1
00:00:04,912 --> 00:00:09,681
Das ist natürlich entmutigend,
eine Biografie schreiben.

2
00:00:09,750 --> 00:00:13,385
Eine ernsthafte Studie über einen Mann
Wie Logan Roy, ich...

3
00:00:13,454 --> 00:00:15,854
Vielen Dank
dass du zugestimmt hast, mich zu treffen.

4
00:00:15,923 --> 00:00:20,492
Sicher. Äh, aber nur um es klarzustellen:
Äh, das ist kein Treffen.

5
00:00:20,561 --> 00:00:23,862
Dies ist ein Vorläufer zu sehen
ob ich bereit wäre, mich zu treffen.

6
00:00:23,931 --> 00:00:27,699
Absolut. Du warst sehr klar
über Ihre Anliegen.

7
00:00:27,768 --> 00:00:30,169
Weil ich dich tatsächlich getroffen habe
wäre ein großer Schritt.

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,836
- Uh-huh.
- Ich bin eine Führungskraft, die unter Zeitdruck steht.

9
00:00:31,905 --> 00:00:34,206
also bevor wir überhaupt dazu kommen
die ethischen Überlegungen,

10
00:00:34,275 --> 00:00:36,108
Kann ich die Zeit überbrücken?
in meinem Kalender?

11
00:00:36,177 --> 00:00:37,413
Natürlich.

12
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
Ähm...

13
00:00:39,948 --> 00:00:41,380
Andererseits...

14
00:00:41,448 --> 00:00:43,448
glaube nicht, dass es das auch ist
selbstverherrlichend

15
00:00:43,517 --> 00:00:45,550
zu hoffen, dass ich es hätte tun können
etwas Weisheit zu vermitteln.

16
00:00:45,619 --> 00:00:47,086
Es gibt keine Zeit wie
die Gegenwart,

17
00:00:47,155 --> 00:00:49,188
- richtig?
- Es müsste diskret sein.

18
00:00:49,257 --> 00:00:52,791
Ich will meinen Onkel nicht wütend machen,
weil er es sein kann, äh...

19
00:00:52,860 --> 00:00:56,161
Nun, er kann gruselig sein,
rachsüchtig, paranoid...

20
00:00:56,230 --> 00:00:57,396
- Oh ja.
- ...gewalttätig...

21
00:00:57,465 --> 00:00:58,767
(MUTTERT) Beängstigend, rachsüchtig...

22
00:00:59,729 --> 00:01:01,066
Warte, es tut mir leid. Äh--

23
00:01:01,134 --> 00:01:04,937
Nein, nein, nein. Nichts davon--
Das sage ich eigentlich nicht.

24
00:01:05,006 --> 00:01:06,671
- Noch.
- Oh.

25
00:01:06,740 --> 00:01:10,109
Möchten Sie dieses Treffen?
im Hintergrund sein?

26
00:01:10,178 --> 00:01:11,414
Aber das ist nicht...

27
00:01:12,379 --> 00:01:14,013
Man kann nicht sagen, dass ich etwas gesagt habe.

28
00:01:14,082 --> 00:01:15,318
Aber du hast es getan.

29
00:01:16,417 --> 00:01:20,052
Schau, Greg, wenn du das willst
anonym sein,

30
00:01:20,121 --> 00:01:21,820
das muss man sagen
von Anfang an.

31
00:01:21,889 --> 00:01:23,422
Das kann man nicht rückwirkend machen.

32
00:01:23,491 --> 00:01:26,258
Aber nein, weil
Das ist kein Treffen.

33
00:01:26,327 --> 00:01:27,626
- Das-- Du kannst nicht--
- Schau...

34
00:01:27,695 --> 00:01:29,829
- Das ist nicht fair. Das ist unfair.
-Greg,

35
00:01:29,897 --> 00:01:31,397
Ich schreibe diese Biografie.

36
00:01:31,466 --> 00:01:35,034
Ich werde abdecken
Logan Roys Leben und Werk.

37
00:01:35,102 --> 00:01:37,302
- Mm-hmm.
- Und ich habe wirklich keinen Zweifel

38
00:01:37,371 --> 00:01:39,704
dass du dort warst
eine Reihe von Treffen,

39
00:01:39,773 --> 00:01:42,975
und du hast es geschafft
eine Menge Dinge.

40
00:01:43,044 --> 00:01:45,281
Meine Frage lautet also:

41
00:01:46,714 --> 00:01:50,782
Möchten Sie präsentieren?
deine Seite,

42
00:01:50,851 --> 00:01:54,723
Oder freust du dich für alle?
sonst ihre Version erzählen?

43
00:01:58,893 --> 00:02:00,392
(GREG atmet scharf aus)

44
00:02:00,461 --> 00:02:02,561
Okay, ich muss nachdenken. Ich brauche--
Ich werde gehen,

45
00:02:02,630 --> 00:02:05,631
Ich--ich-- Aber dieses Verlassen--
Wie ich aussehe,

46
00:02:05,700 --> 00:02:07,667
und wie ich aufstehe
und alles,

47
00:02:07,736 --> 00:02:09,134
ist vertraulich, okay?

48
00:02:09,203 --> 00:02:11,340
- Vielen Dank, gnädige Frau.
- (STUHLKRATZ)

49
00:02:13,641 --> 00:02:16,579
♪ THEMENMUSIK („SUCCESSION“)
BEGINNT) ♪

50
00:03:45,332 --> 00:03:47,033
DOCTOR: Also bekommen Sie es immer noch
die Steifheit?

51
00:03:47,102 --> 00:03:50,503
Nacken und Schultern.
Auch Schmerzen in der Brust habe ich gehört.

52
00:03:50,572 --> 00:03:53,506
(Seufzt) Schmerz. Ein Schmerz.

53
00:03:53,574 --> 00:03:55,574
Das liegt daran, dass du mich hast
Ich trainiere so verdammt viel.

54
00:03:55,643 --> 00:03:58,110
Ich bin der verdammte Johnny Weissmüller
hier.

55
00:03:58,179 --> 00:04:02,615
Und die Medikamente, die wir dir geben,
Na ja, sag mir Bescheid

56
00:04:02,683 --> 00:04:06,352
wenn Sie unter Ängsten leiden,
Paranoia,

57
00:04:06,421 --> 00:04:08,421
- Irritation...
- Oh, verpiss dich.

58
00:04:08,489 --> 00:04:11,257
Sie versuchen zu zerstören
mein Lebenswerk.

59
00:04:11,325 --> 00:04:12,791
Maria hat gerade wegen Mo angerufen.

60
00:04:12,860 --> 00:04:14,460
Sie fragte sich, ob
Sie möchten ins Hospiz gehen.

61
00:04:14,528 --> 00:04:16,261
Oh, ich werde es ihnen sagen, ja.

62
00:04:16,330 --> 00:04:18,230
Sollte ich einen Besuch vereinbaren?

63
00:04:18,299 --> 00:04:21,735
Sie sagt, er ist wahrscheinlich nur
Ich habe eine Sache von ein oder zwei Wochen.

64
00:04:21,803 --> 00:04:24,069
Nein, erinnere mich daran
in ein oder zwei Wochen.

65
00:04:24,138 --> 00:04:26,305
Und Shiv ist am Telefon.

66
00:04:26,374 --> 00:04:28,675
Ich mache sie später
das Stellvertretertreffen.

67
00:04:28,743 --> 00:04:30,109
Äh, schreib es auf Mitternacht.

68
00:04:30,178 --> 00:04:33,379
DOKTOR: Kann ich Sie vorschlagen?
Suchen Sie nach einer Auszeit?

69
00:04:33,448 --> 00:04:36,415
Könntest du draußen sitzen?
der Firmen-Retreat dieses Jahr?

70
00:04:36,484 --> 00:04:38,117
(Seufzt) Lass sie das Treffen machen
ohne mich?

71
00:04:38,186 --> 00:04:41,824
(lacht) Während die Katze weg ist,
Das glaube ich verdammt noch mal nicht.

72
00:04:44,759 --> 00:04:45,794
Also...

73
00:04:46,428 --> 00:04:47,793
Wie sehen wir aus?

74
00:04:47,862 --> 00:04:49,996
Ich habe Dörfer niedergebrannt
und gestürzte Regierungen

75
00:04:50,065 --> 00:04:51,263
in Ihrem Namen,

76
00:04:51,332 --> 00:04:53,465
und ich glaube
mit dem richtigen Angebot,

77
00:04:53,534 --> 00:04:56,639
richtig formuliert, äh,
wir könnten bei einem „Vielleicht“ sein.

78
00:04:57,204 --> 00:04:58,441
Vielleicht?

79
00:05:13,087 --> 00:05:14,318
Also?

80
00:05:15,589 --> 00:05:17,626
Ich brauche nur fünf, um mich neu zu gruppieren.

81
00:05:19,593 --> 00:05:22,028
Ich habe drei Banken,
50 Anwälte,

82
00:05:22,097 --> 00:05:23,699
zwei PR-Agenturen,

83
00:05:24,232 --> 00:05:25,831
DF Kings,

84
00:05:25,900 --> 00:05:28,467
und eine Armee privater Schwänze
Ich versuche, diese Übernahme zu bekämpfen,

85
00:05:28,536 --> 00:05:32,304
aber nimm fünf zum Essen
Mein Gebäck, warum nicht?

86
00:05:32,373 --> 00:05:36,008
Äh, wir waren tatsächlich bei, äh,
so etwas wie eine Sackgasse, ähm...

87
00:05:36,077 --> 00:05:39,645
Es gab einige Zweifel daran
ob, wissen Sie,

88
00:05:39,714 --> 00:05:42,348
Eine Akquisition ist wirklich
was wir gerade brauchen.

89
00:05:42,417 --> 00:05:43,686
LOGAN ROY: Äh-huh.

90
00:05:44,386 --> 00:05:45,485
Es ist.

91
00:05:45,553 --> 00:05:46,956
Je größer desto besser.

92
00:05:48,056 --> 00:05:49,092
Und ich habe es.

93
00:05:51,593 --> 00:05:53,462
Wir entscheiden uns für PGM.

94
00:05:55,129 --> 00:05:56,360
Pierce.

95
00:05:59,067 --> 00:06:02,601
Okay. Wieder. G-- Großartig.

96
00:06:02,669 --> 00:06:05,438
- TOM WAMBSGANS: Das ist klobig.
- LOGAN: Schön und klobig.

97
00:06:05,506 --> 00:06:07,739
Wir nutzen unsere Hebelwirkung
und Pierce essen,

98
00:06:07,808 --> 00:06:10,544
Wir sind zu groß für Sandy
und Stewy zu kommen.

99
00:06:10,612 --> 00:06:12,311
Sie würden verdammt noch mal ersticken.

100
00:06:12,380 --> 00:06:14,174
GERRI KELLMAN:
Könnte ein toller Schachzug sein.

101
00:06:14,243 --> 00:06:16,376
Es ist, ähm, interessant
Herausforderung,

102
00:06:16,445 --> 00:06:18,317
Denn als wir es das letzte Mal probiert haben,
ihre Stellvertreter

103
00:06:18,386 --> 00:06:20,019
nannten uns „Kulturvandalen“

104
00:06:20,088 --> 00:06:22,825
und „Gift im Brunnen“.
des öffentlichen Diskurses.

105
00:06:23,525 --> 00:06:24,961
(lacht)

106
00:06:26,961 --> 00:06:27,997
Na ja...

107
00:06:29,264 --> 00:06:31,030
Die Zeiten haben sich geändert.

108
00:06:31,099 --> 00:06:34,633
Ähm, ich... das will ich nicht sagen
zu viel.

109
00:06:34,702 --> 00:06:36,502
Oh, einige der jungen Cousins
Willst du Yachtgeld?

110
00:06:36,570 --> 00:06:38,265
Nun, es ist... es ist heikel,
ähm,

111
00:06:38,334 --> 00:06:41,474
wie ein Zungenkuss
ein Gürteltier.

112
00:06:41,542 --> 00:06:43,209
LOGAN: Wir werden ficken
iss sie auf.

113
00:06:43,277 --> 00:06:45,444
- Gut?
- Ja. Lass es uns tun.

114
00:06:45,513 --> 00:06:47,379
- Mir gefällt es.
- ROMAN ROY: Oh, verpiss dich, Alter.

115
00:06:47,448 --> 00:06:49,515
Sei nicht so ein Idiot.
Es ist erbärmlich.

116
00:06:49,584 --> 00:06:51,049
Was ist mit dir, Romulus?

117
00:06:51,118 --> 00:06:53,653
Äh, ich liebe es verdammt noch mal,
aber das ist meine ehrliche Meinung.

118
00:06:53,721 --> 00:06:56,420
Großartig. Nach vorne. Schnell.

119
00:06:57,258 --> 00:06:58,325
Das gefällt uns allen?

120
00:06:58,394 --> 00:07:01,497
(ALLE ZUSTIMMUNG)

121
00:07:08,302 --> 00:07:10,303
Pierce...

122
00:07:10,371 --> 00:07:12,105
Warum kommt er immer wieder zurück?
dazu?

123
00:07:12,173 --> 00:07:14,040
Ich habe nur-- Weißt du,
Ich möchte verstehen.

124
00:07:14,109 --> 00:07:17,037
KENDALL ROY: Äh, weil
es ist ein Kraftmultiplikator.

125
00:07:17,106 --> 00:07:18,511
Ein Sektor, viele Marken.

126
00:07:18,579 --> 00:07:20,912
Plus PGM ist grundsätzlich
Plug-and-Play für uns.

127
00:07:20,981 --> 00:07:23,443
Ja, ja, ja. Es liegt daran
Onkel Ewan schaut es sich an.

128
00:07:23,512 --> 00:07:24,950
Es sind seine Lieblingsnachrichten,
Also will Papa es kaufen

129
00:07:25,019 --> 00:07:27,152
- um ihn zu verärgern.
- KARL: Was, für 20 Milliarden?

130
00:07:27,221 --> 00:07:29,755
Na ja, kann er das nicht einfach nehmen?
die Batterien aus seiner Fernbedienung?

131
00:07:29,823 --> 00:07:31,891
Nun, Pierce besitzt auch
die <i>New York Mail</i>

132
00:07:31,959 --> 00:07:33,553
und wir hassen die <i>Mail</i>

133
00:07:33,622 --> 00:07:36,861
Logan hat eine Reihe von ausgeliehen
antike griechische Militärartefakte

134
00:07:36,930 --> 00:07:39,465
zur Getty Villa,
und veranstaltete einen Getränkeempfang.

135
00:07:39,533 --> 00:07:40,800
Die <i>Mail</i> hat einen Volltreffer gemacht.

136
00:07:40,868 --> 00:07:42,696
Sie sagten, er hätte gedient
warmer Weißwein,

137
00:07:42,764 --> 00:07:44,703
und dass er Platon dachte
war einer der Marx-Brüder.

138
00:07:44,771 --> 00:07:47,473
Und um diese zehn Zentimeter zu rächen
aus Zeitungspapier,

139
00:07:47,541 --> 00:07:52,479
wir würfeln weiter
ein 20-Milliarden-Dollar-Schrott.

140
00:07:52,548 --> 00:07:54,179
Also...

141
00:07:54,248 --> 00:07:57,817
Okay, ich meine, ja.
Wenn es Zweifel gibt, lassen Sie uns--

142
00:07:57,885 --> 00:07:59,052
- Lasst uns sie lüften.
- (KARL spottet)

143
00:07:59,120 --> 00:08:00,987
- Nein, ich--
- KENDALL: Weil du Recht hast,

144
00:08:01,055 --> 00:08:02,554
wenn die Schulden aus
eine Akquisition wie diese

145
00:08:02,623 --> 00:08:04,657
wurde unkontrollierbar,
wir könnten Todesspirale,

146
00:08:04,725 --> 00:08:07,193
und dann, äh, würden wir alle untergehen
mit dem Schiff.

147
00:08:07,261 --> 00:08:11,230
Es wäre ein Reputationsschaden
und finanziell...

148
00:08:11,299 --> 00:08:14,300
Katastrophe für uns alle. Rechts?

149
00:08:14,368 --> 00:08:16,468
ROMAN: Was sagst du, Ken?

150
00:08:16,537 --> 00:08:18,207
Nein, ich schätze nur den Raum ein.

151
00:08:24,045 --> 00:08:26,745
Nein, das ist es trotzdem
extrem spannend.

152
00:08:26,814 --> 00:08:30,315
Oh ja. Nein, nein. Ich--ich--
Mir gefällt es.

153
00:08:30,384 --> 00:08:31,618
- Gut.
- Gut.

154
00:08:31,686 --> 00:08:33,685
KENDALL: Okay. Gut. Großartig.

155
00:08:33,754 --> 00:08:37,222
Lass uns, äh... Lass uns das einpacken
Elefant für Papa.

156
00:08:37,291 --> 00:08:38,791
ROMAN: Ja. Lass es uns tun.

157
00:08:38,860 --> 00:08:41,097
Ja. Lasst uns diesen Truthahn entbeinen.

158
00:08:45,200 --> 00:08:47,733
Pierce ist also die Antwort.

159
00:08:47,802 --> 00:08:49,496
Diese blaublütigen Wichser.

160
00:08:49,565 --> 00:08:52,504
Die geschäftliche Antwort.
Sie übernehmen die Verteidigung.

161
00:08:52,573 --> 00:08:54,773
Es ist das Ganze.
Was kommt also als nächstes?

162
00:08:54,842 --> 00:08:57,476
Äh, der schwierige Teil ist der Kontakt
mit der Familie.

163
00:08:57,545 --> 00:08:59,644
Wir brauchen ein Paar sichere Hände.

164
00:08:59,713 --> 00:09:02,648
Zierliche Hände,
in exquisiten Fäustlingen.

165
00:09:02,717 --> 00:09:04,784
Wer ist unser Spitzköpfigster?
Scheiße?

166
00:09:04,852 --> 00:09:07,286
Nun, es ist eine Schande...

167
00:09:07,355 --> 00:09:10,593
Äh, aber du hattest eins
Schwergewicht, das ihnen gefiel.

168
00:09:11,759 --> 00:09:13,125
Alter langweiliger Vidal.

169
00:09:13,194 --> 00:09:17,233
Oh ja. Sie alle lieben
verdammter Shakespeare Frank.

170
00:09:17,999 --> 00:09:19,035
Hinterhältiger.

171
00:09:19,534 --> 00:09:21,501
Was? Frank?

172
00:09:21,570 --> 00:09:23,169
Ja, verdammt noch mal!

173
00:09:23,238 --> 00:09:25,537
Oh. Papa, nein.

174
00:09:25,606 --> 00:09:27,873
Frank hat Freunde
an trockenen Orten.

175
00:09:27,942 --> 00:09:31,444
Er steht Nam Pierce nahe,
Äh, Naomi.

176
00:09:31,512 --> 00:09:32,712
LOGAN: Glaubst du, er würde zurückkommen?

177
00:09:32,780 --> 00:09:35,614
(KENDALL seufzt) Ja, vielleicht.

178
00:09:35,682 --> 00:09:37,850
Er ist machthungrig
und statusbesessen,

179
00:09:37,919 --> 00:09:39,485
und, wissen Sie, geizig,

180
00:09:39,554 --> 00:09:41,086
- also--
- Und so ziemlich dein Pate,

181
00:09:41,154 --> 00:09:43,722
- und Ihr nächstgelegenes Unternehmen--
- KENDALL: Das sind nur Fakten.

182
00:09:43,791 --> 00:09:45,692
Das ist verdammter Blödsinn.
Jesus Christus.

183
00:09:45,760 --> 00:09:47,326
Ich denke, er weiß, dass er etwas Schlechtes getan hat.

184
00:09:47,395 --> 00:09:49,161
Oh, verdammt. Ich schwöre bei Gott, Papa,

185
00:09:49,230 --> 00:09:50,899
Wenn du ihn zurückbringst,
Ich gehe.

186
00:09:52,433 --> 00:09:53,833
Zurück in mein Büro, um...

187
00:09:53,901 --> 00:09:55,602
- schmollen. Scheiße!
- LOGAN: Gut.

188
00:09:55,670 --> 00:09:57,503
Es ist mir scheißegal.

189
00:09:57,572 --> 00:10:00,339
Verdammter Ehrengast
beim Rückzug.

190
00:10:00,408 --> 00:10:02,040
Lass es uns versuchen. Gut?

191
00:10:02,109 --> 00:10:03,909
KENDALL: Firmenretreat?
Du--Willst du das immer noch tun?

192
00:10:03,977 --> 00:10:07,413
- Du willst nicht... hocken?
- Nein. Es ist ein Moralverstärker.

193
00:10:07,482 --> 00:10:09,285
- Wo ist es?
- Äh, Ungarn.

194
00:10:10,518 --> 00:10:12,083
Trotzdem.

195
00:10:12,152 --> 00:10:14,721
Dadurch bleibt die Spitzenmannschaft eng beieinander
bis wir uns auf eine Strategie einigen.

196
00:10:14,790 --> 00:10:16,292
- Keine Lecks.
- Okay.

197
00:10:18,226 --> 00:10:19,262
Logan...

198
00:10:20,327 --> 00:10:21,364
Es ist Connor.

199
00:10:23,797 --> 00:10:28,167
<i>Ich rannte, ich reite</i>
<i>Ich verdiene und ich gebe.</i>

200
00:10:28,236 --> 00:10:30,036
<i>Genau wie du.</i>

201
00:10:30,104 --> 00:10:34,674
<i>Aber... ding-dong,</i>
<i>Wer ist da? Onkel Sam.</i>

202
00:10:34,742 --> 00:10:36,212
<i>Und wo ist seine Hand?</i>

203
00:10:36,778 --> 00:10:37,977
<i>In meiner Hose.</i>

204
00:10:38,046 --> 00:10:39,579
ROMAN: Hey, ist jemand dabei?
in meinem Haus?

205
00:10:39,647 --> 00:10:42,418
Hey. Äh, hast du das gesehen?

206
00:10:43,045 --> 00:10:43,916
Ja.

207
00:10:43,985 --> 00:10:46,285
Er sagte, er mache einen Betatest.

208
00:10:46,354 --> 00:10:50,093
bevor er Instagram postet
und betritt die „Ideen-Primärseite“.

209
00:10:50,926 --> 00:10:52,286
Vielleicht ist er ein Genie.

210
00:10:52,354 --> 00:10:53,793
TABITHA: Das ist ein Wort dafür.

211
00:10:53,862 --> 00:10:55,394
RÖMISCH: Ein genialer Rancher.

212
00:10:55,462 --> 00:10:59,565
<i>Alles, was ich will, ist eine faire Pauschalsteuer</i>
<i>Gleiches gilt für alle Amerikaner</i>

213
00:10:59,633 --> 00:11:01,867
<i>aber ging auf Null zu</i>
<i>innerhalb eines Jahrzehnts oder so.</i>

214
00:11:01,936 --> 00:11:04,336
- (lacht)
- CONNOR: <i>Was soll ich tun?</i> <i>Nun, ich werde es dir sagen.</i>

215
00:11:04,405 --> 00:11:06,739
<i>- Ich zahle nicht.</i>
- TABITHA: Oh mein Gott.

216
00:11:06,807 --> 00:11:08,602
<i>Und wenn Sie mich verhaften wollen,</i>
<i>Mach weiter.</i>

217
00:11:08,670 --> 00:11:10,109
<i>Nein, wirklich.</i>
<i>Probieren Sie es einfach aus.</i>

218
00:11:10,178 --> 00:11:11,210
Kurze Frage.

219
00:11:11,278 --> 00:11:13,212
Glaubst du, er weiß es überhaupt?
Was ist ein Gefängnis?

220
00:11:13,281 --> 00:11:15,914
Er weiß es buchstäblich nur
es von <i>Monopoly.</i>

221
00:11:15,983 --> 00:11:19,486
(LACHT) Das wird er eigentlich nicht
Stellen Sie das da raus,

222
00:11:19,555 --> 00:11:20,986
- ist er?
- Ähm...

223
00:11:21,055 --> 00:11:22,254
Ich glaube, Papa ist voll dabei.

224
00:11:22,323 --> 00:11:23,957
Ich habe eine Frage an Sie,
allerdings.

225
00:11:24,025 --> 00:11:25,157
Uh-huh.

226
00:11:25,226 --> 00:11:28,528
Ihr seid, äh... Ihr seid Freunde
mit Naomi Pierce, oder?

227
00:11:28,596 --> 00:11:30,033
Ja. Warum?

228
00:11:31,465 --> 00:11:33,099
Papa möchte PGM kaufen.

229
00:11:33,167 --> 00:11:34,767
Pierce.

230
00:11:34,836 --> 00:11:37,103
Aber das wäre nicht erlaubt.

231
00:11:37,171 --> 00:11:38,370
Würde es?

232
00:11:38,439 --> 00:11:40,072
Ich meine, das ist es...
Das sehen meine Eltern.

233
00:11:40,141 --> 00:11:42,075
- Das sind echte Neuigkeiten.
- Mm-hmm.

234
00:11:42,143 --> 00:11:43,577
Er kann tun, was zum Teufel
er mag.

235
00:11:43,645 --> 00:11:45,611
Er ist wie ein menschliches Saudi-Arabien.

236
00:11:45,679 --> 00:11:49,582
Also, was willst du benutzen?
Soll Naomi einen Deal vermitteln?

237
00:11:49,651 --> 00:11:50,750
Bingo.

238
00:11:50,819 --> 00:11:52,718
Und ich denke, es ist ein guter Plan.

239
00:11:52,787 --> 00:11:54,320
- Ich bekomme den Deal...
- Mm-hmm.

240
00:11:54,389 --> 00:11:56,823
...ich töte Kendall.
Ich bin zum König gekrönt.

241
00:11:56,892 --> 00:11:58,291
Genau wie in <i>Hamlet.</i>

242
00:11:58,359 --> 00:11:59,759
Wenn das in <i>Hamlet</i> passiert
Es ist mir egal.

243
00:11:59,828 --> 00:12:01,427
- Genau wie <i>Hamlet.</i>
- Okay.

244
00:12:01,495 --> 00:12:03,195
Ähm, hier ist Naomis...

245
00:12:03,264 --> 00:12:04,931
- (TELEFON-KLINGEL)
- ...Adresse.

246
00:12:04,999 --> 00:12:06,466
Sie ist cool.
Ich glaube, sie würde dir gefallen.

247
00:12:06,535 --> 00:12:08,362
- Oh ja?
- Hmm.

248
00:12:08,430 --> 00:12:10,073
Woher kennst du sie überhaupt?

249
00:12:11,973 --> 00:12:14,741
Ew. Du hast sie gefickt.

250
00:12:14,809 --> 00:12:16,510
Gibt es jemanden?
Du hast nicht gefickt?

251
00:12:16,578 --> 00:12:17,777
Du.

252
00:12:17,846 --> 00:12:19,148
(TELEFON VIBRIERT)

253
00:12:21,683 --> 00:12:23,783
Papa. Hey. Endlich.

254
00:12:23,852 --> 00:12:24,984
Hallo.

255
00:12:25,052 --> 00:12:26,652
LOGAN: <i> Genießen Sie Ihre Auszeit?</i>

256
00:12:26,721 --> 00:12:29,255
Äh, ich lese noch einmal
der 10-K.

257
00:12:29,324 --> 00:12:32,057
Äh, wir müssen reden
über Pierce.

258
00:12:32,126 --> 00:12:35,027
Darüber darf nicht gesprochen werden.
Wer hat es dir gesagt?

259
00:12:35,096 --> 00:12:36,795
SHIV ROY:
<i>Soll ich das nicht wissen?</i>

260
00:12:36,864 --> 00:12:39,098
Hey, ich dachte,
darüber sollten wir vielleicht nachdenken

261
00:12:39,167 --> 00:12:40,734
ein Grund für mich
auf dem Rückzug,

262
00:12:40,802 --> 00:12:42,369
falls wir über Strategie reden.

263
00:12:42,438 --> 00:12:44,169
Ah. Hören.

264
00:12:44,238 --> 00:12:46,205
LOGAN: <i>Du musst gehen</i>
<i>und sehen Sie sich Connor an.</i>

265
00:12:46,274 --> 00:12:48,141
Oh, was, ich bin Connors
Jetzt Babysitter?

266
00:12:48,209 --> 00:12:50,644
LOGAN: <i>Du bist arbeitslos.</i>
<i>Das ist ein Job.</i>

267
00:12:50,712 --> 00:12:51,911
<i>Er könnte uns verletzen.</i>

268
00:12:51,979 --> 00:12:54,514
Du schreist nicht
über Steuern.

269
00:12:54,582 --> 00:12:55,815
Wir haben Vereinbarungen.

270
00:12:55,884 --> 00:12:57,450
Wir reden, wenn ich zurück bin,

271
00:12:57,518 --> 00:12:58,554
- okay?
- SHIV: <i>Papa, ich--</i>

272
00:12:59,253 --> 00:13:00,219
(Seufzt)

273
00:13:00,288 --> 00:13:04,023
- Hey.
- Hallo. Was zum Teufel ist los?

274
00:13:04,092 --> 00:13:05,792
Kennst du dich mit Jagen aus?
Pierce?

275
00:13:05,861 --> 00:13:07,559
Klar, ich war dabei
das verdammte Treffen.

276
00:13:07,628 --> 00:13:08,961
Woher wissen Sie von Pierce?

277
00:13:09,030 --> 00:13:10,395
Ich hatte Gerri am Telefon.

278
00:13:10,464 --> 00:13:12,898
Sie denkt, dass Papa verrückt geworden ist
und ich stimme zu.

279
00:13:12,967 --> 00:13:14,867
Hat dein Vater dich auf den neuesten Stand gebracht?

280
00:13:14,936 --> 00:13:16,735
Das ist eine Katastrophe.
Wer hat was gesagt,

281
00:13:16,804 --> 00:13:20,005
- und wer will es stoppen?
- Ich denke, es könnte gut sein.

282
00:13:20,074 --> 00:13:22,375
Ja. Dick über Pierce,

283
00:13:22,443 --> 00:13:25,044
Schwanz über Sandy und Stewy,
doppelt so groß wie wir.

284
00:13:25,113 --> 00:13:28,380
Niemand wird es in Angriff nehmen wollen
ein großer wütender Kugelfisch

285
00:13:28,449 --> 00:13:30,282
voller Schwanz.

286
00:13:30,351 --> 00:13:33,352
Tom, es ist Blödsinn.
Es ist eine Obsession.

287
00:13:33,421 --> 00:13:35,420
- Was?
- Können Sie sich den Rückschlag vorstellen?

288
00:13:35,489 --> 00:13:38,191
Wir versuchen, Pierce zu kaufen,
der angesehenste Name in den Nachrichten?

289
00:13:38,259 --> 00:13:41,027
Aber wir machen doch schon Neuigkeiten, oder?
Es sind also nur weitere Neuigkeiten.

290
00:13:41,095 --> 00:13:42,261
Es ist wie Synergien –

291
00:13:42,330 --> 00:13:44,062
Ja, aber wenn wir es besitzen
alle Neuigkeiten,

292
00:13:44,131 --> 00:13:46,631
Ich frage mich tatsächlich, wo
Ich werde meine verdammten Neuigkeiten bekommen.

293
00:13:46,700 --> 00:13:48,501
Denn irgendwann
Jemand muss es tatsächlich tun

294
00:13:48,569 --> 00:13:50,069
Behalten Sie im Auge, was los ist
in der Welt.

295
00:13:50,137 --> 00:13:51,904
Wer ist wohin gegangen,
und der einen Hut trug.

296
00:13:51,973 --> 00:13:54,307
Ich denke, das wird es
eine eigene Marke.

297
00:13:54,375 --> 00:13:57,143
Lass mich die Wahrheit bewahren,
Haferflocken-Branding.

298
00:13:57,211 --> 00:14:01,347
Ja, aber die amerikanische Republik
ist in keinem guten Zustand, so wie es ist.

299
00:14:01,416 --> 00:14:03,816
Was, du hast das--
<i>The Times, The Post</i>

300
00:14:03,885 --> 00:14:05,318
Redakteure bei Pierce,

301
00:14:05,386 --> 00:14:07,086
und ein paar Hundert
wütende junge Frauen auf Twitter,

302
00:14:07,155 --> 00:14:08,721
und das ist es auch schon.

303
00:14:08,790 --> 00:14:10,322
- (spottet) Bitte.
- SHIV: Nein! Tom,

304
00:14:10,391 --> 00:14:11,925
es ist fadenscheinig
da draußen,

305
00:14:11,993 --> 00:14:13,192
und jetzt werden wir
noch eins essen?

306
00:14:13,261 --> 00:14:16,029
Nun, willst du es ihm sagen?
das?

307
00:14:16,097 --> 00:14:18,031
SHIV: Tom, das ist ernst.

308
00:14:18,099 --> 00:14:19,899
Es ist eine Schlange, die frisst
ein Krokodil.

309
00:14:19,968 --> 00:14:21,735
Es passt nicht, es ist zu groß.

310
00:14:21,803 --> 00:14:23,902
Es sind 20 Milliarden Dollar
Erwerb

311
00:14:23,971 --> 00:14:26,772
Das bricht uns entweder oder nimmt uns
ein halbes Jahrzehnt, um sich zu integrieren.

312
00:14:26,841 --> 00:14:28,608
Wir müssen ihn aufhalten.

313
00:14:28,676 --> 00:14:30,776
Sprechen Sie also mit ihm in Ungarn.

314
00:14:30,845 --> 00:14:32,315
- Was?
- Ja.

315
00:14:33,480 --> 00:14:36,482
Ich... ich glaube nicht
Das möchte ich tun, Shiv.

316
00:14:36,551 --> 00:14:40,452
Äh... Oh, hallo? Ist das
die Replikantenabteilung?

317
00:14:40,521 --> 00:14:42,555
Ja, meine Fleischpuppe
funktioniert nicht mehr.

318
00:14:42,624 --> 00:14:44,027
Shiv. Shiv.

319
00:14:45,059 --> 00:14:46,890
Tom, ich mache Witze.

320
00:14:47,962 --> 00:14:49,365
Aber ich bin es auch nicht.

321
00:14:50,699 --> 00:14:51,997
Die Leute täten gut daran, sich daran zu erinnern

322
00:14:52,066 --> 00:14:54,934
Es wird einen neuen Sheriff geben
eines Tages in der Stadt.

323
00:14:55,003 --> 00:14:57,373
Sammeln Sie also den Widerstand,

324
00:14:58,373 --> 00:14:59,408
Stellvertreter.

325
00:15:01,910 --> 00:15:04,080
(Undeutliches Geschwätz)

326
00:15:06,213 --> 00:15:08,614
Hey, Gerri, was denkst du?
hinter Ungarn?

327
00:15:08,682 --> 00:15:11,651
Ich bin ein schöner Ort, um mit einer Waffe zu schießen
wo es niemanden interessiert, was du triffst.

328
00:15:11,720 --> 00:15:13,052
Also, Leute, hört zu.

329
00:15:13,121 --> 00:15:14,420
Ich habe ein tolles Trinkspiel
für den Flug.

330
00:15:14,488 --> 00:15:16,221
Jedes Mal, wenn er Pierce sagt,
nimm einen Schluck.

331
00:15:16,290 --> 00:15:18,324
ROMAN: Oh, du hast dein eigenes mitgebracht?
Superweich?

332
00:15:18,393 --> 00:15:21,260
- Ja.
- Ich habe mein eigenes. Blaser.

333
00:15:21,329 --> 00:15:23,395
Ich möchte nicht darauf eingehen
ein Schwanzvermessungswettbewerb,

334
00:15:23,464 --> 00:15:26,365
aber ich habe eine bessere,
stärkerer Schwanz als du.

335
00:15:26,433 --> 00:15:28,204
Was ich sicher nicht bin
viel sagen.

336
00:15:30,038 --> 00:15:32,141
LOGAN: Ken. Du bist bei mir.

337
00:15:32,807 --> 00:15:35,011
Reden wir über Fahrpläne.

338
00:15:40,081 --> 00:15:42,848
Ich kann nicht glauben, dass ich ein--
in einem Privatflugzeug.

339
00:15:42,917 --> 00:15:44,884
Es ist, als wäre ich in einer Band.

340
00:15:44,953 --> 00:15:46,555
Ein sehr weißer, sehr wohlhabender...

341
00:15:47,021 --> 00:15:48,257
Band.

342
00:15:50,258 --> 00:15:52,024
Es ist, als wäre ich in U2.

343
00:15:52,093 --> 00:15:53,726
Willkommen im Allerheiligsten.

344
00:15:53,795 --> 00:15:55,829
Ja. Ja, es ist... es ist schön.

345
00:15:55,897 --> 00:15:58,597
Viel schöner als
das äußere Heiligtum.

346
00:15:58,666 --> 00:16:02,368
Nun, ich hoffe, Sie mögen Rotwein
und Scheiße töten.

347
00:16:02,436 --> 00:16:04,370
- ...über die...
- LOGAN: Was--

348
00:16:04,438 --> 00:16:06,272
Was zum Teufel ist das für ein Flüstern?

349
00:16:06,340 --> 00:16:07,706
GERRI: Oh, äh... (räuspert sich)

350
00:16:07,775 --> 00:16:10,610
Carolina hat schlechte Nachrichten,
Ich habe Angst. Auf dem Buch.

351
00:16:10,679 --> 00:16:12,045
Die Biographie.

352
00:16:12,113 --> 00:16:13,646
Ich habe dir gesagt, du sollst damit aufhören.

353
00:16:13,715 --> 00:16:15,181
GERRI: Ich weiß. Es tut mir Leid.

354
00:16:15,250 --> 00:16:17,316
Uns war klar, dass es so etwas geben wird
Keine Kooperation, aber--

355
00:16:17,384 --> 00:16:18,918
Ich möchte nicht, dass es herauskommt.

356
00:16:18,987 --> 00:16:20,920
Okay – Verstanden.

357
00:16:20,988 --> 00:16:23,622
Nun, es wird herauskommen.

358
00:16:23,690 --> 00:16:26,525
Ich kann eigentlich nicht,
in dieser Nation noch,

359
00:16:26,593 --> 00:16:29,662
Ähm, leider stoppen Sie die Veröffentlichung
eines Buches.

360
00:16:29,731 --> 00:16:30,997
Ja, das können wir.

361
00:16:31,066 --> 00:16:33,132
GERRI: Nun, wir können drohen
und belästigen,

362
00:16:33,201 --> 00:16:34,666
Wir können Namen einschüchtern

363
00:16:34,735 --> 00:16:36,903
wer kooperieren könnte
und ein bisschen heikel werden.

364
00:16:36,972 --> 00:16:38,037
LOGAN: Alles.

365
00:16:38,106 --> 00:16:39,705
Der Schriftsteller Pantsil.

366
00:16:39,774 --> 00:16:43,042
Können wir sie nicht dazu bringen, uns zu schreiben?
ein Film für das nächste Jahrzehnt?

367
00:16:43,111 --> 00:16:45,381
- Kämme sie.
- Überlassen Sie es uns.

368
00:16:46,514 --> 00:16:49,749
LOGAN: Jeder, der mit ihr spricht
ist am Arsch.

369
00:16:49,818 --> 00:16:51,383
Für mich sind sie tot.

370
00:16:51,452 --> 00:16:54,353
Niemand schnüffelt herum
mein verdammtes Höschen.

371
00:16:54,422 --> 00:16:57,656
Nun ja, das befürchte ich
was ihre Freundin hat

372
00:16:57,725 --> 00:17:01,564
deutet darauf hin, dass sie sich mit getroffen hat
Jemand, der dir bereits nahe steht.

373
00:17:03,197 --> 00:17:05,765
- WHO?
- Nun, wir wissen es nicht.

374
00:17:05,834 --> 00:17:07,366
Aber jemand drinnen.

375
00:17:07,435 --> 00:17:10,373
- Ken, bist du es?
- Bin ich es?

376
00:17:11,372 --> 00:17:14,206
Papa. (SPOTTET) Komm schon.
Jesus.

377
00:17:14,275 --> 00:17:16,608
Nun, es ist nur,
historisch gesehen,

378
00:17:16,677 --> 00:17:19,378
wenn ich betrogen werde,
Normalerweise bist du es.

379
00:17:19,447 --> 00:17:22,151
Oh, ich mache nur Witze, mein Sohn.
Ich scherze nur. (lacht)

380
00:17:23,719 --> 00:17:25,045
Ich kann Sam dazu bringen.

381
00:17:25,114 --> 00:17:29,425
Gehen Sie zur IT, durchsuchen Sie E-Mails,
Firmentelefone. Ja.

382
00:17:31,426 --> 00:17:32,461
Scheiße!

383
00:17:34,896 --> 00:17:36,132
Verdammte Ratten.

384
00:17:36,798 --> 00:17:37,833
Ratten!

385
00:17:42,437 --> 00:17:43,735
Was ist da drin los?

386
00:17:43,804 --> 00:17:47,607
Äh, jemand versucht zu schreiben
Papas Biografie.

387
00:17:47,676 --> 00:17:50,037
Oh, sch... Okay.

388
00:17:50,106 --> 00:17:52,844
Ich hatte es nicht gehört. Das ist--
Das ist interessant.

389
00:17:52,913 --> 00:17:56,611
Er ist kein Fan der alten, äh,
die alte Biographie, äh...

390
00:17:56,679 --> 00:17:58,651
Ja, er ist kein Fan.

391
00:17:58,719 --> 00:18:01,524
Und, äh, scheint jemand zu sein
geredet.

392
00:18:02,485 --> 00:18:03,526
Okay.

393
00:18:04,025 --> 00:18:05,490
Das ist schlecht.

394
00:18:05,559 --> 00:18:09,295
Also, ja. Jemand hat geredet.
Jemand aus dem inneren Kreis.

395
00:18:09,364 --> 00:18:12,298
Sam da drüben wird, äh,
Rauch sie aus,

396
00:18:12,366 --> 00:18:15,401
Und, äh, Dad wird es tun
zerhacke sie

397
00:18:15,470 --> 00:18:17,603
und wirf sie hinein
die verdammte Donau.

398
00:18:17,671 --> 00:18:19,442
(lacht nervös)
Richtig.

399
00:18:20,341 --> 00:18:22,378
<i>Blaue Donau</i> nicht mehr.

400
00:18:25,847 --> 00:18:28,351
♪ (MUSIK SPIELT) ♪

401
00:18:51,872 --> 00:18:55,544
Das liegt daran...
Ich bin in einem Jagdschloss.

402
00:19:05,552 --> 00:19:08,888
Pierce. Können wir anfangen zu pushen?

403
00:19:08,957 --> 00:19:11,190
Nun, das wäre aufdringlich.

404
00:19:11,259 --> 00:19:13,827
Na ja, zu langsam
ist keine Verteidigung.

405
00:19:13,895 --> 00:19:16,261
Naja, zu schnell und wir erschrecken sie.

406
00:19:16,330 --> 00:19:17,858
(murmelt undeutlich)

407
00:19:17,927 --> 00:19:21,165
- Das ist nur-- Oh!
- Ah!

408
00:19:21,737 --> 00:19:22,935
<i>Mon dieu!</i>

409
00:19:23,004 --> 00:19:24,773
Schön, oder?

410
00:19:26,074 --> 00:19:27,406
Gut für die Moral.

411
00:19:27,475 --> 00:19:29,542
- Wie ist deine Moral?
- Großartig.

412
00:19:29,610 --> 00:19:32,177
- Wir sind sehr glücklich.
- LOGAN: Gut.

413
00:19:32,246 --> 00:19:34,781
Ich will meine besten Köpfe
auf Pierce.

414
00:19:34,849 --> 00:19:37,420
Ich brauche etwas Fleisch
im Sandwich.

415
00:19:38,252 --> 00:19:39,352
Mhm?

416
00:19:39,420 --> 00:19:41,420
Können Sie das schaffen, Top-Köpfe?

417
00:19:41,488 --> 00:19:43,459
- GERRI: Du hast es verstanden.
- Ja.

418
00:19:47,763 --> 00:19:48,797
(GERRI seufzt)

419
00:19:49,664 --> 00:19:50,699
Gut?

420
00:19:51,666 --> 00:19:53,199
Gut. Ja.

421
00:19:53,268 --> 00:19:56,469
- Bitte schön.
- Gut, gut, gut. Großartig.

422
00:19:56,538 --> 00:19:58,741
♪ (MUSIK SPIELT) ♪

423
00:19:59,774 --> 00:20:01,440
Hallo.

424
00:20:01,509 --> 00:20:04,409
Ist dies der richtige Ort für?
die Strafe schlagen?

425
00:20:04,478 --> 00:20:07,442
Frank! Wie geht es dir?
Komm her, du alter Bastard!

426
00:20:07,510 --> 00:20:08,713
Aufleuchten!

427
00:20:08,782 --> 00:20:11,554
(Seufzt, lachend) Oh, Kendall,
Wo ist das Ding?

428
00:20:11,953 --> 00:20:13,519
Ja.

429
00:20:13,587 --> 00:20:15,855
Es tut mir leid, dass wir keine Chance hatten
um bei der Hochzeit zu sprechen, aber...

430
00:20:15,923 --> 00:20:18,057
Du musst mich getötet haben
viermal.

431
00:20:18,125 --> 00:20:20,193
Ah, beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt.

432
00:20:20,261 --> 00:20:23,699
- Kendall, das Ding. Oh.
- Ja, hier ist es.

433
00:20:24,899 --> 00:20:26,498
Frank.

434
00:20:26,567 --> 00:20:28,232
- Für dich.
- Was ist das?

435
00:20:30,305 --> 00:20:31,871
Der Rücken, der Rücken.

436
00:20:31,940 --> 00:20:32,976
(FRANK seufzt)

437
00:20:37,178 --> 00:20:40,783
„Ein Werk von edler Bedeutung
kann noch geschehen,

438
00:20:43,550 --> 00:20:46,789
keine unwürdigen Männer
der mit den Göttern stritt.“

439
00:20:48,656 --> 00:20:51,394
Das ist schön. Das ist eine schöne Sache.

440
00:20:52,961 --> 00:20:54,560
Geht es dir gut?

441
00:20:54,628 --> 00:20:57,696
Sandy und Stewy haben es geschafft
meine Nüsse in einem Schraubstock.

442
00:20:57,765 --> 00:21:01,734
Aber Frank, du hast das Zeug dazu
sie herauszuschlüpfen.

443
00:21:01,803 --> 00:21:05,872
- Rechts?
- Wirklich abstoßendes Bild.

444
00:21:05,940 --> 00:21:08,874
- Hey, Kenny.
- Schön dich zu sehen, Frank.

445
00:21:08,943 --> 00:21:10,810
RÖMISCH: Frank.

446
00:21:10,879 --> 00:21:13,179
Es war nicht dasselbe
ohne dich.

447
00:21:13,248 --> 00:21:15,447
Es war besser.

448
00:21:15,516 --> 00:21:18,217
- Ich verarsche dich.
- Okay.

449
00:21:18,286 --> 00:21:20,456
Ich mache nur Witze, Sir.

450
00:21:21,489 --> 00:21:24,023
Meine Herren, es ist Zeit, sich zu ändern.

451
00:21:24,092 --> 00:21:27,922
- Unsere Sicherheitsunterweisung.
- Sicherheitsunterweisung?

452
00:21:27,990 --> 00:21:30,095
Hier ist die Sicherheitsunterweisung:

453
00:21:30,164 --> 00:21:32,426
Wenn du gegen mich vorgehst,

454
00:21:32,494 --> 00:21:35,371
Ich werde hinten ein Loch machen
Von deinem verdammten Kopf.

455
00:21:41,008 --> 00:21:42,611
(Mischer surrt)

456
00:21:44,112 --> 00:21:45,145
Connor?

457
00:21:45,213 --> 00:21:46,411
Hey!

458
00:21:46,480 --> 00:21:48,214
- SHIV: Hey!
- Da bist du.

459
00:21:48,283 --> 00:21:50,386
- Hier bin ich. Hallo.
- Hallo.

460
00:21:51,585 --> 00:21:53,452
- Was ist das?
- Äh... Wissen Sie.

461
00:21:53,520 --> 00:21:56,856
Okay, danke. Hey, hör zu.
Komm mit mir.

462
00:21:56,925 --> 00:21:59,024
Ich möchte, dass du dich triffst
meine Berater.

463
00:21:59,093 --> 00:22:00,559
(TASTEN EINGEBEN)

464
00:22:00,628 --> 00:22:02,728
Sie kennen Eric Schulman
und natürlich Bud Henley.

465
00:22:02,796 --> 00:22:05,464
- Sie sind dem Team beigetreten.
- Wow, Eric.

466
00:22:05,532 --> 00:22:07,433
- Hey.
- CONNOR ROY: Gute Leute.

467
00:22:07,502 --> 00:22:10,870
- Du hast das Video gesehen?
- Äh, ja.

468
00:22:10,939 --> 00:22:12,904
Hey, Connor...

469
00:22:12,973 --> 00:22:17,243
Das sind ernsthafte Typen.
Das sind verdammte Stücke Scheiße.

470
00:22:17,311 --> 00:22:19,979
Ja. Das sind meine Stücke Scheiße.

471
00:22:20,047 --> 00:22:21,441
(lacht)

472
00:22:21,510 --> 00:22:23,049
Willa ist dabei, den Text neu zu schreiben.
Möchten Sie etwas trinken?

473
00:22:23,118 --> 00:22:24,884
- Äh, nein. Mir geht es gut. Danke.
- CONNOR: Okay.

474
00:22:24,953 --> 00:22:27,987
Was ist, äh-- Was ist drin?
der Smoothie?

475
00:22:28,055 --> 00:22:30,155
Burgund.

476
00:22:30,224 --> 00:22:33,092
- Es tut mir Leid?
- Ich dekantiere zu stark.

477
00:22:33,161 --> 00:22:34,827
Du dekantierst nicht übermäßig?

478
00:22:34,896 --> 00:22:36,529
Du tust es einfach
Regelmäßiges Dekantieren?

479
00:22:36,597 --> 00:22:37,763
Wenn Sie mit regelmäßigem Dekantieren meinen

480
00:22:37,832 --> 00:22:39,565
in meinen offenen Mund gießen,
ja.

481
00:22:39,634 --> 00:22:41,666
Sie sollten übermäßig dekantieren.

482
00:22:41,735 --> 00:22:43,835
Es mildert die Tannine.
Verstärkt die Aromen.

483
00:22:43,904 --> 00:22:47,073
Sie können Ihren Wein fünf Jahre reifen lassen
in zehn Sekunden.

484
00:22:47,142 --> 00:22:48,372
Wirklich.

485
00:22:49,578 --> 00:22:51,443
- Mm-hmm.
- Connor...

486
00:22:51,512 --> 00:22:53,580
Sie wissen, was sie tun
an reiche Leute im Gefängnis.

487
00:22:53,648 --> 00:22:55,381
Ja, sie haben sie früher rausgelassen

488
00:22:55,450 --> 00:22:57,784
um das Risiko zu mindern
von Rechtsstreitigkeiten.

489
00:22:57,853 --> 00:23:00,452
Geht ins Gefängnis
sieht nicht gut aus.

490
00:23:00,521 --> 00:23:03,017
Nicht viele Wahlkampfplakate
Verwenden Sie Fahndungsfotos.

491
00:23:03,085 --> 00:23:04,251
Die Welt hat sich verändert, Shiv.

492
00:23:04,320 --> 00:23:06,058
Die alten Shibboleths
bröckeln.

493
00:23:06,127 --> 00:23:08,164
Und wissen Sie was?
Die Eliten haben Angst.

494
00:23:09,597 --> 00:23:11,464
Ich kann sie da unten sehen,

495
00:23:11,532 --> 00:23:14,766
a-scrabble und rekonfigurieren,

496
00:23:14,835 --> 00:23:19,671
Ohne Ahnung, was für ein Wirbelsturm
sie haben Herolde aufgerüttelt.

497
00:23:19,740 --> 00:23:22,074
Glaubst du das vielleicht?
wenn du nach unten schaust

498
00:23:22,143 --> 00:23:24,476
auf die Eliten von, wie,
Weißt du, dieses Penthouse,

499
00:23:24,545 --> 00:23:25,982
vielleicht ist es bezeichnend
von etwas?

500
00:23:27,248 --> 00:23:28,548
Schlau.

501
00:23:28,616 --> 00:23:30,716
Meine kleine Schwester ist schlau, oder?

502
00:23:30,785 --> 00:23:33,019
- Das ist sie. Hey.
- SHIV: Hallo.

503
00:23:33,087 --> 00:23:35,888
- Wie geht es dir?
- Äh, ja. Connor,

504
00:23:35,957 --> 00:23:38,425
Veröffentliche das Video nicht.
Okay? Bitte?

505
00:23:38,494 --> 00:23:41,193
(Seufzt) Warum?

506
00:23:41,262 --> 00:23:44,229
Die Familie. Wir machen uns Sorgen
Du wirst uns demütigen,

507
00:23:44,298 --> 00:23:46,232
und erniedrige dich.

508
00:23:46,300 --> 00:23:48,367
- CONNOR: Oh, okay. Papa?
- Ja.

509
00:23:48,435 --> 00:23:50,068
Papa will mich aufhalten.

510
00:23:50,137 --> 00:23:53,472
Nun, sagen Sie ihm, er soll sich anstellen
hinter Bezos und den Clintons.

511
00:23:53,540 --> 00:23:56,109
Connor, ich bitte um einen Gefallen.

512
00:23:56,177 --> 00:23:57,476
Bitte.

513
00:23:57,545 --> 00:24:00,813
Nun, wie wäre es, wenn ich es mache
Gegenangebot?

514
00:24:00,881 --> 00:24:04,283
Ich würde gerne ein lieber machen
unanständiger Vorschlag.

515
00:24:04,351 --> 00:24:06,952
Ich vermute g-- (lacht).
Du hast diesen Film nicht gesehen.

516
00:24:07,021 --> 00:24:08,988
Oh. Er hat. Ja,
es ist sein Favorit.

517
00:24:09,057 --> 00:24:11,627
Ich weiß es zufällig
Du bist am Ende.

518
00:24:12,593 --> 00:24:14,130
Shiv, komm und arbeite für mich.

519
00:24:14,930 --> 00:24:17,229
Hmm? Was? Nein.

520
00:24:17,298 --> 00:24:19,098
(LACHT) Nein. Nein.

521
00:24:19,166 --> 00:24:20,900
Es ist ein großes Angebot. Groß.

522
00:24:20,969 --> 00:24:23,169
Großes Angebot, Shiv.
Du würdest den ganzen Kram regeln.

523
00:24:23,238 --> 00:24:25,637
Und schau, wenn Gil dich gefeuert hat,
Vielleicht bist du, ähm,

524
00:24:25,706 --> 00:24:27,641
- eine schwierige Einstellung im Moment.
- Er hat mich nicht gefeuert.

525
00:24:27,709 --> 00:24:29,342
- Ich bin rausgegangen.
- Okay.

526
00:24:29,410 --> 00:24:30,909
- ich-- ich--
- Nein. Okay.

527
00:24:30,977 --> 00:24:33,478
Was wäre also nötig
Damit du deine Meinung änderst?

528
00:24:33,547 --> 00:24:34,981
- Eine Lobotomie.
- (CONNOR LACHT)

529
00:24:35,050 --> 00:24:38,617
Und eine völlige Neuausrichtung
der modernen Politik.

530
00:24:38,685 --> 00:24:41,190
Der-- Connor, das Video
ist Mist.

531
00:24:43,825 --> 00:24:44,860
Okay.

532
00:24:46,627 --> 00:24:49,428
Ich werde mit meinem Team darüber nachdenken.

533
00:24:49,497 --> 00:24:52,201
- Okay.
- CONNOR: Mm! Okay.

534
00:24:53,635 --> 00:24:55,001
Leute, ich brauche fünf.

535
00:24:55,070 --> 00:24:57,269
Ich komme wieder
und wir werden die Scheiße abschießen.

536
00:24:57,338 --> 00:24:58,772
Hey, was ist, äh...

537
00:24:58,840 --> 00:25:01,540
(FLÜSTERT) Was lesen Sie?
dazu?

538
00:25:01,608 --> 00:25:03,943
Tut mir leid, ich-- (STAMMT)
Ich, ähm...

539
00:25:04,012 --> 00:25:06,311
Ich muss gehen.
Ich treffe meine Besetzung auf einen Drink.

540
00:25:06,380 --> 00:25:09,682
Oh, in Ordnung. Das klingt lustig.

541
00:25:09,751 --> 00:25:11,883
Ja. Ja, ich meine,

542
00:25:11,952 --> 00:25:13,886
(lacht) Im Grunde ist es so
nur ein Haufen Schauspieler,

543
00:25:13,955 --> 00:25:15,988
Du weißt schon, meckern
In einer beschissenen Bar.

544
00:25:16,057 --> 00:25:19,058
- Uh-huh. Kann ich, äh...
- Was?

545
00:25:19,127 --> 00:25:20,520
Willst du kommen?

546
00:25:20,589 --> 00:25:22,156
Nun ja. Du weißt schon,
Ich würde mich über ein Publikum freuen

547
00:25:22,224 --> 00:25:24,430
mit der zukünftigen First Lady.

548
00:25:24,498 --> 00:25:27,270
(lacht) Okay. Ja. Aufleuchten.

549
00:25:28,403 --> 00:25:29,902
(GÄNSE HUPTEN)

550
00:25:29,971 --> 00:25:32,505
- (Hund bellt)
- (Undeutliches Geschwätz)

551
00:25:32,574 --> 00:25:34,643
- Geht es dir gut?
- Ja.

552
00:25:38,207 --> 00:25:41,150
(STÖHNT) Das ist schön.

553
00:25:41,950 --> 00:25:42,986
Europa.

554
00:25:44,518 --> 00:25:46,322
Schönes Stück Kriegszerrissenes,

555
00:25:46,688 --> 00:25:48,287
gruselig,

556
00:25:48,356 --> 00:25:54,026
antisemitisch, vampirhaft,
Autoritäres Europa.

557
00:25:54,095 --> 00:25:55,028
Ja.

558
00:25:55,096 --> 00:25:57,462
Hey, Greg, es ist gut
Dich zu sehen, Mann.

559
00:25:57,531 --> 00:25:59,966
Du verbringst so viel Zeit
mit Kendall abhängen,

560
00:26:00,035 --> 00:26:01,467
ein Mädchen könnte anfangen, sich zu wundern.

561
00:26:01,536 --> 00:26:03,069
(beide lachen)

562
00:26:03,138 --> 00:26:05,208
Nein. Nein. Nein.

563
00:26:06,907 --> 00:26:10,710
Hören Sie. Äh... Also-- Ja,
c-- kann ich dich etwas fragen?

564
00:26:10,779 --> 00:26:13,045
Auf der... Auf der Freundesebene?

565
00:26:13,114 --> 00:26:16,719
Ja. Du hast dir Sorgen gemacht
Was hast du bei Kreuzfahrten gemacht?

566
00:26:17,618 --> 00:26:22,088
Was haben wir gemacht? Nein. Nein. Äh...

567
00:26:22,156 --> 00:26:24,723
Nein. Ich wollte dich danach fragen
dieser Sam-Typ.

568
00:26:24,792 --> 00:26:27,287
- Kennst du ihn?
- Rattenficker Sam? Ja, klar.

569
00:26:27,356 --> 00:26:28,795
Du weißt schon
Er hat mich einer Hintergrundüberprüfung unterzogen

570
00:26:28,864 --> 00:26:31,297
bevor ich angefangen habe, mit Shiv auszugehen?

571
00:26:31,366 --> 00:26:35,229
Wow. Ja. Also, was ist sein--
(STAMMERT) Ist er--

572
00:26:35,297 --> 00:26:36,769
Was ist seine Kompetenz?

573
00:26:36,838 --> 00:26:38,304
Ist er... Ist er nett?

574
00:26:38,373 --> 00:26:40,840
Ist er nett? Du fragst
über den moralischen Charakter

575
00:26:40,909 --> 00:26:42,741
eines Mannes namens Rattenficker Sam?

576
00:26:42,810 --> 00:26:46,112
Er ist ein verdammtes Stück
Scheiße, das ist er.

577
00:26:46,181 --> 00:26:49,118
- Ja. Was ist los, Greg?
- (GREG seufzt)

578
00:26:50,318 --> 00:26:52,221
Wir haben schon einiges durchgemacht, oder?

579
00:26:54,656 --> 00:26:55,655
Kann ich dir vertrauen?

580
00:26:55,723 --> 00:26:57,724
Ja. Natürlich können Sie mir vertrauen.

581
00:26:57,793 --> 00:26:59,325
Bis zu einem gewissen Punkt, ja.

582
00:26:59,393 --> 00:27:02,461
Du weißt also, wie verrückt Logan ist

583
00:27:02,530 --> 00:27:03,829
jemand hat mit gesprochen
sein Biograf?

584
00:27:03,898 --> 00:27:05,564
- Gregor.
- Also...

585
00:27:05,632 --> 00:27:07,033
Ich frage mich
wie wahrscheinlich es ist

586
00:27:07,102 --> 00:27:10,302
dass Sam es herausfinden wird
die Person, die eine E-Mail gesendet hat

587
00:27:10,371 --> 00:27:14,840
- aus einer privaten E-Mail.
- Oh, verdammt, Mann. Wirklich?

588
00:27:14,909 --> 00:27:17,943
Ich habe sie nicht einmal getroffen.
Ich habe sie nicht kennengelernt.

589
00:27:18,011 --> 00:27:20,414
Sie... Sie versuchte sich umzudrehen
das Vortreffen zu einem Treffen,

590
00:27:20,482 --> 00:27:21,580
also bin ich gegangen.

591
00:27:21,649 --> 00:27:24,751
Okay, nun ja. (LACHT)
Oh, mein...

592
00:27:24,819 --> 00:27:27,356
Wenn Sie--Wenn Sie es Logan sagen,

593
00:27:28,856 --> 00:27:30,356
er könnte dich töten.

594
00:27:30,425 --> 00:27:31,790
- Mm.
- Okay,

595
00:27:31,859 --> 00:27:33,793
also musst du das sagen
im Spind, Mann,

596
00:27:33,861 --> 00:27:35,795
und erzähl es niemandem.

597
00:27:35,863 --> 00:27:37,362
Und bete, dass du mir vertrauen kannst,

598
00:27:37,431 --> 00:27:39,768
Weil du mir gerade die Hand gegeben hast
ein wertvolles Stück Kapital.

599
00:27:40,568 --> 00:27:41,770
Greg!

600
00:27:42,638 --> 00:27:46,209
Kumpel. Vertraue niemals jemandem.

601
00:27:48,643 --> 00:27:50,910
Okay. Weise Worte.

602
00:27:50,979 --> 00:27:52,606
- (WILLA LACHT)
- SHIV: Nein, ich bin nicht hier,

603
00:27:52,674 --> 00:27:53,913
einfach nicht da sein--
aus der Wüste.

604
00:27:53,982 --> 00:27:55,882
- (WILLA LACHT)
- (LACHT) Ja.

605
00:27:55,950 --> 00:27:59,122
Hey, kann ich dich um einen Gefallen bitten,
über Con?

606
00:27:59,821 --> 00:28:01,354
Klar.

607
00:28:01,422 --> 00:28:04,924
Könnten Sie ihn vielleicht dazu bringen?
Willst du bei diesem Video auf die Bremse treten?

608
00:28:04,993 --> 00:28:06,653
- WILLA: Mm...
- Und eigentlich nur das Ganze

609
00:28:06,722 --> 00:28:09,028
der Anführer sein möchte
von der Sache mit der freien Welt?

610
00:28:09,096 --> 00:28:11,325
Er liebt ein Projekt. Ich...

611
00:28:11,393 --> 00:28:13,732
Oh ja. Nein, ich weiß, aber...

612
00:28:13,801 --> 00:28:16,936
Ich meine, du bist schlau.
Du bist... weltlich.

613
00:28:17,005 --> 00:28:19,205
- Du verstehst es.
- Okay.

614
00:28:19,274 --> 00:28:21,074
Ich meine, dachte ich
es sah okay aus, aber...

615
00:28:21,142 --> 00:28:23,375
♪ („BOTSCHAFT IN EINER FLASCHE“
VON DER POLIZEI SPIELT) ♪

616
00:28:23,444 --> 00:28:25,979
Und du und Con, ihr seid--
Ich meine, dir geht es gut, oder?

617
00:28:26,047 --> 00:28:28,080
Es ist... Dieses Ganze...

618
00:28:28,149 --> 00:28:32,752
Klar. Ich meine, wir unterstützen
die Träume des anderen.

619
00:28:32,821 --> 00:28:34,754
Sein Traum ist
das Weiße Haus.

620
00:28:34,823 --> 00:28:36,256
Meins ist Broadway.

621
00:28:36,324 --> 00:28:37,589
Uh-huh.

622
00:28:37,658 --> 00:28:39,825
Nun ja, Sie kennen diese Typen
dass er da drin ist,

623
00:28:39,894 --> 00:28:41,193
Das sind ernsthafte Typen.

624
00:28:41,262 --> 00:28:42,727
Ich meine, sie werden scheiße sein
zehn Millionen von ihm,

625
00:28:42,796 --> 00:28:44,263
und er wird es nicht einmal merken
es ist weg.

626
00:28:44,331 --> 00:28:46,269
Und wie viel kostet dein Spiel?
wird es kosten?

627
00:28:46,968 --> 00:28:48,471
WILLA: Mm-hmm.

628
00:28:49,671 --> 00:28:50,903
Okay, ich werde darüber nachdenken.

629
00:28:50,972 --> 00:28:53,506
- Ich werde. Danke, Shiv.
- Uh-huh.

630
00:28:53,574 --> 00:28:56,609
- Willa.
- Hallo! Schön dich zu sehen.

631
00:28:56,678 --> 00:28:59,045
Und du. Hallo. Chris.

632
00:28:59,114 --> 00:29:00,249
Shiv.

633
00:29:02,411 --> 00:29:03,983
WILLA: Und du, Shiv?

634
00:29:04,052 --> 00:29:05,517
- Mich?
- Ja.

635
00:29:05,586 --> 00:29:09,589
Geht es dir gut? Du bist glücklich,
ruhig, alles?

636
00:29:09,657 --> 00:29:12,124
Oh ja. Ja. Scheiße, ja.

637
00:29:12,193 --> 00:29:13,862
Ich habe alles bekommen, was ich mir wünschen konnte.

638
00:29:14,295 --> 00:29:15,495
Großartig.

639
00:29:15,564 --> 00:29:16,996
Prost. (lacht)

640
00:29:17,065 --> 00:29:18,301
- (BRILLE klirrt)
- Oh, hey.

641
00:29:30,778 --> 00:29:32,578
KENDALL:
Mit einem Gewehr siehst du gut aus.

642
00:29:32,647 --> 00:29:35,515
(Hund bellt)

643
00:29:35,584 --> 00:29:37,184
Wie geht es dir, Mann?

644
00:29:37,252 --> 00:29:40,119
Äh. Du?

645
00:29:40,188 --> 00:29:42,425
Ich glaube, mein Mann arbeitet
für den Eber.

646
00:29:43,691 --> 00:29:45,558
Hey, also hör zu,
Ich habe eine Frage.

647
00:29:45,627 --> 00:29:48,027
- Mm-hmm?
- Unter uns,

648
00:29:48,096 --> 00:29:51,063
Hast du einen Anruf bekommen?
von diesem Biographen?

649
00:29:51,132 --> 00:29:54,971
Ich meine, ja, offensichtlich.
Ich bin der Interessante.

650
00:29:55,670 --> 00:29:56,906
Du?

651
00:29:57,772 --> 00:29:59,008
Ja.

652
00:29:59,774 --> 00:30:01,668
Ja.

653
00:30:01,737 --> 00:30:04,510
- Denkst du darüber nach, mit ihr zu reden?
- Äh...

654
00:30:04,579 --> 00:30:05,915
Ich weiß es nicht.

655
00:30:06,881 --> 00:30:08,247
Vielleicht.

656
00:30:08,316 --> 00:30:09,749
Was ist mit dir?

657
00:30:09,818 --> 00:30:12,351
Äh, nein. Ich meine...

658
00:30:12,420 --> 00:30:15,655
Wenn du mit ihr reden willst,
Ich schätze, ich muss mit ihr reden,

659
00:30:15,724 --> 00:30:17,360
Nur um deinen Blödsinn zu korrigieren.

660
00:30:18,692 --> 00:30:20,259
Warum stehst du so auf Pierce?

661
00:30:20,328 --> 00:30:24,364
Ich denke nur, dass wir Neuigkeiten kennen,
Wissen Sie, bleiben Sie auf unserer Spur.

662
00:30:24,433 --> 00:30:25,465
Gefällt es dir?

663
00:30:25,533 --> 00:30:26,866
Oh, ich liebe es verdammt noch mal.

664
00:30:26,934 --> 00:30:28,501
- (TELEFON VIBRIERT)
- Ja, ich meine,

665
00:30:28,570 --> 00:30:30,136
Synergien sind großartig.

666
00:30:30,204 --> 00:30:36,308
Genau. Blutbad und Entlassungen,
Der ganze Scheiß. Oh.

667
00:30:36,377 --> 00:30:40,183
Äh... Verzeihung.
Das ist privat.

668
00:30:40,915 --> 00:30:42,151
Hallo.

669
00:30:42,884 --> 00:30:44,120
Du hast Roman.

670
00:30:45,052 --> 00:30:46,289
Wie geht es dir?

671
00:30:49,057 --> 00:30:51,894
Oh ja?
Und was wäre das?

672
00:30:55,997 --> 00:30:58,364
Großartig. Lasst uns, äh--
Bleiben wir dabei.

673
00:30:58,433 --> 00:31:03,036
Mm-hmm. Vielen Dank für
die Informationen.

674
00:31:03,104 --> 00:31:06,075
Sprechen Sie bald.
Vielen Dank für den Hinweis. Tschüss.

675
00:31:08,309 --> 00:31:09,242
Gute Nachrichten?

676
00:31:09,310 --> 00:31:13,613
- Ähm, ja, sicher.
- Hey, komm schon, Mann.

677
00:31:13,682 --> 00:31:15,181
Was war das?

678
00:31:15,249 --> 00:31:18,487
Verdammt, lass es einfach.
Es ist eine PR-Sache. Es war nichts.

679
00:31:19,086 --> 00:31:20,323
Schau mich an.

680
00:31:22,023 --> 00:31:25,091
Ich kenne Sie. Aufleuchten.
Du bist voller Scheiße.

681
00:31:25,160 --> 00:31:26,592
Nun, ich kenne dich.

682
00:31:26,661 --> 00:31:28,294
Warum zum Teufel lügst du?
über Pierce?

683
00:31:28,363 --> 00:31:30,366
HUNTER: Wir sind bereit
um die Fahrt jetzt zu machen.

684
00:31:32,166 --> 00:31:33,466
In Ordnung. Mach weiter.

685
00:31:33,534 --> 00:31:36,272
Lass uns morden
ein verängstigtes Säugetier.

686
00:31:44,311 --> 00:31:47,216
♪ (MUSIK SPIELT) ♪

687
00:31:51,853 --> 00:31:53,052
Okay.

688
00:31:53,121 --> 00:31:54,486
Wir sind so beschissene Jäger

689
00:31:54,555 --> 00:31:56,588
dass wir gerecht sind
Schweinchen in einem Fass schießen.

690
00:31:56,657 --> 00:31:59,324
Könnte genauso gut einfach werfen
eine Granate auf die Schweine.

691
00:31:59,393 --> 00:32:02,895
- (Undeutliches Geschwätz)
- (HORNSCHLÄGE)

692
00:32:02,964 --> 00:32:05,297
- (GUNFIRE)
- (MÄNNER SCHREIEN)

693
00:32:05,366 --> 00:32:07,901
(Schweine grunzen und quietschen)

694
00:32:07,969 --> 00:32:09,935
- (Hunde bellen)
- (GUNFIRE WEITER)

695
00:32:10,004 --> 00:32:12,937
- (PFEIFE BLOWS)
- (MÄNNER SCHREIEN)

696
00:32:21,717 --> 00:32:23,411
(Undeutliches Geschwätz)

697
00:32:23,480 --> 00:32:24,949
Warte. Festhalten.

698
00:32:25,653 --> 00:32:26,689
Gut.

699
00:32:27,956 --> 00:32:29,325
- Danke schön.
- Danke schön.

700
00:32:33,995 --> 00:32:35,361
- Hey, hör zu, Karl.
- Ja?

701
00:32:35,430 --> 00:32:38,564
Ich dachte, ich--
Es wäre schön, sich zu unterhalten,

702
00:32:38,633 --> 00:32:41,967
Weil ich... über eine Möglichkeit nachdachte
cooler Schachzug für dich?

703
00:32:42,036 --> 00:32:43,602
- Oh, richtig. Oh, Gerri?
- GERRI: Ja?

704
00:32:43,671 --> 00:32:47,673
Ja. Wir... Äh, wir wollten es haben
ein, äh-- ein Gespräch mit dir, Tom.

705
00:32:47,742 --> 00:32:49,008
- Ja.
- Ähm...

706
00:32:49,077 --> 00:32:52,211
Ich weiß nicht, wie du dich fühlst
über Pierce,

707
00:32:52,280 --> 00:32:56,582
aber einige von uns hatten
ein paar Zweifel.

708
00:32:56,651 --> 00:32:58,284
- Okay.
- Ja.

709
00:32:58,353 --> 00:33:01,420
Okay. Nun, das ist interessant.
Das ist... Das ist wirklich klug.

710
00:33:01,488 --> 00:33:03,388
Warum gehst du nicht--
Warum erhöhst du es nicht?

711
00:33:03,457 --> 00:33:06,760
Okay. Obwohl wir auch dachten
es könnte gut sein

712
00:33:06,828 --> 00:33:08,394
- Damit du mit ihm sprichst?
- Ja.

713
00:33:08,462 --> 00:33:10,396
Okay. In Ordnung. Obwohl...

714
00:33:10,465 --> 00:33:12,264
Wäre es nicht besser?
wenn es herkam

715
00:33:12,333 --> 00:33:14,200
- alt, vertrauenswürdig...
- Richtig.

716
00:33:14,268 --> 00:33:16,235
- ...Kollegen?
- Das ist klug.

717
00:33:16,303 --> 00:33:18,541
Karl, das ist interessant.
Sollten wir es tun?

718
00:33:19,307 --> 00:33:20,739
Das wäre cool.

719
00:33:20,807 --> 00:33:23,675
Ähm, das ist eigentlich keine große Sache,
wer sagt das eigentlich?

720
00:33:23,744 --> 00:33:26,741
Ich schätze, du gehörst zur Familie,
und er behandelt die Familie

721
00:33:26,809 --> 00:33:28,380
- anders.
- Ja. Nein, sicher.

722
00:33:28,449 --> 00:33:31,117
Allerdings hat er mich einmal angerufen
„Die Fotze von Monte Christo.“

723
00:33:31,186 --> 00:33:33,452
- (Alle lachen)
- Das ist... Das war ein Scherz.

724
00:33:33,521 --> 00:33:35,454
In gewisser Weise ist das ein Testament
zu deiner Nähe.

725
00:33:35,522 --> 00:33:37,489
- In gewisser Weise...
- Er mag dich, Tom.

726
00:33:37,558 --> 00:33:40,359
Er mag dich.
Du bist ein feiner Geist, wortgewandt,

727
00:33:40,427 --> 00:33:43,395
- starker Anführer.
- (SPOTTET) Ich bin wortgewandt?

728
00:33:43,464 --> 00:33:45,865
Oh, du bist so nett, weißt du.

729
00:33:45,934 --> 00:33:47,466
Tatsächlich fühle ich mich so geschmeichelt,

730
00:33:47,534 --> 00:33:50,035
Ich werde einfach verdammt noch mal gehen
direkt ins Maschinengewehrnest.

731
00:33:50,104 --> 00:33:51,237
Außerdem habe ich mit Shiv gesprochen

732
00:33:51,305 --> 00:33:52,605
und ich weiß, dass sie dich gefragt hat
mit ihm zu reden.

733
00:33:52,673 --> 00:33:54,940
- Du hast mit Shiv gesprochen?
- Und wenn nicht,

734
00:33:55,009 --> 00:33:56,712
und sie fragt, ja?

735
00:33:58,512 --> 00:34:01,647
Dort werden Helden geboren,
Tom. Auf dem Schlachtfeld.

736
00:34:01,716 --> 00:34:05,088
Es kommt auch häufig vor
wo sie getötet werden, Gerri.

737
00:34:06,888 --> 00:34:08,257
KARL: Wir werden dich unterstützen.

738
00:34:10,726 --> 00:34:14,330
Nun, Logan, äh, schau...

739
00:34:15,529 --> 00:34:19,398
Ich hasse es, ein Partygänger zu sein,
aber ich habe Kot.

740
00:34:19,467 --> 00:34:21,566
Die Pierce-Familienbank
habe angerufen, um es zu sagen

741
00:34:21,635 --> 00:34:24,370
Die Familie bekam Bescheid
dass du auf Manövern warst.

742
00:34:24,439 --> 00:34:27,406
Es machte ihnen Angst.
Wir müssen sofort einen Rückzieher machen.

743
00:34:27,475 --> 00:34:29,909
Das sollte sein
choreografiert.

744
00:34:29,978 --> 00:34:31,277
Das ist ungefähr so choreographiert

745
00:34:31,345 --> 00:34:33,980
wie ein Hund, der gefickt wird
auf Rollschuhen.

746
00:34:34,049 --> 00:34:35,481
Gab es ein Leck?

747
00:34:35,549 --> 00:34:37,449
Es war zurückhaltend.
Es könnte ein Zufall gewesen sein.

748
00:34:37,518 --> 00:34:40,156
Nein. Nein, nein.
Das war kein Zufall.

749
00:34:42,090 --> 00:34:43,726
Jemand versucht mich zu ficken.

750
00:34:44,726 --> 00:34:47,126
Wer wusste? Niemand.

751
00:34:47,195 --> 00:34:48,764
Es ist jemand hier.

752
00:34:50,431 --> 00:34:52,197
Ich habe Schlangen
im verdammten Korb.

753
00:34:52,266 --> 00:34:53,599
Willst du, dass ich es tue?
Gehen Sie die Liste durch

754
00:34:53,668 --> 00:34:55,835
- von anderen Akquisitionszielen?
- NEIN!

755
00:34:55,904 --> 00:34:57,840
Ich will Pierce!

756
00:35:00,707 --> 00:35:03,408
Geh zurück in die Stadt.
Finden Sie einen anderen Weg.

757
00:35:03,477 --> 00:35:05,678
Oh, einige dieser Arschlöcher

758
00:35:05,746 --> 00:35:08,417
Ich versuche, das zu töten.
Verdammte Pygmäen!

759
00:35:09,050 --> 00:35:10,286
Verdammte Läuse!

760
00:35:14,289 --> 00:35:16,617
- ♪ (MUSIK SPIELT) ♪
- (Undeutliches Geschwätz)

761
00:35:16,686 --> 00:35:17,890
LOGAN: Wie geht es uns allen?

762
00:35:17,958 --> 00:35:20,829
Wir haben alle eine schöne Zeit
auf den Firmendollar?

763
00:35:21,630 --> 00:35:22,594
Ah.

764
00:35:22,663 --> 00:35:24,463
Gerri, geht es dir gut?
Du siehst müde aus.

765
00:35:24,531 --> 00:35:26,097
Oh nein, mir geht es gut, danke.

766
00:35:26,166 --> 00:35:28,701
Gut. Weil ich den Pierce will
Rentenoptionen als erstes.

767
00:35:28,769 --> 00:35:30,636
Richtig, also... also sollte ich es tun
wahrscheinlich gehen.

768
00:35:30,704 --> 00:35:33,405
Bleiben. Wissen Sie, wir brauchen
um die Moral zu stärken.

769
00:35:33,474 --> 00:35:35,574
Okay, großartig. Ja.
Ich spüre, wie es steigt.

770
00:35:35,643 --> 00:35:39,478
Oh, Logan? Nur eine Warnung.
Eine Familie – Eine Familie steht an der Spitze,

771
00:35:39,547 --> 00:35:41,513
nur um... nur um es dir mitzuteilen

772
00:35:41,582 --> 00:35:43,782
das gleich
Ich könnte etwas sagen,

773
00:35:43,851 --> 00:35:45,888
aber keine Sorge,
Weil es nicht real ist.

774
00:35:47,021 --> 00:35:48,120
Okay?

775
00:35:48,189 --> 00:35:49,488
- W--
- Nur, die Überschrift lautet

776
00:35:49,556 --> 00:35:52,824
Ich werde etwas sagen,
aber ignoriere es.

777
00:35:52,893 --> 00:35:56,428
Ich glaube, dass die Leute an mich denken
als eine Art Anführer.

778
00:35:56,497 --> 00:35:58,663
Weil es ein Problem gab
dass sie erzogen werden wollten,

779
00:35:58,732 --> 00:36:00,599
Aber sei nicht unter
der Eindruck

780
00:36:00,668 --> 00:36:04,307
das--dass ich dagegen bin
was ich sagen werde, bin ich dagegen. Okay?

781
00:36:05,807 --> 00:36:07,073
- Pierce.
- Was?

782
00:36:07,142 --> 00:36:09,274
Pierce. Die Leute sind dagegen.

783
00:36:09,343 --> 00:36:10,742
Aber das liegt daran
sie haben Angst.

784
00:36:10,811 --> 00:36:12,511
Aber sie denken an mich als
irgendwie mutig,

785
00:36:12,580 --> 00:36:15,515
was ich sein würde, wenn ich es bräuchte
sein, aber ich nicht, also...

786
00:36:15,584 --> 00:36:16,619
Gut.

787
00:36:18,152 --> 00:36:19,580
LOGAN: Ein Toast.

788
00:36:19,649 --> 00:36:21,954
Äh, Musiker?

789
00:36:22,023 --> 00:36:23,923
<i>- Pianissimo.</i>
- ♪ (MUSIK STOPPT) ♪

790
00:36:23,992 --> 00:36:25,228
Äh...

791
00:36:26,360 --> 00:36:27,860
An unser Spitzenteam.

792
00:36:27,929 --> 00:36:29,095
ALLE: Top-Team.

793
00:36:29,164 --> 00:36:30,995
- Top-Team.
- LOGAN: Mm.

794
00:36:31,064 --> 00:36:33,398
Und noch einmal. Und noch einmal.
Fülle sie auf, fülle sie auf.

795
00:36:33,467 --> 00:36:35,701
Iss alle. Essen.
Und trinken.

796
00:36:35,770 --> 00:36:38,704
Komm schon. Es ist eine Party,
nicht wahr? (lacht)

797
00:36:38,773 --> 00:36:41,477
Komm schon. Hey! Ray,
Wohin gehst du?

798
00:36:42,777 --> 00:36:43,809
Ein Leck nehmen.

799
00:36:43,877 --> 00:36:46,412
Äh, wissen Sie. Wir sind alle
zusammenhalten.

800
00:36:46,480 --> 00:36:50,416
Wenn Sie ein Leck benötigen,
in einen Eimer pissen.

801
00:36:50,485 --> 00:36:53,419
Ich meine... (lacht)
wir sperren ab.

802
00:36:53,487 --> 00:36:55,891
Es ist alles in Ordnung.
Wir sind hier alle Freunde. Ja.

803
00:36:58,860 --> 00:37:00,329
(LACHT) Richtig.

804
00:37:19,413 --> 00:37:21,981
Jesus Christus, Ray.
Ich ziehe deinen Pisser.

805
00:37:22,050 --> 00:37:25,654
Stell den Eimer hin,
du ekliger Bastard.

806
00:37:27,750 --> 00:37:28,958
Oh mein Gott.

807
00:37:29,919 --> 00:37:31,424
Wo finden wir sie?

808
00:37:31,492 --> 00:37:34,326
Musiker! Danke schön. Wieder.

809
00:37:34,395 --> 00:37:36,696
- ♪ (MUSIK-WIDERAUFNAHMEN) ♪
- Gut. Das Essen.

810
00:37:36,764 --> 00:37:37,866
Setz dich, setz dich.

811
00:37:39,065 --> 00:37:41,901
CHRIS: Was machst du also?
Etwas Wichtiges?

812
00:37:41,970 --> 00:37:44,169
Äh, nein. Nein.

813
00:37:44,238 --> 00:37:46,005
Nun, eines Tages wirst du es tun.

814
00:37:46,074 --> 00:37:47,807
(SHIV LACHT)

815
00:37:47,876 --> 00:37:48,978
Hier ist Hoffnung.

816
00:37:50,579 --> 00:37:53,349
Äh, ich muss einen Anruf tätigen.

817
00:37:54,381 --> 00:37:55,618
Eifersüchtiger Freund?

818
00:37:57,786 --> 00:37:58,685
Nein.

819
00:37:58,753 --> 00:38:01,187
Nur ein Typ, der für mich arbeitet.

820
00:38:01,256 --> 00:38:04,257
- An einem Samstag arbeiten?
- Er sollte es besser sein.

821
00:38:04,325 --> 00:38:06,959
Wow, das hört sich an
Du reitest ihn hart.

822
00:38:07,028 --> 00:38:08,531
Na ja, vielleicht gefällt es ihm.

823
00:38:10,065 --> 00:38:11,430
Flirtest du mit mir?

824
00:38:11,499 --> 00:38:13,769
Dein Flirt ist vorbei
meine Hose.

825
00:38:15,070 --> 00:38:16,669
Ich bin gleich wieder da.

826
00:38:16,737 --> 00:38:19,442
Hallo, Tom. Ich schaue nur nach
Du hast mit ihm gesprochen.

827
00:38:21,575 --> 00:38:23,079
Lass mich nicht im Stich, Soldat.

828
00:38:24,779 --> 00:38:27,313
Shiv? (lacht)

829
00:38:27,381 --> 00:38:28,747
- Es ist, äh...
- (SHIV seufzt)

830
00:38:28,816 --> 00:38:31,417
<i>Connor Roy,</i>
<i>ältester Sohn des Medienmoguls</i>

831
00:38:31,486 --> 00:38:32,851
<i>- Logan Roy...</i>
- SHIV: Oh, Jesus Christus.

832
00:38:32,920 --> 00:38:34,753
<i>...hat seine Absicht bekannt gegeben</i>
<i>ins Gefängnis gehen</i>

833
00:38:34,822 --> 00:38:37,223
<i>anstatt zu bezahlen</i>
<i>Bundeseinkommensteuer</i>

834
00:38:37,291 --> 00:38:38,558
<i>auf dem aktuellen Niveau.</i>

835
00:38:38,627 --> 00:38:40,894
<i>Hey. Connor Roy.</i>

836
00:38:40,962 --> 00:38:42,531
Er sieht aber süß aus.

837
00:38:43,665 --> 00:38:45,131
(Undeutliches Geschwätz)

838
00:38:45,200 --> 00:38:46,699
GREG: Es schmeckt... schätze ich
Wildschwein schmeckt wie Hühnchen.

839
00:38:46,767 --> 00:38:49,906
NEIN! Eber ist Eber.
Eber ist Schweinchen.

840
00:38:51,540 --> 00:38:56,379
(Undeutliches Geschwätz)

841
00:38:59,008 --> 00:39:00,413
TOM: Probieren Sie das Schwarz...

842
00:39:00,481 --> 00:39:01,847
- Blutwurst--
- Kommt alle zusammen.

843
00:39:01,916 --> 00:39:05,718
Das sollen wir sein
eine schöne Zeit! Trinken!

844
00:39:05,787 --> 00:39:08,153
KARL: Tom.
Jetzt ist es an der Zeit, Tom.

845
00:39:08,222 --> 00:39:09,592
- Oh, denkst du?
- Ja.

846
00:39:11,359 --> 00:39:12,695
LOGAN: Genug bezahlt.

847
00:39:16,230 --> 00:39:18,001
(GELACHTEN)

848
00:39:19,295 --> 00:39:22,467
Ein Toast. Äh-- Oh, Frank.
Willst du?

849
00:39:22,536 --> 00:39:25,674
Oh. Okay. (Räusert sich)

850
00:39:26,607 --> 00:39:30,513
Äh-- (LACHT)
„Entschuldigung.

851
00:39:31,579 --> 00:39:35,985
- An alte Freunde.
- Schön. An alte Freunde.

852
00:39:38,586 --> 00:39:42,025
- (FRANK LACHT)
- Wow.

853
00:39:44,192 --> 00:39:45,528
Warum bist du gekommen, Frank?

854
00:39:46,593 --> 00:39:48,461
- Wo?
- LOGAN: Mm-hmm.

855
00:39:48,529 --> 00:39:51,697
- Weil du mich eingeladen hast.
- LOGAN: Äh-huh.

856
00:39:51,766 --> 00:39:55,234
Für einige von ihnen nicht auf Aufklärung
Deine alten hochnäsigen Kumpel?

857
00:39:55,302 --> 00:40:00,472
Logan, wir sind alt. Ich versuche es nicht
Zäune kaputt lassen.

858
00:40:00,541 --> 00:40:02,742
LOGAN: Du bist ein verdammter Idiot.

859
00:40:02,811 --> 00:40:04,844
- Verzeihung?
- LOGAN: Ah.

860
00:40:04,912 --> 00:40:06,479
Ich meine, du... du hast es versucht
drei Jobs,

861
00:40:06,547 --> 00:40:08,114
Du hast nichts davon bekommen.

862
00:40:08,183 --> 00:40:10,077
Ihr Weinberg war eine Abschreibung.

863
00:40:10,146 --> 00:40:11,583
Und jetzt deine Trophäenfreundin

864
00:40:11,652 --> 00:40:14,553
lutscht den Schwanz eines Kellners
in Palermo,

865
00:40:14,621 --> 00:40:17,056
So, jetzt bist du gekommen
zurückkriechen,

866
00:40:17,125 --> 00:40:18,757
wie ein verdammter Wurm.

867
00:40:18,826 --> 00:40:21,030
Eigentlich bin ich irgendwie froh
er ist jetzt zurück.

868
00:40:23,164 --> 00:40:24,467
Was passiert hier?

869
00:40:25,500 --> 00:40:26,735
Ken.

870
00:40:28,035 --> 00:40:30,504
(FLÜSTERT)
Sprich mit ihm, Tom. Jetzt.

871
00:40:30,572 --> 00:40:31,871
(FLÜSTERT) Verpiss dich.

872
00:40:31,939 --> 00:40:36,212
Jemand hat gesprochen
an Michelle Pantsil.

873
00:40:37,611 --> 00:40:39,748
Wir haben Ratten auf diesem Schiff.

874
00:40:41,115 --> 00:40:42,482
Und Pierce.

875
00:40:42,550 --> 00:40:44,620
Was ist los? Hmm?

876
00:40:46,353 --> 00:40:47,590
Wer steht hinter mir?

877
00:40:48,289 --> 00:40:50,689
Wer steht wirklich hinter mir?

878
00:40:50,757 --> 00:40:54,460
Irgendjemand? Verzeihung. Jedermann
Willst du es zugeben? Hmm?

879
00:40:54,528 --> 00:40:56,732
Möchte jemand eine Ratte verraten?

880
00:40:58,099 --> 00:40:59,135
Cyd?

881
00:41:00,168 --> 00:41:01,204
Bist du eine Ratte?

882
00:41:02,103 --> 00:41:03,036
Nein.

883
00:41:03,104 --> 00:41:06,175
- Wie wäre es mit dir?
- (STAMMT) Nein, das bin ich nicht.

884
00:41:07,141 --> 00:41:09,542
Karl, du hast etwas
um es mir zu sagen?

885
00:41:09,611 --> 00:41:11,076
Ähm, wie zum Beispiel?

886
00:41:11,145 --> 00:41:14,281
Oh, ich weiß nicht,
wo das örtliche Bordell ist.

887
00:41:14,350 --> 00:41:15,815
(KARL LACHT)

888
00:41:15,884 --> 00:41:17,750
Nun ja, darüber weiß ich nichts.

889
00:41:17,819 --> 00:41:19,419
Das tut Ihre alte Dame
weißt du davon?

890
00:41:19,487 --> 00:41:21,186
Hm, nein.

891
00:41:21,255 --> 00:41:25,258
Ähm, wissen Sie. Äh...

892
00:41:25,326 --> 00:41:27,794
Sie weiß, dass ich es bin
so etwas wie ein Libertin,

893
00:41:27,862 --> 00:41:30,363
- aber-- Okay.
- Oh, ist-- ist das ein Ja?

894
00:41:30,431 --> 00:41:32,864
Sh-- Sollen wir sie reinholen?
die Freisprecheinrichtung und frage sie?

895
00:41:32,933 --> 00:41:35,638
Ach, komm schon. Logan, bitte.
Was zum Teufel?

896
00:41:36,437 --> 00:41:39,238
Alle, Telefone auf dem Tisch.

897
00:41:39,306 --> 00:41:42,542
Unternehmen und Privat. Aufleuchten.
Jetzt liegen Telefone auf dem Tisch.

898
00:41:42,610 --> 00:41:43,843
GERRI: Ist das wirklich notwendig?

899
00:41:43,912 --> 00:41:45,472
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob es...
es ist legal

900
00:41:45,541 --> 00:41:46,845
- Menschen fordern--
- LOGAN: Ja, nun ja,

901
00:41:46,914 --> 00:41:48,414
wir kommen zur Sache
Scheißnägel aus Messing.

902
00:41:48,482 --> 00:41:52,788
Tom, hast du und deine
fragiles Ego mit Pantsil reden?

903
00:41:55,623 --> 00:41:57,656
Nein. Nein, Sir.

904
00:41:57,725 --> 00:42:00,025
Nein. Logan, warum nicht?
Zur Strategie wechseln?

905
00:42:00,094 --> 00:42:02,894
Oh, oh. Hier ist eine Strategie,
Tom:

906
00:42:02,963 --> 00:42:05,464
Warum melden Sie sich nicht
Bis du kommst und es mir erzählst

907
00:42:05,532 --> 00:42:06,933
Ich bekomme einen Enkel?

908
00:42:07,001 --> 00:42:09,638
Hmm?
Oder schießt du mit Platzpatronen?

909
00:42:10,438 --> 00:42:11,570
- Karl?
- KARL: Ja?

910
00:42:11,638 --> 00:42:13,372
Gefällt dir das, äh,
der Pierce-Deal?

911
00:42:13,441 --> 00:42:16,676
Ich tue. Das tue ich, ja.
Ja. Oh ja.

912
00:42:16,745 --> 00:42:18,478
(LOGAN LACHT) Blödsinn.

913
00:42:18,547 --> 00:42:20,145
Wildschwein auf dem Boden.

914
00:42:20,214 --> 00:42:21,481
(KARL SCOFFS)

915
00:42:21,550 --> 00:42:22,851
LOGAN: Hey!

916
00:42:24,118 --> 00:42:26,986
- (lacht) Okay.
- Es ist ein Spiel.

917
00:42:27,054 --> 00:42:29,488
In der Ecke, da drüben.
Steh da.

918
00:42:29,557 --> 00:42:32,028
- Geh, geh, geh, geh, geh.
- (KARL LACHT)

919
00:42:35,496 --> 00:42:37,266
Alles klar. (Seufzt)

920
00:42:40,201 --> 00:42:41,634
Tom?

921
00:42:41,703 --> 00:42:42,868
- Mich?
- Ja.

922
00:42:42,937 --> 00:42:44,337
- Äh, Pierce?
- Ja.

923
00:42:44,406 --> 00:42:46,272
Ähm...

924
00:42:46,340 --> 00:42:49,008
Nun ja, es gibt eine Menge...
(Räusert sich)

925
00:42:49,077 --> 00:42:50,742
Faktoren und...

926
00:42:50,811 --> 00:42:54,647
aber ja. Ich persönlich--
Mir gefällt es. Mir gefällt es.

927
00:42:54,716 --> 00:42:56,352
Eber auf dem Boden da drüben.

928
00:42:59,787 --> 00:43:01,124
Gerri, steh auf.

929
00:43:01,623 --> 00:43:02,858
Aufstehen!

930
00:43:05,560 --> 00:43:06,958
Pierce?

931
00:43:07,027 --> 00:43:08,422
Konnte es dir nicht sagen.
Konnte es dir nicht sagen. Ich weiß es nicht.

932
00:43:08,490 --> 00:43:09,762
- Hast du es schon einmal gespielt?
- NEIN!

933
00:43:09,831 --> 00:43:12,431
Nun ja, eigentlich...

934
00:43:12,499 --> 00:43:15,104
Um ganz ehrlich zu sein,
Ich hatte ein paar Zweifel.

935
00:43:16,098 --> 00:43:17,503
LOGAN: Ehrlichkeit.

936
00:43:17,571 --> 00:43:20,043
Siehst du, alle?
Siehst du?

937
00:43:20,409 --> 00:43:21,677
Ehrlichkeit.

938
00:43:22,510 --> 00:43:23,879
Greg, steh auf.

939
00:43:26,647 --> 00:43:28,247
Hast du irgendwelche Befehle erhalten?
von meinem Bruder,

940
00:43:28,316 --> 00:43:30,219
das verdammte Gewissen
der Prärien?

941
00:43:31,019 --> 00:43:32,317
- Mich?
- LOGAN: Ja.

942
00:43:32,386 --> 00:43:35,758
Ich... nicht... Äh...

943
00:43:37,658 --> 00:43:39,291
Ja. Ich-- Weil ich--
(STAMMERT)

944
00:43:39,360 --> 00:43:40,927
Ich hatte auch einige Zweifel.

945
00:43:40,995 --> 00:43:43,923
Oh? Verdammter Zweifler.
Da drüben.

946
00:43:43,992 --> 00:43:47,266
Aber die Regeln sind, dass du es bist
verschont, wenn du die Wahrheit sagst,

947
00:43:47,335 --> 00:43:50,303
- und ich habe dir gerade die Wahrheit gesagt!
- Oh, oh! Gibt es Regeln?

948
00:43:50,371 --> 00:43:52,271
- GREG: Richtig?
- Weißt du etwas, Greg?

949
00:43:52,339 --> 00:43:57,246
Es gibt keine verdammten Regeln.
(FLÜSTERT) Da drüben.

950
00:43:58,645 --> 00:44:01,117
GREG: Okay. (Lacht nervös)

951
00:44:01,616 --> 00:44:03,215
(RÖMISCHES LACHT)

952
00:44:03,284 --> 00:44:04,320
LOGAN: Roman!

953
00:44:05,486 --> 00:44:06,820
Ich mag es wirklich, Papa,

954
00:44:06,888 --> 00:44:08,724
- Ich möchte helfen--
- Stehen Sie verdammt noch mal auf.

955
00:44:10,058 --> 00:44:11,260
Ähm, okay.

956
00:44:16,030 --> 00:44:18,267
Kendall nahm einen Anruf entgegen
vom Biographen.

957
00:44:18,900 --> 00:44:20,199
Wir haben alle einen Anruf bekommen, Rom.

958
00:44:20,268 --> 00:44:22,068
Okay, ja, aber du--
Sehen Sie, er schien so

959
00:44:22,137 --> 00:44:24,036
er wollte es eigentlich
rede mit ihr.

960
00:44:24,105 --> 00:44:25,938
Um dich für Dad auszuräuchern.

961
00:44:26,007 --> 00:44:28,241
Was? Fick dich. Warum hast du bekommen
um mich auszuräuchern?

962
00:44:28,309 --> 00:44:29,408
Ich habe dich ausgepowert.

963
00:44:29,477 --> 00:44:31,644
Warum sagen Sie es uns nicht?
über deinen mysteriösen Anruf?

964
00:44:31,713 --> 00:44:33,245
Der Anruf?

965
00:44:33,314 --> 00:44:34,814
Äh, ja. Es war Frank.

966
00:44:34,882 --> 00:44:36,782
Er wollte dich anrufen.

967
00:44:36,851 --> 00:44:39,055
Er möchte wissen, ob der Plan besteht
Papa zu stürzen, passiert immer noch.

968
00:44:39,854 --> 00:44:42,291
Jemand hat Pierce gestochen.

969
00:44:43,792 --> 00:44:45,758
Wer von euch ist ein Wildschwein?
Hast du es getan?

970
00:44:45,827 --> 00:44:47,594
- Tom!
- Ja?

971
00:44:47,663 --> 00:44:49,228
Setz dich auf den Boden!

972
00:44:49,296 --> 00:44:50,830
Es macht Spaß.

973
00:44:50,898 --> 00:44:52,331
- Ernsthaft?
- Ja, es ist ein Spiel!

974
00:44:52,400 --> 00:44:54,834
- Eber auf dem Boden!
- TOM: Ich habe wirklich... ich fühle...

975
00:44:54,903 --> 00:44:56,536
LOGAN: Runter!

976
00:44:56,605 --> 00:44:58,504
Wildschwein auf dem Boden.

977
00:44:58,572 --> 00:45:01,140
Wildschwein auf dem Boden.
Kendall, bring die Truppen.

978
00:45:01,209 --> 00:45:04,076
ALLE: (GESANG)
Wildschwein auf dem Boden.

979
00:45:04,145 --> 00:45:05,544
- Runter!
- ALLE: Eber auf dem Boden.

980
00:45:05,613 --> 00:45:08,680
- Gregor! Auf dem Boden, Eber.
- (Gesang geht weiter)

981
00:45:08,749 --> 00:45:11,083
- Komm schon, Frank!
- (Gesang geht weiter)

982
00:45:11,152 --> 00:45:13,452
- (Undeutliches Geschwätz)
- Warum bin ich dabei?

983
00:45:13,520 --> 00:45:14,953
Woher zum Teufel soll ich das wissen, Greg?

984
00:45:15,021 --> 00:45:16,655
Du denkst, ich habe eine Vernunft
Erklärung dafür?

985
00:45:16,723 --> 00:45:19,892
Frank! Füttere die Schweinchen,
Ehrengäste!

986
00:45:19,961 --> 00:45:22,695
Das ist es. Eber auf dem Boden!

987
00:45:22,764 --> 00:45:24,463
ALLE: Eber auf dem Boden!

988
00:45:24,532 --> 00:45:27,633
Oink für deine Würstchen,
Schweinchen. Pssst. Pssst. Pssst.

989
00:45:27,702 --> 00:45:29,935
Oink für deine Würstchen,
Schweinchen. Oink.

990
00:45:30,004 --> 00:45:31,303
KARL: Oh, Jesus Christus.

991
00:45:31,372 --> 00:45:33,606
Oink für deine Wurst, Tom.
Oink.

992
00:45:33,675 --> 00:45:34,674
Oink.

993
00:45:34,743 --> 00:45:36,042
- LOGAN: Nein.
- (TOM SCHNAUBT)

994
00:45:36,110 --> 00:45:37,343
Kein halbherziges Genick.

995
00:45:37,411 --> 00:45:39,613
- Ich mache es nicht.
- KARL: Oink, oink, oink.

996
00:45:39,681 --> 00:45:41,314
Beim Zählen von drei,

997
00:45:41,382 --> 00:45:45,384
das letzte Schweinchen, das gegessen hat
Eine Wurst ist der Maulwurf.

998
00:45:45,452 --> 00:45:47,654
Das scheint nicht so zu sein
ein sehr gutes System...

999
00:45:47,722 --> 00:45:49,789
Wer hat mit Pantsil gesprochen?

1000
00:45:49,858 --> 00:45:51,394
(FLÜSTERT) Bitte.

1001
00:45:53,362 --> 00:45:54,393
Hey!

1002
00:45:54,461 --> 00:45:57,163
Kriechen Sie im Kreis
und schließe deine Augen.

1003
00:45:57,232 --> 00:45:58,531
- (GELACHTEN)
- Drei...

1004
00:45:58,600 --> 00:45:59,665
Greg, ok.

1005
00:45:59,734 --> 00:46:01,701
(GREG SCHNAUBT)

1006
00:46:01,770 --> 00:46:03,102
Zwei...

1007
00:46:03,171 --> 00:46:04,471
(GREG, TOM UND KARL SCHNAUBEN
UND OINKING)

1008
00:46:04,540 --> 00:46:06,005
Einer...

1009
00:46:06,074 --> 00:46:08,542
(JUBELN UND LACHEN)

1010
00:46:08,610 --> 00:46:10,843
Iss die Wurst, Tom!

1011
00:46:10,912 --> 00:46:12,848
- TOM: Ich habe es verstanden!
- (JACKING)

1012
00:46:16,785 --> 00:46:18,922
(SCHREIEN UND LÄRMERN)

1013
00:46:23,391 --> 00:46:24,658
Nimm es ihm aus der Hand!

1014
00:46:24,726 --> 00:46:25,962
Aufleuchten.

1015
00:46:27,662 --> 00:46:29,328
Karl hat meine Wurst gestohlen.

1016
00:46:29,397 --> 00:46:33,336
Zu verdammt langsam.
Ich besorge dir deinen Sprengpreis.

1017
00:46:34,436 --> 00:46:35,869
Iss auf, Schweinchen.

1018
00:46:35,937 --> 00:46:38,070
ROMAN: Ich glaube, er hat es gesagt
„Iss auf, Schweinchen.“

1019
00:46:38,139 --> 00:46:40,940
Ich will dich sehen, Kleiner
Schweinchen fickt essen. Iss es.

1020
00:46:41,009 --> 00:46:42,408
Entschädigung,
du verdammter Idiot.

1021
00:46:42,476 --> 00:46:44,143
W-- Ist das dein Ernst?
Wie alt bist du?

1022
00:46:44,212 --> 00:46:45,710
Gib mir mein verdammtes Handy zurück.

1023
00:46:45,779 --> 00:46:47,313
- Hä? Was versteckst du?
- Was versteckst du?

1024
00:46:47,382 --> 00:46:48,982
Nichts. Gib mir zurück
mein verdammtes Telefon.

1025
00:46:49,050 --> 00:46:50,482
- Wie lautet Ihr Code?
- Meinst du das wirklich ernst?

1026
00:46:50,551 --> 00:46:51,884
- Ja. Was ist dein--
- Mein Code? Äh, mein Code ist,

1027
00:46:51,953 --> 00:46:54,386
Ähm, fick dich-- Was?

1028
00:46:54,455 --> 00:46:57,126
(KENDALL UND RÖMISCH
Undeutlich argumentieren)

1029
00:46:59,226 --> 00:47:02,265
Okay, du hast es verstanden. In Ordnung?
Glücklich? Da ist nichts drin.

1030
00:47:05,700 --> 00:47:07,266
Hey, willst du das machen?

1031
00:47:07,335 --> 00:47:10,369
Es ist eigentlich nur etwas Harz
Ich bin im Fallrohr geblieben

1032
00:47:10,437 --> 00:47:14,073
- in der Schüssel, fürchte ich.
- Mm. Wow, lecker. Nein.

1033
00:47:14,142 --> 00:47:16,212
- Äh, danke.
- In Ordnung.

1034
00:47:18,614 --> 00:47:20,012
Also, äh, kein Fernseher?

1035
00:47:20,081 --> 00:47:21,514
Bist du ein Laptop-Typ?

1036
00:47:21,583 --> 00:47:23,119
Nein, keine Bildschirme.

1037
00:47:24,586 --> 00:47:26,480
Nein, äh... Keine Neuigkeiten?

1038
00:47:26,548 --> 00:47:27,987
Oh, ich verfolge die Nachrichten nicht.

1039
00:47:28,056 --> 00:47:29,421
Nein, heutzutage
eigentlich die wirkliche Neuigkeit

1040
00:47:29,490 --> 00:47:33,025
- kommt von Komikern.
- (lacht) Oh. Wow.

1041
00:47:33,093 --> 00:47:35,461
Ich bin nicht verrückt, das zu hören
Das nächste, was du sagen wirst.

1042
00:47:35,530 --> 00:47:36,899
Kann ich dich einfach küssen?

1043
00:47:41,002 --> 00:47:44,270
Äh, vollständige Offenlegung,
Ich bin in einer Beziehung,

1044
00:47:44,339 --> 00:47:46,438
aber es ist eine offene Beziehung.

1045
00:47:46,507 --> 00:47:48,141
Es klingt unkonventionell
und kompliziert,

1046
00:47:48,209 --> 00:47:49,575
aber eigentlich ist es ziemlich einfach.

1047
00:47:49,644 --> 00:47:52,879
Du, ähm-- Wow. Hast du
Irgendwelche Fragen?

1048
00:47:52,947 --> 00:47:55,651
- Ähm, das glaube ich nicht.
- Großartig.

1049
00:47:57,419 --> 00:47:58,454
Mm.

1050
00:47:59,688 --> 00:48:01,190
(lacht)

1051
00:48:02,691 --> 00:48:05,528
(SCHREIEN UND LACHEN)

1052
00:48:09,363 --> 00:48:11,163
- Hey, es tut mir leid.
- ROMAN: Gib mir mein Handy.

1053
00:48:11,232 --> 00:48:12,498
Gib mir mein verdammtes Telefon.

1054
00:48:12,567 --> 00:48:14,200
Du bist-- Schnapp dir mein--
Magst du es, mich zu berühren?

1055
00:48:14,268 --> 00:48:16,468
Schnapp dir meine verdammten Eier,
Ich werde dich fallen lassen, Schwanzlutscher.

1056
00:48:16,537 --> 00:48:18,572
Ja, Sie sehen eine Telefonnummer,
Na und?

1057
00:48:18,640 --> 00:48:20,509
LOGAN: Alle müssen Preise haben.

1058
00:48:21,442 --> 00:48:23,510
Was ist da drin?
Was ist der Preis?

1059
00:48:23,578 --> 00:48:24,543
Hey, Papa?

1060
00:48:24,612 --> 00:48:27,380
Es war römisch.
Roman sprach mit Pierce.

1061
00:48:27,448 --> 00:48:30,417
Er, äh, hat einen Anruf entgegengenommen
von Naomi Pierce.

1062
00:48:30,485 --> 00:48:32,117
Papa.

1063
00:48:32,186 --> 00:48:35,624
Roman, hat jemand
an dich herankommen?

1064
00:48:36,357 --> 00:48:38,958
Papa, ich habe dich nicht betrogen.

1065
00:48:39,027 --> 00:48:42,027
Was ist dann dieser Anruf?
von heute?

1066
00:48:42,096 --> 00:48:44,897
- Warum redest du mit ihr?
- Komm schon, Mann.

1067
00:48:44,966 --> 00:48:46,733
Ich habe es nicht versucht
um den Deal zu scheißen,

1068
00:48:46,802 --> 00:48:48,233
Ich habe versucht, den Deal zu bekommen.

1069
00:48:48,302 --> 00:48:50,369
Ich habe versucht zu helfen. ICH--

1070
00:48:50,438 --> 00:48:52,675
Ich dachte, das wäre so
eine schöne überraschung.

1071
00:48:54,709 --> 00:48:55,940
Roman...

1072
00:48:56,711 --> 00:48:58,181
Du bist ein Idiot.

1073
00:49:01,716 --> 00:49:03,219
Wildschwein auf dem Boden?

1074
00:49:04,318 --> 00:49:06,289
- Ich sage nur.
- Fick dich.

1075
00:49:07,722 --> 00:49:09,625
Ich bin kein Idiot, Dad.

1076
00:49:12,728 --> 00:49:13,729
(LOGAN seufzt)

1077
00:49:16,063 --> 00:49:17,897
Wie viel kostet eine Gallone Milch?

1078
00:49:17,966 --> 00:49:19,432
Was?

1079
00:49:19,500 --> 00:49:22,801
- Wie viel kostet eine Gallone Milch?
- Ich weiß nicht.

1080
00:49:22,869 --> 00:49:25,237
Ich meine, wer zum Teufel weiß das?
Papa? Im wahrsten Sinne des Wortes weiß es niemand.

1081
00:49:25,306 --> 00:49:27,373
- Wen interessiert das?
- LOGAN: Ray!

1082
00:49:27,441 --> 00:49:31,543
- Wie viel kostet eine Gallone Milch?
- Äh-- Äh, wh--

1083
00:49:31,612 --> 00:49:34,113
Ich meine, wie normale Milch,
oder, äh...

1084
00:49:34,182 --> 00:49:39,688
Ich bin von Schlangen umgeben
und verdammte Idioten.

1085
00:49:41,222 --> 00:49:44,127
Ihr seid ein Haufen
Seidenstrumpf fickt!

1086
00:49:46,261 --> 00:49:49,298
Wer unterstützt mich bei Pierce?

1087
00:49:50,064 --> 00:49:51,331
Hmm?

1088
00:49:51,399 --> 00:49:52,501
WHO?

1089
00:49:53,434 --> 00:49:55,267
KENDALL: Keiner von ihnen, Dad.

1090
00:49:55,336 --> 00:49:56,769
Sie sind alle dagegen.

1091
00:49:56,838 --> 00:49:59,438
Okay? Karl lügt,

1092
00:49:59,507 --> 00:50:02,311
Ray lügt,
Gerri spielt auf beiden Seiten.

1093
00:50:07,882 --> 00:50:09,949
(Seufzt) Naja...

1094
00:50:10,017 --> 00:50:12,384
(lacht)

1095
00:50:12,453 --> 00:50:18,327
Hier gibt es Neuigkeiten.
Wir gehen dem nach.

1096
00:50:19,994 --> 00:50:21,230
Und außerdem...

1097
00:50:23,465 --> 00:50:27,303
Ich werde gewinnen.

1098
00:50:48,723 --> 00:50:50,756
Hey, Morgen.

1099
00:50:50,825 --> 00:50:53,459
Wie geht's'? Eine ziemliche Nacht.
Ich weiß nicht, wie es euch geht,

1100
00:50:53,528 --> 00:50:55,762
aber ich hatte einen zu viel.
Ich kann mich an nichts erinnern.

1101
00:50:55,830 --> 00:50:57,061
(lacht)

1102
00:51:02,303 --> 00:51:04,203
Guten Morgen, Tom.

1103
00:51:04,272 --> 00:51:07,239
- Wurst?
- Nein, danke.

1104
00:51:07,308 --> 00:51:10,746
- Ich werde deine Wurst essen, Tom.
- Ich bin sicher, das wirst du, Cyd.

1105
00:51:14,983 --> 00:51:16,385
Was hast du erwartet?

1106
00:51:17,685 --> 00:51:18,721
Nicht wirklich.

1107
00:51:20,088 --> 00:51:22,191
Er sagte, er hätte es dir angeboten
Deinen Job zurück.

1108
00:51:22,590 --> 00:51:23,626
Ja.

1109
00:51:24,526 --> 00:51:25,561
Ich überlege.

1110
00:51:26,060 --> 00:51:27,592
Warum?

1111
00:51:27,661 --> 00:51:31,334
Ich brauche Geld, um jemanden zu bezahlen
um einen Mann in Palermo zu töten.

1112
00:51:33,368 --> 00:51:37,406
Baby braucht Schuhe,
Motte zu einer Flamme ...

1113
00:51:39,741 --> 00:51:42,245
(Seufzt) Ich weiß es nicht.

1114
00:51:46,748 --> 00:51:47,783
Hey.

1115
00:51:49,618 --> 00:51:51,183
Hey.

1116
00:51:51,252 --> 00:51:54,323
Morgen, Morgen. Morgen.

1117
00:51:59,894 --> 00:52:02,165
- Kaffee?
- Nein. Das Übliche.

1118
00:52:05,199 --> 00:52:06,769
(Seufzt)

1119
00:52:09,270 --> 00:52:11,607
Komm, mach mit.

1120
00:52:18,779 --> 00:52:25,351
Es tut mir, äh, leid, wenn es gestern Abend passiert ist
ist etwas fruchtiger geworden.

1121
00:52:25,419 --> 00:52:28,087
(lacht) Aber wissen Sie...

1122
00:52:28,156 --> 00:52:31,552
Jetlag, Medikamente, Scherz, oder?
Rechts?

1123
00:52:31,621 --> 00:52:32,892
Der Jetlag...

1124
00:52:32,961 --> 00:52:34,497
Mm-hmm.
Mir geht es genauso.

1125
00:52:37,564 --> 00:52:40,403
Ich habe es gerade gehört
mit wem Michelle Pantsil gesprochen hat.

1126
00:52:41,269 --> 00:52:42,939
Es war Mo.

1127
00:52:44,205 --> 00:52:45,571
Stück Scheiße!

1128
00:52:45,640 --> 00:52:49,478
Ich habe auch mit Maria gesprochen.
Mo ist letzte Nacht verstorben.

1129
00:52:52,046 --> 00:52:53,282
Was?

1130
00:52:55,850 --> 00:52:57,181
Mo jetzt?

1131
00:52:59,554 --> 00:53:00,589
Jesus.

1132
00:53:01,556 --> 00:53:02,591
Äh...

1133
00:53:03,759 --> 00:53:06,562
Gib Maria mein, ähm...

1134
00:53:08,162 --> 00:53:11,364
Äh, Beileid. Ich...

1135
00:53:11,432 --> 00:53:16,435
Ich... schicke tatsächlich Sam rüber.
Lasst uns seine E-Mail knacken.

1136
00:53:16,504 --> 00:53:19,203
Ich möchte es wissen
Was zum Teufel hat er gesagt?

1137
00:53:22,777 --> 00:53:23,812
Mo, hm.

1138
00:53:26,314 --> 00:53:28,548
- (räuspert sich) Hey, Greg.
- Hey, Tom.

1139
00:53:28,616 --> 00:53:31,687
(LOGAN redet undeutlich)

1140
00:53:35,657 --> 00:53:36,892
(FLÜSTERT) Danke, Mann.

1141
00:53:43,564 --> 00:53:46,933
ROMAN: Nein... Äh, danke.
Ich kann das tun. Danke.

1142
00:53:47,002 --> 00:53:48,768
(KLOPFEN AN DER TÜR)

1143
00:53:48,837 --> 00:53:51,437
- Ähm...
- Sie... Sie warten auf dich.

1144
00:53:51,505 --> 00:53:54,577
- ROMAN: Also?
- Also beeilen Sie sich.

1145
00:53:55,576 --> 00:53:59,278
Also ist Frank mein verdammter Babysitter
wieder.

1146
00:53:59,347 --> 00:54:01,414
(GERRI LACHT)

1147
00:54:01,482 --> 00:54:06,419
Papa bringt mich um. Er schneidet
Meine verdammten Eier sind weg.

1148
00:54:06,487 --> 00:54:07,924
Ich kann meine Knöpfe nicht machen.

1149
00:54:09,090 --> 00:54:11,027
Sind sie verdammt noch mal aus Seife?

1150
00:54:12,260 --> 00:54:13,496
Komm her.

1151
00:54:18,098 --> 00:54:20,233
Wissen Sie, wenn ich dazu in der Lage wäre
von jeder plötzlichen Bewegung,

1152
00:54:20,301 --> 00:54:22,705
Ich würde es auf jeden Fall tun
stürze mich jetzt auf dich.

1153
00:54:23,570 --> 00:54:25,900
- Oh ja?
- Ja.

1154
00:54:25,968 --> 00:54:27,306
Das höre ich tatsächlich oft.

1155
00:54:27,375 --> 00:54:29,442
Normalerweise von Männern
in ihren Neunzigern.

1156
00:54:29,510 --> 00:54:31,814
Das musst du machen.
(Räusert sich)

1157
00:54:32,580 --> 00:54:34,350
Wie geht es dir?

1158
00:54:35,745 --> 00:54:36,785
Schrecklich.

1159
00:54:37,780 --> 00:54:40,453
Ziemlich... schrecklich.

1160
00:54:40,522 --> 00:54:41,824
GERRI: Mm-hmm.

1161
00:54:43,491 --> 00:54:45,725
Ich gebe Tabitha die Schuld,
übrigens.

1162
00:54:45,794 --> 00:54:47,426
Es war ihre Idee.

1163
00:54:47,495 --> 00:54:49,528
Das nächste Mal, wenn Sie es brauchen
Unternehmensberatung,

1164
00:54:49,596 --> 00:54:51,900
frag jemanden, der es weiß
worüber sie reden.

1165
00:54:53,101 --> 00:54:55,934
- Was, du?
- Ja. Wie ich.

1166
00:54:56,002 --> 00:55:00,439
Okay. Nun, wie bekomme ich ihn?
um mich ernst zu nehmen?

1167
00:55:00,508 --> 00:55:02,508
Lass dir einen Schnurrbart wachsen
und das <i>Journal?</i> lesen

1168
00:55:02,577 --> 00:55:03,812
Ich werde es verdammt noch mal tun.

1169
00:55:05,880 --> 00:55:07,947
Okay, Roman,
Wenn du es wissen willst...

1170
00:55:08,015 --> 00:55:09,476
Mm-hmm.

1171
00:55:09,545 --> 00:55:12,451
...das Management-Training absolvieren
Programm, Erdgeschoss.

1172
00:55:12,520 --> 00:55:14,253
Arbeite in einem Schlachthof.

1173
00:55:14,322 --> 00:55:16,989
Erfahren Sie den Preis von
eine Gallone Milch.

1174
00:55:17,058 --> 00:55:19,891
Was zum Teufel ist seine Besessenheit
mit Milch?

1175
00:55:19,960 --> 00:55:23,066
Wissen Sie, wer Milch trinkt?
Kätzchen und Perverse.

1176
00:55:25,600 --> 00:55:27,166
FRANK: Hey, Logan.

1177
00:55:27,235 --> 00:55:29,735
CEO von Pierce,
Rhea Jarrell,

1178
00:55:29,804 --> 00:55:32,372
per E-Mail mitgeteilt, dass sie es gehört hat
über deinen Ansatz.

1179
00:55:32,441 --> 00:55:34,073
Sie kann uns helfen.

1180
00:55:34,141 --> 00:55:38,143
Also... kannst du mich mitbringen?
ihr Kopf auf einer Platte?

1181
00:55:38,212 --> 00:55:39,511
Ich kann dir ihren Kopf bringen

1182
00:55:39,580 --> 00:55:41,113
an den Rest angehängt
ihr Körper.

1183
00:55:41,182 --> 00:55:42,282
Gut.

1184
00:55:42,351 --> 00:55:43,652
Noch besser.

1185
00:55:44,585 --> 00:55:46,055
KENDALL: Gute Arbeit, Frank.

1186
00:55:48,255 --> 00:55:49,492
Großartig.

1187
00:55:56,798 --> 00:55:57,833
SHIV: Hey.

1188
00:56:03,438 --> 00:56:04,840
Wie war es?

1189
00:56:06,608 --> 00:56:09,008
Es war hübsch, äh...

1190
00:56:09,077 --> 00:56:12,244
- Ziemlich hart... eigentlich, ja.
- Ja?

1191
00:56:12,313 --> 00:56:13,446
Hat dir jemand Auskunft gegeben?

1192
00:56:13,514 --> 00:56:16,515
Äh, nein. Was ist passiert?

1193
00:56:16,584 --> 00:56:21,724
Ähm, dein Vater war klein
pfeffrig.

1194
00:56:22,591 --> 00:56:25,258
Oh. Es tut mir leid, Tom.

1195
00:56:25,326 --> 00:56:29,595
Vielleicht war es nicht ganz toll
wozu du mich geschickt hast.

1196
00:56:29,663 --> 00:56:33,132
Das ist eher das Gegenteil
von dem, was ich tun wollte.

1197
00:56:33,201 --> 00:56:35,302
Uh-huh. Ja.

1198
00:56:35,370 --> 00:56:36,803
Ich meine...

1199
00:56:36,872 --> 00:56:40,439
- Wir sind ein Team, oder?
- Ja.

1200
00:56:40,507 --> 00:56:42,674
Aber ich--ich will kein Idiot sein,

1201
00:56:42,743 --> 00:56:45,445
aber vielleicht sollte ich es tun
Habe noch etwas mehr Input

1202
00:56:45,514 --> 00:56:46,983
in die Teamtaktik.

1203
00:56:48,482 --> 00:56:50,119
Ja. Sicher.
Natürlich.

1204
00:56:54,289 --> 00:56:55,524
Danke.

1205
00:56:57,325 --> 00:56:59,524
Wie war dein Wochenende?

1206
00:56:59,593 --> 00:57:02,690
- SHIV: Ich?
- Ja. Gibt es etwas zu berichten?

1207
00:57:02,759 --> 00:57:03,899
Äh...

1208
00:57:06,200 --> 00:57:07,603
Ja. Okay.

1209
00:57:10,505 --> 00:57:12,008
Möchten Sie es wissen?

1210
00:57:14,743 --> 00:57:15,778
Oh.

1211
00:57:17,112 --> 00:57:20,516
Ich nicht... vielleicht später.

1212
00:57:26,916 --> 00:57:27,957
Komm her.

1213
00:57:32,293 --> 00:57:33,529
(BEIDE KÜSSEN)

1214
00:57:39,667 --> 00:57:41,804
(TELEFON VIBRIERT)

1215
00:57:46,641 --> 00:57:48,472
Hey, Papa.

1216
00:57:49,777 --> 00:57:51,343
LOGAN: <i>Hallo, Pinkie.</i>

1217
00:57:51,412 --> 00:57:53,312
Tut mir leid, dass ich Ihren Anruf verpasst habe.

1218
00:57:53,381 --> 00:57:55,181
Hatte viel zu bewältigen.

1219
00:57:55,249 --> 00:57:57,812
Termiten im Holzwerk.
Aufständische.

1220
00:57:57,880 --> 00:57:59,151
Oh ja?

1221
00:57:59,220 --> 00:58:00,685
Kommt von wo?

1222
00:58:00,754 --> 00:58:04,090
Oh, erste Reihe, billige Sitze,
überall.

1223
00:58:04,159 --> 00:58:05,194
SHIV: <i>Nicht von mir.</i>

1224
00:58:06,794 --> 00:58:08,860
Was machst du?
im Moment?

1225
00:58:08,929 --> 00:58:11,564
- Ich bin frei.
- LOGAN: <i>Wir vereinbaren einen Termin.</i>

1226
00:58:11,633 --> 00:58:13,202
Es ist Zeit, Sie hereinzubringen.

1227
00:58:25,179 --> 00:58:27,250
♪ (MUSIK SPIELT) ♪