1
00:00:05,705 --> 00:00:07,957
Dan untuk trik saya berikutnya,
2
00:00:07,992 --> 00:00:10,174
Aku, si Mumbo yang luar biasa,
3
00:00:10,209 --> 00:00:13,712
akan membuat semua uangmu lenyap
ke udara tipis.
4
00:00:13,713 --> 00:00:16,215
BOHONG:
Fokus-fokus.
5
00:00:20,219 --> 00:00:21,720
[MERINTAI]
6
00:00:23,222 --> 00:00:24,223
[MERINTAI]
7
00:00:25,725 --> 00:00:26,691
Bleh.
8
00:00:26,726 --> 00:00:28,693
aku hanya cinta
penonton yang tertawan.
9
00:00:28,728 --> 00:00:31,230
Mereka mungkin ditawan sekarang,
tapi kamulah orangnya
10
00:00:31,265 --> 00:00:32,196
siapa yang dikurung.
11
00:00:32,231 --> 00:00:35,734
Anda lupa,
Saya seorang seniman pelarian.
12
00:00:43,743 --> 00:00:44,744
Waah!
13
00:00:48,247 --> 00:00:49,248
Aah!
14
00:00:53,252 --> 00:00:55,254
Hanya itu yang kamu punya?
15
00:00:59,258 --> 00:01:00,259
[Terkesiap]
16
00:01:00,294 --> 00:01:01,225
[erangan]
17
00:01:01,260 --> 00:01:02,261
Alakazam!
18
00:01:03,262 --> 00:01:04,513
[Mendengus]
19
00:01:04,548 --> 00:01:05,764
Trik yang lucu.
20
00:01:05,765 --> 00:01:07,766
Siap untuk melihat
sihir sungguhan?
21
00:01:07,801 --> 00:01:09,768
Azarath, Metrion, Zinthos!
22
00:01:13,272 --> 00:01:15,239
Mencoba mencuri
pusat perhatian, ya?
23
00:01:15,274 --> 00:01:18,777
Kalau begitu, kurasa aku akan melakukannya saja
untuk menjadikanmu bagian dari tindakan itu.
24
00:01:18,778 --> 00:01:21,280
Omong kosong!
25
00:01:23,282 --> 00:01:24,283
Agh.
26
00:01:28,287 --> 00:01:29,788
Aah!
27
00:01:29,789 --> 00:01:31,290
Gagak!
Robin!
28
00:01:31,325 --> 00:01:32,791
api bintang!
29
00:01:32,792 --> 00:01:33,793
Teman-teman!
30
00:01:40,800 --> 00:01:42,266
[PUPUTAN]
31
00:01:42,301 --> 00:01:44,303
[SEMUA MENENGAH]
32
00:01:47,807 --> 00:01:49,809
[SEMUA BERTERIAK]
33
00:01:52,812 --> 00:01:54,779
[TERIAK]
34
00:01:54,814 --> 00:01:57,316
OMBO:
Ini akan mengajarkan Anda untuk tidak mencemooh headliner.
35
00:01:57,351 --> 00:01:59,318
Presto ganti-o!
36
00:02:01,320 --> 00:02:02,821
Super.
37
00:02:07,827 --> 00:02:10,830
[BERNYANYI AMIYUMI Puffy
DALAM BAHASA JEPANG]
38
00:02:12,331 --> 00:02:13,832
39
00:02:13,833 --> 00:02:16,836
[BERNYANYI AMIYUMI Puffy
DALAM BAHASA JEPANG]
40
00:02:18,337 --> 00:02:19,838
41
00:02:19,839 --> 00:02:22,842
[BERNYANYI AMIYUMI Puffy
DALAM BAHASA JEPANG]
42
00:02:29,849 --> 00:02:32,351
43
00:02:33,853 --> 00:02:36,856
[BERNYANYI AMIYUMI Puffy
DALAM BAHASA JEPANG]
44
00:02:38,357 --> 00:02:39,858
45
00:02:39,859 --> 00:02:42,862
[BERNYANYI AMIYUMI Puffy
DALAM BAHASA JEPANG]
46
00:02:44,363 --> 00:02:45,864
47
00:02:45,865 --> 00:02:48,868
[BERNYANYI AMIYUMI Puffy
DALAM BAHASA JEPANG]
48
00:02:55,875 --> 00:02:58,878
49
00:02:59,879 --> 00:03:01,881
50
00:03:01,916 --> 00:03:03,382
Remaja Titan!
51
00:03:19,899 --> 00:03:21,866
Ini tidak mungkin nyata.
52
00:03:21,901 --> 00:03:23,903
Itu hanya salah satu milik Mumbo
ilusi.
53
00:03:23,938 --> 00:03:25,870
PRIA:
Baiklah, baiklah.
54
00:03:25,905 --> 00:03:28,407
Lihat apa topinya
diseret masuk.
55
00:03:28,442 --> 00:03:29,908
Um, siapa kamu?
56
00:03:31,410 --> 00:03:33,377
Saya Anycard.
57
00:03:33,412 --> 00:03:35,914
Kamu tahu,
pilih kartu, kartu apa saja.
58
00:03:37,917 --> 00:03:39,168
Uh-hah.
59
00:03:39,203 --> 00:03:40,384
Dimana saya?
60
00:03:40,419 --> 00:03:42,921
Anda berada di dalam topi Mumbo.
61
00:03:42,922 --> 00:03:46,390
Dan aku kelinci kenapa?
62
00:03:46,425 --> 00:03:49,928
Apakah kamu selalu bertanya
pertanyaan bodoh seperti itu?
63
00:03:49,929 --> 00:03:51,930
Itu saja.
Aku keluar dari sini.
64
00:03:51,965 --> 00:03:53,932
Azarath, Metrion, Zinthos!
65
00:03:53,933 --> 00:03:54,899
[Terkesiap]
66
00:03:54,934 --> 00:03:57,401
Sihirmu tidak akan berhasil.
67
00:03:57,436 --> 00:03:59,438
Mumbo satu-satunya pesulap
di sini.
68
00:03:59,473 --> 00:04:01,440
Kita semua
hanya untuk trik.
69
00:04:01,475 --> 00:04:02,406
[mencemooh]
70
00:04:02,441 --> 00:04:03,942
Aku bukan pendukung siapa pun.
71
00:04:04,944 --> 00:04:06,911
Jadi bagaimana caranya aku keluar?
72
00:04:06,946 --> 00:04:08,913
OMBO:
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
73
00:04:08,948 --> 00:04:11,951
Seorang pesulap
tidak pernah mengungkapkan rahasianya.
74
00:04:11,986 --> 00:04:12,969
Tangan!
75
00:04:13,004 --> 00:04:13,953
Enyahlah!
76
00:04:15,454 --> 00:04:16,955
[Mendengus]
77
00:04:16,956 --> 00:04:19,959
Jika kamu benar-benar
sungguh luar biasa, bodoh,
78
00:04:19,994 --> 00:04:21,425
untuk apa kamu membutuhkanku?
79
00:04:21,460 --> 00:04:24,963
Anda akan menjadi asisten saya
untuk pertunjukan besar malam ini.
80
00:04:24,964 --> 00:04:28,467
Aku tidak membantumu
dengan trik sulap bodohmu.
81
00:04:28,502 --> 00:04:30,969
Kelinci konyol,
kamu tidak punya pilihan.
82
00:04:30,970 --> 00:04:33,938
Topiku, peraturanku.
83
00:04:33,973 --> 00:04:35,975
[PEMUTARAN MUSIK RAGTIME]
84
00:04:41,480 --> 00:04:43,982
Wah, aku tahu Mumbo punya
kepala besar,
85
00:04:43,983 --> 00:04:46,485
tapi aku tidak pernah menyadarinya
dia punya topi yang besar.
86
00:04:46,520 --> 00:04:47,986
Saya tidak yakin itu sebesar itu.
87
00:04:47,987 --> 00:04:50,489
Ini adalah ketiga kalinya
kami melewati teater itu.
88
00:04:50,524 --> 00:04:51,990
Kita harus menemukan Raven.
89
00:04:51,991 --> 00:04:52,957
Dia bisa berada di mana saja.
90
00:04:52,992 --> 00:04:55,995
Oh,
andai saja ada tandanya.
91
00:04:56,030 --> 00:04:56,996
[MESIN MENGGILING, BERMANFAAT]
92
00:05:01,000 --> 00:05:02,501
Itu cukup.
93
00:05:02,536 --> 00:05:04,002
Titan, ayo!
94
00:05:11,010 --> 00:05:12,261
[Gema]
gagak?
95
00:05:12,296 --> 00:05:13,477
gagak:
Robin!
96
00:05:13,512 --> 00:05:15,514
si bodoh itu
telah membuatmu tidak terlihat?
97
00:05:15,549 --> 00:05:17,516
gagak:
Di atas sini.
98
00:05:19,018 --> 00:05:22,521
Eh, kenapa kelinci itu
terdengar seperti Raven?
99
00:05:22,556 --> 00:05:24,290
Karena aku Raven.
100
00:05:24,325 --> 00:05:26,024
Oh,
kamu terlihat sangat manis.
101
00:05:26,025 --> 00:05:27,526
[GERAM, GERAK]
102
00:05:27,561 --> 00:05:28,492
eh...
103
00:05:28,527 --> 00:05:30,028
Kami akan menjemputmu
keluar dari sana.
104
00:05:33,032 --> 00:05:34,999
OMBO:
Maaf. Tidak ada pratinjau diam-diam.
105
00:05:35,034 --> 00:05:37,036
Anda harus menunggu
untuk pertunjukan malam ini
106
00:05:37,071 --> 00:05:38,537
seperti orang lain.
107
00:05:39,538 --> 00:05:40,539
[Mendengus]
108
00:05:42,541 --> 00:05:44,042
Aah!
109
00:05:45,544 --> 00:05:47,796
Kembalikan teman kami.
110
00:05:47,831 --> 00:05:50,048
OMBO:
Sekarang kamu melihatnya,
111
00:05:50,049 --> 00:05:51,515
sekarang kamu tidak melakukannya.
112
00:05:51,550 --> 00:05:53,552
Ta-da.
Tidak ada apa pun di topiku.
113
00:05:53,587 --> 00:05:55,321
Biar saya luruskan.
114
00:05:55,356 --> 00:05:57,055
Kami berada di dalam topi Mumbo,
115
00:05:57,056 --> 00:06:01,060
dan Raven ada di dalam topi Mumbo
di dalam topi Mumbo?
116
00:06:01,095 --> 00:06:02,526
[Mendengus]
117
00:06:02,561 --> 00:06:05,063
Bung, kamu berhasil
otakku sakit.
118
00:06:05,064 --> 00:06:07,566
OMBO:
Hanya untuk membuktikan bahwa mereka tidak merasa sakit hati
119
00:06:07,601 --> 00:06:09,533
karena mengganggu latihanku,
120
00:06:09,568 --> 00:06:13,071
akan kutunjukkan padamu
Saya pria yang lebih besar.
121
00:06:13,072 --> 00:06:14,573
[Gemuruh]
122
00:06:21,080 --> 00:06:23,582
Semakin besar mereka,
semakin keras mereka jatuh.
123
00:06:23,617 --> 00:06:25,083
ROBIN:
Titans, ambil topi itu!
124
00:06:29,588 --> 00:06:31,089
Aduh! Ugh.
125
00:06:31,124 --> 00:06:32,591
[Mendengus]
126
00:06:39,098 --> 00:06:40,349
[Terkesiap]
Aah!
127
00:06:40,384 --> 00:06:41,600
[TERIAK]
128
00:06:45,104 --> 00:06:46,105
[Mendengus]
129
00:06:50,109 --> 00:06:51,110
Wah!
130
00:06:56,115 --> 00:06:57,081
Anda mungkin hidup besar,
131
00:06:57,116 --> 00:06:59,118
tapi ini akan melukaimu
turun ke ukuran.
132
00:06:59,153 --> 00:07:00,619
Aah. Ooh.
133
00:07:01,620 --> 00:07:03,587
[YELPS]
134
00:07:03,622 --> 00:07:06,625
Bahkan kecil,
kamu membuat pukulan. [Terkikik]
135
00:07:06,660 --> 00:07:08,126
Kekuatan yang menyebalkan.
136
00:07:08,127 --> 00:07:11,130
Saya tahu triknya
untuk menjagamu.
137
00:07:12,631 --> 00:07:13,597
Hai.
138
00:07:13,632 --> 00:07:15,133
Apa yang kamu lakukan?
dengan mereka?
139
00:07:22,641 --> 00:07:24,608
Katakan padamu apa yang akan aku lakukan.
140
00:07:24,643 --> 00:07:26,610
Coba tebak Titan yang mana
ada di bawah sini
141
00:07:26,645 --> 00:07:28,647
dan aku akan memberimu
teman kecilmu kembali.
142
00:07:28,682 --> 00:07:30,148
Ya, Cyborg.
143
00:07:30,149 --> 00:07:31,400
Tidak, Starfire.
144
00:07:31,435 --> 00:07:32,616
Tidak, Robin.
145
00:07:32,651 --> 00:07:34,152
Anda hanya setengah benar.
146
00:07:34,153 --> 00:07:36,155
BOHONG:
Perubahan presto-o.
147
00:07:36,190 --> 00:07:37,621
Apa...?
148
00:07:37,656 --> 00:07:39,658
BOHONG:
Fokus-fokus.
149
00:07:39,693 --> 00:07:41,159
[Terkesiap]
150
00:07:41,160 --> 00:07:42,661
Alakazam!
151
00:07:45,164 --> 00:07:47,131
Ini tidak terjadi.
152
00:07:47,166 --> 00:07:50,169
Oh ya, baiklah,
apa yang akan kamu lakukan padaku?
153
00:07:50,204 --> 00:07:52,171
Saya sudah berubah menjadi binatang.
154
00:07:54,173 --> 00:07:55,174
[Mencicit]
155
00:07:56,175 --> 00:07:57,176
[QUACK]
156
00:07:58,177 --> 00:08:00,179
[MENGERITAN, MENGgonggong]
157
00:08:00,214 --> 00:08:01,948
Poin bagus.
158
00:08:01,983 --> 00:08:03,682
Omong kosong!
159
00:08:06,685 --> 00:08:08,652
Nah, Titanimal,
160
00:08:08,687 --> 00:08:10,689
mari kita lihat kamu mencobanya
untuk menghentikanku sekarang.
161
00:08:10,724 --> 00:08:13,191
Lanjutkan pertunjukannya.
162
00:08:13,192 --> 00:08:14,693
[Terkekeh]
163
00:08:29,691 --> 00:08:31,192
[MENGERUM]
164
00:08:31,193 --> 00:08:33,195
[mengeong]
[BERGERAK]
165
00:08:34,196 --> 00:08:35,662
Aduh.
166
00:08:35,697 --> 00:08:37,699
Maaf, Bintang.
Sepertinya aku menginjak kakimu.
167
00:08:37,734 --> 00:08:40,667
Saya yakin itu benar
ekorku.
168
00:08:40,702 --> 00:08:42,704
Hai, Anak Lampu,
nyalakan lampu.
169
00:08:42,739 --> 00:08:44,205
[KLIK]
170
00:08:44,206 --> 00:08:46,708
Ya ampun,
Aku bisa menerima kekalahan dalam pertarungan,
171
00:08:46,743 --> 00:08:48,710
tapi ini hanya kejam.
172
00:08:48,745 --> 00:08:49,711
[Terkesiap]
173
00:08:51,213 --> 00:08:53,965
Bagaimana Mumbo bisa
untuk mengubah kita menjadi binatang?
174
00:08:54,000 --> 00:08:56,683
Pastilah keajaiban Mumbo
lebih kuat di sini.
175
00:08:56,718 --> 00:08:59,220
Entah trik apa lagi
dia sudah membuka lengan bajunya.
176
00:08:59,221 --> 00:09:01,223
Kita harus menemukan Raven
dan keluar.
177
00:09:02,224 --> 00:09:03,190
[GERAM]
178
00:09:03,225 --> 00:09:05,727
Tunggu, aku akan mengambil cakarku
di Mumbo.
179
00:09:05,762 --> 00:09:07,228
Apa aku baru saja mengatakan cakar?
180
00:09:07,229 --> 00:09:08,195
[Mendengus]
181
00:09:08,230 --> 00:09:10,732
Bersyukurlah
yang tidak kamu miliki
182
00:09:10,767 --> 00:09:12,233
kutu.
183
00:09:14,236 --> 00:09:16,738
[Dering]
184
00:09:16,773 --> 00:09:19,206
Eh, halo?
185
00:09:19,241 --> 00:09:20,707
ANAK BINATANG:
Halo.
186
00:09:20,742 --> 00:09:22,709
Apa yang kamu punya
untuk dikeluhkan?
187
00:09:22,744 --> 00:09:25,747
Aku adalah lampu. Apa yang salah?
dengan menjadi binatang?
188
00:09:25,782 --> 00:09:28,715
Setidaknya kalian punya kaki.
Aku bahkan tidak bisa bergerak.
189
00:09:28,750 --> 00:09:31,502
Dan apakah kamu punya ide
betapa panasnya bola lampu...
190
00:09:31,537 --> 00:09:34,255
Yah, setidaknya kita akhirnya menemukannya
cara untuk membungkamnya.
191
00:09:34,256 --> 00:09:35,257
[FOGHORN MENIPU]
192
00:09:36,758 --> 00:09:37,759
[Mendengus]
193
00:09:40,262 --> 00:09:42,264
Dimana melakukan itu
berasal?
194
00:09:42,299 --> 00:09:43,230
Kemana arahnya?
195
00:09:43,265 --> 00:09:46,233
Mungkin ke yang lain
trik Mumbo,
196
00:09:46,268 --> 00:09:49,271
tapi itu lebih baik dari
tersandung dalam kegelapan.
197
00:09:52,274 --> 00:09:54,776
Kami kembali
tempat kami memulai.
198
00:09:54,811 --> 00:09:57,278
Dan aku masih memakainya
sebuah tutu.
199
00:09:58,780 --> 00:10:00,281
[Dering]
200
00:10:05,787 --> 00:10:08,289
ANAK BINATANG:
Jadi apa yang dilakukan Blue-dini yang hebat?
201
00:10:08,290 --> 00:10:09,791
ingin bersama Raven?
202
00:10:09,826 --> 00:10:11,258
Tidak tahu,
[SIREN MENANGIS]
203
00:10:11,293 --> 00:10:13,295
tapi kita punya hal yang lebih besar
untuk dikhawatirkan.
204
00:10:13,330 --> 00:10:15,297
[BAN BERGERAK]
205
00:10:21,303 --> 00:10:23,770
Aah! Sarung tangan pembunuh.
206
00:10:23,805 --> 00:10:25,807
Aku harus mengantarmu
ditahan.
207
00:10:25,842 --> 00:10:26,808
[Mendengus]
208
00:10:31,313 --> 00:10:32,564
[Hancur]
209
00:10:32,599 --> 00:10:33,815
[Mendengus]
210
00:10:35,817 --> 00:10:37,819
[MEMBATALKAN]
211
00:10:38,820 --> 00:10:42,323
aku tidak bisa terbang,
dan bintangku adalah...
212
00:10:42,324 --> 00:10:43,790
Berbulu?
213
00:10:43,825 --> 00:10:47,328
Setidaknya Mumbo meninggalkanku
dengan meriam sonikku.
214
00:10:47,329 --> 00:10:48,830
"Bang"?
215
00:10:48,865 --> 00:10:50,332
Oke. Ooh!
216
00:10:51,833 --> 00:10:54,335
Hei, biarkan aku membantu.
Aku bisa engkol menelponnya.
217
00:10:58,340 --> 00:11:00,341
Bagaimana kabar kita?
untuk menghentikan mereka?
218
00:11:00,376 --> 00:11:02,343
Kami bertarung satu lawan satu.
219
00:11:02,344 --> 00:11:05,347
Azarath, Metrion, Zinthos!
220
00:11:05,382 --> 00:11:08,350
Ssst.
Coba abrakadabra.
221
00:11:08,385 --> 00:11:10,852
Abrakadabra.
222
00:11:16,858 --> 00:11:18,825
[Terkekeh]
223
00:11:18,860 --> 00:11:20,862
Lelucon itu tidak pernah menjadi tua.
224
00:11:20,897 --> 00:11:22,363
[Meludah]
225
00:11:22,364 --> 00:11:24,831
Di sini,
tawaran perdamaian.
226
00:11:24,866 --> 00:11:27,368
Anda menariknya
keluar dari lengan bajumu.
227
00:11:27,403 --> 00:11:29,836
Haruskah Anda menganalisis secara berlebihan
semuanya?
228
00:11:29,871 --> 00:11:32,874
Kenapa kamu tidak bisa duduk santai saja
dan menikmati pertunjukannya?
229
00:11:32,909 --> 00:11:35,376
Karena itu tidak nyata.
230
00:11:35,377 --> 00:11:38,345
Tindakanmu, topi ini,
itu semua asap dan cermin.
231
00:11:38,380 --> 00:11:41,383
Anda mungkin baru saja menghipnotis saya
berpikir aku adalah seekor kelinci,
232
00:11:41,418 --> 00:11:42,349
dan ketika aku sampai di rumah,
233
00:11:42,384 --> 00:11:44,886
hidungku akan berkedut
setiap kali bel berbunyi.
234
00:11:44,921 --> 00:11:45,852
Hmm.
235
00:11:45,887 --> 00:11:48,389
Itu akan terjadi
trik yang menarik, tapi tidak.
236
00:11:48,390 --> 00:11:52,394
Segera setelah saya mengetahui caranya
kamu menciptakan ilusi ini,
237
00:11:52,429 --> 00:11:54,861
kekuatanmu akan hilang.
238
00:11:54,896 --> 00:11:58,900
Mengetahui cara kerja triknya
tidak membuat mereka menjadi kurang nyata.
239
00:11:58,935 --> 00:12:01,903
Jika Anda terlihat seperti kelinci
dan melompat seperti kelinci,
240
00:12:01,938 --> 00:12:03,171
lalu coba tebak, Nak?
241
00:12:03,206 --> 00:12:04,405
Kamu benar-benar kelinci.
242
00:12:04,406 --> 00:12:05,872
Aduh.
243
00:12:05,907 --> 00:12:07,408
Sungguh.
244
00:12:11,413 --> 00:12:12,414
[MEOWS]
245
00:12:22,424 --> 00:12:23,390
[MEOWS]
246
00:12:23,425 --> 00:12:26,928
saya tidak suka
menjadi kucing dengan topi ini.
247
00:12:26,963 --> 00:12:28,429
[Mendengus]
248
00:12:33,635 --> 00:12:35,637
Teman-teman,
Saya bisa menggunakan tangan di sini.
249
00:12:39,641 --> 00:12:43,144
Ugh! Kita terjebak dalam topi
ditangani dengan sarung tangan.
250
00:12:43,145 --> 00:12:44,111
Apa selanjutnya?
251
00:12:44,146 --> 00:12:46,148
[DALAM Aksen ASING]
Apa selanjutnya, katamu?
252
00:12:46,183 --> 00:12:49,168
Saya melihat masa depan untuk Anda
di bisnis pertunjukan,
253
00:12:49,203 --> 00:12:52,153
cerah
tapi masa depan yang sangat singkat.
254
00:12:52,154 --> 00:12:54,156
Omong kosong!
255
00:13:08,170 --> 00:13:10,672
[SUARA NORMAL]
Anda tahu apa yang mereka katakan,
256
00:13:10,707 --> 00:13:13,192
jika kamu tidak bisa mengalahkan Mumbo,
bergabunglah dengan Mumbo.
257
00:13:13,227 --> 00:13:15,677
Dua menit menuju waktu pertunjukan,
Tuan Luar Biasa.
258
00:13:15,712 --> 00:13:18,179
Kamu hebat.
Aku mencintaimu.
259
00:13:18,180 --> 00:13:21,183
Kami tidak akan menjadi seperti itu
bagian dari pertunjukanmu.
260
00:13:21,218 --> 00:13:22,649
Oh,
Saya pikir Anda akan melakukannya.
261
00:13:22,684 --> 00:13:26,187
Apa yang telah aku rencanakan untukmu
membuatku sangat bahagia,
262
00:13:26,188 --> 00:13:28,690
Saya merasa ingin bernyanyi.
263
00:13:28,725 --> 00:13:29,656
maestro?
264
00:13:29,691 --> 00:13:32,193
[MAINKAN PIANO]
265
00:13:32,194 --> 00:13:34,196
Lima, enam, tujuh, delapan.
266
00:13:38,200 --> 00:13:41,703
Anda berada dalam kendali saya
267
00:13:41,738 --> 00:13:45,206
Untuk ribut dan berkelahi
268
00:13:46,708 --> 00:13:50,712
Beruntung sekali kamu
269
00:13:50,747 --> 00:13:53,715
Malam ini
270
00:13:55,717 --> 00:13:59,721
Oh, betapa lucunya
271
00:13:59,756 --> 00:14:04,225
Satu hal yang harus Anda ketahui
272
00:14:04,226 --> 00:14:08,730
Di sekitar sini
273
00:14:08,765 --> 00:14:13,234
Siapa yang menjalankan pertunjukan
274
00:14:13,235 --> 00:14:16,738
Upacara
275
00:14:16,773 --> 00:14:20,241
276
00:14:22,244 --> 00:14:25,747
Tongkat ajaibku
277
00:14:25,782 --> 00:14:27,749
278
00:14:32,754 --> 00:14:37,258
Dan sulap
279
00:14:37,259 --> 00:14:40,262
Perintahku
280
00:14:42,264 --> 00:14:44,266
281
00:14:44,301 --> 00:14:46,233
282
00:14:46,268 --> 00:14:50,772
Pertunjukannya akan segera dimulai
283
00:14:50,807 --> 00:14:55,276
Upacara
284
00:14:55,277 --> 00:14:57,779
Luruskan Anda
285
00:14:59,781 --> 00:15:03,284
Dari tongkat ajaibnya
286
00:15:03,285 --> 00:15:05,287
287
00:15:06,288 --> 00:15:07,289
288
00:15:08,290 --> 00:15:09,791
289
00:15:10,792 --> 00:15:13,294
290
00:15:13,295 --> 00:15:17,299
final besar
291
00:15:17,334 --> 00:15:21,303
Mengapa kamu di sini
292
00:15:24,306 --> 00:15:27,309
Para Titan menghilang
293
00:15:29,311 --> 00:15:31,313
[BERBISIK]
Selamanya.
294
00:15:32,814 --> 00:15:34,799
[BERMAIN ORKESTRA]
295
00:15:37,302 --> 00:15:39,804
[TEPUK TANGAN]
296
00:15:40,806 --> 00:15:42,808
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
297
00:15:51,316 --> 00:15:55,285
[MASALAH BERSORAK, BERtepuk tangan]
298
00:15:55,320 --> 00:15:58,323
Apa yang Anda dapatkan ketika Anda menyeberang
seorang pesulap dengan kamera?
299
00:15:58,358 --> 00:16:00,825
Fokus-fokus.
300
00:16:00,826 --> 00:16:03,328
[TERTAWA]
301
00:16:04,830 --> 00:16:07,082
Hadirin sekalian,
302
00:16:07,117 --> 00:16:09,299
Orang bodoh dari segala usia,
303
00:16:09,334 --> 00:16:12,587
kami memiliki pertunjukan yang sangat bagus
untukmu malam ini.
304
00:16:12,622 --> 00:16:15,840
Kita harus menghentikan pertunjukannya
sebelum final
305
00:16:15,841 --> 00:16:17,592
atau itu tirai
untuk kami.
306
00:16:17,627 --> 00:16:19,486
Mungkin
jika kita bekerja sama,
307
00:16:19,521 --> 00:16:21,346
kita bisa menemukan jalan
untuk mengalahkannya.
308
00:16:21,381 --> 00:16:23,313
Mumbo telah mengambil kekuasaan kita.
309
00:16:23,348 --> 00:16:25,850
Dia mengubah kita menjadi
makhluk berbulu dan lampu.
310
00:16:25,851 --> 00:16:28,854
Bagaimana kita bisa mengalahkannya
kapan dia memegang semua kartunya?
311
00:16:28,889 --> 00:16:31,356
Kekuasaan atau tanpa kekuasaan,
kami masih para Titan.
312
00:16:31,391 --> 00:16:32,857
Apa yang harus kita lakukan adalah...
313
00:16:32,858 --> 00:16:33,824
[ramai bertepuk tangan]
314
00:16:33,859 --> 00:16:35,826
Pertunjukannya dimulai.
315
00:16:35,861 --> 00:16:38,829
OMBO:
Sekarang, satukan kedua tanganmu
316
00:16:38,864 --> 00:16:42,868
[DALAM AKSEN RUSIA]
bagi Borgi, "cybear" yang menari dengan luar biasa.
317
00:16:42,903 --> 00:16:45,370
Dan akulah pembukanya.
318
00:16:45,405 --> 00:16:46,871
[tepuk tangan]
319
00:16:48,373 --> 00:16:50,875
PRIA:
Tutu yang bagus, brengsek!
320
00:16:50,876 --> 00:16:54,344
Mau menari?
321
00:16:54,379 --> 00:16:55,880
Yang saya pedulikan
sedang menendang...
322
00:16:55,881 --> 00:16:57,347
[RAUM]
323
00:16:57,382 --> 00:16:59,384
[BERMAIN ORKESTRA
MUSIK KLASIK]
324
00:17:01,887 --> 00:17:03,388
Yo,
hentikan itu.
325
00:17:13,398 --> 00:17:15,400
[tepuk tangan]
326
00:17:21,907 --> 00:17:24,910
Kita bisa menyelinap
di belakang Mumbo dan...
327
00:17:25,911 --> 00:17:28,914
"Mumbo punya mata
di belakang topinya. "
328
00:17:28,949 --> 00:17:31,416
Beast Boy benar.
329
00:17:31,451 --> 00:17:33,918
Robin.
330
00:17:33,919 --> 00:17:35,385
[Terengah-engah]
331
00:17:35,420 --> 00:17:37,922
"Apa yang terjadi?"
332
00:17:38,924 --> 00:17:40,390
Dia membuatku melakukan jig.
333
00:17:40,425 --> 00:17:43,428
[Terkesiap]
Orang gila itu harus dihentikan.
334
00:17:43,463 --> 00:17:45,930
Tolong,
apa itu jig?
335
00:17:45,931 --> 00:17:49,935
Dan sekarang untuk bagian komedi
dari pertunjukan kami.
336
00:17:49,970 --> 00:17:52,938
Kita lihat saja nanti
siapa yang tertawa sekarang.
337
00:17:52,973 --> 00:17:54,404
Aah!
338
00:17:54,439 --> 00:17:55,690
[GERAM]
[Terkekeh]
339
00:17:55,725 --> 00:17:56,941
[ramai bertepuk tangan]
340
00:18:01,446 --> 00:18:02,447
[MAINKAN MUSIK SIRKUS]
341
00:18:03,448 --> 00:18:05,950
[BOOING PENONTON]
342
00:18:07,452 --> 00:18:08,953
PRIA:
Turun!
343
00:18:11,957 --> 00:18:13,458
PRIA:
Selanjutnya!
344
00:18:14,960 --> 00:18:16,461
[YELPS]
PRIA: Kamu bau!
345
00:18:17,462 --> 00:18:18,963
[TANDA Klakson]
346
00:18:18,964 --> 00:18:20,465
[FOGHORN MENIUP]
347
00:18:27,973 --> 00:18:29,439
Ada ide?
348
00:18:29,474 --> 00:18:30,975
Masih mengerjakannya.
349
00:18:32,978 --> 00:18:34,444
[tepuk tangan]
350
00:18:34,479 --> 00:18:36,481
[BERSORAK MASYARAKAT]
351
00:18:38,984 --> 00:18:40,485
[MERINTA]
352
00:18:40,520 --> 00:18:43,988
[Terkesiap]
353
00:18:43,989 --> 00:18:46,491
[Menggerutu]
354
00:18:46,526 --> 00:18:47,492
Ta-da.
355
00:18:48,994 --> 00:18:50,460
Saya mengerti.
356
00:18:50,495 --> 00:18:51,996
Sebuah bola meriam mengendarai tank
357
00:18:51,997 --> 00:18:53,999
atau melepaskan
hiu pemakan penyihir?
358
00:18:54,499 --> 00:18:56,000
Saya tidak mengerti.
359
00:19:05,510 --> 00:19:07,011
[Hancur]
360
00:19:12,517 --> 00:19:14,484
Empat babak, satu lagi.
361
00:19:14,519 --> 00:19:16,521
Kita tidak punya banyak waktu
sebelum final.
362
00:19:16,556 --> 00:19:19,041
Raven, kamu memang benar
asisten Mumbo.
363
00:19:19,076 --> 00:19:21,491
Pastinya anda harus mengetahuinya
beberapa rahasianya.
364
00:19:21,526 --> 00:19:24,028
Dia tidak pernah memberitahuku apa pun.
[PEMBUKAAN PINTU PERANGKAP]
365
00:19:25,530 --> 00:19:27,532
Ayolah, Titans, pikirkanlah.
366
00:19:34,039 --> 00:19:37,542
Seperti yang Anda lihat,
tidak ada jalan keluar.
367
00:19:41,546 --> 00:19:45,049
Sepertinya asistenku
khawatir.
368
00:19:45,050 --> 00:19:47,052
[MASALAH TERTAWA]
369
00:19:55,560 --> 00:19:57,562
[BERSORAK, BERtepuk tangan]
370
00:20:02,567 --> 00:20:05,069
Apa gunanya
untuk menyatukanku kembali
371
00:20:05,070 --> 00:20:06,536
ketika kamu baru saja akan pergi
habisi aku?
372
00:20:06,571 --> 00:20:10,074
Oh, aku membutuhkanmu dalam keadaan utuh
untuk final.
373
00:20:14,579 --> 00:20:15,545
Teman-teman, cepatlah.
374
00:20:15,580 --> 00:20:18,583
Final berikutnya,
dan kita berangkat dalam lima menit.
375
00:20:19,584 --> 00:20:22,086
Anda mendengar pria itu.
Lima menit sampai puf.
376
00:20:22,087 --> 00:20:24,589
Pasti ada sesuatu
kita tidak melihat.
377
00:20:24,624 --> 00:20:26,090
[Dering]
378
00:20:26,091 --> 00:20:28,593
Mungkin semua ini
lebih merupakan omong kosong Mumbo,
379
00:20:28,628 --> 00:20:29,559
hanya tipuan besar.
380
00:20:29,594 --> 00:20:32,597
Tampaknya semuanya
sangat nyata bagiku.
381
00:20:32,632 --> 00:20:34,098
gagak:
Starfire benar.
382
00:20:34,099 --> 00:20:38,103
Apapun yang terjadi di sini
itu nyata, meskipun itu hanya tipuan.
383
00:20:38,138 --> 00:20:39,569
Tapi itu tidak berarti
384
00:20:39,604 --> 00:20:42,572
kami tidak bisa tampil
trik yang lebih besar.
385
00:20:42,607 --> 00:20:45,610
Robin, bisakah ekormu
mencapai kaleng cat itu?
386
00:20:45,645 --> 00:20:47,111
Tentu.
387
00:20:47,112 --> 00:20:49,114
Bocah Binatang,
bisakah kamu menjadi kuas?
388
00:20:49,149 --> 00:20:50,115
[MORPHING]
389
00:20:52,117 --> 00:20:53,618
[BERSORAK]
390
00:20:53,653 --> 00:20:55,119
Mwah. Mwah.
391
00:20:55,120 --> 00:20:57,087
Terima kasih terima kasih.
392
00:20:57,122 --> 00:20:59,089
Anda telah menjadi penonton yang hebat.
393
00:20:59,124 --> 00:21:02,627
Dan sekarang saatnya
kalian semua sudah menunggu,
394
00:21:02,662 --> 00:21:04,594
grand final,
395
00:21:04,629 --> 00:21:07,632
trik terhebatku yang pernah ada.
396
00:21:09,134 --> 00:21:13,638
saya persembahkan untuk Anda
untuk terakhir kalinya di mana pun,
397
00:21:13,673 --> 00:21:16,140
Titan Remaja.
398
00:21:19,144 --> 00:21:20,145
[SEMUA TERGASP]
399
00:21:23,648 --> 00:21:25,149
[BOOING KERAMAIAN]
400
00:21:26,651 --> 00:21:28,653
PRIA:
Saya ingin uang saya kembali!
401
00:21:29,654 --> 00:21:31,656
OMBO:
A-Aku tidak mengerti.
402
00:21:31,691 --> 00:21:33,658
Mereka baru saja di sini
sedetik yang lalu.
403
00:21:42,167 --> 00:21:43,168
Alakazam!
404
00:21:44,169 --> 00:21:45,670
Aduh!
405
00:21:49,174 --> 00:21:51,176
Baiklah, aku kembali...
406
00:21:51,211 --> 00:21:53,178
dengan sepenuh hati.
407
00:21:53,213 --> 00:21:54,179
[MERINTAI]
408
00:21:57,682 --> 00:21:59,183
Aah.
409
00:21:59,184 --> 00:22:01,686
Ya.
Anda tidak punya pisang.
410
00:22:01,721 --> 00:22:03,187
[BERSORAK MASYARAKAT]
411
00:22:05,190 --> 00:22:07,692
Itu tadi
trik terhebat yang pernah ada.
412
00:22:07,727 --> 00:22:09,694
Eh,
itu topi tua.
413
00:22:09,729 --> 00:22:11,195
[Keduanya tertawa]
414
00:22:12,697 --> 00:22:14,699
Kami akan memastikannya
kamu tidak punya
415
00:22:14,734 --> 00:22:16,968
pertunjukan ulangan apa pun.
416
00:22:17,003 --> 00:22:19,203
Tetapi...
Tapi sihirku.
417
00:22:19,204 --> 00:22:20,670
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?
418
00:22:20,705 --> 00:22:22,707
Saya punya trik yang lebih baik
di lengan bajuku.
419
00:22:22,742 --> 00:22:24,208
Aku harus tahu.
420
00:22:24,209 --> 00:22:25,710
Ayo nak,
hanya di antara kita,
421
00:22:25,745 --> 00:22:27,211
katakan padaku apa yang kamu lakukan.
422
00:22:27,212 --> 00:22:30,215
Seorang pesulap tidak pernah mengungkapkannya
rahasianya.
423
00:22:47,232 --> 00:22:48,698
424
00:22:48,733 --> 00:22:50,234
425
00:22:50,269 --> 00:22:51,503
426
00:22:51,538 --> 00:22:52,888
427
00:22:52,923 --> 00:22:54,238
428
00:22:54,239 --> 00:22:55,990
429
00:22:56,025 --> 00:22:57,384
430
00:22:57,419 --> 00:22:59,082
431
00:22:59,117 --> 00:23:00,710
432
00:23:00,745 --> 00:23:01,996
433
00:23:02,031 --> 00:23:03,247
434
00:23:03,248 --> 00:23:05,250