1
00:00:19,813 --> 00:00:22,023
Волим овај музеј, Мајкл.

2
00:00:22,107 --> 00:00:24,568
Погледај тај огроман комад злата.

3
00:00:24,651 --> 00:00:29,656
Овде пише да је то пирит, познат као "злато будале".

4
00:00:29,739 --> 00:00:31,658
Па, сигурно ме је преварило.

5
00:00:36,538 --> 00:00:38,373
Ох, погледај ову ружичасту.

6
00:00:38,456 --> 00:00:40,542
Имам једну такву код куће.

7
00:00:40,625 --> 00:00:42,878
Имам пуно камења и драгуља.

8
00:00:43,503 --> 00:00:44,921
"Росе кварц."

9
00:00:46,381 --> 00:00:47,549
[дахће]

10
00:00:47,632 --> 00:00:51,052
Шта је то? Изгледа као мали залазак сунца.

11
00:00:51,136 --> 00:00:52,596
Зове се ватрени опал.

12
00:00:53,096 --> 00:00:55,140
[Адди]Хајде, момци. Ускоро се затварају.

13
00:00:55,932 --> 00:01:00,979
Ваш велики музеј природне историје је био тако забаван. Ваш велики музеј природне историје је био тако забаван.

14
00:01:01,062 --> 00:01:02,522
Овај ми се највише свиђа.

15
00:01:05,233 --> 00:01:07,277
Волео бих да могу да останем овде заувек.

16
00:01:07,861 --> 00:01:08,862
[дахће]

17
00:01:08,945 --> 00:01:11,948
Предомислио сам се. Морамо брзо да се вратимо кући.

18
00:01:12,032 --> 00:01:13,283
Имам идеју.

19
00:01:16,202 --> 00:01:17,996
Он је тамо неко време.

20
00:01:18,079 --> 00:01:22,125
Све ово чекање ми доноси велико узбуђење.

21
00:01:22,792 --> 00:01:24,336
Шта би могло бити унутра?

22
00:01:27,172 --> 00:01:29,549
И ја се радујем томе, Ку.

23
00:01:30,217 --> 00:01:33,428
Карлове идеје су увек радо виђене.

24
00:01:36,097 --> 00:01:38,183
Хеј, Карл? Колико још?

25
00:01:39,559 --> 00:01:40,560
[Карл] Скоро спреман.

26
00:01:44,022 --> 00:01:45,023
[Карл] Ево.

27
00:01:45,607 --> 00:01:46,942
Ох, чекај. Не још.

28
00:01:51,696 --> 00:01:53,823
У реду, можете ући сада.

29
00:01:53,907 --> 00:01:57,285
Молим вас, идите овуда. Без гурања или гужве.

30
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
[дахће]

31
00:02:03,291 --> 00:02:09,965
Добродошли у Карлов музеј драгуља, драгуља и заиста ретких стена.

32
00:02:10,048 --> 00:02:11,967
Основао сам свој музеј.

33
00:02:12,175 --> 00:02:13,552
-Оох.-Сјајно.

34
00:02:13,635 --> 00:02:16,012
- Лепо. - Како импресивно.

35
00:02:16,096 --> 00:02:18,974
Лепо си поређао ово камење.

36
00:02:19,057 --> 00:02:20,725
Хвала. Знам.

37
00:02:21,560 --> 00:02:25,355
Овде имамо речне стене и друге глатке стене које сам нашао.

38
00:02:25,438 --> 00:02:27,941
-[дахће] Погледај то.-Добар посао.

39
00:02:28,858 --> 00:02:31,861
А тамо, лава камења са одмора.

40
00:02:31,945 --> 00:02:32,946
[Мајкл] То је забавно.

41
00:02:35,657 --> 00:02:37,242
Велике громаде су на поду.

42
00:02:39,035 --> 00:02:40,036
Оох.

43
00:02:40,829 --> 00:02:43,999
Ставио сам баштенско камење у кипер. Проверите.

44
00:02:44,082 --> 00:02:45,917
Кул.-Оох.

45
00:02:48,086 --> 00:02:49,921
А ту је и ово.

46
00:02:51,256 --> 00:02:54,092
-[Стиллватер] Хмм.-Ох, то је твој камен за брање јабука.

47
00:02:54,175 --> 00:02:55,302
Шта је ово?

48
00:02:56,011 --> 00:02:57,429
Притисните му леђа.

49
00:03:02,350 --> 00:03:04,060
[смеје се] То је кул.

50
00:03:05,353 --> 00:03:07,647
Ох, види. Ова стена лебди.

51
00:03:07,731 --> 00:03:10,317
Знам. Зове се плавац.

52
00:03:10,400 --> 00:03:12,527
Уложили сте много посла у ово.

53
00:03:12,611 --> 00:03:15,071
Има још. Овуда до трезора.

54
00:03:15,155 --> 00:03:18,199
То је сеф где држим заиста ретке и посебне ствари.

55
00:03:19,409 --> 00:03:21,077
Бип, буп, бип.

56
00:03:21,161 --> 00:03:24,247
Ручно скенирање. Скенирање очију.

57
00:03:24,331 --> 00:03:27,042
Скенирање тела. Сада смо унутра.

58
00:03:27,959 --> 00:03:30,045
Ово су моје најпосебније стене.

59
00:03:30,629 --> 00:03:32,088
Ружичасти кварц са сајма,

60
00:03:32,172 --> 00:03:33,798
тиркиз из Аризоне,

61
00:03:33,882 --> 00:03:35,967
морско стакло са плаже.

62
00:03:36,051 --> 00:03:37,427
Вау.

63
00:03:38,178 --> 00:03:40,764
Вау, Карл. Ово је тако сјајно.

64
00:03:40,847 --> 00:03:42,224
Да ли су га мама и тата већ видели?

65
00:03:42,807 --> 00:03:44,851
[Карл] Да, помогли су са завесама,

66
00:03:44,935 --> 00:03:47,938
али сада желим да покажем свима у целом комшилуку.

67
00:03:49,356 --> 00:03:51,441
Адди, хоћеш ли ми помоћи да направим знак?

68
00:03:51,942 --> 00:03:52,943
Наравно.

69
00:03:54,402 --> 00:03:56,696
Пажња, комшије.

70
00:03:56,780 --> 00:04:00,158
Карлов музеј драгуља је отворен. Карлов музеј драгуља је отворен.

71
00:04:00,242 --> 00:04:02,077
Бесплатан улаз.

72
00:04:04,246 --> 00:04:06,748
Хеј, хоћеш ли да погледаш мој музеј драгуља?

73
00:04:08,458 --> 00:04:09,918
Ок, можда касније.

74
00:04:12,295 --> 00:04:13,713
Хоћеш да видиш мој музеј?

75
00:04:15,131 --> 00:04:16,925
Драгуљи, драгуљи и стене.

76
00:04:21,763 --> 00:04:24,849
Пажња, комшије. Карлов музеј драгуља је отворен.

77
00:04:24,933 --> 00:04:25,934
Бесплатан улаз.

78
00:04:26,726 --> 00:04:27,727
Управо овде.

79
00:04:29,771 --> 00:04:31,690
Карлов музеј драгуља.

80
00:04:35,277 --> 00:04:39,114
Драгуљи, драгуљи и заиста ретке стене.

81
00:04:39,781 --> 00:04:41,074
Отвори.

82
00:04:43,076 --> 00:04:44,244
Бесплатан улаз.

83
00:04:45,120 --> 00:04:46,746
[уздахне]

84
00:05:00,510 --> 00:05:02,554
Изгледате као да сте остали без пара.

85
00:05:03,138 --> 00:05:04,973
Овде сам одувек.

86
00:05:05,974 --> 00:05:08,059
Нико не жели да види мој музеј.

87
00:05:08,852 --> 00:05:10,937
Волео бих да видим ваш музеј.

88
00:05:11,771 --> 00:05:13,523
Али већ сте били.

89
00:05:13,607 --> 00:05:16,484
Можда ћу овај пут приметити нешто ново.

90
00:05:18,612 --> 00:05:19,613
У реду.

91
00:05:23,783 --> 00:05:27,746
Добродошли назад у Карлов музеј драгуља, драгуља и заиста ретких стена.

92
00:05:29,039 --> 00:05:32,417
Изгледаш мало мање узбуђено него први пут.

93
00:05:32,959 --> 00:05:34,336
Да ли се нешто променило?

94
00:05:35,754 --> 00:05:40,008
Па, волим да вам то показујем, али надао сам се гвазилион посетилаца,

95
00:05:40,091 --> 00:05:41,676
као у правом музеју.

96
00:05:42,469 --> 00:05:45,513
Да ли мислите да вам треба "гвазилион" посетилаца

97
00:05:45,597 --> 00:05:47,474
да будете узбуђени због свог музеја?

98
00:05:48,808 --> 00:05:52,979
не знам. Само волим своје стене, и волим да их показујем људима.

99
00:05:55,774 --> 00:05:59,736
Та тиркизна стена је прелепа. Могу ли да је држим?

100
00:06:03,573 --> 00:06:06,243
Добио сам га када сам отишао на летњи распуст.

101
00:06:06,326 --> 00:06:08,620
Ова продавница је имала пуне канте.

102
00:06:08,703 --> 00:06:09,955
[смеје се]

103
00:06:10,038 --> 00:06:13,458
Дељење ваше фине колекције је посебан поклон за нас,

104
00:06:14,000 --> 00:06:17,462
и приче које долазе са темом такође су посебне.

105
00:06:17,546 --> 00:06:21,007
Волим приче, посебно твоје приче.

106
00:06:21,550 --> 00:06:23,260
Да ли бисте желели да чујете један сада?

107
00:06:23,885 --> 00:06:27,222
Ради се о неком другом ко дели свој дар са светом.

108
00:06:28,974 --> 00:06:30,308
Јесу ли камење као моје?

109
00:06:31,059 --> 00:06:34,312
Не стене, али исто тако лепе.

110
00:06:36,982 --> 00:06:39,609
[Стиллватер] Аналиса је волела да пушта музику.

111
00:06:40,443 --> 00:06:44,948
Била је веома талентована виолинисткиња, једна од најбољих.

112
00:06:45,448 --> 00:06:50,662
Путовала је по целом свету, свирајући пред огромном публиком.

113
00:06:51,371 --> 00:06:54,165
Концертне дворане су увек остајале без места.

114
00:07:03,550 --> 00:07:04,551
[публика] [навијање]

115
00:07:04,634 --> 00:07:07,012
[Карл] Мора да су јој сви пљескали добро.

116
00:07:07,095 --> 00:07:08,305
[Стиллватер] Да, јесте,

117
00:07:09,139 --> 00:07:12,601
али Аналиса није пуштала своју музику само за аплауз.

118
00:07:14,978 --> 00:07:19,024
Чак и када није имала велику, препуну концертну дворану у којој би наступила,

119
00:07:19,524 --> 00:07:23,486
Анналиса је играла напољу на углу улице.

120
00:07:24,279 --> 00:07:26,031
Неки људи су стали да слушају.

121
00:07:34,539 --> 00:07:35,999
Већина није.

122
00:07:36,833 --> 00:07:40,378
Понекад, људи који су навијали за њу претходне ноћи

123
00:07:40,462 --> 00:07:43,632
пролазио би и не би је ни приметио.

124
00:07:45,133 --> 00:07:47,010
[Карл] Шта ако нико не престане да слуша?

125
00:07:47,552 --> 00:07:49,471
[Стиллватер] Шта мислиш да би она урадила?

126
00:07:49,554 --> 00:07:53,350
[Карл] Волела је да се игра, тако да вероватно не би бринула о томе.

127
00:07:54,434 --> 00:07:55,727
[Стиллватер] Мислим да си у праву.

128
00:07:56,353 --> 00:08:00,941
Могла је да игра за 10.000 људи или ни за кога. Могла је да игра за 10.000 људи или ни за кога.

129
00:08:06,363 --> 00:08:09,783
[Карл] Када је пуштала музику, мора да се осећала срећном.

130
00:08:09,866 --> 00:08:13,620
[Стиллватер] Мм-хмм. Тај осећај се зове радост.

131
00:08:15,413 --> 00:08:16,873
Тако се осећам према својим стенама.

132
00:08:17,791 --> 00:08:21,795
Волим када могу да их покажем људима, али волим их и само због себе.

133
00:08:25,048 --> 00:08:27,842
Могу ли имати музеј чак и ако је само за мене?

134
00:08:27,926 --> 00:08:29,594
Наравно да можете.

135
00:08:29,678 --> 00:08:32,514
Ипак се зове Карлов музеј.

136
00:08:40,063 --> 00:08:41,063
у праву си.

137
00:08:46,069 --> 00:08:47,988
Волим свој музеј само за мене.

138
00:08:49,364 --> 00:08:50,365
И ја такође.

139
00:08:51,366 --> 00:08:54,494
Карл, да ли си још увек отворен за посетиоце?

140
00:08:54,578 --> 00:08:55,912
Наравно.

141
00:08:55,996 --> 00:08:58,164
Добро, јер имамо један за вас.

142
00:08:59,082 --> 00:09:01,585
Здраво, гђо Вилсон. Здраво, гђо Вилсон.

143
00:09:01,668 --> 00:09:03,211
Здраво, Карл.

144
00:09:03,295 --> 00:09:06,631
Када сам чуо за ваш музеј, само сам морао да дођем да погледам.

145
00:09:07,549 --> 00:09:11,595
Па, ево га. Драгуљи, драгуљи и заиста ретке стене.

146
00:09:11,678 --> 00:09:13,972
Свиђа ми се начин на који сте их све приказали.

147
00:09:14,055 --> 00:09:17,434
Здробљени камен у камиону, веома паметан.

148
00:09:18,184 --> 00:09:21,813
Карл, да ли си знао да сам некада био учитељ?

149
00:09:21,897 --> 00:09:23,982
- Јеси? - Да.

150
00:09:24,065 --> 00:09:27,694
И можете ли да погодите који је мој омиљени предмет предавао?

151
00:09:29,404 --> 00:09:30,405
Пауза?

152
00:09:31,031 --> 00:09:31,907
[смеје се]

153
00:09:31,990 --> 00:09:35,452
Волео сам одмор, али ми је омиљена била геологија.

154
00:09:36,036 --> 00:09:39,164
То је проучавање стена, драгуља и минерала.

155
00:09:39,831 --> 00:09:43,168
Ох, онда ћеш волети да видиш моје екстра ретке стене.

156
00:09:46,713 --> 00:09:48,757
Тиркиз из Аризоне…

157
00:09:50,133 --> 00:09:51,927
ружичасти кварц са сајма...

158
00:09:53,386 --> 00:09:55,263
и морско стакло са плаже.

159
00:09:56,514 --> 00:09:58,600
Па, знаш шта је већина морског стакла?

160
00:09:58,683 --> 00:10:02,062
Ух-хух. Разбијене боце које таласи чине глатким. Ух-хух. Разбијене боце које таласи чине глатким.

161
00:10:02,145 --> 00:10:03,355
Тако је.

162
00:10:03,438 --> 00:10:08,985
А ово је морско стакло, али овај комад прича другу причу.

163
00:10:09,945 --> 00:10:12,447
-Причу? -Да.

164
00:10:12,530 --> 00:10:18,328
Ове ковитлаве пруге овде значе да је ово дошло из вулкана.

165
00:10:19,537 --> 00:10:20,830
Значи лава?

166
00:10:20,914 --> 00:10:25,085
Некада је то била кугла лавата која је била одувана високо у ваздух.

167
00:10:25,168 --> 00:10:28,964
Тако се брзо охладио да се претворио у стакло.

168
00:10:29,047 --> 00:10:30,257
Вау!

169
00:10:30,966 --> 00:10:36,680
Драгуљи са исте плаже, али са две различите приче.

170
00:10:36,763 --> 00:10:38,348
Како фасцинантно.

171
00:10:38,848 --> 00:10:42,143
Хвала ти што си поделио своју колекцију са мном, Карл.

172
00:10:42,227 --> 00:10:45,605
Нисам имао појма да имамо геолога у комшилуку.

173
00:10:45,689 --> 00:10:48,400
Нема на чему. Лепо је делити ствари које волите.

174
00:10:52,612 --> 00:10:54,406
[имитира звук затварања врата]

175
00:10:54,489 --> 00:10:56,908
[имитира звукове електронске браве]

176
00:10:56,992 --> 00:10:58,076
Све запечаћено.

177
00:10:58,910 --> 00:11:03,039
Да ли би неко желео да ми се придружи на шољици чаја после музеја? Да ли би неко желео да ми се придружи на шољици чаја после музеја?

178
00:11:03,123 --> 00:11:05,542
-У реду, то звучи лепо.-О, да. То звучи дивно.

179
00:11:06,042 --> 00:11:07,085
Карл, идеш ли?

180
00:11:08,211 --> 00:11:12,507
Можда касније. Мислим да желим још мало да уживам у свом музеју.

181
00:11:13,133 --> 00:11:14,509
У реду, узмите си времена.

182
00:11:21,808 --> 00:11:22,893
[уздахне]

183
00:11:22,976 --> 00:11:24,269
-[Ку] [уздахне]-[удахне]

184
00:11:28,648 --> 00:11:30,567
Моје извињење.

185
00:11:30,650 --> 00:11:34,529
Много ми се свиђа овде, Карл. Не желим да одем.

186
00:11:34,613 --> 00:11:36,114
Тако се и ја осећам.

187
00:11:37,032 --> 00:11:39,326
Размишљам о новом одељку.

188
00:11:39,409 --> 00:11:41,036
Хоћеш да ми помогнеш да га поставим?

189
00:11:41,119 --> 00:11:42,662
Волео бих то, Карл.

190
00:11:43,747 --> 00:11:46,875
Хвала вам што сте поделили своје камење, укључујући и мене.

191
00:12:09,314 --> 00:12:12,609
Здраво, Адди. Драго ми је да те видим јутрос.

192
00:12:12,692 --> 00:12:15,987
Ох, извини Стиллватер. Нисам хтео да те узнемиравам.

193
00:12:16,571 --> 00:12:19,449
Да ли је у реду да узмем неке ствари из твоје канте за рециклажу?

194
00:12:19,532 --> 00:12:20,951
То је за мој научни пројекат.

195
00:12:21,034 --> 00:12:25,163
Користите оно што вам је потребно и потребно је оно што користите.

196
00:12:25,247 --> 00:12:28,708
Требало би да направимо нешто корисно од старих, рециклираних предмета.

197
00:12:29,292 --> 00:12:31,670
Томи, Маја и Ја ће да направе катапулт.

198
00:12:31,753 --> 00:12:32,754
Дивно.

199
00:12:33,380 --> 00:12:36,174
Ви вежбате моттаинаи,

200
00:12:36,841 --> 00:12:38,802
проналажење вредности у објекту

201
00:12:38,885 --> 00:12:42,472
и користи га све до краја свог животног века.

202
00:12:43,598 --> 00:12:45,392
Моттаинаи. Хмм.

203
00:12:45,475 --> 00:12:47,852
То ми се више свиђа него да то зовем рециклажом.

204
00:12:53,483 --> 00:12:54,484
Хвала, Стиллватер.

205
00:12:55,527 --> 00:12:58,113
Нема на чему, и срећно.

206
00:13:12,002 --> 00:13:13,712
Хеј, шта је све то?

207
00:13:13,795 --> 00:13:15,505
То је за школски научни пројекат

208
00:13:15,589 --> 00:13:17,757
ја и моји пријатељи ћемо данас да градимо.

209
00:13:17,841 --> 00:13:22,512
ста? Не, ти ћеш ми помоћи да направим своју роботску дизалицу као што си рекао.

210
00:13:22,596 --> 00:13:25,015
Ох, жао ми је, Карл.

211
00:13:25,098 --> 00:13:27,392
Мислим да то данас ипак не могу.

212
00:13:27,475 --> 00:13:28,810
Али ти си рекао.

213
00:13:28,894 --> 00:13:32,105
Знам, али понекад се планови мењају.

214
00:13:32,188 --> 00:13:33,607
Можемо ли касније?

215
00:13:37,986 --> 00:13:39,529
Хеј, Адди. ми смо овде.

216
00:13:41,114 --> 00:13:44,367
Време је да створите сјај.

217
00:13:45,577 --> 00:13:47,495
Али ти си рекао.

218
00:13:47,579 --> 00:13:50,373
[Адди] Ово је заиста важан задатак, Карл.

219
00:13:50,457 --> 00:13:52,375
Можда ће нам требати цео дан да то урадимо.

220
00:13:52,459 --> 00:13:55,712
Жао ми је, али морамо да рачунамо сваки минут.

221
00:13:55,795 --> 00:13:57,923
Желим да вам покажем планове које сам направио.

222
00:13:58,006 --> 00:13:59,799
Да ли би могао да ослободиш мало простора, Карл?

223
00:14:07,182 --> 00:14:12,312
Ово ће бити најслађи катапулт марсхмаллова икада направљен.

224
00:14:12,395 --> 00:14:16,316
[Томми] Стављамо марсхмалловин у ову шољу, повлачимо затегнуту руку,

225
00:14:16,399 --> 00:14:18,652
и када га пустимо, фуј!

226
00:14:18,735 --> 00:14:21,404
Марсхмаллов лети преко собе.

227
00:14:21,488 --> 00:14:23,573
-Да.-Сјајно.

228
00:14:23,657 --> 00:14:25,492
[Карл] То је тако кул.

229
00:14:25,575 --> 00:14:29,329
Ако то учините веома брзо, можемо направити мој роботски кран.

230
00:14:29,412 --> 00:14:32,207
Нећемо имати времена да то урадимо сада, Карл.

231
00:14:32,791 --> 00:14:34,251
стварно ми је жао.

232
00:14:34,334 --> 00:14:36,711
У реду. Сам ћу га изградити.

233
00:14:43,760 --> 00:14:45,303
[Маиа] Ово је фантастично, Адди.

234
00:14:45,971 --> 00:14:48,306
Овде видим све врсте ствари које можемо да користимо.

235
00:14:48,390 --> 00:14:50,559
Сјајно. Идем по марсхмалловс.

236
00:14:51,142 --> 00:14:55,772
[пјевуши]

237
00:14:56,606 --> 00:15:00,777
Роботске дизалице, роботске дизалице, велике, велике, џиновске роботске дизалице. Роботске дизалице, роботске дизалице, велике, велике, џиновске роботске дизалице.

238
00:15:00,860 --> 00:15:02,070
Ра-ра-робот дизалице--

239
00:15:02,153 --> 00:15:05,156
Карл, молим те. То је прегласно.

240
00:15:05,657 --> 00:15:06,950
Упс, извини.

241
00:15:09,619 --> 00:15:11,037
Имам идеју.

242
00:15:11,121 --> 00:15:13,999
Зашто не одеш да радиш на свом роботу да подигне кухињски сто?

243
00:15:14,082 --> 00:15:15,417
Тамо има доста места.

244
00:15:15,500 --> 00:15:18,503
Мама каже да сунчана соба припада свима нама.

245
00:15:18,587 --> 00:15:21,256
У реду. Али можете ли молим вас да градите тихо?

246
00:15:38,440 --> 00:15:40,233
[прочишћава грло] Карл.

247
00:15:44,070 --> 00:15:46,323
Карл, то је за наш пројекат.

248
00:15:46,406 --> 00:15:48,825
Али ја волим марсхмалловс.

249
00:15:49,743 --> 00:15:51,119
[поље]

250
00:15:51,202 --> 00:15:54,915
Добро, али само једно. Онда нас мораш пустити да радимо.

251
00:16:02,631 --> 00:16:04,633
Зар ниси већ појео једну?

252
00:16:04,716 --> 00:16:08,428
Ово није за јело. Ово је зато што сте свемирски ванземаљац.

253
00:16:08,511 --> 00:16:11,598
[имитира ванземаљске звукове]

254
00:16:11,681 --> 00:16:13,308
[смеје се]

255
00:16:13,391 --> 00:16:18,271
[смеје се] То је прилично смешно, Карл, али морамо да завршимо наш катапулт сада.

256
00:16:18,772 --> 00:16:22,609
[имитира ванземаљске звукове]

257
00:16:28,990 --> 00:16:31,326
Како уопште функционише тај "катапулт"?

258
00:16:31,409 --> 00:16:33,078
Мало је компликовано.

259
00:16:33,161 --> 00:16:34,996
Чему служе марсхмалловс?

260
00:16:35,080 --> 00:16:37,582
То је оно што ће катапултис лансирати.

261
00:16:37,666 --> 00:16:40,085
Покренути? Цоол!

262
00:16:40,168 --> 00:16:43,421
Питам се да ли користе "катапиле" за лансирање свемирских бродова.

263
00:16:43,505 --> 00:16:44,589
Катапулти.

264
00:16:44,673 --> 00:16:46,299
Ох, катапулти.

265
00:16:46,925 --> 00:16:49,135
[Томи] Показаћемо ти како то функционише када буде готово, Карл,

266
00:16:49,219 --> 00:16:52,847
али тренутно, некако морамо да се концентришемо.

267
00:16:52,931 --> 00:16:55,767
Ох, ок. ћутићу.

268
00:17:01,856 --> 00:17:03,567
Хоћеш ли користити ову ствар?

269
00:17:05,986 --> 00:17:08,737
Молим те, престани да нас гњавиш, Карл!

270
00:17:13,200 --> 00:17:17,914
Жао ми је, али хоћете ли, молим вас, отићи и радити на свом пројекту негде другде?

271
00:17:17,997 --> 00:17:19,082
Молим те?

272
00:17:20,083 --> 00:17:21,293
Не!

273
00:17:24,170 --> 00:17:28,967
Хеј, ум, како би било да завршимо катапулт сутра, Адди?

274
00:17:29,050 --> 00:17:30,552
Одлична идеја, Томи.

275
00:17:34,639 --> 00:17:36,725
Ујутру можемо почети изнова.

276
00:17:37,642 --> 00:17:39,019
Хвала пуно, Карл.

277
00:17:39,102 --> 00:17:40,520
Сада је цео дан уништен.

278
00:17:51,406 --> 00:17:52,949
[уздахне]

279
00:17:53,950 --> 00:17:56,953
[дишући дубоко]

280
00:18:02,250 --> 00:18:05,879
[дубоко дише]

281
00:18:05,962 --> 00:18:08,673
[обојица удахну]

282
00:18:09,174 --> 00:18:13,511
[обоје дубоко дишу]

283
00:18:13,637 --> 00:18:15,388
Како иде пројекат, Адди?

284
00:18:16,765 --> 00:18:21,186
Страшно. Карл нас је стварно гњавио, па су моји пријатељи отишли.

285
00:18:22,145 --> 00:18:23,480
Да ли вас је то узнемирило?

286
00:18:23,563 --> 00:18:24,564
Да.

287
00:18:25,065 --> 00:18:28,693
Покушавали смо да радимо, а ја сам га замолио милион пута да престане,

288
00:18:28,777 --> 00:18:29,778
а он не би.

289
00:18:30,779 --> 00:18:33,114
Као да нас је намерно нервирао.

290
00:18:33,198 --> 00:18:34,908
Обично то не ради.

291
00:18:38,954 --> 00:18:42,082
Може ли се нешто другачије дешавати за Карла данас?

292
00:18:43,208 --> 00:18:47,170
Знам да је разочаран што му нисам могао помоћи да направи своју роботску дизалицу,

293
00:18:47,254 --> 00:18:49,923
али само не знам зашто нас не би оставио на миру

294
00:18:50,006 --> 00:18:52,884
након што сам објаснио да морамо да завршимо наш пројекат.

295
00:18:54,261 --> 00:18:58,014
Звучи као да си данас тешко разумео Карла.

296
00:18:58,098 --> 00:19:02,686
Па, не разумем како би требало да га разумем Па, не разумем како би требало да га разумем

297
00:19:02,769 --> 00:19:04,688
кога ја очигледно не разумем.

298
00:19:04,771 --> 00:19:06,231
[смеје се]

299
00:19:06,314 --> 00:19:11,278
Знате, понекад траже разлоге за нечије поступке

300
00:19:11,361 --> 00:19:13,697
помаже ми да их боље разумем.

301
00:19:14,864 --> 00:19:16,741
Имаш ли причу да ми помогнеш, Стиллватер?

302
00:19:17,242 --> 00:19:18,577
-[грунтање]-Сигурно би ми добро дошао.

303
00:19:19,327 --> 00:19:21,079
Верујем да јесам.

304
00:19:21,162 --> 00:19:25,125
То је прича о медведу и птицама које шкрипе.

305
00:19:30,005 --> 00:19:31,214
[хркање]

306
00:19:31,298 --> 00:19:35,844
[Стиллватер] Једном је био медвед који је мирно хибернирао током зиме.

307
00:19:35,927 --> 00:19:38,471
-Све док једног дана није био пробуђен...-[фркће] [дахће]

308
00:19:38,555 --> 00:19:42,267
...звуком цвркутања птица испред његове пећине.

309
00:19:42,976 --> 00:19:44,436
[хрче]

310
00:19:46,104 --> 00:19:48,940
[стење]

311
00:19:58,950 --> 00:19:59,951
Ох.

312
00:20:06,750 --> 00:20:08,501
Молим те ћути!

313
00:20:15,717 --> 00:20:20,722
[стење] Тихо. [стење]

314
00:20:21,348 --> 00:20:23,350
[Стиллватер] Али птице нису слушале,

315
00:20:23,433 --> 00:20:27,145
па је одлучио да узме ствари у своје шапе.

316
00:20:27,854 --> 00:20:32,984
Његов план је био да пронађе бучне птице и премести њихово гнездо

317
00:20:33,068 --> 00:20:35,946
негде далеко, далеко.

318
00:20:36,655 --> 00:20:39,449
Међутим, када је стигао у гнездо…

319
00:20:40,033 --> 00:20:40,909
Ох, здраво.

320
00:20:40,992 --> 00:20:44,287
Тако ми је жао због све буке, г. Медвед.

321
00:20:44,371 --> 00:20:47,332
[муца] Видиш, Папа Бирд је отишао да нађе храну нашим малишанима,

322
00:20:47,415 --> 00:20:49,584
и [муца] још се није вратио.

323
00:20:49,668 --> 00:20:51,670
Само су јако гладни.

324
00:20:52,295 --> 00:20:57,133
Хух. Гладан, ха? Па, знам какав је то осећај.

325
00:20:58,218 --> 00:21:00,345
[Адди]Можда сада када зна како се осећају, [Адди]Можда сада када зна како се осећају,

326
00:21:00,428 --> 00:21:02,097
он може да разуме зашто клече.

327
00:21:02,180 --> 00:21:03,848
[Стиллватер] Добро размишљаш, Адди.

328
00:21:03,932 --> 00:21:06,393
А сада је хтео да помогне.

329
00:21:07,602 --> 00:21:12,524
Па је ископао неке црве да им помогне да им сточићи буду пуни

330
00:21:12,607 --> 00:21:14,609
док им се тата није вратио.

331
00:21:16,528 --> 00:21:19,573
Ох, тата, тако ми је драго што си се вратио.

332
00:21:19,656 --> 00:21:23,660
Наше гладне бебе пробудиле су овог јадног медведа из његовог дугог зимског сна.

333
00:21:23,743 --> 00:21:27,664
У реду је. Сада разумем да су само били гладни.

334
00:21:27,747 --> 00:21:30,333
[зевање]

335
00:21:30,417 --> 00:21:32,252
Сада опет идем у кревет.

336
00:21:37,883 --> 00:21:41,052
[Стиллватер] Ускоро се г. Беар вратио у своју пећину,

337
00:21:41,136 --> 00:21:46,308
у миру и поново спремни за дуг зимски сан.

338
00:21:46,850 --> 00:21:48,184
[хрче]

339
00:21:49,936 --> 00:21:50,937
Схватам.

340
00:21:51,021 --> 00:21:53,607
Једном када је медвед открио зашто птице цвиле,

341
00:21:53,690 --> 00:21:55,483
то га више није толико узнемирило.

342
00:21:55,984 --> 00:21:59,571
Па, можда треба да откријем зашто нас Карл не би оставио на миру.

343
00:22:00,530 --> 00:22:02,782
Питам се како си то могао.

344
00:22:02,866 --> 00:22:05,118
Можда могу само да га питам.

345
00:22:07,203 --> 00:22:08,914
Одмах ћу га питати.

346
00:22:10,040 --> 00:22:11,833
Питај ме шта, Адди?

347
00:22:13,168 --> 00:22:14,377
Како сте се осећали данас.

348
00:22:15,378 --> 00:22:19,674
Осећао сам се изостављеним, а онда сам се осећао тужно када си викао на мене.

349
00:22:23,637 --> 00:22:25,931
Жао ми је што сам те учинио изостављеним, Карл.

350
00:22:26,514 --> 00:22:29,559
Сада када разумем, покушаћу да будем бољи следећи пут.

351
00:22:30,060 --> 00:22:33,647
Покушаћу да се сетим да те питам шта осећаш да бисмо могли да разговарамо о томе.

352
00:22:33,730 --> 00:22:34,731
У реду.

353
00:22:35,315 --> 00:22:37,651
А сада, можда могу да ти помогнем да се осећаш боље.

354
00:22:38,485 --> 00:22:40,570
Хоћеш да радимо заједно на том роботском крану?

355
00:22:40,654 --> 00:22:42,447
Да! Идемо!

356
00:22:44,491 --> 00:22:45,492
Хвала ти Стиллватер.

357
00:22:48,370 --> 00:22:50,664
[урлање]

358
00:22:50,747 --> 00:22:53,500
Сачекај да Томи и Маја виде твоју роботску дизалицу, Карл.

359
00:22:54,334 --> 00:22:55,752
-Хеј, Адди.-Вратили смо се.

360
00:22:55,835 --> 00:22:57,128
[риче]

361
00:22:58,338 --> 00:23:00,882
Не брини. Ја и мој робот кран одлазимо. Не брини. Ја и мој робот кран одлазимо.

362
00:23:00,966 --> 00:23:03,093
Идемо напоље да подигнемо ствари.

363
00:23:03,718 --> 00:23:05,470
Подизање ствари је добро,

364
00:23:05,554 --> 00:23:09,474
али можда бисте желели да нам помогнете данас?

365
00:23:16,189 --> 00:23:17,774
Велики зид, Карл.

366
00:23:17,857 --> 00:23:21,403
Снажан је, али наш моћни бели слез ће га срушити.

367
00:23:22,153 --> 00:23:23,446
Никад!

368
00:23:25,991 --> 00:23:27,158
-Ву-ху!-Ву-ху!

369
00:23:27,242 --> 00:23:28,577
-Уууу!-Хајде да поновимо.

370
00:23:28,660 --> 00:23:30,328
Марсхмаллов тим!

371
00:23:30,412 --> 00:23:31,705
[смеје се]

372
00:23:32,664 --> 00:23:33,999
Имамо ово.

373
00:23:34,082 --> 00:23:35,083
у праву си.

374
00:23:35,166 --> 00:23:36,835
[смех]

375
00:23:38,128 --> 00:23:41,131
["Невер Ендинг Дреам" свира]

376
00:23:42,048 --> 00:23:45,594
♪ Са нашим духом лебдели смо кроз дрвеће ♪

377
00:23:46,678 --> 00:23:50,807
♪ Као створења, винули смо се високо испуштајући пару ♪

378
00:23:50,891 --> 00:23:54,352
♪ Или планина И њено шумеће зелено ♪

379
00:23:54,436 --> 00:24:00,275
♪ Бескрајни сан ♪ ♪ Бескрајни сан ♪

380
00:24:00,358 --> 00:24:02,569
♪ Нашао сам мало меда ♪

381
00:24:03,320 --> 00:24:05,822
♪ А сада сам мало слађи изнутра ♪

382
00:24:06,281 --> 00:24:08,825
[певање на јапанском]

383
00:24:08,909 --> 00:24:11,995
♪ Само је мало смешно ♪

384
00:24:12,078 --> 00:24:14,623
♪ Али сада имам свет на својој страни ♪

385
00:24:15,165 --> 00:24:17,834
[певање на јапанском]

386
00:24:25,926 --> 00:24:27,135
[песма бледи]