1
00:00:00,133 --> 00:00:01,733
La última vez en Sun Records

2
00:00:01,758 --> 00:00:03,060
No eres de por aquí, ¿eh?

3
00:00:03,085 --> 00:00:04,920
Recién cargado de
Nashville esta mañana.

4
00:00:04,945 --> 00:00:08,048
Voy a abrir un estudio de grabación.
Servicio de grabación de Memphis.

5
00:00:08,073 --> 00:00:09,409
¿Ese es el chico Presley?

6
00:00:09,434 --> 00:00:11,002
¿Por qué está Elvis en la iglesia de color?

7
00:00:11,027 --> 00:00:13,197
Lo arruinaste todo, Elvis.

8
00:00:13,255 --> 00:00:15,623
nunca verás
él otra vez, ¿me oyes?

9
00:00:15,690 --> 00:00:16,858
Entre los skeeters y las inundaciones,

10
00:00:16,925 --> 00:00:19,126
solo hay terrenos de bajo alquiler.

11
00:00:21,597 --> 00:00:22,897
Música o no música,

12
00:00:22,963 --> 00:00:24,232
Los patos siguen bailando.

13
00:00:24,298 --> 00:00:26,367
es como las melodias
están en su cabeza!

14
00:00:26,434 --> 00:00:30,205
No hay necesidad de eso
ahora. Señora, usted no es una dama.

15
00:00:30,299 --> 00:00:33,349
Sincronizado y corregido por Dragoniod para
www.addic7ed.com

16
00:00:40,046 --> 00:00:41,280
¡Vaya!

17
00:00:41,305 --> 00:00:42,674
Eres un pecador.

18
00:00:42,699 --> 00:00:46,237
Y estoy hablando de ti,
Jerry Lee Lewis. Pecador.

19
00:00:46,574 --> 00:00:47,975
¡Apártate del camino!

20
00:00:51,378 --> 00:00:55,282
No dejes que el sol se ponga
sobre ti en la calle Cuarta.

21
00:00:55,348 --> 00:00:58,084
Bueno, te diré una cosa.
Swaggart, tenía algo de dinero.

22
00:00:58,151 --> 00:01:01,187
La haría ir al centro
sobre mí en la calle Cuarta.

23
00:01:01,254 --> 00:01:02,689
Guau.

24
00:01:10,531 --> 00:01:11,565
Ahí tienes.

25
00:01:11,632 --> 00:01:14,168
Ese gato sigue temblando.

26
00:01:15,035 --> 00:01:16,769
¡Vaya!

27
00:01:16,836 --> 00:01:19,071
♪ Vino, vino, vino, mora.

28
00:01:19,139 --> 00:01:20,674
♪ Pásame esa botella... ♪

29
00:01:20,740 --> 00:01:23,343
Hombre, míralo golpear las llaves.

30
00:01:26,180 --> 00:01:28,549
Tuno.

31
00:01:32,952 --> 00:01:34,055
Míralo.

32
00:01:44,632 --> 00:01:46,333
¿Qué diablos estás haciendo?

33
00:01:47,734 --> 00:01:49,802
Sólo mirando la música.

34
00:01:49,870 --> 00:01:53,305
Nuestro tío, Lee Calhoun, es dueño de este lugar.

35
00:01:53,373 --> 00:01:55,742
¿Y qué diría?
si te hubiera pillado,

36
00:01:55,808 --> 00:01:56,876
en lugar de mí?

37
00:01:56,942 --> 00:01:58,377
Él decía, "Jerry Lee",

38
00:01:58,445 --> 00:02:01,615
"entra, consigue un
cerveza, tómate una conmigo."

39
00:02:01,681 --> 00:02:03,817
Eres una especie de sabelotodo, ¿no?

40
00:02:03,883 --> 00:02:05,785
¿Qué pasa si llamo al sheriff?

41
00:02:05,852 --> 00:02:08,823
Uh, el tío Lee es el dueño del sheriff.

42
00:02:10,191 --> 00:02:11,726
¿Es eso así?

43
00:02:12,993 --> 00:02:15,061
¿Eres el hijo de Elmo Lewis?

44
00:02:15,728 --> 00:02:17,097
Jerry Lee Lewis.

45
00:02:17,965 --> 00:02:20,567
Bueno, lo último que escuché,

46
00:02:20,633 --> 00:02:22,369
Elmo está en la cárcel.

47
00:02:22,435 --> 00:02:23,971
Entonces, si tu tío Lee

48
00:02:24,037 --> 00:02:26,572
no puede mantener a su primo fuera de la cárcel

49
00:02:26,639 --> 00:02:28,208
por administrar su licor,

50
00:02:28,274 --> 00:02:30,743
Entonces, ¿cómo diablos se supone que

51
00:02:30,810 --> 00:02:32,679
para mantener a un hombre negro fuera de la cárcel

52
00:02:32,746 --> 00:02:35,815
por servirle alcohol a sus menores de edad,

53
00:02:35,882 --> 00:02:39,320
relaciones blancas y mocosas
en esta parte de la ciudad?

54
00:02:39,386 --> 00:02:40,321
Es miércoles por la noche.

55
00:02:40,387 --> 00:02:42,223
¿No deberías estar en un estudio bíblico?

56
00:02:42,288 --> 00:02:43,722
Sr. Haney,

57
00:02:43,790 --> 00:02:46,292
Acabamos de venir de la iglesia.

58
00:02:46,359 --> 00:02:47,827
"Por lo tanto a él

59
00:02:47,893 --> 00:02:49,295
que sabe hacer el bien"

60
00:02:49,363 --> 00:02:52,733
"¡y no lo hace, para él es pecado!"

61
00:02:52,799 --> 00:02:54,467
Se está preparando para ser predicador.

62
00:02:54,535 --> 00:02:56,470
¿No podrías decirlo?

63
00:02:56,536 --> 00:02:59,072
Bueno, entonces él tendrá
más dinero que todos nosotros.

64
00:02:59,138 --> 00:03:00,340
¡Ahora consigue!

65
00:03:00,406 --> 00:03:01,874
Otra cosa. Ya sabes,
Puedo tocar el piano mejor

66
00:03:01,941 --> 00:03:03,476
que ese tonto de allí!

67
00:03:04,610 --> 00:03:06,579
Ahora ya lo escuché todo.

68
00:03:06,647 --> 00:03:09,782
¡Ahora ya lo escuché todo!

69
00:03:09,850 --> 00:03:12,019
¡Ja!

70
00:04:00,077 --> 00:04:01,846
Sam.

71
00:04:01,912 --> 00:04:03,613
No empieces.

72
00:04:03,680 --> 00:04:07,150
Marion, acabamos de recibir un
Poco se deja llevar, eso es todo.

73
00:04:07,216 --> 00:04:09,553
¿No lo hacemos siempre?

74
00:04:09,619 --> 00:04:10,754
Mmm.

75
00:04:11,856 --> 00:04:13,323
Mira, Marion,

76
00:04:13,391 --> 00:04:15,958
Prometimos que lo haríamos
deja todo esto atrás

77
00:04:16,025 --> 00:04:17,893
cuando salimos de Nashville.

78
00:04:19,830 --> 00:04:21,093
siempre lo supimos

79
00:04:21,165 --> 00:04:22,999
esa fue una promesa
nunca podríamos mantener.

80
00:04:29,639 --> 00:04:30,774
Tengo que irme.

81
00:06:23,186 --> 00:06:24,554
Knox.

82
00:06:27,490 --> 00:06:29,725
Knox, ¿estás listo para ir a la escuela?

83
00:06:29,792 --> 00:06:31,362
¡Baja ya, mamá!

84
00:06:42,206 --> 00:06:44,340
¿Cuándo entraste?

85
00:06:44,408 --> 00:06:46,544
¿Por qué no viniste a la cama?

86
00:06:46,610 --> 00:06:49,912
Uh... Oh, no quería despertarte.

87
00:06:49,980 --> 00:06:51,249
Sam.

88
00:06:51,314 --> 00:06:53,350
El doctor te dijo que te lo tomaras con calma.

89
00:06:53,417 --> 00:06:55,352
Oh, esto es lo que me hará bien.

90
00:06:59,075 --> 00:07:01,325
Knox, viene la señora McClusky.

91
00:07:01,391 --> 00:07:04,026
Ella te llevará hoy.
Tengo que coser.

92
00:07:04,093 --> 00:07:06,663
♪Vamos ♪

93
00:07:09,133 --> 00:07:10,267
- Oye.
- Ey.

94
00:07:10,333 --> 00:07:11,434
Buenos días, Knox.

95
00:07:11,501 --> 00:07:13,303
Buenos días, papá.

96
00:07:13,369 --> 00:07:14,470
¿Te gusta esta música?

97
00:07:14,537 --> 00:07:15,972
- Sí.
- ¿Sí?

98
00:07:16,040 --> 00:07:19,010
Tu querido padre encontró eso. Vamos.

99
00:07:20,677 --> 00:07:23,713
Es animado. Es muy animado.

100
00:07:23,780 --> 00:07:27,284
Oh, ¿está animado? es
animado? Vamos, Beck.

101
00:07:27,350 --> 00:07:29,452
Oh, está saltando de los malditos surcos.

102
00:07:29,520 --> 00:07:32,255
No jures. No es necesario.

103
00:07:34,490 --> 00:07:36,860
Knox, no hagas esperar a la señora McClusky.

104
00:07:36,927 --> 00:07:38,162
Está bien, mamá.

105
00:07:38,227 --> 00:07:40,698
Está bien. Continúa, muchacho.

106
00:07:40,763 --> 00:07:42,665
♪ No hay necesidad
para que me mires ♪

107
00:07:42,732 --> 00:07:45,302
♪ Como tres hojas en el viento ♪

108
00:07:45,369 --> 00:07:48,573
Ah. Gracias por el trabajo, Nadine.

109
00:07:49,874 --> 00:07:50,874
Adiós, papá.

110
00:07:50,941 --> 00:07:52,676
Ah, adiós, hijo.

111
00:07:52,742 --> 00:07:54,612
Buenos días, Nadine.

112
00:07:54,677 --> 00:07:56,713
Ahora sí creo que estás sin palabras.

113
00:07:58,049 --> 00:07:59,549
¿Es esta la primera vez?

114
00:08:01,085 --> 00:08:04,988
♪ Te dije que lo haría
todo lo que pude por ti ♪

115
00:08:05,054 --> 00:08:07,357
♪ Te compraría ropa fina
y un automóvil ahora... ♪

116
00:08:07,424 --> 00:08:09,360
Buen Señor.

117
00:08:10,761 --> 00:08:14,465
Cuando este niño empezó a jugar,

118
00:08:14,530 --> 00:08:18,401
Becky, te juro que escuché
los cielos se abren.

119
00:08:18,468 --> 00:08:20,403
Mmm. Suena como el
puertas del infierno para mí.

120
00:08:20,470 --> 00:08:22,204
No, así es la vida.

121
00:08:22,271 --> 00:08:24,174
Está cantando sobre su novia.

122
00:08:24,240 --> 00:08:26,709
gritando su trasero y yendo a la cárcel.

123
00:08:26,776 --> 00:08:29,980
Sam, tenemos que hablar de
Escuela Bíblica de Knox.

124
00:08:31,315 --> 00:08:32,850
No.

125
00:08:32,917 --> 00:08:36,353
No. Esto es de lo que quiero hablar.

126
00:08:36,419 --> 00:08:39,222
Hoy, mañana, por
el resto de mi vida.

127
00:08:39,289 --> 00:08:40,890
Haciendo esta música,

128
00:08:42,092 --> 00:08:43,727
encontrar alguna forma de venderlo.

129
00:08:43,793 --> 00:08:45,996
Confía en Dios, puedo hacernos
algún tipo de vida en ello.

130
00:08:47,464 --> 00:08:49,667
Teníamos una buena vida, Sam.

131
00:08:51,201 --> 00:08:52,769
En Nashville.

132
00:08:53,603 --> 00:08:55,473
Tengo que coser.

133
00:08:56,606 --> 00:08:58,875
Y necesitas volver al trabajo.

134
00:09:27,705 --> 00:09:28,973
¡Humes!

135
00:09:29,038 --> 00:09:30,807
¡Cinco-seis-siete-ocho!

136
00:09:30,874 --> 00:09:33,009
H-U-M-E-S

137
00:09:33,076 --> 00:09:34,744
Humes Humes Alto

138
00:09:34,811 --> 00:09:36,913
Somos el equipo que no puede ser vencido.

139
00:09:36,980 --> 00:09:38,547
Humes Humes Alto

140
00:09:38,614 --> 00:09:40,551
Uno-dos-tres-cuatro,

141
00:09:40,616 --> 00:09:42,552
cinco-seis-siete-ocho!

142
00:09:42,619 --> 00:09:46,255
Dos-dos-tres-cuatro
cinco-seis-siete-ocho!

143
00:09:46,322 --> 00:09:48,524
Somos el equipo que no puede ser vencido.

144
00:09:48,591 --> 00:09:50,259
Humes Humes Alto

145
00:09:50,326 --> 00:09:55,231
H-U-M-E-S, Humes Humes Alto

146
00:09:55,298 --> 00:09:57,467
Dijo que quiere llevarme
al autocine el viernes.

147
00:09:57,533 --> 00:09:59,503
Sí, salgamos más tarde.

148
00:09:59,570 --> 00:10:02,839
Trixie, cariño. Me has estado esquivando.

149
00:10:02,906 --> 00:10:05,142
¿Me crecen cuernos o algo así?

150
00:10:05,209 --> 00:10:07,444
Oh, vamos, dime,
Trix. Ahora ¿qué ha pasado?

151
00:10:07,509 --> 00:10:09,311
- Sabes lo que hiciste.
- Sabes.

152
00:10:09,379 --> 00:10:11,248
Presley.

153
00:10:11,315 --> 00:10:14,050
Le estás echando grasa encima.

154
00:10:14,116 --> 00:10:16,953
Dios sabe que no es sudor.

155
00:10:17,020 --> 00:10:19,355
Ven a ver Cantando en el
Llueve conmigo, ¿quieres?

156
00:10:19,422 --> 00:10:22,125
Lo vi la semana pasada, ¿sabes?
Es tu tipo de película.

157
00:10:23,561 --> 00:10:24,662
Él podrá sentarse abajo.

158
00:10:24,728 --> 00:10:26,029
¡Esta vez con los blancos!

159
00:10:29,331 --> 00:10:30,900
Nos vemos, Presley.

160
00:10:48,317 --> 00:10:50,119
Pero la marca que hace el mercenario

161
00:10:50,186 --> 00:10:52,989
en la cima de la
torre de tiempo y temperatura

162
00:10:53,056 --> 00:10:56,127
Son 76 grados grandes aquí.

163
00:10:56,192 --> 00:11:00,496
en W-R-E-C. ¿Cómo está?
¿Todos están haciendo hoy?

164
00:11:00,563 --> 00:11:03,166
Éste es Top Rail Tom.

165
00:11:03,234 --> 00:11:04,701
y a continuación,

166
00:11:04,768 --> 00:11:08,571
vamos a escuchar el
El último éxito de Eddy Arnold.

167
00:11:08,638 --> 00:11:11,908
Es ♪ en cualquier momento ♪

168
00:11:11,975 --> 00:11:17,080
Ah, sí. Cualquier momento es el momento de Eddy Arnold.

169
00:11:17,147 --> 00:11:18,982
¿Cuál es tu veneno?

170
00:11:19,048 --> 00:11:20,115
Caballo Blanco.

171
00:11:20,182 --> 00:11:21,485
Te conseguiremos una botella.

172
00:11:21,552 --> 00:11:23,920
Aquí tenéis una copia especial de Anytime.

173
00:11:23,986 --> 00:11:27,057
Pero no quiero que lo hagas
juega en cualquier momento, en cualquier momento.

174
00:11:27,124 --> 00:11:30,427
necesito que juegues
exactamente a las 14:10,

175
00:11:30,493 --> 00:11:33,263
para el resto de la semana. 2:10.

176
00:11:33,329 --> 00:11:35,633
2:10. Si tú lo dices.

177
00:11:36,466 --> 00:11:38,067
Gracias.

178
00:11:41,337 --> 00:11:43,973
No me digas que no lo eres
He estado en patines antes.

179
00:11:44,041 --> 00:11:47,343
Se deslizó en el estanque
cuando se congeló, pero

180
00:11:47,409 --> 00:11:49,545
Nunca he estado sobre ruedas.

181
00:11:51,949 --> 00:11:55,986
Mira esas potrancas de allá.

182
00:11:56,952 --> 00:11:58,188
Vamos.

183
00:11:59,389 --> 00:12:00,857
Vamos a deambular.

184
00:12:05,061 --> 00:12:10,834
♪ Jambalaya, cangrejo de río
gumbo de pastel y filete ♪

185
00:12:10,901 --> 00:12:16,773
♪ Porque esta noche voy a
mira mi ma-chere-amie-oh ♪

186
00:12:16,840 --> 00:12:18,941
¡Oye! ¡Galán!

187
00:12:19,009 --> 00:12:20,210
Ya voy.

188
00:12:20,277 --> 00:12:21,811
Te diré qué
necesito conseguirme algo

189
00:12:21,878 --> 00:12:25,047
buena vieja cooch americana
antes de que enviemos.

190
00:12:25,114 --> 00:12:27,250
Leí en algún lugar que
ellos hacen chicas encima

191
00:12:27,317 --> 00:12:28,885
en Alemania.

192
00:12:28,952 --> 00:12:30,553
Sí, bueno, les estoy diciendo
Nos dirigimos a Corea mañana.

193
00:12:30,620 --> 00:12:34,456
y necesitan dejarlo
por Dios y la patria esta noche.

194
00:12:34,523 --> 00:12:36,994
Sí, buena suerte con eso.

195
00:12:45,335 --> 00:12:46,869
Vamos, vaquero.

196
00:12:46,936 --> 00:12:48,938
Oh, hombre. solo tienes que
¡Sal de aquí y vete, hombre!

197
00:12:49,005 --> 00:12:50,473
- Sube, hombre. Vamos.
- Vamos.

198
00:12:50,539 --> 00:12:52,308
Qué difícil podría ser, ¿eh?

199
00:12:54,010 --> 00:12:55,711
¡Vete, Johnny!

200
00:12:55,778 --> 00:12:56,812
¡Vaya!

201
00:12:56,879 --> 00:12:58,883
Fuerza Aérea, pasando volando.

202
00:12:59,550 --> 00:13:01,118
Vaya. Estar atento.

203
00:13:03,821 --> 00:13:05,288
Lo tengo... lo tengo.

204
00:13:06,656 --> 00:13:08,625
¡Y ya es hora!

205
00:13:08,691 --> 00:13:10,527
Es hora de irse, todos.

206
00:13:10,594 --> 00:13:12,629
Volando... ¡Solo!

207
00:13:12,696 --> 00:13:13,696
Vamos, ¿estás listo?

208
00:13:13,763 --> 00:13:15,164
- Estoy bien.
- ¡Pues entonces vete!

209
00:13:15,230 --> 00:13:17,400
- ¡Vuela, Johnny Boy! ¡Volar!
- ¡Ey! Johnny!

210
00:13:17,466 --> 00:13:19,202
No lo entiendo. No lo entiendo.

211
00:13:20,037 --> 00:13:20,903
¡Vaya!

212
00:13:20,970 --> 00:13:22,739
¡Ah!

213
00:13:31,413 --> 00:13:34,250
Hola. Soy J.R. Cash.

214
00:13:40,557 --> 00:13:43,060
Bueno, mira quién está en los barrios bajos.
en el turno de tarde.

215
00:13:43,127 --> 00:13:45,561
¿Qué tal tocar un éxito?
¿Como Perry Como aquí?

216
00:13:50,866 --> 00:13:52,802
Ah, perdóname.

217
00:13:55,906 --> 00:13:58,075
Eso sí que es un éxito.

218
00:14:01,744 --> 00:14:03,212
Tengo una pregunta para ti, Diz.

219
00:14:03,279 --> 00:14:05,581
¿Quién es el rey últimamente?
¿Radio nocturna en los tres estados?

220
00:14:05,648 --> 00:14:07,183
Lo eres, compañero.

221
00:14:07,250 --> 00:14:10,053
Muy bien. ¿Y quién rompe todos los golpes?

222
00:14:10,119 --> 00:14:11,955
Sí, socio.

223
00:14:12,022 --> 00:14:15,124
Muy bien.

224
00:14:15,191 --> 00:14:17,827
Bueno, maldita sea si no estoy arruinado

225
00:14:17,894 --> 00:14:20,429
Otro, muchacho.

226
00:14:20,495 --> 00:14:22,064
Está bien, está bien.

227
00:14:22,132 --> 00:14:23,266
¿Tu vieja te echó?

228
00:14:23,332 --> 00:14:24,802
Decirte lo que quiero que hagas.

229
00:14:24,868 --> 00:14:26,936
Baja, ve a la abuela.
en Muebles de la abuela.

230
00:14:27,004 --> 00:14:28,437
Dormitorios en suite, salas de estar.

231
00:14:28,504 --> 00:14:30,539
Ve y dile a la abuela que quieres
nada más que lo mejor,

232
00:14:30,606 --> 00:14:32,107
y no quieres pagar nada

233
00:14:32,175 --> 00:14:35,245
y descansar cuando pillen
Arriba contigo, muchacho. ¡Hola!

234
00:14:36,278 --> 00:14:37,446
Dewey, Dewey, Dewey.

235
00:14:37,513 --> 00:14:38,847
Ey.

236
00:14:38,914 --> 00:14:42,952
Esto es todo. El chico BeBop.

237
00:14:43,019 --> 00:14:44,720
¿El tipo de la orquesta de un solo hombre?
¿País como salida para todos?

238
00:14:44,787 --> 00:14:45,989
- Ese es él.
- ¡Ey!

239
00:14:46,056 --> 00:14:47,724
¿Crees que puedes probarlo en el aire por mí?

240
00:14:47,791 --> 00:14:50,360
Sí... No, hombre.

241
00:14:50,427 --> 00:14:53,196
No. No, no, no, no, hombre.

242
00:14:53,263 --> 00:14:55,532
No. Yo... No funciona así.

243
00:14:55,599 --> 00:14:57,033
Verás, tengo mi lista de reproducción,

244
00:14:57,100 --> 00:14:59,302
y mi jefe de estación, Earle, dice:

245
00:14:59,369 --> 00:15:00,571
"Si juegas algo"

246
00:15:00,637 --> 00:15:02,372
"tienes que poder
Ve a comprarlo a algún lado."

247
00:15:02,438 --> 00:15:05,441
¿No es así, señor Hutchins, señor?

248
00:15:05,509 --> 00:15:06,509
Así es.

249
00:15:06,576 --> 00:15:08,379
Ahora, juega estos.

250
00:15:09,079 --> 00:15:10,447
En este orden.

251
00:15:10,513 --> 00:15:11,949
Sí, señor.

252
00:15:16,320 --> 00:15:18,621
Hombre, consigue estos...

253
00:15:18,687 --> 00:15:19,956
Estás manejando el tablero

254
00:15:20,023 --> 00:15:22,225
para la sesión de BB King
mañana. ¿Recordar?

255
00:15:22,292 --> 00:15:23,994
Sí. ¿Entonces?

256
00:15:24,061 --> 00:15:27,364
"¿Entonces?" "¿Entonces?" "¿Entonces?" tu
denso o algo así?

257
00:15:27,430 --> 00:15:31,268
Te conseguí el trabajo porque
Es para Joe Bihari.

258
00:15:31,335 --> 00:15:32,402
¿Registros modernos?

259
00:15:32,469 --> 00:15:33,570
Registros modernos.

260
00:15:33,637 --> 00:15:34,905
Consigues que apague a BeBop,

261
00:15:34,971 --> 00:15:37,774
Chico, haré el mejor papel posible.

262
00:15:39,023 --> 00:15:40,778
Así de fácil, ¿eh?

263
00:15:40,844 --> 00:15:42,046
Así de fácil.

264
00:15:43,846 --> 00:15:45,081
Está bien.

265
00:15:45,682 --> 00:15:46,984
Mmm.

266
00:15:47,850 --> 00:15:50,052
¡Al rojo vivo y azul, WHBQ!

267
00:15:50,119 --> 00:15:52,321
Todos los días entre semana, de ocho a medianoche.

268
00:15:53,856 --> 00:15:55,090
Rayo. Coronel Tom Parker.

269
00:15:55,158 --> 00:15:58,860
Recuerde, 2:10 en la nariz. En cualquier momento.

270
00:16:06,131 --> 00:16:08,568
Jim... Coronel Tom Parker.

271
00:16:08,593 --> 00:16:13,397
Ahora, recuerda, 2:10
en la nariz. En cualquier momento.

272
00:16:18,023 --> 00:16:20,626
No tengo idea de dónde está el coronel.

273
00:16:21,960 --> 00:16:23,897
Ni idea en absoluto.

274
00:16:33,940 --> 00:16:35,175
No creo que tengamos que esperar.

275
00:16:35,242 --> 00:16:36,976
Yo tampoco creo que lo hagamos.

276
00:16:37,042 --> 00:16:40,446
Has tenido un gran año,
Eddy. Felicidades.

277
00:16:40,512 --> 00:16:43,550
RCA tiene límites
confianza en su futuro.

278
00:16:43,616 --> 00:16:48,521
Estamos aumentando tu realeza
del dos al tres por ciento.

279
00:16:48,588 --> 00:16:51,257
Herb, creo que esto llama
para una pequeña celebración.

280
00:16:51,324 --> 00:16:53,359
Lo bueno. Glenlivet.

281
00:16:53,426 --> 00:16:54,794
Um... Bueno, ahora, ahora, ahora. Esperar.

282
00:16:54,860 --> 00:16:56,262
El Coronel realmente debería estar aquí.

283
00:17:06,373 --> 00:17:08,207
Oh. Firmemos.

284
00:17:08,274 --> 00:17:11,944
Entonces podemos resolver esto
bebé abierto. ¿Qué dices?

285
00:17:12,010 --> 00:17:13,879
No se puede conseguir un trato mejor.

286
00:17:16,114 --> 00:17:18,218
Ahora por mucho que me gustaría firmar...

287
00:17:18,285 --> 00:17:20,887
¡Vaya! Perdona mi tardanza.

288
00:17:20,952 --> 00:17:23,055
Coronel. Momento perfecto.

289
00:17:23,123 --> 00:17:24,524
Le estaba diciendo a Eddy aquí

290
00:17:24,591 --> 00:17:26,526
que estamos aumentando su
regalías al tres por ciento.

291
00:17:28,628 --> 00:17:30,830
Esperar.

292
00:17:30,896 --> 00:17:35,834
Acabo de recibir este telegrama
de Don Law en Columbia.

293
00:17:35,901 --> 00:17:38,470
"Debe haber sido Arnold. Detente.

294
00:17:38,537 --> 00:17:40,972
"Cinco por ciento. Detente."

295
00:17:41,039 --> 00:17:44,776
"5000 por trimestre, garantizados."

296
00:17:44,844 --> 00:17:45,978
¡Vaya! Wee.

297
00:17:46,045 --> 00:17:48,113
Eso son 20.000 bolos al año.

298
00:17:48,180 --> 00:17:49,382
Sí, y Paul Cohen

299
00:17:49,449 --> 00:17:51,217
Decca ha estado dejando mensajes.

300
00:17:51,284 --> 00:17:52,985
Eh, tenemos un trato.

301
00:17:53,052 --> 00:17:54,587
Bueno, no hemos firmado,

302
00:17:54,653 --> 00:17:58,023
y me siento... Horrible.

303
00:18:00,659 --> 00:18:01,661
Steve, seamos realistas.

304
00:18:01,728 --> 00:18:03,129
no puedes encender la maldita radio

305
00:18:03,196 --> 00:18:05,131
sin escuchar a Eddy Arnold.

306
00:18:05,197 --> 00:18:07,500
¿Quizás sea un poco exagerado?

307
00:18:07,566 --> 00:18:09,068
No, eso es un hecho.

308
00:18:12,005 --> 00:18:14,641
Steve, ¿eres un jugador?

309
00:18:14,707 --> 00:18:17,910
Si no escuchamos a Eddy todos
a través del dial ahora mismo,

310
00:18:17,977 --> 00:18:19,411
Volveremos al viejo trato.

311
00:18:19,478 --> 00:18:21,413
- Oh.
- No hay aumento de regalías. Sin avance.

312
00:18:21,479 --> 00:18:24,683
Pero si Eddy está en toda la radio,

313
00:18:25,951 --> 00:18:28,020
Coincides con la oferta de Columbia.

314
00:18:38,197 --> 00:18:40,833
Cada 4 de julio

315
00:18:40,900 --> 00:18:43,369
es tu recuerdo mi querida.

316
00:18:50,209 --> 00:18:52,845
♪ En cualquier momento ♪

317
00:18:52,911 --> 00:18:56,248
♪ En cualquier momento ♪

318
00:18:58,817 --> 00:19:02,254
♪ Eso probará tu
el amor por mí es verdadero ♪

319
00:19:03,590 --> 00:19:05,725
Está bien. Bueno.

320
00:19:05,790 --> 00:19:07,325
Lo entiendo.

321
00:19:07,392 --> 00:19:09,558
Está en mucha rotación.

322
00:19:09,583 --> 00:19:10,997
¿Pero quién lo llevó allí?

323
00:19:11,063 --> 00:19:12,465
Yo, hierba,

324
00:19:13,266 --> 00:19:15,101
RCA Víctor.

325
00:19:16,402 --> 00:19:19,072
no tengo el
aprobación para llegar tan alto.

326
00:19:23,075 --> 00:19:25,277
Sólo un segundo, ¿eh? Un segundo.

327
00:19:26,711 --> 00:19:29,013
Coronel, venga aquí.

328
00:19:29,081 --> 00:19:30,917
Tomemos como ejemplo el acuerdo con Columbia.

329
00:19:30,984 --> 00:19:32,452
No hay trato.

330
00:19:32,518 --> 00:19:33,885
¿Qué?

331
00:19:33,952 --> 00:19:35,587
Ahora, mira, conozco el
oferta en Columbia's mejor,

332
00:19:35,654 --> 00:19:38,257
pero, uh, los negocios no deberían
ser todo sobre dinero.

333
00:19:38,324 --> 00:19:41,759
Quiero decir, relaciones y
La lealtad también debería contar.

334
00:19:41,826 --> 00:19:42,942
Siempre estás diciendo

335
00:19:42,967 --> 00:19:45,530
que gran relacion
tienes con Steve aquí.

336
00:19:45,597 --> 00:19:46,832
quiero decir,

337
00:19:46,900 --> 00:19:49,835
quién sabe si lo harías
Ten eso con Don Law.

338
00:20:04,049 --> 00:20:06,219
¿Sabes que? Steve tiene razón.

339
00:20:06,286 --> 00:20:07,987
Ni siquiera estaríamos
hablando de estos números

340
00:20:08,053 --> 00:20:10,223
si no fuera por RCA.

341
00:20:10,289 --> 00:20:12,892
¿Por qué no dividimos el
diferencia? Cuatro por ciento.

342
00:20:12,959 --> 00:20:15,661
375 el cuarto, ¿qué dices?

343
00:20:34,713 --> 00:20:35,880
Vierta el Glenlivet.

344
00:20:35,948 --> 00:20:37,315
Ah. Ahí tienes, Steve.

345
00:20:37,382 --> 00:20:40,286
Y como muestra de agradecimiento,

346
00:20:40,353 --> 00:20:42,321
¿Qué tal si RCA lanza uno de esos?

347
00:20:42,388 --> 00:20:46,292
nuevo televisor 21-T-227
conjuntos para Eddy?

348
00:20:46,359 --> 00:20:47,627
El modelo de consola.

349
00:20:47,692 --> 00:20:50,497
Y uno para el coronel, por supuesto.

350
00:20:55,267 --> 00:20:56,501
Si hubieran descubierto tu farol,

351
00:20:56,568 --> 00:20:58,604
Me quedaría sin contrato discográfico ahora mismo.

352
00:21:00,105 --> 00:21:01,641
Pero no lo eres.

353
00:21:02,580 --> 00:21:03,581
Seguir.

354
00:21:08,447 --> 00:21:10,315
BB, déjame oírte tocar algo.

355
00:21:11,116 --> 00:21:12,517
Entonces bajamos,

356
00:21:12,584 --> 00:21:15,587
lo comprobamos y
ver a este tipo desnudo,

357
00:21:15,653 --> 00:21:18,458
y sus partes privadas simplemente están cayendo.

358
00:21:18,525 --> 00:21:20,292
Lo siento, cariño.

359
00:21:20,359 --> 00:21:22,261
Pero él la está persiguiendo.

360
00:21:22,327 --> 00:21:24,162
Tiene sus pantalones y su billetera.

361
00:21:24,229 --> 00:21:25,463
¿Qué pasó?

362
00:21:25,530 --> 00:21:27,200
Bueno, arruinó una gran toma.

363
00:21:27,267 --> 00:21:28,668
¿Ves, Joe? Obtienes lo que pagas.

364
00:21:28,735 --> 00:21:31,304
Sí, sí, nos va bien cortando en la Y.

365
00:21:31,370 --> 00:21:33,673
Seguro que eres un infierno
mucho más caro.

366
00:21:33,739 --> 00:21:35,239
Eso es porque nuestro equipo es mejor.

367
00:21:35,306 --> 00:21:36,575
Nuestra acústica es mejor,

368
00:21:36,642 --> 00:21:38,443
y Sam es muy hábil
en equilibrio y ecualización.

369
00:21:38,468 --> 00:21:39,277
Vamos.

370
00:21:39,302 --> 00:21:42,105
Como gente comprando nuestros discos.
¿Te quejas del equilibrio y el ecualizador?

371
00:21:50,046 --> 00:21:51,491
Bueno.

372
00:21:51,525 --> 00:21:53,392
Muy bien, muchachos.

373
00:21:55,661 --> 00:21:58,831
Maggie Blues. Toma uno.

374
00:22:07,640 --> 00:22:10,743
♪ Si Maggie no hubiera cambiado de opinión ♪

375
00:22:14,145 --> 00:22:17,916
♪ todavía sería un hombre feliz ♪

376
00:22:21,620 --> 00:22:25,491
♪ Si Maggie no hubiera cambiado de opinión... ♪

377
00:22:25,556 --> 00:22:28,260
Espera, espera, espera, espera, espera.

378
00:22:29,027 --> 00:22:30,262
Ahora espera ahí.

379
00:22:32,097 --> 00:22:34,332
Eso suena bien, ¿qué
¿Qué diablos está haciendo?

380
00:22:34,400 --> 00:22:35,869
Ese es Sam.

381
00:22:36,902 --> 00:22:38,837
B, hombre, um,

382
00:22:40,739 --> 00:22:42,473
cuantas veces cantaste este tonto?

383
00:22:42,540 --> 00:22:44,041
Lo hago casi en todos los shows.

384
00:22:44,109 --> 00:22:46,412
Sí. Suena así.

385
00:22:47,313 --> 00:22:49,849
Hombre, esta canción, señores,

386
00:22:51,249 --> 00:22:54,554
necesita saltar y
muerde a la gente en el culo.

387
00:22:55,220 --> 00:22:56,220
¿De qué se trata?

388
00:22:56,287 --> 00:22:58,156
Mi vieja me echó.

389
00:22:58,223 --> 00:22:59,557
Bueno, entonces necesito sentir

390
00:22:59,624 --> 00:23:02,295
como si estuvieras parado bajo la lluvia,

391
00:23:02,361 --> 00:23:03,963
Hombre, no tienes adónde ir.

392
00:23:04,029 --> 00:23:05,897
Sam. ¿Te estoy pagando por hora?

393
00:23:05,965 --> 00:23:07,300
o la semana?

394
00:23:07,366 --> 00:23:09,468
Te diré una cosa, B, deja de ser el protagonista.

395
00:23:09,535 --> 00:23:12,204
Te concentras en cantar.

396
00:23:12,270 --> 00:23:15,640
Saxofonista, ¿alguna vez tocaste?
liderar un disco antes?

397
00:23:15,708 --> 00:23:17,777
Bueno, este es tu momento.

398
00:23:17,843 --> 00:23:19,411
Está bien, eh,

399
00:23:21,514 --> 00:23:22,715
en la cima,

400
00:23:22,782 --> 00:23:24,851
Quiero que tomes los 12 compases completos.

401
00:23:24,917 --> 00:23:27,052
y luego se soltó con un gemido.

402
00:23:28,853 --> 00:23:30,823
Ooh-whee.

403
00:23:30,889 --> 00:23:32,024
¡Eso es todo!

404
00:23:32,091 --> 00:23:33,993
Está bien. Retroceda un par de pies.

405
00:23:34,059 --> 00:23:36,728
Bueno. Hombre bajo.

406
00:23:36,796 --> 00:23:38,796
En la cima, dame un pequeño descanso.

407
00:23:41,200 --> 00:23:43,035
Ajá.

408
00:23:43,102 --> 00:23:45,403
Pianista, tócalo alto.

409
00:23:47,973 --> 00:23:49,675
Eso es todo. Bueno.

410
00:23:52,944 --> 00:23:56,615
Contándole al chico del blues
cómo tocar el blues.

411
00:23:57,549 --> 00:23:59,084
Muy bien, muchachos.

412
00:24:00,585 --> 00:24:02,988
Maggie Blues, toma uno.

413
00:24:42,460 --> 00:24:45,864
♪ Si Maggie no hubiera cambiado de opinión ♪

414
00:24:47,700 --> 00:24:50,769
♪ todavía sería un hombre feliz ♪

415
00:24:53,604 --> 00:24:55,641
♪ Oh, si Maggie no hubiera cambiado de opinión ♪

416
00:24:55,708 --> 00:24:57,910
Y para eso me estás pagando.

417
00:24:57,977 --> 00:25:01,013
Tienes talento, lo haré.
sácalo de tu culo.

418
00:25:01,080 --> 00:25:04,884
Y es por eso que necesitas el
Servicio de grabación de Memphis.

419
00:25:06,885 --> 00:25:10,123
♪ Pero ahora me siento aquí llorando ♪

420
00:25:11,824 --> 00:25:15,728
♪ Sosteniendo mi cabeza entre mis manos ♪

421
00:25:20,332 --> 00:25:23,834
♪ Bueno, ella nunca dijo una palabra ♪

422
00:25:23,902 --> 00:25:27,440
♪ Ella acaba de dejar una nota que decía ♪

423
00:25:27,507 --> 00:25:30,976
♪ Ella no quiere amarme ♪

424
00:25:31,043 --> 00:25:35,081
♪ Hay alguien más en su lugar ♪

425
00:25:35,146 --> 00:25:37,315
Ahora escucha, tengo un
contrato de un año aquí,

426
00:25:37,382 --> 00:25:39,051
términos estándar. ¿Bueno?

427
00:25:39,117 --> 00:25:40,285
Gracias, hombre.

428
00:25:40,353 --> 00:25:41,353
No, no es necesario que lo leas.

429
00:25:41,420 --> 00:25:43,255
Riley "Chico del Blues" Rey,

430
00:25:43,322 --> 00:25:45,591
ahora eres un RPM
Artista de grabación moderno.

431
00:25:48,927 --> 00:25:52,932
Escuche, aquí hay cinco Hamilton.

432
00:25:52,998 --> 00:25:54,232
¿Por qué no vas a buscarte a ti y a los chicos?

433
00:25:54,298 --> 00:25:55,700
algunos hilos nuevos, ¿eh?

434
00:25:55,767 --> 00:25:57,870
Bueno, está bien. Gracias, señor.

435
00:25:57,937 --> 00:26:00,606
Señor By-Harry, se lo agradezco.

436
00:26:00,672 --> 00:26:01,973
Absolutamente.

437
00:26:02,040 --> 00:26:03,541
Nos vemos luego chicos.

438
00:26:03,609 --> 00:26:05,078
No, no, no, saxofonista, no, saxofonista.

439
00:26:05,143 --> 00:26:06,478
chico samy,

440
00:26:06,546 --> 00:26:09,748
Muy bien, entonces vamos a
darte tiempo de estudio.

441
00:26:09,815 --> 00:26:10,916
Mmm-hmm.

442
00:26:10,982 --> 00:26:12,584
Más una tarifa estándar de productor.

443
00:26:12,651 --> 00:26:13,818
¿Y qué tal si obtenemos regalías?

444
00:26:13,885 --> 00:26:16,187
¿Sobre algún acto que te traemos?

445
00:26:16,255 --> 00:26:17,956
Sí. Te daré un punto.

446
00:26:18,023 --> 00:26:19,190
¿Qué significa qué?

447
00:26:19,257 --> 00:26:20,692
Bueno, los discos se venden por 89 centavos, ¿verdad?

448
00:26:20,758 --> 00:26:23,895
Entonces ganas 89 centavos por
cada 100 ejemplares vendidos.

449
00:26:23,962 --> 00:26:25,897
Hoo-whee, ese es un camino difícil
a un millón de dólares, ¿no?

450
00:26:25,965 --> 00:26:29,168
Es duro para ti, duro para nosotros, cariño.

451
00:26:29,234 --> 00:26:30,770
Hola, Joe.

452
00:26:31,569 --> 00:26:32,904
Sabes, yo estaba, eh,

453
00:26:32,971 --> 00:26:36,107
Estaba pensando en enviar
esto a RCA, Colombia,

454
00:26:36,174 --> 00:26:39,611
pero viendo como somos
llevándose tan bien,

455
00:26:39,678 --> 00:26:44,917
tengo tu próxima bona
Fide, el éxito número uno.

456
00:26:48,888 --> 00:26:49,955
Aquí.

457
00:26:50,021 --> 00:26:51,523
♪Vamos ♪

458
00:26:51,590 --> 00:26:53,126
¿Eh?

459
00:26:54,892 --> 00:26:56,260
¿Eh?

460
00:26:56,327 --> 00:26:59,065
♪ Hola Caldonia ♪

461
00:26:59,131 --> 00:27:01,367
♪ Ahora, ¿en qué parte del mundo has estado? ♪

462
00:27:01,433 --> 00:27:02,734
♪ Voy a encontrar tu alma ♪

463
00:27:02,800 --> 00:27:05,269
Ah, sí. Esa fue mi reacción, hombre.

464
00:27:05,336 --> 00:27:07,205
30 segundos, estaba vendido.

465
00:27:07,273 --> 00:27:10,510
No, hombre, no puedo vender eso.

466
00:27:12,510 --> 00:27:13,912
¿Qué quieres decir?

467
00:27:14,613 --> 00:27:15,748
Mirar. Sabes,

468
00:27:15,815 --> 00:27:17,248
los negros que salieron de aquí,

469
00:27:17,315 --> 00:27:19,017
Quiero decir, lo último
quieren que les recuerden

470
00:27:19,084 --> 00:27:22,953
está sudando el culo
en algún maldito campo de algodón.

471
00:27:23,020 --> 00:27:25,825
Eso es lo que es. Está demasiado crudo.

472
00:27:27,191 --> 00:27:28,661
Ey.

473
00:27:29,561 --> 00:27:31,664
Ey. Sigues golpeando.

474
00:28:01,051 --> 00:28:03,253
Becky. ¿Cómo estás?

475
00:28:03,320 --> 00:28:05,723
marión,

476
00:28:05,790 --> 00:28:08,059
Este estudio se ve muy bien.

477
00:28:09,425 --> 00:28:10,528
Bueno, Sam no está aquí.

478
00:28:10,595 --> 00:28:13,331
Está grabando un recital en Humes High.

479
00:28:15,066 --> 00:28:17,268
Marion, ven a sentarte un momento.

480
00:28:23,473 --> 00:28:27,677
Sabes que Sam tenía algunos,
uh, salud personal, bueno,

481
00:28:27,744 --> 00:28:29,612
problemas mentales en Nashville.

482
00:28:29,679 --> 00:28:31,481
Nunca fue asunto mío,
Becky, no lo sé...

483
00:28:31,549 --> 00:28:34,452
Bueno, se suponía que este movimiento
dejar todo eso atrás.

484
00:28:36,753 --> 00:28:38,022
Mmm.

485
00:28:39,557 --> 00:28:40,925
¿Necesitas conseguir eso?

486
00:28:41,468 --> 00:28:42,804
Disculpe.

487
00:28:44,662 --> 00:28:46,364
Servicio de grabación de Memphis.

488
00:28:46,431 --> 00:28:50,068
Bueno, hola, señorita Marion. ¿Alguna llamada?

489
00:28:50,134 --> 00:28:53,204
Becky está aquí ahora mismo.

490
00:28:53,271 --> 00:28:56,206
Ay, diablos. ¿Qué quiere ella?

491
00:28:56,273 --> 00:28:57,941
¿Quieres hablar con ella?

492
00:28:58,538 --> 00:29:01,375
No puedo ahora.

493
00:29:01,442 --> 00:29:03,911
Dile que llegaré tarde.

494
00:29:06,890 --> 00:29:08,919
Es Sam. Dice que llega tarde.

495
00:29:08,985 --> 00:29:11,521
¿No lo es siempre?

496
00:29:11,588 --> 00:29:13,590
La otra noche, él...

497
00:29:13,657 --> 00:29:16,026
Bueno, no importa.

498
00:29:16,726 --> 00:29:17,928
Adiós.

499
00:29:19,196 --> 00:29:20,830
Estoy seguro de que debes irte.

500
00:29:20,897 --> 00:29:22,300
Siempre es maravilloso verte.

501
00:29:22,367 --> 00:29:25,270
Hay algo que
Quiero decir, en realidad.

502
00:29:27,972 --> 00:29:30,741
no entiendo el
música de la grabación de Sam.

503
00:29:30,808 --> 00:29:33,544
Ojalá lo hiciera, pero no lo hago.

504
00:29:33,610 --> 00:29:35,484
Realmente deberías
Habla con Sam. Él es...

505
00:29:35,509 --> 00:29:37,377
Mariona. Por favor.

506
00:29:37,562 --> 00:29:38,950
Sé lo que estás haciendo,

507
00:29:39,017 --> 00:29:40,651
y necesito que sepas que lo sé...

508
00:29:40,717 --> 00:29:42,085
Becky, yo no...

509
00:29:42,153 --> 00:29:44,189
Sam tiene suerte de tenerte.

510
00:29:46,557 --> 00:29:49,093
Uh, somos los dos

511
00:29:49,158 --> 00:29:51,495
Qué suerte tenerte.

512
00:29:51,561 --> 00:29:53,430
Estás gastando todo tu
tiempo con Sam para asegurarse

513
00:29:53,498 --> 00:29:57,001
que este sueño suyo
y el mío se hace realidad.

514
00:30:02,572 --> 00:30:03,941
Gracias.

515
00:30:11,281 --> 00:30:13,184
No lo mantengas despierto demasiado tarde.

516
00:30:20,256 --> 00:30:21,625
Elige entre...

517
00:30:21,692 --> 00:30:24,329
¡Elvis, baja el volumen y entra aquí!

518
00:30:29,399 --> 00:30:32,735
El chico no la tiene
en problemas, ¿verdad?

519
00:30:32,802 --> 00:30:34,671
Hijo, ¿estás saliendo con una chica Trixie?

520
00:30:34,739 --> 00:30:36,207
- Oh sí.
- Sabes que lo es.

521
00:30:36,273 --> 00:30:37,274
Él es.

522
00:30:37,840 --> 00:30:39,942
¿Lo viste dónde?

523
00:30:40,377 --> 00:30:43,147
Bueno, hablaré con él sobre eso.

524
00:30:44,408 --> 00:30:47,343
¿Estás molestando a esta Trixie?
¿Práctica de animadoras?

525
00:30:47,551 --> 00:30:50,988
No, señor. Sólo pregunté
ella en una cita es todo.

526
00:30:52,145 --> 00:30:55,450
Bueno, bueno, yo... yo soy
Voy a hablar con el chico.

527
00:30:55,475 --> 00:30:57,176
Sobre todo eso.

528
00:30:58,309 --> 00:31:00,277
Oh, no, no lo hará.

529
00:31:00,302 --> 00:31:02,106
Puedo prometerte eso.

530
00:31:06,870 --> 00:31:08,638
Ese era el papá de Trixie.

531
00:31:08,705 --> 00:31:11,074
Dijo que vio a un niño
luciendo igual a Elvis

532
00:31:11,140 --> 00:31:14,211
Saliendo de una iglesia de color.

533
00:31:14,278 --> 00:31:16,413
Papá, no quise decir nada con eso.

534
00:31:16,480 --> 00:31:18,716
solo estaba escuchando
la predicación, la oración,

535
00:31:18,782 --> 00:31:20,016
el canto.

536
00:31:20,083 --> 00:31:21,317
Mira, si hubiera sabido

537
00:31:21,385 --> 00:31:22,619
Iba a causar todo este gran alboroto,

538
00:31:22,686 --> 00:31:23,654
- Lo haría, simplemente me quedaría...
- Está bien, hijo.

539
00:31:23,721 --> 00:31:25,255
No, no está bien.

540
00:31:25,321 --> 00:31:26,556
El papá de Trixie dijo

541
00:31:26,624 --> 00:31:28,626
para que Elvis siga siendo el
lejos de ella.

542
00:31:28,692 --> 00:31:29,859
Calabaza...

543
00:31:29,926 --> 00:31:31,594
Estoy listo para patearte el trasero, hijo.

544
00:31:31,662 --> 00:31:32,797
claro hacia Arkansas.

545
00:31:32,864 --> 00:31:34,232
Calabaza, debes mantener la mente

546
00:31:34,298 --> 00:31:35,866
en tu tarea escolar en lugar de esa chica.

547
00:31:35,933 --> 00:31:37,734
Estoy cansado de que todos ustedes digan
¡Yo qué hacer todo el tiempo!

548
00:31:37,800 --> 00:31:39,035
Oye, oye, muchacho.

549
00:31:39,102 --> 00:31:41,972
El chico de la cintura de las bragas va a
hablarnos de esa manera?

550
00:31:42,039 --> 00:31:46,310
El día más largo que vivo,
eso no va a pasar.

551
00:31:46,377 --> 00:31:49,580
Mantente alejado
de la iglesia de color.

552
00:31:51,883 --> 00:31:53,184
Señor, ten piedad.

553
00:31:59,056 --> 00:32:00,725
♪ Vino, vino ♪

554
00:32:00,791 --> 00:32:04,095
♪ Vino dulce todo el tiempo ♪

555
00:32:04,161 --> 00:32:07,298
♪ Vas a tener que
elige entre mí... ♪

556
00:32:12,036 --> 00:32:14,038
No pude hackearlo.

557
00:32:14,104 --> 00:32:18,040
Poner 51 juntas en 51 Pontiacs,

558
00:32:18,108 --> 00:32:21,145
52 juntas en 52 Pontiacs,

559
00:32:21,212 --> 00:32:23,180
pasando todo mi tiempo en bares campesinos,

560
00:32:23,246 --> 00:32:25,483
bebiendo mi dinero
y soñando con el hogar.

561
00:32:25,550 --> 00:32:27,050
¿Fue tan malo?

562
00:32:27,117 --> 00:32:28,319
Ronda de donde vengo,

563
00:32:28,386 --> 00:32:29,552
las tres R son leer, escribir,

564
00:32:29,619 --> 00:32:30,690
y el camino a Detroit.

565
00:32:31,801 --> 00:32:34,069
La mitad de los muchachos en mi
año están trabajando allí.

566
00:32:34,791 --> 00:32:36,261
Bueno, el único trabajo que he hecho

567
00:32:36,327 --> 00:32:39,364
está ayudando a mi papá con su acto de magia.

568
00:32:39,792 --> 00:32:40,860
¿Acto de magia?

569
00:32:40,885 --> 00:32:42,019
Sí.

570
00:32:42,136 --> 00:32:43,404
Sí. Vende seguros durante la semana.

571
00:32:43,666 --> 00:32:46,302
y los fines de semana tiene un acto de magia.

572
00:32:46,369 --> 00:32:47,871
¿Te vio en dos?

573
00:32:47,938 --> 00:32:49,606
Cosas así.

574
00:32:50,757 --> 00:32:53,652
Mi viejo me hizo desaparecer.

575
00:32:59,817 --> 00:33:02,286
Sabes quién es JC, ¿no?

576
00:33:02,352 --> 00:33:06,222
¿Jesucristo?

577
00:33:06,290 --> 00:33:09,442
Sabes lo que significa L, ¿no?

578
00:33:09,467 --> 00:33:12,195
Perdido, vete, izquierda.

579
00:33:12,261 --> 00:33:13,964
Ah, ya sabes.

580
00:33:16,032 --> 00:33:19,270
Sabes quién es VL, ¿no?

581
00:33:20,303 --> 00:33:22,607
¿Vivien Leigh?

582
00:33:22,674 --> 00:33:24,108
No.

583
00:33:24,174 --> 00:33:26,444
Es alguien más bonita que Vivian Leigh.

584
00:33:37,905 --> 00:33:40,456
Viv, sé que no lo somos
nos conocemos desde hace mucho tiempo.

585
00:33:40,489 --> 00:33:41,992
Tres días enteros.

586
00:33:42,059 --> 00:33:43,760
Mmm. La cosa es que yo no
nunca te he encontrado

587
00:33:43,827 --> 00:33:46,229
si no me fuera a Alemania, pero...

588
00:33:46,296 --> 00:33:48,266
ahora no quiero ir.

589
00:33:50,166 --> 00:33:52,235
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

590
00:33:53,949 --> 00:33:55,418
No mucho.

591
00:33:56,740 --> 00:33:58,844
¿Cuánto tiempo no es mucho?

592
00:33:58,943 --> 00:34:00,278
Sólo tres años.

593
00:34:01,663 --> 00:34:03,031
Tres años.

594
00:34:07,016 --> 00:34:09,820
Seré una solterona por
el momento en que regreses.

595
00:34:13,489 --> 00:34:15,659
¿Me esperarás, Viv?

596
00:34:17,962 --> 00:34:19,597
¿Tres años?

597
00:34:25,469 --> 00:34:27,471
Sí.

598
00:34:27,536 --> 00:34:31,576
Sí, John Cash, te espero.

599
00:34:36,294 --> 00:34:38,496
Oh, es un infierno en casa ahora mismo.

600
00:34:39,496 --> 00:34:41,031
Becky,

601
00:34:41,098 --> 00:34:43,500
el día más largo que vive,

602
00:34:43,567 --> 00:34:47,638
ella nunca entenderá esta música.

603
00:34:48,619 --> 00:34:50,087
¿Sabes?

604
00:34:56,047 --> 00:34:57,749
tengo que decirte,

605
00:35:00,216 --> 00:35:04,353
He estado andando a escondidas con Marion.

606
00:35:04,420 --> 00:35:06,924
Me imaginé que lo eras, muchacho.

607
00:35:06,991 --> 00:35:09,460
Pero ella me entiende, ¿verdad?

608
00:35:09,527 --> 00:35:13,264
Pero te lo diré, ella
me quiere tan malditamente,

609
00:35:13,330 --> 00:35:15,799
Me da miedo, hombre.

610
00:35:15,866 --> 00:35:19,837
Quiero decir, se supone que debo
Estar en las películas ahora mismo.

611
00:35:19,902 --> 00:35:21,272
Viendo eh,

612
00:35:22,105 --> 00:35:24,141
Bueno, ¿qué fue?

613
00:35:24,942 --> 00:35:27,011
Cantando con la lluvia.

614
00:35:29,080 --> 00:35:31,415
En el Memphian con ella ahora mismo,

615
00:35:31,482 --> 00:35:33,717
Quiero decir, ¿te imaginas?

616
00:35:33,785 --> 00:35:34,819
¡Vaya!

617
00:35:38,788 --> 00:35:41,625
Hombre, estamos en la parte alta de la ciudad como
tan lejos como puedas llegar, muchacho.

618
00:35:41,692 --> 00:35:43,526
Ah. Te debo algo por Bihari, hombre. Sí.

619
00:35:43,594 --> 00:35:45,429
No, de verdad. Te lo agradezco.

620
00:35:45,495 --> 00:35:46,964
¿Sabes que hizo caso omiso de Joe Hill?

621
00:35:47,031 --> 00:35:49,900
La puerta está abierta ahora, hombre.
Eso es lo importante.

622
00:35:58,609 --> 00:36:00,143
Sam, hombre, eres un chico de la música.

623
00:36:00,210 --> 00:36:02,045
tratando de descubrir el negocio.

624
00:36:02,111 --> 00:36:03,446
Ah, está bien.

625
00:36:03,513 --> 00:36:04,781
Y lo son,

626
00:36:04,848 --> 00:36:06,050
son chicos de negocios

627
00:36:06,116 --> 00:36:07,418
tratando de descubrir
La maldita música, hombre.

628
00:36:07,484 --> 00:36:09,720
Mi dinero está en ti.

629
00:36:11,154 --> 00:36:13,589
Te diré una cosa, astuto.

630
00:36:13,656 --> 00:36:16,125
¿Por qué no presionamos a Joe?
Hill nosotros mismos, hombre,

631
00:36:16,192 --> 00:36:18,328
y demostrar que Bihari está equivocado? ¡Equivocado!

632
00:36:18,403 --> 00:36:19,471
- Equivocado.
- Equivocado.

633
00:36:19,529 --> 00:36:20,534
- incorrecto
- Mal.

634
00:36:20,559 --> 00:36:21,375
- Equivocado.
- Equivocado.

635
00:36:21,399 --> 00:36:23,467
Equivocado. Equivocado. Equivocado. Equivocado.

636
00:36:23,533 --> 00:36:24,736
Eso es... Eso es...

637
00:36:26,069 --> 00:36:27,471
Lo siento.

638
00:36:29,906 --> 00:36:32,543
Le mostraremos a Joe, maldito Bihari.
Cómo vender discos, muchacho.

639
00:36:32,609 --> 00:36:34,611
¿Cuántos registros tenemos?
deberías presionar hacia arriba, ¿eh?

640
00:36:34,636 --> 00:36:37,013
5000? 10.000?

641
00:36:37,080 --> 00:36:38,448
Al menos 300.

642
00:36:41,185 --> 00:36:42,319
Lo destrozó,

643
00:36:42,386 --> 00:36:43,821
Demonios, casi lo mata.

644
00:36:46,089 --> 00:36:48,793
-Eddy Arnold. ¿De verdad eres tú?
- Bueno, sí, señora.

645
00:36:48,859 --> 00:36:50,895
tengo casi todos
disco que hayas hecho alguna vez.

646
00:36:50,962 --> 00:36:54,097
Llamada de ganado. ¿Qué es la vida sin amor?

647
00:36:54,163 --> 00:36:55,565
Quiero decir, ¿qué es, verdad?

648
00:36:55,632 --> 00:36:56,766
Bien.

649
00:36:56,833 --> 00:36:58,536
Angelito con la cara sucia.

650
00:36:58,602 --> 00:37:00,737
Ya sabes, eso podría simplemente
acerca de ser mi tema musical.

651
00:37:06,676 --> 00:37:09,379
Es hora de que me jubile.

652
00:37:13,516 --> 00:37:17,620
¿Qué hizo el coronel?
¿Te lo prometí cuando empezamos?

653
00:37:17,687 --> 00:37:21,190
Mi canción en cada máquina de discos,
mi cara en cada poste de luz,

654
00:37:21,257 --> 00:37:25,029
y, uh, los mejores ta-tas.

655
00:37:42,145 --> 00:37:44,381
¿Qué diablos estás haciendo?

656
00:37:45,348 --> 00:37:46,683
Planchando.

657
00:37:48,451 --> 00:37:51,821
Son las cuatro de la mañana, Sam.

658
00:37:51,888 --> 00:37:53,990
Esas pastillas.

659
00:37:54,058 --> 00:37:55,292
Tengo que tener una bonita camisa planchada.

660
00:37:55,359 --> 00:37:56,960
antes del trabajo por la mañana.

661
00:37:58,529 --> 00:38:02,833
Tengo que mirar bien, bien. Shh. Afilado.

662
00:38:04,400 --> 00:38:07,170
En la pared y más.

663
00:38:07,237 --> 00:38:08,439
Sam...

664
00:38:13,609 --> 00:38:14,777
Dame unos minutos.

665
00:38:14,844 --> 00:38:16,814
Sam, Sam...

666
00:38:20,583 --> 00:38:22,652
Oye. Oye, oye, oye.

667
00:38:22,719 --> 00:38:25,489
Mírame. Mírame. Ey.

668
00:38:27,324 --> 00:38:31,227
Está bien. solo necesitas
para dormir un poco. Vamos.

669
00:38:31,295 --> 00:38:33,029
Hay muchas cosas que hacer.

670
00:38:33,096 --> 00:38:34,398
Lo sé.

671
00:38:34,464 --> 00:38:36,533
vamos a hacerlos
por la mañana, ¿vale?

672
00:38:44,408 --> 00:38:46,676
Oye, mírame.

673
00:38:46,743 --> 00:38:48,545
- ¿Estás bien?
- Mmm. Sí.

674
00:38:51,882 --> 00:38:53,351
Vamos.

675
00:39:01,596 --> 00:39:03,098
¿Por qué no lo intentas en C?

676
00:39:04,532 --> 00:39:05,967
Ese tipo en casa de Haney

677
00:39:06,034 --> 00:39:07,802
Estaba jugando casi todo en C.

678
00:39:07,869 --> 00:39:10,739
¿Qué estaban haciendo ustedes en casa de Haney?

679
00:39:10,804 --> 00:39:11,906
Estaba de paso

680
00:39:11,973 --> 00:39:13,909
De camino a casa desde la iglesia, mamá.

681
00:39:13,974 --> 00:39:15,911
Será mejor que lo hayas sido.

682
00:39:19,246 --> 00:39:23,152
Entonces mi pulgar
Presiona la G y luego la A.

683
00:39:28,589 --> 00:39:30,190
Así que ahora estás jugando

684
00:39:30,257 --> 00:39:32,125
la mitad de lo que eso
El tipo de color estaba jugando,

685
00:39:32,192 --> 00:39:35,996
Porque estaba jugando con dos puños.

686
00:39:36,063 --> 00:39:39,433
Mmm. Aproximadamente a la mitad
de la mitad del tempo.

687
00:39:39,500 --> 00:39:40,601
Ve a tope un tocón.

688
00:39:40,668 --> 00:39:43,337
Y en un solo acorde.

689
00:39:46,808 --> 00:39:49,344
Demonios, es sólo uno, dos, tres, cuatro.

690
00:39:49,411 --> 00:39:51,746
No estás haciendo lo que él hizo.
No tienes ese sentimiento.

691
00:39:51,813 --> 00:39:54,316
¡Bueno, ya lo sé, tonto!

692
00:40:00,188 --> 00:40:02,391
Ahora estás consiguiendo algún lugar.

693
00:40:07,027 --> 00:40:13,834
Sí. Eso es algo del diablo
Música para ti, Swaggart.

694
00:40:13,902 --> 00:40:16,338
Ahora tienes que hacer algo
con esa otra mano.

695
00:40:21,909 --> 00:40:24,378
Demonios, destrozaste esa mano.

696
00:40:24,445 --> 00:40:27,181
con todo eso impío
autogratificación.

697
00:40:29,650 --> 00:40:31,786
¡No puedo decir que no te lo advertí!

698
00:40:38,759 --> 00:40:39,860
Sí.

699
00:40:44,132 --> 00:40:45,133
Mmm.

700
00:40:48,101 --> 00:40:50,438
Creo que lo estás entendiendo.

701
00:40:52,808 --> 00:40:55,610
Eres un nato
pianista, Jerry Lee.

702
00:40:55,677 --> 00:40:58,546
Trabaja en ello. Llévate ese dinero a casa.

703
00:41:16,965 --> 00:41:19,067
Maldito muchacho, ese ritmo está pateando.

704
00:41:19,134 --> 00:41:22,302
Ajá. como te gusta
ese órgano, ¿eh? Eso es bueno.

705
00:41:22,369 --> 00:41:24,305
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

706
00:41:24,330 --> 00:41:25,873
300.

707
00:41:25,940 --> 00:41:28,408
Ustedes dos Einsteins no podían presionar 25.

708
00:41:28,476 --> 00:41:30,711
Incluso 50. 300.

709
00:41:30,777 --> 00:41:32,012
Estoy haciendo mi parte, hombre.

710
00:41:32,079 --> 00:41:34,049
Estoy jugando a BeBop Boy como un infierno.

711
00:41:34,116 --> 00:41:36,251
¿Recibes llamadas por eso?

712
00:41:36,317 --> 00:41:38,286
Sí. Alguien me dijo que el
Estaba tirando su maldita radio

713
00:41:38,353 --> 00:41:40,923
por la ventana si no lo hiciera
Deja de jugar, muchacho.

714
00:41:42,056 --> 00:41:44,192
El distribuidor se quedó con hasta el último ejemplar.

715
00:41:44,259 --> 00:41:45,761
Bueno, eso no significa que los haya vendido.

716
00:41:45,826 --> 00:41:47,761
Sí, pero la forma en que Dewey lo aborda,

717
00:41:47,828 --> 00:41:50,597
está prácticamente garantizado
para ponerse de moda por aquí.

718
00:41:50,665 --> 00:41:55,804
Luego Jackson, Nueva Orleans,
San Luis, Chicago.

719
00:41:55,871 --> 00:41:58,607
Saltan sobre él, antes de que te des cuenta,

720
00:41:58,674 --> 00:42:00,208
conseguimos un récord entre los diez primeros.

721
00:42:00,273 --> 00:42:02,143
Podemos ir a comprar Cadillacs.

722
00:42:02,210 --> 00:42:05,679
¡Guau! un azul,
¡Azul bicolor para mí!

723
00:42:05,746 --> 00:42:06,746
Vaya.

724
00:42:06,813 --> 00:42:09,116
Ey. ¿Pagar el alquiler primero?

725
00:42:10,118 --> 00:42:13,922
♪ Bueno, ella nunca dijo una palabra ♪

726
00:42:17,291 --> 00:42:19,060
servicio de grabación de memphis,
¿Cómo puedo ayudarte?

727
00:42:19,127 --> 00:42:20,862
- Tengo que saltar.
- Está bien.

728
00:42:20,929 --> 00:42:24,666
Sí, señor Rosen, soy
conscientes de que estamos en mora.

729
00:42:24,732 --> 00:42:25,933
Buena suerte, primo.

730
00:42:26,000 --> 00:42:27,302
Estamos bien para la cuenta.

731
00:42:27,369 --> 00:42:29,003
Estamos esperando algunos
el efectivo que llega hoy,

732
00:42:29,069 --> 00:42:31,572
de hecho y
estás en la cima de la pila.

733
00:42:39,553 --> 00:42:41,321
Necesitamos hablar.

734
00:42:41,354 --> 00:42:42,655
Lo escuché.

735
00:42:42,851 --> 00:42:43,697
Como dijiste,

736
00:42:43,722 --> 00:42:45,691
tenemos efectivo entrando
El correo para Joe Hill.

737
00:42:46,286 --> 00:42:50,157
No, tenemos que hablar de
lo que pasó entre nosotros.

738
00:42:52,994 --> 00:42:55,530
Buenos días Sam, buenos días señorita Marion.

739
00:42:55,596 --> 00:42:56,730
Buenos días.

740
00:43:00,067 --> 00:43:02,336
Hay más. Ya vuelvo.

741
00:43:02,402 --> 00:43:04,004
Mmm.

742
00:43:04,070 --> 00:43:06,040
Esto parece prometedor.

743
00:43:07,503 --> 00:43:09,339
Factura de luz, gas y agua.

744
00:43:10,677 --> 00:43:13,281
Factura de productos plásticos.

745
00:43:13,348 --> 00:43:17,018
Juro que pagamos eso, supongo que no.

746
00:43:17,085 --> 00:43:20,487
Proyecto de ley de masterización.
Debí haberlo hecho yo mismo.

747
00:43:20,512 --> 00:43:23,290
Factura de chapado.

748
00:43:23,357 --> 00:43:26,026
Ya sabes, deberíamos
consigue uno de ellos, eh...

749
00:43:26,094 --> 00:43:28,030
Sellos vencidos.

750
00:43:31,833 --> 00:43:34,802
Eso no suena muy bien.

751
00:43:34,869 --> 00:43:38,087
Devoluciones. Todos van a volver.

752
00:43:49,382 --> 00:43:51,284
♪ Oh María, no llores ♪

753
00:43:51,351 --> 00:43:53,621
♪ Oh, sí, esto los tiene ♪

754
00:43:53,688 --> 00:43:55,690
♪ Oh María, no llores ♪

755
00:43:55,757 --> 00:43:57,358
♪ Caminando a la ciudad ♪

756
00:43:57,424 --> 00:43:59,526
♪ Oh María, no llores ♪

757
00:43:59,594 --> 00:44:00,896
♪ Dijo María ♪

758
00:44:00,962 --> 00:44:03,063
♪ Oh María, no llores ♪

759
00:44:03,130 --> 00:44:04,665
♪ No tienes preocupaciones ♪

760
00:44:04,732 --> 00:44:06,801
♪ Oh María, no llores ♪

761
00:44:06,868 --> 00:44:08,069
♪ Sí ♪

762
00:44:08,136 --> 00:44:10,204
♪ Oh María, no llores ♪

763
00:44:10,272 --> 00:44:11,806
♪ No tienes preocupaciones ♪

764
00:44:11,873 --> 00:44:13,641
♪ Oh María, no llores ♪

765
00:44:13,708 --> 00:44:16,011
♪ Sí señor, sí señor ♪

766
00:44:20,982 --> 00:44:23,518
♪ Vaya ♪

767
00:44:23,585 --> 00:44:26,221
♪ Vaya ♪

768
00:44:27,989 --> 00:44:29,590
Oh, algo está pasando.

769
00:44:29,657 --> 00:44:32,227
Tienes algo que hacer.