1
00:00:19,813 --> 00:00:21,147
[зујање]

2
00:00:34,911 --> 00:00:35,996
[мјау]

3
00:00:43,128 --> 00:00:46,882
[дубоко удахне, уздише]

4
00:00:46,965 --> 00:00:47,966
[Карл се смеје]

5
00:00:48,049 --> 00:00:49,342
- Здраво Стиллватер. - Здраво Стиллватер.

6
00:00:49,426 --> 00:00:53,179
-Стиллватер.-Здраво, Карл. Здраво, Адди. Здраво, Мицхаел.

7
00:00:53,263 --> 00:00:54,931
Пекли смо хлеб.

8
00:00:55,015 --> 00:00:56,349
јеси ли?

9
00:00:56,433 --> 00:00:58,268
Да, и донели смо вам неке.

10
00:00:59,019 --> 00:01:00,103
Вруће из рерне. Вруће из рерне.

11
00:01:00,186 --> 00:01:07,193
[шмркну] Ох, дивно мирише. Како љубазно од тебе. Хвала.

12
00:01:07,277 --> 00:01:12,115
И то је било прилично лако. Само брашно, квасац, вода и со.

13
00:01:12,198 --> 00:01:16,703
Није ли занимљиво како неколико једноставних састојака

14
00:01:16,786 --> 00:01:19,539
може да се претвори у нешто невероватно?

15
00:01:19,623 --> 00:01:24,544
Знаш, управо сам хтео да нахраним неке од својих љубимаца.

16
00:01:24,628 --> 00:01:26,296
Хоћеш ли да ми помогнеш?

17
00:01:26,379 --> 00:01:28,757
Онда можемо да пробамо ваш невероватан хлеб.

18
00:01:28,840 --> 00:01:31,968
Наравно! Донећу храну за рибу.

19
00:01:32,052 --> 00:01:35,722
Знам колико волиш да храните кои у мом рибњаку, Карл,

20
00:01:36,223 --> 00:01:39,059
али то нису кућни љубимци на које мислим.

21
00:01:39,142 --> 00:01:40,685
Они нису?

22
00:01:40,769 --> 00:01:43,021
Је ли то Јаспер?

23
00:01:44,147 --> 00:01:46,566
Не, није Јаспер.

24
00:01:47,734 --> 00:01:51,112
Па, хранилица за птице изгледа пуна, па то не може бити тако.

25
00:01:51,696 --> 00:01:52,864
Какав би то љубимац могао бити?

26
00:01:53,740 --> 00:01:55,825
Имате ли кућног љубимца диносауруса?

27
00:01:56,451 --> 00:01:58,495
[смеје се] Мислим да није.

28
00:01:58,578 --> 00:02:00,205
Да ли ти пас седи Иуко? Да ли ти пас седи Иуко?

29
00:02:00,288 --> 00:02:02,749
Не, то је твој посао, Мицхаел.

30
00:02:02,832 --> 00:02:04,459
Знам! Имаш ламу.

31
00:02:04,542 --> 00:02:06,253
Није лама.

32
00:02:06,336 --> 00:02:08,337
Ав. Волим ламе.

33
00:02:08,420 --> 00:02:09,673
одустајем.

34
00:02:09,756 --> 00:02:11,841
[смеје се] Да, и ја.

35
00:02:11,925 --> 00:02:14,803
У реду, онда. Прати ме.

36
00:02:31,319 --> 00:02:32,988
Ево нас.

37
00:02:35,115 --> 00:02:36,324
Ваши љубимци су овде?

38
00:02:36,825 --> 00:02:37,951
јесу.

39
00:02:38,034 --> 00:02:40,537
Дођи. Погледајте.

40
00:02:48,962 --> 00:02:51,882
[дубоко удахне, уздише]

41
00:02:51,965 --> 00:02:55,218
[сви дубоко шмрчу, уздишу]

42
00:02:55,302 --> 00:02:57,554
Шта приметите када то урадите?

43
00:02:57,637 --> 00:02:58,722
Примећујем…

44
00:02:59,264 --> 00:03:02,058
[дубоко шмрцне] …чист мирис. [дубоко шмрцне] …чист мирис.

45
00:03:02,142 --> 00:03:05,020
Да. То је као мокра прљавштина, али другачије.

46
00:03:05,103 --> 00:03:06,146
Волим прљавштину.

47
00:03:06,229 --> 00:03:07,981
[смеје се] Знамо.

48
00:03:08,064 --> 00:03:09,482
[сви се смеју]

49
00:03:09,566 --> 00:03:13,320
Овде су скривена нека веома посебна створења.

50
00:03:14,112 --> 00:03:15,780
Да ли сте спремни да их упознате?

51
00:03:21,453 --> 00:03:22,662
Црви?

52
00:03:22,746 --> 00:03:26,583
Можете имати црве за кућне љубимце? Да ли они раде неке трикове?

53
00:03:26,666 --> 00:03:30,462
Само један, и заиста је изузетан.

54
00:03:31,046 --> 00:03:34,674
Ови мали црвени црвотоци су моји кухињски остаци

55
00:03:34,758 --> 00:03:40,388
а затим их претворим у богату, тамну земљу коју додајем у свој повртњак.

56
00:03:40,972 --> 00:03:44,226
Они су заправо некако слатки, на неки црвљив начин.

57
00:03:45,268 --> 00:03:46,603
И ја тако мислим.

58
00:03:47,145 --> 00:03:50,523
Црви играју важну улогу у животном циклусу,

59
00:03:51,233 --> 00:03:57,072
претварање старих и распадајућих ствари у нешто што помаже новим стварима да расту.

60
00:03:57,155 --> 00:04:01,034
То је добро за планету и добро је за моје поврће. То је добро за планету и добро је за моје поврће.

61
00:04:01,117 --> 00:04:03,078
Колико је то добро за планету?

62
00:04:03,161 --> 00:04:06,915
Узгајање сопствене хране значи мање одлазака на тржиште.

63
00:04:06,998 --> 00:04:09,417
Претпостављам да би то уштедело на бензину.

64
00:04:09,501 --> 00:04:14,381
То је истина. Мада, волим да се возим бициклом када идем на пијацу.

65
00:04:15,674 --> 00:04:16,841
Хеј, Стиллватер.

66
00:04:18,218 --> 00:04:19,386
за шта је ово?

67
00:04:19,469 --> 00:04:25,100
Ах, приметили сте нешто ново. То се зове кишни ланац.

68
00:04:25,183 --> 00:04:26,434
Да ли се љуљаш на њему?

69
00:04:26,518 --> 00:04:27,686
[смеје се]

70
00:04:27,769 --> 00:04:34,526
Не, али капи кише које падају на мој кров клизе низ њега у ову урну.

71
00:04:37,404 --> 00:04:41,575
На овај начин не морам да заливам своје цвеће водом.

72
00:04:41,658 --> 00:04:45,662
То је вероватно добро и за планету, пошто користите воду коју већ имате.

73
00:04:45,745 --> 00:04:47,414
Веома истинито.

74
00:04:47,497 --> 00:04:53,086
Волим да сваки дан покушавам да урадим нешто да помогнем нашој Земљи. Чак и мале ствари.

75
00:04:56,381 --> 00:04:57,507
Као шта?

76
00:04:57,591 --> 00:04:58,842
Овако.

77
00:04:59,509 --> 00:05:05,348
У лепим данима, пуштам свуда свој веш. То штеди енергију. У лепим данима, пуштам свуда свој веш. То штеди енергију.

78
00:05:05,432 --> 00:05:08,476
Увек гасим светла када излазим из собе.

79
00:05:08,560 --> 00:05:09,603
ја то радим.

80
00:05:09,686 --> 00:05:13,189
Затварам славину када перем зубе. То штеди воду.

81
00:05:13,273 --> 00:05:17,235
[Стиллватер] Видите? Већ помажете да урадите свој део.

82
00:05:17,903 --> 00:05:20,405
Чак и мале ствари чине разлику.

83
00:05:20,488 --> 00:05:24,451
Баш као што једна кап кише може да направи океан.

84
00:05:25,619 --> 00:05:28,705
Може? То изгледа немогуће.

85
00:05:28,788 --> 00:05:32,000
Само они који покушавају могу постићи немогуће.

86
00:05:32,083 --> 00:05:33,126
Је ли тако, Стиллватер?

87
00:05:33,209 --> 00:05:36,171
[смеје се] Тако је, Карл.

88
00:05:36,254 --> 00:05:40,926
И имам причу о капи кише која је управо то урадила.

89
00:05:45,889 --> 00:05:46,973
Високо на планини,

90
00:05:48,099 --> 00:05:53,730
мала кап кише пала је са неба и пала на лист.

91
00:05:54,731 --> 00:05:59,986
Недуго затим, придружило му се још неколико малих капи кише.

92
00:06:00,070 --> 00:06:04,449
[уздахне] Свиђа ми се ово место. Остаћу овде заувек.

93
00:06:04,532 --> 00:06:07,369
Па, нисам. Ја ћу бити океан.

94
00:06:07,452 --> 00:06:08,453
Океан?

95
00:06:08,536 --> 00:06:09,537
Да, видимо се.

96
00:06:10,413 --> 00:06:12,707
Али ти си само једна кап кише!

97
00:06:13,792 --> 00:06:16,002
[Стиллватер]Срећа за ту малу кап кише,

98
00:06:16,086 --> 00:06:19,923
упознао је другу особу која је делила исти сан.

99
00:06:20,006 --> 00:06:22,133
Здраво. Ја ћу бити океан.

100
00:06:22,217 --> 00:06:25,554
И ја. Требало би да будемо океан заједно.

101
00:06:29,891 --> 00:06:33,562
[Стиллватер] Дакле, две капи кише наставиле су низ планину...

102
00:06:33,645 --> 00:06:34,729
[капи кише] Вхее!

103
00:06:34,813 --> 00:06:38,817
…где су убрзо пронашли друге капи кише које су делиле њихов сан.

104
00:06:40,151 --> 00:06:41,736
Да ли смо већ океан?

105
00:06:41,820 --> 00:06:45,991
Не. Мислим да смо још увек само мали поточић.

106
00:06:46,074 --> 00:06:49,911
[Стиллватер] Како су наставили, тај поток је срео другу,

107
00:06:49,995 --> 00:06:53,498
а још више кишних капи придружило се путовању.

108
00:06:53,582 --> 00:06:55,125
Да ли смо већ океан?

109
00:06:55,208 --> 00:06:57,377
Не. Мислим да смо само поток.

110
00:06:58,086 --> 00:07:02,549
[Стиллватер] А када се тај поток придружио другом, њихов број је порастао. [Стиллватер] А када се тај поток придружио другом, њихов број је порастао.

111
00:07:07,512 --> 00:07:09,014
Да ли смо већ океан?

112
00:07:10,390 --> 00:07:13,059
[дроп] Не. Мислим да смо сада река.

113
00:07:15,353 --> 00:07:19,399
[Стиллватер] Онда једног дана, све те мале капи кише

114
00:07:19,482 --> 00:07:24,863
који је слетео на лишће и стрчао низ грање и постао потоци,

115
00:07:24,946 --> 00:07:30,452
затим потоци, па реке, коначно су стигли до краја.

116
00:07:32,662 --> 00:07:33,788
Били су океан?

117
00:07:34,456 --> 00:07:37,792
Ми смо океан! Ха-ха!

118
00:07:41,963 --> 00:07:43,632
И ја желим да будем кап кише.

119
00:07:44,299 --> 00:07:45,300
И ја исто.

120
00:07:45,383 --> 00:07:47,844
Питам се шта још можемо да урадимо да помогнемо земљи.

121
00:07:47,928 --> 00:07:50,764
Мислим да бих волео да задржим кишне глисте за кућне љубимце,

122
00:07:50,847 --> 00:07:52,766
тако да могу да једу и наше кухињске остатке.

123
00:07:52,849 --> 00:07:56,436
Дивно. Чак ћу ти дати и мало за почетак.

124
00:07:56,519 --> 00:07:58,021
Могу ли да направим башту?

125
00:07:58,104 --> 00:07:59,564
Наравно да можете.

126
00:07:59,648 --> 00:08:04,736
Потребна је само сунчева светлост, вода, добро земљиште и стрпљење. Потребна је само сунчева светлост, вода, добро земљиште и стрпљење.

127
00:08:04,819 --> 00:08:09,407
Могу да узгајам нешто укусно за јело и да имам мање путовања у продавницу.

128
00:08:09,491 --> 00:08:11,326
Нисам сигуран шта ћу још да радим,

129
00:08:12,035 --> 00:08:15,121
али смислићу нешто што заиста чини разлику.

130
00:08:15,205 --> 00:08:17,040
Сигуран сам да хоћеш, Мицхаел.

131
00:08:17,624 --> 00:08:21,920
Ум, Стиллватер, могу ли сада да нахраним рибу?

132
00:08:22,003 --> 00:08:23,922
Сигурно можете.

133
00:08:24,005 --> 00:08:29,594
Након што сте нас гледали како једемо ваш укусни хлеб, претпостављам да су можда гладни.

134
00:08:38,311 --> 00:08:41,231
Изволите, мали црви. Уживајте у свом новом дому.

135
00:08:42,106 --> 00:08:46,653
Ох, скоро сам заборавио. Ручак. Надам се да волиш крушке.

136
00:08:47,195 --> 00:08:49,155
Овај је постао мало превише мекан.

137
00:08:56,371 --> 00:09:00,041
Спреман сам да засадим своју башту. Имате ли неко семе које могу да употребим?

138
00:09:00,125 --> 00:09:03,670
Хмм. Зашто не провериш у шупи?

139
00:09:08,133 --> 00:09:13,680
♪ Садим семе, садим семе Волим, волим, волим да садим своје семе ♪

140
00:09:13,763 --> 00:09:19,394
♪ Надам се да немају коров Волим да садим и садим своје семе ♪

141
00:09:19,477 --> 00:09:21,062
Да ли вам треба помоћ при садњи?

142
00:09:21,146 --> 00:09:24,190
Не, али хвала што сте помогли да се ископа сва прљавштина.

143
00:09:24,274 --> 00:09:28,194
Наравно. Лепо је што сте нашли нешто да урадите са овим делом нашег дворишта.

144
00:09:28,278 --> 00:09:30,030
Само запамтите да залијете своје семе.

145
00:09:30,113 --> 00:09:31,114
хоћу.

146
00:09:31,990 --> 00:09:34,868
♪ Заливање, заливање Волим заливање ♪

147
00:09:34,951 --> 00:09:38,038
♪ Семе, семе, семе Пијем све заливање ♪

148
00:09:42,584 --> 00:09:47,005
Да ли сте знали да црви једу и кесице чаја? Али не воле поморанџе.

149
00:09:47,088 --> 00:09:48,089
То је интересантно.

150
00:09:49,466 --> 00:09:51,343
Да ли сте већ схватили свој пројекат?

151
00:09:51,426 --> 00:09:54,638
Покушавао сам. Прегледао сам све ове књиге.

152
00:09:55,222 --> 00:09:59,059
Разговарао сам са мамом и татом. Превише је избора.

153
00:09:59,142 --> 00:10:00,477
Шта ако изаберем погрешну? Шта ако изаберем погрешну?

154
00:10:00,560 --> 00:10:02,187
Сетите се шта је Стиллватер рекао.

155
00:10:02,687 --> 00:10:04,898
Чак и мала ствар може направити разлику.

156
00:10:04,981 --> 00:10:06,191
Знам.

157
00:10:06,816 --> 00:10:09,069
Радио сам све ствари које Стиллватер каже,

158
00:10:09,152 --> 00:10:10,946
као искључивање воде и светла.

159
00:10:11,446 --> 00:10:15,784
Само желим да урадим нешто више. Можда би требало да разговарам са Стиллватер-ом.

160
00:10:15,867 --> 00:10:17,577
То није лоша идеја.

161
00:10:33,718 --> 00:10:35,262
[тапкање]

162
00:10:39,391 --> 00:10:41,726
-[тапка]-Хмм.

163
00:10:43,103 --> 00:10:45,522
Здраво, Стиллватер. Чему служи тај комад дрвета?

164
00:10:45,605 --> 00:10:52,195
Здраво, Мицхаел. Ово је штап за ходање, направљен од старе пале гране.

165
00:10:52,279 --> 00:10:57,325
Видео сам га како виси са куке за капут и инспирисао ме је да прошетам.

166
00:10:57,951 --> 00:10:59,536
Хоћеш ли да ми се придружиш?

167
00:10:59,619 --> 00:11:00,620
Наравно. Наравно.

168
00:11:17,387 --> 00:11:19,055
[уздахне]

169
00:11:20,056 --> 00:11:23,518
Ово је једно од мојих омиљених времена за шетњу.

170
00:11:24,519 --> 00:11:26,813
Птице се насељавају за вече.

171
00:11:27,314 --> 00:11:31,776
Ако слушате, можете их чути како говоре своје "лаку ноћ".

172
00:11:32,360 --> 00:11:36,197
[цвркуће]

173
00:11:38,825 --> 00:11:39,826
Ох, да.

174
00:11:40,368 --> 00:11:43,330
Небо добија најневероватнију боју.

175
00:11:44,664 --> 00:11:48,001
[дубоко удахне, уздише]

176
00:11:48,543 --> 00:11:51,046
[дубоко удахне, уздише]

177
00:11:51,546 --> 00:11:56,259
Ваздух је хладнији, а вечерња роса чини да све сија.

178
00:11:58,720 --> 00:12:02,474
[дахће] Они светлосни снопови који пролазе кроз дрвеће [дахће] Они светлосни снопови који пролазе кроз дрвеће

179
00:12:02,557 --> 00:12:05,268
скоро изгледа као да се можете попети на њих.

180
00:12:05,352 --> 00:12:08,104
[панталоне, грунтс]

181
00:12:08,188 --> 00:12:10,982
[смеје се] Не, не можете се попети на њих.

182
00:12:11,566 --> 00:12:14,611
[смеје се] Вредело је покушати.

183
00:12:41,471 --> 00:12:43,098
Имаш ли нешто на уму?

184
00:12:43,765 --> 00:12:47,352
Некако. Карл и Адди обоје имају ове сјајне идеје.

185
00:12:47,435 --> 00:12:50,021
Знате, ствари које треба урадити да помогнете планети.

186
00:12:50,105 --> 00:12:52,524
Желим нешто због чега и ја могу бити узбуђена,

187
00:12:52,607 --> 00:12:54,901
али још ништа нисам смислио.

188
00:12:55,902 --> 00:13:00,282
Размишљање је први корак у глуми, па је и оно важно. Размишљање је први корак у глуми, па је и оно важно.

189
00:13:01,825 --> 00:13:02,826
Је ли?

190
00:13:02,909 --> 00:13:08,081
Понекад, када размишљам о свету и свим стварима у њему,

191
00:13:08,957 --> 00:13:12,919
Подсећам се да смо сви заједно у овоме.

192
00:13:14,254 --> 00:13:16,256
То је довољно да ме покрене да глумим.

193
00:13:18,341 --> 00:13:19,926
Хмм.

194
00:13:20,552 --> 00:13:23,388
Да ли размишљаш? На шта се сада подсећаш?

195
00:13:25,432 --> 00:13:26,850
[Стиллватер] Прича.

196
00:13:44,492 --> 00:13:46,786
[Стиллватер] Био је хладан пролећни дан.

197
00:13:49,456 --> 00:13:54,252
Али август је имао лепу ватру и велики котлић воде.

198
00:13:56,755 --> 00:14:02,802
Али све што је имао за своју супу тог дана био је глатки, округли камен. Али све што је имао за своју супу тог дана био је глатки, округли камен.

199
00:14:04,137 --> 00:14:06,890
[Мајкл] Не можеш да направиш супу од камена, зар не?

200
00:14:07,891 --> 00:14:09,601
[Стиллватер] Чини се да август јесте.

201
00:14:18,902 --> 00:14:20,862
Ох. Хеј, шта правиш?

202
00:14:20,946 --> 00:14:22,656
Најукуснија супа.

203
00:14:23,281 --> 00:14:25,825
Ох. [смеје се] Шта је у њему?

204
00:14:25,909 --> 00:14:28,411
Камен. Округли је.

205
00:14:33,166 --> 00:14:34,376
Ах.

206
00:14:34,459 --> 00:14:38,922
Испоставило се да је и комшија знао без чега је ићи.

207
00:14:39,881 --> 00:14:41,841
Ух, ја-- имам лук.

208
00:14:41,925 --> 00:14:45,428
Можда ако га додате у своју супу, могли бисмо да поделимо.

209
00:14:45,512 --> 00:14:47,389
Свиђа ми се та идеја.

210
00:14:56,523 --> 00:14:57,774
Шта је у супи?

211
00:14:57,857 --> 00:14:59,526
Камен.

212
00:15:00,151 --> 00:15:01,278
И један лук.

213
00:15:05,907 --> 00:15:08,034
Није много, али имам шаргарепу.

214
00:15:11,705 --> 00:15:15,375
[Стиллватер] Ускоро, тај камен, лук и шаргарепа

215
00:15:15,917 --> 00:15:20,338
придружили су се пастрњак, кромпир и још једна шаргарепа.

216
00:15:20,839 --> 00:15:23,842
Свака за себе оскудна понуда,

217
00:15:23,925 --> 00:15:27,637
али са свима који додају своју малу ствар...

218
00:15:28,471 --> 00:15:29,973
[Мајкл] То се претворило у једну велику ствар.

219
00:15:31,182 --> 00:15:32,517
[Стиллватер] Није дуго требало

220
00:15:32,601 --> 00:15:37,188
за арому чорбе да изнесе цело село,

221
00:15:37,272 --> 00:15:40,066
и свако је имао шта да подели.

222
00:15:41,735 --> 00:15:47,157
Мало брашна се ту и тамо претвара у векне свеже печеног хлеба.

223
00:15:49,743 --> 00:15:55,373
И из једног јединог камена настала је цела гозба.

224
00:15:56,833 --> 00:15:58,001
-Тако укусно.-[брбљање]

225
00:16:02,714 --> 00:16:04,758
[фазан] Ко је знао да ће ово бити тако добро?

226
00:16:05,342 --> 00:16:06,343
[удари]

227
00:16:15,560 --> 00:16:17,395
Свиђа ми се како су сви радили заједно.

228
00:16:17,896 --> 00:16:22,651
Чини да се осећаш као да си део нечег, не знам, већег.

229
00:16:23,485 --> 00:16:25,195
Свиђа ми се тај осећај.

230
00:16:36,831 --> 00:16:39,501
Здраво, мали црви. како си данас?

231
00:16:39,584 --> 00:16:42,212
Вау. Мора да стварно волиш крушке.

232
00:16:42,837 --> 00:16:44,464
Ништа није остало осим стабљике.

233
00:16:44,548 --> 00:16:47,759
Адди, где је Мајкл? Мораш да видиш ово!

234
00:16:48,802 --> 00:16:50,470
Узгајао сам роткву!

235
00:16:50,554 --> 00:16:52,806
[дахће] Тако је слатко.

236
00:16:55,642 --> 00:16:56,685
Мицхаел, види.

237
00:16:57,435 --> 00:16:58,562
То је сјајно, Карл.

238
00:16:59,062 --> 00:17:03,275
Знате, чак и једна мала ротквица може бити део нечег већег. Знате, чак и једна мала ротквица може бити део нечег већег.

239
00:17:03,358 --> 00:17:05,026
То сам научио од Стиллватера.

240
00:17:05,110 --> 00:17:08,405
Имам много више. Као газилион њих.

241
00:17:08,988 --> 00:17:11,449
- Да ли? - Хајде, показаћу ти.

242
00:17:15,536 --> 00:17:16,830
Видиш?

243
00:17:16,912 --> 00:17:18,665
- [дахће] - Вау!

244
00:17:20,083 --> 00:17:21,293
Ево још једног.

245
00:17:21,376 --> 00:17:24,713
Нисам имао појма да је твоја башта тако велика.

246
00:17:24,795 --> 00:17:26,965
Колико сте семена посадили?

247
00:17:27,048 --> 00:17:28,466
Сви они.

248
00:17:28,550 --> 00:17:29,968
[смеје се] Није ни чудо.

249
00:17:30,051 --> 00:17:33,054
То је довољно семена за целу фарму ротквица.

250
00:17:33,138 --> 00:17:34,764
Мислим да је то оно што Карл сада има.

251
00:17:35,348 --> 00:17:39,060
[смеје се]Не знам ни да ли волим ротквице.

252
00:17:39,144 --> 00:17:41,605
Па, сада је ваша прилика да сазнате.

253
00:17:47,569 --> 00:17:49,946
Волим ротквице.

254
00:17:50,030 --> 00:17:51,907
Ммм. И ја.

255
00:17:51,990 --> 00:17:55,201
Мислим да не могу сам појести оволико, Мицхаел.

256
00:17:56,286 --> 00:17:57,370
Камена супа.

257
00:17:58,330 --> 00:18:01,082
Хоћеш да направиш супу од свих ових ротквица? Хоћеш да направиш супу од свих ових ротквица?

258
00:18:01,750 --> 00:18:05,879
[смеје се] Не, али Карл има више него довољно да подели.

259
00:18:05,962 --> 00:18:09,591
Шта ако нађемо друге комшије који имају своје ствари које су узгајали?

260
00:18:09,674 --> 00:18:14,137
То би било као да имате фарму, али да се простире по целом комшилуку.

261
00:18:14,221 --> 00:18:16,473
То је сјајна идеја.

262
00:18:16,556 --> 00:18:18,308
И ја ћу бити фармер?

263
00:18:18,391 --> 00:18:19,476
Један од њих.

264
00:18:19,559 --> 00:18:20,560
Воо-хоо!

265
00:18:20,644 --> 00:18:25,148
♪ Стари Мекарл је имао фарму, Е-И-Е-И-О ♪

266
00:18:31,529 --> 00:18:32,656
[мјау]

267
00:19:35,886 --> 00:19:37,137
шта ти мислиш?

268
00:19:44,019 --> 00:19:45,979
Мислим да је савршено.

269
00:19:53,111 --> 00:19:54,613
Када сви долазе?

270
00:19:55,196 --> 00:19:56,573
Требало би ускоро.

271
00:19:59,200 --> 00:20:00,452
надам се. надам се.

272
00:20:00,535 --> 00:20:02,829
Не брини, Мицхаел. Биће сјајно.

273
00:20:03,747 --> 00:20:04,998
Стиже Стиллватер.

274
00:20:05,081 --> 00:20:06,499
Здраво свима.

275
00:20:07,125 --> 00:20:11,338
Управо сам убрао своје татсои. То је врста купуса.

276
00:20:11,421 --> 00:20:13,924
Можеш их ставити у мој ред, Стиллватер.

277
00:20:14,007 --> 00:20:15,008
Хмм.

278
00:20:15,091 --> 00:20:17,302
Нема пуно места.

279
00:20:17,802 --> 00:20:20,513
Ваша башта је била веома продуктивна.

280
00:20:21,306 --> 00:20:24,142
Ово место овде би требало да буде добро.

281
00:20:24,226 --> 00:20:27,020
Каква дивна идеја, Мицхаел.

282
00:20:27,103 --> 00:20:29,814
То је потпуно нова врста друштвене баште.

283
00:20:29,898 --> 00:20:31,983
Све што треба је заједница.

284
00:20:34,194 --> 00:20:35,403
Људи долазе!

285
00:20:55,840 --> 00:20:58,593
Здраво, госпођо Вилсон. Добро дошли на фарму у комшилуку.

286
00:20:59,135 --> 00:21:01,179
Слободно бирајте све што желите. Слободно бирајте све што желите.

287
00:21:01,263 --> 00:21:04,766
[смеје се]И не морам ни да копам по прашини.

288
00:21:04,849 --> 00:21:08,395
Ко је знао да се моје старо дрво персимона може тако добро искористити?

289
00:21:08,478 --> 00:21:13,942
Ротквице! Узмите своје лепе, свеже ротквице!Ратквице од фармера Карла!

290
00:21:14,734 --> 00:21:17,320
Да ли бисте желели да уберете ротквице, гђо Вилсон?

291
00:21:17,404 --> 00:21:20,865
ја бих. Ротквице су ми омиљене.

292
00:21:20,949 --> 00:21:24,369
Која је ваша тајна за тако лепе црвене ротквице?

293
00:21:24,452 --> 00:21:25,870
Црви.

294
00:21:27,539 --> 00:21:29,165
Ох. [смеје се]

295
00:21:33,879 --> 00:21:37,048
Нашао сам своју једину кап и постао је океан.

296
00:21:37,966 --> 00:21:41,553
Свакако јесте. Драго ми је због тебе, Мицхаел.

297
00:21:42,304 --> 00:21:46,099
Сва ова храна је расла унутар корака од наших улазних врата

298
00:21:46,182 --> 00:21:48,602
је добра ствар за нашу планету.

299
00:21:48,685 --> 00:21:51,980
[Карл] Погоди шта? Све моје ротквице су побране!

300
00:21:52,063 --> 00:21:54,316
Али сачувао сам нешто за тебе, Стиллватер.

301
00:21:54,941 --> 00:21:57,110
-Хвала, Карл.-Нема на чему.

302
00:21:57,193 --> 00:22:00,280
Мајкл, сви у комшилуку воле твоју башту. Мајкл, сви у комшилуку воле твоју башту.

303
00:22:00,363 --> 00:22:03,408
Људи кажу да воле да се окупљају како би поделили оно што су одрасли.

304
00:22:03,491 --> 00:22:05,368
Желе то да раде сваког месеца.

305
00:22:05,452 --> 00:22:08,121
[дахће] Морам да посадим још ротквица.

306
00:22:10,707 --> 00:22:13,710
Стиллватер, имаш ли још семена које могу да позајмим?

307
00:22:13,793 --> 00:22:16,838
[смеје се] Погледајте унутра шупу.

308
00:22:16,922 --> 00:22:18,006
Тачно!

309
00:22:21,384 --> 00:22:23,637
Можемо користити више мог компоста од црва.

310
00:22:25,722 --> 00:22:28,391
Хоћеш ли да ми помогнеш да изаберем вечеру?

311
00:22:28,475 --> 00:22:30,060
Наравно. шта куваш?

312
00:22:30,143 --> 00:22:34,606
[смеје се]Одједном жудим за каменом супом.

313
00:22:34,689 --> 00:22:36,483
И ја.

314
00:22:47,744 --> 00:22:50,747
["Невер Ендинг Дреам" свира]

315
00:22:51,665 --> 00:22:55,210
♪ Са нашим духом лебдели смо кроз дрвеће ♪

316
00:22:56,294 --> 00:23:00,423
♪ Попут створења, летели смо високо Испухујући мало паре ♪ ♪ Као створења, летели смо високо Испухујући пару ♪

317
00:23:00,507 --> 00:23:03,969
♪ Или планина И њено шумеће зелено ♪

318
00:23:04,052 --> 00:23:09,891
♪ Бескрајни сан ♪

319
00:23:09,975 --> 00:23:12,185
♪ Нашао сам мало меда ♪

320
00:23:12,936 --> 00:23:15,814
♪ А сада сам мало слађи изнутра ♪

321
00:23:15,897 --> 00:23:18,441
[певање на јапанском]

322
00:23:18,525 --> 00:23:21,611
♪ Само је мало смешно ♪

323
00:23:21,695 --> 00:23:24,239
♪ Али сада имам свет на својој страни ♪

324
00:23:24,781 --> 00:23:27,450
[певање на јапанском]

325
00:23:35,542 --> 00:23:37,002
[песма бледи]