1 00:00:29,150 --> 00:00:33,140 "Byl jsem jako tráva a nikdo mě netrhal." Fernando Pessoa 2 00:04:22,190 --> 00:04:25,060 co jsi...? - Přestaň! 3 00:04:34,190 --> 00:04:36,020 Přestaň! 4 00:04:36,150 --> 00:04:38,020 Přestaň! 5 00:04:38,110 --> 00:04:39,940 co to děláš 6 00:04:41,110 --> 00:04:43,020 Přestaň! 7 00:06:54,070 --> 00:06:55,980 vidíš? 8 00:07:25,110 --> 00:07:28,940 PODZIMNÍ PLES 9 00:12:48,190 --> 00:12:50,940 Odpouštím ti všechno. 10 00:13:14,030 --> 00:13:16,020 Miluješ ještě Jana? 11 00:14:02,190 --> 00:14:05,940 vždycky mě naštve když jsem v interiéru 12 00:14:06,030 --> 00:14:09,940 nevytvořil profesionál a vidím, že je moc hezký... 13 00:14:10,030 --> 00:14:15,980 jak to může být? Cítím to měl bych to udělat... 14 00:14:16,190 --> 00:14:19,060 No, taky cvičím, ale... 15 00:14:23,150 --> 00:14:25,140 Máte problém. 16 00:14:25,990 --> 00:14:29,060 Někdo, kdo to nestudoval může najednou něco udělat... 17 00:14:29,150 --> 00:14:31,180 No, pokud existuje smysl pro styl. 18 00:14:38,070 --> 00:14:40,100 Je zajímavé jak dělalo se to venku... 19 00:14:40,190 --> 00:14:42,980 Zajímalo by mě, jestli je hotovo ještě se to dělá? 20 00:14:43,030 --> 00:14:45,060 Zdá se, že stále ano. 21 00:15:12,070 --> 00:15:13,180 Pěkný večírek. 22 00:15:19,150 --> 00:15:25,060 Poslouchej, Maurere, jsi stále naživu v tom... obydlí? 23 00:15:27,110 --> 00:15:29,060 Ano. - Proč? 24 00:15:34,190 --> 00:15:36,980 Cvičím pokoru. 25 00:15:44,950 --> 00:15:46,950 Ano, ale opravdu? 26 00:16:50,070 --> 00:16:52,020 Jste tak brzy. 27 00:17:03,950 --> 00:17:05,060 Jsem tak unavená. 28 00:17:23,990 --> 00:17:25,140 z čeho? 29 00:17:30,190 --> 00:17:32,100 Měli by mít všechno 30 00:17:34,110 --> 00:17:35,140 tak útulné 31 00:17:37,110 --> 00:17:40,140 pěkné a měkké. 32 00:17:45,070 --> 00:17:47,020 u koho? 33 00:17:53,110 --> 00:17:57,940 Už nemůžu vystát své přátele kolegy 34 00:18:05,190 --> 00:18:08,140 Ten cynik zaútočil dnes zase na mě. 35 00:18:10,070 --> 00:18:13,950 zeptal se mě proč tady žijeme 36 00:18:15,030 --> 00:18:19,980 Opravdu myslí že jsem neupřímný? 37 00:18:25,990 --> 00:18:27,140 Červ 38 00:18:36,990 --> 00:18:38,180 Ano, ale opravdu... 39 00:18:38,990 --> 00:18:41,060 Proč tady žijeme? 40 00:18:42,030 --> 00:18:43,140 Co? 41 00:18:45,070 --> 00:18:48,100 Jsem si jistý, že stále můžete být báječní vzorem pro lidstvo, pokud žijete 42 00:18:48,190 --> 00:18:50,100 trochu blíž do centra města. 43 00:18:51,030 --> 00:18:52,980 o čem to mluvíš? 44 00:18:54,990 --> 00:18:57,100 Tady nikdo nebydlí! 45 00:19:02,070 --> 00:19:04,140 Tady, támhle, támhle! Nikdo tu nebydlí? 46 00:21:55,190 --> 00:21:57,100 Jdu to chytit. 47 00:22:00,030 --> 00:22:03,100 LITERÁRNÍ KONFERENCE - BALTSKÉ VĚDOMÍ 2006 48 00:22:14,110 --> 00:22:16,940 Lotyši a zase ta jejich hysterie... 49 00:22:21,990 --> 00:22:24,060 Myslím, že jsme se ještě nesetkali. 50 00:22:25,110 --> 00:22:27,060 Jsem tu jen proto, abych jedl. 51 00:22:28,190 --> 00:22:33,100 A co jiného tady dělat. Tyto prezentace jsou jako obvykle nudné. 52 00:22:39,030 --> 00:22:43,100 Všechno je tak chytré tito východní Evropané neustále 53 00:22:43,150 --> 00:22:47,940 snaží budovat svou identitu. Nemyslíš? - Ano. 54 00:22:50,190 --> 00:22:54,020 Akce je financována všelijaké nesmysly 55 00:22:54,110 --> 00:22:56,980 snaží překonat pocit viny z přejídání. 56 00:22:57,070 --> 00:23:02,060 Ale všechno to financování je jednoduché pokračování kolonialismu. 57 00:23:04,150 --> 00:23:07,020 Žádný takový koncept neexistuje jako baltské vědomí! 58 00:23:07,110 --> 00:23:09,140 Nic takového jako pobaltské státy neexistuje! 59 00:23:10,190 --> 00:23:13,140 Nazývat věci – násilí! 60 00:23:18,070 --> 00:23:20,140 díváš se na mě jako bych byl idiot 61 00:23:23,150 --> 00:23:25,140 Sám to víš. 62 00:23:48,070 --> 00:23:51,060 Jaké je tvé znamení zvěrokruhu? - Beran. 63 00:24:00,030 --> 00:24:03,020 Vůbec nežiješ jako spisovatel. 64 00:24:09,150 --> 00:24:11,180 Četli jste Pessoa? 65 00:24:14,070 --> 00:24:17,980 „Udělal jsem něco ze sebe mimo mé chápání 66 00:24:20,070 --> 00:24:22,940 A co bych se sebou mohl dělat Nemohl jsem..." 67 00:24:23,030 --> 00:24:25,060 Ne, nečetl jsem to. Kdo je Pessoa? 68 00:24:28,070 --> 00:24:29,980 Kdo je Pessoa? 69 00:24:37,030 --> 00:24:38,180 jsi jiný. 70 00:24:39,030 --> 00:24:41,180 Jsi... skutečný. 71 00:24:44,110 --> 00:24:46,060 Jako skutečný člověk. 72 00:24:48,990 --> 00:24:52,180 Chci si něco přečíst co jsi napsal, dovolíš mi 73 00:24:54,190 --> 00:24:56,180 Nemám ti co dát. 74 00:24:58,990 --> 00:25:01,020 Jste skromný. 75 00:25:05,110 --> 00:25:07,100 Možná dokonce génius? 76 00:25:08,030 --> 00:25:10,100 Klidného poustevníka si nikdo nevšimne... 77 00:25:14,190 --> 00:25:18,940 Ale po tvé smrti, tvé malé, ošuntělý byt se svobodou 78 00:25:19,150 --> 00:25:23,190 otevře nejlepší text na světě. - Jsem vrátný. 79 00:25:29,110 --> 00:25:31,020 já tomu nerozumím. 80 00:25:31,070 --> 00:25:33,180 Co je zde nejasné? 81 00:29:20,150 --> 00:29:22,060 Maurer? 82 00:29:29,990 --> 00:29:32,140 Dnes jsem viděl jednorukého muže. 83 00:29:41,190 --> 00:29:45,020 Říkám, že jsem viděl muže se zkaženou rukou 84 00:29:46,070 --> 00:29:50,030 pil kolínskou páchla močí 85 00:29:54,990 --> 00:29:57,140 Měli bychom o tom teď diskutovat? 86 00:30:02,070 --> 00:30:04,060 Bože! 87 00:30:14,150 --> 00:30:16,140 Bojím se jich. 88 00:30:17,190 --> 00:30:20,970 Bojím se, že bych se mohl nakazit nějakou hroznou nemoc od nich. 89 00:30:21,070 --> 00:30:24,100 Něco velmi nakažlivého i vzduchem. 90 00:30:31,030 --> 00:30:33,060 Je hrozné to říct? 91 00:30:39,190 --> 00:30:41,100 Ano, Maurere? 92 00:30:47,110 --> 00:30:49,020 Můžu takhle mluvit? 93 00:30:54,070 --> 00:30:56,940 Dokážeš vůbec takhle uvažovat? 94 00:30:57,030 --> 00:30:59,100 Nemůžeme diskutovat je ráno? 95 00:31:07,030 --> 00:31:09,100 Dva pokoje... To je v pořádku. 96 00:31:11,030 --> 00:31:13,020 Trojka je luxus. 97 00:31:14,990 --> 00:31:17,980 Dva pokoje s kuchyní a koupelna. 98 00:31:20,150 --> 00:31:21,980 Není to špatné. 99 00:31:25,030 --> 00:31:26,940 Vůbec to není špatné. 100 00:31:29,190 --> 00:31:32,020 Měl jsem velké štěstí. 101 00:32:21,150 --> 00:32:24,020 Pro dnešek to stačí. 102 00:32:26,030 --> 00:32:28,980 Nebavím se s vašimi klienty. 103 00:32:29,150 --> 00:32:31,060 Kteří zákazníci? 104 00:32:32,030 --> 00:32:35,990 Víc už nemám pro dnešek není nic v plánu. 105 00:32:38,150 --> 00:32:40,060 A co ta fronta? 106 00:32:43,190 --> 00:32:46,060 Co je na řadě? 107 00:32:51,070 --> 00:32:52,140 Přilba! 108 00:32:57,030 --> 00:33:00,940 Skutečnost, že jste Fin nic nemění. 109 00:33:02,990 --> 00:33:05,100 Tady je podnik, obchod. 110 00:33:06,990 --> 00:33:09,980 Úspěch nepřichází jen tak. 111 00:33:11,150 --> 00:33:13,020 Potřebujeme nadšení. 112 00:35:27,030 --> 00:35:30,940 Nevolej mi! Jste opilý! Už mi nikdy nevolej! 113 00:36:13,990 --> 00:36:15,100 no... 114 00:37:07,190 --> 00:37:10,020 Ano, už to funguje. 115 00:37:14,110 --> 00:37:17,940 neodmítl bych kdyby mi bylo nabídnuto pití. 116 00:37:40,030 --> 00:37:42,020 Takový dámský nápoj. 117 00:37:42,990 --> 00:37:44,100 Sladký. 118 00:37:54,070 --> 00:37:57,980 Máte pěkný byt... Spousta prostoru. - Ano. 119 00:37:59,150 --> 00:38:01,060 Žiješ tu sám... 120 00:38:01,990 --> 00:38:05,100 Tedy s dcerou? - Ano. 121 00:38:08,230 --> 00:38:13,100 není to jednoduché všechno je teď tak drahé. 122 00:38:14,110 --> 00:38:16,100 A ty sám... 123 00:38:17,990 --> 00:38:21,950 A dospělí také vaše potřeby, že? 124 00:38:23,030 --> 00:38:24,140 co jsi...? 125 00:38:25,030 --> 00:38:27,980 Ne, nemusíte! Jen říkám... 126 00:38:28,070 --> 00:38:30,140 Říkám jen to, co vím! 127 00:38:30,230 --> 00:38:35,940 Někdy tyto potřeby tak fascinující, že... 128 00:38:37,070 --> 00:38:40,180 A to se neděje s věkem jednodušší! 129 00:38:40,990 --> 00:38:42,940 Drž hubu! 130 00:38:44,150 --> 00:38:48,980 Poslouchej, mladá dámo, nebuď taková... 131 00:38:51,070 --> 00:38:55,940 Mohl bych... ty... 132 00:39:04,030 --> 00:39:07,020 jsem pro tebe cizí. 133 00:39:08,070 --> 00:39:11,140 Můžeme být k sobě upřímní. 134 00:39:13,030 --> 00:39:14,100 Nedává to smysl... 135 00:39:19,110 --> 00:39:22,180 Máš moje číslo. Pokud se něco stane... 136 00:40:42,190 --> 00:40:43,980 Lauro! 137 00:40:44,070 --> 00:40:45,940 vydrž! 138 00:40:51,110 --> 00:40:52,940 Poslouchat! 139 00:40:57,110 --> 00:40:59,140 Chci vidět svou dceru! 140 00:41:01,070 --> 00:41:02,180 jsi opilý 141 00:41:03,150 --> 00:41:05,060 To není fér! 142 00:41:06,990 --> 00:41:09,980 Vezmu to od tebe! 143 00:41:10,110 --> 00:41:13,100 Vím o všech těch mužích kteří k vám přijdou! 144 00:41:13,990 --> 00:41:16,060 Nemysli si, že nevím... 145 00:41:16,190 --> 00:41:18,060 Jsi děvka! 146 00:41:21,150 --> 00:41:23,140 zabiju tě! 147 00:42:27,190 --> 00:42:30,140 Lotto! Pojďte dál! Nastydneš! 148 00:42:42,990 --> 00:42:44,940 O čem tento film je? 149 00:42:48,070 --> 00:42:50,140 Ta žena je hlavní postavou. 150 00:42:51,190 --> 00:42:55,020 Její láska je zakázána. - Co je zakázaná láska? 151 00:42:57,030 --> 00:42:59,140 To je nepřijatelná láska. 152 00:44:13,190 --> 00:44:15,140 Četli jste Pessoa? 153 00:44:18,990 --> 00:44:21,180 „Udělal jsem něco ze sebe mimo mé chápání 154 00:44:22,990 --> 00:44:26,020 A co bych se sebou mohl dělat Nemohl jsem..." 155 00:44:29,950 --> 00:44:31,060 Znám i báseň. 156 00:44:33,990 --> 00:44:38,980 (Měl by tam být vulgární estonský verš, který nemá v ukrajinštině obdoby). 157 00:44:39,030 --> 00:44:40,100 Žádný! Žádný! 158 00:44:40,990 --> 00:44:44,140 (Měl by tam být vulgární estonský verš, který nemá v ukrajinštině obdoby). 159 00:44:46,030 --> 00:44:50,140 To se říká v Maryamaa. 160 00:44:52,990 --> 00:44:56,140 promiň, jsi fajn kluk. 161 00:45:00,190 --> 00:45:02,140 Nenechte se urazit. 162 00:45:04,030 --> 00:45:05,980 Mluvím nesmysly všeho druhu... 163 00:45:14,110 --> 00:45:16,020 jsi v pohodě 164 00:45:17,150 --> 00:45:19,180 Nic osobního. 165 00:45:20,030 --> 00:45:22,020 Jste velmi cool. 166 00:45:31,030 --> 00:45:33,060 Jaká zlá ústa! 167 00:45:36,190 --> 00:45:38,940 je mi to moc líto! 168 00:45:39,030 --> 00:45:42,990 Pokud budeme mít čas později, budeš nám chybět. 169 00:45:45,150 --> 00:45:47,140 je mi to opravdu moc líto. 170 00:46:47,950 --> 00:46:50,140 MERIKE - Vodnář 171 00:48:06,070 --> 00:48:10,110 Hele, myslel jsem... 172 00:48:11,070 --> 00:48:14,140 Pokud máte čas a nic dělat 173 00:48:14,190 --> 00:48:19,020 můžete držet přední vchod je restaurace v pořádku? 174 00:48:22,070 --> 00:48:23,980 to je? 175 00:48:24,190 --> 00:48:27,140 Vezmi si koště... 176 00:48:31,190 --> 00:48:33,180 Ale já jsem vrátný. 177 00:48:35,030 --> 00:48:37,060 Je dobře, že všichni máme své povinnosti. Ty máš svůj a já mám svůj. 178 00:48:37,150 --> 00:48:40,060 Jsem tady manažer a vaším úkolem je udržovat zde pořádek. 179 00:48:40,150 --> 00:48:42,060 Zadávám diferencované úkoly. 180 00:48:45,990 --> 00:48:49,100 Myslel jsem, že čištění ne není součástí mých povinností. 181 00:48:53,070 --> 00:48:59,060 Takže to vypadá, že jsme lišíme se v názorech. 182 00:49:00,150 --> 00:49:02,140 Ale já jsem tady manažer. 183 00:49:06,110 --> 00:49:08,140 Úklid není moje práce. 184 00:49:09,990 --> 00:49:11,980 Nic do toho, říkáš? 185 00:49:21,190 --> 00:49:25,150 A kde je bunda? Bunda! 186 00:49:34,990 --> 00:49:38,060 Dělníci pracují! Spisovatelé čtou knihy! 187 00:54:17,070 --> 00:54:20,140 poslouchám - No, gratuluji, dědečku! - S čím? 188 00:54:21,150 --> 00:54:23,980 Opravdu nevíš? Každý ví. 189 00:54:24,950 --> 00:54:26,060 Ne, nevím. - Bylo přiděleno vám 190 00:54:26,150 --> 00:54:29,060 Kříž Terra Mariana a sto tisíc korun. 191 00:54:30,110 --> 00:54:32,020 Kříž, já? - Ano, ty. 192 00:54:32,110 --> 00:54:34,100 Bylo to v novinách. 193 00:54:41,030 --> 00:54:42,140 věříš mi? 194 00:54:45,030 --> 00:54:46,180 Ne. 195 00:54:46,990 --> 00:54:49,940 Už jsem s pěti lidmi tak dnes vtipkoval. Všichni věřili! 196 00:54:50,030 --> 00:54:52,020 Přestaň se svými hloupými žerty! 197 00:54:52,110 --> 00:54:56,100 Poslouchej, slyšel jsi lidi říkat co jsem blázen - Ne, neslyšel jsem! 198 00:56:48,150 --> 00:56:51,450 Láska nekončí nudou, ale z netrpělivosti. 199 00:57:00,110 --> 00:57:03,990 Netrpělivost toužících těl žít, ale umírat každý den. 200 00:57:08,110 --> 00:57:12,100 Netrpělivost umírajících těl den za dnem, ale snaž se žít... 201 00:57:16,190 --> 00:57:19,020 a nenechat žádnou šanci. 202 00:57:25,150 --> 00:57:27,020 Ti, kteří si přejí... 203 00:57:29,150 --> 00:57:32,930 Netrpělivost toužících těl žít, ale umírat každý den. 204 00:57:34,070 --> 00:57:36,980 Těla, která nemohou nepromarni žádnou šanci... 205 00:57:37,030 --> 00:57:41,940 Kteří chtějí získat co nejvíce ze svého omezené, malé, průměrné životy. 206 00:57:45,990 --> 00:57:47,100 Kdo nemůže... 207 00:57:48,190 --> 00:57:52,020 Kteří chtějí získat co nejvíce ze svého omezené životy a neschopnost nikoho milovat, 208 00:57:52,150 --> 00:57:55,140 protože všichni ostatní se zdají být omezeni, malý a průměrný. 209 00:57:55,190 --> 00:57:58,060 Omezené, malé a průměrné. 210 00:58:04,150 --> 00:58:06,060 Kdo není schopen nikoho milovat... 211 00:58:10,190 --> 00:58:12,140 Ne z nudy... 212 00:59:33,370 --> 00:59:36,170 Tak špatně vytištěné. 213 00:59:40,170 --> 00:59:42,160 Takový mizerný tisk. 214 00:59:42,290 --> 00:59:44,280 Je to opravdu tak drahé? 215 00:59:47,250 --> 00:59:49,210 Natašo! - Ano? 216 00:59:49,290 --> 00:59:51,200 Kolik je "Maaja"? - Zapomeň na to. 217 00:59:51,250 --> 00:59:53,240 Co je to? - Porno magazín! 218 00:59:55,330 --> 00:59:57,320 Je na tom nějaká cena? 219 00:59:57,370 --> 01:00:00,280 Ano, ale ten tisk je tak špatný neumím číst 220 01:00:01,170 --> 01:00:04,240 Počkej, teď se podívám. - Zapomeň na to. 221 01:00:06,290 --> 01:00:09,200 Kolik je "Maaja", porno magazín? 222 01:00:11,290 --> 01:00:16,130 Ano, porno. Existuje cena, ale neuvidíte ji protože tisk je špatný. 223 01:00:18,170 --> 01:00:21,160 No, je, ale nedá se to přečíst. 224 01:00:21,250 --> 01:00:24,160 39 korun. - 39? 225 01:00:25,170 --> 01:00:27,160 39, je dobře vidět. 226 01:00:27,250 --> 01:00:30,320 No ano. Také jsem se cítil na 39, nemůžu uvěřit, že je to tak moc. 227 01:00:31,170 --> 01:00:33,240 39, jasně viditelné. 228 01:03:36,210 --> 01:03:37,360 co se to tu děje? 229 01:03:38,330 --> 01:03:42,120 co tu děláš Pane! 230 01:03:42,290 --> 01:03:45,170 Já... já jen... - Znám takové lidi! 231 01:03:45,370 --> 01:03:49,250 Nikam neutečeš! Zvrhlík! 232 01:03:51,330 --> 01:03:53,320 vydrž! Zvrhlík! 233 01:03:54,210 --> 01:03:55,360 vydrž! Zvrhlík! 234 01:03:56,210 --> 01:03:57,360 kam jdeš 235 01:05:02,250 --> 01:05:04,290 Posaď se, svezu tě. 236 01:05:38,170 --> 01:05:40,160 Celou dobu tady... 237 01:06:05,050 --> 01:06:06,200 Špatná cesta. 238 01:06:38,210 --> 01:06:40,330 Musíte být překvapeni mým chováním. 239 01:06:44,370 --> 01:06:48,160 Sledoval jsem tě dost dlouho 240 01:06:49,370 --> 01:06:51,330 mám tě rád 241 01:06:58,370 --> 01:07:02,160 Jsi smutný a... 242 01:07:05,330 --> 01:07:07,160 ...osamělý. 243 01:07:11,210 --> 01:07:14,360 Máš... třídu. 244 01:07:29,290 --> 01:07:32,280 být můj - Proč? 245 01:07:40,330 --> 01:07:44,120 Nemám doma vílu. 246 01:07:51,210 --> 01:07:54,330 Pohrdáš lidmi jako jsem já? - To je? 247 01:08:16,290 --> 01:08:18,280 Možná mě chceš políbit? 248 01:11:30,170 --> 01:11:31,240 Lotto! 249 01:11:33,290 --> 01:11:36,130 Pamatuješ si, co jsem ti říkal o cizích lidech? 250 01:11:39,370 --> 01:11:42,330 Nemůžete si vzít nic od někoho jiného. 251 01:11:44,290 --> 01:11:46,280 Co znamená "pervert"? 252 01:12:00,210 --> 01:12:04,290 Je velmi důležité, kde a jak žiji! 253 01:12:04,370 --> 01:12:09,160 Jsem architekt, ne správce nemovitosti! - Chápu. Jste maniak. 254 01:13:26,250 --> 01:13:27,370 Nedívej se. 255 01:13:28,170 --> 01:13:31,160 Někteří psychopati to nemají rádi když se jim podívají do očí. 256 01:13:37,210 --> 01:13:39,360 Proč se na tebe ten vrátný tak díval? 257 01:13:41,210 --> 01:13:43,280 Obávám se, že kuchyně je zavřená. 258 01:13:44,290 --> 01:13:46,280 Dej mi láhev brandy. 259 01:14:52,330 --> 01:14:55,240 Číšník! Přineste šampaňské! 260 01:14:59,370 --> 01:15:01,250 jsi boží. 261 01:15:05,250 --> 01:15:08,160 Jako Afrodita vystupující z moře. 262 01:15:08,210 --> 01:15:10,120 víš? 263 01:15:11,170 --> 01:15:13,370 Ne. Chovej se slušně! 264 01:15:14,370 --> 01:15:17,130 Lidé se dívají. - Jaký druh lidí? 265 01:15:18,170 --> 01:15:19,290 To jsou stroje. 266 01:15:21,290 --> 01:15:25,170 Víš, moje žena mě opustila... přes kamaráda... 267 01:16:13,250 --> 01:16:14,320 Pojďme se napít! 268 01:16:19,290 --> 01:16:21,120 zdravím vás! 269 01:16:21,370 --> 01:16:23,280 Opilec, opilec. 270 01:16:42,330 --> 01:16:46,120 Nebuďte tak konzervativní. 271 01:16:46,370 --> 01:16:48,280 Tak zdrženlivý. 272 01:16:49,250 --> 01:16:51,290 Toto není soutěž vznešených dívek! 273 01:16:57,170 --> 01:16:58,320 Pojďme se napít! 274 01:17:26,330 --> 01:17:29,170 Proč nosíš pořád stejné šaty? 275 01:17:30,290 --> 01:17:32,360 Co? - Drž hubu! 276 01:17:38,290 --> 01:17:40,250 Je mi z toho špatně. 277 01:17:48,130 --> 01:17:51,120 vaše prsa jsou příliš malá pro tyto šaty. 278 01:18:06,130 --> 01:18:08,170 Hej mladá dámo! Respektovat! 279 01:18:20,250 --> 01:18:22,320 Děkuji za krásný večer. 280 01:19:18,370 --> 01:19:21,280 Něco je špatně? 281 01:19:46,370 --> 01:19:49,250 Tvoje košile je úplně mokrá od mých slz. 282 01:19:55,170 --> 01:19:56,320 promiň 283 01:20:08,370 --> 01:20:11,210 Kam se ta žena poděla? - Jaký druh ženy? 284 01:20:12,290 --> 01:20:14,170 dej mi moji bundu 285 01:20:34,290 --> 01:20:36,120 promiň 286 01:20:39,170 --> 01:20:41,160 Nevím, co to do mě vjelo. 287 01:21:08,290 --> 01:21:10,200 Dejte mi klíče! 288 01:21:24,290 --> 01:21:27,170 Pojďme se trochu projet. 289 01:21:27,330 --> 01:21:29,210 budu vést 290 01:21:36,290 --> 01:21:40,210 Pojďme, pojďme ke mně. - Prosím. Prosím, přijďte. 291 01:21:40,290 --> 01:21:42,280 co jsi? 292 01:21:43,210 --> 01:21:45,250 Prosím ne! 293 01:21:53,330 --> 01:21:55,160 nechoď 294 01:21:59,210 --> 01:22:01,330 Monstrum! - Vjedu do stromu! 295 01:22:02,170 --> 01:22:03,320 slyšíš? 296 01:22:23,900 --> 01:22:25,900 MIRAGE 297 01:27:22,170 --> 01:27:23,320 jak ses vyspala? 298 01:28:22,290 --> 01:28:24,200 piješ to? 299 01:28:42,210 --> 01:28:44,170 Velmi dobré! 300 01:28:52,170 --> 01:28:53,290 peklo 301 01:28:54,210 --> 01:28:57,280 moje košile je hrozná. 302 01:29:18,330 --> 01:29:20,130 Toto je... 303 01:29:21,330 --> 01:29:24,320 Velká vejce. 304 01:29:37,250 --> 01:29:38,320 Velká vejce. 305 01:31:38,370 --> 01:31:40,200 Antone! 306 01:31:40,290 --> 01:31:42,250 Proč jsi tak oblečený? 307 01:31:43,370 --> 01:31:47,330 mám práci. Nemožné vydělávat na živobytí jako sochař. 308 01:31:57,290 --> 01:31:59,280 Vaše auto je zaparkováno nesprávně. 309 01:32:11,330 --> 01:32:13,290 Tři pokoje - něco úplně jiného. 310 01:32:13,370 --> 01:32:16,280 21 000 korun za metr čtvereční. Roztomilý, co? 311 01:32:17,170 --> 01:32:19,320 Myslím, že se to dá říct jaké mám štěstí 312 01:32:20,130 --> 01:32:22,330 Ale teď, když jsi sám, ty starý byt se musí prodat. 313 01:32:23,170 --> 01:32:26,210 Nevím... - Nebo si najdi novou ženu. 314 01:32:26,370 --> 01:32:29,250 Kde? jako? nevím jak. 315 01:32:29,370 --> 01:32:31,360 Pak musíte byt prodat. 316 01:32:33,250 --> 01:32:35,370 Jen nevím, jak se zachovat se ženami 317 01:32:36,250 --> 01:32:38,240 Dvořit ženě je velmi snadné. 318 01:32:38,330 --> 01:32:41,170 Je nutné zjistit, kdy žena ovuluje. 319 01:32:41,250 --> 01:32:45,130 Ženy jsou během ovulace velmi náchylné. 320 01:32:45,330 --> 01:32:49,330 Ale hlavně pro muže, kteří mají hranaté čelisti 321 01:32:49,370 --> 01:32:52,130 a hodně ochlupení na těle. 322 01:32:53,370 --> 01:32:56,250 Potřebujete to vytesat všude? 323 01:32:56,330 --> 01:32:58,160 Egoista! 324 01:33:28,130 --> 01:33:29,330 vidíš vidíš! 325 01:33:40,170 --> 01:33:42,290 Ovulace? Co je ovulace? 326 01:33:43,290 --> 01:33:46,330 Viděl jsem to na Discovery Channel. - Objev? 327 01:33:47,370 --> 01:33:49,280 Vypadni z háku! 328 01:34:10,290 --> 01:34:13,130 Nepamatuji si, že bych někdy takhle jedl. 329 01:34:22,170 --> 01:34:24,130 Výborná kuchyně. 330 01:34:41,330 --> 01:34:44,240 Mám dost peněz na nákup dva kontejnery na odpadky. 331 01:34:45,170 --> 01:34:46,210 Co? 332 01:34:46,290 --> 01:34:48,200 Kontejnery na odpadky. 333 01:34:57,250 --> 01:35:01,370 Pronájem kontejnerů na odpadky. Na stavební odpad. 334 01:35:02,370 --> 01:35:05,170 Nejprve si koupím dva čtyři a půl metru krychlového. 335 01:35:05,250 --> 01:35:06,320 Když pak peníze 336 01:35:07,170 --> 01:35:11,320 začne se hrnout, vezmu si 10, 15, sakra, 30 kostek! 337 01:35:12,250 --> 01:35:16,290 Pro traktory, sklápěče, něco takového. 338 01:35:20,210 --> 01:35:23,120 Představte si, kolik se ve městě staví. 339 01:35:23,250 --> 01:35:26,160 Zamyslete se nad tím, kolik stavebního odpadu zbývá. 340 01:35:27,290 --> 01:35:30,170 Nebudu celý život vrátným. 341 01:35:42,170 --> 01:35:44,160 Všechno je dobré... 342 01:35:49,290 --> 01:35:52,130 Ale musím jít. 343 01:36:26,330 --> 01:36:28,370 Počkejte prosím! Počkejte! 344 01:36:32,290 --> 01:36:34,280 Co se stalo? 345 01:36:36,210 --> 01:36:38,280 Nic se nestalo. 346 01:36:39,170 --> 01:36:41,210 Prostě musím jít. 347 01:36:41,370 --> 01:36:43,250 Ale myslel jsem... 348 01:36:45,330 --> 01:36:47,240 něco mezi námi bylo. 349 01:36:47,330 --> 01:36:50,170 Neříkej, že jsi nic necítil. 350 01:36:52,170 --> 01:36:54,130 Ano, cítil jsem to. 351 01:36:57,210 --> 01:36:59,120 Tak co se stalo? 352 01:37:04,290 --> 01:37:07,280 Theo, já prostě musím jít. 353 01:37:13,330 --> 01:37:16,130 Dej mi své telefonní číslo. 354 01:37:17,210 --> 01:37:19,120 zavolám ti. 355 01:38:47,370 --> 01:38:49,250 kde jsi byl 356 01:38:54,370 --> 01:38:57,330 Víte kolik zbylo odpadků? po výstavbě? 357 01:38:58,170 --> 01:39:01,160 Položil jsem ti otázku. - Taky jsem se tě na něco ptal. 358 01:39:01,250 --> 01:39:03,290 Odpověď? - Ano. 359 01:39:04,170 --> 01:39:05,320 No, zeptej se. 360 01:39:14,370 --> 01:39:17,250 Promluvme si upřímně jednou provždy. 361 01:39:17,370 --> 01:39:19,170 Veletrh? 362 01:39:19,250 --> 01:39:23,290 Ano, upřímně. Nebojí se ukázat sebe v nepříznivém světle. 363 01:39:25,290 --> 01:39:27,360 Veletrh? - Ano, upřímně. 364 01:39:35,170 --> 01:39:36,290 Veletrh. 365 01:39:51,210 --> 01:39:53,170 Jsem z tebe unavený. 366 01:39:57,370 --> 01:40:01,330 Máte suchou pokožku. Studené oči. 367 01:40:05,250 --> 01:40:11,200 Vaše maloměšťácké sobectví, tak plné energie a přirozené 368 01:40:17,170 --> 01:40:20,240 pro mě je to prostě hloupost. 369 01:40:24,210 --> 01:40:27,250 Je mi zle z tvé dětské nouze pozornost 370 01:40:29,170 --> 01:40:30,320 Je mi z tvého... 371 01:40:34,170 --> 01:40:36,130 ...ženskost. 372 01:40:41,370 --> 01:40:43,330 A myslíš, že problém jsem já? 373 01:40:45,290 --> 01:40:47,330 Důvody mě nezajímají. 374 01:40:48,170 --> 01:40:49,370 víš kdo jsi? 375 01:40:51,370 --> 01:40:55,210 Jsi jako postava Bergmana, který už není člověkem. 376 01:40:59,250 --> 01:41:02,210 Drobné lidské utrpení z ticha Božího, 377 01:41:02,290 --> 01:41:05,200 kroutí se ve svém osobním černobílý svět. 378 01:41:09,170 --> 01:41:13,170 Možná... Ano. 379 01:41:22,370 --> 01:41:25,210 kdo jsi? jaký jsi člověk? 380 01:41:28,330 --> 01:41:31,290 Samá skořápka a sebezamilovanost. 381 01:41:58,290 --> 01:42:01,250 To si myslím o tvé skořápce. 382 01:45:52,250 --> 01:45:54,320 To je naprostý nedostatek odpovědnosti! 383 01:45:55,210 --> 01:45:57,200 Přijďte sem, kdykoli budete chtít! 384 01:45:59,170 --> 01:46:02,320 Pokud znovu zmizíte, možná se už nikdy nevrátíte! 385 01:46:03,290 --> 01:46:05,200 Jasný? 386 01:46:09,170 --> 01:46:11,160 kam jdeš 387 01:46:54,370 --> 01:46:57,210 pryč! - Děvko! 388 01:46:57,330 --> 01:47:01,120 Nechovej se k němu tak. 389 01:47:06,290 --> 01:47:09,200 Je to skvělý herec a režisér. - Kolik? 390 01:47:10,370 --> 01:47:12,360 Docela famózní. 391 01:47:32,290 --> 01:47:34,200 co točíš? 392 01:47:36,170 --> 01:47:38,160 Komedie o vztazích... 393 01:47:38,250 --> 01:47:39,370 Vztahové komedie? 394 01:47:45,250 --> 01:47:47,240 Komedie o vztazích... 395 01:47:59,210 --> 01:48:00,330 Komedie o vztazích. 396 01:52:03,370 --> 01:52:05,200 Přišel jsem 397 01:52:08,370 --> 01:52:10,200 Ano. 398 01:52:16,170 --> 01:52:18,160 Teď mě musíš nenávidět. 399 01:52:29,330 --> 01:52:32,240 Tyto domy nedrží v minulosti dlouho. 400 01:52:33,250 --> 01:52:36,210 Pravděpodobně proto, že byly postaveny s přemýšlet o budoucnosti. 401 01:52:52,330 --> 01:52:54,290 Chtěl jsem jen štěstí. 402 01:52:55,330 --> 01:52:58,130 Chci štěstí! 403 01:53:13,290 --> 01:53:15,360 V každé zatracené krabici 404 01:53:16,170 --> 01:53:18,210 existuje člověk, který se snaží být šťastný 405 01:53:20,210 --> 01:53:26,240 Celé generace matek, synové, otcové a dcery 406 01:53:30,370 --> 01:53:34,330 manželé, jejich milenci, majitelé aut... 407 01:53:35,370 --> 01:53:38,170 Každý chce být šťastný. 408 01:53:41,290 --> 01:53:47,130 A jejich život plyne jako vítr kolem betonových zdí. 409 01:53:56,370 --> 01:53:59,250 Která z nich vydrží? 410 01:54:24,250 --> 01:54:28,130 Asi mi nebudete věřit ale pořád tě miluji 411 01:54:41,330 --> 01:54:43,370 nevěřím 412 01:58:23,250 --> 01:58:26,160 Film byl inspirován knihou "Podzimní ples" Mati Unt. 413 01:58:26,250 --> 01:58:29,210 Je věnována všem mužům s jemným srdcem a slabými játry, 414 01:58:29,290 --> 01:58:31,280 kteří stojí sami v nočních šatech. 415 01:58:31,280 --> 01:58:33,280 překlad: Orýsie aka antusyrzhuk střih: Syanik