1
00:00:49,863 --> 00:00:51,739
Карл, јеси ли то ти?

2
00:00:54,117 --> 00:00:55,660
Тако лепо од вас што сте посетили.

3
00:00:55,743 --> 00:00:57,161
Здраво Стиллватер.

4
00:00:57,620 --> 00:01:00,582
Не идем у посету. бежим.

5
00:01:00,915 --> 00:01:02,917
Бежање? Од чега?

6
00:01:03,001 --> 00:01:04,711
Из бербернице.

7
00:01:04,793 --> 00:01:05,795
Карл?

8
00:01:06,588 --> 00:01:07,589
Карл?

9
00:01:10,258 --> 00:01:12,760
Време је да идемо. Хајде.

10
00:01:12,844 --> 00:01:15,638
Карл? где си ти

11
00:01:16,514 --> 00:01:17,515
Карл!

12
00:01:24,731 --> 00:01:25,732
Карл?

13
00:01:31,863 --> 00:01:34,115
Идеш у берберницу.

14
00:01:34,199 --> 00:01:35,366
Како узбудљиво.

15
00:01:36,618 --> 00:01:38,661
Не. То је ужасно.

16
00:01:38,745 --> 00:01:39,746
Је ли?

17
00:01:39,829 --> 00:01:41,497
Не волиш берберницу?

18
00:01:41,581 --> 00:01:42,874
Не, не знам.

19
00:01:43,958 --> 00:01:47,503
Па, нисам раније био у берберници.

20
00:01:47,587 --> 00:01:49,839
Али знам да ми се то неће допасти.

21
00:01:51,507 --> 00:01:54,969
Ако никада нисте били, како бисте знали да вам се неће допасти?

22
00:01:55,428 --> 00:01:56,471
Ја једноставно радим.

23
00:01:57,597 --> 00:02:00,808
Волео бих да моја мама може да ме ошиша као увек.

24
00:02:00,892 --> 00:02:04,103
Али сада каже да изгледа превише аљкаво како она то ради,

25
00:02:04,187 --> 00:02:06,606
и време је да видим професионалца.

26
00:02:06,981 --> 00:02:08,524
Шта је професионалац?

27
00:02:09,066 --> 00:02:13,613
Па, професионалац је неко ко је веома добар у свом послу,

28
00:02:13,696 --> 00:02:15,698
као да даје лепо шишање.

29
00:02:20,870 --> 00:02:22,205
Па, ја не идем.

30
00:02:22,956 --> 00:02:24,457
Ранац.

31
00:02:24,916 --> 00:02:27,460
Изгледа да ћеш остати овде неко време.

32
00:02:27,544 --> 00:02:29,963
Да, имам све што ми треба.

33
00:02:33,341 --> 00:02:34,884
Имам своју флашу воде,

34
00:02:35,593 --> 00:02:38,555
мој огромни робот, грицкалице.

35
00:02:39,138 --> 00:02:43,560
Па, добродошли сте да останете овде са мном док шишам живицу.

36
00:02:45,770 --> 00:02:47,856
Да ли су бербери фини, као моја мама?

37
00:02:47,939 --> 00:02:49,190
Мислим да јесу.

38
00:02:49,274 --> 00:02:52,235
Мајкл и Еди кажу да берберин користи маказе.

39
00:02:52,318 --> 00:02:53,736
Као за башту?

40
00:02:55,154 --> 00:02:59,325
Бербер користи маказе за косу, а не баштенске маказе.

41
00:02:59,409 --> 00:03:00,410
Они су другачији.

42
00:03:00,493 --> 00:03:02,245
Мајкл каже да су гласни.

43
00:03:04,205 --> 00:03:07,292
Нису прегласни, али праве звук.

44
00:03:07,375 --> 00:03:08,877
Не волим гласне звукове.

45
00:03:09,294 --> 00:03:12,547
Да ли користе оштре маказе? Не могу ни да користим маказе.

46
00:03:12,630 --> 00:03:16,634
А шта ако ми берберин стави лепљиве, смрдљиве ствари у косу? Фуј!

47
00:03:16,718 --> 00:03:19,888
Или шта ако ми грешком одсеку сву косу?

48
00:03:19,971 --> 00:03:23,600
Обично исеку тачно како им кажете.

49
00:03:29,480 --> 00:03:31,608
Јесте ли били у берберници?

50
00:03:31,691 --> 00:03:32,734
јесам.

51
00:03:35,069 --> 00:03:36,070
да ли ти се свиђа?

52
00:03:36,529 --> 00:03:37,697
Веома.

53
00:03:38,281 --> 00:03:40,450
Да ли? Како то?

54
00:03:40,533 --> 00:03:42,202
волим...

55
00:03:43,244 --> 00:03:45,371
равномерно зујање машина за шишање.

56
00:03:45,455 --> 00:03:47,707
Сматрам да је то веома опуштајуће.

57
00:03:47,790 --> 00:03:52,003
Толико опуштајуће да понекад чак и заспим.

58
00:03:56,591 --> 00:03:58,426
Волим тишину,

59
00:03:58,509 --> 00:04:00,678
топли пешкир уз моје крзно,

60
00:04:01,221 --> 00:04:03,056
умирујући мириси.

61
00:04:03,139 --> 00:04:04,557
Голицају ме по носу.

62
00:04:05,266 --> 00:04:07,101
Има толико тога да се допадне.

63
00:04:07,727 --> 00:04:11,147
Берберница је једно од мојих омиљених места.

64
00:04:18,862 --> 00:04:19,906
Хајде да прошетамо.

65
00:04:23,326 --> 00:04:26,663
Понекад ново искуство може бити застрашујуће.

66
00:04:44,973 --> 00:04:47,183
Како да не буде страшно?

67
00:04:47,267 --> 00:04:48,935
То је веома добро питање.

68
00:04:49,519 --> 00:04:51,646
Да ли бисте желели да вам испричам причу

69
00:04:51,729 --> 00:04:55,024
о некоме ко је урадио нешто што никада раније није урадио?

70
00:04:56,359 --> 00:04:58,278
Огроман робот ради.

71
00:04:58,903 --> 00:05:00,905
Па, огромни робот,

72
00:05:00,989 --> 00:05:06,119
ова прича се дешава на језеру далеко на северу.

73
00:05:07,537 --> 00:05:12,542
Било је јато гусака које су цело лето провеле на прелепом језеру.

74
00:05:25,555 --> 00:05:27,807
Али како се зима брзо приближава,

75
00:05:27,891 --> 00:05:31,853
било је време да јато одлети негде много топлије.

76
00:05:39,027 --> 00:05:44,032
Али био је један млади гушчић који је одбио да пође.

77
00:05:44,115 --> 00:05:45,533
Да ли је био уплашен?

78
00:05:45,617 --> 00:05:46,826
Мислим да јесам.

79
00:05:54,375 --> 00:05:56,377
Време је да кренеш, гушчићу.

80
00:05:56,461 --> 00:05:58,796
Не желим. Свиђа ми се мој рибњак.

81
00:06:08,848 --> 00:06:10,475
Видим да ти је хладно.

82
00:06:11,017 --> 00:06:13,102
Ако останемо, биће само хладније.

83
00:06:14,312 --> 00:06:16,731
Не би било семена или инсеката за јело.

84
00:06:16,814 --> 00:06:19,400
И сви твоји пријатељи иду на југ на зиму.

85
00:06:19,484 --> 00:06:21,945
Овде би постало веома усамљено, зар не?

86
00:06:22,028 --> 00:06:26,324
Ово је једино место које знам, и ово је једино место које волим.

87
00:06:26,407 --> 00:06:28,243
Одлазак изгледа застрашујуће.

88
00:06:28,326 --> 00:06:32,330
Непознато може бити застрашујуће, али може бити и узбудљиво.

89
00:06:32,914 --> 00:06:36,000
Замислите лет на југ као авантуру.

90
00:06:39,045 --> 00:06:40,255
Авантура?

91
00:06:42,423 --> 00:06:44,300
И ти ћеш бити са мном?

92
00:06:44,384 --> 00:06:47,053
Сваки инч. Заједничка авантура.

93
00:06:48,221 --> 00:06:50,431
У реду. Заједно.

94
00:06:50,848 --> 00:06:51,849
ја сам спреман.

95
00:07:21,254 --> 00:07:22,630
Вау.

96
00:07:22,714 --> 00:07:26,467
Високо дрвеће, плава језера, топло сунце.

97
00:07:26,926 --> 00:07:28,553
Ово је невероватно.

98
00:07:30,054 --> 00:07:32,682
Још је боље јер си овде са мном.

99
00:07:41,191 --> 00:07:44,152
То звучи забавно. И ја волим авантуру.

100
00:07:44,652 --> 00:07:47,071
Као када Адди, Мицхаел и ја идемо на камповање.

101
00:07:50,325 --> 00:07:51,910
Имам идеју.

102
00:07:51,993 --> 00:07:53,286
Да ли?

103
00:07:53,369 --> 00:07:54,954
Сјајна идеја.

104
00:07:55,622 --> 00:07:59,000
Да мала гуска није морала сама на југ,

105
00:07:59,083 --> 00:08:01,920
можда не морам сама у берберницу.

106
00:08:02,295 --> 00:08:04,255
Хоћеш ли поћи са мном, Стиллватер?

107
00:08:04,339 --> 00:08:06,591
Па, треба ми трим.

108
00:08:06,674 --> 00:08:08,426
Идем по Мицхаела и Аддија.

109
00:08:18,478 --> 00:08:20,522
Ово ће бити авантура.

110
00:08:23,233 --> 00:08:24,359
Јесте ли спремни?

111
00:08:25,610 --> 00:08:26,653
ја сам спреман.

112
00:08:27,529 --> 00:08:30,782
Онда је време за заједничку авантуру.

113
00:08:37,872 --> 00:08:39,290
Здраво свима.

114
00:08:42,919 --> 00:08:46,881
Здраво, Том. Ово је Карл. Дошао је на фризуру.

115
00:08:46,965 --> 00:08:48,174
Сјајно.

116
00:08:48,258 --> 00:08:49,551
Добродошао, Карл.

117
00:09:01,729 --> 00:09:04,482
Ово је мој омиљени део.

118
00:09:04,566 --> 00:09:06,442
Нисам знао да то можеш.

119
00:09:19,539 --> 00:09:21,666
Стиллватер спава.

120
00:09:46,858 --> 00:09:50,069
Стиллватер је био у праву. Машине уопште нису гласне.

121
00:10:04,417 --> 00:10:07,378
Мислим да је ово Стиллватеров омиљени део.

122
00:10:13,134 --> 00:10:14,135
Здраво.

123
00:10:16,012 --> 00:10:18,640
Карл, изгледаш тако згодан.

124
00:10:19,015 --> 00:10:20,892
Да, изгледамо добро.

125
00:10:22,352 --> 00:10:24,604
Мислио сам да ћеш се ошишати.

126
00:10:24,687 --> 00:10:27,232
Требало ми је само трим. Сећаш се?

127
00:10:28,066 --> 00:10:30,193
То је пуно косе за мало шишање.

128
00:10:30,276 --> 00:10:32,487
Бријачница није била тако страшна.

129
00:10:32,570 --> 00:10:34,322
Можемо ли се вратити сутра?

130
00:10:35,740 --> 00:10:40,161
Можда не сутра, али вратићемо се врло брзо.

131
00:10:40,828 --> 00:10:42,580
ћао. Хвала још једном.

132
00:10:47,085 --> 00:10:48,753
Да ли вам се свиђа ваша нова фризура?

133
00:10:48,836 --> 00:10:51,256
Свиђа ми се јер изгледа баш као твој.

134
00:10:51,339 --> 00:10:53,007
Али не личи на мене.

135
00:10:53,091 --> 00:10:54,551
у праву си.

136
00:10:54,634 --> 00:10:56,553
Нешто озбиљно није у реду.

137
00:10:58,638 --> 00:11:00,348
- Ево га. -Боље?

138
00:11:00,431 --> 00:11:01,474
боље.

139
00:11:42,348 --> 00:11:44,684
Човече. Не опет.

140
00:11:45,226 --> 00:11:46,895
Ја ћу узети твој авион, Мицхаел.

141
00:11:48,271 --> 00:11:49,272
Не разумем.

142
00:11:49,898 --> 00:11:52,275
Пратио сам сва упутства.

143
00:11:52,358 --> 00:11:54,944
Како савијати папир, правити крила,

144
00:11:55,028 --> 00:11:58,239
проверите ветар, тачан начин да га баците.

145
00:11:58,990 --> 00:12:00,325
Цела листа за проверу.

146
00:12:01,451 --> 00:12:02,911
Шта да радим са тим?

147
00:12:03,578 --> 00:12:06,748
Само га ставите на гомилу са осталим срушеним авионима.

148
00:12:08,875 --> 00:12:10,752
Могу ли да пробам свој папирни авион?

149
00:12:11,920 --> 00:12:14,047
Направио си један? Наравно.

150
00:12:14,756 --> 00:12:16,216
Који дизајн сте користили?

151
00:12:17,091 --> 00:12:19,177
Управо сам пресавио парче папира.

152
00:12:20,178 --> 00:12:23,890
Можемо га испробати против мог Силвер Цицлоне-9,000 Супер Делуке

153
00:12:23,973 --> 00:12:25,767
и види који иде даље.

154
00:12:26,434 --> 00:12:29,103
Имам још једну пресавијену и спремна за лет.

155
00:12:30,230 --> 00:12:31,648
Стани овде.

156
00:12:38,238 --> 00:12:40,406
У реду. На три.

157
00:12:40,490 --> 00:12:42,659
Један, два, три!

158
00:12:47,121 --> 00:12:48,706
Још један скок у нос.

159
00:12:49,123 --> 00:12:50,875
Мој још иде!

160
00:12:51,459 --> 00:12:54,587
И иде, и иде, и иде!

161
00:13:03,137 --> 00:13:04,806
Здраво, Стиллватер!

162
00:13:06,975 --> 00:13:08,685
Извини, Стиллватер.

163
00:13:09,185 --> 00:13:11,062
То је сасвим у реду, Карл.

164
00:13:12,605 --> 00:13:15,066
Јесте ли ви момци правили оригами?

165
00:13:15,149 --> 00:13:16,818
Правимо папирне авионе.

166
00:13:17,193 --> 00:13:19,696
Шта је или-имаш-мене?

167
00:13:20,446 --> 00:13:21,823
Оригами.

168
00:13:21,906 --> 00:13:24,826
Ако имате вишак папира, могу вам показати.

169
00:13:29,414 --> 00:13:30,415
Хвала.

170
00:13:30,498 --> 00:13:34,586
Оригами је јапанска уметност савијања папира.

171
00:13:35,003 --> 00:13:38,006
То звучи као оно што смо урадили са нашим авионима.

172
00:13:38,089 --> 00:13:40,717
Да. Изгледа веома слично.

173
00:13:41,175 --> 00:13:42,427
Сада, да видимо.

174
00:13:42,969 --> 00:13:45,305
Прошло је доста времена откако сам направио један.

175
00:13:45,847 --> 00:13:46,848
тамо.

176
00:13:48,516 --> 00:13:50,310
Да ли је то птеродактил?

177
00:13:51,019 --> 00:13:53,688
То би требало да буде кран.

178
00:13:54,147 --> 00:13:56,357
Па, изгледа као птеродактил.

179
00:13:56,441 --> 00:13:58,359
Онда ћемо га звати птеродактил.

180
00:13:58,776 --> 00:14:00,111
Хвала, Стиллватер.

181
00:14:07,160 --> 00:14:11,039
Да ли је ово посебан папир и дизајн који су вам потребни да направите авион?

182
00:14:11,873 --> 00:14:14,209
Да. Може бити прилично компликовано.

183
00:14:14,292 --> 00:14:17,545
Поготово ако покушавате да направите савршену.

184
00:14:17,629 --> 00:14:18,630
Савршено?

185
00:14:19,464 --> 00:14:22,383
Овај. Сребрни циклон-9,000.

186
00:14:23,051 --> 00:14:26,346
У књизи пише да може да лети до 50 стопа.

187
00:14:26,429 --> 00:14:28,932
То је као одавде до вашег кои рибњака.

188
00:14:29,891 --> 00:14:31,184
Импресивно.

189
00:14:31,267 --> 00:14:34,229
То је дуг пут за летење папирног авиона.

190
00:14:35,146 --> 00:14:37,941
Знам. Али нико од мојих не иде тако далеко.

191
00:14:38,024 --> 00:14:39,400
Одмах се сруше.

192
00:14:40,693 --> 00:14:42,904
Мора да не радим нешто како треба.

193
00:14:42,987 --> 00:14:46,199
Чудно је што Карл није ни пратио књигу,

194
00:14:46,282 --> 00:14:49,035
а његов је отишао даље него било ко од мојих.

195
00:14:49,536 --> 00:14:51,079
Да, сећам се.

196
00:14:52,413 --> 00:14:54,999
Пратио сам упутства савршено,

197
00:14:55,083 --> 00:14:58,002
па не знам зашто не могу да га натерам да лети савршено.

198
00:14:59,087 --> 00:15:00,880
Ни ја нисам сигуран.

199
00:15:00,964 --> 00:15:03,007
Али питам се да ли бисте ми показали

200
00:15:03,091 --> 00:15:06,511
како направити један од својих Силвер Цицлоне-9,000с.

201
00:15:06,970 --> 00:15:10,765
Наравно. Узмите специјални папир и пресавијте га на линије.

202
00:15:11,266 --> 00:15:14,227
Видиш? Морате бити сигурни да су крила равна.

203
00:15:14,310 --> 00:15:15,603
То је важно.

204
00:15:16,062 --> 00:15:17,564
Пресавијте, преклопите, окрените.

205
00:15:18,147 --> 00:15:19,190
Изгладите овај део.

206
00:15:19,274 --> 00:15:21,025
Ово је лукав део:

207
00:15:21,109 --> 00:15:24,445
Мора бити савршено равномерно, иначе се овај део неће поравнати.

208
00:15:25,446 --> 00:15:28,199
Онда подигните крила и готово је.

209
00:15:29,200 --> 00:15:31,870
Да ли мислите да личи на ону у књизи?

210
00:15:32,579 --> 00:15:33,997
Заиста, јесте.

211
00:15:34,080 --> 00:15:37,000
Последња ствар је да видите у ком правцу ветар дува.

212
00:15:39,210 --> 00:15:42,130
Изгледа да дува на тај начин.

213
00:15:42,589 --> 00:15:43,590
Да.

214
00:15:44,090 --> 00:15:45,091
Шта даље?

215
00:15:45,174 --> 00:15:50,555
Сада, последње упутство каже да овако држиш авион и бациш га!

216
00:15:55,018 --> 00:15:56,936
То је тако фрустрирајуће.

217
00:16:00,148 --> 00:16:05,028
Имате ли неку идеју зашто ваш авион можда не лети онако како сте очекивали?

218
00:16:05,111 --> 00:16:06,654
Можда су то крила.

219
00:16:07,280 --> 00:16:09,699
Бацање на другачији начин такође може помоћи.

220
00:16:10,325 --> 00:16:12,493
Да ли сте покушали да промените те ствари?

221
00:16:12,577 --> 00:16:15,747
Не, јер то не би било праћење упутстава.

222
00:16:16,456 --> 00:16:18,249
Мора бити савршено.

223
00:16:20,418 --> 00:16:22,754
Могу ли добити још један лист папира?

224
00:16:23,630 --> 00:16:24,631
Наравно.

225
00:16:25,089 --> 00:16:28,593
Можда није оно што радиш погрешно,

226
00:16:28,676 --> 00:16:31,095
то је оно што радите исправно.

227
00:16:31,179 --> 00:16:32,555
Како то мислиш?

228
00:16:34,265 --> 00:16:38,186
Најбољи начин да се објасни може бити прича.

229
00:16:43,107 --> 00:16:47,487
Рен је био нестрпљив шегрт који је добио прилику

230
00:16:47,570 --> 00:16:53,284
да дизајнира сопствени каре сансуи, суву башту од камења и песка.

231
00:16:54,035 --> 00:16:58,957
Данас је био посебан дан, јер је пажљиво радио у својој башти

232
00:16:59,040 --> 00:17:03,920
би коначно био откривен неким веома важним посетиоцима.

233
00:17:05,797 --> 00:17:08,299
Ренова башта је била скоро готова.

234
00:17:08,383 --> 00:17:12,928
Остало је само да се ситни каменчићи зграбљају у таласе.

235
00:17:15,473 --> 00:17:20,603
Желео је да овај детаљ буде савршен, али никада није био сасвим задовољан.

236
00:17:28,611 --> 00:17:30,196
То није у реду.

237
00:17:42,458 --> 00:17:44,127
Не, ни то.

238
00:17:44,961 --> 00:17:46,713
Ово мора бити савршено.

239
00:17:56,097 --> 00:17:58,516
Не, није савршено.

240
00:18:04,772 --> 00:18:06,816
Рен је покушавао и покушавао.

241
00:18:17,243 --> 00:18:21,164
Али ништа што није могао да уради је његова идеја савршеног.

242
00:18:23,541 --> 00:18:25,919
Твој врт лепо напредује, Рен.

243
00:18:26,336 --> 00:18:28,087
Господару Тануки, хвала.

244
00:18:28,588 --> 00:18:30,423
Али нисам задовољан својим таласима.

245
00:18:30,882 --> 00:18:33,468
-Јесте ли пробали цик-цак шаблон? -Да.

246
00:18:34,135 --> 00:18:36,346
-Ковитлаци? - И то.

247
00:18:37,222 --> 00:18:38,806
Шта кажеш на шљокице?

248
00:18:38,890 --> 00:18:40,642
Пробао сам и шљокице.

249
00:18:40,725 --> 00:18:43,478
Пробао сам сваки таласни образац којих се сетим,

250
00:18:43,561 --> 00:18:46,272
урадио све што си ме научио, Учитељу,

251
00:18:46,356 --> 00:18:48,233
али нешто једноставно није у реду.

252
00:18:52,862 --> 00:18:55,406
Постоји једна ствар коју можемо покушати, Рен.

253
00:18:55,490 --> 00:18:57,909
Нешто што не верујем да сам те научио.

254
00:18:57,992 --> 00:19:01,079
Молим вас, мајсторе Тануки, можете ли ми показати?

255
00:19:01,162 --> 00:19:04,707
Гости ће доћи сваког тренутка. Можете ли то поправити, мајсторе?

256
00:19:05,124 --> 00:19:07,585
Да, верујем да јесте.

257
00:19:08,169 --> 00:19:09,254
Седите.

258
00:19:17,595 --> 00:19:18,596
тамо.

259
00:19:19,556 --> 00:19:21,432
Али лишће! Тхе--

260
00:19:24,602 --> 00:19:25,728
Видим.

261
00:19:26,229 --> 00:19:30,024
Све ово време, покушавао сам да учиним таласе савршеним,

262
00:19:30,650 --> 00:19:35,280
али све што је заиста требало било је мало несавршеног.

263
00:19:36,489 --> 00:19:38,366
Како вам се сада свиђа ваша башта?

264
00:19:40,577 --> 00:19:43,746
Мислим да је... таман.

265
00:19:46,624 --> 00:19:49,836
Дакле, можда не постоји савршена башта.

266
00:19:51,629 --> 00:19:53,506
Или савршен папирни авион.

267
00:19:54,424 --> 00:19:56,801
Многи људи траже савршенство,

268
00:19:56,885 --> 00:19:59,554
али никада нисам срео никога ко је то заиста пронашао.

269
00:20:00,430 --> 00:20:05,226
Али бити задовољан оним што сте створили може бити сама награда.

270
00:20:05,727 --> 00:20:07,186
Оригами ждрал.

271
00:20:08,479 --> 00:20:13,026
Није савршен, али овај не личи на птеродактила.

272
00:20:13,484 --> 00:20:15,445
Задовољан сам како је испало.

273
00:20:15,528 --> 00:20:19,324
Можда бих могао да покушам да и мој авион буде мало несавршен.

274
00:20:19,407 --> 00:20:21,659
Питам се како би то изгледало?

275
00:20:22,076 --> 00:20:23,536
Па, крила.

276
00:20:24,078 --> 00:20:26,497
Требало би да буду право преко пута,

277
00:20:26,581 --> 00:20:30,668
али ако их мало савијем, можда ће имати више подизања.

278
00:20:31,044 --> 00:20:32,795
То значи да ће плутати више.

279
00:20:34,297 --> 00:20:36,799
А можда ћу покушати да га бацим у ветар.

280
00:20:36,883 --> 00:20:39,886
То би могло помоћи. Постоји много ствари које могу да пробам.

281
00:20:50,939 --> 00:20:52,607
Је ли то нови авион?

282
00:20:52,690 --> 00:20:56,069
Не изгледа као Силвер Цицлоне-9,000 Супер Делуке.

283
00:20:56,611 --> 00:20:57,612
Знам.

284
00:20:58,196 --> 00:21:00,156
Хајде да видимо докле овај може да иде.

285
00:21:07,872 --> 00:21:09,123
Јесте ли видели то?

286
00:21:11,334 --> 00:21:14,504
Није отишло далеко, али направило је ту кул петљу.

287
00:21:14,587 --> 00:21:15,964
И није се срушио.

288
00:21:16,714 --> 00:21:19,467
Имам још гомилу идеја за папирне авионе.

289
00:21:19,551 --> 00:21:21,761
-Хоћеш да ми помогнеш да их испробам? -Да!

290
00:21:22,178 --> 00:21:25,515
-Хоћеш ли и ти да дођеш, Стиллватер? -Волео бих.

291
00:21:29,727 --> 00:21:32,730
Можда можемо видети да ли ће и птеродактил летети.

292
00:21:46,995 --> 00:21:49,414
У реду. На три.

293
00:21:49,873 --> 00:21:52,375
Један, два, три!

294
00:21:53,251 --> 00:21:56,296
-Да! Да! Да. - Иди, иди, иди!

295
00:21:56,379 --> 00:21:58,506
- Ради! -Види докле иде.

296
00:22:01,301 --> 00:22:02,552
Да!

297
00:22:10,435 --> 00:22:13,980
Са нашим духом Лебдели смо кроз дрвеће

298
00:22:15,064 --> 00:22:19,194
Попут створења, винули смо се високо испуштајући пару

299
00:22:19,277 --> 00:22:22,739
Или планина и њено шумеће зеленило

300
00:22:22,822 --> 00:22:28,661
Бескрајни сан

301
00:22:28,745 --> 00:22:30,955
Нашао сам мало меда

302
00:22:31,706 --> 00:22:34,209
А сад сам мало слађи изнутра

303
00:22:37,295 --> 00:22:40,381
Само је мало смешно

304
00:22:40,465 --> 00:22:43,009
Али сада имам свет на својој страни