239 00:25:11,627 --> 00:25:12,561 Vrlo malo 240 00:25:15,798 --> 00:25:18,934 Autofokus, kontrola svjetla, stabilizator, stereo mikrofon... 241 00:25:19,969 --> 00:25:19,969 Sranje! 242 00:25:19,969 --> 00:25:23,339 Evo: „Digitalni zum – centar slika dobiva..." 243 00:25:25,174 --> 00:25:27,510 B-2000 - izašao je tek ove godine 244 00:25:28,244 --> 00:25:29,411 Da vidimo... 245 00:25:30,346 --> 00:25:32,748 stroboskopski efekt, solarni efekti... 246 00:25:33,482 --> 00:25:35,317 Siguran sam da je to bio taj 247 00:25:35,551 --> 00:25:36,685 XT-500? 248 00:25:38,687 --> 00:25:40,623 Jebote, to je to! XT-500 249 00:25:41,824 --> 00:25:43,392 Evo ga, siguran sam 250 00:25:43,893 --> 00:25:46,428 Autofokus, presnimavanje zvuka... digitalni zoom 251 00:25:47,029 --> 00:25:48,731 "Ova značajka nudi... 252 00:25:49,131 --> 00:25:52,234 "...značajno proširenje original." eto ti... 253 00:25:52,234 --> 00:25:53,602 Koristio je XT-500 254 00:25:54,336 --> 00:25:57,273 - Mislim da je to sustav HL-8 - Fascinantno... 255 00:25:59,542 --> 00:26:02,611 - Pa, idem kući na večeru - Jesi li gladan? 256 00:26:03,679 --> 00:26:04,713 Ne, uplašen 257 00:26:06,816 --> 00:26:08,484 Ne nosite ga sa sobom 258 00:26:08,884 --> 00:26:10,553 Želim to ponovno vidjeti 259 00:26:40,149 --> 00:26:42,418 Roditelji se nisu čuli s njom 260 00:26:43,252 --> 00:26:44,587 Sena, dođi ovamo 261 00:26:46,388 --> 00:26:48,123 Jeste li pretražili moju sobu? 262 00:26:48,491 --> 00:26:49,925 Zašto? Naravno da nije 263 00:26:50,559 --> 00:26:52,628 Mrzim ljude koji njuškaju okolo 264 00:26:52,661 --> 00:26:52,661 Nisam to bio ja 265 00:26:52,661 --> 00:26:54,964 Pa, netko je gledao okolo 266 00:26:56,832 --> 00:26:57,967 Nisam to bio ja 267 00:26:59,935 --> 00:27:02,138 Tražio si tu snimku, zar ne? 268 00:27:03,072 --> 00:27:04,340 Pusti me na miru 269 00:27:16,585 --> 00:27:18,687 Chema je. Imam nešto 270 00:27:18,687 --> 00:27:20,623 Ne zanima me, razumiješ? 271 00:27:20,756 --> 00:27:23,058 - Netko je bio u mojoj sobi - Što? 272 00:27:23,893 --> 00:27:25,461 Smiri se, hoćeš li? 273 00:27:25,995 --> 00:27:28,731 - Nitko ne zna, bez panike! - Naravno da nisam 274 00:27:29,098 --> 00:27:31,433 Bolje provjeri svoju sobu također 275 00:27:34,336 --> 00:27:35,371 Nitko nije bio ovdje 276 00:27:35,371 --> 00:27:37,373 Ali moram ti nešto pokazati 277 00:27:37,439 --> 00:27:39,375 - Ne mogu... - Da, možete! 278 00:27:39,542 --> 00:27:41,710 - Ne želim! - Da, imaš! 279 00:27:43,712 --> 00:27:45,948 Isprva se nije činilo važnim 280 00:27:48,884 --> 00:27:50,853 Ne, molim te, nemoj... molim te! 281 00:27:52,021 --> 00:27:53,055 "Molim te..." 282 00:27:53,055 --> 00:27:54,190 "Molim te..." 283 00:27:56,192 --> 00:27:57,026 tamo! 284 00:27:57,226 --> 00:27:58,027 Što? 285 00:27:58,260 --> 00:27:59,328 Posjekotina je 286 00:27:59,328 --> 00:28:00,362 Pogledaj opet 287 00:28:05,568 --> 00:28:07,536 Ne, molim te, nemoj... molim te! 288 00:28:09,738 --> 00:28:11,740 Zašto mi to radiš? 289 00:28:11,841 --> 00:28:12,875 Uređeno je 290 00:28:12,875 --> 00:28:15,044 Ne samo ovdje, puno je posjekotina 291 00:28:16,011 --> 00:28:18,414 Sve se radi na isti način - vrlo suptilno 292 00:28:21,183 --> 00:28:23,252 Gotovo je u istoj poziciji 293 00:28:23,252 --> 00:28:24,587 Zašto rez? 294 00:28:25,354 --> 00:28:28,224 Želiš sve vidjeti u filmovima poput ovih 295 00:28:28,491 --> 00:28:30,459 Što više vidite, to bolje 296 00:28:30,559 --> 00:28:31,827 Pa zašto rezati? 297 00:28:32,661 --> 00:28:34,497 Dakle, nešto nećemo vidjeti 298 00:28:37,867 --> 00:28:39,201 Zašto ja? molim te - 299 00:28:42,037 --> 00:28:44,106 Namjeravala je nešto reći 300 00:28:44,106 --> 00:28:44,874 Što? 301 00:28:45,174 --> 00:28:47,543 Nešto što ne želi da čujemo 302 00:28:51,413 --> 00:28:52,348 Njegovo ime 303 00:28:53,516 --> 00:28:55,618 - Znala je tko je on - Pa što? 304 00:28:56,585 --> 00:28:58,854 Sada znamo nešto o njemu 305 00:29:00,756 --> 00:29:02,591 Zvučiš kao policija 306 00:29:02,858 --> 00:29:04,426 Hej, nemoj me vrijeđati 307 00:29:07,029 --> 00:29:09,265 Moramo pronaći tko su joj bili prijatelji 308 00:29:10,132 --> 00:29:11,200 On bi mogao biti jedan od njih 309 00:29:11,200 --> 00:29:12,101 pogledaj... 310 00:29:17,439 --> 00:29:19,141 Dosta mi je ovoga 311 00:29:19,542 --> 00:29:20,576 Bojiš se 312 00:29:20,576 --> 00:29:23,712 Naravno da jesam, ovo nije igra. To je pravo ubijanje 313 00:29:23,712 --> 00:29:26,148 Odjebi onda. Učinit ću ovo sam 314 00:29:26,816 --> 00:29:29,218 Ne shvaćaš - rekao sam da je gotovo! 315 00:29:29,919 --> 00:29:30,953 I za tebe 316 00:29:30,953 --> 00:29:32,021 Ne želim nikakve probleme 317 00:29:32,021 --> 00:29:35,257 - Neću te dovoditi u nevolje - Pa što ćeš učiniti? 318 00:29:36,192 --> 00:29:38,260 Krenite za bilo kim s kamerom ovako? 319 00:29:38,260 --> 00:29:40,362 A ako ga nađeš? Ili on pronađe tebe? 320 00:29:40,362 --> 00:29:41,764 To je moj problem 321 00:29:44,533 --> 00:29:45,835 Previše je točno 322 00:29:46,602 --> 00:29:50,606 Nikada nisam bio ovdje, ne poznajem te a nikad nisam vidio tu snimku 323 00:30:00,149 --> 00:30:01,450 Što je kino? 324 00:30:03,285 --> 00:30:05,521 Kino je industrija, to je novac 325 00:30:07,423 --> 00:30:11,460 To su milijuni uloženi u filmove a zatim preuzet na blagajni 326 00:30:12,628 --> 00:30:15,764 Nemamo kino jer nije promatrati kao industriju 327 00:30:16,799 --> 00:30:20,436 Nema komunikacije između tvorci i njihova publika 328 00:30:20,970 --> 00:30:23,072 Došli smo do kritične faze 329 00:30:23,072 --> 00:30:27,343 Španjolska kinematografija može se samo spasiti ako se prihvati kao industrijski faktor 330 00:30:29,311 --> 00:30:32,915 Vi, kao studenti kinematografije, su budućnost španjolske kinematografije 331 00:30:33,482 --> 00:30:34,450 Sačuvajte ga! 332 00:30:34,550 --> 00:30:36,318 Američka industrija... 333 00:30:36,619 --> 00:30:40,089 ...te davi i postoji samo jedan način borbe protiv toga: 334 00:30:40,756 --> 00:30:42,825 Dajte javnosti ono što želi 335 00:30:44,927 --> 00:30:46,362 Ne zaboravi to 336 00:31:00,576 --> 00:31:01,811 Angela, zar ne? 337 00:31:02,645 --> 00:31:03,712 Kako ste... 338 00:31:03,712 --> 00:31:05,381 - Piće? - Ne, hvala 339 00:31:06,816 --> 00:31:07,883 Evo mog projekta 340 00:31:07,883 --> 00:31:10,252 Ne budi tako formalan, nisam toliko star 341 00:31:10,986 --> 00:31:12,788 U zadnje vrijeme sam to zanemario 342 00:31:13,088 --> 00:31:15,558 Nema veze, samo želim dobiti ideju 343 00:31:16,192 --> 00:31:18,227 Trebam li još nešto znati? 344 00:31:21,397 --> 00:31:22,398 Izvrsno 345 00:31:44,320 --> 00:31:46,455 "Nestao student" 346 00:31:50,559 --> 00:31:52,294 „Gdje je naša kći? 347 00:31:52,628 --> 00:31:55,764 "Sud blokira novu istragu u slučaju Vanesse Romero" 348 00:37:31,200 --> 00:37:33,736 To je sve za danas... vidimo se sutra 349 00:37:35,371 --> 00:37:37,640 Ne zaboravite ponijeti svoj rad 350 00:37:57,226 --> 00:37:58,294 što hoćeš 351 00:37:58,294 --> 00:37:59,995 Što želiš od mene? 352 00:38:04,533 --> 00:38:05,801 Ovo je tvoje! 353 00:38:22,218 --> 00:38:23,285 Baviš se novinarstvom? 354 00:38:23,285 --> 00:38:24,687 Ne, kino i TV 355 00:38:25,354 --> 00:38:27,723 - Jedan od nas? - Daj mi to, molim te 356 00:38:28,491 --> 00:38:30,559 Je li ovo projekt na kojem radite? 357 00:38:30,559 --> 00:38:32,695 Ne... pa da, to je projekt 358 00:38:34,730 --> 00:38:36,665 - Onda imaš sreće - Zašto? 359 00:38:37,867 --> 00:38:38,901 Poznavao sam je 360 00:38:41,003 --> 00:38:43,072 Prijatelj moje djevojke. znam što dogodilo se 361 00:38:43,072 --> 00:38:45,875 U redu je, hvala... Imam sve što mi treba 362 00:38:47,209 --> 00:38:49,378 Ima stvari koje ne znaš 363 00:38:50,346 --> 00:38:51,680 gdje si bila 364 00:38:53,482 --> 00:38:55,017 Yolanda, ovo je... 365 00:38:57,653 --> 00:38:58,487 Angela 366 00:39:04,960 --> 00:39:07,129 Ona radi na projektu o Vanessi 367 00:39:10,166 --> 00:39:11,634 Mogu li porazgovarati? 368 00:39:29,952 --> 00:39:31,187 Bok, roadrunner 369 00:39:33,055 --> 00:39:35,891 Je li to doista projekt ili se šališ? 370 00:39:38,294 --> 00:39:39,462 Ne, istina je 371 00:39:40,362 --> 00:39:41,664 A kamera? 372 00:39:42,431 --> 00:39:43,332 Fotoaparat? 373 00:39:43,499 --> 00:39:44,834 Za projekt? 374 00:39:46,635 --> 00:39:47,803 Oh, naravno 375 00:39:48,704 --> 00:39:51,307 - Pa istina je... - Zbunjena si 376 00:39:51,841 --> 00:39:52,608 Što? 377 00:39:52,875 --> 00:39:55,544 Ne, stvar je u tome... još uvijek ga nismo dobili 378 00:39:55,978 --> 00:39:58,047 Moramo dobiti autorizaciju 379 00:39:58,047 --> 00:39:59,281 Hoće li ovo poslužiti? 380 00:40:01,183 --> 00:40:03,219 dosta mi je! To je sranje 381 00:40:05,354 --> 00:40:06,388 Moraš mi pomoći! 382 00:40:06,388 --> 00:40:07,823 Da ga intervjuiram? 383 00:40:08,491 --> 00:40:09,625 Gurnuo me 384 00:40:10,559 --> 00:40:11,694 Gurnuo te? 385 00:40:12,661 --> 00:40:14,563 Što pitati ubojicu? 386 00:40:15,764 --> 00:40:17,666 Je li Vanessa bila normalna djevojka? 387 00:40:17,867 --> 00:40:21,504 Drago mi je što ste pitali: bila je divna djevojka, puna života... 388 00:40:22,037 --> 00:40:24,240 ...dok je nisam ubio, naravno 389 00:40:25,174 --> 00:40:27,176 Je li se miješala s čudnim tipovima? 390 00:40:27,243 --> 00:40:28,744 Ne, bila je svetica 391 00:40:29,345 --> 00:40:32,281 Je li se Vanessa prije činila čudnom do njenog nestanka? 392 00:40:32,414 --> 00:40:33,482 Što ja znam? 393 00:40:33,482 --> 00:40:36,685 - Mislite li da je ubijena? - Ne smiješ to pitati! 394 00:40:37,653 --> 00:40:40,756 - Temeljno je - Zajebat ćeš ako to pitaš 395 00:40:40,756 --> 00:40:42,858 Ako to ne učinim, mislit će da izbjegavam pitanje 396 00:40:42,858 --> 00:40:46,061 Koga briga što on misli. Ovo nije tvoja teza 397 00:40:54,336 --> 00:40:55,371 Što je? 398 00:40:55,371 --> 00:40:56,405 ja odlazim 399 00:40:56,405 --> 00:40:57,139 zašto 400 00:40:57,439 --> 00:40:58,307 Jer 401 00:40:58,507 --> 00:40:59,275 Sjajno 402 00:41:04,713 --> 00:41:05,748 U redu, žao mi je 403 00:41:05,748 --> 00:41:07,216 Gdje su moji ključevi? 404 00:41:09,919 --> 00:41:11,454 Pa kako se zove? 405 00:41:12,021 --> 00:41:13,489 Gdje su moji ključevi? 406 00:41:15,157 --> 00:41:17,626 - Što je ovo? - Ovo su moje sestre 407 00:41:18,260 --> 00:41:21,063 - Nikada ne gubim ključeve - Dobrodošao u klub 408 00:41:31,841 --> 00:41:33,943 Ovo je Bosco, a ovo Chema 409 00:41:38,080 --> 00:41:39,081 kako je 410 00:41:39,081 --> 00:41:41,917 - Je li to kamera? - Chema je snimatelj 411 00:41:42,218 --> 00:41:44,620 - Znaš kako to radi? - Mislim da jesam 412 00:41:49,525 --> 00:41:50,559 Kad budeš spreman 413 00:41:50,559 --> 00:41:52,661 Bosco je bio u razredu s Vanessom 414 00:41:52,661 --> 00:41:54,730 Možete li nam reći što se dogodilo? 415 00:41:55,764 --> 00:41:58,901 Pa, Vanessa nije došla na nastavu nekoliko dana 416 00:41:59,935 --> 00:42:02,872 Kad smo je pozvali, rekli su da je nestala 417 00:42:03,072 --> 00:42:07,176 Policija ju je tražila mjesecima ali nikad se više nismo čuli s njom 418 00:42:08,277 --> 00:42:10,279 Mislite da je oteta? 419 00:42:11,413 --> 00:42:13,382 Neki tako kažu, ali to je apsurdno 420 00:42:14,517 --> 00:42:17,186 Poslala je jedno pismo u kojem je napisao.... 421 00:42:17,653 --> 00:42:21,157 ...da je bila zaljubljena u nekog tipa i pobjegao s njim 422 00:42:21,824 --> 00:42:23,692 Nije bilo zahtjeva za otkupninom 423 00:42:23,893 --> 00:42:28,164 Nije li ti se činilo čudnim što ti nije znao ništa o njezinom privatnom životu? 424 00:42:29,098 --> 00:42:31,233 Ne špijuniram ljude... da li ti 425 00:42:33,269 --> 00:42:35,504 Imate li ideju s kim bi pobjegla? 426 00:42:36,405 --> 00:42:39,375 Ne, ali poznavajući Vanessu, morao je biti netko... 427 00:42:40,576 --> 00:42:41,877 ...vrlo poseban 428 00:42:42,678 --> 00:42:44,647 - Na koji način? - U svakom pogledu 429 00:42:48,884 --> 00:42:49,919 Vanessa... 430 00:42:50,953 --> 00:42:55,157 Prošle su dvije godine i siguran sam stvorio si novi život za sebe 431 00:42:57,226 --> 00:42:58,961 Ali gdje god bili... 432 00:42:59,295 --> 00:43:01,497 ...tvoji te prijatelji neće zaboraviti 433 00:43:03,499 --> 00:43:04,934 Molim te, Vanessa... 434 00:43:05,568 --> 00:43:07,169 Vrati se, volim te 435 00:43:09,738 --> 00:43:10,773 - Plakao je... - Sranje! 436 00:43:10,773 --> 00:43:13,375 - Pretpostavimo da je pošten - Nemoj nasjedati na to 437 00:43:14,944 --> 00:43:18,080 Gledaš njegovo anđeosko lice i vjeruj svakoj njegovoj riječi 438 00:43:18,080 --> 00:43:20,182 - Sviđa li ti se? - Ne budi smiješan 439 00:43:20,182 --> 00:43:21,617 Ne budi smiješan 440 00:43:22,251 --> 00:43:23,252 Ali to pismo... 441 00:43:23,252 --> 00:43:25,721 Pismo samo kaže da se zaljubila 442 00:43:26,388 --> 00:43:28,457 - S kim? - Što misliš tko? 443 00:43:29,525 --> 00:43:31,594 Kako možeš tako siguran? A osim toga... 444 00:43:31,594 --> 00:43:33,129 ...Bosko ima curu 445 00:43:36,799 --> 00:43:38,567 Utuvi si ovo u glavu 446 00:43:38,901 --> 00:43:42,571 Osim što je zaglavljen govno malo, on je psihopata... 447 00:43:43,072 --> 00:43:44,440 To je sve što on jest 448 00:43:45,141 --> 00:43:47,243 Zar ne vidiš kako te gleda? 449 00:43:47,243 --> 00:43:50,379 Umire od želje da ti prosvira mozak dok te on gnjavi 450 00:43:50,379 --> 00:43:52,448 - On je ljut! - Zvuči kao da ga poznaješ 451 00:43:52,448 --> 00:43:56,118 Dobro, idi po njega. Doći će s kamerom i nožem 452 00:44:02,858 --> 00:44:04,593 - I što sad? - Ništa 453 00:44:04,927 --> 00:44:05,661 zašto 454 00:44:05,961 --> 00:44:08,330 Znamo tko je on, sad idemo kući 455 00:44:10,132 --> 00:44:11,200 Moramo reći policiji 456 00:44:11,200 --> 00:44:13,469 Kao što to radimo! Ne ja, u svakom slučaju... 457 00:44:14,303 --> 00:44:18,174 Nemamo dokaza. Čak ni ne znamo gdje je stari nabavio vrpcu 458 00:44:18,474 --> 00:44:19,542 Iz knjižnice 459 00:44:19,542 --> 00:44:20,376 Nema šanse 460 00:44:34,089 --> 00:44:35,257 Ima li koga kod kuće? 461 00:45:31,413 --> 00:45:33,849 Ovdje vam je prijatelj. On je predivan 462 00:45:36,619 --> 00:45:37,920 Je li Angela kod kuće? 463 00:45:38,721 --> 00:45:40,689 - Jeste, uđi - Hvala 464 00:45:48,063 --> 00:45:49,932 Malo ste na rubu, zar ne? 465 00:45:51,200 --> 00:45:52,868 Znaš li gdje živim? 466 00:45:54,303 --> 00:45:56,205 Radim vlastita istraživanja 467 00:45:58,474 --> 00:46:00,042 Dakle, što želite? 468 00:46:00,576 --> 00:46:02,478 Donio sam ti intervju 469 00:46:12,054 --> 00:46:14,023 Hvala, nije bilo potrebe 470 00:46:17,226 --> 00:46:18,260 Nisam zato došao 471 00:46:18,260 --> 00:46:19,261 Zašto onda? 472 00:46:19,295 --> 00:46:20,830 Želim te upucati 473 00:46:21,397 --> 00:46:22,198 Što? 474 00:46:22,431 --> 00:46:25,034 Nema tvojih snimaka intervjuirati me 475 00:46:26,602 --> 00:46:28,571 Trebamo ih za uređivanje 476 00:46:29,738 --> 00:46:30,973 Naravno, zaboravio sam 477 00:46:32,842 --> 00:46:34,643 Dobro, kad budeš spreman 478 00:46:35,978 --> 00:46:35,978 ovdje? 479 00:46:35,978 --> 00:46:38,814 U krupnom je planu. Ne možete reći gdje smo 480 00:46:40,149 --> 00:46:41,183 vidjet ćeš 481 00:46:41,183 --> 00:46:42,651 Gdje je tvoja soba? 482 00:46:47,456 --> 00:46:49,225 Ne volim da me snimaju 483 00:46:51,594 --> 00:46:53,162 Ne vjerujem u to 484 00:46:55,764 --> 00:46:57,500 Lijepa djevojka poput tebe? 485 00:47:00,970 --> 00:47:03,139 Ne brinite, neće dugo trajati 486 00:47:05,141 --> 00:47:06,776 Jeste li dugo imali ovu kameru? 487 00:47:07,243 --> 00:47:08,844 Oko... četiri mjeseca 488 00:47:11,413 --> 00:47:13,382 Nema ga više na tržištu 489 00:47:14,517 --> 00:47:16,452 Bože, ti sve znaš 490 00:47:17,653 --> 00:47:18,687 Dobio sam ga polovnog 491 00:47:18,687 --> 00:47:19,989 zašto pitaš 492 00:47:20,790 --> 00:47:22,191 Bez posebnog razloga 493 00:47:23,926 --> 00:47:26,362 Voliš postavljati pitanja, zar ne? 494 00:47:26,996 --> 00:47:28,464 Mogu li te pitati jedno? 495 00:47:30,132 --> 00:47:31,066 Samo naprijed 496 00:47:35,337 --> 00:47:37,139 Koje su boje moje oči? 497 00:47:39,508 --> 00:47:42,011 ne znam... Nisam baš gledao 498 00:47:42,645 --> 00:47:44,880 Shvaćam... znači i ti si lažljivac 499 00:47:49,952 --> 00:47:50,986 Koliko još? 500 00:47:50,986 --> 00:47:52,455 Žuri ti se? 501 00:47:53,088 --> 00:47:54,123 Skoro je ručak 502 00:47:54,123 --> 00:47:56,125 Ostat ćeš na ručku, Bosco? 503 00:47:58,294 --> 00:47:59,161 Voljeti 504 00:47:59,328 --> 00:48:01,397 Super, hvatam par stvari 505 00:48:01,397 --> 00:48:02,298 Budi dobra 506 00:48:12,842 --> 00:48:14,376 sta to radis 507 00:48:14,944 --> 00:48:17,847 Svjetlo je loše za ovu kameru. Sjedni na krevet 508 00:48:19,115 --> 00:48:19,849 zašto 509 00:48:20,149 --> 00:48:23,219 Ne mogu dobiti dobar fokus odavde. Sjedni na krevet 510 00:48:33,696 --> 00:48:34,697 To je to 511 00:48:35,764 --> 00:48:37,233 Spremni kad i vi 512 00:48:38,901 --> 00:48:41,904 Razgovaramo s Boscom, Vanessin razrednik... 513 00:48:42,004 --> 00:48:44,306 ...koji joj je bio blizak prije - 514 00:48:47,243 --> 00:48:48,778 Zar ne provjeravaš? 515 00:48:50,346 --> 00:48:52,014 To je jedan izravan udarac 516 00:48:52,448 --> 00:48:54,850 Pogledaj me kad pitaš pitanja 517 00:48:57,653 --> 00:49:01,290 Je li se miješala s čudnim tipovima? Mislite li da je oteta? 518 00:49:01,824 --> 00:49:03,959 Imate li ideju s kim je pobjegla? 519 00:49:04,960 --> 00:49:05,928 To je to 520 00:49:05,995 --> 00:49:06,862 čekaj 521 00:49:07,029 --> 00:49:09,799 Trebate nekoliko kimanja kao reakciju na moje odgovore 522 00:49:11,167 --> 00:49:12,401 Za intercute 523 00:49:26,816 --> 00:49:27,683 čekaj... 524 00:49:27,850 --> 00:49:28,617 Što? 525 00:49:30,986 --> 00:49:33,789 - Jučer smo bili bliži - Ne mislim tako 526 00:49:35,157 --> 00:49:36,659 Smeta li ti? 527 00:49:39,328 --> 00:49:41,530 Reci kad te počne smetati 528 00:49:44,533 --> 00:49:45,334 nemoj 529 00:49:51,807 --> 00:49:54,176 Svaka riječ me dovodi centimetar bliže 530 00:49:55,978 --> 00:49:57,246 Nije smiješno 531 00:49:58,047 --> 00:49:59,181 Ne govori 532 00:50:06,388 --> 00:50:07,356 Nervozna? 533 00:50:08,491 --> 00:50:10,459 - Naravno da nisam - Ni riječi! 534 00:50:16,832 --> 00:50:18,300 Usta mogu ubiti 535 00:50:20,970 --> 00:50:22,004 Neću umrijeti 536 00:50:22,004 --> 00:50:23,672 "Neću-umrijeti" 537 00:50:26,175 --> 00:50:27,309 Pet inča 538 00:50:34,517 --> 00:50:36,285 Koje su boje moje oči? 539 00:50:38,687 --> 00:50:40,489 Hoćeš li me ubiti? 540 00:50:45,995 --> 00:50:48,097 Još šest inča što si to rekao 541 00:50:55,337 --> 00:50:56,972 Još samo jedna riječ... 542 00:50:57,440 --> 00:50:58,841 ...i sudarimo se 543 00:51:04,713 --> 00:51:06,582 Mislio sam da želiš ovo 544 00:51:08,884 --> 00:51:10,986 Sljedeći put ću ti udariti lice 545 00:51:12,021 --> 00:51:13,889 Neće biti sljedećeg puta 546 00:51:15,157 --> 00:51:17,593 Angela, ne dopusti da Bosco postavi stol 547 00:51:23,499 --> 00:51:26,635 - Tko je promijenio kanale? - Jesam, vijesti su dosadne 548 00:51:26,635 --> 00:51:29,138 Kako bi ti znao? Gdje je daljinski? 549 00:51:29,705 --> 00:51:31,774 Dakle, radiš i učiš? 550 00:51:32,842 --> 00:51:34,276 Malo snimam 551 00:51:35,978 --> 00:51:37,012 kakvu vrstu 552 00:51:40,149 --> 00:51:42,084 Što god dobijem: vjenčanja... 553 00:51:42,218 --> 00:51:44,186 - Krštenja... - Plaća li se? 554 00:51:44,320 --> 00:51:45,154 dosta 555 00:51:45,354 --> 00:51:47,389 Angela nikad ne radi takve stvari 556 00:51:47,456 --> 00:51:49,425 Vrijedno radi na diplomskom radu 557 00:51:52,661 --> 00:51:54,463 Radiš li diplomski rad? 558 00:51:54,730 --> 00:51:56,132 Tek sam počeo 559 00:51:56,832 --> 00:51:57,767 Na što? 560 00:51:57,867 --> 00:51:58,901 Nisam još siguran 561 00:51:58,901 --> 00:52:01,237 Audiovizualno nasilje i obitelj 562 00:52:02,037 --> 00:52:03,639 Baviš se nasiljem? 563 00:52:04,106 --> 00:52:05,141 Ne baš 564 00:52:05,141 --> 00:52:09,178 Ona to voli. Iskrivljena je. Ona provodi sate analizirajući nasilne filmove 565 00:52:10,346 --> 00:52:11,380 Začepi, Sena 566 00:52:11,380 --> 00:52:12,448 Je li ovaj projekt dio vašeg diplomskog rada? 567 00:52:12,448 --> 00:52:13,382 Ne, zašto? 568 00:52:14,517 --> 00:52:17,653 Zadnji film koji je donijela kući bilo je stvarno nešto 569 00:52:17,653 --> 00:52:18,687 Radite projekt? 570 00:52:18,687 --> 00:52:19,722 o čemu se radi 571 00:52:19,722 --> 00:52:21,957 Hoćemo li jesti? Dovoljno smo pričali 572 00:52:23,893 --> 00:52:25,361 Što studiraš? 573 00:52:25,995 --> 00:52:28,063 - Počeo sam pravo ove godine - Zakon? 574 00:52:28,063 --> 00:52:30,499 sta ti znas... Htio sam se baviti pravom 575 00:52:32,234 --> 00:52:34,136 Stvarno? Pa zašto nisi? 576 00:52:34,336 --> 00:52:36,639 Ne znam, nisam stvorena za to 577 00:52:37,473 --> 00:52:39,208 Moraš biti jako... 578 00:52:39,508 --> 00:52:42,011 Vrlo uporan... i vrlo inteligentan 579 00:52:42,645 --> 00:52:46,248 - Nisam ni jedno ni drugo i to proučavam - Meso ti se hladi 580 00:52:46,816 --> 00:52:47,917 Izgledaš tako 581 00:52:49,952 --> 00:52:50,753 Što? 582 00:52:50,986 --> 00:52:52,221 inteligentan... 583 00:52:55,157 --> 00:52:56,392 Kako je Yolanda? 584 00:52:59,328 --> 00:53:00,563 Tko je Yolanda? 585 00:53:01,397 --> 00:53:02,665 Njegova djevojka 586 00:53:03,499 --> 00:53:04,767 Prekinuli smo 587 00:53:06,635 --> 00:53:07,503 Stvarno? 588 00:53:08,704 --> 00:53:11,107 Više manje... meso je izvrsno 589 00:53:20,149 --> 00:53:22,551 Bio je u tvojoj kući? Prokleti pakao! 590 00:53:24,320 --> 00:53:25,354 Zašto si ga pustio unutra? 591 00:53:25,354 --> 00:53:27,456 Ne mogu si pomoći, očarao je moju obitelj 592 00:53:27,456 --> 00:53:31,594 To si ti on je očaran. Sa mnom ne čak i kava, ali njega pozoveš doma! 593 00:53:31,594 --> 00:53:32,661 Prestani biti blesav! 594 00:53:32,661 --> 00:53:35,498 Kaže da ga je kupio prije 4 mjeseca, rabljeni 595 00:53:36,832 --> 00:53:38,901 Taj šmrkavi gad koristi rabljeno? 596 00:53:38,901 --> 00:53:42,037 Kupio ga je novog, s garancijom. Opet te ima 597 00:53:42,037 --> 00:53:43,072 Možemo provjeriti 598 00:53:43,072 --> 00:53:45,074 Vjeruj ili njemu ili meni 599 00:53:45,174 --> 00:53:46,442 To je smeće! 600 00:54:05,995 --> 00:54:10,099 Gledajte, izgubio sam račun i ni u trgovini ga nema ali... 601 00:54:10,166 --> 00:54:12,234 - Rekli su da ćeš ga imati - Što je to bilo? 602 00:54:12,234 --> 00:54:13,536 Kamera XT-500 603 00:54:15,371 --> 00:54:17,239 Sigurno ste ga kupili... 604 00:54:17,440 --> 00:54:18,507 Prije dvije godine 605 00:54:18,507 --> 00:54:20,209 Garancija je istekla 606 00:54:20,576 --> 00:54:23,112 Znam, ali moram čuvati račune 607 00:54:23,679 --> 00:54:24,713 dobro... 608 00:54:29,919 --> 00:54:30,886 1 993... 609 00:54:33,055 --> 00:54:34,924 - Živiš u Madridu? - da 610 00:54:42,431 --> 00:54:43,499 Vaše ime? 611 00:54:44,533 --> 00:54:46,769 Pripada mom bratu - Boscu Herranzu 612 00:54:51,841 --> 00:54:53,409 Mora sam doći 613 00:54:54,944 --> 00:54:57,046 Rekli su da nije potrebno na telefonu 614 00:54:57,046 --> 00:54:58,214 Tko ti je rekao? 615 00:55:00,149 --> 00:55:01,584 Neka djevojka, mislim 616 00:55:02,218 --> 00:55:03,686 Trenutak, molim 617 00:55:28,277 --> 00:55:29,378 "Kupac:" 618 00:55:33,482 --> 00:55:34,917 "Kupac nepoznat" 619 00:55:37,653 --> 00:55:38,554 "ltem:" 620 00:57:34,303 --> 00:57:35,371 znao sam! 621 00:57:40,576 --> 00:57:42,178 Freddy Kruger osobno 622 00:57:42,645 --> 00:57:43,712 Nisam te vidio neko vrijeme 623 00:57:43,712 --> 00:57:44,747 Bio sam zauzet 624 00:57:44,747 --> 00:57:46,749 - Drkati? - Manje od tebe 625 00:57:47,883 --> 00:57:50,419 Mogu li pogledati trake sa zatvorenim krugom? 626 00:57:52,021 --> 00:57:53,989 Hoćeš da dobijem otkaz? 627 00:57:54,090 --> 00:57:55,758 12., knjižnica 628 00:57:56,192 --> 00:57:57,193 uspori 629 00:57:58,260 --> 00:57:59,528 Što ja dobivam? 630 00:58:00,362 --> 00:58:01,263 Moje tijelo 631 00:58:01,397 --> 00:58:02,431 Ne, hvala 632 00:58:09,738 --> 00:58:11,006 Pornografija visoke klase 633 01:00:22,004 --> 01:00:23,539 Kako ste ušli? 634 01:00:30,346 --> 01:00:31,747 što hoćeš 635 01:00:32,448 --> 01:00:33,749 Zar ne znate? 636 01:00:37,653 --> 01:00:38,754 Da te ubijem 637 01:02:09,311 --> 01:02:10,312 Telefon 638 01:02:10,346 --> 01:02:11,947 Netko po imenu Castro 639 01:02:21,824 --> 01:02:24,460 - Nadam se da te nisam probudio - Nimalo 640 01:02:24,960 --> 01:02:27,062 Htio bih raspravljati o vašoj tezi 641 01:02:34,303 --> 01:02:36,572 Što kažete na 11 danas, u mom uredu 642 01:02:37,440 --> 01:02:38,774 - Dobro... - Sjajno 643 01:02:39,508 --> 01:02:41,243 Vidimo se onda kasnije 644 01:03:05,568 --> 01:03:06,902 Je li Angela tamo? 645 01:03:08,671 --> 01:03:09,905 Ne, ona je vani 646 01:04:00,790 --> 01:04:01,657 uđi 647 01:04:02,858 --> 01:04:04,560 - kako si - Dobro... 648 01:04:05,995 --> 01:04:07,062 Sjednite 649 01:04:13,269 --> 01:04:14,303 Cigareta? 650 01:04:14,303 --> 01:04:15,938 Ne pušim, hvala 651 01:04:16,372 --> 01:04:17,907 Dobro, da vidimo... 652 01:04:20,543 --> 01:04:22,211 Tu je negdje... 653 01:04:23,679 --> 01:04:24,847 beznadan sam 654 01:04:25,781 --> 01:04:26,816 evo ga 655 01:04:30,986 --> 01:04:32,121 Da vidimo... 656 01:04:55,978 --> 01:04:58,347 Zašto te zanima nasilje? 657 01:05:00,149 --> 01:05:04,320 Imamo toliko toga u filmovima, na TV-u, da se previše navikavamo na to 658 01:05:06,388 --> 01:05:07,056 dakle? 659 01:05:07,456 --> 01:05:08,624 Zabrinut sam 660 01:05:09,525 --> 01:05:10,259 zašto 661 01:05:10,559 --> 01:05:12,595 Jer ne volim nasilje 662 01:05:13,696 --> 01:05:14,964 Odbacujete ga? 663 01:05:15,798 --> 01:05:16,766 naravno 664 01:05:17,867 --> 01:05:18,734 Uvijek? 665 01:05:23,038 --> 01:05:26,142 Ipak, nasilje je nešto to nam je svima urođeno 666 01:05:28,277 --> 01:05:30,146 Ne možemo cenzurirati svaki film 667 01:05:32,448 --> 01:05:35,217 Ali redatelj mora biti svjestan njegovog utjecaja 668 01:05:35,551 --> 01:05:39,188 Redateljeva jedina dužnost je davati javnost ono što želi 669 01:05:39,722 --> 01:05:42,658 To je osnovno načelo svega zabava 670 01:05:43,893 --> 01:05:45,895 Odbacujete li show-business? 671 01:05:48,063 --> 01:05:50,599 - Ne, ali... - To je vrlo složeno pitanje 672 01:05:52,234 --> 01:05:53,502 Na primjer... 673 01:05:54,336 --> 01:05:56,238 Na kakvu vrstu nasilja... 674 01:05:56,405 --> 01:05:57,840 ...hoćeš li se usredotočiti? 675 01:05:59,508 --> 01:06:00,543 kako to misliš 676 01:06:00,543 --> 01:06:02,178 Neki određeni žanr? 677 01:06:04,713 --> 01:06:07,950 Stekao sam dojam - i ispravi me ako griješim... 678 01:06:08,884 --> 01:06:11,387 Smatram da je vaš pristup prilično... 679 01:06:12,021 --> 01:06:13,556 - Površno? - da 680 01:06:14,123 --> 01:06:15,891 Trebao bi ući dublje 681 01:06:17,226 --> 01:06:19,328 Ovo bi trebao biti istraživački projekt 682 01:06:19,328 --> 01:06:21,730 Ovo su samo bilješke, nije konačno 683 01:06:23,499 --> 01:06:25,267 Dakle, istražujete? 684 01:06:26,635 --> 01:06:27,670 Istraživanje što? 685 01:06:27,670 --> 01:06:30,172 ne znam... na tebi je da mi kažeš 686 01:06:31,841 --> 01:06:32,842 reći što? 687 01:06:32,842 --> 01:06:34,677 Ono što istražujete 688 01:06:34,944 --> 01:06:36,879 Nisam rekao da jesam, ti jesi 689 01:06:40,149 --> 01:06:41,050 u redu 690 01:06:41,183 --> 01:06:43,853 Budući da se činite nevoljkim surađivati... 691 01:06:47,456 --> 01:06:48,691 Ne shvaćam 692 01:06:52,661 --> 01:06:55,164 Reći ću ti... pokušaj iz drugog kuta 693 01:06:57,867 --> 01:06:59,468 Što je ubilo Figuerou? 694 01:07:02,037 --> 01:07:03,105 Zašto pitaš mene? 695 01:07:04,140 --> 01:07:07,309 Bio je vaš nadzornik. Morate znati što ga je ubilo 696 01:07:08,277 --> 01:07:10,446 Rekli ste da je napad astme 697 01:07:11,380 --> 01:07:12,748 Bio je prilično star 698 01:07:14,517 --> 01:07:16,619 Što je bilo u sobi za projekcije... 699 01:07:16,619 --> 01:07:19,422 Što je to vidio da bi moglo ubili su ga 700 01:07:21,824 --> 01:07:22,825 Imate li ideju? 701 01:07:25,995 --> 01:07:28,063 volis teorije... zar ga nemaš? 702 01:07:28,063 --> 01:07:29,165 Ne, ne znam 703 01:07:33,302 --> 01:07:34,336 Vidi, Angela... 704 01:07:34,336 --> 01:07:36,639 Mislim da si inteligentna djevojka 705 01:07:37,440 --> 01:07:39,108 Siguran sam da ćeš daleko dogurati 706 01:07:41,577 --> 01:07:43,679 Zato te ne razumijem... 707 01:07:43,679 --> 01:07:45,347 ne razumijem te 708 01:07:46,816 --> 01:07:47,716 Stvarno? 709 01:07:47,850 --> 01:07:49,618 Ne razumiješ me? 710 01:07:52,021 --> 01:07:53,055 Mislim da znaš 711 01:07:53,055 --> 01:07:56,158 Mislite što god želite. Mislim da sam dovoljno čuo 712 01:07:58,260 --> 01:07:59,762 znaš nešto 713 01:08:01,397 --> 01:08:02,364 I ja sam 714 01:08:36,832 --> 01:08:39,935 Mrzim takve situacije. Ponižavajuće je biti uhvaćen u laži... 715 01:08:39,935 --> 01:08:41,537 Ovako, pogotovo 716 01:08:43,072 --> 01:08:44,440 Zar se ne slažete? 717 01:08:46,208 --> 01:08:47,243 Pitate se: 718 01:08:47,243 --> 01:08:48,711 zašto ljudi lažu? 719 01:08:53,482 --> 01:08:54,917 zašto lažeš 720 01:09:01,824 --> 01:09:03,325 Što je na toj snimci 721 01:09:07,029 --> 01:09:08,697 Izgubio si glas 722 01:09:10,166 --> 01:09:11,200 jako dobro... 723 01:09:11,200 --> 01:09:13,736 Želim tu traku u svom uredu, sutra 724 01:09:14,336 --> 01:09:15,204 Dogovoreno? 725 01:09:16,405 --> 01:09:17,473 Sad mi reci 726 01:09:18,507 --> 01:09:20,076 Zašto si ga uzeo? 727 01:09:24,747 --> 01:09:26,816 - Je li Angela tamo? - Ne, tko je to? 728 01:09:26,816 --> 01:09:27,850 gdje je ona 729 01:09:27,850 --> 01:09:30,252 Imala je sastanak s nekima profesorice 730 01:09:32,021 --> 01:09:32,755 tko 731 01:09:33,055 --> 01:09:36,392 Angela, ne mogu nadzirati učenika tko krade taj laže... 732 01:09:37,226 --> 01:09:38,961 ...i što je najgore... 733 01:09:39,328 --> 01:09:43,299 ...tko mi ne vjeruje. Dakle, za zadnji put, zašto si ga uzeo? 734 01:09:43,499 --> 01:09:44,533 ne znam 735 01:09:44,533 --> 01:09:45,568 - Gdje si ga nabavio? - Ne znam 736 01:09:45,568 --> 01:09:46,769 Je li bila tvoja? 737 01:09:47,670 --> 01:09:49,138 Htjeli ste ga natrag? 738 01:09:49,739 --> 01:09:50,773 - Pa zašto ga uzeti? - Ne znam 739 01:09:50,773 --> 01:09:52,575 Postajem umoran od ovoga 740 01:09:53,909 --> 01:09:58,080 Nijedan profesor ovdje neće prihvatiti vaše tezu ako nisi iskren s njima 741 01:09:58,080 --> 01:10:00,416 Nema to veze s mojom tezom 742 01:10:05,354 --> 01:10:06,989 Daleko je ozbiljnije 743 01:10:11,594 --> 01:10:12,762 Pretvorio sam se u uši 744 01:10:17,867 --> 01:10:19,535 Nitko drugi to ne zna 745 01:10:27,243 --> 01:10:28,010 Što? 746 01:10:30,379 --> 01:10:31,514 Za tebe je 747 01:10:34,550 --> 01:10:36,152 Možete uzeti tamo 748 01:10:51,200 --> 01:10:54,003 Angela, ovdje Chema. Što radiš tamo? 749 01:11:02,645 --> 01:11:05,781 - Izlazi, odmah! Taj tip je u njemu - Kako znaš? 750 01:11:05,781 --> 01:11:08,717 - On zna za snimku? - On zna da sam ga uzeo 751 01:11:08,918 --> 01:11:11,287 Dakle, on zna sve. On će to htjeti 752 01:11:12,021 --> 01:11:14,056 Nađite neki izgovor i izađite! 753 01:11:38,080 --> 01:11:40,049 - Moram ići... - A ti? 754 01:11:41,217 --> 01:11:42,485 vidimo se... 755 01:11:43,285 --> 01:11:44,920 Zar ne bismo trebali završiti... 756 01:11:59,935 --> 01:12:02,037 - To je moj rad, moja diploma? - To je tvoj život! 757 01:12:02,037 --> 01:12:05,474 - Jučer sam te cijeli dan pokušavao dobiti - I ja sam tebe zvala 758 01:12:06,208 --> 01:12:08,277 - On će sad krenuti za mnom - On je jedan od njih 759 01:12:08,277 --> 01:12:11,147 - Mislio sam da je to samo Bosco - Bila si u krivu 760 01:12:12,448 --> 01:12:15,584 - Koliko ih ima? - Nemam pojma, ali Castro je jedan od njih 761 01:12:15,584 --> 01:12:17,653 - Kako znaš? - Kako je znao da imaš snimku? 762 01:12:17,653 --> 01:12:20,523 Jer me vidio na kameri zatvorenog kruga 763 01:12:22,858 --> 01:12:25,094 Da, i druga ga je kamera snimila 764 01:12:29,098 --> 01:12:30,966 - To je Figueroa - Čekaj... 765 01:12:40,576 --> 01:12:41,610 Gdje je bio? 766 01:12:41,610 --> 01:12:43,012 Iza ugla 767 01:12:43,712 --> 01:12:46,415 Sve je saznao, uključujući i traku 768 01:12:47,883 --> 01:12:48,918 Što je u tom kutu? 769 01:12:48,918 --> 01:12:51,854 Podzemna ostava gdje skrivaju stvari 770 01:12:53,089 --> 01:12:54,090 Koje stvari? 771 01:12:54,090 --> 01:12:55,424 Uzeo sam neke 772 01:12:56,192 --> 01:12:58,260 Vanessa nije bila jedina žrtva 773 01:13:08,704 --> 01:13:11,540 To nije izolirani incident. To je posao 774 01:13:12,875 --> 01:13:15,377 Mučenja, ubojstva... Sve je dolje 775 01:13:18,080 --> 01:13:20,082 Moraju biti i kamere 776 01:13:20,149 --> 01:13:21,217 Koje kamere? 777 01:13:21,217 --> 01:13:24,787 13 XT-500, kupio fakultet prije dvije godine, za praksu 778 01:13:25,387 --> 01:13:27,256 Znate li što to znači? 779 01:13:27,456 --> 01:13:29,792 Za početak, Bosco nije uključen 780 01:13:30,559 --> 01:13:32,595 Opet? Zašto ga braniš? 781 01:13:32,628 --> 01:13:35,965 Ima 13 kamera. Svaki učenik je to mogao snimiti 782 01:13:36,799 --> 01:13:39,735 - Nijedan student nije napravio ovaj film! - Kako znaš? 783 01:13:39,935 --> 01:13:42,738 jer ja - Radio sam projekte s tim kamerama 784 01:13:45,141 --> 01:13:45,908 Što? 785 01:13:46,208 --> 01:13:48,010 Prije nego što su rashodovani 786 01:13:48,277 --> 01:13:49,311 Zašto mi nisi rekao? 787 01:13:49,311 --> 01:13:50,379 sad ti kažem 788 01:13:50,379 --> 01:13:52,348 Nema to veze s ovim 789 01:13:52,448 --> 01:13:55,384 Te kamere se upravo skupljaju prašina negdje 790 01:13:56,619 --> 01:13:57,653 Otišli su. Nitko ne zna gdje su 791 01:13:57,653 --> 01:13:58,421 Sjajno 792 01:13:59,755 --> 01:14:01,824 - Mora da su dolje - Postoje samo vrpce 793 01:14:01,824 --> 01:14:04,894 - Moramo ih pronaći - Bio sam tamo, nema ništa 794 01:14:04,927 --> 01:14:05,961 - Večeras, Chema! - Sranje, ne! 795 01:14:05,961 --> 01:14:07,696 Saslušaj me, samo jednom 796 01:14:09,098 --> 01:14:10,833 Radiš to za njega 797 01:14:15,371 --> 01:14:17,440 Zaljubljena si u njega, idiote 798 01:14:18,474 --> 01:14:19,809 Večeras, idiote! 799 01:14:36,192 --> 01:14:37,259 što hoćeš 800 01:14:37,259 --> 01:14:38,461 Da razgovaram s tobom 801 01:14:39,295 --> 01:14:40,129 o? 802 01:14:43,466 --> 01:14:44,934 Vanessa je ubijena 803 01:14:47,636 --> 01:14:49,739 Svi smo imali samo predavanja... 804 01:14:49,739 --> 01:14:53,275 ...pa smo se Vanessa i ja pridružili redateljskom radionica, Bosco također 805 01:14:53,909 --> 01:14:56,112 Malo smo vježbali s kamerama 806 01:14:57,012 --> 01:14:59,849 - Koja vrsta? - Ne znam, ne sjećam se 807 01:15:01,183 --> 01:15:03,919 Jedan tip je uzeo cijelu stvar vrlo ozbiljno 808 01:15:04,320 --> 01:15:06,655 Uvijek nam je govorio što da radimo 809 01:15:08,491 --> 01:15:11,227 Zatim Bosco i onaj drugi tip postali prijatelji 810 01:15:11,627 --> 01:15:13,629 Počeli su raditi zajedno 811 01:15:13,662 --> 01:15:16,031 Zamolili su jednu djevojku da glumi za njih 812 01:15:16,799 --> 01:15:19,268 Morala se skinuti i... 813 01:15:19,935 --> 01:15:21,670 Pa, prepustio sam ih tome 814 01:15:22,004 --> 01:15:22,738 zašto 815 01:15:24,106 --> 01:15:25,241 Bilo je grozno 816 01:15:26,175 --> 01:15:28,344 A profesor nije ništa rekao? 817 01:15:31,414 --> 01:15:33,315 - Tko je to bio? - Jorge Castro 818 01:15:33,482 --> 01:15:34,850 poznajete li ga 819 01:15:36,619 --> 01:15:37,753 Postalo je gore 820 01:15:38,687 --> 01:15:40,790 Pred kraj godine... 821 01:15:40,790 --> 01:15:44,460 ...Boscov prijatelj nam je rekao za Snuff. Znate li što je to? 822 01:15:49,098 --> 01:15:50,966 Izaberu neku osobu... 823 01:15:51,167 --> 01:15:54,937 ...oteti, mučiti, ubiti i sve to snimiti na traku ili film 824 01:15:55,337 --> 01:15:57,640 Bez uređivanja, bez efekata, bez šminke 825 01:15:58,474 --> 01:16:00,242 Sve u jednoj sekvenci 826 01:16:00,576 --> 01:16:02,745 Taj tip je bio opsjednut Snuffom 827 01:16:03,679 --> 01:16:05,614 Vanessa i ja smo se uplašile... 828 01:16:06,816 --> 01:16:09,518 Rekao je da je vrlo lako napraviti takve stvari 829 01:16:10,986 --> 01:16:13,122 Rekao sam Boscu da se trebamo povući 830 01:16:14,123 --> 01:16:14,857 I? 831 01:16:15,157 --> 01:16:18,127 Prestali su se viđati. Ne znam zašto 832 01:16:19,328 --> 01:16:20,830 Radionica je zatvorena 833 01:16:23,466 --> 01:16:25,568 I tjedan dana kasnije, Vanessa je nestala 834 01:16:25,568 --> 01:16:27,636 Rekli su da je pobjegla od kuće 835 01:16:27,636 --> 01:16:29,305 Ali rekla bi mi 836 01:16:29,739 --> 01:16:31,707 Siguran sam da ju je taj tip ubio 837 01:16:32,842 --> 01:16:34,810 Iskoristio ju je u snuff filmu 838 01:16:34,944 --> 01:16:36,245 A pismo? 839 01:16:37,012 --> 01:16:41,183 Poslali su ga nakon što je nestala. Vjerojatno je bila prisiljena to napisati 840 01:16:43,285 --> 01:16:44,453 A taj tip? 841 01:16:47,456 --> 01:16:49,458 Tvoj prijatelj, s naočalama 842 01:16:49,525 --> 01:16:51,193 Vidjela sam te s njim 843 01:16:51,627 --> 01:16:53,729 Ima ih više. gledate li televiziju? 844 01:16:54,764 --> 01:16:56,565 Više slučajeva poput Vanessinog 845 01:16:56,832 --> 01:16:58,534 Pet djevojaka u dvije godine 846 01:16:58,901 --> 01:17:00,636 "Policija sumnja... 847 01:17:00,970 --> 01:17:04,006 "...video Snuff mreža." Nema drugog jasnog motiva 848 01:17:04,106 --> 01:17:05,107 Bez tijela 849 01:17:08,277 --> 01:17:09,845 Jesi li rekao Boscu? 850 01:17:10,346 --> 01:17:12,014 Danas gotovo ne razgovaramo 851 01:17:12,448 --> 01:17:14,417 Osim toga, neće mi vjerovati 852 01:17:16,619 --> 01:17:18,187 Chema to ne bi učinio 853 01:17:18,687 --> 01:17:19,955 nikad se ne zna 854 01:17:20,790 --> 01:17:22,391 - Znam ga - I ja isto 855 01:17:22,858 --> 01:17:24,360 I znam da je to on 856 01:17:25,995 --> 01:17:28,397 - Ne vjeruješ mi? - Ti si to rekao 857 01:17:31,200 --> 01:17:32,168 A ovo? 858 01:17:34,303 --> 01:17:35,838 Je li i to laž? 859 01:17:38,474 --> 01:17:41,477 Najbolja žena na svijetu pronašla svoju drugu polovicu 860 01:17:42,645 --> 01:17:45,214 Nosila je hlače, zadavao je udarce 861 01:17:45,781 --> 01:17:48,784 Imao si mnogo ljubavnika, nitko od njih danas nije živ 862 01:17:49,952 --> 01:17:53,055 Umrli su, shrvani, dok su vodili ljubav 863 01:17:53,055 --> 01:17:54,523 Ima vremena... 864 01:17:58,294 --> 01:17:59,261 Možemo ići 865 01:17:59,328 --> 01:18:00,930 Bosca ste poznavali prije 866 01:18:03,499 --> 01:18:04,433 jesi li 867 01:18:04,533 --> 01:18:05,935 Jeste li ga poznavali? 868 01:18:08,671 --> 01:18:10,873 odlično! Hvala što si mi sada rekao 869 01:18:12,842 --> 01:18:14,610 Rekao si mu za Snuff 870 01:18:14,944 --> 01:18:17,012 dakle? Snimanje snuff filmova je nešto drugo 871 01:18:17,012 --> 01:18:19,115 Zašto tražiti Vanessine prijatelje? 872 01:18:19,115 --> 01:18:20,149 Ti znaš tko su oni 873 01:18:20,149 --> 01:18:22,551 Jedva sam poznavao Vanessu ili njezine prijatelje 874 01:18:24,320 --> 01:18:25,721 Poznavao sam samo Bosca 875 01:18:26,388 --> 01:18:27,990 Zašto ste ispali? 876 01:18:30,559 --> 01:18:32,661 - Nisam mu vjerovao - Oh, stvarno? 877 01:18:32,661 --> 01:18:34,730 Izgleda slatko, ali je kopile 878 01:18:34,730 --> 01:18:36,766 I ti, lagao si me... 879 01:18:36,832 --> 01:18:38,901 ...rekli ste da niste uključeni 880 01:18:38,901 --> 01:18:41,437 Dakle, ne biste me povezivali s Boscom! 881 01:18:44,106 --> 01:18:47,910 Nisam te htio preplašiti. Nisam htio da misliš da sam... 882 01:18:50,346 --> 01:18:52,214 I tebe je briga što ja mislim? 883 01:18:52,448 --> 01:18:54,683 U pravu si, misli što hoćeš 884 01:18:55,551 --> 01:18:57,753 - Pretpostavimo da mislim da... - Što? 885 01:18:58,687 --> 01:19:00,156 Ništa, zaboravi 886 01:19:11,200 --> 01:19:12,234 Što je s kamerama? 887 01:19:12,234 --> 01:19:13,936 Poznajem čovjeka iz osiguranja 888 01:19:25,781 --> 01:19:26,782 Što sada? 889 01:19:28,884 --> 01:19:30,419 Ovdje je negdje 890 01:19:40,362 --> 01:19:41,297 ovuda 891 01:19:44,533 --> 01:19:48,704 Ti tuneli vode do starih kotlova. Nitko nije bio ovdje godinama 892 01:19:54,944 --> 01:19:55,878 ovuda 893 01:20:11,627 --> 01:20:12,895 vidjeti? Samo trake 894 01:20:13,696 --> 01:20:15,998 Figueroa je uzeo prvu koju je vidio 895 01:20:16,832 --> 01:20:18,334 koliko ih je 896 01:20:18,901 --> 01:20:19,869 Oko 200 897 01:20:19,969 --> 01:20:21,537 Mora da je dobar posao 898 01:20:24,140 --> 01:20:25,174 sta to radis 899 01:20:25,174 --> 01:20:26,876 Tražim kamere 900 01:21:08,884 --> 01:21:09,685 Sranje! 901 01:21:09,919 --> 01:21:11,821 - Što je? - Majstori 902 01:21:12,021 --> 01:21:14,790 - Vrijedi pravo bogatstvo - Mislite, originali? 903 01:21:16,192 --> 01:21:19,328 - Ne, ali moraju biti ovdje - Chema, ne gubi vrijeme 904 01:21:19,328 --> 01:21:22,031 Nelektorirani izvornici: to su naši dokazi 905 01:21:22,465 --> 01:21:24,467 Sigurno su ih uništili 906 01:21:26,602 --> 01:21:27,870 Što je to bilo? 907 01:21:37,012 --> 01:21:40,015 - Zatvoreno je izvana - Ne vjerujem! 908 01:21:43,252 --> 01:21:44,587 Može biti i gore 909 01:21:45,354 --> 01:21:46,188 gore? 910 01:21:49,525 --> 01:21:52,428 - Bili smo zaključani! - Chema, gdje si? 911 01:21:52,661 --> 01:21:55,765 - Pored tebe, daviš me! - Što se događa? 912 01:21:55,765 --> 01:21:57,867 - Bog zna. pušiš li - Ne... 913 01:21:57,867 --> 01:22:00,569 - Sranje, treba nam upaljač! - Imam šibice 914 01:22:02,037 --> 01:22:04,006 - Stvarno? - Mislim da jesam 915 01:22:05,174 --> 01:22:07,143 Dahćeš... kao pas 916 01:22:13,482 --> 01:22:14,984 Daj mi šibice 917 01:22:15,551 --> 01:22:17,319 Poluprazan je... bravo! 918 01:22:18,687 --> 01:22:21,190 Moramo se kretati, ne smiju nas pronaći 919 01:22:34,336 --> 01:22:36,205 Tamo... tamo, pogledaj! 920 01:22:36,405 --> 01:22:38,007 Netko nas promatra 921 01:22:38,507 --> 01:22:41,143 To su naše sjene... to su samo naše sjene! 922 01:22:45,748 --> 01:22:47,183 Razočarao si me 923 01:22:47,850 --> 01:22:49,618 - Bojim se - I ja sam... 924 01:22:49,919 --> 01:22:51,921 ...ali to nas neće izvući 925 01:22:52,021 --> 01:22:54,090 - Što se dogodilo? - Šibica se ugasila 926 01:22:54,090 --> 01:22:55,357 Chema, drži me 927 01:22:57,226 --> 01:22:59,228 - Što? - Netko me dotaknuo! 928 01:22:59,328 --> 01:23:01,097 Rekao si mi da te držim! 929 01:23:02,431 --> 01:23:03,699 ne ostavljaj me 930 01:23:12,875 --> 01:23:15,478 Zašto si tako tiha? Zašto ne govoriš? 931 01:23:16,011 --> 01:23:18,114 - Što da kažem? - Ne znam 932 01:23:20,149 --> 01:23:22,485 Reci mi tko si, čime se baviš 933 01:23:23,252 --> 01:23:26,155 Ja sam Chema, hodam, Ja hodam, ja sam Chema 934 01:23:27,423 --> 01:23:28,657 Bok, ja sam Chema 935 01:23:30,559 --> 01:23:32,828 Prejako mi stežeš ruku 936 01:23:34,730 --> 01:23:35,731 žao mi je 937 01:23:36,832 --> 01:23:38,601 Ispričat ću ti priču... 938 01:23:38,901 --> 01:23:40,269 Priča za djecu 939 01:23:42,037 --> 01:23:45,608 Bilo jednom princeza koja je živjela u palači 940 01:23:48,277 --> 01:23:49,011 I? 941 01:23:49,345 --> 01:23:50,413 Ovako... 942 01:23:52,448 --> 01:23:53,516 Kad je imala trinaest godina... 943 01:23:53,516 --> 01:23:57,520 ...dali su sjajnu loptu za nju, s klaunovima, žonglerima, akrobatima... 944 01:23:58,687 --> 01:24:00,556 Ali princezi je bilo dosadno 945 01:24:00,756 --> 01:24:02,858 Onda se pojavio ružni patuljak... 946 01:24:03,893 --> 01:24:06,062 Plesao je, radio piruete... 947 01:24:08,064 --> 01:24:10,633 "Molim te nastavi plesati", rekla je princeza 948 01:24:11,200 --> 01:24:15,371 Ali patuljak je bio preumoran, pa je tužna princeza povukla se u svoju odaju 949 01:24:16,405 --> 01:24:20,042 Patuljak je bio siguran da će ona otići i živjeti s njim u šumi 950 01:24:22,678 --> 01:24:24,747 "Nije sretna ovdje", pomislio je 951 01:24:24,747 --> 01:24:27,450 "Pazit ću na nju, nasmijat ću je" 952 01:24:27,883 --> 01:24:31,187 Pa je patuljak pretražio palaču za princezinu sobu 953 01:24:33,055 --> 01:24:36,092 Ali u jednoj od soba koje je vidio nešto strašno 954 01:24:38,260 --> 01:24:41,464 Čudovište s očima koje su bile krvav i prekrižen... 955 01:24:43,466 --> 01:24:45,568 ...dlakavih ruku i ogromnih stopala 956 01:24:45,568 --> 01:24:49,572 Kad je shvatio da vidi sebe u ogledalu, skoro je umro 957 01:24:50,773 --> 01:24:53,209 U tom trenutku, ušla je princeza 958 01:24:53,909 --> 01:24:57,179 „Vratio si se, kako lijepo! Hoćeš li ponovo plesati sa mnom?" 959 01:24:58,080 --> 01:25:01,016 Ali patuljak je ležao, beživotan, na podu 960 01:25:02,251 --> 01:25:04,520 Dvorski mu je liječnik provjerio puls 961 01:25:06,389 --> 01:25:08,457 "Neće više plesati s tobom, princeza" 962 01:25:08,457 --> 01:25:11,394 "Zašto?" pitala je. "Jer mu je srce slomljeno" 963 01:25:13,696 --> 01:25:15,364 A princeza reče: 964 01:25:15,765 --> 01:25:17,099 "Od sada... 965 01:25:17,867 --> 01:25:20,703 "...nitko sa srcem ne smije ući ova palača" 966 01:25:22,037 --> 01:25:24,540 Ovdje priča završava a šibica se savija 967 01:25:28,277 --> 01:25:30,780 Ne postoji način da se kaže kojim putem ići 968 01:25:31,414 --> 01:25:33,916 - Mora postojati još jedan izlaz - Pa što? 969 01:25:34,550 --> 01:25:36,452 Ne možemo vidjeti ništa 970 01:25:36,619 --> 01:25:38,587 Chema, donesi šibicu ovamo 971 01:25:38,687 --> 01:25:39,789 Što je? 972 01:25:50,132 --> 01:25:51,767 - Što sada? - Spali ga! 973 01:25:52,234 --> 01:25:53,069 Nastavi! 974 01:26:17,226 --> 01:26:18,027 Sranje! 975 01:26:21,397 --> 01:26:23,032 To je soba za uređivanje 976 01:26:29,739 --> 01:26:31,107 pogledajte! rekla sam ti 977 01:26:32,875 --> 01:26:34,977 Ovo su sigurno oni otpisani 978 01:26:35,978 --> 01:26:38,914 Možda, ali Boscova kamera mogao biti jedan od ovih 979 01:26:50,559 --> 01:26:51,494 hladno mi je 980 01:26:52,628 --> 01:26:54,196 Želiš li moj kaput? 981 01:26:56,799 --> 01:26:57,867 Ne, hvala 982 01:26:58,901 --> 01:26:59,802 dobro... 983 01:27:05,141 --> 01:27:06,809 Koliko je ostalo šibica? 984 01:27:11,414 --> 01:27:12,181 Sranje! 985 01:27:28,064 --> 01:27:29,065 Što sada? 986 01:27:31,200 --> 01:27:32,334 ne znam 987 01:27:33,269 --> 01:27:35,004 Skini nešto drugo 988 01:27:35,371 --> 01:27:38,140 - Zašto ne? - Dobro, bila je to suluda ideja 989 01:27:43,712 --> 01:27:45,581 Hoće li nas ubiti? 990 01:27:48,918 --> 01:27:49,785 Oh, da 991 01:27:53,089 --> 01:27:54,857 Što ćemo učiniti? 992 01:27:55,157 --> 01:27:56,692 Sranje, gasi se 993 01:27:58,260 --> 01:27:59,295 Nema veze 994 01:28:02,431 --> 01:28:06,202 Ne mogu ti vidjeti lice. Ne mogu reći ako si ti ili netko drugi 995 01:28:08,671 --> 01:28:09,605 pet... 996 01:28:10,773 --> 01:28:12,308 Četiri, tri, dva... 997 01:28:13,909 --> 01:28:15,678 - Nije smiješno - Jedan... 998 01:28:15,978 --> 01:28:17,446 Zbogom, princezo 999 01:28:21,217 --> 01:28:22,351 Smrzavam se 1000 01:28:24,320 --> 01:28:26,255 Možeš me zagrliti, ako želiš 1001 01:28:28,491 --> 01:28:29,325 sviđa mi se 1002 01:28:31,594 --> 01:28:32,695 Hajde onda 1003 01:28:51,414 --> 01:28:52,248 Chema? 1004 01:29:18,474 --> 01:29:20,242 Ne gledaj stazu! 1005 01:29:21,610 --> 01:29:23,379 Koje su boje moje oči? 1006 01:29:26,816 --> 01:29:29,318 Zaljubila si se u njega, idiote! 1007 01:29:29,952 --> 01:29:31,554 Zašto je Figueroa umro? 1008 01:29:34,123 --> 01:29:36,325 "Jer mu je srce slomljeno"... 1009 01:29:54,944 --> 01:29:56,879 Policija sve zna 1010 01:29:57,012 --> 01:29:58,781 Prije si mi lagao 1011 01:30:01,183 --> 01:30:03,419 Ubio si Vanessu i ostale 1012 01:30:04,320 --> 01:30:06,088 Nikad nisam nikoga ubio 1013 01:30:07,456 --> 01:30:09,058 Ja samo montiram filmove 1014 01:30:09,525 --> 01:30:11,927 - Jeste li ih vidjeli? - Oni su prljavština 1015 01:30:14,764 --> 01:30:16,966 Daješ javnosti ono što želi 1016 01:30:19,935 --> 01:30:21,670 To je tek početak 1017 01:30:23,072 --> 01:30:24,707 Tko ih je onda ubio? 1018 01:30:30,346 --> 01:30:33,716 Reći ću ti ako mi kažeš koji vam je telefonirao jutros 1019 01:30:37,653 --> 01:30:39,955 Znaš što se događa dogoditi sada 1020 01:30:50,166 --> 01:30:52,068 Ta osoba neće doći 1021 01:30:53,269 --> 01:30:55,037 Ne znam gdje je 1022 01:30:56,405 --> 01:30:59,208 Imaš sreće jer ja neću učiniti da patiš 1023 01:31:03,679 --> 01:31:05,114 Bit će bezbolno 1024 01:31:15,157 --> 01:31:16,425 Sad, molim te... 1025 01:31:18,294 --> 01:31:19,862 Za tvoje dobro... 1026 01:31:21,430 --> 01:31:22,965 Ne miči glavom 1027 01:31:23,499 --> 01:31:25,234 Njegovo ime je Jorge Castro 1028 01:31:25,534 --> 01:31:27,403 Uperio je pištolj u mene 1029 01:31:27,636 --> 01:31:28,771 jako dobro... 1030 01:31:29,739 --> 01:31:30,773 Ne mrdaj 1031 01:31:33,876 --> 01:31:36,512 Moje ime je Angela, Ja ću biti ubijen 1032 01:31:38,080 --> 01:31:38,981 točno tako 1033 01:32:09,311 --> 01:32:10,312 On je mrtav 1034 01:32:12,448 --> 01:32:14,517 Želio si vidjeti ubojstvo, zar ne? 1035 01:32:14,517 --> 01:32:16,285 Htjeli ste vidjeti ubojstvo? 1036 01:32:22,858 --> 01:32:24,427 Našao sam izlaz 1037 01:32:30,166 --> 01:32:32,401 Nisam ja povukao okidač, nego on 1038 01:32:33,302 --> 01:32:34,670 Nisam ga ubio 1039 01:32:36,372 --> 01:32:38,374 Što ćemo sad? 1040 01:32:40,543 --> 01:32:41,811 Što radimo? 1041 01:32:42,645 --> 01:32:44,680 Za početak, začepite! 1042 01:32:45,781 --> 01:32:48,250 Ne smijemo se viđati neko vrijeme 1043 01:32:50,986 --> 01:32:52,988 Povest ću majstore sa sobom 1044 01:32:54,123 --> 01:32:56,225 Neka gad krene za njima 1045 01:32:58,294 --> 01:32:59,862 A ako nije on? 1046 01:33:07,670 --> 01:33:08,704 Treći čovjek 1047 01:33:08,704 --> 01:33:11,140 - Građanin Kane? - Ne, Treći čovjek... 1048 01:33:11,807 --> 01:33:12,808 Rekao sam ti! 1049 01:33:41,003 --> 01:33:42,037 Što nije u redu? 1050 01:33:42,037 --> 01:33:43,072 ništa... 1051 01:33:44,106 --> 01:33:45,441 idem u krevet 1052 01:33:47,209 --> 01:33:50,212 Mislio sam da si vani sa Senom i tvoj prijatelj 1053 01:33:53,482 --> 01:33:54,517 Koji prijatelj? 1054 01:33:54,517 --> 01:33:57,420 Bosco, telefonirao je prije nekog vremena i oni izađoše 1055 01:34:07,029 --> 01:34:08,531 Jesu li rekli gdje? 1056 01:34:37,226 --> 01:34:39,328 - Što ti radiš ovdje? - Gdje je on? 1057 01:34:39,328 --> 01:34:42,465 - U WC-u. Hoćeš piće? - Ne, idemo van! 1058 01:34:43,499 --> 01:34:45,668 Ostavio je curu, sviđam mu se! 1059 01:34:46,635 --> 01:34:47,870 Idemo kući! 1060 01:34:48,704 --> 01:34:49,438 Zašto? 1061 01:34:57,012 --> 01:34:58,681 Sena, molim te, samo idi! 1062 01:34:59,081 --> 01:35:01,050 - Zašto? - Bosco je sad sa mnom 1063 01:35:02,218 --> 01:35:05,988 - On nije zainteresiran za tebe - A ja bih ti trebao vjerovati? 1064 01:35:56,405 --> 01:35:58,107 idem na WC 1065 01:35:59,542 --> 01:36:00,710 Tako je 1066 01:36:31,841 --> 01:36:33,175 Što se događa? 1067 01:36:33,909 --> 01:36:36,746 - Nemoj me ozlijediti! - Kako ću to učiniti? 1068 01:36:38,047 --> 01:36:39,882 Što hoćeš od mene? 1069 01:36:40,149 --> 01:36:42,752 - Ostavi moju sestru na miru - Ja želim tebe 1070 01:36:43,252 --> 01:36:44,286 za što 1071 01:37:02,038 --> 01:37:03,939 Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo 1072 01:37:12,415 --> 01:37:14,083 Idemo na policiju 1073 01:37:14,517 --> 01:37:15,851 Naravno, odmah 1074 01:37:18,687 --> 01:37:20,656 - Mislim to - Pusti me na miru! 1075 01:37:21,824 --> 01:37:23,893 - Hej, pomakni se! - Govno malo! 1076 01:37:23,893 --> 01:37:27,029 - Ne želim ići u zatvor - Nećeš, to je bila samoobrana 1077 01:37:27,029 --> 01:37:29,398 - Tko će mi vjerovati? - Na snimci je! 1078 01:37:30,166 --> 01:37:32,968 - Sada znamo za kamere... - Pa što? 1079 01:37:36,405 --> 01:37:38,074 Policajci me ne vole 1080 01:37:39,542 --> 01:37:40,609 Nitko ne zna 1081 01:38:00,362 --> 01:38:01,564 Sinoć... 1082 01:38:06,602 --> 01:38:07,670 Chema, ne mogu više 1083 01:38:07,670 --> 01:38:08,904 Ma nemoj reći! 1084 01:38:11,841 --> 01:38:14,243 Idemo na policiju ili ću poludjeti 1085 01:38:22,218 --> 01:38:23,786 kamo ideš 1086 01:38:25,354 --> 01:38:28,023 Da se istuširam. Moramo izgledati pristojno 1087 01:38:31,594 --> 01:38:33,129 Neću te napustiti 1088 01:38:33,696 --> 01:38:34,730 Ni ja tebe 1089 01:39:11,200 --> 01:39:14,203 - Chema, gdje su majstori? - Ne čujem te! 1090 01:41:51,594 --> 01:41:52,962 Zdravo? policija... 1091 01:42:00,970 --> 01:42:02,838 Zašto si zaključao vrata? 1092 01:42:03,072 --> 01:42:05,541 - Što se događa? - Kako to misliš? 1093 01:42:06,175 --> 01:42:08,277 - Netko zove cijeli dan - Tko? 1094 01:42:08,277 --> 01:42:10,379 Ne znam, mislili su da sam ja ti 1095 01:42:10,379 --> 01:42:11,814 Što su rekli? 1096 01:42:12,448 --> 01:42:15,251 Da sam ja kurva i oni ubit će me 1097 01:42:17,653 --> 01:42:18,587 To je on 1098 01:42:25,961 --> 01:42:26,962 Angela... 1099 01:42:28,064 --> 01:42:29,265 Bila je to djevojka 1100 01:42:34,303 --> 01:42:36,172 Bosco, znam da si tu 1101 01:42:37,440 --> 01:42:39,308 Ne možeš me više prevariti 1102 01:42:40,576 --> 01:42:43,679 Prestani lagati... viđen si sinoć u diskoteci 1103 01:42:44,747 --> 01:42:45,981 Kako si mogao? 1104 01:42:46,816 --> 01:42:49,218 Kučka te ne voli, ona laže 1105 01:42:49,952 --> 01:42:52,354 Svi to rade! Nitko te ne voli kao što ja činim 1106 01:42:55,157 --> 01:42:57,493 Bosco, ne možeš me ostaviti ovako 1107 01:42:58,294 --> 01:42:59,562 Jednostavno ne možete! 1108 01:43:00,329 --> 01:43:01,964 Neću ti to dopustiti 1109 01:43:02,431 --> 01:43:04,800 Znaš da sam sposoban za sve... 1110 01:43:06,602 --> 01:43:07,903 čuješ li me 1111 01:43:17,012 --> 01:43:19,849 - Ne puštajte nikoga unutra! - Kamo ideš? 1112 01:43:20,149 --> 01:43:21,450 Neću dugo 1113 01:44:37,259 --> 01:44:39,962 - Što ti radiš ovdje? - Mogu li ući? 1114 01:44:51,807 --> 01:44:54,610 Zvala sam tvoj dom, dali su mi ovu adresu 1115 01:44:54,944 --> 01:44:56,679 Dolazim ovdje vikendom 1116 01:44:59,115 --> 01:45:00,149 Uđi unutra 1117 01:45:05,354 --> 01:45:08,391 - Jeste li sami? - Moji roditelji dolaze samo ljeti 1118 01:45:12,661 --> 01:45:15,097 - Oprosti što smetam... - Ne brini 1119 01:45:15,798 --> 01:45:17,566 Pokušavao sam učiti... 1120 01:45:24,106 --> 01:45:25,508 Drago mi je da si došao 1121 01:45:26,175 --> 01:45:28,744 - Yolanda zna za prošlu noć - znam 1122 01:45:30,346 --> 01:45:32,181 Želim da razgovaraš s njom 1123 01:45:33,482 --> 01:45:34,483 za što 1124 01:45:38,687 --> 01:45:39,989 Prekinuli smo 1125 01:45:40,790 --> 01:45:42,658 Zvala me kući 1126 01:45:42,858 --> 01:45:43,926 Ignoriraj je 1127 01:45:43,926 --> 01:45:45,728 Prijetila mi je da će me ubiti 1128 01:45:47,029 --> 01:45:48,597 Nisi ti prvi 1129 01:45:53,269 --> 01:45:54,670 kako to misliš 1130 01:45:55,337 --> 01:45:57,940 Ne podnosi moj razgovor drugim djevojkama 1131 01:45:59,508 --> 01:46:01,043 Ona je jednostavno previše 1132 01:46:01,610 --> 01:46:03,479 Svima im je prijetila 1133 01:46:04,714 --> 01:46:05,881 Vanessa također? 1134 01:46:07,850 --> 01:46:08,651 Što? 1135 01:46:12,021 --> 01:46:14,156 Znala je za tebe i Vanessu? 1136 01:46:15,157 --> 01:46:16,826 O čemu pričaš? 1137 01:46:17,226 --> 01:46:19,762 Između mene nije bilo ničega i Vanessa 1138 01:46:25,568 --> 01:46:27,603 Uvijek nešto smjeraš 1139 01:46:30,773 --> 01:46:32,074 Yolanda je u pravu 1140 01:46:32,842 --> 01:46:34,510 Ti si nešto drugo 1141 01:46:37,012 --> 01:46:39,081 I ja počinjem tako misliti 1142 01:46:41,183 --> 01:46:42,318 Jadna Angela 1143 01:46:43,285 --> 01:46:44,587 Uvijek napeta... 1144 01:46:46,389 --> 01:46:47,656 I trebao bih biti 1145 01:46:49,525 --> 01:46:50,259 zašto 1146 01:46:55,798 --> 01:46:56,866 Što je to? 1147 01:46:58,901 --> 01:47:00,503 Ne želim nastaviti 1148 01:47:03,039 --> 01:47:04,774 Igraš se sa mnom? 1149 01:47:08,277 --> 01:47:09,612 bolje da odem 1150 01:47:11,380 --> 01:47:14,216 - Sinoć si bio drugačiji - Bio sam pijan 1151 01:47:14,517 --> 01:47:15,251 lažljivac 1152 01:47:16,619 --> 01:47:18,688 Hoćeš li mi ikada reći? 1153 01:47:19,722 --> 01:47:21,624 - Što? - Da ti se sviđam 1154 01:47:24,960 --> 01:47:26,028 sviđaš mi se 1155 01:47:28,064 --> 01:47:29,432 Učinimo to onda 1156 01:47:36,405 --> 01:47:37,707 To su svjetla 1157 01:47:38,474 --> 01:47:40,042 Mora da je pregorio osigurač 1158 01:47:40,543 --> 01:47:41,911 pogledat ću 1159 01:48:30,559 --> 01:48:31,394 Bosco? 1160 01:49:46,602 --> 01:49:49,038 - Opet sam te došao spasiti - Nemoj! 1161 01:49:49,739 --> 01:49:51,640 Hajde, daj mi pištolj... 1162 01:50:09,525 --> 01:50:11,293 Htio si me ubiti, zar ne? 1163 01:50:29,345 --> 01:50:31,781 Kučkin sine, pokušao si me ubiti! 1164 01:50:33,482 --> 01:50:34,817 Ti malo govno! 1165 01:50:35,551 --> 01:50:36,919 Uvijek si bio! 1166 01:50:43,893 --> 01:50:44,927 Zovite hitnu pomoć 1167 01:50:44,927 --> 01:50:46,595 Prvo ga zavežimo 1168 01:50:54,336 --> 01:50:55,404 Zašto, Chema? 1169 01:51:05,748 --> 01:51:06,482 Zašto? 1170 01:51:08,884 --> 01:51:10,119 Garaža... 1171 01:51:16,192 --> 01:51:17,226 Garaža... 1172 01:51:17,226 --> 01:51:18,494 S puta 1173 01:52:32,234 --> 01:52:33,836 ubit ću te 1174 01:52:54,090 --> 01:52:55,257 pozdravi... 1175 01:52:57,226 --> 01:52:58,361 Reci: "zdravo" 1176 01:53:02,431 --> 01:53:04,400 Danas popodne je poludjela 1177 01:53:05,568 --> 01:53:06,969 Morao sam je ubiti 1178 01:53:09,739 --> 01:53:11,307 Nikad nije razumjela 1179 01:53:12,875 --> 01:53:15,277 Zapravo, mislio sam da si ti pametniji 1180 01:53:17,046 --> 01:53:18,748 Ali otišao si predaleko 1181 01:53:24,286 --> 01:53:27,123 Dobro, da ti kažem što smo mi ide učiniti 1182 01:53:27,423 --> 01:53:29,525 Zdravo, zdravo, testiranje, testiranje 1183 01:53:30,559 --> 01:53:32,428 Pogledaj u kameru, molim te 1184 01:53:37,867 --> 01:53:39,935 Prvo ću te prebiti 1185 01:53:40,970 --> 01:53:42,238 Neko vrijeme... 1186 01:53:44,106 --> 01:53:47,243 Onda ćeš se onesvijestiti i čekat ću te doći okolo 1187 01:53:48,277 --> 01:53:50,479 Onda ću ti odrezati ruke i noge 1188 01:53:51,414 --> 01:53:53,082 Onda ću te osakatiti 1189 01:53:53,482 --> 01:53:54,984 Nisam siguran kako... 1190 01:53:55,584 --> 01:53:57,453 Odlučit ću u hodu 1191 01:53:59,722 --> 01:54:01,590 Ako ti odsječem ruku... 1192 01:54:01,791 --> 01:54:03,793 ...mogu ti ga staviti na glavu 1193 01:54:03,893 --> 01:54:04,927 Kao krunica 1194 01:54:04,927 --> 01:54:06,796 Te kamp stvari su super 1195 01:54:09,098 --> 01:54:11,901 Ili ću te natjerati da pojedeš svoje uho i ako mogu... 1196 01:54:13,269 --> 01:54:15,938 ...izvadit ću ti utrobu prije nego umreš 1197 01:54:16,405 --> 01:54:18,007 Zastrašujuće, zar ne? 1198 01:54:18,474 --> 01:54:19,575 Pogledaj me! 1199 01:54:20,576 --> 01:54:22,044 Zastrašujuće, zar ne? 1200 01:54:28,918 --> 01:54:30,786 Kad si skoro mrtav... 1201 01:54:32,054 --> 01:54:34,090 ...pucat ću ti u usta 1202 01:54:37,226 --> 01:54:39,795 Onda ću te nasjeckati i riješiti te se 1203 01:54:40,363 --> 01:54:42,631 Napravio si jako loš posao na Castru 1204 01:54:45,568 --> 01:54:46,669 Dobro, onda 1205 01:54:48,704 --> 01:54:49,805 Mi smo spremni 1206 01:55:35,584 --> 01:55:36,652 Ne mrdaj! 1207 01:55:39,755 --> 01:55:40,823 Ne mrdaj! 1208 01:55:50,132 --> 01:55:51,200 To je ta ruka... 1209 01:55:51,200 --> 01:55:52,535 neću te ozlijediti 1210 01:55:53,269 --> 01:55:54,303 Ta ruka... 1211 01:55:54,303 --> 01:55:55,738 Reci mi jednu stvar 1212 01:55:57,440 --> 01:55:59,208 Koje su boje moje oči? 1213 01:56:32,842 --> 01:56:34,477 "Pravda i zakon" 1214 01:56:39,115 --> 01:56:40,149 dobra večer 1215 01:56:40,149 --> 01:56:42,918 Kad ljubav, mučenje, smrt i novac se spaja... 1216 01:56:45,354 --> 01:56:49,158 ...nailazimo na događaje kao što su nedavni slučaj koji se mnogo razglašavao 1217 01:56:49,525 --> 01:56:52,395 Mislim na slučaj poznat kao "Snuff Girls" 1218 01:56:59,935 --> 01:57:02,004 Bosco je bio fin, marljiv mladiću 1219 01:57:02,004 --> 01:57:05,307 Vrlo normalno dijete, prema tome svojim prijateljima i obitelji 1220 01:57:06,175 --> 01:57:08,444 Sahranjen u ovom običnom vrtu... 1221 01:57:09,311 --> 01:57:12,448 ...su tijela šest djevojaka koje su bile nestao od 1993... 1222 01:57:12,448 --> 01:57:14,650 ...uključujući njegovu prijateljicu 1223 01:57:15,584 --> 01:57:19,155 Ovaj tjedan policija je pronašla nekoliko snuff filmova... 1224 01:57:20,790 --> 01:57:24,960 ...i dokumenti koji inkriminiraju Jorge Castro, profesor kinematografije... 1225 01:57:25,995 --> 01:57:28,764 ...koji je slučajno ubijen na 3.... 1226 01:57:29,098 --> 01:57:31,967 ...kako se spremao početi a Proizvodnja burmuta 1227 01:57:32,234 --> 01:57:35,571 Policija ne daje dalje informacije o ovom slučaju 1228 01:57:36,405 --> 01:57:39,075 Ovo je, za Španjolsku, prvo pojava... 1229 01:57:39,508 --> 01:57:42,611 ...tragične pojave poznat kao film "Snuff". 1230 01:57:47,850 --> 01:57:50,619 Nisam mogao doći, progonili su me od strane policije 1231 01:57:50,986 --> 01:57:51,921 I ja sam bio 1232 01:57:53,089 --> 01:57:54,357 Vidio sam te na TV-u 1233 01:57:55,157 --> 01:57:56,359 Usput... 1234 01:57:57,259 --> 01:57:58,794 Isključujem ga 1235 01:57:59,328 --> 01:58:01,230 Hej, ovo je najbolji dio! 1236 01:58:03,466 --> 01:58:04,600 Oni me slušaju 1237 01:58:07,636 --> 01:58:08,771 kako si 1238 01:58:09,739 --> 01:58:11,507 Sutra izlazim 1239 01:58:12,842 --> 01:58:14,744 Donio sam ti nešto 1240 01:58:26,422 --> 01:58:28,391 "Princeza i patuljak" 1241 01:58:30,593 --> 01:58:32,161 Imam ovo izdanje 1242 01:58:32,661 --> 01:58:34,263 Ovaj je posvećen 1243 01:58:36,799 --> 01:58:38,534 Nemam svoje naočale 1244 01:58:46,175 --> 01:58:49,712 Onog dana kad sam otkrio tunele, Našao sam i kamere 1245 01:58:51,414 --> 01:58:52,648 I uzeo sam jednu 1246 01:58:53,482 --> 01:58:54,216 zašto 1247 01:58:56,619 --> 01:58:58,487 Znaš me, ja sam gad 1248 01:59:00,790 --> 01:59:02,358 Udari me ako želiš 1249 01:59:02,858 --> 01:59:05,394 ne volim... Zašto me ne pogledaš 1250 01:59:05,995 --> 01:59:07,296 Ne želim 1251 01:59:11,200 --> 01:59:12,435 Pa ću otići 1252 01:59:14,303 --> 01:59:15,037 zašto 1253 01:59:16,405 --> 01:59:17,306 Jer 1254 01:59:18,474 --> 01:59:19,375 Idi onda 1255 01:59:23,679 --> 01:59:25,514 Sretno s diplomskim radom 1256 01:59:25,781 --> 01:59:27,183 Napustio sam to 1257 01:59:28,884 --> 01:59:30,453 Možemo li sada gledati TV? 1258 01:59:32,021 --> 01:59:33,089 djed... 1259 01:59:34,123 --> 01:59:36,459 Možete li mi pročitati posvetu? 1260 01:59:46,602 --> 01:59:48,871 "Prvo izdanje, veljača 1 992..." 1261 01:59:49,705 --> 01:59:51,240 Samo posveta 1262 01:59:51,807 --> 01:59:53,876 „...popularna poezija i proza zbirka" 1263 01:59:53,876 --> 01:59:54,944 "A kava?" 1264 01:59:54,944 --> 01:59:56,712 "Nijedan dio ovog posla... 1265 01:59:58,047 --> 02:00:01,050 "...smije se reproducirati u bilo kojem obliku, uključujući..." 1266 02:00:05,354 --> 02:00:09,358 ...u kojoj se spajaju stvarnost i fikcija napraviti horor priču... 1267 02:00:09,525 --> 02:00:12,361 ...iznad bilo koje mogućnosti racionalni um 1268 02:00:12,661 --> 02:00:15,364 Možemo se samo pitati: kako može itko to radi? 1269 02:00:34,517 --> 02:00:37,753 Postoji li doista javnost koja zahtijeva i troši... 1270 02:00:38,688 --> 02:00:39,722 ... ovaj žanr filma? 1271 02:00:39,722 --> 02:00:42,358 Pa, dugo očekivani trenutak je stigao 1272 02:00:43,893 --> 02:00:46,328 Kao što je i najavljeno, naš tim ima stečeno... 1273 02:00:47,029 --> 02:00:49,065 ...jedna od onih jezovitih vrpci 1274 02:00:51,200 --> 02:00:53,102 Ono što ćete vidjeti... 1275 02:00:53,302 --> 02:00:56,872 ...stvarna je Vanessina scena divljački mučen... 1276 02:00:57,440 --> 02:01:01,243 ...i podvrgnut svim vrstama zločine, prije nego što su ubijeni 1277 02:01:02,645 --> 02:01:05,348 Nerado pokazujemo ovaj snimak... 1278 02:01:05,781 --> 02:01:08,551 ... vjerujemo da su od interesa svima nama 1279 02:01:09,952 --> 02:01:12,421 Divljačko nasilje govori samo za sebe 1280 02:01:20,363 --> 02:01:21,430 Evo ga: 1281 02:01:24,533 --> 02:01:25,568 "Upozorenje: 1282 02:01:25,568 --> 02:01:27,670 "Slike koje ćete vidjeti izuzetno su nasilni 1283 02:01:27,670 --> 02:01:30,272 “Možda će ih neki gledatelji pronaći uvredljiv" 1284 02:01:31,273 --> 02:01:41,717 Preuzeto s www.AllSubs.org