1
00:00:19,813 --> 00:00:24,192
Ох, не! Огроман робот и Муму Зека не могу да издрже.

2
00:00:24,276 --> 00:00:25,777
Клизају!

3
00:00:25,860 --> 00:00:29,281
[гласом робота] Пажња, пажња. Нека нам неко помогне.

4
00:00:29,948 --> 00:00:34,369
Не брините, пријатељи. Мој џиновски ждрал ће вас спасити!

5
00:00:34,452 --> 00:00:37,581
Вроом, вроом. Држи се чврсто. [кикоће се]

6
00:00:40,041 --> 00:00:43,378
Ради. Дизалица их вуче са ивице!

7
00:00:44,045 --> 00:00:46,882
Ах! Гинормоус клизи!

8
00:00:46,965 --> 00:00:48,008
Он ће пасти!

9
00:00:48,091 --> 00:00:51,177
Хеј, Карл. Скоро је време да Ку иде кући.

10
00:00:51,261 --> 00:00:52,971
Још пет минута, ок?

11
00:00:53,054 --> 00:00:54,055
У реду.

12
00:00:54,139 --> 00:00:58,018
[лаким гласом] Хајде, сви. Морамо да спасимо тог робота!

13
00:00:58,101 --> 00:00:59,853
Повуци. Повуци.

14
00:01:00,395 --> 00:01:02,564
-Успели смо. Гинормоус Робот је безбедан.-Да!

15
00:01:04,315 --> 00:01:07,736
[дахће] Али сада, змај.

16
00:01:07,819 --> 00:01:09,070
[смеје се]

17
00:01:10,697 --> 00:01:15,619
[гровлс]Шта радиш на мом столу? [шишта]

18
00:01:16,244 --> 00:01:18,538
Карл, још два минута.

19
00:01:22,042 --> 00:01:23,919
Брзо! Испод стола!

20
00:01:25,545 --> 00:01:28,673
шшш Ово је змајева јазбина.

21
00:01:29,341 --> 00:01:31,009
Нико не испушта звук.

22
00:01:32,802 --> 00:01:35,055
Мислим да је змај одлетео.

23
00:01:37,140 --> 00:01:40,101
Ах! Примећени смо.

24
00:01:40,185 --> 00:01:44,022
Извини, Карл. Сви смо се сложили да ће се Ку вратити кући.

25
00:01:44,522 --> 00:01:45,732
Дао сам два упозорења.

26
00:01:46,566 --> 00:01:50,028
Али још нисмо завршили са змајем.

27
00:01:50,111 --> 00:01:51,947
Зар Ку не може да остане дуже?

28
00:01:52,030 --> 00:01:54,449
Знам колико тешко може бити престати играти

29
00:01:54,532 --> 00:01:57,410
када се још више забавиш у себи, али време је.

30
00:01:58,119 --> 00:01:59,120
Али-- Али--

31
00:01:59,204 --> 00:02:00,413
Да ти кажем шта, да ти кажем шта,

32
00:02:00,497 --> 00:02:02,332
Даћу ти тренутак да склониш своје играчке,

33
00:02:02,415 --> 00:02:04,000
а ми ћемо ићи кад се вратим.

34
00:02:05,794 --> 00:02:09,588
[вхининг]То је тако неправедно. Не желим да се ово заврши.

35
00:02:09,673 --> 00:02:11,716
Волео бих да можемо да играмо заувек.

36
00:02:12,884 --> 00:02:18,848
Чекај мало. Можда можемо. [кикотање]

37
00:02:19,349 --> 00:02:21,184
Ок, Ку. Време је да идемо.

38
00:02:30,860 --> 00:02:31,903
хало?

39
00:02:34,781 --> 00:02:35,907
Хмм.

40
00:02:36,700 --> 00:02:38,535
Где су могли да оду?

41
00:02:39,995 --> 00:02:41,871
Карл? Коо?

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,206
[Ку се кикоће]

43
00:02:43,999 --> 00:02:45,000
[Карл се кикоће]

44
00:02:45,083 --> 00:02:47,544
[Ку се кикоће]

45
00:02:47,627 --> 00:02:49,212
[Карл] Шшш.

46
00:02:49,629 --> 00:02:50,630
Хмм.

47
00:02:50,714 --> 00:02:55,260
-Питам се где би Карл и Ку могли бити.-[Ку, Карл се кикоће]

48
00:02:55,343 --> 00:02:56,845
Не видим их овде.

49
00:02:57,345 --> 00:02:58,346
[Ку се кикоће]

50
00:02:58,430 --> 00:03:03,602
Ваљда ћу само лежати и чекати их. [зијева] Ваљда ћу само лећи и чекати их. [зевање]

51
00:03:06,146 --> 00:03:09,024
-Ту си!-[обојица се смеју]

52
00:03:09,691 --> 00:03:12,152
У реду, то је била забавна игра скривача,

53
00:03:12,235 --> 00:03:14,738
али сада је стварно време да Ку оде кући.

54
00:03:15,238 --> 00:03:16,323
Хајде вас двоје.

55
00:03:24,289 --> 00:03:27,792
Ку, заборавио си своју флашу воде.

56
00:03:28,335 --> 00:03:31,963
Да, изгледа да јесам. Отићи ћу да га потражим.

57
00:03:32,714 --> 00:03:34,591
Карл, хоћеш ли ми помоћи?

58
00:03:34,674 --> 00:03:37,219
Стварно је заборавила, Адди.

59
00:03:38,261 --> 00:03:40,180
У реду. Али молим вас будите брзи.

60
00:03:44,809 --> 00:03:46,770
[Карл урла]

61
00:03:46,853 --> 00:03:50,065
[лаким гласом] О, не. Змај нас је пронашао.

62
00:03:50,148 --> 00:03:52,275
Сви, бежите!

63
00:03:52,776 --> 00:03:55,028
Мислио сам да добијаш Куову флашу воде.

64
00:03:55,111 --> 00:03:58,531
Јесмо. Али нисмо могли да оставимо наше пријатеље овде.

65
00:03:58,615 --> 00:04:00,116
Требао им је спас. Требао им је спас.

66
00:04:01,534 --> 00:04:04,621
тамо. Змај је отишао, а ти имаш боцу.

67
00:04:05,163 --> 00:04:07,457
Сада се сви можемо вратити напоље.

68
00:04:11,545 --> 00:04:14,756
Карл, Ку, време је да изађемо.

69
00:04:16,466 --> 00:04:21,846
[имитирајући успорени снимак] Јесмо, Адди.

70
00:04:21,930 --> 00:04:25,809
[имитирајући успорено] Драга, чини се

71
00:04:25,892 --> 00:04:31,398
заглављени смо у успореном снимку.

72
00:04:31,481 --> 00:04:33,817
Ох, не.

73
00:04:33,900 --> 00:04:36,653
шта да радим?

74
00:04:36,736 --> 00:04:40,156
Та-да! Моје магично бријање вас је вратило у нормалу.

75
00:04:41,491 --> 00:04:45,495
Ух, чекај. Ух, Ку је заборавила ранац.

76
00:04:45,579 --> 00:04:47,497
Идем по то.

77
00:04:47,581 --> 00:04:50,083
Вас двоје стојите поред капије док се не вратим.

78
00:04:54,588 --> 00:04:57,340
-Ок, нашао сам. Сада можемо---[кикотање]

79
00:04:57,424 --> 00:04:59,384
[обојица се кикоћу]

80
00:04:59,467 --> 00:05:01,094
Озбиљно? Озбиљно?

81
00:05:02,429 --> 00:05:05,307
Добро, вас двоје, било нам је јако забавно,

82
00:05:06,099 --> 00:05:08,602
али стварно је време да Ку сада оде.

83
00:05:08,685 --> 00:05:10,770
Хвала ти што си им помогао, Адди.

84
00:05:10,854 --> 00:05:14,024
Здраво, Коо. Да ли си уживао у времену са Карлом?

85
00:05:17,569 --> 00:05:19,821
Можда ми можете рећи о томе касније.

86
00:05:19,905 --> 00:05:21,948
Збогом, Адди. Збогом, Карл.

87
00:05:26,912 --> 00:05:27,913
Ох.

88
00:05:28,622 --> 00:05:33,752
Чини се да вам је обоје тешко да кажете збогом.

89
00:05:33,835 --> 00:05:37,547
Није фер. Не желимо да престанемо да играмо.

90
00:05:38,131 --> 00:05:42,469
Напуштање мог пријатеља Карла испуњава ме тужним осећањем.

91
00:05:42,969 --> 00:05:44,596
Не желим да идем.

92
00:05:44,679 --> 00:05:48,934
Видим да обоје тренутно имате нека велика осећања.

93
00:05:49,809 --> 00:05:53,313
Карл, да ли би желео да одшеташ са Куом назад до куће?

94
00:05:55,607 --> 00:06:00,028
Постоји још једна ствар коју обоје можете да урадите пре него што се поздравимо.

95
00:06:04,407 --> 00:06:06,826
Шта ћемо да радимо, Стиллватер?

96
00:06:06,910 --> 00:06:10,622
Волео бих да ми ти и Коото нацртате по једну слику

97
00:06:10,705 --> 00:06:13,250
нечега што бисте волели да радите заједно.

98
00:06:21,383 --> 00:06:26,137
Дивно је видети вас обоје како пажљиво радите на својим цртежима.

99
00:06:26,846 --> 00:06:29,599
Кад завршиш, могу ти испричати причу.

100
00:06:29,683 --> 00:06:32,394
Ја сам готов. Као и Коо.

101
00:06:32,477 --> 00:06:34,854
Волим када нам причаш приче.

102
00:06:34,938 --> 00:06:37,274
[шапаће] Плус, имамо више времена заједно.

103
00:06:38,775 --> 00:06:42,404
Може бити тешко прећи са једне ствари на другу,

104
00:06:42,904 --> 00:06:46,032
посебно када се не осећате спремним да се промените.

105
00:06:46,700 --> 00:06:51,955
Ово ме подсетило на причу о брадавици у блату.

106
00:06:53,873 --> 00:06:57,460
Била једном једна брадавица која је волела да се игра у блату

107
00:06:57,544 --> 00:07:00,463
више него било шта друго на свету. више него било шта друго на свету.

108
00:07:00,547 --> 00:07:02,799
Ах, ја волим блато!

109
00:07:02,883 --> 00:07:04,551
Љубав, љубав, љубав, љубав, љубав!

110
00:07:04,634 --> 00:07:06,720
Лепо је и кул.

111
00:07:12,767 --> 00:07:14,436
Сви моји пријатељи су овде.

112
00:07:14,519 --> 00:07:17,439
Могу да направим све дворце од блата које желим.

113
00:07:20,859 --> 00:07:22,986
А прскање је најбоље.

114
00:07:30,410 --> 00:07:32,621
Никада не желим да одем! [смеје се]

115
00:07:35,624 --> 00:07:38,960
-[животиње се смеју]-Вау!

116
00:07:39,044 --> 00:07:44,257
[Стиллватер] После неког времена, све друге животиње отишле су кући да се окупају.

117
00:07:44,925 --> 00:07:46,927
Али не Вартхог.

118
00:07:47,010 --> 00:07:48,678
Остао је у блату.

119
00:07:49,262 --> 00:07:51,848
И његов пријатељ, чапља, био је радознао.

120
00:07:52,682 --> 00:07:53,683
Хеј, брадавичасто.

121
00:07:54,309 --> 00:07:56,436
Зашто не идеш кући као ми остали?

122
00:07:56,519 --> 00:08:00,732
Јер ако одем, то значи да морам да се окупам. Јер ако одем, то значи да морам да се окупам.

123
00:08:01,316 --> 00:08:04,611
Али сви твоји пријатељи су отишли ​​да се окупају. И ја ћу се окупати.

124
00:08:04,694 --> 00:08:08,949
Знам, али блато ме чини тако срећним,

125
00:08:09,032 --> 00:08:12,369
и ако се окупам, све ће то опрати.

126
00:08:12,452 --> 00:08:15,038
Желим да овај осећај траје заувек.

127
00:08:15,121 --> 00:08:17,123
Па, купке такође могу да се осећају добро.

128
00:08:17,207 --> 00:08:19,459
Вода је топла и пјенушава.

129
00:08:19,542 --> 00:08:21,545
Након тога, можете чути причу за лаку ноћ

130
00:08:21,628 --> 00:08:23,547
и ушушкајте се у својим џемовима.

131
00:08:24,130 --> 00:08:27,717
Хух. Претпостављам да би то било лепо.

132
00:08:27,801 --> 00:08:30,470
Али најбоља ствар у купању је

133
00:08:30,554 --> 00:08:33,097
сутрадан поново постаје блатњав.[смеје се]

134
00:08:33,181 --> 00:08:36,601
Сада сам стварно узбуђен због тог купања. Видимо се, Брадавица.

135
00:08:36,685 --> 00:08:37,686
Уживајте у блату!

136
00:08:37,769 --> 00:08:40,230
Ово је навело брадавицу на размишљање.

137
00:08:40,313 --> 00:08:44,693
Можда топла купка ипак није тако лоша.

138
00:08:44,776 --> 00:08:48,321
Па је устао у блато и викнуо--

139
00:08:48,405 --> 00:08:49,906
Чекај ме!

140
00:09:16,182 --> 00:09:18,977
Ох, хеј. Одлучио си да ипак оставиш блато.

141
00:09:19,060 --> 00:09:20,896
Шта те је навело да се предомислиш?

142
00:09:20,979 --> 00:09:23,857
Размишљао сам о ономе што си рекао и био си у праву.

143
00:09:23,940 --> 00:09:25,775
Лепо је бити овде у купатилу.

144
00:09:25,859 --> 00:09:27,736
Поготово кад размислим

145
00:09:27,819 --> 00:09:30,572
сво блато ме чека сутра!

146
00:09:32,949 --> 00:09:35,577
Да ли се брадавичаста свиња касније играла у блату?

147
00:09:35,660 --> 00:09:37,537
Да, јесте.

148
00:09:37,621 --> 00:09:40,415
Баш као што ћете се поново играти са Куом.

149
00:09:41,124 --> 00:09:43,335
Могу ли да видим шта си нацртао на својим папирима?

150
00:09:44,294 --> 00:09:47,297
Нацртао сам нас како се играмо жмурке са нашим играчкама.

151
00:09:47,380 --> 00:09:52,469
Ту је Гинормоус Робот, ту је Муму Зека, а ту је и змај.

152
00:09:52,969 --> 00:09:56,348
Нацртао сам ову слику игре коју смо играли Карл и ја.

153
00:09:56,431 --> 00:09:58,892
"Вау! То је врела лава."

154
00:09:59,434 --> 00:10:00,810
имам питање. имам питање.

155
00:10:00,894 --> 00:10:04,481
Како сте се осећали након што сте се први пут спријатељили?

156
00:10:04,981 --> 00:10:07,567
То је лако. Срећна.

157
00:10:07,651 --> 00:10:10,820
А како сте се осећали када сте данас играли заједно?

158
00:10:10,904 --> 00:10:12,614
Срећно, срећно, срећно.

159
00:10:12,697 --> 00:10:14,115
[обојица се кикоћу]

160
00:10:14,199 --> 00:10:15,533
Још једно питање.

161
00:10:15,617 --> 00:10:19,246
Како се осећате у вези сутрашњег времена за игру

162
00:10:19,329 --> 00:10:22,832
када ћеш моћи да урадиш ствари на својим цртежима?

163
00:10:22,916 --> 00:10:24,251
Веома срећан.

164
00:10:24,334 --> 00:10:27,045
Осећам се као она брадавичаста свиња кад се окупао.

165
00:10:27,128 --> 00:10:30,590
Мора да размишља о томе да се поново замути.

166
00:10:30,674 --> 00:10:36,429
Уместо блата, Карл и ја имамо овај тренутак и забаву.

167
00:10:37,180 --> 00:10:40,392
[смеје се] То је срећан осећај.

168
00:10:40,976 --> 00:10:43,895
Хајде, Коо. Хајде да се поздравимо.

169
00:10:43,979 --> 00:10:47,023
Онда ћемо бити узбуђени због нашег следећег датума играња.

170
00:10:53,029 --> 00:10:55,448
Адди, види шта смо урадили.

171
00:10:57,742 --> 00:10:59,286
Јел ово вас двоје играте?

172
00:10:59,369 --> 00:11:02,497
Мм-хмм. То је оно што ћемо радити сутра. Мм-хмм. То је оно што ћемо радити сутра.

173
00:11:02,581 --> 00:11:05,292
Звучи као да се обоје осећате боље због тога што Ку иде кући.

174
00:11:05,375 --> 00:11:10,422
Да. И овог пута ћемо се заиста опростити. Само гледај!

175
00:11:19,431 --> 00:11:21,808
Ћао, Ку. Видимо се касније.

176
00:11:21,892 --> 00:11:25,353
Збогом, Карл. Данас смо се забавили играјући.

177
00:11:25,437 --> 00:11:27,230
Сутра, много више.

178
00:11:32,819 --> 00:11:36,114
Ујаче Стиллватер, твоја прича ме је навела на размишљање.

179
00:11:36,197 --> 00:11:37,824
Могу ли да се окупам?

180
00:11:37,908 --> 00:11:39,326
[смеје се]

181
00:11:50,295 --> 00:11:53,298
[вода цури]

182
00:11:59,512 --> 00:12:00,931
[твитовање] [твитовање]

183
00:12:20,867 --> 00:12:23,703
Хајде, Карл. Зашто ходаш тако споро?

184
00:12:24,204 --> 00:12:26,206
Јер ако ходам споро,

185
00:12:26,289 --> 00:12:30,210
онда има још времена док Стиллватер не крене на пут.

186
00:12:30,293 --> 00:12:33,380
Јадни Карл. Тешко му је.

187
00:12:33,463 --> 00:12:35,590
Знам како се осећаш, Карл.

188
00:12:35,674 --> 00:12:37,509
Али Стиллватер неће дуго нестати.

189
00:12:37,592 --> 00:12:39,719
Само ће да посети неку породицу.

190
00:12:39,803 --> 00:12:42,264
Знам, али недостајаће ми.

191
00:12:42,347 --> 00:12:44,349
Видим га сваки дан,

192
00:12:44,432 --> 00:12:48,311
понекад два пута дневно, понекад три пута дневно.

193
00:12:49,896 --> 00:12:53,942
у праву си. Осећаће се другачије без Стиллватер-а.

194
00:12:54,025 --> 00:12:56,403
- И мени ће недостајати. - Свима ћемо.

195
00:13:09,040 --> 00:13:10,542
- Здраво Стиллватер. - Здраво Стиллватер.

196
00:13:10,625 --> 00:13:12,252
Здраво Стиллватер.

197
00:13:12,335 --> 00:13:13,962
Здраво свима.

198
00:13:14,045 --> 00:13:17,424
Тако ми је драго што сте дошли у посету пре него што кренем на пут.

199
00:13:18,383 --> 00:13:19,926
Нисмо само дошли у посету.

200
00:13:20,010 --> 00:13:23,471
Дошли смо да вам донесемо основни комплет за авион.

201
00:13:23,555 --> 00:13:26,182
Имаћете све што вам је потребно за лет.

202
00:13:26,766 --> 00:13:31,438
Укрштеница, маска за очи, удобне чарапе, нане.

203
00:13:31,521 --> 00:13:34,482
И колачиће када огладните у авиону.

204
00:13:34,566 --> 00:13:36,568
[шмрка] Како замишљено…

205
00:13:36,651 --> 00:13:38,445
и укусно.

206
00:13:39,112 --> 00:13:43,617
Можда ће ми бити тешко да чекам свој лет да их испробам, Адди.

207
00:13:44,701 --> 00:13:48,580
Мицхаел и Адди су стручњаци за оно што вам треба када идете у авионе,

208
00:13:49,122 --> 00:13:51,124
па сам управо нацртао слику једног.

209
00:13:52,500 --> 00:13:56,046
Видиш? То ти машеш са прозора.

210
00:13:56,129 --> 00:13:59,799
Ох, и каква је то лепа слика.

211
00:14:01,801 --> 00:14:05,347
Хвала вам свима пуно на вашим великодушним поклонима.

212
00:14:05,430 --> 00:14:09,517
Пажљиво ћу их спаковати да могу да уживам у њима на свом путовању.

213
00:14:15,106 --> 00:14:17,817
Хоћемо ли ти недостајати док те нема, Стиллватер?

214
00:14:18,860 --> 00:14:20,737
Јер ћеш нам недостајати.

215
00:14:20,820 --> 00:14:26,076
хоћу. Наше посете су увек посебан део мог дана.

216
00:14:26,826 --> 00:14:31,414
Али то ми такође даје нешто чему се радујем када се вратим.

217
00:14:32,832 --> 00:14:34,125
[уздахне]

218
00:14:34,209 --> 00:14:36,878
Волео бих да могу да будем као ти и да не бринем.

219
00:14:38,296 --> 00:14:40,590
Сви имају бриге, Карл.

220
00:14:41,758 --> 00:14:43,176
Чак и ја.

221
00:14:43,260 --> 00:14:45,720
Имам много о чему да размишљам док ме нема.

222
00:14:46,555 --> 00:14:50,600
Ко ће скупљати пошту, плевити башту, брати грашак,

223
00:14:51,184 --> 00:14:54,104
грабите лишће, заливајте биљке,

224
00:14:54,187 --> 00:14:56,856
нахрани кои, нахрани птице...

225
00:14:58,024 --> 00:15:02,362
Има толико тога да урадим пре него што одем и док ме нема. Има толико тога да урадим пре него што одем и док ме нема.

226
00:15:02,445 --> 00:15:04,864
Не знам како ћу све то да урадим.

227
00:15:06,366 --> 00:15:08,952
Чини се да имаш много тога на уму, Стиллватер.

228
00:15:10,120 --> 00:15:11,538
Хмм.

229
00:15:11,621 --> 00:15:13,915
Тако изгледа, зар не?

230
00:15:15,584 --> 00:15:17,627
Како се то осећаш?

231
00:15:18,253 --> 00:15:21,631
Претпостављам да је мало неодољив.

232
00:15:22,299 --> 00:15:25,343
А како вам се чини превладавајућим?

233
00:15:27,095 --> 00:15:32,100
За мене, осећам се као да сам окружена толико много идеја

234
00:15:32,684 --> 00:15:34,561
може бити тешко размишљати.

235
00:15:37,063 --> 00:15:40,442
[дахће]Ово ме подсећа на причу коју знамо!

236
00:15:41,443 --> 00:15:42,861
Стварно?

237
00:15:43,862 --> 00:15:46,197
Ох, да. Има.

238
00:15:46,781 --> 00:15:48,783
Желиш ли да чујеш, Стиллватер?

239
00:15:49,284 --> 00:15:52,913
[смеје се] Ох. То бих јако волео.

240
00:15:54,247 --> 00:15:56,166
У реду. То иде овако.

241
00:15:56,791 --> 00:16:00,712
Био једном један дабар који је желео да изгради своју кућу из снова. Био једном један дабар који је желео да изгради своју кућу из снова.

242
00:16:01,838 --> 00:16:04,382
Изградња куће је тежак посао.

243
00:16:05,008 --> 00:16:08,261
Постоје планови и алати и дрво и ексери.

244
00:16:08,345 --> 00:16:11,431
А Дабар је заиста желео да све то сам изгради.

245
00:16:14,267 --> 00:16:15,268
[Мајкл грца]

246
00:16:15,352 --> 00:16:18,647
[Карл] Тада се змај појавио.

247
00:16:19,189 --> 00:16:20,649
Вау, Беавер.

248
00:16:20,732 --> 00:16:23,735
Изгледа да би ти требала помоћ са свим тим копањем.

249
00:16:24,694 --> 00:16:25,862
Хвала, Драгон.

250
00:16:25,946 --> 00:16:28,949
Али то је моја сопствена кућа, и ја могу да је изградим сам.

251
00:16:29,032 --> 00:16:31,701
У реду, онда. Одговарајте себи.

252
00:16:35,497 --> 00:16:38,291
[Карл] Следећег дана, иста ствар се десила.

253
00:16:40,752 --> 00:16:41,753
Хеј, Беавер.

254
00:16:42,254 --> 00:16:46,466
Једном сам направио торањ тако висок да сам могао ухватити сунце.

255
00:16:46,550 --> 00:16:47,551
Хоћеш помоћ?

256
00:16:48,051 --> 00:16:50,971
Хвала, али не хвала, Јоку.

257
00:16:51,054 --> 00:16:52,222
Урадићу то.

258
00:16:57,894 --> 00:17:01,273
[Карл] И следећег дана, иста ствар се поновила. [Карл] И следећег дана, иста ствар се поновила.

259
00:17:07,612 --> 00:17:10,532
Хеј, Беавер. Ми смо велики засадници.

260
00:17:10,614 --> 00:17:12,825
Можемо ли помоћи да посадимо неко дрвеће у вашој башти?

261
00:17:13,368 --> 00:17:15,160
Хвала, Ами и Рио.

262
00:17:15,245 --> 00:17:16,912
Али то могу и сам.

263
00:17:18,372 --> 00:17:20,041
[Карл] И онда се то поновило…

264
00:17:22,960 --> 00:17:24,170
и опет…

265
00:17:28,007 --> 00:17:29,426
и опет!

266
00:17:33,388 --> 00:17:36,850
А онда, месец дана касније.

267
00:17:38,351 --> 00:17:39,811
Успео сам!

268
00:17:40,687 --> 00:17:42,272
[шкрипи]

269
00:17:46,443 --> 00:17:48,945
[уздише] Мислим да ми треба помоћ.

270
00:17:50,488 --> 00:17:53,867
Ох, не. Шта се десило, Беавер?

271
00:17:54,409 --> 00:17:55,869
Здраво, Драгон.

272
00:17:55,952 --> 00:17:59,247
Стварно сам тешко градио ову кућу сам.

273
00:17:59,831 --> 00:18:01,833
Питао сам се… Питао сам се…

274
00:18:03,126 --> 00:18:06,838
[дубоко удахне] Питао сам се да ли могу да добијем помоћ?

275
00:18:07,923 --> 00:18:10,675
Наравно! Драго ми је да сте питали.

276
00:18:12,719 --> 00:18:15,764
[Карл] Дакле, дабар је поново основао своју кућу.

277
00:18:15,847 --> 00:18:19,142
Али овај пут се није уплашио да затражи помоћ.

278
00:18:20,101 --> 00:18:23,480
[Мајкл] Ами и Рио су помагали у садњи дрвећа и заливали их Дејзиним капаницама.

279
00:18:23,563 --> 00:18:25,023
[вода цури]

280
00:18:26,024 --> 00:18:28,652
[Карл] Јоку је помогао око ударања.

281
00:18:28,735 --> 00:18:29,945
[Мајкл] Жаба изрезбарено дрво.

282
00:18:30,487 --> 00:18:33,114
[Адди] Марина и Бодхи су помогли у сликању.

283
00:18:33,907 --> 00:18:37,911
[Карл] И Гинормоус Роботевен је дошао да подигне кров!

284
00:18:38,787 --> 00:18:42,457
И овога пута, зато што је свако радио оно у чему је био добар,

285
00:18:42,540 --> 00:18:46,211
то је била кућа која ће трајати вечно.

286
00:18:46,294 --> 00:18:47,963
-[Карл] Да! У реду!-[Адди] Невероватно!

287
00:18:48,046 --> 00:18:50,048
-[Мицхаел] Сјајно!-[Адди] Вхоо-хоо!

288
00:18:56,638 --> 00:18:59,307
Браво! Браво.

289
00:18:59,391 --> 00:19:02,978
Хвала свима на лепој причи. Хвала свима на лепој причи.

290
00:19:03,061 --> 00:19:04,396
Драго нам је да вам се допало.

291
00:19:04,479 --> 00:19:06,231
Да ли ти је помогло, Стиллватер?

292
00:19:06,314 --> 00:19:08,650
Свиђа вам се начин на који нам ваше приче помажу?

293
00:19:09,192 --> 00:19:11,361
Заиста јесте, Карл.

294
00:19:11,861 --> 00:19:15,031
Помогло ми је да подсетим да и ја могу да тражим помоћ.

295
00:19:15,448 --> 00:19:17,492
Баш као Беавер.

296
00:19:17,576 --> 00:19:18,868
Упалило је!

297
00:19:19,911 --> 00:19:21,204
-Ву-ху!-Јао!

298
00:19:22,664 --> 00:19:25,834
Пусти ме да пробам. Као у твојој причи.

299
00:19:26,626 --> 00:19:28,420
[прочишћава грло]

300
00:19:28,503 --> 00:19:32,299
Да ли сте вас троје вољни да ми помогнете да се спремим за пут

301
00:19:32,382 --> 00:19:35,302
и пазити на неколико ствари док сам одсутан?

302
00:19:37,679 --> 00:19:39,347
Надали смо се да ћете питати.

303
00:19:39,431 --> 00:19:42,559
Одлично! Онда ме прати.

304
00:19:45,020 --> 00:19:47,147
Прва ствар око које бих могла да користим помоћ је

305
00:19:47,230 --> 00:19:50,984
уношење поште тако да поштанско сандуче не буде превише пуно.

306
00:19:52,110 --> 00:19:53,236
Ја то могу.

307
00:19:53,320 --> 00:19:56,031
Чуваћу то безбедно и организовано док не дођеш кући.

308
00:19:56,114 --> 00:19:58,867
То би било веома љубазно од тебе, Мицхаел.

309
00:20:04,247 --> 00:20:08,335
Сигуран сам да ће моји црви за компостирање огладнити док ме нема.

310
00:20:08,418 --> 00:20:13,924
Адди, да ли би могао да поделиш са њима неке од својих кухињских остатака?

311
00:20:14,007 --> 00:20:16,635
Наравно. Почећу вечерас после вечере.

312
00:20:16,718 --> 00:20:17,719
Хвала.

313
00:20:18,220 --> 00:20:20,013
Видимо се ускоро, мали пријатељи.

314
00:20:21,348 --> 00:20:23,934
Шта је са мном? У чему могу помоћи?

315
00:20:24,351 --> 00:20:29,689
Ах. Имам веома важан посао за тебе.

316
00:20:30,190 --> 00:20:34,110
Била бих почаствована ако би ми помогао да се бринем о кои, Карл.

317
00:20:38,406 --> 00:20:41,326
Мораћете да долазите сваки дан да их нахраните.

318
00:20:42,285 --> 00:20:46,248
То је у реду. Већ сам навикао да долазим овде сваки дан.

319
00:20:46,331 --> 00:20:49,125
[смеје се] Да, јеси.

320
00:20:49,209 --> 00:20:50,210
Здраво, кои!

321
00:20:50,293 --> 00:20:54,881
Ја ћу бити задужен да се бринем о теби када Стиллватер буде на путу.

322
00:20:57,801 --> 00:21:00,303
Можда да им дам имена? Можда да им дам имена?

323
00:21:02,597 --> 00:21:03,807
[прска]

324
00:21:06,851 --> 00:21:08,937
[звоне звона]

325
00:21:10,730 --> 00:21:13,733
У реду. Сво лишће у рибњаку је покупљено.

326
00:21:13,817 --> 00:21:15,569
А хранилица за птице је допуњена.

327
00:21:19,531 --> 00:21:23,201
И побринуо сам се да сви прозори у мојој кући буду затворени.

328
00:21:23,660 --> 00:21:27,247
Мислим да су све припреме за рад готове.

329
00:21:27,747 --> 00:21:29,416
Хвала вам на помоћи.

330
00:21:30,584 --> 00:21:32,836
Да ли то значи да сада одлазите?

331
00:21:35,964 --> 00:21:39,092
У ствари, постоји још једна ствар коју треба урадити.

332
00:21:40,051 --> 00:21:42,470
Биће ми драго да ми се придружите.

333
00:21:47,267 --> 00:21:49,436
[цвркутање птица]

334
00:21:51,730 --> 00:21:54,858
[сви дишу дубоко]

335
00:21:58,361 --> 00:22:01,907
Растанак је увек контрадикторан. Растанак је увек контрадикторан.

336
00:22:04,618 --> 00:22:08,955
То значи нешто што је у исто време две супротне ствари.

337
00:22:12,042 --> 00:22:13,835
Узбуђен сам због свог путовања.

338
00:22:13,919 --> 00:22:16,713
Али иако ћу те ускоро поново видети,

339
00:22:16,796 --> 00:22:19,424
Недостајаће ми дом и пријатељи.

340
00:22:22,969 --> 00:22:24,763
И ти ћеш нам недостајати, Стиллватер.

341
00:22:24,846 --> 00:22:27,849
Али једва чекамо да чујемо о вашим авантурама када се вратите.

342
00:22:31,228 --> 00:22:34,231
Вратићу се раније него што мислиш.

343
00:22:40,028 --> 00:22:41,404
Збогом Стиллватер.

344
00:22:46,952 --> 00:22:47,953
Ево га.

345
00:22:50,288 --> 00:22:51,790
О чему размишљаш, Адди?

346
00:22:52,457 --> 00:22:55,502
Замишљам да Стиллватер има добар пут.

347
00:22:56,294 --> 00:22:58,421
То је лепо замислити.

348
00:22:59,005 --> 00:23:00,632
Како се осећаш, Карл? Како се осећаш, Карл?

349
00:23:02,467 --> 00:23:05,136
Осећам контрадикцију.

350
00:23:07,430 --> 00:23:12,561
Тужан сам што Стиллватер иде на пут, али узбуђен сам што ћу помоћи док га нема.

351
00:23:13,603 --> 00:23:16,022
Можемо ли сада да почнемо да помажемо?

352
00:23:16,106 --> 00:23:18,108
[смеје се] Зашто не?

353
00:23:18,191 --> 00:23:19,359
Тркајте се тамо!

354
00:23:19,442 --> 00:23:21,319
[смеје се] У реду си!

355
00:23:21,403 --> 00:23:23,530
Чекај ме! [смеје се]

356
00:23:35,709 --> 00:23:36,710
Хмм.

357
00:23:39,087 --> 00:23:40,755
[Карл, Еди и Мајкл се смеју]

358
00:23:42,132 --> 00:23:43,133
[Адди] Ав.

359
00:23:43,216 --> 00:23:44,968
-[Мајкл издахне]-[Карл се смеје]

360
00:23:45,594 --> 00:23:47,387
-[Карл] Вау.-[Мајкл дахће] Вау.

361
00:23:53,643 --> 00:23:56,563
[човек] ♪ Са нашим духовима лебдели смо кроз дрвеће ♪

362
00:23:58,315 --> 00:24:00,483
♪ Попут створења смо се винули високо ♪ ♪ Као створења смо се винули високо ♪

363
00:24:00,567 --> 00:24:02,402
♪ Испуштам пару ♪

364
00:24:02,485 --> 00:24:06,031
♪ Или планина И њено шумеће зелено ♪

365
00:24:06,114 --> 00:24:11,828
♪ Бескрајни сан ♪

366
00:24:11,912 --> 00:24:14,289
♪ Нашао сам мало меда ♪

367
00:24:14,789 --> 00:24:17,292
♪ А сада сам мало слађи изнутра ♪

368
00:24:18,251 --> 00:24:20,587
[певање на јапанском]

369
00:24:20,670 --> 00:24:23,173
♪ Само је мало смешно ♪

370
00:24:23,673 --> 00:24:25,967
♪ Али сада имам свет на својој страни ♪

371
00:24:26,051 --> 00:24:29,012
[певање на јапанском]

372
00:24:33,350 --> 00:24:37,604
[вокализирање]