1
00:00:03,455 --> 00:00:08,794
ブレア: 思い出は私たちを悩ませます。
幽霊のように私たちの心に残ります。
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,671
私たちは皆、何かを見たことがある
私たちは決して忘れません...
3
00:00:11,838 --> 00:00:14,257
... できたらいいなと思っていること
4
00:00:14,424 --> 00:00:16,885
でもこれらの思い出は
それは私たちの過去の一部です...
5
00:00:17,052 --> 00:00:19,638
...良くも悪くも。
6
00:00:19,805 --> 00:00:22,724
そして、彼らは戦う価値があります。
7
00:00:29,106 --> 00:00:30,732
ブレア [ラジオで]:
こんにちは、ジャガー 6 です。
8
00:00:31,108 --> 00:00:33,318
パイロット 1:
ウィリアムズ、取り組んでください。
9
00:00:37,280 --> 00:00:39,032
[ピーピー]
10
00:00:43,078 --> 00:00:44,162
[ピーピー]
11
00:00:44,329 --> 00:00:45,455
パイロット 1:
火災。
12
00:00:46,623 --> 00:00:47,833
[ピーピー]
13
00:00:52,170 --> 00:00:53,880
パイロット 1:
火災。
14
00:00:55,924 --> 00:00:57,342
ウィリアムズ、撃て。
15
00:01:04,850 --> 00:01:07,060
パイロット 1:
ウィリアムズ、火事だ。
16
00:01:07,227 --> 00:01:08,854
火災。
17
00:01:11,440 --> 00:01:12,732
[息を呑む]
18
00:01:32,127 --> 00:01:33,336
[カタカタ]
19
00:01:48,351 --> 00:01:49,644
ブレア:
ナイフ、私のものです。
20
00:01:50,061 --> 00:01:51,855
触れないでください。
21
00:01:52,022 --> 00:01:53,190
それは感情的な価値を持っています。
22
00:01:53,356 --> 00:01:55,275
何？それはあなたの安全毛布ですか？
23
00:01:55,442 --> 00:01:57,986
はい、それは私の安全毛布です。
24
00:01:59,362 --> 00:02:01,364
動かなければなりません。
25
00:02:05,410 --> 00:02:07,204
ラズ:
私はあなたに一緒にいてくれるように頼んだわけではありません。
26
00:02:07,537 --> 00:02:10,040
- 立ち去るべきだった。
- 彼らが何と言おうと気にしません。
27
00:02:10,207 --> 00:02:12,375
連れて行きます
彼らが自分の目で見ることができるように。
28
00:02:12,542 --> 00:02:16,004
ラズ: 彼らは私を協力者だと思うでしょう、
機械を使って仕事をしていると思う。
29
00:02:16,671 --> 00:02:18,006
そうしましたね。
30
00:02:18,173 --> 00:02:19,716
彼らは確実に私を殺します。
31
00:02:19,883 --> 00:02:23,553
私があなたに保証するならそうではありません。
ただ私を怒らせないでください。
32
00:02:31,978 --> 00:02:33,063
ラズ:
推測させてください。
33
00:02:33,230 --> 00:02:36,066
すぐにそこに着くと思うでしょうが、
いくつかのキーを打ちます...
34
00:02:36,233 --> 00:02:37,776
...すべてが完璧に機能します。
35
00:02:37,943 --> 00:02:41,488
どこからでも働けるって言ってたね
鍵を持っている限り。
36
00:02:41,655 --> 00:02:43,115
ラズ:
鍵は、私が持っています。
37
00:02:43,573 --> 00:02:47,869
しかし、私はそれを一部の人に押し付けているわけではありません
外国のマシン、特にあなたのマシン。
38
00:02:51,957 --> 00:02:53,250
[ピーピー]
39
00:02:56,670 --> 00:02:58,004
[ガンファイア]
40
00:02:59,381 --> 00:03:01,675
ブレア: 数時間しかないよ
避難所に行くために。
41
00:03:01,842 --> 00:03:04,428
そこで解決できます。来て。
42
00:03:12,644 --> 00:03:14,604
来て。私はあなたに尋ねているのではありません。
43
00:03:15,188 --> 00:03:18,817
私専用のギアを手に入れてください。
それが私が動く唯一の方法です。
44
00:03:18,984 --> 00:03:20,068
わかりました、素晴らしいですね。
45
00:03:20,235 --> 00:03:22,112
ちょっと電気店に立ち寄ってみます。
46
00:03:22,279 --> 00:03:25,031
一体どうやって
ギアを探してみましょうか？
47
00:03:25,198 --> 00:03:26,450
[カタカタ]
48
00:03:31,371 --> 00:03:34,291
ラズ:
私はそれらのことが本当に本当に嫌いです。
49
00:03:34,458 --> 00:03:36,418
- 彼らを殺す方法を知りたいですか？
- 私はもう...
50
00:03:36,585 --> 00:03:38,503
ブレア:
不正行為なしで？
51
00:03:42,591 --> 00:03:44,009
それだけではありません。
52
00:03:44,176 --> 00:03:48,430
正しい角度で配置する必要があります。
彼らは何が自分たちを襲ったのか分からないだろう。
53
00:04:45,695 --> 00:04:48,990
ラズ：おおおお！うん！
- しー。抑えておいてください。
54
00:04:52,536 --> 00:04:54,413
ラズ:
重要なのはオフィスビルを見つけることです。
55
00:04:54,579 --> 00:04:57,833
彼らは普通に良いものを手に入れました。
最上階はまだ引き継がれていません。
56
00:04:57,999 --> 00:05:01,086
ブレア:
私たちは地上に留まっているのです。
57
00:05:01,253 --> 00:05:02,712
停止。
58
00:05:04,214 --> 00:05:05,382
降りてください。
59
00:05:12,806 --> 00:05:15,559
ブレア:
飛行パターンです。
60
00:05:15,934 --> 00:05:18,728
残り時間はちょうど 180 秒です
建物に入る。
61
00:05:18,895 --> 00:05:20,397
そこには。
62
00:05:21,398 --> 00:05:22,607
[ラズ喘ぐ]
63
00:05:22,774 --> 00:05:25,569
ブレア:
ジムの会員権の有効期限が切れたと思います。
64
00:05:27,279 --> 00:05:28,738
[喘ぎ声]
65
00:05:28,905 --> 00:05:31,074
ゆっくりしてください。
66
00:05:31,241 --> 00:05:34,161
望んでいたのはあなたです
高層階。
67
00:05:36,621 --> 00:05:39,291
[喘ぎ声]
これは良いですね。
68
00:05:39,458 --> 00:05:41,918
ここは大丈夫です。
69
00:06:10,405 --> 00:06:12,240
時間がなくなりました。
70
00:06:12,616 --> 00:06:13,784
ラズ:
うわー。
71
00:06:14,993 --> 00:06:17,454
私の父はこのような場所で働いていました。
72
00:06:17,621 --> 00:06:19,122
あまり話しすぎてはいけません。
73
00:06:19,289 --> 00:06:22,125
ラズ:
彼は一度私を職場に連れて行ってくれました。
74
00:06:22,292 --> 00:06:24,002
ブレア:
彼は何をしたのですか？あなたのお父さんは？
75
00:06:24,169 --> 00:06:25,629
ラズ:
分かりません。
76
00:06:25,796 --> 00:06:27,839
彼が何をしたのか分かりません。
77
00:06:28,006 --> 00:06:29,549
それはひどいことではありませんか？
78
00:06:29,716 --> 00:06:31,802
ブレア:
そうではありません。つまり、あなたはただの子供だったということです。
79
00:06:32,219 --> 00:06:34,179
言い訳はできません。
80
00:06:35,222 --> 00:06:37,641
ブレア: 運べたほうがいいよ
必要なものは何でも。
81
00:06:37,808 --> 00:06:41,978
LAZ: 必要なものだけが必要です
コンポーネント。 CPUとボードです。
82
00:06:43,647 --> 00:06:45,607
ブレア:
もう終わりましたか？
83
00:06:46,900 --> 00:06:49,820
ラズ：ちょうどそのくらいです。
- 私たちは今すぐ移動しなければなりません。
84
00:06:49,986 --> 00:06:51,822
-今言いました。
- わかった。
85
00:06:54,116 --> 00:06:56,493
ブレア: くそー。
私たちは地上に留まるべきだった。
86
00:07:01,498 --> 00:07:03,542
ブレア:
階段に行かなきゃ！
87
00:07:07,838 --> 00:07:11,174
[ガンファイア]
88
00:07:17,681 --> 00:07:19,474
ブレア:
続けてください！
89
00:07:30,527 --> 00:07:31,987
ブレア:
うーん！
90
00:07:34,156 --> 00:07:36,491
ブレア:
待機してください。こっちに来てるよ。
91
00:07:38,201 --> 00:07:39,995
パイロット 1: ウィリアムズ、火災です。
ブレア: コピーして。
92
00:07:42,205 --> 00:07:43,415
[ピーピー]
93
00:07:45,500 --> 00:07:47,711
ブレア:
6 番目にしこりがあります。
94
00:07:48,336 --> 00:07:49,880
パイロット 1:
火災。
95
00:07:52,883 --> 00:07:55,552
【歪みノイズ・ブツブツ】
96
00:07:56,178 --> 00:07:57,721
[ピーピー]
97
00:08:04,895 --> 00:08:06,021
ああ！
98
00:08:08,106 --> 00:08:09,316
パイロット 1:
ああ！
99
00:08:10,233 --> 00:08:12,360
【歪みノイズ・ブツブツ】
100
00:08:19,618 --> 00:08:21,286
【歪みノイズが止まる】
101
00:08:21,953 --> 00:08:24,539
ラズ:
おい、おい。
102
00:08:24,706 --> 00:08:27,292
持続する。私は敵ではありません。
103
00:08:30,087 --> 00:08:33,423
いいえ、そうではありません。もうない。
104
00:08:34,216 --> 00:08:35,634
ラズ:
ねえ、大丈夫？
105
00:08:36,093 --> 00:08:38,386
25フィートほど落ちました。
106
00:08:38,553 --> 00:08:39,971
ブレア:
どれくらい外出してるの？
107
00:08:40,138 --> 00:08:41,765
長くはありません。私はあなたを引きずり出しました。
108
00:08:43,433 --> 00:08:45,185
移動しましょう。
109
00:08:50,732 --> 00:08:55,153
ブレア: evac のウィリアムズです。
緑の煙がスタンバイしています。
110
00:09:24,808 --> 00:09:27,519
私一人でも大丈夫だったでしょう。
あなたの助けは必要ありませんでした。
111
00:09:31,523 --> 00:09:33,150
でも、ありがとう。
112
00:09:33,316 --> 00:09:35,819
パイロット [無線で]:
ウィリアムズ、この件についてあなたと話し合ってください。
113
00:09:35,986 --> 00:09:38,655
ウィリアムズ、真似しますか？主題を特定します。
114
00:09:38,822 --> 00:09:41,658
その任務の目的はゴーストですか？
115
00:09:41,825 --> 00:09:45,162
あれはゴーストですか？応答する。
116
00:09:47,831 --> 00:09:49,166
あなたの名前は何ですか？
117
00:09:49,332 --> 00:09:50,542
- 私の名前は？
- うん。
118
00:09:50,709 --> 00:09:54,463
ラズ：なぜ私の名前が必要なのですか？
- 今すぐあなたの名前を教えてください。
119
00:09:56,047 --> 00:09:58,341
ラズ・ハワード。
120
00:09:58,842 --> 00:10:01,553
ブレア・ウィリアムズ。はじめまして。
121
00:10:02,053 --> 00:10:03,388
それはゴーストにとってはマイナスだ。
122
00:10:03,555 --> 00:10:06,183
これはレジスタンスの資産です。
退避を続行します。
123
00:10:12,981 --> 00:10:15,066
兵士1:
行け、行け、行け。
124
00:10:45,514 --> 00:10:47,390
ブレア:
さあ！さあ行こう！
125
00:11:11,415 --> 00:11:12,916
ああ！
126
00:11:27,931 --> 00:11:30,267
兵士1:
移動します。来て。
127
00:11:34,146 --> 00:11:37,190
[ガンファイア]
128
00:11:39,109 --> 00:11:41,111
兵士1:
ウィリアムズ、私たちは今すぐ避難しなければなりません。
129
00:11:41,278 --> 00:11:43,155
ブレア: ラズなしではありません。
兵士１：彼はいなくなった。
130
00:11:43,321 --> 00:11:44,448
動く。さあ行こう。
131
00:11:44,614 --> 00:11:46,116
後退する。
132
00:11:46,283 --> 00:11:48,160
兵士2:
ああ、神様。
133
00:11:48,326 --> 00:11:51,872
ブレア:
いや、待って！やめなければなりません！
134
00:11:53,665 --> 00:11:55,584
ラズ！
135
00:11:58,003 --> 00:11:59,963
ラズ！
136
00:12:01,256 --> 00:12:02,758
ラズ。
137
00:13:13,620 --> 00:13:15,705
[英語SDH]