1
00:00:02,127 --> 00:00:03,417
NARRADOR:
Anteriormente:

2
00:00:06,548 --> 00:00:11,048
Leve seu irmão para fora o mais rápido
como você pode! Agora, Dean, vá!

3
00:00:12,595 --> 00:00:14,255
Maria, não!

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,141
Papai está em uma viagem de caça.

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,227
E ele não esteve em casa
em alguns dias.

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,766
Jess, com licença.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,685
- Jurei que terminei de caçar. Para sempre.
-Não posso fazer isso sozinho.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,820
Agora você está decolando no meio
da noite para passar o fim de semana?

9
00:00:32,032 --> 00:00:36,292
Ei, tudo vai ficar bem.
Eu prometo.

10
00:00:37,704 --> 00:00:41,084
SAM: Acha que mamãe queria isso para nós?
Dean, fomos criados como guerreiros.

11
00:00:41,249 --> 00:00:44,249
-Você tem uma responsabilidade.
SAM: Para o papai? E sua cruzada?

12
00:00:44,419 --> 00:00:47,959
Mesmo se encontrarmos a coisa
isso a matou...

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
...Mamãe se foi e ela não vai voltar.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
Não fale assim sobre ela.

15
00:00:54,054 --> 00:00:56,764
DEAN: Papai se foi. Eu tenho o diário dele.
Ele me deixou uma mensagem.

16
00:00:56,931 --> 00:00:59,141
SAM: Essas coordenadas ele nos deixou,
é estranho, cara.

17
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
Ei, Dean?
O que eu disse antes, me desculpe...

18
00:01:02,771 --> 00:01:04,941
Sem momentos de filmes femininos.

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,440
SAM:
Jess?

20
00:01:16,284 --> 00:01:18,164
Não!

21
00:01:28,630 --> 00:01:31,010
Temos trabalho a fazer.

22
00:01:50,735 --> 00:01:55,565
[CRESCENDO]

23
00:02:09,379 --> 00:02:13,339
-Cara, você está trapaceando.
-Não, você é péssimo.

24
00:02:19,556 --> 00:02:22,556
Olá, Haley. Dia seis.
Ainda estamos perto de Blackwater Ridge.

25
00:02:22,725 --> 00:02:26,765
Estamos bem, mantendo-nos seguros.
Então não se preocupe. Falo com você amanhã.

26
00:02:36,030 --> 00:02:38,410
Ei, onde você vai?
Meu momento de vitória.

27
00:02:38,575 --> 00:02:40,575
A natureza chama.

28
00:03:00,555 --> 00:03:02,055
[Quebras do TWlg]

29
00:03:09,105 --> 00:03:14,395
[RUSTLlNG]

30
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
[BRAD GRITANDO]

31
00:03:22,202 --> 00:03:23,992
Brad.

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,583
Gary, o que está acontecendo?

33
00:03:37,508 --> 00:03:40,798
[CRESCENDO]

34
00:03:41,137 --> 00:03:43,557
[GARY GRITANDO]

35
00:04:44,450 --> 00:04:46,290
Eu, hum....

36
00:04:47,662 --> 00:04:50,372
Você sempre disse que as rosas eram coxas.

37
00:04:51,291 --> 00:04:53,671
Então eu trouxe você, uh....

38
00:05:08,141 --> 00:05:09,891
Jess....

39
00:05:10,476 --> 00:05:12,596
Ah, Deus.

40
00:05:16,607 --> 00:05:18,477
Eu deveria ter protegido você.

41
00:05:18,651 --> 00:05:20,821
Eu deveria ter te contado a verdade.

42
00:05:27,243 --> 00:05:29,583
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA NO RÁDIO]

43
00:05:37,920 --> 00:05:41,590
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

44
00:05:42,008 --> 00:05:43,928
Outro pesadelo?

45
00:05:44,135 --> 00:05:45,635
[LIMPAR A GARGANTA]

46
00:05:49,223 --> 00:05:50,563
Quer dirigir um pouco?

47
00:05:53,436 --> 00:05:56,556
Dean, toda a sua vida,
você nunca me perguntou isso.

48
00:05:57,148 --> 00:06:00,068
Apenas pensei que você poderia querer.
Deixa para lá.

49
00:06:00,318 --> 00:06:02,858
Olha, cara. Você está preocupado comigo.

50
00:06:03,029 --> 00:06:07,029
Entendo. E obrigado,
mas estou perfeitamente bem.

51
00:06:07,241 --> 00:06:08,281
Uh-huh.

52
00:06:11,204 --> 00:06:13,874
Tudo bem, onde estamos?

53
00:06:14,040 --> 00:06:17,330
Estamos fora de Grand Junction.

54
00:06:20,880 --> 00:06:23,840
Quer saber, talvez não devêssemos
deixei Stanford tão cedo.

55
00:06:25,301 --> 00:06:28,601
Sam, cavamos lá por uma semana.
Não descobrimos nada.

56
00:06:28,805 --> 00:06:32,805
-Se você quiser descobrir o que matou Jéssica--
-Precisamos encontrar o papai primeiro.

57
00:06:34,268 --> 00:06:37,688
Papai desaparecendo e essa coisa
reaparecendo depois de 20 anos...

58
00:06:37,855 --> 00:06:40,395
...não é coincidência.
Papai terá respostas.

59
00:06:40,566 --> 00:06:43,526
-Ele saberá o que fazer.
-É estranho, cara.

60
00:06:43,694 --> 00:06:47,114
Essas coordenadas ele nos deixou,
este Blackwater Ridge....

61
00:06:47,281 --> 00:06:50,201
-Sim, e daí?
-Não há nada lá.

62
00:06:50,368 --> 00:06:52,198
É apenas floresta.

63
00:06:54,580 --> 00:06:56,750
Por que ele está nos enviando
para o meio do nada?

64
00:07:04,298 --> 00:07:08,548
Portanto, Blackwater Ridge é bastante remota.
É cortado por estes desfiladeiros aqui.

65
00:07:08,719 --> 00:07:12,809
Terreno acidentado, floresta densa, abandonada
minas de prata e ouro por todo o lado.

66
00:07:12,974 --> 00:07:15,814
Cara, verifique o tamanho
deste maldito urso.

67
00:07:18,521 --> 00:07:22,521
E uma dúzia ou mais de ursos pardos
na área.

68
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
Não é uma caminhada pela natureza, isso é certo.

69
00:07:25,319 --> 00:07:29,239
Vocês, meninos, não estão planejando sair
perto de Blackwater Ridge por acaso?

70
00:07:29,407 --> 00:07:32,777
Ah, não, senhor. Somos um estudo ambiental
majores da UC Boulder.

71
00:07:32,952 --> 00:07:36,252
-Só trabalhando em um artigo.
-Recicle, cara.

72
00:07:36,414 --> 00:07:38,254
Touro.

73
00:07:38,708 --> 00:07:40,878
Vocês são amigos
com aquela garota Haley, certo?

74
00:07:42,462 --> 00:07:45,212
Sim. Sim, estamos...

75
00:07:45,381 --> 00:07:47,221
...Ranger Wilkinson.

76
00:07:48,468 --> 00:07:50,798
Bem, eu vou te contar
exatamente o que eu disse a ela.

77
00:07:51,012 --> 00:07:52,802
O irmão dela preencheu uma licença...

78
00:07:52,972 --> 00:07:56,102
... dizendo que não voltaria
de Blackwater até o dia 24.

79
00:07:56,309 --> 00:07:59,189
Então não é exatamente
uma pessoa desaparecida, agora, não é?

80
00:07:59,353 --> 00:08:02,313
Diga àquela garota para parar de se preocupar.
Tenho certeza que o irmão dela está bem.

81
00:08:02,482 --> 00:08:04,232
Reitor:
Nós iremos.

82
00:08:04,650 --> 00:08:08,400
-Aquela Haley é uma pistola, hein?
-Isso é para dizer o mínimo.

83
00:08:08,738 --> 00:08:12,988
Você sabe o que ajudaria é se eu pudesse
mostre a ela uma cópia dessa licença.

84
00:08:13,159 --> 00:08:16,619
Você sabe, para que ela pudesse ver
a data de retorno de seu irmão.

85
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
Sim.

86
00:08:20,750 --> 00:08:23,340
-Você está viajando para uma conexão?
-O que você quer dizer?

87
00:08:23,503 --> 00:08:26,053
As coordenadas apontam para Blackwater
Cume. O que esperamos?

88
00:08:26,214 --> 00:08:29,304
Vamos encontrar o papai.
Quero dizer, por que falar com essa garota?

89
00:08:29,634 --> 00:08:33,934
Deveríamos saber o que estamos caminhando
antes de realmente entrarmos nele.

90
00:08:34,639 --> 00:08:35,679
O que?

91
00:08:35,848 --> 00:08:38,978
Desde quando vocês estão todos
"atire primeiro, pergunte depois" afinal?

92
00:08:39,352 --> 00:08:40,772
Desde agora.

93
00:08:42,688 --> 00:08:44,688
Oh sério?

94
00:08:45,107 --> 00:08:46,437
[BATE]

95
00:08:47,735 --> 00:08:50,355
Você deve ser Haley Collins.
Eu sou Dean, este é Sam.

96
00:08:50,530 --> 00:08:53,910
Somos guardas florestais do Serviço de Parques.
Ranger Wilkinson nos enviou.

97
00:08:54,116 --> 00:08:57,156
Queríamos fazer algumas perguntas
sobre seu irmão, Tommy.

98
00:08:58,162 --> 00:08:59,662
Deixe-me ver alguma identificação.

99
00:09:02,792 --> 00:09:04,542
Reitor:
Aí está.

100
00:09:10,967 --> 00:09:12,717
-Entre.
-Obrigado.

101
00:09:14,845 --> 00:09:16,505
-Isso é seu?
-Sim.

102
00:09:16,681 --> 00:09:17,811
Belo carro.

103
00:09:21,477 --> 00:09:22,517
[BOCANDO] Oh, meu--

104
00:09:22,770 --> 00:09:24,770
SAM: Então, se Tommy não voltar
por um tempo...

105
00:09:24,981 --> 00:09:26,691
...como você sabe
algo está errado?

106
00:09:26,857 --> 00:09:31,107
Ele faz check-in todos os dias pelo celular.
Ele envia fotos por e-mail, pequenos vídeos estúpidos.

107
00:09:31,279 --> 00:09:33,489
Mas não ouvimos nada
em três dias agora.

108
00:09:33,698 --> 00:09:37,988
-Bem, talvez ele não consiga sinal de celular.
-Ele também tem um telefone via satélite.

109
00:09:38,160 --> 00:09:41,660
-Será que ele esqueceu de fazer o check-in?
-Ele não faria isso.

110
00:09:44,083 --> 00:09:46,713
Nossos pais se foram.
Somos apenas meus dois irmãos e eu.

111
00:09:47,295 --> 00:09:49,835
Todos nós mantemos o controle bem de perto
um no outro.

112
00:09:50,047 --> 00:09:53,007
-Posso ver as fotos que ele te mandou?
-Sim.

113
00:09:53,884 --> 00:09:55,224
Esse é Tommy.

114
00:10:01,392 --> 00:10:04,642
Olá, Haley. Dia seis.
Ainda estamos perto de Blackwater Ridge.

115
00:10:04,812 --> 00:10:10,112
Estamos bem, mantendo-nos seguros.
Então não se preocupe. Falo com você amanhã.

116
00:10:10,276 --> 00:10:13,606
DEAN: Bem, encontraremos seu irmão.
Estamos indo para Blackwater Ridge.

117
00:10:13,821 --> 00:10:15,571
Então talvez eu te veja lá.

118
00:10:17,074 --> 00:10:21,374
Olha, não posso mais ficar sentado aqui,
então contratei um guia.

119
00:10:21,579 --> 00:10:24,709
Estou saindo de manhã
e eu mesmo vou encontrar o Tommy.

120
00:10:24,874 --> 00:10:26,464
Acho que sei como você se sente.

121
00:10:29,295 --> 00:10:31,585
Ei, você se importa de encaminhar isso
para mim?

122
00:10:31,756 --> 00:10:33,796
Claro.

123
00:10:34,467 --> 00:10:36,587
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA]

124
00:10:37,178 --> 00:10:41,808
Então Blackwater Ridge não consegue
muito tráfego. Principalmente campistas locais.

125
00:10:42,016 --> 00:10:45,226
Mas ainda assim, em abril passado,
dois caminhantes desapareceram lá.

126
00:10:45,436 --> 00:10:47,766
-Eles nunca foram encontrados.
-Algum antes disso?

127
00:10:47,938 --> 00:10:51,228
Sim. Em 1982, oito pessoas
todos desapareceram no mesmo ano.

128
00:10:51,400 --> 00:10:53,490
As autoridades disseram que foi um ataque terrível.

129
00:10:53,694 --> 00:10:58,574
E novamente em 1959.
E novamente antes disso em 1936.

130
00:10:58,783 --> 00:11:01,953
A cada 23 anos, como um relógio.

131
00:11:02,495 --> 00:11:05,865
Ok, observe isso. Aqui está o argumento decisivo.

132
00:11:06,832 --> 00:11:11,002
Eu baixei o vídeo daquele cara, Tommy
para o portátil. Confira isso.

133
00:11:12,963 --> 00:11:14,763
Faça de novo.

134
00:11:17,551 --> 00:11:19,931
São três quadros.
É uma fração de segundo.

135
00:11:20,096 --> 00:11:22,846
Seja lá o que for, ela pode se mover.

136
00:11:23,808 --> 00:11:25,678
Te contei algo estranho
estava acontecendo.

137
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
Sim. Tenho mais uma coisa.

138
00:11:29,271 --> 00:11:32,901
Em 59, um campista sobreviveu
o suposto ataque pardo.

139
00:11:33,067 --> 00:11:36,187
Apenas uma criança.
Mal saiu vivo da floresta.

140
00:11:36,862 --> 00:11:38,702
Existe um nome?

141
00:11:39,281 --> 00:11:42,871
SHAW: Olha, guarda florestal, não sei por que
você está me perguntando sobre isso.

142
00:11:43,035 --> 00:11:46,155
É registro público. eu era criança.

143
00:11:46,372 --> 00:11:49,962
-Meus pais foram atacados por um--
-Grizzly? Foi isso que os atacou?

144
00:11:58,384 --> 00:12:00,684
As outras pessoas
que desapareceu naquele ano...

145
00:12:00,845 --> 00:12:02,385
...aqueles também foram ataques de ursos?

146
00:12:05,141 --> 00:12:08,061
E todas as pessoas
que desapareceu este ano?

147
00:12:08,394 --> 00:12:10,154
A mesma coisa?

148
00:12:12,022 --> 00:12:15,782
Se soubéssemos com o que estávamos lidando,
talvez possamos pará-lo.

149
00:12:18,154 --> 00:12:20,994
Duvido seriamente disso.

150
00:12:21,157 --> 00:12:25,947
De qualquer forma, não vejo que diferença
isso faria.

151
00:12:27,121 --> 00:12:29,211
Você não acreditaria em mim.

152
00:12:29,373 --> 00:12:31,713
Ninguém nunca fez isso.

153
00:12:34,295 --> 00:12:36,495
Sr.

154
00:12:38,841 --> 00:12:40,381
...o que você viu?

155
00:12:45,347 --> 00:12:47,347
Nada.

156
00:12:48,684 --> 00:12:51,604
Ele se moveu rápido demais para ver.

157
00:12:51,771 --> 00:12:55,271
Escondeu-se muito bem. Eu ouvi, no entanto.

158
00:12:55,441 --> 00:12:57,531
Um rugido.

159
00:12:59,195 --> 00:13:03,525
Como nenhum homem ou animal
Eu já ouvi.

160
00:13:03,741 --> 00:13:05,071
Ele veio à noite?

161
00:13:06,452 --> 00:13:08,582
Entrou na sua barraca?

162
00:13:08,746 --> 00:13:10,746
Entrou em nossa cabana.

163
00:13:11,916 --> 00:13:15,286
Eu estava dormindo em frente à lareira
quando entrou.

164
00:13:16,504 --> 00:13:19,094
Não quebrou uma janela
ou quebrar a porta...

165
00:13:20,257 --> 00:13:21,757
... desbloqueou.

166
00:13:23,093 --> 00:13:27,013
Você conhece um urso
isso poderia fazer algo assim?

167
00:13:27,556 --> 00:13:31,676
Eu nem acordei
até que ouvi meus pais gritando.

168
00:13:31,852 --> 00:13:34,902
-Isso os matou?
SHAW: Arrastei-os noite adentro.

169
00:13:37,733 --> 00:13:42,403
Por que isso me deixou vivo....
Tenho me perguntado isso desde então.

170
00:13:47,493 --> 00:13:50,163
Mas me deixou isso.

171
00:13:59,547 --> 00:14:04,127
Há algo maligno
naquela floresta.

172
00:14:06,136 --> 00:14:09,096
Era algum tipo de demônio.

173
00:14:09,306 --> 00:14:11,886
DEAN: Espíritos e demônios não têm
para destravar portas.

174
00:14:12,059 --> 00:14:15,559
-Eles simplesmente atravessam as paredes.
-Então provavelmente é algo corpóreo.

175
00:14:15,729 --> 00:14:20,689
-"Corpóreo"? Com licença, professor.
-Cale-se. Então, o que você acha?

176
00:14:20,860 --> 00:14:23,440
As garras, a velocidade com que se move....

177
00:14:23,612 --> 00:14:25,662
Poderia ser um Skinwalker,
talvez um cachorro preto.

178
00:14:25,823 --> 00:14:28,833
Seja lá o que estivermos falando,
estamos falando de uma criatura...

179
00:14:28,993 --> 00:14:30,623
...e é corpóreo.

180
00:14:30,786 --> 00:14:32,746
O que significa que podemos matá-lo.

181
00:14:50,014 --> 00:14:52,144
Não podemos deixar aquela garota Haley
vá lá fora.

182
00:14:52,308 --> 00:14:56,098
O que vamos dizer a ela? Ela não pode
ir por causa de um monstro grande e assustador?

183
00:14:56,312 --> 00:14:57,732
SAM:
Sim.

184
00:14:58,772 --> 00:15:02,112
O irmão dela está desaparecido, Sam.
Ela não vai ficar de fora.

185
00:15:02,276 --> 00:15:05,896
Nós vamos com ela e mantemos nossos olhos
descascado para nosso amigo predador peludo.

186
00:15:06,780 --> 00:15:08,530
Então encontrar o pai não é suficiente?

187
00:15:10,910 --> 00:15:13,080
Agora temos que ser babá também?

188
00:15:15,956 --> 00:15:17,286
O que?

189
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Nada.

190
00:15:26,508 --> 00:15:28,968
HOMEM: vou te contar de novo,
Não acho que Ben deveria vir.

191
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
Roy.

192
00:15:31,680 --> 00:15:34,100
Olha, você está me pagando um bom dinheiro
para manter todos seguros.

193
00:15:34,308 --> 00:15:36,598
Acho que Ben está mais seguro em casa.

194
00:15:46,737 --> 00:15:48,237
Vocês têm espaço para mais dois?

195
00:15:48,447 --> 00:15:50,987
-Espere, você quer vir conosco?
ROY: Quem são esses caras?

196
00:15:51,158 --> 00:15:54,738
Aparentemente, isso é tudo do Park Service
poderia se reunir para a busca.

197
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
ROY: Vocês são rangers?
-Isso mesmo.

198
00:15:57,331 --> 00:16:00,501
E você está caminhando
em botas de motociclista e jeans?

199
00:16:01,335 --> 00:16:03,415
Bem, querido, eu não uso shorts.

200
00:16:06,048 --> 00:16:07,718
ROY:
Ah, você acha isso engraçado?

201
00:16:07,925 --> 00:16:10,635
É um sertão perigoso lá fora.
Seu irmão pode estar ferido.

202
00:16:12,721 --> 00:16:15,641
Acredite em mim,
Eu sei o quão perigoso isso pode ser.

203
00:16:15,808 --> 00:16:18,808
Nós só queremos ajudá-los
encontrar o irmão deles, só isso.

204
00:16:42,793 --> 00:16:46,213
[CRESCENDO]

205
00:16:59,643 --> 00:17:04,563
[GARY GRITANDO]

206
00:17:19,246 --> 00:17:21,706
DEAN: Então, Roy, você disse que sim
um pouco de caça.

207
00:17:21,874 --> 00:17:24,504
ROY: Sim, mais do que um pouco.
DEAN: Uh-huh.

208
00:17:25,794 --> 00:17:30,674
-Que tipo de criatura peluda você caça?
-Principalmente dólares, às vezes ursos.

209
00:17:31,300 --> 00:17:35,510
Diga-me, Bambi ou Yogi
já te caçou de volta?

210
00:17:39,433 --> 00:17:40,983
O que você está fazendo, Roy?

211
00:17:47,441 --> 00:17:49,781
Você deveria assistir
onde você está pisando, ranger.

212
00:17:53,947 --> 00:17:55,907
Foi uma armadilha para ursos.

213
00:18:02,164 --> 00:18:03,874
Você não embalou nenhuma provisão.

214
00:18:04,583 --> 00:18:06,583
Vocês estão carregando uma mochila.

215
00:18:06,794 --> 00:18:09,054
Vocês não são rangers,
então quem diabos é você?

216
00:18:18,138 --> 00:18:22,018
Sam e eu somos irmãos,
e estamos procurando por nosso pai.

217
00:18:22,226 --> 00:18:23,886
Ele pode estar aqui, não sabemos.

218
00:18:24,061 --> 00:18:26,601
Eu apenas imaginei que você e eu,
estamos no mesmo barco.

219
00:18:28,315 --> 00:18:30,355
Por que você não me disse isso
desde o início?

220
00:18:30,526 --> 00:18:32,316
Estou lhe contando agora.

221
00:18:32,569 --> 00:18:35,949
Além disso, essa é provavelmente a maneira mais honesta
Eu já estive com uma mulher.

222
00:18:36,240 --> 00:18:37,910
Sempre.

223
00:18:39,243 --> 00:18:40,493
Então estamos bem?

224
00:18:44,123 --> 00:18:46,213
Sim. OK.

225
00:18:46,416 --> 00:18:48,626
E o que você quer dizer com
Eu não embalei provisões?

226
00:19:05,602 --> 00:19:08,522
ROY:
É isso. Cume da Água Negra.

227
00:19:08,689 --> 00:19:10,519
SAM:
Em que coordenadas estamos?

228
00:19:14,528 --> 00:19:16,738
Trinta e cinco a menos 1 1 1 .

229
00:19:22,244 --> 00:19:25,004
-Você ouviu isso?
-Sim.

230
00:19:25,956 --> 00:19:28,076
Nem mesmo grilos.

231
00:19:28,458 --> 00:19:30,498
ROY:
Vou dar uma olhada.

232
00:19:30,669 --> 00:19:32,999
Você não deveria sair sozinho.

233
00:19:33,172 --> 00:19:37,092
Isso é fofo. Não se preocupe comigo.

234
00:19:44,725 --> 00:19:46,765
Tudo bem, todos ficam juntos.

235
00:19:46,935 --> 00:19:48,595
Vamos.

236
00:19:57,070 --> 00:19:59,910
ROY:
Haley! Aqui!

237
00:20:06,705 --> 00:20:10,665
-Oh meu Deus.
ROY: Parece um urso pardo.

238
00:20:26,892 --> 00:20:28,022
HALEY:
Tommy?

239
00:20:29,853 --> 00:20:31,193
-Tommy!
SAM: Shh.

240
00:20:31,396 --> 00:20:34,436
-Tommy!
-Sh!

241
00:20:34,691 --> 00:20:37,491
-Por que?
-Alguma coisa ainda pode estar por aí.

242
00:20:38,612 --> 00:20:40,492
Reitor:
Sam!

243
00:20:47,120 --> 00:20:49,870
Os corpos foram arrastados
do acampamento.

244
00:20:50,624 --> 00:20:54,464
Mas aqui, os rastros simplesmente desaparecem.

245
00:20:54,670 --> 00:20:56,380
É estranho.

246
00:20:58,215 --> 00:21:00,125
Vou te contar o que...

247
00:21:00,801 --> 00:21:03,591
...não é Skinwalker ou Black Dog.

248
00:21:26,326 --> 00:21:27,986
Ei, ele ainda pode estar vivo.

249
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
HOMEM:
Socorro!

250
00:21:38,463 --> 00:21:40,843
Ajuda!

251
00:21:41,883 --> 00:21:44,053
Me ajude!

252
00:21:56,273 --> 00:21:59,073
Parecia que estava chegando
daqui, não é?

253
00:22:05,115 --> 00:22:07,025
Todos de volta ao acampamento.

254
00:22:13,248 --> 00:22:14,498
HALEY:
Nossos pacotes.

255
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
Tanto para o meu GPS
e meu telefone via satélite.

256
00:22:18,712 --> 00:22:21,012
-O que diabos está acontecendo?
SAM: É inteligente.

257
00:22:21,173 --> 00:22:23,763
Ele quer nos isolar
então não podemos pedir ajuda.

258
00:22:23,925 --> 00:22:26,465
Você quer dizer alguém,
algum maluco por aí...

259
00:22:26,636 --> 00:22:27,966
...acabou de roubar todo o nosso equipamento?

260
00:22:28,138 --> 00:22:31,888
Eu preciso falar com você
em privado.

261
00:22:40,317 --> 00:22:42,607
OK. Deixe-me ver o diário do papai.

262
00:22:48,658 --> 00:22:50,238
Tudo bem.

263
00:22:50,452 --> 00:22:52,502
Verifique isso.

264
00:22:52,704 --> 00:22:54,044
Ah, vamos lá.

265
00:22:54,206 --> 00:22:56,916
Wendigos estão na floresta de Minnesota
ou norte de Michigan.

266
00:22:57,084 --> 00:22:59,754
-Nunca ouvi falar de um tão a oeste.
-Pense nisso, Dean.

267
00:22:59,920 --> 00:23:02,630
As garras, do jeito que podem
imitar uma voz humana....

268
00:23:04,508 --> 00:23:06,088
Ótimo.

269
00:23:06,301 --> 00:23:07,971
Bem, então isso é inútil.

270
00:23:12,724 --> 00:23:15,564
Temos que levar essas pessoas para um lugar seguro.

271
00:23:17,020 --> 00:23:19,980
Tudo bem, ouça. É hora de ir.

272
00:23:20,148 --> 00:23:23,148
As coisas ficaram mais complicadas.

273
00:23:24,277 --> 00:23:25,357
-O que?
ROY: Não se preocupe.

274
00:23:25,529 --> 00:23:27,409
O que quer que esteja lá fora,
Acho que posso lidar com isso.

275
00:23:27,614 --> 00:23:30,414
Se você atirar nessa coisa,
você só vai deixar isso louco.

276
00:23:30,575 --> 00:23:33,285
-Temos que sair. Agora.
ROY: Primeiro, você está falando bobagem.

277
00:23:33,453 --> 00:23:36,083
-Dois, você não está em condições de dar ordens.
-Relaxar.

278
00:23:36,248 --> 00:23:38,668
SAM: Nunca deveríamos ter deixado você
venha aqui, certo?

279
00:23:38,875 --> 00:23:41,125
-Estou tentando proteger você.
ROY: Você, me protege?

280
00:23:41,294 --> 00:23:43,844
Eu estava caçando quando sua mãe
ainda estava te dando um beijo de boa noite.

281
00:23:44,005 --> 00:23:48,795
Sim? É um caçador quase perfeito.
É mais inteligente que você.

282
00:23:50,053 --> 00:23:54,313
E isso vai te caçar, a menos que nós
tire seu idiota e desculpe daqui.

283
00:23:55,225 --> 00:23:57,265
-Você sabe que está louco, certo?
-Sim?

284
00:23:57,436 --> 00:23:58,936
-Você já caçou um Wen--?
HALEY: Roy!

285
00:23:59,104 --> 00:24:00,984
DEAN: Acalme-se.
-Parar.

286
00:24:01,565 --> 00:24:03,435
Pare com isso. Todos parem.

287
00:24:05,068 --> 00:24:08,738
Olha, Tommy ainda pode estar vivo.

288
00:24:09,114 --> 00:24:11,824
E não vou sair daqui sem ele.

289
00:24:16,163 --> 00:24:18,293
Está ficando tarde.

290
00:24:19,374 --> 00:24:22,254
Essa coisa é um bom caçador
no dia...

291
00:24:22,419 --> 00:24:24,999
...mas um caçador inacreditável à noite.

292
00:24:25,172 --> 00:24:27,132
Nunca venceremos, não no escuro.

293
00:24:29,551 --> 00:24:32,341
Precisamos nos acomodar
e nos proteger.

294
00:24:32,929 --> 00:24:34,099
Como?

295
00:24:46,860 --> 00:24:50,030
HALEY: Mais uma vez, isso é...?
-Símbolos Anasazi.

296
00:24:50,197 --> 00:24:53,067
É para proteção.
O Wendigo não pode atravessá-los.

297
00:24:53,325 --> 00:24:54,365
[RINDO]

298
00:24:54,951 --> 00:24:57,661
Ninguém gosta de céticos, Roy.

299
00:25:07,839 --> 00:25:11,219
Você quer me dizer o que está acontecendo
nessa sua cabeça esquisita?

300
00:25:12,719 --> 00:25:15,049
-Dean--
-Não, você não está bem.

301
00:25:15,514 --> 00:25:18,354
Você é como um barril de pólvora, cara.
Não é típico de você.

302
00:25:18,683 --> 00:25:21,733
Eu deveria estar
o beligerante, lembra?

303
00:25:25,398 --> 00:25:27,438
Papai não está aqui.

304
00:25:29,486 --> 00:25:31,356
Quero dizer, isso nós sabemos
com certeza, certo?

305
00:25:31,530 --> 00:25:35,490
Ele teria nos deixado uma mensagem,
um sinal, certo?

306
00:25:35,951 --> 00:25:38,081
Sim, você provavelmente está certo.

307
00:25:39,037 --> 00:25:42,497
Para falar a verdade, não acho
Papai já esteve em Lost Creek.

308
00:25:43,667 --> 00:25:47,127
Então vamos pegar essas pessoas
de volta à cidade e vamos pegar a estrada.

309
00:25:47,337 --> 00:25:50,547
Vá encontrar o papai.
Quero dizer, por que ainda estamos aqui?

310
00:25:59,683 --> 00:26:01,683
É por isso.

311
00:26:01,893 --> 00:26:03,693
Este livro.

312
00:26:03,853 --> 00:26:06,233
Este é o single do papai
posse mais valiosa.

313
00:26:06,398 --> 00:26:09,018
Tudo o que ele sabe
sobre todas as coisas más que estão aqui.

314
00:26:09,359 --> 00:26:12,109
E ele passou isso para nós.

315
00:26:12,320 --> 00:26:15,660
Eu acho que ele quer que a gente atenda
onde ele parou.

316
00:26:16,157 --> 00:26:19,197
Você sabe, salvar pessoas,
coisas de caça.

317
00:26:19,369 --> 00:26:20,619
O negócio da família.

318
00:26:24,124 --> 00:26:25,584
Isso não faz sentido.

319
00:26:25,750 --> 00:26:28,250
Por que--? Por que ele simplesmente não nos liga?

320
00:26:28,420 --> 00:26:31,800
Por que ele não nos diz o que quer,
diga-nos onde ele está?

321
00:26:34,175 --> 00:26:35,795
Não sei.

322
00:26:37,679 --> 00:26:39,969
Mas do jeito que eu vejo...

323
00:26:40,473 --> 00:26:43,523
... Papai nos deu um trabalho para fazer,
e pretendo fazê-lo.

324
00:26:43,977 --> 00:26:47,607
Dean, não.

325
00:26:48,148 --> 00:26:50,398
Preciso encontrar o papai.

326
00:26:50,567 --> 00:26:53,237
Tenho que encontrar o assassino de Jessica.

327
00:26:58,408 --> 00:27:01,198
-É a única coisa em que consigo pensar.
-Ok, tudo bem.

328
00:27:01,411 --> 00:27:04,081
Sam, vamos encontrá-los, eu prometo.

329
00:27:04,998 --> 00:27:08,918
Escute-me.
Você tem que se preparar.

330
00:27:09,419 --> 00:27:11,999
Quer dizer, essa busca pode demorar um pouco.

331
00:27:12,380 --> 00:27:14,170
E toda aquela raiva...

332
00:27:14,382 --> 00:27:18,142
... você não pode mantê-lo queimando
a longo prazo. Isso vai te matar.

333
00:27:18,887 --> 00:27:20,797
Você tem que ter paciência, cara.

334
00:27:23,350 --> 00:27:27,060
Como você faz isso?
Como papai faz isso?

335
00:27:29,397 --> 00:27:31,067
Bem, por um lado, eles.

336
00:27:32,651 --> 00:27:36,651
Acho que nossa família está tão ferrada,
talvez possamos ajudar alguns outros.

337
00:27:36,863 --> 00:27:39,413
Torna as coisas um pouco
mais suportável.

338
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
Vou te contar o que mais ajuda.

339
00:27:48,667 --> 00:27:52,837
Matando tantos filhos da puta malvados
como eu puder.

340
00:27:55,298 --> 00:27:57,008
HOMEM:
Ajude-me!

341
00:28:00,095 --> 00:28:01,595
Por favor!

342
00:28:01,888 --> 00:28:03,098
[RlFFLE GALOS]

343
00:28:05,725 --> 00:28:07,225
HOMEM:
Socorro!

344
00:28:08,395 --> 00:28:11,515
Está tentando nos atrair.
Apenas fique calmo. Fique onde está.

345
00:28:11,690 --> 00:28:13,940
Dentro do círculo mágico?

346
00:28:14,150 --> 00:28:15,940
Ajuda!

347
00:28:17,153 --> 00:28:19,113
Me ajude, por favor--

348
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
[HOMEM GRITANDO]

349
00:28:21,282 --> 00:28:22,992
Ok, isso não é um urso pardo.

350
00:28:28,623 --> 00:28:31,423
Tudo bem.
Você ficará bem, eu prometo.

351
00:28:33,503 --> 00:28:34,673
[CRESCENDO]

352
00:28:35,380 --> 00:28:36,760
Reitor:
Está aqui.

353
00:28:43,847 --> 00:28:46,267
-Eu acertei.
-Roy, não!

354
00:28:46,433 --> 00:28:48,023
Roy!

355
00:28:48,601 --> 00:28:50,191
Não se mova.

356
00:28:53,857 --> 00:28:56,777
ROY:
Está aqui. Está na árvore--

357
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Reitor:
Roy?

358
00:29:27,640 --> 00:29:29,020
Eu não....

359
00:29:29,184 --> 00:29:32,354
Quero dizer, esses tipos de coisas,
eles não deveriam ser reais.

360
00:29:32,520 --> 00:29:34,770
Eu gostaria de poder lhe dizer algo diferente.

361
00:29:35,356 --> 00:29:37,776
Como sabemos
não está lá fora nos observando?

362
00:29:37,984 --> 00:29:39,944
Nós não.

363
00:29:40,111 --> 00:29:41,611
Mas estamos seguros por enquanto.

364
00:29:43,114 --> 00:29:44,824
Como você sabe sobre essas coisas?

365
00:29:47,535 --> 00:29:49,695
Isso meio que é de família.

366
00:29:55,001 --> 00:29:56,501
Ei.

367
00:29:57,128 --> 00:30:00,458
Então temos meia chance
à luz do dia.

368
00:30:00,632 --> 00:30:03,052
E eu, por exemplo...

369
00:30:03,218 --> 00:30:05,388
...quero matar esse filho da puta malvado.

370
00:30:06,554 --> 00:30:08,684
Bem, caramba, você sabe que estou dentro.

371
00:30:08,890 --> 00:30:11,890
"Wendigo" é uma palavra indígena Cree.
Significa “mal que devora”.

372
00:30:12,060 --> 00:30:14,810
Eles têm centenas de anos.
Cada um já foi um homem.

373
00:30:14,979 --> 00:30:19,729
Às vezes um índio, ou outras vezes
um homem da fronteira, um mineiro ou um caçador.

374
00:30:19,901 --> 00:30:23,071
-Como é que um homem se entrega a um desses?
DEAN: Bem, é sempre a mesma coisa.

375
00:30:23,238 --> 00:30:26,028
Durante algum inverno rigoroso,
um cara fica morrendo de fome...

376
00:30:26,199 --> 00:30:28,239
...cortado de suprimentos ou ajuda.

377
00:30:28,409 --> 00:30:33,039
Ele se torna um canibal para sobreviver, comendo
outros membros de sua tribo ou acampamento.

378
00:30:33,206 --> 00:30:35,206
Como a Festa Donner.

379
00:30:35,542 --> 00:30:38,252
Culturas em todo o mundo
acredito que comer carne humana...

380
00:30:38,419 --> 00:30:42,259
...dá a uma pessoa certas habilidades:
velocidade, força, imortalidade.

381
00:30:42,465 --> 00:30:44,835
Se você comer o suficiente, ao longo dos anos...

382
00:30:45,009 --> 00:30:49,049
... você se torna isso
coisa menos que humana.

383
00:30:49,222 --> 00:30:51,102
Você está sempre com fome.

384
00:30:51,349 --> 00:30:54,099
Então, se isso for verdade,
como pode Tommy ainda estar vivo?

385
00:30:57,272 --> 00:30:59,732
-Você não vai gostar.
-Diga-me.

386
00:30:59,941 --> 00:31:03,031
Mais do que tudo, um Wendigo sabe
como durar longos invernos sem comida.

387
00:31:03,236 --> 00:31:04,896
Hiberna durante anos seguidos.

388
00:31:05,113 --> 00:31:08,413
Quando está acordado,
mantém suas vítimas vivas.

389
00:31:08,575 --> 00:31:12,535
Ele os armazena
para que ele possa se alimentar quando quiser.

390
00:31:13,580 --> 00:31:18,960
Se o seu irmão está vivo, isso o mantém
algum lugar escuro, escondido e seguro.

391
00:31:19,460 --> 00:31:22,630
-E temos que rastreá-lo lá atrás.
-E então como podemos parar isso?

392
00:31:23,381 --> 00:31:27,221
Bem, as armas são inúteis.
As facas também.

393
00:31:28,970 --> 00:31:30,720
Basicamente...

394
00:31:30,930 --> 00:31:32,640
...temos que incendiar o otário.

395
00:31:50,116 --> 00:31:51,736
SAM:
Reitor.

396
00:31:54,287 --> 00:31:55,947
O que é?

397
00:32:13,431 --> 00:32:19,941
Você sabe, eu estava pensando que aqueles
impressões de garras, tão claras e distintas...

398
00:32:20,939 --> 00:32:23,569
...eles eram quase fáceis demais de seguir.

399
00:32:25,610 --> 00:32:27,650
[CRESCENDO]

400
00:32:49,467 --> 00:32:52,677
SAM: Você está bem? Você entendeu?
-Droga, o pescoço dele está quebrado.

401
00:32:53,554 --> 00:32:56,894
SAM: Tudo bem, vamos lá.
-Tudo bem, corra, corra, corra! Vai! Vai! Vai!

402
00:33:06,067 --> 00:33:09,317
SAM: Vamos. Vamos.
Te peguei. Te peguei.

403
00:33:12,657 --> 00:33:14,157
[WENDIGO CRESCENDO]

404
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
BEN:
Haley!

405
00:33:30,216 --> 00:33:31,756
Decano!

406
00:33:35,054 --> 00:33:38,564
BEN: Se mantiver suas vítimas vivas,
por que isso mataria Roy?

407
00:33:38,725 --> 00:33:42,725
SAM: Honestamente, acho que porque
Roy atirou nele. Ele irritou tudo.

408
00:33:50,903 --> 00:33:52,953
Eles foram por aqui.

409
00:33:58,411 --> 00:34:01,041
É melhor do que pão ralado.

410
00:34:55,259 --> 00:34:57,929
[CRESCENDO]

411
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
[BEN suspira]

412
00:35:27,166 --> 00:35:29,286
[RANGIDO]

413
00:35:43,474 --> 00:35:47,194
SAM:
Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

414
00:35:47,395 --> 00:35:49,685
[RANGIDO]

415
00:35:59,073 --> 00:36:00,783
Reitor.

416
00:36:02,660 --> 00:36:06,200
BEN: Haley, acorde.
SAM: Reitor. Decano.

417
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
Ei, você está bem?

418
00:36:09,917 --> 00:36:11,167
Sim.

419
00:36:11,335 --> 00:36:16,585
Haley. Haley, acorde.
Acordar.

420
00:36:17,383 --> 00:36:19,093
SAM:
Entendi.

421
00:36:19,427 --> 00:36:22,387
[GEMINDO]

422
00:36:23,514 --> 00:36:25,854
SAM:
Eu pensei que isso te matou.

423
00:36:28,436 --> 00:36:31,686
-Tem certeza que está bem?
-Sim. Sim, onde está?

424
00:36:31,856 --> 00:36:33,936
SAM:
Acabou por enquanto.

425
00:36:49,957 --> 00:36:53,247
[HALEY soluçando]

426
00:36:54,128 --> 00:36:55,458
HALEY:
Tommy.

427
00:36:58,466 --> 00:36:59,626
Tommy.

428
00:37:01,344 --> 00:37:02,644
[HALEY suspira]

429
00:37:05,431 --> 00:37:07,141
Corte-o.

430
00:37:15,149 --> 00:37:16,819
Ei.

431
00:37:17,485 --> 00:37:18,935
Cara....

432
00:37:20,780 --> 00:37:22,860
HALEY:
Nós vamos te levar para casa.

433
00:37:23,366 --> 00:37:24,406
Reitor:
Confira.

434
00:37:25,660 --> 00:37:28,580
Armas sinalizadoras. Isso vai funcionar.

435
00:37:37,463 --> 00:37:40,013
[WENDIGO CRESCENDO]

436
00:37:42,468 --> 00:37:46,298
-Parece que alguém chegou para jantar.
-Nunca iremos ultrapassá-lo.

437
00:37:50,685 --> 00:37:53,135
-Você está pensando o que eu estou pensando?
-Sim, acho que sim.

438
00:37:56,649 --> 00:37:59,529
Tudo bem, me escute. Fique com Sam,
ele vai tirar você daqui.

439
00:37:59,777 --> 00:38:01,607
O que você vai fazer?

440
00:38:03,656 --> 00:38:06,366
Reitor:
É hora da comida, seu bastardo esquisito!

441
00:38:06,534 --> 00:38:07,954
Sim, está certo.

442
00:38:08,160 --> 00:38:11,660
Vamos lá, querido! Eu tenho um gosto bom.

443
00:38:18,879 --> 00:38:20,459
SAM:
Tudo bem, vamos. Pressa.

444
00:38:26,304 --> 00:38:28,314
Ei!

445
00:38:28,848 --> 00:38:31,218
Ei, você quer
um pouco de carne branca, vadia?

446
00:38:31,475 --> 00:38:33,055
Estou bem aqui!

447
00:38:41,527 --> 00:38:44,317
[WENDIGO CRESCENDO]

448
00:38:48,242 --> 00:38:49,742
-Tire-os daqui.
-Sam, não.

449
00:38:49,910 --> 00:38:51,830
Ir. Ir!

450
00:38:52,038 --> 00:38:54,868
-Ir!
BEN: Vamos, Haley.

451
00:38:55,082 --> 00:39:06,182
Vamos.

452
00:39:11,474 --> 00:39:14,104
[APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO]

453
00:39:20,608 --> 00:39:22,438
Sam!

454
00:39:23,444 --> 00:39:25,954
Vamos. Pressa. Pressa! Pressa!
Vamos.

455
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
[CRESCENDO]

456
00:39:31,744 --> 00:39:33,624
[HALEY GRITANDO]

457
00:39:35,414 --> 00:39:37,294
SAM:
Vamos. Vamos.

458
00:39:37,500 --> 00:39:41,380
Não! Droga. Fique atrás de mim.

459
00:40:01,941 --> 00:40:03,151
Ei!

460
00:40:24,088 --> 00:40:26,298
Nada mal, hein?

461
00:40:31,178 --> 00:40:34,178
WlLKINSON: Então o urso voltou
depois que você gritou com isso?

462
00:40:34,348 --> 00:40:36,098
Foi quando ele circulou pelo acampamento.

463
00:40:36,267 --> 00:40:39,347
Quero dizer, esse urso pardo deve ter pesado
800, 900 libras.

464
00:40:39,562 --> 00:40:41,652
WlLKINSON:
Iremos atrás dele ao amanhecer.

465
00:40:41,814 --> 00:40:44,654
Então, realmente,
Não sei como te agradecer.

466
00:40:48,028 --> 00:40:51,318
-Você precisa baratear o momento?
-Sim.

467
00:40:52,616 --> 00:40:55,826
-Você está andando com seu irmão?
-Sim.

468
00:40:57,329 --> 00:40:58,959
Vamos.

469
00:41:10,509 --> 00:41:12,719
Espero que você encontre seu pai.

470
00:41:16,182 --> 00:41:18,062
Obrigado, Sam.

471
00:41:29,236 --> 00:41:30,396
HOMEM:
Feche-a.

472
00:41:35,242 --> 00:41:37,412
Cara, eu odeio acampar.

473
00:41:37,912 --> 00:41:39,582
Eu também.

474
00:41:39,747 --> 00:41:42,077
[SIRENA LAMENTANDO]

475
00:41:42,249 --> 00:41:45,079
Sam, você sabe que vamos
encontrar o papai, certo?

476
00:41:45,503 --> 00:41:47,753
Sim, eu sei.

477
00:41:48,881 --> 00:41:51,091
Mas enquanto isso...

478
00:41:52,843 --> 00:41:54,763
...estou dirigindo.

479
00:42:11,779 --> 00:42:14,949
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

480
00:43:11,422 --> 00:43:13,422
[INGLÊS SDH]