1
00:00:01,358 --> 00:00:04,761
Θα μπορούσα να το είχα κάνει γρήγορα,
αλλά ήθελα να το απολαύσω.
2
00:00:08,543 --> 00:00:10,143
Πληγώνεις τους φίλους μου.
3
00:00:11,212 --> 00:00:12,712
Πληγώσατε την οικογένειά μου!
4
00:00:14,883 --> 00:00:17,383
Δεν είσαι ο πατέρας μου.
Είσαι ένα τέρας.
5
00:00:17,385 --> 00:00:20,720
Δεν σε χρειάζομαι.
Χρειάζομαι μόνο τη δύναμή σου.
6
00:00:25,193 --> 00:00:26,259
Γρύλος!
7
00:00:26,261 --> 00:00:27,560
Σάμι!
8
00:00:27,562 --> 00:00:29,028
Γρύλος!
9
00:00:29,030 --> 00:00:31,330
Αν συνεργαστούμε,
μπορούμε να νικήσουμε τον Λούσιφερ;
10
00:00:31,332 --> 00:00:32,398
Έχουμε μια ευκαιρία.
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,667
- Δεν μπορούμε.
- Ο Εωσφόρος έχει τον Σαμ.
12
00:00:34,669 --> 00:00:37,537
Έχει τον Τζακ.
Cass, δεν έχω άλλη επιλογή!
13
00:00:46,514 --> 00:00:47,680
Αντίο, Ντιν.
14
00:00:47,682 --> 00:00:49,382
Κοσμήτορας!
15
00:01:01,963 --> 00:01:03,529
Κοσμήτορας;
16
00:01:03,531 --> 00:01:05,898
Είχαμε συμφωνία!
17
00:01:09,738 --> 00:01:11,037
Μιχαήλ;
18
00:01:11,039 --> 00:01:12,638
Ευχαριστώ για το κοστούμι.
19
00:02:04,759 --> 00:02:06,592
μμ.
20
00:02:06,594 --> 00:02:08,361
Λίγο από αυτό...
21
00:02:10,965 --> 00:02:13,099
...λίγο από αυτό.
22
00:02:15,937 --> 00:02:18,638
Και...
23
00:02:25,613 --> 00:02:27,280
Ναι.
24
00:02:27,282 --> 00:02:29,315
Καλό παιδί.
25
00:02:45,466 --> 00:02:47,633
Χμμ.
26
00:02:47,635 --> 00:02:50,536
Πάρα πολύ «αυτό».
27
00:02:50,538 --> 00:02:53,005
Πόσο απογοητευτικό.
28
00:03:18,366 --> 00:03:19,799
Εντάξει.
29
00:03:21,836 --> 00:03:24,327
Ποιος είναι ο επόμενος;
30
00:03:24,328 --> 00:03:28,328
♪ Supernatural 14x02 ♪
Stranger in a Strange Land
Η αρχική ημερομηνία μετάδοσης είναι ενεργοποιημένη
31
00:03:28,329 --> 00:03:30,329
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man
32
00:03:34,515 --> 00:03:37,216
Ποιος πάει στο Duluth
τον Οκτώβριο;
33
00:03:37,218 --> 00:03:39,385
Σίγουρα ο Μάικλ δεν το έκανε
αγγίξτε κάτω στο Ορλάντο;
34
00:03:40,521 --> 00:03:42,255
Ο Τζο ήταν
αρκετά συγκεκριμένο --
35
00:03:42,257 --> 00:03:44,257
Duluth.
36
00:03:44,259 --> 00:03:47,693
Λοιπόν, οι άγγελοι δεν είναι γνωστοί
για την αληθοφάνειά τους.
37
00:03:51,399 --> 00:03:52,798
Χωρίς προσβολή.
38
00:03:52,800 --> 00:03:55,935
Καμία λήψη.
Τείνω να συμφωνώ μαζί σου.
39
00:03:58,773 --> 00:04:00,106
Ορίστε.
40
00:04:00,108 --> 00:04:01,440
Ευχαριστώ.
41
00:04:01,442 --> 00:04:03,209
Γεια, τι είναι αυτό;
42
00:04:03,211 --> 00:04:05,978
Έψαξα λοιπόν
αστυνομικές αναφορές στο Duluth.
43
00:04:05,980 --> 00:04:07,914
Μόλις εμφανίστηκαν αστυνομικοί
ένα σωρό πτώματα
44
00:04:07,916 --> 00:04:09,882
που πετάχτηκε κοντά
μερικές γραμμές τρένου
45
00:04:09,884 --> 00:04:11,417
ακριβώς βόρεια της πόλης,
46
00:04:11,419 --> 00:04:12,985
και τα μάτια τους
κάηκαν.
47
00:04:12,987 --> 00:04:14,186
Λοιπόν Μιχάλη;
48
00:04:15,890 --> 00:04:18,124
Πρέπει να πάμε -- τώρα.
49
00:04:18,126 --> 00:04:20,159
Αυτός δεν είναι μόνο ο Michael
μιλάμε για.
50
00:04:20,161 --> 00:04:21,994
Είναι ο Ντιν.
51
00:04:21,996 --> 00:04:23,162
Ναι.
52
00:04:24,599 --> 00:04:26,632
Cass, ξέρεις γιατί δεν μπορείς
έλα μαζί μας, σωστά;
53
00:04:27,635 --> 00:04:30,436
Η αγγελική μου παρουσία
θα ένιωθε ο Michael,
54
00:04:30,438 --> 00:04:33,973
ακυρώνοντας έτσι τις ελπίδες σας
μιας κρυφής επίθεσης.
55
00:04:33,975 --> 00:04:34,974
Ναι. Συγνώμη.
56
00:04:34,976 --> 00:04:36,575
Και...
57
00:04:36,577 --> 00:04:39,345
χρειάζεσαι να μείνω εδώ
και ο νηπιαγωγός Νικ και Τζακ.
58
00:04:39,347 --> 00:04:40,846
Δεν είναι φύλαξη παιδιών,
Cass.
59
00:04:40,848 --> 00:04:42,315
Μόνο με την έννοια
ότι δεν είναι βρέφη,
60
00:04:42,317 --> 00:04:44,116
αλλά και οι δύο
πρέπει να επιβλέπονται.
61
00:04:44,118 --> 00:04:46,352
Ο Τζακ είναι...
χαμένος χωρίς τη χάρη του,
62
00:04:46,354 --> 00:04:48,254
και ο Νικ ειναι...
63
00:04:48,256 --> 00:04:49,689
εννοώ...
64
00:04:49,691 --> 00:04:51,123
είναι απλά ένα χάος.
65
00:04:51,125 --> 00:04:53,859
Λοιπόν, δεν είναι...
δικό του λάθος.
66
00:04:55,496 --> 00:04:57,196
Ο Κας, ο Νικ στεγαζόταν.
67
00:04:57,198 --> 00:04:59,198
Ξέρεις, του αξίζει μια βολή
στην ανοικοδόμηση της ζωής του.
68
00:04:59,200 --> 00:05:00,866
Κι όμως κάθε φορά
Τον κοιτάζω, το μόνο που μπορώ να δω
69
00:05:00,868 --> 00:05:03,669
είναι ο ανώτατος πράκτορας
του κακού.
70
00:05:03,671 --> 00:05:05,871
Εσύ μιλάς
για τον πατέρα μου πάλι;
71
00:05:08,309 --> 00:05:09,942
Κοίτα, καταλαβαίνω.
72
00:05:09,944 --> 00:05:13,546
Όντας κοντά στον Νικ --
είναι δύσκολο και για μένα.
73
00:05:13,548 --> 00:05:17,316
Α, Τζακ, θα σε χρειαστούμε
να καθίσει αυτή την αποστολή έξω.
74
00:05:17,318 --> 00:05:18,985
Όχι μόνιμο πράγμα.
75
00:05:21,322 --> 00:05:24,323
Ξέρω την τελευταία φορά,
Ρουφούσα όταν είχε σημασία,
76
00:05:24,325 --> 00:05:26,559
και πρέπει να βελτιωθώ.
77
00:05:26,561 --> 00:05:28,828
Έτσι...
78
00:05:28,830 --> 00:05:30,396
αυτό θα κάνω.
79
00:05:32,133 --> 00:05:33,232
Εντάξει.
80
00:05:35,370 --> 00:05:37,503
Καλά.
81
00:05:37,505 --> 00:05:39,205
Ας κινηθούμε.
82
00:06:03,398 --> 00:06:04,563
Γεια.
83
00:06:04,565 --> 00:06:07,933
σας έφερα
κάποια τροφή.
84
00:06:07,935 --> 00:06:10,169
Τώρα που είναι...
85
00:06:10,171 --> 00:06:13,039
έφυγε, πρέπει
θυμηθείτε να φάτε.
86
00:06:14,475 --> 00:06:15,641
Δικαίωμα.
87
00:06:18,246 --> 00:06:19,712
Ευχαριστώ.
88
00:06:26,587 --> 00:06:29,455
Δεν είμαι αυτός, Καστιέλ.
89
00:06:32,093 --> 00:06:33,926
ξέρω.
90
00:06:33,928 --> 00:06:36,662
Αλλά εσύ ακόμα
δεν μπορείς να με κοιτάξεις.
91
00:06:39,901 --> 00:06:41,300
Είναι δύσκολο.
92
00:06:42,804 --> 00:06:44,203
Δεν θυμάσαι
όλα τα πράγματα
93
00:06:44,205 --> 00:06:47,039
που έκανες στο θράσος του,
αλλά το κάνω.
94
00:06:47,041 --> 00:06:49,141
ξέρω.
95
00:06:50,545 --> 00:06:53,479
απλά δεν...
Δεν το καταλαβαίνω.
96
00:06:53,481 --> 00:06:56,415
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα το έκανα
κάνε κάτι τέτοιο.
97
00:06:56,417 --> 00:06:57,983
δεν...
98
00:06:57,985 --> 00:07:02,788
Δεν καταλαβαίνω πώς θα το άφηνα
Ο Εωσφόρος με κατέχει.
99
00:07:10,331 --> 00:07:12,431
Ήσουν μέσα
πολύ πόνο.
100
00:07:13,935 --> 00:07:17,903
Και ο Εωσφόρος είδε την ευπάθεια,
και αυτός...
101
00:07:17,905 --> 00:07:20,906
το εκμεταλλεύτηκε.
102
00:07:20,908 --> 00:07:23,642
Αυτό λες στον εαυτό σου
για να εισαι κοντα μου?
103
00:07:25,847 --> 00:07:27,813
Μάλλον ναι.
104
00:07:31,285 --> 00:07:33,018
Απλώς δεν ξέρω
τι είδους πόνο θα
105
00:07:33,020 --> 00:07:35,654
κάνε με να επιτρέψω τον Εωσφόρο
να με κατέχει.
106
00:07:40,628 --> 00:07:42,561
Ήταν η οικογένειά σου.
107
00:07:44,699 --> 00:07:46,165
Η οικογένειά μου;
108
00:07:49,670 --> 00:07:52,138
Η Σάρα και ο Τέντι;
109
00:07:55,109 --> 00:07:56,108
Όχι.
110
00:08:13,161 --> 00:08:14,860
Εσύ είσαι, Νίκο.
111
00:08:14,862 --> 00:08:16,128
Είσαι ξεχωριστός.
112
00:08:16,130 --> 00:08:17,963
Είσαι επιλεγμένος.
113
00:08:17,965 --> 00:08:20,466
Νίκ, σε χρειάζομαι
για να πείτε "ναι."
114
00:08:20,468 --> 00:08:23,068
Τότε ναι.
115
00:08:23,070 --> 00:08:26,071
Ω, Θεέ μου.
116
00:08:26,073 --> 00:08:27,873
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
117
00:08:27,875 --> 00:08:29,475
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;
118
00:08:30,978 --> 00:08:34,313
Ένας άντρας...
119
00:08:34,315 --> 00:08:36,815
μπήκε στο σπίτι σου...
120
00:08:36,817 --> 00:08:38,350
και δεν ήσουν εκεί.
121
00:08:38,352 --> 00:08:39,818
Αυτός δεν ήταν άντρας.
122
00:08:39,820 --> 00:08:42,321
Αυτός δεν είναι άντρας.
Αυτό είναι ένα τέρας.
123
00:08:42,323 --> 00:08:44,156
Αυτό είναι ένα τέρας, και μετά...
124
00:08:44,158 --> 00:08:48,427
και τότε ο Εωσφόρος με βρήκε
και με έκανε και με τέρας.
125
00:08:48,429 --> 00:08:50,596
Ω, Θεέ μου!
126
00:08:50,598 --> 00:08:52,064
Ωχ!
127
00:09:00,074 --> 00:09:01,774
Αυτά είναι απλά
μερικά από τα θύματα.
128
00:09:01,776 --> 00:09:05,211
Περισσότερα είναι στην αίθουσα,
ένα ζευγάρι σε μια αποθήκη.
129
00:09:05,213 --> 00:09:08,547
Συνήθως δεν βλέπουμε
αυτού του είδους η δράση στο Duluth.
130
00:09:08,549 --> 00:09:10,249
Οι τραυματισμοί
όλα όμορφα ομοιόμορφα;
131
00:09:10,251 --> 00:09:11,283
Ναι.
132
00:09:11,285 --> 00:09:12,851
Τα αγόρια στον επάνω όροφο σκέφτονται
133
00:09:12,853 --> 00:09:15,721
ίσως ψάχνουμε
σε ένα ξεφάντωμα δολοφόνο.
134
00:09:15,723 --> 00:09:20,826
Αν ήταν DOA,
έχετε ETA στο TOD;
135
00:09:22,697 --> 00:09:24,196
Κάποιο δείγμα DFA;
136
00:09:24,198 --> 00:09:26,098
DNA;
137
00:09:26,100 --> 00:09:27,967
Ε, ειλικρινά,
δεν ξέρουμε καν
138
00:09:27,969 --> 00:09:29,535
την ακριβή αιτία
του θανάτου.
139
00:09:29,537 --> 00:09:31,470
Υπήρχαν δηλαδή
τα τραύματα στον λαιμό, φυσικά,
140
00:09:31,472 --> 00:09:33,939
αλλά υπήρχε και σημαντική
εσωτερικό τραύμα, άρα --
141
00:09:36,377 --> 00:09:37,810
Με συγχωρείτε.
142
00:09:37,812 --> 00:09:41,213
Ναι.
σίγουρος.
143
00:09:41,215 --> 00:09:42,915
"DFA";
144
00:09:42,917 --> 00:09:45,951
Πολέμησα με ένα friggin
αποκάλυψη για 15 χρόνια.
145
00:09:45,953 --> 00:09:48,420
Το FBI μου μπορεί να είναι
λίγο σκουριασμένο.
146
00:09:48,422 --> 00:09:50,289
Εντάξει.
147
00:09:50,291 --> 00:09:52,424
Ας τους δώσουμε γρήγορα
κάποτε, δείτε τι έχασαν.
148
00:09:56,264 --> 00:09:58,664
Ο άγγελος σκοτώνει,
σίγουρα.
149
00:09:58,666 --> 00:10:01,967
Και όχι γκρίνια.
150
00:10:01,969 --> 00:10:04,003
μιλάμε
χτυπήματα πέντε αστέρων.
151
00:10:04,005 --> 00:10:06,171
Σχισμές μαχαιριού
στο λαιμό.
152
00:10:06,173 --> 00:10:07,906
Και δεν φαίνεται
αιμορραγούσαν.
153
00:10:07,908 --> 00:10:10,009
Κράτησε αυτούς τους ανθρώπους στη ζωή
για λίγο.
154
00:10:13,114 --> 00:10:15,748
Ίσως αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι...
155
00:10:15,750 --> 00:10:17,082
ανθρώπους.
156
00:10:17,084 --> 00:10:18,417
Κοιτάζοντας έναν βαμπ.
157
00:10:18,419 --> 00:10:19,618
Το ίδιο και εδώ.
158
00:10:21,255 --> 00:10:22,621
Κι εγώ επίσης.
159
00:10:22,623 --> 00:10:24,757
Γιατί να τα αρμέξεις
αν απλά θα τους χτυπήσει;
160
00:10:24,759 --> 00:10:26,492
Και γιατί είναι αρχάγγελος
κυνήγι βαμπίρ
161
00:10:26,494 --> 00:10:28,160
στην πρώτη θέση;
162
00:10:31,799 --> 00:10:33,332
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
163
00:10:33,334 --> 00:10:37,936
Χμ, ήρθε κανείς να διεκδικήσει
ή να αναγνωρίσετε αυτά τα σώματα;
164
00:10:37,938 --> 00:10:40,773
Ω, ναι...
μια νεαρή κυρία.
165
00:10:40,775 --> 00:10:43,208
Είπε ότι άκουσε για τις δολοφονίες
στις πρωινές ειδήσεις,
166
00:10:43,210 --> 00:10:45,210
σκέφτηκε ότι μπορεί να ξέρει
ένα από τα θύματα.
167
00:10:45,212 --> 00:10:46,211
Και...;
168
00:10:46,213 --> 00:10:47,479
Δεν το έκανε.
169
00:10:47,481 --> 00:10:48,814
Μετά εξαφανίστηκε.
170
00:10:48,816 --> 00:10:50,983
Δεν μας έδωσε ποτέ
το επίθετό της.
171
00:10:53,487 --> 00:10:55,387
Χα.
172
00:10:55,389 --> 00:10:58,424
Τυχαίνει να έχετε
κάμερες παρακολούθησης έξω;
173
00:11:09,036 --> 00:11:14,406
Μοιάζει περίπου...
δύο αιώνες βιβλικής παράδοσης.
174
00:11:14,408 --> 00:11:16,308
Ελαφρύ διάβασμα.
175
00:11:16,310 --> 00:11:17,676
ερευνώ
πόσο καιρό παίρνει
176
00:11:17,678 --> 00:11:20,379
αρχάγγελος χάρη
για αναπλήρωση.
177
00:11:20,381 --> 00:11:22,181
Λοιπόν...
178
00:11:22,183 --> 00:11:24,316
αρχαγγέλων ον
εξαιρετικά σπάνιο,
179
00:11:24,318 --> 00:11:28,020
τα στοιχεία για αυτό
είναι θλιβερά λιγοστό.
180
00:11:28,022 --> 00:11:31,690
Τα βιβλία λένε ότι μπορεί να πάρει
από ένα μήνα έως...
181
00:11:31,692 --> 00:11:32,925
Ένας αιώνας.
182
00:11:34,762 --> 00:11:35,994
Ναι.
183
00:11:35,996 --> 00:11:37,896
Πολύπλοκος παράγοντας
να είσαι δικός σου...
184
00:11:37,898 --> 00:11:40,265
ανθρώπινο συστατικό,
που επιβραδύνει τη διαδικασία.
185
00:11:47,541 --> 00:11:48,874
Τζακ...
186
00:11:48,876 --> 00:11:53,545
πένθος
τι έχασες...
187
00:11:53,547 --> 00:11:56,448
είναι σπάταλο.
188
00:11:56,450 --> 00:11:58,751
Ίσως είναι πιο έξυπνο να εστιάσετε
σε αυτά που έχεις ακόμα.
189
00:11:58,753 --> 00:12:00,786
Δεν καταλαβαίνεις
αυτό που περνάω.
190
00:12:01,922 --> 00:12:03,622
Ναι, το κάνω...
λίγο.
191
00:12:05,092 --> 00:12:06,558
Την εποχή εκείνη
της Μεγάλης Άλωσης,
192
00:12:06,560 --> 00:12:08,460
όταν ήταν οι άγγελοι
εξορισμένος από τον Παράδεισο,
193
00:12:08,462 --> 00:12:10,729
Έχασα αυτό που νόμιζα
ήταν τα πάντα.
194
00:12:10,731 --> 00:12:13,932
Δεν είχα χάρη,
Δεν είχα... φτερά.
195
00:12:13,934 --> 00:12:17,436
Ένιωσα απελπισία
και άχρηστο.
196
00:12:19,974 --> 00:12:22,207
Τι σου έμεινε;
197
00:12:22,209 --> 00:12:23,742
Λοιπόν...
198
00:12:23,744 --> 00:12:27,079
Λοιπόν, είχα τον Sam και τον Dean.
199
00:12:27,081 --> 00:12:30,916
Είχα όμως κάτι άλλο
αυτό ήταν εξαιρετικά χρήσιμο.
200
00:12:32,620 --> 00:12:34,186
είχα τον εαυτό μου.
201
00:12:36,056 --> 00:12:39,425
Μόνο το βασικό εγώ,
όπως...
202
00:12:39,427 --> 00:12:42,094
όπως θα έλεγε ο Ντιν, χωρίς
όλα τα κουδούνια και οι σφυρίχτρες.
203
00:12:48,002 --> 00:12:51,103
Ξέρεις...
204
00:12:51,105 --> 00:12:56,475
Ο Σαμ και ο Ντιν, δεν γεννήθηκαν
με την τεχνογνωσία τους.
205
00:12:56,477 --> 00:12:59,745
Το έχουν κάνει
από τότε που ήταν παιδιά.
206
00:12:59,747 --> 00:13:05,184
Αποτυχία, νίκη,
αναπτύσσεται με τα χρόνια.
207
00:13:05,186 --> 00:13:07,853
Υπομονή...
επιμονή --
208
00:13:07,855 --> 00:13:10,122
δεξιότητες είναι κι αυτές.
209
00:13:13,027 --> 00:13:15,694
Το παρελθόν,
από που ήρθες,
210
00:13:15,696 --> 00:13:17,930
αυτό είναι σημαντικό,
αλλά δεν είναι τόσο σημαντικό
211
00:13:17,932 --> 00:13:22,000
ως το μέλλον
και που πας.
212
00:13:44,959 --> 00:13:47,493
Βγες...έξω!
213
00:13:47,495 --> 00:13:49,528
Δεν νομίζω.
214
00:13:49,530 --> 00:13:50,662
Δεν μπορείς!
215
00:13:50,664 --> 00:13:52,564
Α, αλλά μπορώ.
216
00:13:52,566 --> 00:13:54,199
Γιατί, δες...
217
00:13:56,504 --> 00:13:58,337
Σε κατέχω.
218
00:13:58,339 --> 00:14:01,673
Υπομονή λοιπόν...
219
00:14:01,675 --> 00:14:04,009
και απολαύστε τη βόλτα.
220
00:14:07,331 --> 00:14:09,666
Αυτό δεν κάνει
κάθε νόημα, Σαμ.
221
00:14:09,668 --> 00:14:11,234
Δεν έχω ακούσει ποτέ
μιας αλληλεπίδρασης
222
00:14:11,236 --> 00:14:13,436
ανάμεσα σε έναν αρχάγγελο
και ένας βρικόλακας --
223
00:14:13,438 --> 00:14:16,273
σίγουρα όχι
σε αυτό σύμπαν.
224
00:14:16,275 --> 00:14:20,777
Και...γιατί ο Μάικλ
να τους σκοτώσει;
225
00:14:20,779 --> 00:14:24,581
Εννοώ, δεν είναι
απειλή για αυτόν.
226
00:14:24,583 --> 00:14:28,451
Ναι, εντάξει. Λοιπόν, άσε με
ξέρετε τι ανακαλύπτετε.
227
00:14:30,622 --> 00:14:33,256
Νικ είσαι εσύ...
228
00:14:33,258 --> 00:14:34,858
Τίποτα.
Τίποτα.
229
00:14:34,860 --> 00:14:36,593
Δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες.
230
00:14:36,595 --> 00:14:38,929
Δεν υπάρχει καμία αναφορά
της γυναίκας και του γιου μου
231
00:14:38,931 --> 00:14:41,164
πέρασε το έτος
ήταν...
232
00:14:41,166 --> 00:14:42,999
όταν πέθαναν.
233
00:14:43,001 --> 00:14:45,936
Υπάρχει -- Δεν υπάρχει τίποτα
η υπόθεση λύνεται. Τίποτα!
234
00:14:45,938 --> 00:14:47,771
Ω, λυπάμαι.
Εγώ-Δεν το ήξερα.
235
00:14:47,773 --> 00:14:49,973
Αν ήμουν κοντά,
Θα ήμουν σε αυτούς τους αστυνομικούς
236
00:14:49,975 --> 00:14:52,108
κάθε μέρα,
Καστιέλ.
237
00:14:52,110 --> 00:14:54,211
Αλλά ήμουν έξω από το μυαλό μου
με θλίψη.
238
00:14:54,213 --> 00:14:56,379
Είπα ναι στον Λούσιφερ.
239
00:14:56,381 --> 00:14:58,048
Ήμουν δειλός,
και τώρα --
240
00:14:58,050 --> 00:14:59,950
Μην το κάνετε.
241
00:15:08,393 --> 00:15:09,826
Γιατί το έκανες αυτό;
242
00:15:13,165 --> 00:15:15,065
Να κάνεις τι;
243
00:15:15,067 --> 00:15:18,702
Αυτό που πέρασε από το κεφάλι σου
μόλις τώρα;
244
00:15:19,872 --> 00:15:21,571
Εμ, δεν ξέρω.
Τίποτα;
245
00:15:21,573 --> 00:15:23,640
Τι είσαι...
προσπαθείς να φτάσεις;
246
00:15:23,642 --> 00:15:26,343
Ακόμα κι αν έχει φύγει,
μπορεί να υπάρχει...
247
00:15:26,345 --> 00:15:28,345
κάποια από την επιρροή του
ακόμα μέσα σου.
248
00:15:28,347 --> 00:15:29,813
Απλά...
249
00:15:47,566 --> 00:15:50,834
Ο Εωσφόρος μπορεί να έχει προκαλέσει
περισσότερη ζημιά στην ψυχή σου
250
00:15:50,836 --> 00:15:52,102
απ' όσο υποψιαζόμασταν.
251
00:15:52,104 --> 00:15:54,371
Δεν έχω χρόνο
για αυτό.
252
00:15:54,373 --> 00:15:56,172
Δεν το αφήνω αυτό,
Καστιέλ.
253
00:15:56,174 --> 00:15:58,041
Θα μάθω
που σκότωσε την οικογένειά μου.
254
00:15:58,043 --> 00:15:59,910
Νίκος!
255
00:16:02,114 --> 00:16:04,014
Και μετά τι;
256
00:16:23,735 --> 00:16:25,201
Ναι;
257
00:16:25,203 --> 00:16:28,471
Λίντια Κρόφορντ,
αυτό είναι το FBI. Άνοιξε.
258
00:16:31,476 --> 00:16:32,976
Ανοίξτε!
259
00:16:37,316 --> 00:16:38,949
Γεια σου! Στάση!
260
00:16:38,951 --> 00:16:40,216
Φύγε μακριά μου!
261
00:16:40,218 --> 00:16:42,419
Μην κουνηθείς.
Ξέρουμε ποιος είσαι.
262
00:16:42,421 --> 00:16:44,587
Ξέρουμε ότι πήγες
στο νεκροτομείο.
263
00:16:44,589 --> 00:16:46,623
Είδαμε την πινακίδα σας
στις κάμερες ασφαλείας
264
00:16:46,625 --> 00:16:48,258
και τράβηξε τη διεύθυνσή σου.
265
00:16:48,260 --> 00:16:51,227
Έπρεπε να είχες παρατήσει το αυτοκίνητο
όταν γύρισες για πρώτη φορά.
266
00:16:51,229 --> 00:16:53,330
Έγινε με αυτόν τον τρόπο πολύ εύκολο.
267
00:16:53,332 --> 00:16:55,332
Δεν είσαι το FBI.
268
00:16:55,334 --> 00:16:56,766
Είστε κυνηγοί.
269
00:16:56,768 --> 00:16:57,801
Αυτό είναι σωστό.
270
00:17:02,441 --> 00:17:04,140
δεν έχω κάνει
οτιδήποτε λάθος.
271
00:17:04,142 --> 00:17:07,010
Όχι,
οι βρικόλακες δεν το κάνουν ποτέ.
272
00:17:07,012 --> 00:17:09,512
Η φωλιά μου...
w-τρέφαμε με αίμα ζώων.
273
00:17:09,514 --> 00:17:13,249
Εμείς -- Ζήσαμε ήσυχες ζωές,
μέχρι...
274
00:17:13,251 --> 00:17:14,684
μέχρι που ήρθε ο αυτός.
275
00:17:14,686 --> 00:17:15,919
Αυτός;
276
00:17:15,921 --> 00:17:17,087
Αυτός ποιος;
277
00:17:17,089 --> 00:17:19,622
Δεν ξέρω το όνομά του,
αλλά...
278
00:17:19,624 --> 00:17:20,857
ήταν δυνατός.
279
00:17:22,928 --> 00:17:26,629
Μας έδεσε όλους
και...
280
00:17:26,631 --> 00:17:29,432
ένας ένας θα έπαιρνε...
281
00:17:29,434 --> 00:17:32,268
αίμα από εμάς.
282
00:17:32,270 --> 00:17:36,539
Δεν μπορούσα να δω τι ήταν
κάνει ακριβώς, αλλά...
283
00:17:36,541 --> 00:17:40,343
κάθε φορά, θα υπήρχε
αυτή η έκρηξη,
284
00:17:40,345 --> 00:17:42,412
και οι φίλοι μου
θα ήταν νεκρός.
285
00:17:43,815 --> 00:17:45,148
Και όταν ήταν
έρχεται για μένα,
286
00:17:45,150 --> 00:17:48,018
ένα δυο από τα άλλα
προσπάθησε να επισημάνω--
287
00:17:48,020 --> 00:17:50,020
προσπάθησε να του επιτεθεί.
288
00:17:51,456 --> 00:17:54,724
μπόρεσα
να φύγω, αλλά...
289
00:17:54,726 --> 00:17:56,626
δεν τα κατάφεραν.
290
00:17:56,628 --> 00:17:59,696
Γιατί σε σκότωνε;
Είπε;
291
00:17:59,698 --> 00:18:01,865
Δεν νομίζω
εννοούσε να.
292
00:18:01,867 --> 00:18:06,036
Εγώ-Απλώς...
τα πράγματα φαινόταν να πηγαίνουν στραβά.
293
00:18:08,073 --> 00:18:09,406
Δεν σκότωνε.
294
00:18:09,408 --> 00:18:12,142
Ήταν σαν...
295
00:18:12,144 --> 00:18:15,111
ήταν σαν
πειραματιζόταν.
296
00:18:15,113 --> 00:18:17,047
Πειραματίζεστε;
Για ποιο λόγο;
297
00:18:19,051 --> 00:18:21,251
αυτο...
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
298
00:18:21,253 --> 00:18:22,685
Καλά.
299
00:18:22,687 --> 00:18:23,920
Ωραία κουβέντα μαζί σου.
300
00:18:23,922 --> 00:18:25,021
Περίμενε, περίμενε!
301
00:18:25,023 --> 00:18:26,589
Ι-Δεν ξέρω
αυτό που ήθελε.
302
00:18:26,591 --> 00:18:27,924
Ι-Δεν ξέρω
ποιος ήταν.
303
00:18:27,926 --> 00:18:29,726
Αλλά το ξέρω
όπου είναι.
304
00:18:29,728 --> 00:18:30,860
Αν...
305
00:18:30,862 --> 00:18:33,063
Αν με αφήσεις να φύγω.
306
00:18:41,907 --> 00:18:43,173
Σας ευχαριστώ.
307
00:18:44,876 --> 00:18:46,342
Ωχ!
308
00:18:47,913 --> 00:18:50,847
Πολύ κομψό.
309
00:18:50,849 --> 00:18:52,816
Όμως, τότε...
310
00:18:52,818 --> 00:18:53,917
το ίδιο και εσύ.
311
00:18:55,520 --> 00:18:57,687
Ευχαριστώ για
δείχνοντάς μου τριγύρω.
312
00:18:57,689 --> 00:19:01,724
Δεν κατάλαβα ότι υπήρχε
τόσα πολλά συμβαίνουν στο...
313
00:19:01,726 --> 00:19:02,826
Που βρισκόμαστε πάλι;
314
00:19:02,828 --> 00:19:04,094
Duluth.
315
00:19:04,096 --> 00:19:05,562
Φυσικά.
316
00:19:07,199 --> 00:19:10,233
Τίποτα σαν
από πού κατάγομαι.
317
00:19:10,235 --> 00:19:12,335
Πώς είναι
στην πατρίδα σας;
318
00:19:12,337 --> 00:19:13,903
Χμμ.
319
00:19:13,905 --> 00:19:16,840
Άδειο, ανεμοδαρμένο,
πτώματα ξαπλωμένα γύρω.
320
00:19:18,844 --> 00:19:20,076
Είσαι τόσο αστείος.
321
00:19:21,680 --> 00:19:24,447
Τι ωραία έκπληξη,
συναντώντας σε.
322
00:19:24,449 --> 00:19:26,382
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιόσουν
αυτό που έκανα
323
00:19:26,384 --> 00:19:28,485
μόνος μου
σε εκείνο το μπαρ απόψε.
324
00:19:29,721 --> 00:19:31,921
Είμαι σίγουρος ότι ξέρω
ακριβώς αυτό που έκανες
325
00:19:31,923 --> 00:19:33,857
σε εκείνο το μπαρ απόψε.
326
00:19:33,859 --> 00:19:35,592
Ω, Μιχάλη.
327
00:19:36,795 --> 00:19:40,363
Δεν είμαι αυτό το κορίτσι.
328
00:19:40,365 --> 00:19:43,633
Αλλά είσαι πραγματικά,
δεν είσαι;
329
00:19:43,635 --> 00:19:46,269
Είσαι τρομερός.
330
00:19:46,271 --> 00:19:48,238
Δεν έχεις ιδέα.
331
00:19:53,979 --> 00:19:57,247
Ειλικρινά σκέφτηκες
Δεν ήξερα τι είσαι;
332
00:20:00,118 --> 00:20:02,785
Νομίζετε ότι εσύ επιλέξατε εμένα;
333
00:20:02,787 --> 00:20:04,320
Εγώ διάλεξα εσένα.
334
00:20:12,497 --> 00:20:14,998
Τώρα...
335
00:20:15,000 --> 00:20:16,666
κάλεσε τον κύριό σου.
336
00:20:22,191 --> 00:20:24,758
Ντετέκτιβ,
η γυναίκα και ο γιος μου δολοφονήθηκαν
337
00:20:24,760 --> 00:20:26,293
στο Pike Creek του Delaware.
338
00:20:26,295 --> 00:20:29,262
Είσαι υπολοχαγός της αστυνομίας
στο Pike Creek του Delaware.
339
00:20:29,264 --> 00:20:31,665
Αν δεν μπορείτε να με βοηθήσετε,
ποιος μπορεί;
340
00:20:31,667 --> 00:20:33,467
Γειά σου;
341
00:20:34,770 --> 00:20:36,036
Πρέπει να είσαι k--
342
00:20:41,543 --> 00:20:44,044
Ξέρεις τι είναι η ψυχρή περίπτωση,
Καστιέλ;
343
00:20:44,046 --> 00:20:45,612
Ε...
344
00:20:45,614 --> 00:20:49,116
Είναι μια υπόθεση πολύ ασήμαντη
για να νοιαστεί κανείς.
345
00:20:49,118 --> 00:20:52,719
Η γυναίκα μου και ο γιος μου είναι νεκροί --
έφυγε για πάντα.
346
00:20:52,721 --> 00:20:55,889
Η ζωή μου χάθηκε μαζί τους,
και, ε...α-και κανείς δεν νοιάζεται.
347
00:20:55,891 --> 00:20:57,591
Αυτοί οι μπάτσοι δεν τους νοιάζει.
348
00:20:57,593 --> 00:20:58,792
Λοιπόν, λυπάμαι.
349
00:20:58,794 --> 00:21:01,328
Αυτό ακούγεται...
πολύ δύσκολο.
350
00:21:01,330 --> 00:21:02,362
Δύσκολος;
351
00:21:03,866 --> 00:21:06,366
Ναι, ξέρεις τι είναι δύσκολο;
Δεν υπάρχουν στοιχεία.
352
00:21:06,368 --> 00:21:08,402
Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα.
Δεν υπάρχει DNA.
353
00:21:08,404 --> 00:21:11,004
Εννοώ, πώς γίνεται αυτό
συμβεί ακόμη;
354
00:21:11,006 --> 00:21:12,672
Δηλαδή, υπήρχε μάρτυρας
που βγήκε μπροστά
355
00:21:12,674 --> 00:21:14,541
και είπαν ότι είδαν κάποιον
βγαίνοντας από το σπίτι,
356
00:21:14,543 --> 00:21:16,676
και μετά είπαν
δεν είδαν απολύτως τίποτα,
357
00:21:16,678 --> 00:21:19,312
και η υπόθεση πέθανε.
358
00:21:19,314 --> 00:21:21,181
Όπως όλα τα άλλα.
359
00:21:25,387 --> 00:21:27,354
Νίκος.
360
00:21:27,356 --> 00:21:30,357
Εσύ, από την άλλη,
σου δόθηκε...
361
00:21:30,359 --> 00:21:32,159
μια δεύτερη ευκαιρία.
362
00:21:32,161 --> 00:21:33,560
δεν είσαι νεκρός.
363
00:21:33,562 --> 00:21:35,262
Δεν καταλαβαίνεις.
364
00:21:35,264 --> 00:21:37,197
Όχι, το κάνω.
365
00:21:37,199 --> 00:21:40,100
Α, γιατί
σου έκλεψαν το σώμα;
366
00:21:40,102 --> 00:21:44,838
Γιατί κάνω κατοχή
κάποιου άλλου.
367
00:21:44,840 --> 00:21:48,375
Όλοι οι άγγελοι πρέπει
για να περπατήσει στη γη.
368
00:21:48,377 --> 00:21:50,210
Αυτό το...
369
00:21:52,881 --> 00:21:55,048
Αυτός ήταν ο Τζίμι Νόβακ.
370
00:21:55,050 --> 00:21:57,584
"Ασχολούμαι."
371
00:21:57,586 --> 00:22:00,620
Ακούγεται σαν καθαρός τρόπος
λέγοντας «κλέβω».
372
00:22:01,723 --> 00:22:04,758
Και, εμ, Τζίμι...
Αυτό είναι το όνομά του;
373
00:22:04,760 --> 00:22:06,359
Είναι καλά με αυτό;
374
00:22:06,361 --> 00:22:07,961
Ναι, ήταν.
375
00:22:07,963 --> 00:22:09,062
"Ήταν";
376
00:22:10,532 --> 00:22:12,332
Ο Τζίμι είναι νεκρός.
377
00:22:17,406 --> 00:22:21,107
Καστιέλ...
378
00:22:21,109 --> 00:22:24,945
είσαι απλά ένα κρύο
αρπαχτής σώματος.
379
00:22:24,947 --> 00:22:26,980
Δεν είσαι διαφορετικός
παρά ο Εωσφόρος.
380
00:22:28,083 --> 00:22:29,716
εγω...
381
00:22:35,824 --> 00:22:37,924
Πρέπει να κοιτάξω μέσα
στον Τζακ.
382
00:22:41,597 --> 00:22:43,563
Ξέρεις...
383
00:22:46,468 --> 00:22:49,636
...σε όλα
τα χιλιαα μου χρονια...
384
00:22:54,243 --> 00:22:59,145
...τι έγινε
στον Τζίμι Νόβακ...
385
00:22:59,147 --> 00:23:01,248
και η οικογένειά του...
386
00:23:04,920 --> 00:23:07,120
...είναι το μεγαλύτερό μου
λύπη.
387
00:23:39,388 --> 00:23:41,054
Εσύ πρώτα.
388
00:23:41,056 --> 00:23:44,024
Κονιάκ 100 ετών.
389
00:23:44,026 --> 00:23:46,927
Έντονες νότες βανίλιας
και βερίκοκο.
390
00:23:49,298 --> 00:23:51,231
Και μηδενικούς υποτόνους
από ασήμι.
391
00:23:52,834 --> 00:23:55,468
σε εκτιμώ
αποδεχόμενος την πρόσκλησή μου.
392
00:23:55,470 --> 00:23:57,637
Ναι, καλά,
η πάντα τακτική Μέλανι
393
00:23:57,639 --> 00:23:59,506
σκέφτηκε μια άρνηση παράλογη.
394
00:23:59,508 --> 00:24:00,974
Νομίζει ότι είσαι θεός.
395
00:24:03,211 --> 00:24:04,578
Ένας αρχάγγελος.
396
00:24:05,881 --> 00:24:07,914
Αλλά κοντά.
397
00:24:07,916 --> 00:24:10,917
Και είμαι ο αρχηγός
μιας αγέλης λυκανθρώπων.
398
00:24:10,919 --> 00:24:14,321
Γιατί στη Γη θα ήταν ένας αρχάγγελος
νοιάζεται για εμάς;
399
00:24:14,323 --> 00:24:15,555
Σχετικά με μένα;
400
00:24:15,557 --> 00:24:16,723
σε θαυμάζω.
401
00:24:18,327 --> 00:24:20,427
Τρώγοντας στο τρέξιμο,
επιζών,
402
00:24:20,429 --> 00:24:23,163
παρά το καταδίωξη
από εκείνους τους λατρεμένους ανθρώπους, που...
403
00:24:23,165 --> 00:24:25,198
σκέψου εσένα
ως παρά παράσιτα.
404
00:24:25,200 --> 00:24:28,368
Το πακέτο μου επέζησε
και ευημερούσε για αιώνες,
405
00:24:28,370 --> 00:24:30,036
παρά τους ανθρώπους.
406
00:24:30,038 --> 00:24:32,872
Ναί.
Λοιπόν, είμαι νέος στην πόλη.
407
00:24:32,874 --> 00:24:34,240
Και από τη δική μου οπτική γωνία,
408
00:24:34,242 --> 00:24:36,076
τα αληθινά τέρατα
αυτού του κόσμου --
409
00:24:36,078 --> 00:24:39,779
αυτοί που απατούν, ποθούν,
σκουπίζω αυτόν τον πλανήτη --
410
00:24:39,781 --> 00:24:41,114
είναι οι άνθρωποι.
411
00:24:41,116 --> 00:24:43,283
Ποιος τους έκανε κορυφαίο σκύλο;
412
00:24:43,285 --> 00:24:44,551
Συγχωρέστε το λογοπαίγνιο.
413
00:24:46,088 --> 00:24:48,421
Θεέ μου, υποθέτω.
414
00:24:50,192 --> 00:24:51,958
Θεός ποιος;
415
00:24:54,229 --> 00:24:56,229
Μεταξύ μας, Philippe,
416
00:24:56,231 --> 00:24:58,298
Ο Θεός είναι ανοιχτός
μόνιμες διακοπές.
417
00:24:58,300 --> 00:25:00,834
Έφυγε για ψάρεμα.
418
00:25:00,836 --> 00:25:03,603
Δαίμονες και άγγελοι δεν φαίνονται
να είναι πολύ σημαντικός παράγοντας εδώ,
419
00:25:03,605 --> 00:25:05,105
έτσι...
420
00:25:05,107 --> 00:25:06,773
Είμαι υπεύθυνος.
421
00:25:06,775 --> 00:25:08,975
Και τι κάνεις
θέλεις από μένα;
422
00:25:08,977 --> 00:25:11,911
Εσύ και το είδος σου,
εσύ...
423
00:25:11,913 --> 00:25:14,047
είσαι αυτός που είσαι.
424
00:25:14,049 --> 00:25:15,949
σκοτώνεις,
425
00:25:15,951 --> 00:25:19,653
αλλά όχι για τον αθλητισμό
ή τρόπαια --
426
00:25:19,655 --> 00:25:20,754
να ζεις.
427
00:25:20,756 --> 00:25:23,657
Υπάρχει μια αγνότητα σε αυτό.
428
00:25:23,659 --> 00:25:25,959
Δεν είναι καιρός
είχες την τιμητική σου;
429
00:25:25,961 --> 00:25:27,327
Οφείλουμε;
430
00:25:27,329 --> 00:25:30,430
Υπάρχουν τρόποι
για να βελτιώσετε το...
431
00:25:30,432 --> 00:25:31,965
ας τους φωνάξουμε
ταλέντα.
432
00:25:31,967 --> 00:25:34,167
Και αυτοί οι τρόποι είναι...
433
00:25:34,169 --> 00:25:36,002
Πλήρως δοκιμασμένο.
434
00:25:36,004 --> 00:25:39,305
Υπήρχαν κάποιες αστοχίες νωρίς.
Θα το παραδεχτώ.
435
00:25:39,307 --> 00:25:42,008
Αλλά έχω
έσπασε τον κωδικό.
436
00:25:42,010 --> 00:25:43,410
Και τώρα τι;
437
00:25:43,412 --> 00:25:45,745
Προτείνετε να κάνουμε πόλεμο;
στους ανθρώπους,
438
00:25:45,747 --> 00:25:47,681
κρατώντας μόνο
όσοι από αυτούς είναι ζωντανοί
439
00:25:47,683 --> 00:25:51,718
όπως χρειαζόμαστε για δουλεία σκλάβων
και μια σταθερή προσφορά τροφίμων;
440
00:25:53,255 --> 00:25:55,455
Γιατί αγαπώ
εκείνον τον κόσμο.
441
00:25:55,457 --> 00:25:59,325
Αλλά, πιστέψτε με,
είναι ένα παράλογο όνειρο.
442
00:25:59,327 --> 00:26:00,460
Είναι;
443
00:26:04,332 --> 00:26:06,633
Γιατί να είσαι κυνηγημένος...
444
00:26:06,635 --> 00:26:09,302
όταν μπορείς να είσαι
ο κυνηγός;
445
00:26:09,304 --> 00:26:10,303
Χμμ;
446
00:26:13,875 --> 00:26:15,608
Μπορώ να σε βοηθήσω;
447
00:26:15,610 --> 00:26:17,610
Κυρία Κλάιν;
448
00:26:17,612 --> 00:26:19,112
Ναί.
449
00:26:19,114 --> 00:26:20,980
είμαι...
450
00:26:20,982 --> 00:26:24,217
ένας... φίλος του
η κόρη σου, Κέλλυ.
451
00:26:24,219 --> 00:26:25,385
Ω.
452
00:26:25,387 --> 00:26:26,786
Το όνομά μου είναι Τζακ.
453
00:26:26,788 --> 00:26:28,221
Το ίδιο και το δικό μου.
454
00:26:30,058 --> 00:26:31,491
ξέρω.
455
00:26:32,894 --> 00:26:35,161
W-Λοιπόν, σε παρακαλώ, έλα μέσα.
456
00:26:37,899 --> 00:26:39,966
Ήμουν στην περιοχή
και ήθελε να πει ένα γεια.
457
00:26:41,169 --> 00:26:43,002
Σας ευχαριστώ.
458
00:26:43,004 --> 00:26:45,405
Η Kelly είχε πάντα τόσο ωραία
πράγματα να πει για την οικογένειά της.
459
00:26:47,209 --> 00:26:49,042
Λοιπόν, πώς το ήξερες
Η Κέλλυ μας;
460
00:26:49,044 --> 00:26:50,510
Μέσω της δουλειάς;
461
00:26:50,512 --> 00:26:51,678
Αυτή...
462
00:26:51,680 --> 00:26:53,646
βασικά μου έδωσε
το ξεκίνημά μου.
463
00:26:53,648 --> 00:26:55,682
Άρα ήσουν σαν τον ασκούμενο της.
464
00:26:55,684 --> 00:26:58,418
Σε πήρε υπό την προστασία της.
Είναι ακριβώς όπως αυτή.
465
00:27:00,055 --> 00:27:03,323
Δεν την έχουμε ακούσει
σε πολύ καιρό.
466
00:27:03,325 --> 00:27:06,493
Λοιπόν, πήγε ταξίδι,
αλλά δεν μπορούσε να μας πει πού.
467
00:27:06,495 --> 00:27:08,928
Πραγματικά δεν μπορούσε.
468
00:27:08,930 --> 00:27:12,499
Ήταν μέρος της λοιπόν...
κυβερνητική εργασία --
469
00:27:12,501 --> 00:27:13,700
ταξινομημένο και όλα αυτά;
470
00:27:16,705 --> 00:27:18,371
Ω, παρακαλώ.
471
00:27:21,376 --> 00:27:23,209
Είναι αυτή;
472
00:27:23,211 --> 00:27:24,677
Έκτη τάξη.
473
00:27:24,679 --> 00:27:26,412
Κέρδισε την ορθογραφία.
474
00:27:26,414 --> 00:27:28,848
«Χρυσάνθεμο» ήταν
η νικήτρια λέξη.
475
00:27:28,850 --> 00:27:31,084
Τυχερός. Τα μεγαλώσαμε
στην αυλή.
476
00:27:35,090 --> 00:27:36,456
Συγχωρέστε με.
477
00:27:36,458 --> 00:27:39,259
Μα, μας είπε η Κέλλυ
ήταν έγκυος.
478
00:27:39,261 --> 00:27:41,027
Δεν πιέσαμε
για λεπτομέρειες.
479
00:27:41,029 --> 00:27:43,429
Νιώσαμε ότι θα μας έλεγε περισσότερα
όταν ήταν έτοιμη.
480
00:27:46,802 --> 00:27:50,537
Αυτή...
481
00:27:50,539 --> 00:27:52,639
απέκτησε το μωρό.
482
00:27:54,376 --> 00:27:55,375
Ένα αγόρι.
483
00:27:56,878 --> 00:27:58,358
Έχουμε έναν εγγονό.
484
00:28:00,949 --> 00:28:02,515
Το κάνεις.
485
00:28:02,517 --> 00:28:05,118
Και στον χρόνο
Πέρασα μαζί της,
486
00:28:05,120 --> 00:28:06,786
αυτή ήταν
μια καταπληκτική μητέρα.
487
00:28:09,925 --> 00:28:11,958
Ο γιος της την αγαπάει
πάρα πολύ.
488
00:28:11,960 --> 00:28:14,127
Α, μπορώ να φανταστώ.
489
00:28:14,129 --> 00:28:19,833
Τραγουδούσε και του μιλούσε
πριν ακόμα γεννηθεί.
490
00:28:19,835 --> 00:28:22,101
Τον έκανε να νιώσει...
491
00:28:22,103 --> 00:28:25,605
ασφαλές και...
492
00:28:25,607 --> 00:28:26,840
καταζητούμενος.
493
00:28:28,743 --> 00:28:31,744
Την άκουσα να του λέει
ότι δεν είναι η μοίρα
494
00:28:31,746 --> 00:28:35,148
ή αυτή ή ο πατέρας του
που χαράζει το δρόμο του.
495
00:28:35,150 --> 00:28:36,683
Είναι ο εαυτός του.
496
00:28:38,353 --> 00:28:40,286
Ποιος επιλέγει να είναι.
497
00:28:41,523 --> 00:28:44,324
Ξέρω ότι είναι τρελό,
αλλά...
498
00:28:44,326 --> 00:28:48,528
Τζακ εδώ --
της μοιάζει κάπως.
499
00:28:50,599 --> 00:28:52,165
Βλέπω;
500
00:28:57,505 --> 00:28:58,872
Δεν ξέρω.
501
00:29:00,642 --> 00:29:02,342
Όμως...
502
00:29:02,344 --> 00:29:07,347
Ελπίζω κάποια μέρα να έχω
λίγο από το θάρρος της και...
503
00:29:07,349 --> 00:29:08,815
σκοπό.
504
00:29:12,354 --> 00:29:13,686
Δεν εννοούσα
να παρεισφρήσει.
505
00:29:13,688 --> 00:29:15,054
Ω, όχι, καθόλου.
Γεια, όχι.
506
00:29:15,056 --> 00:29:16,222
Έπρεπε να σε γνωρίσω.
507
00:29:17,859 --> 00:29:21,060
Αν δεις την Κέλλυ...
508
00:29:21,062 --> 00:29:22,595
πες της ότι μας λείπει.
509
00:29:23,565 --> 00:29:25,198
θα.
510
00:29:27,035 --> 00:29:28,835
Κι εμένα μου λείπει.
511
00:29:56,731 --> 00:29:58,398
Λίδια.
512
00:29:58,400 --> 00:30:00,667
εγω...
513
00:30:00,669 --> 00:30:01,668
δεν έκανα...
514
00:30:01,670 --> 00:30:03,569
Φυσικά και το έκανες.
515
00:30:05,273 --> 00:30:06,873
Οι κυνηγοί.
516
00:30:08,543 --> 00:30:11,411
Γιατί νομίζεις ότι πέταξα
τα αδέρφια και τις αδερφές σου
517
00:30:11,413 --> 00:30:13,446
σε κοινή θέα;
518
00:30:16,117 --> 00:30:19,085
Γιατί νομίζεις
Να σε αφήσω να ξεφύγεις;
519
00:30:19,087 --> 00:30:21,955
Με αφήνεις να ξεφύγω;
520
00:30:21,957 --> 00:30:24,123
Κανόνας αριθμός 1 --
521
00:30:24,125 --> 00:30:26,159
δεν μπορείς να έχεις παγίδα
χωρίς δόλωμα.
522
00:30:28,063 --> 00:30:30,229
Αυτό μας φέρνει
στον κανόνα νούμερο 2,
523
00:30:30,231 --> 00:30:32,098
που λέει...
524
00:30:32,100 --> 00:30:34,267
κάποτε η παγίδα
έχει ξεφυτρώσει,
525
00:30:34,269 --> 00:30:36,836
δεν χρειάζεσαι το δόλωμα
πια.
526
00:30:52,033 --> 00:30:54,034
Τζακ, τι σκεφτόσουν,
να πάρεις τέτοιο ρίσκο;
527
00:30:54,036 --> 00:30:55,703
Όχι, δεν ήταν ρίσκο.
528
00:30:55,705 --> 00:30:58,872
Αλλά t-να πάει εκεί έξω
μόνος;
529
00:30:58,874 --> 00:31:00,374
Τζακ, έχεις
ήταν στο ραντάρ
530
00:31:00,376 --> 00:31:02,676
κάθε αγγέλου και δαίμονα
και power broker στη δημιουργία
531
00:31:02,678 --> 00:31:04,144
από την ημέρα που γεννήθηκες,
και λυπάμαι,
532
00:31:04,146 --> 00:31:06,347
αλλά δεν είσαι ακριβώς
τον εαυτό σου.
533
00:31:06,349 --> 00:31:08,549
Αδύναμος και ανυπεράσπιστος,
εννοείς.
534
00:31:08,551 --> 00:31:10,117
Αυτό εννοώ
535
00:31:10,119 --> 00:31:13,621
τη δυνατότητα σύλληψης
είναι αληθινό, ναι.
536
00:31:13,623 --> 00:31:14,955
Άκουσα τι ήσουν
λέγοντας, Cass,
537
00:31:14,957 --> 00:31:16,790
για να το μάθω
από όπου ήρθα.
538
00:31:16,792 --> 00:31:18,892
Λοιπόν, δεν ήξερα ποτέ
η μητέρα μου.
539
00:31:20,363 --> 00:31:22,896
Σκέφτηκα το επόμενο καλύτερο πράγμα
μπορεί να είναι για μένα
540
00:31:22,898 --> 00:31:24,898
να γνωρίσω τη μοναδική πραγματική οικογένεια
που έχω αφήσει.
541
00:31:24,900 --> 00:31:27,034
αυτό δεν είναι --
542
00:31:30,506 --> 00:31:31,939
Λοιπόν, βοήθησε;
543
00:31:34,477 --> 00:31:36,477
Και δεν τους το είπες
ποιος ήσουν;
544
00:31:36,479 --> 00:31:38,779
Φυσικά και όχι.
545
00:31:43,886 --> 00:31:46,520
ήθελα να.
546
00:31:46,522 --> 00:31:49,823
Ήθελα να τους πω
Ήμουν εγγονός τους.
547
00:31:49,825 --> 00:31:53,961
Με νόμιζαν πραγματικά
κάπως της έμοιαζε.
548
00:31:57,333 --> 00:31:59,033
εγω...
549
00:32:01,671 --> 00:32:05,406
Δεν μπορούσα να τους το πω
ότι πέθανε.
550
00:32:05,408 --> 00:32:08,942
Απλώς...
την αγαπώ τόσο πολύ.
551
00:32:12,081 --> 00:32:14,848
Ξέρω ότι θα έπρεπε.
552
00:32:14,850 --> 00:32:16,950
αυτό που έκανες,
έκανες...
553
00:32:16,952 --> 00:32:18,952
από ένα μέρος
της καλοσύνης.
554
00:32:21,257 --> 00:32:25,092
Υποθέτω ότι υπάρχουν
χειρότεροι τρόποι να είσαι άνθρωπος
555
00:32:25,094 --> 00:32:27,261
παρά να είσαι ευγενικός.
556
00:32:31,567 --> 00:32:33,267
Έχετε ακούσει
από τον Σαμ;
557
00:32:33,269 --> 00:32:34,601
Βρήκαν τον Μιχάλη;
558
00:32:34,603 --> 00:32:36,203
Ναι, έτσι νομίζουν.
559
00:32:36,205 --> 00:32:38,472
Θα προσπαθήσουν λοιπόν
και να τον σκοτωσω?
560
00:32:38,474 --> 00:32:40,574
Ε... όχι.
561
00:32:40,576 --> 00:32:42,643
Όχι, το -- το σχέδιο
είναι να τον υποτάξεις
562
00:32:42,645 --> 00:32:44,311
χρησιμοποιώντας μανσέτες αγγέλου
και ορθογραφική εργασία.
563
00:32:44,313 --> 00:32:46,814
Πρέπει να πάρουν τον Μάικλ
εκτός Κοσμήτορα.
564
00:32:46,816 --> 00:32:48,449
Και αν δεν φύγει;
565
00:32:49,618 --> 00:32:51,385
Μετά θα προσπαθήσουν
να τον διώξουν.
566
00:32:51,387 --> 00:32:53,053
- Και αν αυτό δεν λειτουργεί;
- Τζακ --
567
00:32:53,055 --> 00:32:55,789
Cass, Michael
πρέπει να σταματήσει.
568
00:32:55,791 --> 00:32:58,826
Το ξέρω και θα είναι,
αφού ο Ντιν είναι --
569
00:32:58,828 --> 00:33:01,395
Όχι, ο Ντιν δεν έχει σημασία.
570
00:33:01,397 --> 00:33:03,664
Είστε όλοι τόσο συγκεντρωμένοι
στην προσπάθεια να σώσει τον Ντιν.
571
00:33:03,666 --> 00:33:07,735
Και το καταλαβαίνω, καταλαβαίνω,
αλλά αν δεν μπορεί να σωθεί,
572
00:33:07,737 --> 00:33:12,639
αν κατέβει
σε αυτόν ή στον Μιχάλη...
573
00:33:12,641 --> 00:33:15,175
Μιχαήλ
πρέπει να σταματήσει.
574
00:33:15,177 --> 00:33:16,577
Εγκλωβίστηκε ή σκοτώθηκε --
575
00:33:16,579 --> 00:33:18,278
Και αν αυτό σημαίνει
που πεθαίνει και ο Ντιν;
576
00:33:18,280 --> 00:33:20,447
Τότε ο Ντιν πεθαίνει.
Αυτόν τον Μιχάλη τον ξέρω.
577
00:33:20,449 --> 00:33:22,015
Έχω δει τι έχει κάνει
σε έναν ολόκληρο κόσμο,
578
00:33:22,017 --> 00:33:23,350
και εσύ το ίδιο.
579
00:33:23,352 --> 00:33:24,752
Αν το σταματήσει αυτό
από το να συμβεί εδώ
580
00:33:24,754 --> 00:33:27,254
σημαίνει ότι ο Ντιν
πρέπει να πεθάνει, τότε...
581
00:33:30,159 --> 00:33:33,026
Νομίζεις ότι θα το ήθελε
κανένας άλλος τρόπος;
582
00:33:51,180 --> 00:33:55,315
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
μετά από τόσα χρόνια.
583
00:33:56,084 --> 00:33:58,055
εννοώ...
584
00:33:58,056 --> 00:33:59,889
μετά από εκείνη τη νύχτα,
μόλις εξαφανίστηκες,
585
00:33:59,891 --> 00:34:02,125
και δεν ήξερα ποτέ
τι έγινε.
586
00:34:02,127 --> 00:34:04,594
Ναι, αφού έχασα την οικογένειά μου,
Δεν άντεξα
587
00:34:04,596 --> 00:34:07,297
όντας σε εκείνο το σπίτι
ένα λεπτό ακόμα.
588
00:34:07,299 --> 00:34:10,200
Νικ,
καταλαβαίνω απόλυτα.
589
00:34:10,202 --> 00:34:11,301
Εσείς;
590
00:34:13,104 --> 00:34:15,471
Ελπίζω μόνο αυτά τα χρόνια
έχουν θεραπεύσει
591
00:34:15,473 --> 00:34:17,707
και ξεκούραστο για σένα.
592
00:34:17,709 --> 00:34:20,944
Όλη μου η οικογένεια
σφαγιάστηκε, Άρτυ.
593
00:34:20,946 --> 00:34:25,148
Δεν υπάρχει... ξεκούραση
για μένα πια.
594
00:34:25,150 --> 00:34:27,450
Το καλύτερο πράγμα
Θα μπορούσα να ελπίζω για
595
00:34:27,452 --> 00:34:29,819
είναι ότι πιάνω το τέρας
ποιος το έκανε.
596
00:34:31,256 --> 00:34:34,324
Λοιπόν, Νίκο.
Όλοι -- Όλοι το θέλουμε.
597
00:34:36,261 --> 00:34:37,760
Εσύ, όμως, Άρτυ;
598
00:34:38,763 --> 00:34:40,296
Γιατί είπες
έχεις μια καλή ματιά
599
00:34:40,298 --> 00:34:42,265
στον άντρα
που έφυγε από το σπίτι μου,
600
00:34:42,267 --> 00:34:44,634
και μετά
άλλαξες την ιστορία σου.
601
00:34:46,705 --> 00:34:50,707
Έπρεπε, Νίκο,
γιατί δεν υπήρχε άντρας.
602
00:34:52,410 --> 00:34:53,810
Δηλαδή εγώ...
603
00:34:53,812 --> 00:34:55,111
Στη ζέστη
της στιγμής,
604
00:34:55,113 --> 00:34:57,146
Μάλλον σκέφτηκα
Κάτι είδα.
605
00:34:57,148 --> 00:34:59,148
Ήθελα τόσο πολύ
να βοηθήσει.
606
00:34:59,150 --> 00:35:00,850
Αλλά έκανα λάθος.
607
00:35:02,454 --> 00:35:03,987
Χμμ.
608
00:35:06,791 --> 00:35:08,791
Είναι αυτό το παράθυρο
κοίταζες έξω;
609
00:35:08,793 --> 00:35:11,261
Ε...
610
00:35:13,265 --> 00:35:15,932
Τι σε έκανε
πρόσεχε, Άρτι;
611
00:35:15,934 --> 00:35:18,534
Ακούς
ουρλιάζει κάποιος;
612
00:35:18,536 --> 00:35:22,205
Α, δεν θυμάμαι πραγματικά.
613
00:35:27,279 --> 00:35:28,645
Ο άνθρωπος που είδες,
ήταν αυτός...
614
00:35:28,647 --> 00:35:29,979
μήπως έτρεχε έξω,
ή ήταν περιστασιακός;
615
00:35:29,981 --> 00:35:31,347
Νικ,
σου είπα ότι...
616
00:35:31,349 --> 00:35:32,849
Τι, είχε
ένα σφυρί;
617
00:35:35,053 --> 00:35:37,387
Γιατί έτσι είπαν οι μπάτσοι
δολοφόνησε την οικογένειά μου.
618
00:35:37,389 --> 00:35:40,490
Τους έσπασε τα κρανία...
619
00:35:40,492 --> 00:35:42,392
ξανά και ξανά
με ένα σφυρί.
620
00:35:44,162 --> 00:35:47,297
Νικ, εκεί...
δεν υπήρχε άνθρωπος.
621
00:35:47,299 --> 00:35:49,499
Ω, Άρτι.
622
00:35:51,403 --> 00:35:53,569
Ποιος σε πήρε;
623
00:35:53,571 --> 00:35:54,804
W-W-Τι;
624
00:35:54,806 --> 00:35:56,172
Κάποιος να σε πάει;
625
00:35:56,174 --> 00:35:57,240
Οχι.
626
00:35:57,242 --> 00:35:58,574
Σε πληρώνουν;
627
00:35:58,576 --> 00:36:00,310
Εννοώ -- Ν-Όχι.
628
00:36:00,312 --> 00:36:01,411
Ή απλά φοβήθηκες;
629
00:36:01,413 --> 00:36:03,313
Ε; Ε;
630
00:36:03,315 --> 00:36:05,548
Απλά θυμήθηκα λάθος.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
631
00:36:05,550 --> 00:36:08,584
Η οικογένειά μου αξίζει δικαιοσύνη.
Με καταλαβαίνεις;
632
00:36:08,586 --> 00:36:10,987
Μου αξίζω δικαιοσύνη!
Θα δικαιωθώ!
633
00:36:10,989 --> 00:36:12,588
με καταλαβαίνεις,
Άρτι;!
634
00:36:12,590 --> 00:36:14,424
Δεν ξέρω τίποτα!
635
00:36:14,426 --> 00:36:16,893
Ω, νομίζω ότι το κάνεις,
Arty.
636
00:36:16,895 --> 00:36:18,895
Νομίζω ότι το κάνεις.
637
00:36:32,844 --> 00:36:34,444
νομίζεις
κοπέλα βαμπ έλεγε ψέματα
638
00:36:34,446 --> 00:36:37,246
για τον Μιχαήλ
κρύβεται εδώ έξω;
639
00:36:37,248 --> 00:36:39,415
Δεν είμαι σίγουρος
γιατί θα το έκανε.
640
00:36:39,417 --> 00:36:41,718
Θέλω να πω, έχει κάθε λόγο
να τον θέλει νεκρό.
641
00:36:44,522 --> 00:36:46,622
Δεν έλεγε ψέματα
η σφαγή που συμβαίνει εδώ.
642
00:36:46,624 --> 00:36:49,025
Ολόκληρο ξεραμένο αίμα
στο πάτωμα.
643
00:36:49,027 --> 00:36:51,194
Γιατί ήταν αυτός
να τους σκοτώσει;
644
00:36:51,196 --> 00:36:54,430
Και τι εννοούσε
με "πειραματισμό";
645
00:36:55,900 --> 00:36:57,900
Μην μοιάζεις
είναι εδώ.
646
00:37:00,905 --> 00:37:02,772
Λυκάνθρωποι!
647
00:37:09,447 --> 00:37:12,081
Ασημένιες σφαίρες
δεν λειτουργούν!
648
00:37:13,718 --> 00:37:14,751
Τίποτα δεν λειτουργεί!
649
00:37:24,662 --> 00:37:26,329
Λοιπόν, αυτό λειτουργεί.
650
00:38:13,178 --> 00:38:15,878
Είναι όλοι καλά;
Πιάνει κανείς;
651
00:38:15,880 --> 00:38:17,613
Όχι.
652
00:38:17,615 --> 00:38:19,782
Είμαι εντάξει.
653
00:38:22,620 --> 00:38:25,721
Τι διάολο κάπως λυκάνθρωποι
ήταν αυτά;
654
00:38:25,723 --> 00:38:28,224
Το ασήμι δεν τα άγγιξε.
655
00:38:56,421 --> 00:38:57,520
Σάμι.
656
00:38:58,857 --> 00:39:00,456
Είμαι εγώ.
657
00:39:15,036 --> 00:39:16,636
Κοσμήτορας.
658
00:39:17,706 --> 00:39:19,839
Είσαι όντως εσύ;
659
00:39:19,841 --> 00:39:21,708
Ναι, πραγματικά είμαι εγώ.
660
00:39:23,278 --> 00:39:24,277
Α-Είσαι καλά;
661
00:39:24,279 --> 00:39:26,713
Όχι, δεν είμαι καλά!
662
00:39:26,715 --> 00:39:28,815
Αλλά έχεις τον Michael
να φύγει.
663
00:39:28,817 --> 00:39:31,184
Όχι, εγώ -- δεν...
664
00:39:31,186 --> 00:39:32,552
Δεν το έκανα.
665
00:39:32,554 --> 00:39:33,787
Τι;
666
00:39:33,789 --> 00:39:36,856
Αυτός απλά...
Μόλις έφυγε.
667
00:39:36,858 --> 00:39:38,158
Γιατί;
668
00:39:38,160 --> 00:39:40,026
Δεν ξέρω.
669
00:39:42,330 --> 00:39:44,697
Δεν ξέρω.
670
00:40:37,092 --> 00:40:44,092
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man