1
00:00:18,119 --> 00:00:20,688
Morte e destruição!
2
00:00:20,722 --> 00:00:23,292
Darth Maul e Savage Opress espalham o caos
3
00:00:23,326 --> 00:00:25,597
à medida que descem na borda externa.
4
00:00:25,631 --> 00:00:28,373
Depois de resgatar seu irmão do desespero,
5
00:00:28,408 --> 00:00:32,156
Assassinato de Savage e Maul
e pilhagem a cada passo.
6
00:00:32,191 --> 00:00:34,526
Movimentado pela raiva e pela vingança,
7
00:00:34,560 --> 00:00:36,963
eles procuram por significado
em sua nova aliança
8
00:00:36,999 --> 00:00:39,170
como relatos de seus ataques brutais
9
00:00:39,204 --> 00:00:41,810
espalhados pela galáxia.
10
00:01:07,474 --> 00:01:08,510
Espalhe-se.
11
00:01:08,578 --> 00:01:11,687
Quero uma varredura de todo o perímetro.
12
00:01:11,721 --> 00:01:16,063
SD-357, você encontrou
alguém na passagem Sul?
13
00:01:18,770 --> 00:01:21,610
357, onde você está?
14
00:01:25,651 --> 00:01:27,552
Intrusos!
15
00:01:29,356 --> 00:01:31,959
Você está invadindo uma área intergaláctica...
16
00:02:02,790 --> 00:02:06,699
Olha, irmão, uma fortuna.
17
00:02:06,767 --> 00:02:10,670
A verdadeira sorte será o desaparecimento de Kenobi.
18
00:02:10,705 --> 00:02:14,111
Fichas de crédito não têm sentido
sem um plano para sobreviver.
19
00:02:14,146 --> 00:02:17,187
Os Jedi estão nos caçando.
20
00:02:17,221 --> 00:02:19,525
Seremos forçados a tomar uma posição.
21
00:02:19,559 --> 00:02:22,195
E nós vamos lidar com eles.
22
00:02:22,229 --> 00:02:24,499
Eles são muitos.
23
00:02:24,533 --> 00:02:28,441
Para continuar, precisamos de uma visão singular...
24
00:02:28,475 --> 00:02:30,278
minha visão.
25
00:02:30,313 --> 00:02:33,449
Irmão, vamos compartilhar nossa força.
26
00:02:34,684 --> 00:02:37,821
Não há necessidade de domínio entre nós.
27
00:02:37,856 --> 00:02:40,827
Sempre há dois, meu irmão,
28
00:02:40,862 --> 00:02:43,866
um mestre e um aprendiz,
29
00:02:43,900 --> 00:02:47,067
e você é o aprendiz.
30
00:02:51,244 --> 00:02:56,188
Então é hora de uma lição.
31
00:03:07,003 --> 00:03:09,704
Você se tornou tão poderoso.
32
00:03:12,207 --> 00:03:14,945
E eu completarei seu treinamento.
33
00:03:15,532 --> 00:03:17,449
Não como seu irmão
34
00:03:17,567 --> 00:03:20,574
mas como seu mestre.
35
00:03:29,531 --> 00:03:31,932
O sinal de socorro está vindo daqui,
36
00:03:31,966 --> 00:03:33,166
o setor Meridiano,
37
00:03:33,201 --> 00:03:34,701
Sistema Cibloco.
38
00:03:34,736 --> 00:03:38,308
Está perto o suficiente do ataque anterior.
39
00:03:38,343 --> 00:03:39,845
Tenho a sensação de que são eles.
40
00:03:48,619 --> 00:03:51,091
Eles deveriam estar nivelados.
41
00:03:51,125 --> 00:03:52,427
Os chips foram todos desbloqueados.
42
00:03:52,461 --> 00:03:54,194
Não há maneira de rastreá-los.
43
00:03:54,228 --> 00:03:56,828
Tudo feito pelos dois Zabraks mais rabugentos
44
00:03:56,862 --> 00:03:58,564
deste lado do Hydian.
45
00:03:58,598 --> 00:04:00,568
Eles estavam sozinhos?
46
00:04:00,602 --> 00:04:01,670
Sim, sim.
47
00:04:01,704 --> 00:04:02,940
O que eram eles,
48
00:04:02,974 --> 00:04:05,412
alguns Jedi que se tornaram desonestos ou algo assim?
49
00:04:07,285 --> 00:04:10,020
Eles não são Jedi.
50
00:04:10,055 --> 00:04:11,088
Faça-me um favor.
51
00:04:11,122 --> 00:04:14,191
Acenda aquele sabre de luz, sim?
52
00:04:14,226 --> 00:04:15,359
Hum-hmm.
53
00:04:15,394 --> 00:04:17,095
Bem, os andróides que foram atacados
54
00:04:17,130 --> 00:04:20,369
disse que os deles eram vermelhos.
55
00:04:20,436 --> 00:04:22,271
Eles são Sith e precisamos encontrá-los
56
00:04:22,305 --> 00:04:24,408
antes que eles ataquem novamente.
57
00:04:24,442 --> 00:04:27,644
Bem, eles levaram o meu navio de carga.
58
00:04:27,679 --> 00:04:29,446
O sobrevivente andróide disse
eles ouviram algo
59
00:04:29,480 --> 00:04:31,882
sobre o setor Sertar.
60
00:04:37,622 --> 00:04:40,257
O que há no setor Sertar?
61
00:04:40,292 --> 00:04:41,926
É onde fica Florrum.
62
00:04:41,960 --> 00:04:44,127
Você já esteve lá?
63
00:04:44,162 --> 00:04:45,595
O que podemos esperar?
64
00:04:45,630 --> 00:04:47,631
Piratas.
65
00:05:01,350 --> 00:05:03,852
Dê-me uma leitura daquela nave.
66
00:05:03,887 --> 00:05:07,187
Existem formas de vida a bordo.
67
00:05:07,222 --> 00:05:10,989
O reator principal e
gerador de hiperdrive está desligado.
68
00:05:11,023 --> 00:05:12,691
Acho que eles estão presos.
69
00:05:13,827 --> 00:05:15,529
E suas comunicações?
70
00:05:15,564 --> 00:05:19,201
Operacional, mas silenciado.
71
00:05:19,236 --> 00:05:20,503
Hum.
72
00:05:20,537 --> 00:05:23,306
Nós vamos matar qualquer um
embarque e pegue o navio.
73
00:05:23,341 --> 00:05:26,278
Esperemos que eles tenham uma carga abundante.
74
00:05:47,070 --> 00:05:50,204
Especiarias sansanna puras.
75
00:05:50,238 --> 00:05:52,441
Hondo ficará satisfeito.
76
00:05:52,475 --> 00:05:53,710
Bebemos esta noite.
77
00:05:53,744 --> 00:05:56,483
Agora, encontre-me essas formas de vida.
78
00:05:58,788 --> 00:06:00,120
Jedi.
79
00:06:07,099 --> 00:06:09,367
Você quer viver?
80
00:06:09,402 --> 00:06:11,535
Sim, muito mal.
81
00:06:18,477 --> 00:06:21,047
Nós vamos torná-lo rico.
82
00:06:21,082 --> 00:06:24,448
Suas habilidades e talentos
poderia nos servir bem.
83
00:06:24,483 --> 00:06:27,016
A escolha é sua.
84
00:06:27,050 --> 00:06:30,288
Você está... você está nos contratando?
85
00:06:30,322 --> 00:06:32,693
Que tipo de Jedi você é?
86
00:06:32,728 --> 00:06:35,195
Nós não somos Jedi.
87
00:06:35,230 --> 00:06:38,063
Somos senhores,
88
00:06:38,097 --> 00:06:40,264
senhores do crime.
89
00:06:40,298 --> 00:06:42,334
Trabalhamos para Hondo.
90
00:06:42,368 --> 00:06:44,005
Você terá que nos pagar muito bem
91
00:06:44,073 --> 00:06:46,243
para nos fazer traí-lo.
92
00:06:46,278 --> 00:06:49,745
O dinheiro não é problema para homens como nós.
93
00:06:49,779 --> 00:06:53,312
Você terá tudo o que deseja e muito mais
94
00:06:53,347 --> 00:06:57,321
se você se comprometer comigo.
95
00:06:57,355 --> 00:07:00,056
Tudo bem.
96
00:07:00,091 --> 00:07:03,561
De qualquer forma, estou cansado de trabalhar para Hondo.
97
00:07:03,595 --> 00:07:05,497
Vou ligar para alguns garotos
98
00:07:05,531 --> 00:07:08,467
e veja se eles se juntarão a nós.
99
00:07:16,064 --> 00:07:20,701
Tenho certeza capitão Hondo
nunca vou concordar com você.
100
00:07:20,735 --> 00:07:23,705
A base de Hondo em breve será nossa,
101
00:07:23,739 --> 00:07:26,043
e ele não sobreviverá a isso,
102
00:07:26,078 --> 00:07:30,880
a menos que ele abrace o
mesma escolha que lhe dou agora.
103
00:07:34,385 --> 00:07:35,852
Ah, estou dentro.
104
00:07:35,886 --> 00:07:37,186
Eu também.
105
00:07:37,220 --> 00:07:38,854
Não tenho certeza.
106
00:07:38,888 --> 00:07:41,323
Vamos ver o que Hondo diz sobre isso.
107
00:07:46,132 --> 00:07:47,635
Três de seus tenentes
108
00:07:47,702 --> 00:07:51,076
já jurou lealdade a mim.
109
00:07:51,111 --> 00:07:55,182
Traidores. Escumalha!
110
00:07:55,216 --> 00:07:56,985
Estou tão orgulhoso...
111
00:07:58,290 --> 00:08:01,662
mas tão traído.
112
00:08:01,697 --> 00:08:05,668
Existe uma penalidade para a resistência.
113
00:08:13,750 --> 00:08:16,219
Deixe-me avisá-lo,
114
00:08:16,286 --> 00:08:20,186
você não é o primeiro
maníaco empunhando espada laser
115
00:08:20,220 --> 00:08:23,358
Tive que lidar com isso,
116
00:08:23,392 --> 00:08:28,301
e Hondo Ohnaka sempre sobrevive.
117
00:08:28,335 --> 00:08:30,736
Veremos.
118
00:08:42,219 --> 00:08:45,655
Temos uma correspondência no navio de carga.
119
00:08:45,689 --> 00:08:48,760
Parece que Maul e Savage
pegou uma escolta pirata.
120
00:08:48,794 --> 00:08:51,863
Talvez para descarregar a carga roubada.
121
00:08:51,898 --> 00:08:54,436
Não tenho certeza se o pirata
Hondo teria uma aliança
122
00:08:54,470 --> 00:08:56,840
com Maul e seu irmão.
123
00:08:56,874 --> 00:08:59,944
Então você conhece esse Hondo pessoalmente?
124
00:08:59,979 --> 00:09:04,014
Infelizmente, sim.
125
00:09:04,048 --> 00:09:08,657
Ei, Hondo, há um Jedi entrando em contato com você.
126
00:09:08,691 --> 00:09:11,529
Diz que seu nome é Kenobi.
127
00:09:11,563 --> 00:09:12,864
Kenobi?
128
00:09:12,898 --> 00:09:14,166
Ha!
129
00:09:14,200 --> 00:09:16,633
Nossa, não somos populares hoje?
130
00:09:16,667 --> 00:09:18,334
Faça-o passar. Ir. Ir. Ir.
131
00:09:20,471 --> 00:09:22,038
Saudações, Hondo.
132
00:09:22,073 --> 00:09:23,409
Saudações?
133
00:09:23,443 --> 00:09:26,913
Que tipo de ameaça tem
você trouxe para o meu planeta agora?
134
00:09:26,947 --> 00:09:29,182
Primeiro, você perde este sistema
135
00:09:29,216 --> 00:09:30,751
e Grievous entra
136
00:09:30,785 --> 00:09:33,289
e destrói toda a minha fortaleza,
137
00:09:33,356 --> 00:09:37,194
me deixando aqui apenas
vasculhar as sobras
138
00:09:37,228 --> 00:09:39,599
do meu outrora grande império.
139
00:09:39,634 --> 00:09:43,938
E agora aparecem esses dois homens com chifres.
140
00:09:43,972 --> 00:09:46,874
Quem são esses maníacos com tesão?
141
00:09:46,910 --> 00:09:49,380
Eles não parecem Jedi normais.
142
00:09:49,414 --> 00:09:52,051
Não Jedi, Hondo, Sith.
143
00:09:52,085 --> 00:09:53,553
Nós os rastreamos aqui.
144
00:09:53,588 --> 00:09:58,559
Eles apenas ameaçaram atacar
com um grupo de meus homens...
145
00:09:58,593 --> 00:10:00,125
meus próprios homens!
146
00:10:00,160 --> 00:10:01,925
Sim, estamos olhando para eles agora,
147
00:10:01,993 --> 00:10:04,628
uma nave de carga e três de suas naves estelares.
148
00:10:04,663 --> 00:10:06,565
Eles estão vindo em sua direção, Hondo.
149
00:10:06,599 --> 00:10:09,237
Dadada, indo direto ao ponto,
150
00:10:09,272 --> 00:10:11,611
você vai me ajudar quando chegar aqui?
151
00:10:11,645 --> 00:10:13,444
Não há nada que possamos fazer com seus homens,
152
00:10:13,479 --> 00:10:16,412
mas certamente podemos fazer
algo sobre os Sith.
153
00:10:16,446 --> 00:10:19,083
Bom. Eu cuidarei dos meus homens.
154
00:10:19,117 --> 00:10:22,223
Você lida com aqueles malucos tatuados.
155
00:10:22,258 --> 00:10:23,258
Certo.
156
00:10:39,469 --> 00:10:41,602
Bem, isso resolve tudo.
157
00:10:41,637 --> 00:10:45,071
Esses traidores não são mais meus homens.
158
00:10:54,683 --> 00:10:57,417
Eu quero suas línguas!
159
00:11:25,754 --> 00:11:28,456
Os Jedi, irmão, eles nos encontraram.
160
00:11:30,225 --> 00:11:31,959
Não, é muito cedo.
161
00:11:31,993 --> 00:11:34,025
Meu plano ainda não terminou.
162
00:11:34,060 --> 00:11:36,226
Muito cedo.
163
00:11:46,373 --> 00:11:48,538
Jogando com piratas agora?
164
00:11:48,572 --> 00:11:51,540
Oh, como os poderosos Sith caíram.
165
00:12:19,929 --> 00:12:20,929
Ah!
166
00:12:35,315 --> 00:12:36,482
Não.
167
00:12:36,516 --> 00:12:38,451
Eu tenho planos, Kenobi,
168
00:12:38,485 --> 00:12:41,354
e você não ficará no meu caminho desta vez.
169
00:13:05,103 --> 00:13:06,104
Não!
170
00:13:23,556 --> 00:13:25,490
Kenobi, por aqui!
171
00:13:42,680 --> 00:13:45,235
Leve este canhão para dentro do buraco.
172
00:13:45,312 --> 00:13:47,598
Vamos emboscar esses traidores lá.
173
00:13:53,693 --> 00:13:55,358
Onde está o resto dos seus homens?
174
00:13:55,392 --> 00:13:57,326
Eles estão armando uma emboscada.
175
00:13:57,361 --> 00:13:59,062
Podemos usar sua ajuda.
176
00:13:59,097 --> 00:14:00,731
Onde está o outro Jedi?
177
00:14:00,765 --> 00:14:03,336
Ela está... ela está morta.
178
00:14:03,370 --> 00:14:04,405
Ela está...
179
00:14:04,439 --> 00:14:07,544
Eles são poderosos demais até para você?
180
00:14:07,578 --> 00:14:10,846
Estou semi-sem palavras.
181
00:14:10,881 --> 00:14:11,158
Acho que eles foram por aqui.
182
00:14:11,193 --> 00:14:13,952
- Acho que eles foram por aqui.
- Vamos por este corredor aqui.
183
00:14:13,987 --> 00:14:15,455
Vou afastar os irmãos.
184
00:14:15,490 --> 00:14:18,461
Feito isso, exploda
a passagem fechou.
185
00:14:18,496 --> 00:14:22,298
E deixar você sozinho com os dois malucos?
186
00:14:22,332 --> 00:14:23,532
Bem, ok.
187
00:14:28,277 --> 00:14:29,811
Retiro! Retiro!
188
00:14:31,280 --> 00:14:33,081
Não os deixe escapar!
189
00:14:46,005 --> 00:14:47,905
Agora!
190
00:14:54,614 --> 00:14:56,418
Render.
191
00:14:56,453 --> 00:15:01,390
Somos dois e você é
não é páreo para nós dois.
192
00:15:01,424 --> 00:15:03,426
Você está enganado.
193
00:15:08,170 --> 00:15:11,970
Você ainda está disposto a lutar comigo?
194
00:15:12,005 --> 00:15:16,607
Os homens com chifres não são
interessado em ajudá-lo.
195
00:15:16,641 --> 00:15:19,713
Eles estão interessados apenas em Kenobi.
196
00:15:45,235 --> 00:15:47,803
Eles nos prometeram riqueza e poder, chefe.
197
00:15:47,838 --> 00:15:49,471
Por favor, perdoe-nos.
198
00:15:49,505 --> 00:15:52,007
Por favor, não nos mate.
199
00:15:52,041 --> 00:15:53,474
Nós te imploramos.
200
00:15:53,508 --> 00:15:54,708
Matar você?
201
00:15:54,743 --> 00:15:58,080
Ah, eu não mataria você.
202
00:15:58,116 --> 00:16:03,589
Pessoal, o navio dos homens com chifres
está cheio de bens valiosos.
203
00:16:03,624 --> 00:16:06,093
Como seu líder restaurado,
204
00:16:06,129 --> 00:16:09,232
Digo que celebramos a nossa reunificação.
205
00:16:09,267 --> 00:16:10,533
Para a plataforma de pouso!
206
00:16:11,601 --> 00:16:12,734
Certo, Hondo, certo!
207
00:16:29,982 --> 00:16:30,982
Selvagem!
208
00:16:39,557 --> 00:16:40,620
Venha, meu aprendiz.
209
00:16:41,359 --> 00:16:44,428
Este plano falhou,
210
00:16:44,463 --> 00:16:47,299
mas teremos outra oportunidade.
211
00:16:59,881 --> 00:17:01,849
Jiro, prepare os homens! Estamos indo embora.
212
00:17:01,883 --> 00:17:05,689
Meus homens não vão a lugar nenhum com você.
213
00:17:05,723 --> 00:17:07,093
Olhe para eles.
214
00:17:07,127 --> 00:17:08,862
Quão poderosos eles podem ser?
215
00:17:08,896 --> 00:17:12,065
Eles estão fugindo de Kenobi.
216
00:17:12,099 --> 00:17:15,802
Imundo, você pagará por sua insolência.
217
00:17:15,837 --> 00:17:18,206
Insolência?
218
00:17:18,241 --> 00:17:19,877
Somos piratas!
219
00:17:19,911 --> 00:17:21,983
Nem sabemos o que isso significa.
220
00:17:22,017 --> 00:17:23,954
Abra fogo!
221
00:17:23,988 --> 00:17:26,757
Se matarmos aqueles dois,
222
00:17:26,791 --> 00:17:29,494
suas riquezas serão nossas!
223
00:18:27,898 --> 00:18:29,665
Nossos motores foram comprometidos.
224
00:18:29,700 --> 00:18:31,435
Vá para a cápsula de fuga.
225
00:18:31,469 --> 00:18:34,039
É tarde demais.
226
00:18:34,073 --> 00:18:36,176
Confie em mim, aprendiz.
227
00:18:59,658 --> 00:19:02,593
Bem, Kenobi, vamos lá
228
00:19:02,627 --> 00:19:07,460
e veja que riquezas caíram
do céu para mim... e para você.
229
00:19:09,833 --> 00:19:11,102
Devemos nós?
230
00:19:11,136 --> 00:19:13,840
Muito bem.
231
00:19:35,568 --> 00:19:38,105
Não há sinal daqueles dois, chefe.
232
00:19:38,139 --> 00:19:43,145
Bem, se a condição de
estes bens é qualquer indicação,
233
00:19:43,179 --> 00:19:46,082
ah, seus amigos foram vaporizados.
234
00:19:46,117 --> 00:19:48,185
Eu não teria tanta certeza.
235
00:19:48,220 --> 00:19:51,323
cortei um deles ao meio
uma vez, e ele sobreviveu.
236
00:19:51,357 --> 00:19:53,525
Bem, isso não é interessante?
237
00:20:00,797 --> 00:20:04,801
Acho que encerramos
este assunto, mestre Kenobi.
238
00:20:04,835 --> 00:20:06,801
Discordo, Chanceler.
239
00:20:06,836 --> 00:20:08,302
Tudo o que aprendemos com isso
240
00:20:08,336 --> 00:20:10,137
é que os Sith são persistentes.
241
00:20:10,171 --> 00:20:11,971
Eles não morrerão.
242
00:20:12,006 --> 00:20:15,075
Eu entendo o seu
reservas, Mestre Kenobi,
243
00:20:15,109 --> 00:20:17,210
mas receio que já não possamos permitir
244
00:20:17,245 --> 00:20:20,847
esse seu assunto pessoal
ser uma preocupação da República.
245
00:20:20,881 --> 00:20:23,750
Não parece esse Darth Maul
246
00:20:23,784 --> 00:20:26,054
é uma ameaça direta à República.
247
00:20:26,089 --> 00:20:29,562
Precisamos redirecionar seu
esforços para a causa em questão:
248
00:20:29,596 --> 00:20:34,105
Parando o Conde Dooku e
encerrando assim as Guerras Clônicas.
249
00:20:34,139 --> 00:20:37,542
Maul estava tentando
construir um exército de piratas.
250
00:20:37,576 --> 00:20:39,043
Então deixe-o.
251
00:20:39,078 --> 00:20:41,146
Deixe-o brincar com a ralé.
252
00:20:41,180 --> 00:20:43,381
Eles são apenas bandidos mesquinhos.
253
00:20:43,416 --> 00:20:45,384
Não tem relevância para o Senado
254
00:20:45,419 --> 00:20:47,721
em comparação com a ameaça separatista.
255
00:20:47,755 --> 00:20:50,525
Bom dia, senhores.
256
00:20:53,097 --> 00:20:55,566
Algo está se agitando no submundo.
257
00:20:55,600 --> 00:20:58,102
As famílias criminosas têm
tinha muita liberdade
258
00:20:58,136 --> 00:21:00,940
desde que os Jedi foram
distraído pela guerra dos clones.
259
00:21:00,975 --> 00:21:04,211
Temo que seja fértil
lugar para Maul florescer,
260
00:21:04,246 --> 00:21:06,013
se ele realmente sobreviveu.
261
00:21:06,047 --> 00:21:09,848
Hmm, você pode estar certo, Obi-Wan,
262
00:21:09,883 --> 00:21:13,154
mas preste atenção às palavras de
o Chanceler devemos.
263
00:21:13,189 --> 00:21:15,926
Um assunto pessoal, isso é para você.
264
00:21:15,960 --> 00:21:18,429
Seu julgamento pode estar nublado.
265
00:21:18,463 --> 00:21:20,933
Com o tempo, se ele viver,
266
00:21:20,965 --> 00:21:23,766
revelar-se novamente Maul irá.
267
00:21:23,801 --> 00:21:26,838
E então agiremos rapidamente.