1 00:03:08,290 --> 00:03:11,460 Wien sinn ech? Dir sécher Dir wëllt wëssen? 2 00:03:11,670 --> 00:03:14,920 D'Geschicht vu mengem Liewen ass net fir déi liichtschwaache vun Häerz. 3 00:03:15,085 --> 00:03:17,715 Wann iergendeen sot et war eng glécklech kleng Geschicht ... 4 00:03:17,920 --> 00:03:22,385 ...wann een dir sot, ech wier just eng Duerchschnëtt Guy, keng Suerg op der Welt ... 5 00:03:22,550 --> 00:03:24,345 ... iergendeen huet gelunn. 6 00:03:25,220 --> 00:03:28,810 Awer loosst mech Iech versécheren, dëst, wéi all Geschicht derwäert ze soen ... 7 00:03:28,975 --> 00:03:30,400 ... ass alles ëm e Meedchen. 8 00:03:31,270 --> 00:03:35,730 Dat Meedchen. D'Meedchen niewendrun. Mary Jane Watson. 9 00:03:35,900 --> 00:03:38,985 D'Fra, déi ech gär hunn zënter ier ech Meedercher gär. 10 00:03:39,150 --> 00:03:41,820 Ech wéilt Iech soen, dat sinn ech nieft hirem. 11 00:03:41,990 --> 00:03:43,990 Ah, Heck, ech géif him souguer huelen. 12 00:03:45,409 --> 00:03:47,911 Hey! Stop de Bus! 13 00:03:48,912 --> 00:03:50,080 Dat sinn ech. 14 00:03:50,289 --> 00:03:52,165 Sot him opzehalen! Wann ech glift! 15 00:03:52,374 --> 00:03:53,583 Stop! 16 00:03:53,792 --> 00:03:56,003 Hey! Stop de Bus! 17 00:03:56,169 --> 00:03:59,256 Stop! Hien huet eis gejot zënter Woodhaven. 18 00:03:59,423 --> 00:04:00,674 Huelt eng Taxi, Parker! 19 00:04:05,137 --> 00:04:07,931 Merci. Et deet mir leed, ech sinn ze spéit. 20 00:04:13,353 --> 00:04:14,646 Wat e Geck! 21 00:04:15,314 --> 00:04:19,526 - Denkt mol net driwwer no. - Du bass sou lëschteg, Parker. 22 00:04:19,693 --> 00:04:21,278 Géif Dir him Datum? 23 00:04:39,171 --> 00:04:41,381 Midtown High Senioren. 24 00:04:41,548 --> 00:04:45,260 Kee Wandern. Fuert direkt ... Klappt et aus. 25 00:04:45,552 --> 00:04:49,014 Denkt drun, et ass e Privileg hei ze sinn. 26 00:04:49,389 --> 00:04:52,643 Mir sinn Gäscht vun der Columbia University Science Departement. 27 00:04:52,851 --> 00:04:55,062 Also behuelen deementspriechend. 28 00:04:55,228 --> 00:04:58,273 Loosst eis net widderhuelen vun eiser Rees an de Planetarium. 29 00:04:58,482 --> 00:05:00,108 Kommt, bleift zesummen. 30 00:05:00,275 --> 00:05:03,195 Gitt d'Schrëtt weider an an d'Gebai. 31 00:05:04,363 --> 00:05:07,407 - Wou wars du? - Check aus der Bibliothéik. 32 00:05:07,574 --> 00:05:10,118 - D'Bicher kucken. - Jo, richteg. 33 00:05:11,870 --> 00:05:15,707 - Kënne mir ëm den Eck fueren? - Firwat? 34 00:05:15,916 --> 00:05:17,709 D'Entrée ass direkt do. 35 00:05:17,876 --> 00:05:21,588 Papp, dëst ass ëffentlech Schoul. Ech kann net an engem Rolls weisen. 36 00:05:21,797 --> 00:05:24,132 Ech soll mäin Auto fir en Jetta austauschen... 37 00:05:24,299 --> 00:05:27,094 ... well Dir erauskomm sidd vun der Privatschoul? 38 00:05:27,386 --> 00:05:30,430 - Et war net fir mech. - Natierlech war et. 39 00:05:31,098 --> 00:05:35,435 - Schummt Iech ni iwwer wien Dir sidd. - Ech schummen mech net wien ech sinn. 40 00:05:35,644 --> 00:05:36,937 Et ass just ... 41 00:05:37,104 --> 00:05:38,563 Just wat, Harry? 42 00:05:38,772 --> 00:05:40,274 Vergiess et. 43 00:05:43,277 --> 00:05:44,611 Pete! 44 00:05:45,028 --> 00:05:47,531 - Moien, Harry. - Hey, Mann. Wat ass lass? 45 00:05:48,407 --> 00:05:50,617 - Braucht Dir dëst net? - Merci. 46 00:05:51,576 --> 00:05:55,539 - Dëst ass mäi Papp, Norman Osborn. - Ech hunn esou vill iwwer dech héieren. 47 00:05:55,747 --> 00:05:59,209 - Et ass eng Éier, Här. - Den Harry seet, Dir sidd e Wëssenschaftler. 48 00:05:59,459 --> 00:06:02,296 Ech si selwer eppes vun engem Wëssenschaftler. 49 00:06:02,462 --> 00:06:05,632 Ech liesen Är Fuerschung iwwer Nanotechnologie. Brilliant. 50 00:06:05,799 --> 00:06:08,844 - Dir hutt et verstanen? - Jo, ech hunn e Pabeier doriwwer geschriwwen. 51 00:06:09,052 --> 00:06:12,347 Impressionant. Är Elteren musse ganz houfreg sinn. 52 00:06:12,514 --> 00:06:17,060 - Ech liewen bei menger Tatta a Monni. - Hey, dir zwee! Loosst eis réckelen! 53 00:06:17,227 --> 00:06:20,897 - Et freet mech. - Hoffen Iech erëm ze gesinn. 54 00:06:23,233 --> 00:06:26,737 - Hien schéngt net sou schlecht. - Net wann Dir e Genie sidd. 55 00:06:26,903 --> 00:06:28,864 Ech mengen hien wëll Iech adoptéieren. 56 00:06:29,031 --> 00:06:33,744 Et gi méi wéi 32.000 Arten bekannt vun Spann an der Welt. 57 00:06:33,952 --> 00:06:37,748 Si sinn an der Uerdnung Araneae, an dräi Ënneruerden opgedeelt. 58 00:06:37,956 --> 00:06:39,041 Dat ass erstaunlech! 59 00:06:39,207 --> 00:06:43,128 Dëst ass dee fortgeschrattsten Elektron Mikroskop op der Ostküst. 60 00:06:43,462 --> 00:06:45,505 Et ass onreal. 61 00:06:45,672 --> 00:06:48,467 Arachnids vun allen dräi Gruppen hunn ... 62 00:06:48,675 --> 00:06:52,179 ... ënnerschiddlech Stäerkten fir hinnen no Iessen ze sichen. 63 00:06:52,387 --> 00:06:56,600 Zum Beispill d'Delena Spann, Famill Sparassidae... 64 00:06:56,767 --> 00:07:00,938 ... huet d'Fäegkeet ze sprangen seng Viruert ze fänken. 65 00:07:01,104 --> 00:07:02,856 Fir d'Schoulzeitung? 66 00:07:07,361 --> 00:07:12,366 Als nächst hu mir den Netz-Spann, Famill Filistidae... 67 00:07:12,574 --> 00:07:14,451 ...Gattung Kukulcania. 68 00:07:14,701 --> 00:07:19,039 Spins engem Triichter-gebuerene Web deem seng Strécke hunn eng Kraaftkraaft ... 69 00:07:19,247 --> 00:07:24,503 ...proportional gläich d'Héichspannungsdrähten, déi a Brécke benotzt ginn. 70 00:07:24,962 --> 00:07:26,630 - Loosst hien eleng. - Oder wat? 71 00:07:26,797 --> 00:07:29,800 Oder säi Papp wäert Äre Papp entloossen. 72 00:07:30,217 --> 00:07:32,552 Wat wäert de Papp maachen? Sue mech? 73 00:07:32,719 --> 00:07:35,222 Wat ass lass? 74 00:07:35,389 --> 00:07:38,475 Déi nächst Persoun déi schwätzt wäert dëse Cours versoen. 75 00:07:38,684 --> 00:07:40,686 - Dës Spann ... - Loosst eis goen. 76 00:07:40,852 --> 00:07:45,023 ... Juegd mat Reflexer mat Nerve-Leedungsgeschwindegkeet sou séier ... 77 00:07:45,232 --> 00:07:48,735 ...datt verschidde Fuerscher gleewen et grenzt un der Virerkennung. 78 00:07:48,902 --> 00:07:51,071 - Eng fréi Sensibiliséierung vu Gefor. - Geck. 79 00:07:51,280 --> 00:07:53,031 E Spann-Sënn. 80 00:07:53,657 --> 00:07:55,325 Hey, kuckt op déi Spann. 81 00:07:55,492 --> 00:07:59,913 E puer Spannen änneren Faarwen an hir Ëmwelt ze vermëschen. 82 00:08:00,163 --> 00:08:02,082 Et ass e Verteidegungsmechanismus. 83 00:08:02,249 --> 00:08:05,544 Peter, wat mécht Iech denken Ech wéilt dat wëssen? 84 00:08:05,711 --> 00:08:06,920 Wien géif net? 85 00:08:07,087 --> 00:08:10,924 Iwwer fënnef ustrengend Joer, Columbia seng Fuerschungsariichtung ... 86 00:08:11,091 --> 00:08:15,470 - Schwätzt Dir elo mat hatt? - Oh, nee. Komm. Dir schwätzt mat hatt. 87 00:08:15,679 --> 00:08:20,434 Mat dësen DNA Blueprints hu mir ugefaang wat eemol onméiglech geduecht war. 88 00:08:20,642 --> 00:08:24,313 - Eekleges. - Jo, haass kleng Saachen. 89 00:08:24,521 --> 00:08:25,897 Ech hunn se gär! 90 00:08:26,440 --> 00:08:28,108 Jo, ech och. 91 00:08:29,067 --> 00:08:32,946 Dir wësst, Spannen kënnen änneren hir Faarf ... 92 00:08:33,113 --> 00:08:36,950 ... an hir Ëmwelt ze vermëschen. - Wierklech? 93 00:08:37,117 --> 00:08:41,246 - Jo, et ass e Verteidegungsmechanismus. - Cool. 94 00:08:41,455 --> 00:08:44,833 - Transfert RNA fir e ganz neie Genom ze codéieren ... 95 00:08:45,000 --> 00:08:48,128 ... déi genetesch kombinéieren Informatiounen vun allen dräi... 96 00:08:48,295 --> 00:08:52,966 ... an dës 15 genetesch entworf super-spiders. 97 00:08:53,133 --> 00:08:54,635 Et gëtt 14. 98 00:08:55,093 --> 00:08:56,470 Ech bieden Iech entschëllegt? 99 00:08:56,637 --> 00:08:59,181 - Een ass vermësst. - Jo. 100 00:09:02,100 --> 00:09:04,728 Ech mengen d'Fuerscher schaffen un deem. 101 00:09:05,228 --> 00:09:09,942 Wësst Dir datt dëst de gréissten ass Elektronenmikroskop op der Ostküst? 102 00:09:10,108 --> 00:09:14,196 Dir hutt iwwerall geschwat déi ganz Presentatioun vun där Fra. 103 00:09:14,363 --> 00:09:16,114 Loosst eis iwwer lauschteren schwätzen. 104 00:09:20,202 --> 00:09:24,289 Ech weess net wéi et ass an deene flotten Privatschoulen... 105 00:09:24,498 --> 00:09:26,375 ... awer um Midtown High ... 106 00:09:34,841 --> 00:09:38,595 Kann ech deng Foto maachen? Ech brauch een mat engem Schüler an. 107 00:09:38,762 --> 00:09:40,222 - Sécher. - Super. 108 00:09:40,430 --> 00:09:42,724 Wou wëlls de mech? Hei driwwer? 109 00:09:42,933 --> 00:09:44,268 Jo, dat ass super. 110 00:09:44,685 --> 00:09:46,353 Loosst mech net ellen ausgesinn. 111 00:09:46,728 --> 00:09:48,563 Dat ass onméiglech. 112 00:09:55,821 --> 00:09:57,072 Perfekt. 113 00:10:04,830 --> 00:10:06,373 - Ass dat gutt? - Super. 114 00:10:11,920 --> 00:10:13,297 Dat ass flott. 115 00:10:18,885 --> 00:10:20,887 M.J., loosst eis goen! 116 00:10:22,431 --> 00:10:25,017 Waart. Merci! 117 00:10:38,488 --> 00:10:41,241 Parker, loosst eis et maachen. 118 00:10:57,966 --> 00:11:01,428 Mir hunn den Horizont-Glide geléist an d'Gläichgewiicht Problemer. 119 00:11:01,595 --> 00:11:04,139 Ech hunn d'Glider scho gesinn. 120 00:11:04,556 --> 00:11:06,600 Dofir sinn ech net hei. 121 00:11:06,808 --> 00:11:09,478 General Slocum, gutt dech erëm ze gesinn. 122 00:11:10,312 --> 00:11:12,481 Här Balkan, Här Fargas. 123 00:11:12,731 --> 00:11:14,566 - Norman. - Här Osborn. 124 00:11:14,733 --> 00:11:18,278 Ëmmer eng Freed ze hunn eise Verwaltungsrot besicht. 125 00:11:18,487 --> 00:11:21,907 Ech wëll de Bericht iwwer Mënsch Leeschtung enhancers. 126 00:11:22,074 --> 00:11:26,578 Mir hunn Dampinhalatioun mat Ratten probéiert. Hir Kraaft ass ëm 800% eropgaang. 127 00:11:26,745 --> 00:11:28,622 - Exzellent. - All Säit Effekter? 128 00:11:28,789 --> 00:11:29,873 Eemol. 129 00:11:30,040 --> 00:11:32,709 All Tester zënter erfollegräich waren. 130 00:11:32,876 --> 00:11:36,630 Am Prozess dee falsch gaang ass, wat waren d'Nebenwirkungen? 131 00:11:36,797 --> 00:11:39,132 Gewalt, Agressioun ... 132 00:11:39,800 --> 00:11:41,051 ...an Wahnsinn. 133 00:11:41,218 --> 00:11:43,971 - Wat recommandéieren Dir? - Dat war nëmmen een Test. 134 00:11:44,221 --> 00:11:48,058 Ausser den Dr. Stromm, eis Personal zertifizéiert de Produit ... 135 00:11:48,225 --> 00:11:51,144 ... prett fir mënschlech Tester. - Dr. Stromm? 136 00:11:52,479 --> 00:11:56,149 Mir mussen déi ganz Linn huelen zréck op d'Formel. 137 00:11:57,401 --> 00:11:59,820 - Zréck op d'Formel? - Dr Osborn. 138 00:12:00,988 --> 00:12:02,823 Ech wäert éierlech mat Iech sinn. 139 00:12:03,073 --> 00:12:07,911 Ech hunn ni Äre Programm ënnerstëtzt. Mir hunn mäi Virgänger dofir Merci ze soen. 140 00:12:08,078 --> 00:12:10,831 De Generol huet guttgeheescht Quest Aerospace... 141 00:12:10,998 --> 00:12:13,917 ... e Prototyp ze bauen vun hirem Exoskelett. 142 00:12:14,251 --> 00:12:18,171 - Si testen an zwou Wochen. - A wann Är Leeschtungsverbesserer ... 143 00:12:18,338 --> 00:12:22,426 ... keen Erfolleg haten Mënsche Prozess bis deen Datum ... 144 00:12:22,676 --> 00:12:27,055 ... Ech zéien Är Finanzéierung. Ech ginn hinnen et. 145 00:12:28,849 --> 00:12:30,517 Hären. Dammen. 146 00:12:35,606 --> 00:12:41,028 An den Här sot: "Loosst et Liicht ginn." An voil�! Et gëtt Liicht. 147 00:12:41,278 --> 00:12:43,363 Véierzeg mëll, glänzend Watt dovun. 148 00:12:43,530 --> 00:12:48,368 Gutt Jong. Gott wäert begeeschtert sinn. Falen einfach net op den Arsch. 149 00:12:48,702 --> 00:12:51,121 Ech si schonn um Arsch, May. 150 00:12:51,288 --> 00:12:55,792 Wann d'Planz Senior Elektriker ass no 35 Joer entlooss ... 151 00:12:55,959 --> 00:12:58,670 ... wéi géift Dir et nennen? Ech sinn op mengem Arsch. 152 00:12:58,879 --> 00:13:01,214 Gitt mir dat Plat. Déi gréng. 153 00:13:01,465 --> 00:13:04,217 D'Gesellschaft ass erofgaang d'Leit ... 154 00:13:04,676 --> 00:13:06,553 ... an hir Gewënn upsize. 155 00:13:06,803 --> 00:13:09,723 Oh, Ben, du kriss eng aner Aarbecht iergendwou. 156 00:13:10,724 --> 00:13:13,644 Gutt, loosst eis kucken am Pabeier a gesinn. 157 00:13:14,770 --> 00:13:17,564 Et ginn d'wëll Annoncen. Wat hu mir hei? 158 00:13:17,731 --> 00:13:19,358 Computer... 159 00:13:19,566 --> 00:13:23,320 Computer Verkeefer, Computer Ingenieur, Computer Analyst. 160 00:13:23,487 --> 00:13:27,240 Mäi Här, souguer d'Computeren brauchen Analysten dës Deeg. 161 00:13:27,532 --> 00:13:32,829 Ech sinn 68. Ech sinn ze al fir Computeren, an ausserdeem, Ech hunn eng Famill fir ze suergen. 162 00:13:33,038 --> 00:13:35,916 Ech hunn dech gär. An de Peter huet dech gär. 163 00:13:36,166 --> 00:13:39,419 Dir sidd dee verantwortlechste Mann Ech hu jeemools bekannt. 164 00:13:39,670 --> 00:13:44,091 Mir ware schonn erof-an-eraus. Awer iergendwéi iwwerliewen mir. 165 00:13:45,217 --> 00:13:49,513 Moien, Schatz. Dir sidd just ... Just an der Zäit fir Iessen. 166 00:13:49,721 --> 00:13:52,265 Wéi geet et dir? Wéi war d'Feldrees? 167 00:13:52,432 --> 00:13:55,269 Ech fille mech net gutt. Ech ginn schlofen. 168 00:13:55,435 --> 00:13:57,938 - Dir wäert net e bëssen? - Huet e bëssen. 169 00:13:58,105 --> 00:14:00,524 Hutt Dir e puer Fotoen, Peter? 170 00:14:01,358 --> 00:14:04,194 Ech muss crashen. Alles ass gutt. 171 00:14:05,612 --> 00:14:07,197 Ëm wat geet dat? 172 00:14:28,468 --> 00:14:30,679 An dësem Rekombinatiounslabo ... 173 00:14:30,846 --> 00:14:35,475 ... mir benotzen synthetiséiert Transfer RNA fir e ganz neie Genom ze codéieren ... 174 00:14:35,684 --> 00:14:38,729 ... déi genetesch kombinéieren Informatiounen vun allen dräi... 175 00:14:38,937 --> 00:14:43,734 ... an dës 15 genetesch entworf super-spiders. 176 00:14:58,206 --> 00:15:02,169 Dr Osborn, wann ech glift. D'Leeschtungsverbesserer sinn net fäerdeg. 177 00:15:02,336 --> 00:15:05,672 D'Daten justifiéieren just net dësem Test. 178 00:15:05,839 --> 00:15:09,509 Elo froen ech Iech fir d'leschte Kéier. Mir kënnen dat net maachen. 179 00:15:09,676 --> 00:15:11,887 Sidd net e Feigling. 180 00:15:12,346 --> 00:15:14,931 Risiken sinn Deel vun der Laborwëssenschaft. 181 00:15:15,140 --> 00:15:18,852 Loosst mech nei plangen, mat engem medezinesche Personal an engem Fräiwëllegen. 182 00:15:19,061 --> 00:15:21,521 - Gëff mir just zwou Wochen. - Zwou Wochen? 183 00:15:21,688 --> 00:15:26,193 An zwou Wochen? Mir wäerten de Kontrakt verluer hunn zu Quest an OSCORP wäert dout ginn. 184 00:15:26,360 --> 00:15:29,112 Heiansdo musst Dir maachen Saachen selwer. 185 00:15:29,279 --> 00:15:31,949 - Gitt mir de Promachloraperazin. - Fir wat? 186 00:15:32,115 --> 00:15:35,869 Et fänkt d'Katalysatioun un, wann de Damp trefft de Bluttkreeslaf. 187 00:15:38,789 --> 00:15:40,457 40.000 Joer Evolutioun ... 188 00:15:40,624 --> 00:15:44,378 ...a mir hu knapps getippt d'Gréisst vum mënschleche Potenzial. 189 00:15:58,225 --> 00:15:59,559 Oh, dat ass kal. 190 00:16:58,035 --> 00:16:59,286 Norman? 191 00:17:03,790 --> 00:17:05,083 Norman! 192 00:17:15,802 --> 00:17:17,137 O mäi Gott. 193 00:17:18,639 --> 00:17:20,057 O mäi Gott! 194 00:17:22,726 --> 00:17:24,561 O mäi Gott! Norman! 195 00:17:40,953 --> 00:17:42,579 Zréck op d'Formel? 196 00:18:17,197 --> 00:18:18,699 Komesch. 197 00:18:29,626 --> 00:18:31,003 - Peter? - Jo? 198 00:18:31,211 --> 00:18:32,963 Sidd Dir gutt? 199 00:18:34,881 --> 00:18:36,508 Et geet mir gutt. 200 00:18:37,092 --> 00:18:40,470 - Gëtt et besser de Moien? All Ännerung? - Änneren? 201 00:18:41,471 --> 00:18:43,390 Jo. Grouss Ännerung. 202 00:18:43,557 --> 00:18:47,561 - Ma, maach séier. Dir sidd spéit. - Riets. 203 00:19:05,954 --> 00:19:07,331 Okay. 204 00:19:12,044 --> 00:19:15,839 - Gutt mech! - Jess. Ech hu geduecht, du wiers krank. 205 00:19:16,381 --> 00:19:17,716 - Ech hu besser. - Gesinn? 206 00:19:17,883 --> 00:19:21,261 - Äddi, Kärelen. - Hutt Dir Är Mëttegiessen Suen? 207 00:19:21,428 --> 00:19:25,098 Vergiesst net, mir molen d'Kichen no der Schoul. 208 00:19:25,265 --> 00:19:28,060 Sécher, Monni Ben. Fänkt net ouni mech un. 209 00:19:28,268 --> 00:19:30,354 A fänkt net mat mir un. 210 00:19:31,939 --> 00:19:35,609 Jugendlecher. Raging Hormonen. Si änneren ni. 211 00:19:36,568 --> 00:19:40,280 Du bass Dreck! Dir wäert ëmmer Dreck sinn! 212 00:19:40,447 --> 00:19:44,034 - Ech muss an d'Schoul goen. - Wien hält Iech op? 213 00:20:01,426 --> 00:20:03,095 Moien, M.J. 214 00:20:03,971 --> 00:20:05,472 Hei, M.J. 215 00:20:05,722 --> 00:20:10,269 Ech weess net ob Dir dat mierkt, awer mir sinn Noperen zënter ech 6 war. 216 00:20:10,435 --> 00:20:13,772 An ech hu mech gefrot wa mir irgendwann kéinten zesummen kommen? 217 00:20:13,981 --> 00:20:15,274 Ech krut den Auto. Hop an. 218 00:20:15,440 --> 00:20:18,318 Maacht eppes Spaass? Oder, ech weess et net. 219 00:20:18,527 --> 00:20:22,364 Ech hu geduecht et wier Zäit géigesäiteg kennen ze léieren. 220 00:20:22,614 --> 00:20:23,865 Oder net. 221 00:20:29,329 --> 00:20:32,040 Entschëllegt, Parker, de Bus ass voll! 222 00:20:33,583 --> 00:20:36,128 - Stop de Bus! - Fang eng Taxi! 223 00:20:36,545 --> 00:20:38,171 Sot him opzehalen. 224 00:20:38,839 --> 00:20:40,841 - Check him eraus! - Dork! 225 00:21:03,322 --> 00:21:04,573 Papp! 226 00:21:05,032 --> 00:21:06,908 Papp, sidd Dir gutt? 227 00:21:07,743 --> 00:21:09,036 Harry. 228 00:21:12,372 --> 00:21:14,374 Wat maacht Dir um Buedem? 229 00:21:14,541 --> 00:21:15,876 Ech wees net. 230 00:21:16,710 --> 00:21:19,046 Sidd Dir déi ganz Nuecht do? 231 00:21:21,048 --> 00:21:22,299 Gëschter Owend war ech ... 232 00:21:24,635 --> 00:21:25,886 Wat? 233 00:21:27,137 --> 00:21:29,556 - Ech erënnere mech net. - Här Osborn? 234 00:21:29,765 --> 00:21:31,433 Här, ech hunn hatt gefrot fir ze waarden. 235 00:21:31,600 --> 00:21:35,938 - Mäi Papp fillt sech net gutt ... - Här Osborn, den Dr Stromm ass dout. 236 00:21:36,104 --> 00:21:37,147 Wat? 237 00:21:37,314 --> 00:21:40,901 Si hunn säi Kierper am Labo fonnt. Hie gouf ermord, Här. 238 00:21:41,068 --> 00:21:44,446 - Wat? - An de Fluchkostum an de Segelflugzeug... 239 00:21:44,613 --> 00:21:46,615 - Wat iwwer dat? - Geklaut, Här. 240 00:22:11,556 --> 00:22:14,309 Wow! Flott Reflexer! 241 00:22:15,185 --> 00:22:17,354 - Merci. - Kee Problem. 242 00:22:18,438 --> 00:22:22,359 Hey, Dir hutt blo Aen. Ech hunn net gemierkt ouni Äre Brëll. 243 00:22:23,110 --> 00:22:24,778 Kritt Dir just Kontakter? 244 00:22:31,535 --> 00:22:33,704 Ma, bis gesinn. 245 00:23:15,495 --> 00:23:18,999 - Wat ass geschitt? - Hien ass freaking komesch. 246 00:23:19,458 --> 00:23:20,834 Hutt Dir dat gesinn? 247 00:23:22,419 --> 00:23:24,087 Parker? 248 00:23:55,953 --> 00:23:58,372 - Et ass e Kampf! - Denkt Dir, Dir sidd witzeg? 249 00:23:58,538 --> 00:24:01,541 - Et war en Accident. - Also ass mäi brécht Är Zänn. 250 00:24:01,750 --> 00:24:04,461 - Flash, stoppen. - Ech wëll Iech net kämpfen. 251 00:24:04,628 --> 00:24:08,048 - Ech wéilt mech och net kämpfen. - Kick säin Arsch. 252 00:24:26,942 --> 00:24:28,277 Hëllef him, Harry. 253 00:24:33,240 --> 00:24:34,741 Wéi huet hien dat gemaach? 254 00:24:35,826 --> 00:24:37,077 Wéi eng? 255 00:24:37,244 --> 00:24:38,620 Hien ass all Är, Mann. 256 00:24:54,136 --> 00:24:55,846 Flash, opstoen! 257 00:24:57,472 --> 00:25:00,601 Jesus, Parker, Dir sidd e Freak. 258 00:25:02,519 --> 00:25:04,021 Dat war erstaunlech. 259 00:25:04,938 --> 00:25:06,940 Ech sinn aus hei. Komm. 260 00:26:52,129 --> 00:26:53,171 Gitt, Web! 261 00:26:54,756 --> 00:26:56,383 Fléien. 262 00:26:57,968 --> 00:27:00,053 Op, erop an ewech, Web. 263 00:27:01,638 --> 00:27:03,056 Shazam! 264 00:27:03,640 --> 00:27:04,891 Gitt! Gitt! 265 00:27:05,142 --> 00:27:06,893 Gitt, Web, gitt! 266 00:27:40,010 --> 00:27:41,762 Tallyho. 267 00:28:25,681 --> 00:28:28,266 - Ass si nach mam Béier zréck? - Wat? 268 00:28:28,475 --> 00:28:29,726 Bréng mir e Béier. 269 00:28:29,935 --> 00:28:32,479 - Stitt vun den Arsch op. - Ech hu fir Béier bezuelt ... 270 00:28:32,646 --> 00:28:34,147 - Halt op ze jäizen. - Halt op! 271 00:28:34,314 --> 00:28:36,650 Du bass esou domm wéi deng Mamm. 272 00:28:38,568 --> 00:28:41,113 Wou geet hatt hin? Wou gitt Dir hin? 273 00:28:42,197 --> 00:28:45,534 D'Platen sinn net fäerdeg. Jiddereen muss Platen maachen. 274 00:28:45,742 --> 00:28:49,037 - Firwat maacht Dir se net? - Kommt hei eran a maach d'Platzen. 275 00:28:49,246 --> 00:28:53,375 - Dir maacht se. Si sinn Är, iwwerhaapt. - Ech ginn eraus! 276 00:28:53,583 --> 00:28:56,086 - Hutt Dir dat gelauschtert? - Nee. 277 00:28:56,420 --> 00:28:59,673 Gutt, ech hunn héieren, awer ech war just den Dreck eraushuelen. 278 00:28:59,840 --> 00:29:02,592 Ech denken, Dir kënnt eis ëmmer héieren. 279 00:29:02,759 --> 00:29:05,053 Jidderee rifft. 280 00:29:05,512 --> 00:29:07,639 Deng Tatta a Monni maachen net. 281 00:29:07,806 --> 00:29:10,350 Oh, si kënne kräischen zimlech gutt heiansdo. 282 00:29:11,768 --> 00:29:15,981 Lauschtert, M.J., iwwer haut an der Schoul mam Flash... 283 00:29:16,231 --> 00:29:17,858 Du hues eis wierklech gefaart. 284 00:29:18,066 --> 00:29:20,319 Et deet mir leed. Ass hien an der Rei? 285 00:29:20,611 --> 00:29:24,573 Hien ass just frou, datt Dir him net ginn hutt e schwaarzt Auge fir Ofschloss. 286 00:29:27,659 --> 00:29:30,871 Also wou gitt Dir hin nodeems Dir ofgeschloss hutt? 287 00:29:35,626 --> 00:29:37,919 Ech wëll an d'Stad plënneren. 288 00:29:38,837 --> 00:29:43,634 An hoffentlech eng Aarbecht kréien als Fotograf. 289 00:29:43,800 --> 00:29:46,637 Aarbecht mäi Wee duerch Fachhéichschoul. 290 00:29:47,638 --> 00:29:48,972 Wat ass mat dir? 291 00:29:49,139 --> 00:29:51,141 Och an d'Stad gaangen. 292 00:29:51,850 --> 00:29:54,102 Kann net waarden fir hei eraus ze kommen. 293 00:29:55,270 --> 00:29:56,772 Ech wëll ... 294 00:29:58,023 --> 00:29:59,524 Wat? 295 00:30:02,361 --> 00:30:04,613 Nee, komm. Probéiert mech. 296 00:30:05,530 --> 00:30:07,032 Ech wëll ... 297 00:30:08,158 --> 00:30:09,493 ...akt... 298 00:30:10,661 --> 00:30:12,162 ... op der Bühn. 299 00:30:12,746 --> 00:30:14,581 Wierklech? 300 00:30:14,957 --> 00:30:17,125 Oh, dat ass perfekt. 301 00:30:17,417 --> 00:30:19,962 Dir war genial an all de Schoul spillt. 302 00:30:20,295 --> 00:30:22,130 - Wierklech? - Jo. 303 00:30:22,756 --> 00:30:25,759 Ech gekrasch wéi e Puppelchen wann Dir Cinderella gespillt. 304 00:30:26,259 --> 00:30:28,470 Peter, dat war éischte Schouljoer. 305 00:30:28,971 --> 00:30:30,472 Well... 306 00:30:31,014 --> 00:30:32,516 ...och esou. 307 00:30:33,517 --> 00:30:35,435 Heiansdo ... 308 00:30:36,270 --> 00:30:37,938 ... du kennt Leit. 309 00:30:39,106 --> 00:30:42,693 Dir kënnt just gesinn wat kënnt. 310 00:30:45,779 --> 00:30:48,532 Wat gesitt Dir fir Iech kommen? 311 00:30:51,118 --> 00:30:52,786 Ech wees net. 312 00:30:55,122 --> 00:30:59,793 Wat och ëmmer et ass, et ass eppes Ech hu mech ni virdrun gefillt. 313 00:31:03,380 --> 00:31:06,300 A wat fir mech? 314 00:31:06,466 --> 00:31:07,801 Fir Iech? 315 00:31:09,219 --> 00:31:11,972 Dir wäert de Broadway beliichten. 316 00:31:13,473 --> 00:31:14,808 Dir wësst ... 317 00:31:19,187 --> 00:31:21,815 ... du bass méi grouss wéi Dir ausgesäit. 318 00:31:21,982 --> 00:31:23,525 Ech huel. 319 00:31:25,777 --> 00:31:27,279 Net. 320 00:31:30,824 --> 00:31:34,369 Moien, M.J.! Kommt fueren a mengem neie Gebuertsdagscadeau. 321 00:31:35,454 --> 00:31:36,747 Komm. 322 00:31:37,831 --> 00:31:39,166 Ech muss goen. 323 00:31:40,000 --> 00:31:41,168 Äddi. 324 00:31:41,835 --> 00:31:44,504 - Oh, mäi Gott, et ass wonnerschéin! - Jo, richteg. 325 00:31:44,671 --> 00:31:46,673 - Kuckt et! - Hop eran. 326 00:31:46,840 --> 00:31:49,092 Oh, mäi Gott. Wat e coolen Auto! 327 00:31:49,343 --> 00:31:50,927 Zimmlech knapp, oder? 328 00:31:51,345 --> 00:31:55,682 Waart bis Dir de Soundsystem héiert. Hey, kraazt d'Lieder net. 329 00:31:57,434 --> 00:31:58,685 Coolen Auto. 330 00:33:31,403 --> 00:33:33,447 Wat leeft do dran? 331 00:33:33,655 --> 00:33:36,283 Ech trainéieren. Ech sinn net gekleet, Tatta May. 332 00:33:36,450 --> 00:33:40,120 Gutt, Dir handelt sou komesch, Peter. 333 00:33:40,412 --> 00:33:42,497 Okay. Merci. 334 00:34:13,320 --> 00:34:16,657 Eppes ass falsch. Vläicht ass hien ze ongenéiert fir mir ze soen. 335 00:34:16,823 --> 00:34:19,493 Vläicht sinn ech ze ongenéiert him ze froen. 336 00:34:20,285 --> 00:34:22,329 Ech weess just net méi. 337 00:34:22,746 --> 00:34:25,290 Ech ginn an d'Bibliothéik. Bis spéider. 338 00:34:25,499 --> 00:34:28,877 - Waart. Ech fueren dech dohinner. - Ech huelen den Zuch. 339 00:34:29,044 --> 00:34:32,297 Nee, ech brauch d'Übung. Géi weider. Gitt, gitt. 340 00:34:43,350 --> 00:34:46,812 - Merci fir d'Fuert, Monni Ben. - Waart. Mir mussen schwätzen. 341 00:34:46,979 --> 00:34:51,358 - Mir kënne spéider schwätzen. - Ma, mir kënnen elo schwätzen. Wann Dir loosst mech. 342 00:34:52,234 --> 00:34:54,486 Wat musse mir iwwer schwätzen? Firwat elo? 343 00:34:54,653 --> 00:34:58,699 Mir hunn esou laang net geschwat. Mee an ech weess net wien Dir sidd. 344 00:34:58,865 --> 00:35:03,870 Dir verréckt Är Aufgaben. Dir hutt alles déi komesch Experimenter an Ärem Zëmmer. 345 00:35:04,037 --> 00:35:08,166 - Dir fänkt Kämpf an der Schoul un. - Ech hunn Iech gesot datt ech dee Kampf net ugefaang hunn. 346 00:35:08,375 --> 00:35:11,336 - Dir hutt et sécher fäerdeg gemaach. - Soll ech fortlafen? 347 00:35:11,545 --> 00:35:14,548 Nee, Dir sidd net ugeholl fortlafen, awer ... 348 00:35:14,715 --> 00:35:19,261 Dir ännert. Ech sinn duerchgaang genau datselwecht an Ärem Alter. 349 00:35:19,469 --> 00:35:21,471 Nee net genee. 350 00:35:22,848 --> 00:35:25,559 Dëst sinn d'Joren wann e Mann ännert ... 351 00:35:25,726 --> 00:35:29,730 ... an de Mann, deen hie wäert ginn de Rescht vu sengem Liewen. 352 00:35:29,896 --> 00:35:32,983 Passt just op wien Dir ännert. 353 00:35:34,526 --> 00:35:39,031 Dësen Typ, Flash Thompson, hien huet wahrscheinlech verdéngt wat geschitt ass. 354 00:35:39,573 --> 00:35:42,284 Awer just well Dir kënnt schloën hien ... 355 00:35:42,743 --> 00:35:44,995 ... gëtt Iech net d'Recht op. 356 00:35:45,662 --> 00:35:50,917 Denkt drun, mat grousser Kraaft kënnt grouss Verantwortung. 357 00:35:51,501 --> 00:35:56,506 Hutt Dir Angscht datt ech e Kriminell ginn? Gitt op mech Suergen iwwer mech, ok? 358 00:35:56,673 --> 00:36:00,093 Eppes ass anescht. Ech wäert et erausfannen. Stop Virliesung. 359 00:36:00,385 --> 00:36:04,598 Ech mengen net ze liesen oder ze priedegen. An ech weess, datt ech net Äre Papp sinn. 360 00:36:04,765 --> 00:36:07,601 Da halt op ze maachen wéi wann Dir sidd! 361 00:36:11,688 --> 00:36:12,940 Riets. 362 00:36:15,901 --> 00:36:17,861 Ech huelen dech um 10 hei op. 363 00:36:49,101 --> 00:36:54,940 Bone Saw! Bone Saw! Bone Saw! 364 00:36:59,653 --> 00:37:03,699 - Een zwee dräi. Dat ass et! - Wien ass de Mann? 365 00:37:07,828 --> 00:37:10,038 Dir Dammen an Dir Hären... 366 00:37:10,205 --> 00:37:14,751 ... opginn fir Bone Saw McGraw. 367 00:37:17,838 --> 00:37:21,508 Fir $ 3000 ... 368 00:37:21,675 --> 00:37:25,304 ...gëtt hei keen Mann genuch am Ring ze bleiwen... 369 00:37:25,470 --> 00:37:30,183 ... fir dräi Minutten mat dësem Titan vum Testosteron? 370 00:37:32,769 --> 00:37:34,855 WHO? 371 00:37:35,105 --> 00:37:36,982 Ech weess wien. 372 00:37:37,190 --> 00:37:41,987 De fléien Hollänner! 373 00:37:42,321 --> 00:37:43,780 Nächst. 374 00:37:44,615 --> 00:37:47,909 Et gëtt kee Fiedergewiicht Divisioun hei. Nächst. 375 00:37:48,076 --> 00:37:49,911 Nee, nee. Schreift mech un. 376 00:37:50,329 --> 00:37:53,749 Okay. Dir verstitt den NYWL ass net responsabel ... 377 00:37:53,957 --> 00:37:58,128 ... fir all Verletzung Dir kënnt a wahrscheinlech wäert an gesot Event erhalen? 378 00:37:58,337 --> 00:38:01,465 An Dir maacht mat ënnert Ärem eegene fräie Wëllen? 379 00:38:01,632 --> 00:38:05,677 An der Hal bis op d'Ramp. Kann Gott mat dir sinn. Nächst. 380 00:38:08,263 --> 00:38:10,515 Soot dir! Soot dir! 381 00:38:10,724 --> 00:38:12,517 Gewënner! 382 00:38:12,726 --> 00:38:13,936 Nächst Affer! 383 00:38:15,812 --> 00:38:18,690 Sidd Dir prett fir méi? 384 00:38:19,816 --> 00:38:23,403 Bone Saw ass prett! 385 00:38:25,822 --> 00:38:30,494 Wäert déi nächst Affer weg an d'Arena an dëser Zäit? 386 00:38:30,702 --> 00:38:35,415 Wann hien nëmmen dräi Minutte widderstoen kann am Käfeg mam Bone Saw McGraw ... 387 00:38:35,666 --> 00:38:40,045 ... d'Zomm vun $ 3000 gëtt op ... 388 00:38:40,921 --> 00:38:43,924 - Wat ass Ären Numm, Kand? - Déi mënschlech Spann. 389 00:38:44,508 --> 00:38:46,885 Dat ass et? Dat ass dat Bescht wat Dir hutt? 390 00:38:47,052 --> 00:38:49,179 - Jo. - Oh, dat suckt. 391 00:38:49,346 --> 00:38:53,850 D'Zomm vun $ 3000 gëtt bezuelt fir ... 392 00:38:54,017 --> 00:38:57,271 ... déi erschreckend, déi déidlech ... 393 00:38:57,521 --> 00:39:00,732 ... den erstaunleche Spider-Man! 394 00:39:03,110 --> 00:39:05,737 - Et ass "The Human Spider." - Gitt do eraus. 395 00:39:05,904 --> 00:39:08,949 - Nee, hien huet mäi Numm falsch gemaach. - Komm do eraus, idiot. 396 00:39:11,451 --> 00:39:13,996 Bone Saw wäert Iech iessen a späiz dech aus. 397 00:39:14,246 --> 00:39:16,290 Ech hoffen Dir hutt Är Mamm bruecht. 398 00:39:16,456 --> 00:39:20,711 - Mir briechen dech! - Dir braucht een fir ze kräischen. 399 00:39:21,253 --> 00:39:26,383 Ech räissen Iech all aacht schwaach Been een nom aneren of. 400 00:39:26,883 --> 00:39:28,927 O mäi Gott! 401 00:39:29,136 --> 00:39:30,762 Oh, meng Been! 402 00:39:30,929 --> 00:39:33,557 Oh, Gott. Ech fille meng Been net. 403 00:39:33,724 --> 00:39:35,726 Kill! Kill! Kill! 404 00:39:43,984 --> 00:39:45,485 Cage! Cage! Cage! 405 00:39:45,652 --> 00:39:46,862 Cage! 406 00:39:56,204 --> 00:39:57,664 Hallo? Kärelen? 407 00:39:58,707 --> 00:40:03,670 Wäert de Wiechter weg Spär de Cage Dieren zu dëser Zäit? 408 00:40:04,379 --> 00:40:08,675 Dëst ass eng Zort Feeler. Ech hu mech net fir e Cage Match ugemellt! 409 00:40:09,843 --> 00:40:12,346 Spär d'Saach op! Huelt d'Kette of! 410 00:40:12,554 --> 00:40:14,348 Hey, freak show! 411 00:40:14,556 --> 00:40:17,184 Dir gitt néierens. 412 00:40:17,351 --> 00:40:19,728 Ech hunn dech fir dräi Minutten. 413 00:40:19,895 --> 00:40:22,189 Dräi Minutte Spillzäit. 414 00:40:28,820 --> 00:40:32,282 - Wat méchs du do uewen? - Bleift ewech vun dir. 415 00:40:32,491 --> 00:40:36,536 Dat ass eng léif Outfit. Huet Äre Mann Iech et ginn? 416 00:40:42,209 --> 00:40:43,752 Fäerdeg him! 417 00:40:50,926 --> 00:40:52,469 Smash him! 418 00:40:59,643 --> 00:41:01,395 - Hit him! - Méi schwéier! 419 00:41:03,397 --> 00:41:05,732 Kick seng Spann Arsch! 420 00:41:07,734 --> 00:41:08,902 Hit him! 421 00:41:22,332 --> 00:41:24,126 Een zwee dräi! 422 00:41:24,334 --> 00:41:27,129 Dat ass et! Dat ass et! Gewënner! 423 00:41:27,296 --> 00:41:32,384 Dir Dammen an Dir Hären, gitt op fir den neie Champion, Spider-Man! 424 00:41:49,776 --> 00:41:51,445 Elo raus vun hei. 425 00:41:53,071 --> 00:41:55,907 Honnert Dollar? D'Annonce sot 3000. 426 00:41:56,116 --> 00:41:58,493 Gutt, kontrolléiert et nach eng Kéier, Webhead. 427 00:41:58,660 --> 00:42:02,539 Et sot dräi grouss fir dräi Minutten. Du hues hien an zwee festgehalen. 428 00:42:02,748 --> 00:42:06,126 Dofir ginn ech Iech 100. Dir hutt Gléck dat ze kréien. 429 00:42:06,293 --> 00:42:07,669 Ech brauch déi Suen. 430 00:42:08,128 --> 00:42:11,214 Ech hunn den Deel verpasst wou ass mäi Problem. 431 00:42:19,306 --> 00:42:22,643 - Hey, wat der Däiwel..? - Gitt d'Suen an d'Täsch. 432 00:42:24,478 --> 00:42:25,812 Maacht séier! 433 00:42:32,152 --> 00:42:34,237 Hey! Hien huet d'Paart geklaut! 434 00:42:34,404 --> 00:42:36,365 Stop deen Typ! 435 00:42:36,657 --> 00:42:39,201 Stop him! Hien huet meng Suen! 436 00:42:39,409 --> 00:42:40,661 Merci. 437 00:42:41,912 --> 00:42:44,289 Wat ass falsch mat Iech? Du looss hien goen! 438 00:42:44,456 --> 00:42:46,708 Schneid hien of a ruff d'Police! 439 00:42:46,875 --> 00:42:50,921 Dir hätt deen Typ auserneen huelen. Elo geet hien ewech. 440 00:42:51,088 --> 00:42:54,466 Ech hunn den Deel verpasst wou ass mäi Problem. 441 00:43:12,859 --> 00:43:15,779 - Dir musst zréckkommen. - Ech kann net gesinn. Wat ass geschitt? 442 00:43:17,030 --> 00:43:18,407 Alte Kärel, Mann. 443 00:43:18,615 --> 00:43:22,786 Kommt, Leit. Fuert weider, wann ech glift. Beweegt weider. A lass! 444 00:43:22,953 --> 00:43:25,789 - Wat ass geschitt? - Een huet sech verletzt. 445 00:43:28,166 --> 00:43:31,378 - Entschëlleg mech. Entschëlleg mech. Entschëlleg mech. - Bleift zréck. 446 00:43:31,878 --> 00:43:33,714 - Bleift zréck! - Dat ass mäi Monni! 447 00:43:35,882 --> 00:43:38,510 - Wat ass geschitt? - Carjacker. Hie gouf erschoss. 448 00:43:38,635 --> 00:43:42,180 Mir hunn just d'Ambulanz geruff. Si sinn ënnerwee. 449 00:43:42,389 --> 00:43:43,765 Monni Ben? 450 00:43:44,683 --> 00:43:46,184 Monni Ben. 451 00:43:49,938 --> 00:43:51,273 Monni Ben? 452 00:43:54,901 --> 00:43:56,403 Peter. 453 00:43:57,279 --> 00:43:59,072 Ech sinn hei, Monni Ben. 454 00:44:04,703 --> 00:44:05,912 Peter. 455 00:44:27,893 --> 00:44:30,938 Si kruten de Schéisser. Hien ass Richtung Süden op Fënneften. 456 00:44:31,146 --> 00:44:35,859 Mir hunn dräi Autoen an der Verfollegung. Gutt, Leit. Komm, plënnert zréck. 457 00:47:12,975 --> 00:47:14,893 Kritt eng Eenheet op der Heck! 458 00:47:17,938 --> 00:47:19,481 Ech hunn de Réck! 459 00:47:32,411 --> 00:47:33,745 Wien ass do? 460 00:48:00,022 --> 00:48:03,150 Maach mech net schueden. Gëff mir eng Chance. Gëff mir eng Chance! 461 00:48:03,317 --> 00:48:07,821 Wat iwwer mäi Monni? Hutt Dir him eng Chance ginn? Hues du gemaach? 462 00:48:07,988 --> 00:48:09,489 Äntwert mech! 463 00:48:12,826 --> 00:48:14,161 Stop deen Typ! 464 00:48:19,625 --> 00:48:21,335 Merci. 465 00:48:31,219 --> 00:48:32,346 Bis dech. 466 00:48:54,034 --> 00:48:57,496 Afréieren! Mir hunn d'Plaz komplett ëmginn. 467 00:49:39,997 --> 00:49:42,666 Oh, nee. Mäi Gott. 468 00:49:44,543 --> 00:49:48,255 Oh, nee. O mäi Gott. Nee! 469 00:49:56,596 --> 00:49:59,558 - Gudden Owend. - Général. Gutt dech ze gesinn. 470 00:50:00,350 --> 00:50:03,228 Eis Exoskelett huet real firepower, allgemeng. 471 00:50:03,395 --> 00:50:08,817 Gutt, wann et mécht wat Dir seet et kann, Ech ënnerschreiwen dee Kontrakt muer. 472 00:50:09,526 --> 00:50:13,071 - Hien ass kloer! Gitt! - Sidd Dir zouversiichtlech iwwer dësen Test? 473 00:50:13,238 --> 00:50:15,532 Absolut. De Curtis ass eisen Toppilot. 474 00:50:16,283 --> 00:50:19,036 Elo, wat iwwer Ären Engagement fir OSCORP? 475 00:50:19,202 --> 00:50:23,123 Näischt géif mech méi gefalen wéi den Osborn aus dem Geschäft ze setzen. 476 00:50:25,459 --> 00:50:28,503 Preflight fäerdeg. Mark. 477 00:50:32,633 --> 00:50:35,260 En onidentifizéierten Objet geet séier zou. 478 00:50:35,427 --> 00:50:36,511 Wat ass dat? 479 00:50:36,678 --> 00:50:38,180 Kënnt Dir eppes gesinn? 480 00:50:38,639 --> 00:50:40,015 O mäi Gott! 481 00:50:50,317 --> 00:50:53,153 - Sot "Schach." - Schach! 482 00:50:53,654 --> 00:50:55,530 Peter! 483 00:50:55,739 --> 00:51:00,285 Schatz, ech si sou houfreg op dech. Du hues sou schéin ausgesinn do uewen. 484 00:51:00,452 --> 00:51:03,956 De Papp krut d'Plaz zu New York, also mir sinn all prett fir Hierscht. 485 00:51:04,122 --> 00:51:05,666 - Super! - Dir hutt et gemaach. 486 00:51:08,418 --> 00:51:11,755 Et ass net déi éischte Kéier Ech sinn falsch bewisen. 487 00:51:13,173 --> 00:51:15,342 - Gratulatioun. - Merci, Papp. 488 00:51:15,759 --> 00:51:18,345 Peter, de Wëssenschaftspräis. Dat ass genial. 489 00:51:18,762 --> 00:51:20,055 Jo. 490 00:51:23,016 --> 00:51:26,395 Ech weess, datt dëst war eng schwéier Zäit fir Iech ... 491 00:51:26,561 --> 00:51:29,815 ... awer ech wëll datt Dir probéiert dësen Dag ze genéissen. 492 00:51:30,023 --> 00:51:31,566 Ufank: 493 00:51:31,733 --> 00:51:35,862 D'Enn vun enger Saach, den Ufank vun eppes Neies. 494 00:51:37,698 --> 00:51:41,368 Ech wëll net méi bei dir sinn. Hei ass Äre Rank. 495 00:51:42,244 --> 00:51:44,121 Dir wësst wat? Wat och ëmmer. 496 00:51:44,663 --> 00:51:46,123 Äre Verloscht. 497 00:51:46,832 --> 00:51:50,377 Dir sidd wéi e Brudder fir den Harry. Dat mécht Iech Famill. 498 00:51:50,544 --> 00:51:54,381 A wann Dir jeemools eppes braucht, ruff mech un. 499 00:52:08,270 --> 00:52:10,522 Kann ech Iech eppes fixen? 500 00:52:10,689 --> 00:52:12,190 Nee, merci. 501 00:52:56,944 --> 00:52:59,154 Ech hunn hien haut vill verpasst. 502 00:53:01,740 --> 00:53:03,241 Ech weess. 503 00:53:04,993 --> 00:53:06,828 Ech vermëssen hien och. 504 00:53:08,580 --> 00:53:10,916 Mä hie war do. 505 00:53:14,086 --> 00:53:19,299 Ech kann net hëllefen iwwer ze denken dat lescht wat ech him gesot hunn. 506 00:53:19,591 --> 00:53:24,513 Hien huet probéiert mir eppes Wichtegs ze soen, an ech geheien et a sengem Gesiicht. 507 00:53:26,264 --> 00:53:28,350 Dir hutt hien gär ... 508 00:53:30,018 --> 00:53:32,271 ...an hien huet dech gär. 509 00:53:33,146 --> 00:53:36,817 Hien huet ni gezweiwelt dee Mann an deem Dir géift wuessen. 510 00:53:36,984 --> 00:53:40,445 Wéi Dir fir grouss Saache geduecht war. 511 00:53:40,988 --> 00:53:43,323 Dir wäert hien net enttäuschen. 512 00:54:16,857 --> 00:54:21,028 Mat grousser Kraaft kënnt grouss Verantwortung. 513 00:54:21,194 --> 00:54:24,406 Denkt drun, Pete. Denkt drun. 514 00:54:34,416 --> 00:54:35,667 Maacht séier! 515 00:54:48,055 --> 00:54:51,808 Hien ass kee Mann. Mäi Brudder huet hien gesinn en Nascht am Lincoln Center bauen. 516 00:54:51,975 --> 00:54:55,187 Ech mengen hien ass Mënsch, e Mann. Konnt eng Fra sinn. 517 00:54:59,274 --> 00:55:02,027 Bobby. Kritt eng Laascht vun dëser! 518 00:55:05,197 --> 00:55:09,451 Hien hëlt seng Hänn op, Seeler kommen eraus, an hien klëmmt se erop. 519 00:55:09,743 --> 00:55:13,872 Ech gesinn de Web, seng Ënnerschrëft, an ech weess, datt de Spider-Man hei war. 520 00:55:14,039 --> 00:55:16,667 De Guy schützt eis, schützt d'Leit. 521 00:55:16,833 --> 00:55:19,586 Eng Zort Freakyloo oder eppes. 522 00:55:19,753 --> 00:55:21,797 Hie sténkt an ech hunn hien net gär. 523 00:55:22,506 --> 00:55:24,091 Beweeg net, Madame! 524 00:55:32,182 --> 00:55:34,935 Guy mat aacht Hänn. Kläng waarm. 525 00:55:35,143 --> 00:55:37,271 Déi Strumpfhënn an déi knapp kleng... 526 00:55:37,437 --> 00:55:40,774 Kleet wéi eng Spann Hie gesäit aus wéi e Käfer 527 00:55:40,983 --> 00:55:44,736 Awer mir sollten him all just ginn Ee grousse Hug 528 00:55:44,945 --> 00:55:49,533 Kuckt eraus Hei kënnt de Spider-Man 529 00:55:53,203 --> 00:55:56,957 "Wien ass Spider-Man?" Hien ass e Kriminell, dat ass deen hien ass. 530 00:55:57,124 --> 00:56:01,128 Eng Vigilante, eng ëffentlech Menace. Firwat ass hien op menger éischter Säit? 531 00:56:01,169 --> 00:56:02,629 Här Jameson, Är Fra brauch ... 532 00:56:03,630 --> 00:56:06,800 - Et gëtt e Säit sechs Problem. - Mir hunn e Problem vun enger Säit. 533 00:56:06,967 --> 00:56:08,510 - Well? - Hien ass Neiegkeeten. 534 00:56:08,719 --> 00:56:11,221 - D'Clientë kënnen net waarden. - Si sinn amgaang. 535 00:56:11,388 --> 00:56:15,392 - Hien huet sechs Leit vun enger Metro gezunn. - Vun engem Wrack hien wahrscheinlech verursaacht. 536 00:56:15,559 --> 00:56:19,730 Eppes geet falsch an hien ass do. Kuckt! Hie flücht der Zeen. 537 00:56:19,896 --> 00:56:23,859 Hie wäert wahrscheinlech retten een aneren. Hien ass en Held! 538 00:56:24,026 --> 00:56:26,820 Firwat dann d'Mask? Wat huet hien ze verstoppen? 539 00:56:26,987 --> 00:56:30,032 Si muss wëssen wann Dir wëllt Chintz oder Chenille. 540 00:56:30,198 --> 00:56:32,659 - Wat och ëmmer méi bëlleg ass. - Et ass esou: 541 00:56:32,826 --> 00:56:36,663 Mir hunn d'Säit sechs duebel gebucht. Macy's a Conway's hunn allebéid ... 542 00:56:36,830 --> 00:56:40,000 - Mir hunn véier Drécker ausverkaaft. - Ausverkaaft? 543 00:56:40,167 --> 00:56:41,376 All Kopie. 544 00:56:42,169 --> 00:56:45,756 Muer, Spider-Man, Säit 1. Beweegt Conway op d'Säit siwen. 545 00:56:45,922 --> 00:56:48,842 - Dat ass e Problem. - Da maacht et Säit aacht. 546 00:56:49,009 --> 00:56:50,677 - Dat kann net gemaach ginn. - Erausgoen! 547 00:56:50,844 --> 00:56:55,724 Mir kënne keng anstänneg Bild kréien. Dem Eddie op et, mee mir kënnen him kaum gesinn. 548 00:56:55,891 --> 00:56:58,018 Ah, wat ass hien, schei? 549 00:56:58,185 --> 00:57:02,189 Wa mir d'Julia Roberts kréien an engem Thong, mir kënnen dës komesch kréien. 550 00:57:02,356 --> 00:57:05,776 Op der éischter Säit: "Cash fir e Spider-Man Bild." 551 00:57:05,943 --> 00:57:09,404 Hien wëll net berühmt ginn? Ech maachen him berüchteg! 552 00:57:21,875 --> 00:57:23,293 Buzz off. 553 00:57:24,002 --> 00:57:26,964 - M.J., et sinn ech, Peter. - Salut! 554 00:57:28,674 --> 00:57:33,553 - Wat méchs du hei ronderëm? - Bitte fir eng Aarbecht. Wéi wier et mat dir? 555 00:57:34,054 --> 00:57:37,766 - Ech sinn op eng Auditioun. - Eng Auditioun? Also Dir handelt? 556 00:57:37,933 --> 00:57:38,976 Jo. 557 00:57:39,184 --> 00:57:43,063 Ech schaffen stänneg. Tatsächlech, Ech hu just ugefaangen enger Aarbecht. 558 00:57:43,230 --> 00:57:44,398 Dat ass flott. 559 00:57:44,982 --> 00:57:48,193 - Dir maacht et. Liewen Ären Dram. - Glamour Meedchen! 560 00:57:48,360 --> 00:57:49,987 Är Tirang war kuerz $ 6! 561 00:57:50,153 --> 00:57:52,781 Nächst Kéier huelen ech et vun Ärem Scheck. 562 00:57:53,865 --> 00:57:57,661 Entschëllegt, Miss Watson? Ech schwätze mat dir! Hey! 563 00:57:57,869 --> 00:58:00,163 Jo, Enrique! Okay? Ech verstinn dech. 564 00:58:00,330 --> 00:58:04,459 Et ass besser net méi geschitt. Roll Är Aen net op mech. 565 00:58:11,425 --> 00:58:13,135 E puer Dram, oder? 566 00:58:14,011 --> 00:58:16,638 Et ass näischt ze sinn ongenéiert iwwer. 567 00:58:16,805 --> 00:58:19,599 - Sot dem Harry net. - Sot dem Harry net? 568 00:58:20,017 --> 00:58:24,605 Liewen Dir net zesummen? Mir ginn eraus. Huet hien Iech net gesot? 569 00:58:25,022 --> 00:58:26,607 Oh, jo. Riets. 570 00:58:26,857 --> 00:58:29,943 Ech mengen hien hätt d'Iddi haassen vun meng waarden Dëscher. 571 00:58:30,110 --> 00:58:34,531 - Hie géif mengen et wier niddereg oder eppes. - Et ass net niddereg. Dir hutt eng Aarbecht. 572 00:58:34,865 --> 00:58:39,202 Dir wësst, den Harry lieft net weider eng kleng Plaz, déi ech gär Äerd nennen. 573 00:58:40,704 --> 00:58:42,623 Nee, ech mengen net. 574 00:58:47,628 --> 00:58:49,212 Merci, Pete. 575 00:58:50,631 --> 00:58:52,549 Mir sollten iergendwann ophalen. 576 00:58:56,762 --> 00:58:59,306 Loosst eis e Mëttegiessen iessen. 577 00:59:00,557 --> 00:59:05,062 Ech kommen laanscht an hunn e puer vun Äre Moondance Kaffi enges Daags. 578 00:59:05,270 --> 00:59:07,981 - An ech wäert dem Harry net soen. - Sot dem Harry net. 579 00:59:08,148 --> 00:59:09,399 Ech wäert net. 580 00:59:11,568 --> 00:59:13,320 Ech wäert dem Harry net soen. 581 00:59:24,623 --> 00:59:27,084 Timing ass perfekt. Hey. 582 00:59:27,292 --> 00:59:30,587 Fënnef nei Kontrakter. Et wäert super sinn. 583 00:59:32,714 --> 00:59:35,425 Den Norman mécht seng wëchentlech Inspektioun. 584 00:59:36,218 --> 00:59:38,470 Huelt d'Halschent dovun um Telefon. 585 00:59:39,054 --> 00:59:43,767 Kuckt, Mann, ech si frou, datt Dir hei sidd. Ech brauch Är Hëllef. Ech si wierklech verluer hei. 586 00:59:44,601 --> 00:59:45,894 Sidd Dir gutt? 587 00:59:47,229 --> 00:59:51,775 Dir kuckt wéi Dir just krut zweet Plaz op der Science Fair. 588 00:59:53,068 --> 00:59:56,029 Ech war spéit op d'Aarbecht an den Dr Connors huet mech entlooss. 589 00:59:56,196 --> 00:59:57,739 Sidd Dir erëm ze spéit? 590 00:59:58,365 --> 01:00:02,327 Ech verstinn et net. Wou gitt Dir déi ganzen Zäit? 591 01:00:02,494 --> 01:00:03,745 Ëm. 592 01:00:03,912 --> 01:00:05,622 Peter Parker. 593 01:00:05,956 --> 01:00:08,458 - Vläicht wäert Dir mir soen, wien si ass. - WHO? 594 01:00:08,625 --> 01:00:11,712 - Dëst Geheimnis Meedchen Harry ass daten. - Papp. 595 01:00:12,087 --> 01:00:13,755 Wéini kréien ech hatt ze treffen? 596 01:00:13,922 --> 01:00:17,217 Ma, sorry. Den Harry huet hatt net ernimmt. 597 01:00:20,095 --> 01:00:23,348 Pete, Dir sicht wahrscheinlech fir eng Aarbecht elo, richteg? 598 01:00:23,557 --> 01:00:26,393 Papp, vläicht kënnt Dir him hëllefen. 599 01:00:26,560 --> 01:00:30,897 - Ech schätzen et, awer ech wäert gutt sinn. - Ech maachen e puer Uruff. 600 01:00:31,064 --> 01:00:35,360 Ech konnt et net akzeptéieren. Ech verdéngen gär wat ech kréien. Ech fannen Aarbecht. 601 01:00:35,569 --> 01:00:37,195 Ech respektéieren dat. 602 01:00:37,904 --> 01:00:40,032 Dir wëllt et op Iech selwer maachen. 603 01:00:40,699 --> 01:00:42,034 Dat ass flott. 604 01:00:42,909 --> 01:00:45,245 Wéi eng aner Fäegkeeten hutt Dir? 605 01:00:45,454 --> 01:00:47,581 Ech hat un Fotografie geduecht. 606 01:00:50,542 --> 01:00:51,793 Hallo. 607 01:00:53,712 --> 01:00:56,006 A lass! Beweegt et! 608 01:00:57,174 --> 01:00:58,842 Kuckt d'Strooss! 609 01:01:14,274 --> 01:01:15,651 Kéis! 610 01:01:24,576 --> 01:01:25,869 Si sinn Schäiss. 611 01:01:26,078 --> 01:01:29,039 Dreck, Dreck. Megacrap. 612 01:01:29,247 --> 01:01:32,417 - Ech ginn Iech $ 200. - Dat schéngt e bëssen niddereg. 613 01:01:32,626 --> 01:01:34,378 Huelt se soss anzwousch. 614 01:01:34,795 --> 01:01:38,882 - Deng Fra seet d'Fliesen ass net op Lager. - Mir setzen en Teppech do. 615 01:01:39,257 --> 01:01:41,218 Sëtzt Iech. Gëff mir dat. 616 01:01:42,803 --> 01:01:45,347 Gitt Iech 300. Dat ass de Standardgebühr. 617 01:01:45,514 --> 01:01:47,849 - Schrott Säit 1. Run dat. - Iwwerschrëft? 618 01:01:48,141 --> 01:01:51,353 "Spider-Man, Held oder Menace? Exklusiv Fotoen." 619 01:01:51,520 --> 01:01:54,648 - Menace? Hien huet geschützt ... - Dir maacht d'Fotoen ... 620 01:01:54,856 --> 01:01:57,526 ... Ech maachen d'Schlagzeilen. Okay? 621 01:01:57,693 --> 01:01:59,695 - Jo, Här. - Gudd. 622 01:02:00,153 --> 01:02:03,657 Gëff dëst dem Meedchen virun. Si wäert gesinn Dir bezuelt ginn. 623 01:02:04,116 --> 01:02:06,910 - Ech hätt gär eng Aarbecht, Här. - Keng Aarbechtsplazen. Fräiberuffler. 624 01:02:07,119 --> 01:02:08,745 Bescht Saach fir Iech. 625 01:02:08,954 --> 01:02:13,250 Dir bréngt mir méi Schëss vun deem Clown, vläicht kafen ech se. 626 01:02:13,458 --> 01:02:16,420 Awer ech hunn ni gesot datt Dir eng Aarbecht hutt. Fleesch. 627 01:02:16,586 --> 01:02:20,882 Ech schécken Iech eng Këscht Chrëschtdag Fleesch. Bréng mir méi Fotoen. 628 01:02:22,467 --> 01:02:23,677 - Salut. - Salut. 629 01:02:23,885 --> 01:02:27,306 Här Jameson sot mir fir Iech dat ze ginn. 630 01:02:28,390 --> 01:02:31,518 - Wëllkomm op der Daily Bugle. - Merci. 631 01:02:32,060 --> 01:02:33,437 Ech sinn de Peter Parker. 632 01:02:35,939 --> 01:02:38,108 Ech sinn e Fotograf. 633 01:02:38,900 --> 01:02:41,445 Jo. Ech gesinn dat. 634 01:02:49,161 --> 01:02:50,996 Vun haut un... 635 01:02:51,163 --> 01:02:55,167 ...OSCORP Industries iwwerschratt Quest Aerospace... 636 01:02:55,417 --> 01:02:59,838 ... als Haaptlieferant an d'US Militär. 637 01:03:00,005 --> 01:03:02,841 Bref, Dir Dammen an Dir Hären vum Comité... 638 01:03:03,008 --> 01:03:06,178 ... d'Käschte sinn erof, d'Recetten sinn erop ... 639 01:03:06,428 --> 01:03:09,264 ...an eise Stock war ni méi héich. 640 01:03:09,431 --> 01:03:13,852 Wonnerbar Neiegkeet, Norman. Dofir verkafen mir d'Firma. 641 01:03:14,686 --> 01:03:15,938 Wat? 642 01:03:16,146 --> 01:03:21,276 Quest rekapitaliséiert am Laf vun der Bombardement. Erweiderung. 643 01:03:21,526 --> 01:03:24,279 Si hunn eng Ausschreiwung gemaach mir kënnen net ignoréieren. 644 01:03:24,446 --> 01:03:25,614 Firwat gouf mir net gesot? 645 01:03:25,781 --> 01:03:29,868 Si wëllen net e Muechtkampf mat verankert Gestioun. 646 01:03:30,160 --> 01:03:32,454 Den Deal ass ofgeschalt wann Dir mat him kommt. 647 01:03:32,621 --> 01:03:36,041 De Verwaltungsrot erwaart Är Demissioun an 30 Deeg. 648 01:03:36,249 --> 01:03:38,210 Dir kënnt dat net mir maachen. 649 01:03:41,380 --> 01:03:43,674 Ech hunn dës Firma ugefaang. 650 01:03:44,716 --> 01:03:47,135 Dir wësst wéi vill ech geaffert hunn?! 651 01:03:50,973 --> 01:03:56,436 - Ach, Max. Wann ech glift. - Norman, de Verwaltungsrot ass eestëmmeg. 652 01:03:56,979 --> 01:04:00,983 Mir annoncéieren de Verkaf nom World Unity Festival. 653 01:04:01,149 --> 01:04:02,651 Et deet mir leed. 654 01:04:03,652 --> 01:04:05,779 Dir sidd eraus, Norman. 655 01:04:15,664 --> 01:04:17,165 Ech? 656 01:04:24,131 --> 01:04:27,884 Loosst eis et fir Macy Gray héieren. 657 01:05:04,296 --> 01:05:07,841 M.J., firwat hutt Dir net gedroen dat schwaarzt Kleed? 658 01:05:08,884 --> 01:05:12,554 Just, ech wollt mäi Papp beandrocken. Hien huet schwaarz gär. 659 01:05:12,721 --> 01:05:17,267 Gutt, vläicht wäert hien beandrockt ginn egal wat. Dir mengt ech sinn schéin. 660 01:05:17,809 --> 01:05:20,187 Ech mengen du bass schéin. 661 01:05:32,991 --> 01:05:36,244 Ech hu mäi Gedrénks dobannen vergiess. 662 01:05:46,463 --> 01:05:48,590 - Hallo, Här Fargas. - Oh, Harry. 663 01:05:49,675 --> 01:05:54,846 - Hutt Dir mäi Papp gesinn? - Ma, ech sinn net sécher, ob hie kënnt. 664 01:06:06,858 --> 01:06:09,361 - Wat ass dat? - Muss dëst Joer nei sinn. 665 01:06:14,241 --> 01:06:15,534 Wat ass dat? 666 01:06:15,701 --> 01:06:17,619 Dat ass eise Glider! 667 01:06:28,005 --> 01:06:29,464 Wat der Däiwel war dat? 668 01:06:57,868 --> 01:06:59,286 Code dräi! 669 01:07:15,302 --> 01:07:17,471 - O mäi Gott! Harry! - M.J.! 670 01:07:23,435 --> 01:07:26,897 Harry! Hëllef mir! Harry! 671 01:07:32,861 --> 01:07:34,613 Eraus, sinn ech? 672 01:07:39,159 --> 01:07:42,371 - Mary Jane! - Harry! 673 01:07:44,373 --> 01:07:46,249 Moien, meng Léif. 674 01:07:47,250 --> 01:07:49,086 Et ass Spider-Man! 675 01:08:00,597 --> 01:08:02,557 - Komm. Beweegt, Kand. - Billy! 676 01:08:06,061 --> 01:08:08,397 Een hëlleft him! 677 01:08:08,605 --> 01:08:10,649 Nee! 678 01:08:11,650 --> 01:08:13,193 Mamm! 679 01:08:15,195 --> 01:08:17,155 - Halt et! - Ech ginn op. 680 01:08:17,739 --> 01:08:20,242 - Oh, Jong. - Halt et richteg do! 681 01:08:26,039 --> 01:08:27,291 Impressionant. 682 01:08:51,565 --> 01:08:55,027 - Mary Jane! - Hëllef! Een hëlleft mir weg! 683 01:09:20,385 --> 01:09:21,428 Waart! 684 01:09:23,055 --> 01:09:24,097 Opgepasst! 685 01:09:33,231 --> 01:09:37,027 Mir treffen eis erëm, Spider-Man! 686 01:10:22,531 --> 01:10:25,200 Gutt, d'Metro ze huelen. 687 01:10:25,409 --> 01:10:28,662 Maacht eis net egal. Si brauch just de Lift ze benotzen. 688 01:10:28,829 --> 01:10:29,955 Waart. 689 01:10:30,122 --> 01:10:31,373 Wee bass du? 690 01:10:31,540 --> 01:10:34,126 - Dir wësst wien ech sinn. - Ech maachen? 691 01:10:34,334 --> 01:10:36,962 Är frëndlech Noperschaft Spider-Man. 692 01:10:48,682 --> 01:10:52,561 Onheemlech? Wat mengs du datt hien onheemlech ass? 693 01:10:53,729 --> 01:10:57,399 Nee. Okay, waart. Bleift do. Ech kommen eriwwer. 694 01:10:58,066 --> 01:10:59,735 Nee, ech kommen ... 695 01:11:00,068 --> 01:11:03,488 Gutt. Gutt. Rufft Dir mech moies un? 696 01:11:03,697 --> 01:11:06,658 A mir ginn iessen an iessen an... 697 01:11:06,825 --> 01:11:09,119 ... Ech wëll Iech eppes kafen. 698 01:11:09,286 --> 01:11:12,623 Well ech wëll. Et wäert Iech besser fillen. 699 01:11:13,665 --> 01:11:17,336 Okay. A wat mengs du, onheemlech? 700 01:11:20,172 --> 01:11:22,549 Gutt. Et deet mir leed. Schlof gutt. 701 01:11:22,716 --> 01:11:24,468 Loosst d'Bettbecher net ... 702 01:11:30,140 --> 01:11:33,185 Si ass gutt. Si ass just e bësse gerappt. 703 01:11:34,895 --> 01:11:38,523 Kuckt, Pete, ech hätt missen sot Iech iwwer eis. 704 01:11:39,858 --> 01:11:42,527 Awer Dir sollt wëssen I'm crazy about her. 705 01:11:42,694 --> 01:11:45,739 It's just, you know, Dir hutt ni eng Beweegung gemaach. 706 01:11:46,823 --> 01:11:48,325 Du hues Recht. 707 01:11:49,242 --> 01:11:50,744 Ech hunn net. 708 01:11:54,748 --> 01:11:57,167 I'm gonna get some rest. 709 01:11:58,418 --> 01:12:00,671 Ech bleiwen eng Zäitchen op. 710 01:12:01,755 --> 01:12:03,507 What was that thing? 711 01:12:04,091 --> 01:12:05,425 Ech wees net. 712 01:12:06,843 --> 01:12:10,222 Wat och ëmmer et ass, een muss et ophalen. 713 01:12:26,113 --> 01:12:27,281 Een do? 714 01:12:27,281 --> 01:12:30,075 Een. 715 01:12:31,410 --> 01:12:32,953 Wien sot dat? 716 01:12:33,620 --> 01:12:36,957 Spillt net den Onschëllegen mat mir. 717 01:12:39,418 --> 01:12:42,087 Du hues de ganzen Zäit gewosst. 718 01:12:46,091 --> 01:12:47,467 Wou bass du? 719 01:12:47,634 --> 01:12:51,680 Follegt de kale Zidderen laaft Är Wirbelsäit erof. 720 01:12:58,562 --> 01:13:00,397 Ech sinn hei richteg. 721 01:13:02,149 --> 01:13:04,151 Ech verstinn net. 722 01:13:05,152 --> 01:13:08,322 Hutt Dir geduecht et wier Zoufall? 723 01:13:08,572 --> 01:13:12,117 Sou vill gutt Saachen, alles geschitt fir Iech. 724 01:13:12,284 --> 01:13:15,954 Alles fir Iech. Norman. 725 01:13:18,498 --> 01:13:19,916 Wat wëlls du? 726 01:13:20,459 --> 01:13:22,502 Fir ze soen wat Dir net wäert. 727 01:13:22,794 --> 01:13:25,339 Fir ze maachen wat Dir net kënnt. 728 01:13:25,505 --> 01:13:30,093 Fir déi op Äre Wee ze läschen. 729 01:13:34,056 --> 01:13:36,016 De Verwaltungsrot Memberen. 730 01:13:37,309 --> 01:13:38,685 Dir hutt se ëmbruecht. 731 01:13:38,852 --> 01:13:40,395 Mir hunn se ëmbruecht. 732 01:13:40,729 --> 01:13:41,772 Mir? 733 01:13:41,980 --> 01:13:43,523 Erënneren? 734 01:13:43,690 --> 01:13:46,360 Äre klengen Accident am Labo. 735 01:13:48,236 --> 01:13:50,030 D'Leeschtungsverbesserer. 736 01:13:50,197 --> 01:13:55,494 Bingo. Ech! Är gréisste Kreatioun. 737 01:13:55,702 --> 01:13:59,498 Bréngt Iech wat Dir ëmmer wollt: 738 01:13:59,665 --> 01:14:02,542 Kraaft iwwer Är wildest Dreem. 739 01:14:02,709 --> 01:14:05,212 An et ass nëmmen den Ufank. 740 01:14:06,713 --> 01:14:11,051 Et gëtt nëmmen een deen eis ophale kann. 741 01:14:11,843 --> 01:14:15,222 Oder stellt Iech vir, wann hien bei eis komm ass. 742 01:14:20,018 --> 01:14:23,230 Spider-Man. An de Grénge Goblin. 743 01:14:23,480 --> 01:14:26,733 De grénge Goblin. Dir hutt dat gär? Huet et selwer gemaach. 744 01:14:26,900 --> 01:14:29,903 - Dës Komeroden mussen all en Numm hunn. - Här Jameson... 745 01:14:30,070 --> 01:14:31,738 - Hoffmann! - Jo? 746 01:14:32,948 --> 01:14:36,702 Copyright "Green Goblin." Ech wëll e Véierel all Kéier wann et gesot gëtt. 747 01:14:36,910 --> 01:14:39,204 Wéi wier et mat "Green Meanie"? 748 01:14:39,371 --> 01:14:42,249 Spider-Man huet net attackéiert. Dat ass Verleumdung. 749 01:14:42,416 --> 01:14:44,751 Et ass net. Ech widderhuelen dat. 750 01:14:45,002 --> 01:14:47,754 Verleumd gëtt geschwat. Am Drock ass et Verleumdung. 751 01:14:47,921 --> 01:14:49,589 Dir vertraut kee. 752 01:14:50,048 --> 01:14:51,800 Ech vertrauen mäi Coiffeur. 753 01:14:52,634 --> 01:14:54,136 Sidd Dir säin Affekot? 754 01:14:54,344 --> 01:14:59,099 Loosst hien verklot. Gitt räich wéi eng normal Persoun. Dat ass wat dëst Land gemaach huet ... 755 01:15:06,607 --> 01:15:09,735 Jameson, du Schläim. 756 01:15:09,943 --> 01:15:13,238 Wien mécht d'Biller vum Spider-Man? 757 01:15:13,447 --> 01:15:16,366 - Ech wees net. Seng Saachen kommen per Mail. - Ligener! 758 01:15:16,533 --> 01:15:19,536 - Ech schwieren. - Hien ass deen, dee mech bei hie bréngt. 759 01:15:19,703 --> 01:15:22,623 - Ech weess net wien hien ass. - Dir sidd nëtzlos. 760 01:15:22,831 --> 01:15:25,083 Setzt hien erof, haart Guy. 761 01:15:25,334 --> 01:15:29,921 - Schwätzt vum Däiwel. - Ech wousst, datt Dir zwee an dësem zesummen waren! 762 01:15:30,130 --> 01:15:32,716 Kiddo, loosst Mamm a Papp fir eng Minutt schwätzen. 763 01:15:32,924 --> 01:15:35,385 Schlof... 764 01:15:49,858 --> 01:15:53,862 Erwächt, kleng Spann. Erwächen. 765 01:15:54,029 --> 01:15:58,450 Nee, du bass nach net dout. 766 01:15:58,659 --> 01:16:00,827 Just paralyséiert ... 767 01:16:00,994 --> 01:16:02,955 ... temporär. 768 01:16:03,956 --> 01:16:07,042 Dir sidd eng erstaunlech Kreatur, Spider-Man. 769 01:16:07,250 --> 01:16:09,920 Dir an ech sinn net sou verschidden. 770 01:16:10,629 --> 01:16:13,966 Ech sinn net wéi Dir. Dir sidd e Mäerder. 771 01:16:14,174 --> 01:16:17,052 Gutt, jidderee seng eegen. 772 01:16:17,219 --> 01:16:20,180 Ech hu mäi Wee gewielt, Dir hutt de Wee vum Held gewielt. 773 01:16:20,847 --> 01:16:25,477 A si hunn dech lëschteg fonnt fir eng Zäit, d'Leit vun dëser Stad. 774 01:16:25,686 --> 01:16:28,939 Awer déi eenzeg Saach déi se gär hunn méi wéi en Held ... 775 01:16:29,147 --> 01:16:32,734 ... ass en Held ze gesinn versoen, falen, stierwen probéiert. 776 01:16:32,901 --> 01:16:37,447 Trotz allem wat Dir gemaach hutt hinnen, schlussendlech, si wäert haassen Dir. 777 01:16:37,656 --> 01:16:38,699 Firwat stierwen? 778 01:16:38,907 --> 01:16:43,620 - Well et ass richteg. - Hei ass déi richteg Wourecht. 779 01:16:44,037 --> 01:16:47,040 Et ginn aacht Millioune Leit an dëser Stad. 780 01:16:47,249 --> 01:16:51,545 An déi räich Massen existéieren fir den eenzegen Zweck ... 781 01:16:51,753 --> 01:16:55,716 ... fir déi puer aussergewéinlech opzehiewen Leit op d'Schëlleren. 782 01:16:55,882 --> 01:16:57,301 Dir, ech... 783 01:16:57,884 --> 01:16:59,803 ... mir sinn aussergewéinlech. 784 01:17:00,053 --> 01:17:04,725 Ech kéint dech wéi e Käfer zerstéieren grad elo. 785 01:17:04,933 --> 01:17:08,604 Mee ech bidden Iech e Choix un. Maacht mat. 786 01:17:08,770 --> 01:17:12,357 Stellt Iech vir wat mir kéinten zesummen erreechen. 787 01:17:12,566 --> 01:17:15,319 Wat mir kënne kreéieren. 788 01:17:15,902 --> 01:17:17,904 Oder mir kéinten zerstéieren. 789 01:17:18,071 --> 01:17:22,034 Ursaach den Doudesfäll vun Onmass Onschëlleg am egoistesche Kampf ... 790 01:17:22,242 --> 01:17:27,122 ... ëmmer erëm an ëmmer erëm bis mir sinn allebéid dout. Ass dat wat Dir wëllt? 791 01:17:29,124 --> 01:17:32,002 Denkt drun, Held. 792 01:17:43,972 --> 01:17:49,311 Trotz allem wat Dir gemaach hutt hinnen, schlussendlech, si wäert haassen Dir. 793 01:17:59,655 --> 01:18:01,114 Et sinn ech erëm. 794 01:18:01,490 --> 01:18:02,908 Wéi war Är Auditioun? 795 01:18:03,116 --> 01:18:06,119 - Wéi wousst Dir? - Déi waarm Linn. Deng Mamm... 796 01:18:06,286 --> 01:18:08,246 ... sot menger Tatta, sot mir. 797 01:18:08,705 --> 01:18:10,040 Also sidd Dir just laanscht komm? 798 01:18:10,248 --> 01:18:13,877 Ech war an der Noperschaft. Braucht e frëndlecht Gesiicht ze gesinn. 799 01:18:14,044 --> 01:18:18,632 Ech hunn zwee Bussen an eng Taxi geholl fir an der Noperschaft ze kommen, awer ... 800 01:18:18,882 --> 01:18:20,384 Also wéi ass et gaang? 801 01:18:22,552 --> 01:18:25,138 Si soten ech brauch Schauspillcoursen. 802 01:18:25,305 --> 01:18:29,059 Eng Seefoper huet mir gesot Ech brauch Schauspillcoursen. 803 01:18:29,226 --> 01:18:34,564 Loosst mech Iech e Cheeseburger kafen. Den Himmel ass d'Limite, bis zu $7,84. 804 01:18:35,899 --> 01:18:37,985 Ech hätt gär e ​​Cheeseburger. 805 01:18:38,443 --> 01:18:41,905 Oh, mee ech ginn eraus fir Iessen mam Harry. 806 01:18:42,322 --> 01:18:43,740 Kommt mat eis. 807 01:18:43,907 --> 01:18:46,660 Nee, merci. Wéi geet et mat? 808 01:18:48,578 --> 01:18:51,081 Dat mécht näischt. Dat ass näischt vu mengem Betrib. 809 01:18:51,581 --> 01:18:53,083 Ass et net? 810 01:18:54,501 --> 01:18:56,169 Firwat esou interesséiert? 811 01:18:56,837 --> 01:18:58,338 Ech net. 812 01:18:58,588 --> 01:18:59,965 Du bass net? 813 01:19:01,591 --> 01:19:04,344 - Gutt, firwat wier ech? - Ech wees net. 814 01:19:04,594 --> 01:19:06,388 Firwat wier Dir? 815 01:19:08,265 --> 01:19:10,601 Ech, dat ass eng ... 816 01:19:10,809 --> 01:19:12,311 Ech weess et net. 817 01:19:14,521 --> 01:19:17,357 Entschëllegt Dir wäert net mat eis kommen. 818 01:19:19,818 --> 01:19:21,778 Ech géif besser lafen, Tiger. 819 01:19:30,495 --> 01:19:32,497 Hey, kontrolléiert et, Mann. 820 01:19:32,664 --> 01:19:34,333 Komm, Mann. 821 01:19:37,878 --> 01:19:41,131 Hey, wou gitt Dir, Puppelchen? Komm! 822 01:19:59,024 --> 01:20:00,484 Gitt vu mir! 823 01:20:33,767 --> 01:20:35,269 Waart! 824 01:20:40,107 --> 01:20:42,484 Dir hutt e Kënnen fir an Ierger ze kommen. 825 01:20:42,651 --> 01:20:47,030 Dir hutt e Geschéck fir mäi Liewen ze retten. Ech mengen ech hunn e Superheld Stalker. 826 01:20:47,239 --> 01:20:49,116 Ech war an der Noperschaft. 827 01:20:50,993 --> 01:20:53,620 Dir sidd erstaunlech. 828 01:20:54,579 --> 01:20:57,291 Verschidde Leit mengen net. 829 01:20:58,375 --> 01:21:01,378 - Awer Dir sidd. - Schéin e Fan ze hunn. 830 01:21:02,129 --> 01:21:05,340 Soll ech Iech dës Kéier Merci soen? 831 01:21:06,216 --> 01:21:07,718 Waart. 832 01:22:16,703 --> 01:22:18,830 Loosst mech eran! Mäi Puppelchen ass do! 833 01:22:18,997 --> 01:22:21,124 - Loosst mech goen! - Den Daach fält zesummen! 834 01:22:21,291 --> 01:22:24,795 - Jiddereen rett mäi Puppelchen! - Den Daach ass amgaang ze kollaboréieren! 835 01:22:25,003 --> 01:22:26,338 Kuckt! Do uewen! 836 01:22:32,928 --> 01:22:34,763 Rett mäi Puppelchen, wann ech glift! 837 01:22:58,495 --> 01:22:59,621 Nee! 838 01:23:07,379 --> 01:23:11,383 - Et ass an der Rei. Äre Puppelchen ass gutt. - Oh, mäi Puppelchen! 839 01:23:12,426 --> 01:23:15,345 Gott blesséiert dech, Spider-Man. Segen Iech. 840 01:23:15,554 --> 01:23:17,306 Loosst hien net fortgoen! 841 01:23:17,514 --> 01:23:20,767 Halt et! Dir sidd ënner verhaft. Ech huelen dech an. 842 01:23:20,934 --> 01:23:24,271 Oh, mäi Gott, do ass een nach do uewen! 843 01:23:25,731 --> 01:23:27,065 Ech ginn. 844 01:23:28,734 --> 01:23:31,778 - Ech wäert hei sinn wann Dir zréck sidd. - Kommt net zréck. 845 01:23:32,195 --> 01:23:33,322 Gitt! Gitt! 846 01:23:42,247 --> 01:23:43,957 Wou bass du? 847 01:23:46,001 --> 01:23:47,586 Wou bass du? 848 01:23:52,966 --> 01:23:55,344 Ech halen dech hei eraus! 849 01:23:57,929 --> 01:23:59,431 Et ass an der Rei. 850 01:24:06,480 --> 01:24:09,066 Dir sidd pathetesch prévisibel. 851 01:24:09,232 --> 01:24:11,151 Wéi e Moth zu der Flam. 852 01:24:12,027 --> 01:24:14,488 Wat iwwer meng generéis Propositioun? 853 01:24:15,530 --> 01:24:18,367 Sidd Dir eran oder sidd Dir eraus? 854 01:24:18,575 --> 01:24:24,498 - Dir sidd eraus. Aus Ärem Geescht. - Falsch Äntwert. 855 01:24:24,915 --> 01:24:26,416 Oh, super. 856 01:25:05,080 --> 01:25:07,874 Keen seet mir nee! 857 01:25:15,215 --> 01:25:18,635 - M.J., wäert Dir ophalen ronderëm ze goofelen? - Harry, relax. 858 01:25:21,138 --> 01:25:22,389 Hien ass hei. 859 01:25:23,181 --> 01:25:24,683 Bass du fäerdeg? 860 01:25:26,518 --> 01:25:29,187 Tatta Mai. Et deet mir leed, ech sinn ze spéit. 861 01:25:29,396 --> 01:25:32,482 Aarbecht war Mord. Ech hunn e Fruuchtkuch opgeholl. 862 01:25:32,691 --> 01:25:36,111 Merci, Här Osborn. Mir si frou, datt Dir kënnt kommen. 863 01:25:36,361 --> 01:25:39,072 Wien ass dës léif jonk Fra? 864 01:25:39,239 --> 01:25:43,535 Ech hätt gär datt Dir mäi Papp begéint. Papp, dëst ass d'Mary Jane Watson. 865 01:25:43,744 --> 01:25:46,413 Ech hu mech gespaant Iech ze treffen. 866 01:25:46,622 --> 01:25:50,334 - Happy Thanksgiving, Här. - Elo, wou ass de Peter? 867 01:25:50,500 --> 01:25:52,878 Hie sollt sech besser erënneren déi Cranberry Zooss. 868 01:25:58,634 --> 01:26:02,220 Oh, dat ass komesch. Ech wousst net datt hien hei war. 869 01:26:05,223 --> 01:26:06,725 Peter? 870 01:26:14,775 --> 01:26:16,485 Sidd Dir dat? 871 01:26:21,949 --> 01:26:26,119 Wéi komesch. Et gëtt keen hei. 872 01:26:32,584 --> 01:26:37,047 - Bësse vun engem Slob, ass hien net? - All genial Männer sinn. 873 01:27:09,663 --> 01:27:12,291 - Hey, jiddereen. - Oh, Peter! 874 01:27:12,457 --> 01:27:14,209 Et ass en Dschungel dobaussen. 875 01:27:14,376 --> 01:27:18,297 Hunn eng al Dame mat engem Stéck missen schloen fir dës Cranberries ze kréien. 876 01:27:18,755 --> 01:27:21,591 Merci. Elo dann setzt sech jiddereen ... 877 01:27:21,758 --> 01:27:23,343 ... a mir kënne Gnod soen. 878 01:27:26,888 --> 01:27:28,640 Hei gi mer. 879 01:27:35,606 --> 01:27:37,941 - Do si mir. - Et gesäit lecker aus. 880 01:27:41,737 --> 01:27:44,031 Wäert Dir d'Éiere maachen? 881 01:27:55,709 --> 01:27:58,962 Firwat, Peter, du blutt. 882 01:28:01,798 --> 01:28:07,137 Ech sinn vun engem Trëttoir gestouss a sinn ofgeschnidden vun engem vun deene Vëlo Messenger. 883 01:28:07,304 --> 01:28:08,847 Ma, loosst mech kucken. 884 01:28:09,056 --> 01:28:10,557 Oh, mäi Gott. 885 01:28:10,807 --> 01:28:13,226 - Dat gesäit schrecklech aus. - Nee, et ass näischt. 886 01:28:13,393 --> 01:28:16,521 Ech kréien den Éischt-Hëllef Kit. Da soen mir Gnod. 887 01:28:16,730 --> 01:28:22,027 Dëst ass den éischte Thanksgiving vun de Jongen hei, a mir maachen Saachen richteg. 888 01:28:22,986 --> 01:28:26,073 Wéi hutt Dir gesot datt dat geschitt ass? 889 01:28:26,490 --> 01:28:28,200 Vëlo Messenger. 890 01:28:28,408 --> 01:28:30,369 Huet mech erofgefall. 891 01:28:35,749 --> 01:28:39,419 - Wann Dir mech entschëllegt, ech muss goen. - Firwat? 892 01:28:40,337 --> 01:28:43,715 Eppes ass op meng Opmierksamkeet komm. 893 01:28:43,924 --> 01:28:45,175 Sidd Dir gutt? 894 01:28:45,384 --> 01:28:48,887 Ech sinn gutt, just gutt. Merci, Madame Parker. Jiddereen. 895 01:28:49,513 --> 01:28:51,890 - Genéisst d'Uebstkuch. - Papp! 896 01:28:54,059 --> 01:28:57,854 Ech hunn dat geplangt fir datt Dir MJ begéint, an elo musst Dir fort goen? 897 01:28:58,063 --> 01:28:59,731 Ech muss goen. 898 01:29:00,065 --> 01:29:04,194 - Dëst Meedchen ass wichteg fir mech. - Harry, wann ech glift. Kuckt hatt un. 899 01:29:04,403 --> 01:29:08,365 Denkt datt hatt ronderëm schnufft well hatt deng perséinlechkeet gär huet? 900 01:29:08,615 --> 01:29:11,618 - Wat sot Dir? - Deng Mamm war schéin. 901 01:29:11,785 --> 01:29:17,207 Si sinn all schéin bis se sinn no Äre Suen wéi Wëllef schnurren. 902 01:29:17,416 --> 01:29:18,667 Dir sidd falsch, Papp. 903 01:29:19,209 --> 01:29:22,421 E Wuert fir déi net sou schlau iwwer Är Frëndin: 904 01:29:22,587 --> 01:29:26,466 Maacht wat Dir braucht mat hatt, dann Biesem hir séier. 905 01:29:36,852 --> 01:29:39,396 Merci, datt Dir fir mech ophält, Harry. 906 01:29:39,605 --> 01:29:42,566 - Hutt Dir héieren? - Jiddereen huet dat Kreep héieren. 907 01:29:42,774 --> 01:29:46,653 Dee Kreep ass mäi Papp. Mat Gléck wäert ech d'Halschent vun deem sinn wat hien ass. 908 01:29:46,903 --> 01:29:49,239 Maacht zou iwwer Saachen du verstees net! 909 01:29:49,406 --> 01:29:51,074 Harry Osborn! 910 01:29:52,159 --> 01:29:54,202 Et deet mir leed, Tatta May. 911 01:29:57,164 --> 01:30:00,500 Spider-Man ass alles anescht wéi invincible. 912 01:30:00,667 --> 01:30:03,795 Awer Parker, mir kënnen hien zerstéieren. 913 01:30:04,004 --> 01:30:05,339 Ech kann net. 914 01:30:05,505 --> 01:30:08,508 Verrot däerf net ugesi ginn. 915 01:30:08,759 --> 01:30:11,011 Parker muss gebilt ginn. 916 01:30:13,180 --> 01:30:14,473 Wat maachen ech? 917 01:30:14,681 --> 01:30:18,769 Instruéiert him an de Saachen vu Verloscht a Péng. 918 01:30:18,936 --> 01:30:21,980 Maachen him leiden. Maacht him Wonsch datt hien dout wier. 919 01:30:22,230 --> 01:30:23,523 Jo? 920 01:30:23,690 --> 01:30:25,609 An dann säi Wonsch erfëllen. 921 01:30:26,526 --> 01:30:27,819 Awer wéi? 922 01:30:28,028 --> 01:30:32,324 Déi lëschteg Krieger attackéiert weder Kierper nach Geescht. 923 01:30:32,532 --> 01:30:33,700 Sot mir wéi! 924 01:30:33,867 --> 01:30:36,036 D'Häerz, Osborn. 925 01:30:36,286 --> 01:30:39,331 Als éischt attackéiere mir säin Häerz. 926 01:30:41,208 --> 01:30:44,711 Gëff eis haut eist deeglecht Brout, a verzei eis eis Schrott ... 927 01:30:44,920 --> 01:30:47,881 ...wéi mir déi verzeien déi géint eis iwwerfalen. 928 01:30:48,131 --> 01:30:51,969 Féiert eis net an d'Versuchung, mee liwwert eis ... 929 01:30:59,726 --> 01:31:02,271 Liwwert eis! 930 01:31:02,479 --> 01:31:03,855 Fäerdeg et! 931 01:31:04,147 --> 01:31:08,068 - Fäerdeg et! - Vum Béisen! 932 01:31:13,782 --> 01:31:15,951 Zwee Milligramm IV. 933 01:31:17,744 --> 01:31:18,996 Kréien BP. 934 01:31:19,413 --> 01:31:23,000 Tatta Mai. Gëtt hatt an der Rei? Wat ass geschitt? 935 01:31:23,208 --> 01:31:24,543 Dir musst verloossen. 936 01:31:24,710 --> 01:31:26,420 - Wat ass geschitt? - Déi Aen! 937 01:31:26,586 --> 01:31:30,674 Déi schrecklech giel Aen! 938 01:31:35,512 --> 01:31:38,056 Hie weess wien ech sinn. 939 01:32:22,017 --> 01:32:23,602 Et deet mir leed. 940 01:32:27,314 --> 01:32:29,775 - Ass hatt an der Rei? - Si wäert gutt sinn. 941 01:32:29,942 --> 01:32:32,611 Si huet de ganzen Dag geschlof. 942 01:32:33,612 --> 01:32:36,365 - Merci fir komm. - Natierlech. 943 01:32:40,535 --> 01:32:43,455 Wéi geet et dir? Sidd Dir gutt iwwer déi aner Nuecht? 944 01:32:43,622 --> 01:32:47,334 Jo, et geet mir gutt. Ech hu mech just schlecht gefillt iwwer d'Tante May ze verloossen. 945 01:32:47,542 --> 01:32:50,504 - Hutt Dir mam Harry geschwat? - Hien huet mech geruff. 946 01:32:50,963 --> 01:32:53,131 Ech hunn him net zréckgeruff. 947 01:32:55,217 --> 01:32:56,927 De Fakt ass ... 948 01:32:58,095 --> 01:33:00,931 ... Ech si verléift mat engem aneren. - Du bass? 949 01:33:01,098 --> 01:33:03,308 Op d'mannst mengen ech. 950 01:33:04,977 --> 01:33:08,021 - Et ass net Zäit doriwwer ze schwätzen. - Nee. Gitt weider. 951 01:33:08,188 --> 01:33:11,441 Géif ech säin Numm wëssen, dësen Typ? 952 01:33:11,650 --> 01:33:14,528 Dir wäert mengen ech e klengt Meedchen mat engem Virléift. 953 01:33:14,695 --> 01:33:16,071 Vertrau mir. 954 01:33:16,321 --> 01:33:17,572 Et ass witzeg. 955 01:33:19,574 --> 01:33:23,537 Hien huet mäi Liewen zweemol gerett, an ech hunn nach ni säi Gesiicht gesinn. 956 01:33:23,704 --> 01:33:27,082 - Oh. Hien. - Du laacht mech. 957 01:33:27,291 --> 01:33:30,252 Nee, ech verstinn. Hien ass extrem cool. 958 01:33:30,460 --> 01:33:34,756 Awer mengt Dir et stëmmt, all déi schrecklech Saachen déi se soen? 959 01:33:34,923 --> 01:33:37,843 Net Spider-Man, keng Chance an der Welt. 960 01:33:38,051 --> 01:33:39,678 Ech kennen hien e bëssen. 961 01:33:39,886 --> 01:33:42,764 Ech Zort vu sengem inoffiziell Fotograf. 962 01:33:42,973 --> 01:33:46,101 - Huet hien mech ernimmt? - Jo. 963 01:33:46,435 --> 01:33:47,894 Wat sot hien? 964 01:33:48,478 --> 01:33:49,813 Ech sot ... 965 01:33:50,897 --> 01:33:55,193 Hien huet mech gefrot wat ech iwwer dech denken. 966 01:33:56,111 --> 01:33:58,155 A wat sot Dir? 967 01:33:58,864 --> 01:34:02,951 Ech sot: "Spider-Man." 968 01:34:03,285 --> 01:34:08,165 Ech sot: "Déi super Saach iwwer MJ ... 969 01:34:08,373 --> 01:34:09,916 ... ass ... 970 01:34:10,834 --> 01:34:14,087 ...wann Dir an hir Ae kuckt ... 971 01:34:16,632 --> 01:34:19,843 ... an hatt kuckt zréck an dengem ... 972 01:34:20,844 --> 01:34:23,847 ... alles fillt sech ... 973 01:34:25,057 --> 01:34:26,892 ... net ganz normal. 974 01:34:28,143 --> 01:34:29,937 Well Dir fillt ... 975 01:34:30,479 --> 01:34:32,105 ... méi staark ... 976 01:34:33,649 --> 01:34:37,277 ...a gläichzäiteg méi schwaach. 977 01:34:38,320 --> 01:34:40,447 Dir fillt Iech opgereegt ... 978 01:34:41,323 --> 01:34:43,367 ... a gläichzäiteg ... 979 01:34:43,992 --> 01:34:45,619 ... erschreckt. 980 01:34:47,955 --> 01:34:52,250 D'Wourecht ass, Dir wësst net wat Dir fillt ... 981 01:34:53,669 --> 01:34:57,297 ...ausser Dir wësst wat fir e Mann du wëlls sinn. 982 01:35:00,008 --> 01:35:01,885 Et ass wéi wann Dir ... 983 01:35:02,511 --> 01:35:05,681 ... erreecht déi onerreechbar ... 984 01:35:07,265 --> 01:35:09,977 ...an du waars net prett dofir." 985 01:35:13,438 --> 01:35:15,190 Hutt Dir dat gesot? 986 01:35:15,983 --> 01:35:18,318 Ma, esou eppes. 987 01:36:02,613 --> 01:36:04,114 Papp? 988 01:36:09,453 --> 01:36:11,538 Papp, bass du dat? 989 01:36:18,128 --> 01:36:19,630 Wat ass et? 990 01:36:21,882 --> 01:36:26,887 Dir hutt Recht iwwer M.J. Dir hutt iwwer alles Recht. 991 01:36:27,888 --> 01:36:30,599 Si ass verléift mam Peter. 992 01:36:30,891 --> 01:36:32,684 - Parker? - Jo. 993 01:36:32,851 --> 01:36:35,979 A wéi fillt hien sech iwwer hatt? 994 01:36:37,397 --> 01:36:39,942 Hien huet hatt zënter dem 4. Schouljoer gär. 995 01:36:40,901 --> 01:36:46,156 Hie mécht wéi wann hien net mécht, awer et gëtt keen de Peter méi ëm. 996 01:36:49,076 --> 01:36:50,827 Et deet mir sou leed. 997 01:36:53,288 --> 01:36:56,750 Ech war net ëmmer fir dech do, hunn ech? 998 01:36:58,502 --> 01:37:01,713 Dir sidd beschäftegt. Du bass e wichtege Mann. Ech verstinn. 999 01:37:01,880 --> 01:37:03,715 Dat ass keng Excuse. 1000 01:37:04,716 --> 01:37:06,510 Ech sinn houfreg op dech. 1001 01:37:07,052 --> 01:37:11,932 Ech hunn dat iergendwou aus den Ae verluer. Awer ech wäert Iech et opmaachen. 1002 01:37:12,099 --> 01:37:15,352 Ech wäert korrigéieren bestëmmte Ongläichheeten. 1003 01:37:29,491 --> 01:37:31,285 Erwächt, kleng Spann. 1004 01:37:31,451 --> 01:37:32,953 Erwächen. 1005 01:37:34,288 --> 01:37:35,872 Gitt heem, léif. 1006 01:37:36,081 --> 01:37:37,416 Dir kuckt schrecklech. 1007 01:37:37,624 --> 01:37:39,918 - An Dir kuckt schéin. - Merci. 1008 01:37:40,085 --> 01:37:43,422 - Ech loossen dech net gär hei. - Mee ech si sécher hei. 1009 01:37:43,588 --> 01:37:46,300 - Kann ech eppes fir dech maachen? - Dir maacht ze vill. 1010 01:37:46,466 --> 01:37:52,014 College, eng Aarbecht, all dës Zäit mat mir. Dir sidd net Superman, Dir wësst. 1011 01:37:52,764 --> 01:37:54,516 E Laachen. Endlech. 1012 01:37:54,683 --> 01:37:59,021 Hutt keng vun deenen op Ärem Gesiicht gesinn well Mary Jane hei war. 1013 01:37:59,187 --> 01:38:01,481 Dir sollt schlofen. 1014 01:38:02,316 --> 01:38:07,070 Dir wësst, Dir war ongeféier 6 Joer al wéi dem M.J. seng Famill niewendrun geplënnert ass. 1015 01:38:07,279 --> 01:38:11,283 Wéi si aus dem Auto geklommen ass, an du hues hatt fir d'éischt gesinn ... 1016 01:38:11,491 --> 01:38:17,748 ... du hues mech gegraff a gesot: "Tante May, ass dat en Engel?" 1017 01:38:17,956 --> 01:38:21,501 - Gee, hunn ech dat gesot? - Dir hutt sécher gemaach. 1018 01:38:24,171 --> 01:38:26,923 Gutt, den Harry ass verléift mat hatt. 1019 01:38:27,132 --> 01:38:30,886 - Si ass nach ëmmer säi Meedchen. - Ma, ass dat net un hir? 1020 01:38:31,094 --> 01:38:35,682 - Si weess net wierklech wien ech sinn. - Well Dir wäert hatt net loossen. 1021 01:38:35,891 --> 01:38:39,019 Dir sidd ëmmer sou mysteriéis. 1022 01:38:39,269 --> 01:38:42,022 Sot mir, wier et sou geféierlech ... 1023 01:38:42,230 --> 01:38:46,193 ... fir d'Mary Jane wëssen wéi vill egal Dir? 1024 01:38:46,652 --> 01:38:49,071 Jiddereen aneren weess. 1025 01:38:51,990 --> 01:38:53,283 Ech kommen direkt zréck. 1026 01:38:53,992 --> 01:38:55,285 Awer ... 1027 01:39:02,626 --> 01:39:04,628 Komm, ophuelen. 1028 01:39:04,795 --> 01:39:08,090 - Moien M.J. - Moien. Singt Äert Lidd beim Piep. 1029 01:39:09,132 --> 01:39:11,176 M.J., et ass de Peter. Dir do? 1030 01:39:11,468 --> 01:39:14,304 Hallo? Dir do? 1031 01:39:14,805 --> 01:39:19,309 Ech ruffe just un fir Iech z'iwwerpréiwen. Rufft Dir mech un wann Dir erakënnt? 1032 01:39:19,476 --> 01:39:20,894 Gutt, gutt ... 1033 01:39:21,311 --> 01:39:22,354 Net ... 1034 01:39:23,146 --> 01:39:25,357 Gitt keng donkel Gaassen erop. 1035 01:39:25,565 --> 01:39:27,067 Hallo? 1036 01:39:29,486 --> 01:39:33,198 Kann de Spider-Man eraus kommen fir ze spillen? 1037 01:39:33,407 --> 01:39:35,158 Wou ass si? 1038 01:40:21,413 --> 01:40:23,081 - Wat ass dat? - Dat ass cool! 1039 01:40:23,290 --> 01:40:27,919 Déi seng-bitsy Spann Géi d'Waasserausrüstung erop 1040 01:40:28,086 --> 01:40:32,257 Erof koum de Goblin An huet d'Spann erausgeholl 1041 01:40:49,066 --> 01:40:50,817 Goblin, wat hutt Dir gemaach? 1042 01:41:33,277 --> 01:41:37,155 Spider-Man! Dofir sinn nëmmen Narren Helden. 1043 01:41:37,531 --> 01:41:39,199 Well Dir wësst ni ... 1044 01:41:39,366 --> 01:41:44,121 ...wann e Wahnsinn laanscht kënnt mat enger sadistescher Wiel: 1045 01:41:45,247 --> 01:41:47,874 Loosst d'Fra stierwen, déi Dir gär hutt ... 1046 01:41:52,170 --> 01:41:57,259 ... oder déi kleng Kanner leiden. 1047 01:41:59,636 --> 01:42:02,139 - Spider-Man! - Rett eis! 1048 01:42:02,639 --> 01:42:04,933 Rett eis! 1049 01:42:05,225 --> 01:42:07,811 Maacht Äre Choix, Spider-Man ... 1050 01:42:08,020 --> 01:42:11,398 ... a kuckt wéi en Held belount gëtt. 1051 01:42:11,565 --> 01:42:13,650 Maacht et net, Goblin! 1052 01:42:13,817 --> 01:42:16,737 Mir sinn wien mir wielen ze sinn. 1053 01:42:16,987 --> 01:42:19,740 - Elo, wielt! - Nee! 1054 01:42:48,435 --> 01:42:50,020 Bleift jiddereen roueg! 1055 01:42:59,529 --> 01:43:00,822 Ahoy do uewen! 1056 01:43:00,989 --> 01:43:03,951 Mir bréngen de Barge direkt ënnert Iech. 1057 01:43:11,458 --> 01:43:15,587 - Hie kënnt zréck! - Lauschtert. Ech brauch dech erof ze klammen. 1058 01:43:15,754 --> 01:43:17,255 - Ech kann net. - Jo, Dir kënnt! 1059 01:43:22,344 --> 01:43:25,389 M.J., Dir kënnt et maachen. Dir musst. 1060 01:43:25,555 --> 01:43:27,140 Vertrau mir. 1061 01:43:28,642 --> 01:43:32,479 Halt fest a gitt séier. 1062 01:43:36,817 --> 01:43:38,860 - Maacht séier! - Ech kann net. Ech kann et net maachen. 1063 01:43:39,069 --> 01:43:40,737 Halt op, Mary Jane! 1064 01:44:09,182 --> 01:44:11,810 - Hien wäert et net maachen. - Hien wäert et maachen! 1065 01:44:21,695 --> 01:44:24,906 Et ass Zäit ze stierwen. 1066 01:44:31,913 --> 01:44:35,751 - Ech hunn eppes fir Iech! - Mir sollten deng Arsch schloen! 1067 01:44:35,917 --> 01:44:39,338 Loosst de Spider-Man eleng! Géifs du e Guy wielen deen Kanner spuert? 1068 01:44:40,005 --> 01:44:43,508 Dir mess mat Spidey, du mess mat New York! 1069 01:44:43,675 --> 01:44:47,220 Dir mess mat engem vun eis, du mess mat eis all! 1070 01:44:59,733 --> 01:45:01,526 Spider-Man, pass op! 1071 01:45:33,392 --> 01:45:37,646 Misär, Misär, Misär. Dat ass wat Dir gewielt hutt. 1072 01:45:38,563 --> 01:45:41,191 Ech hunn Iech Frëndschaft ugebueden ... 1073 01:45:41,358 --> 01:45:43,235 ...an du hues mir an d'Gesiicht gespaut. 1074 01:46:34,328 --> 01:46:37,998 Dir hutt Äre leschte Web gesponnen, Spider-Man. 1075 01:46:38,165 --> 01:46:41,501 War Dir net sou egoistesch, den Doud vun Ärer Frëndin ... 1076 01:46:41,668 --> 01:46:43,337 ... wier séier gewiescht. 1077 01:46:43,503 --> 01:46:46,923 Awer elo wou Dir wierklech hutt huet mech verréckt ... 1078 01:46:47,174 --> 01:46:52,054 ... Ech maachen hatt fäerdeg flott a lues. 1079 01:46:56,642 --> 01:46:58,685 M.J. an ech... 1080 01:46:59,519 --> 01:47:02,814 ... mir wäerten eng Hell vun enger Zäit hunn. 1081 01:47:56,618 --> 01:47:58,161 Peter, halt op! 1082 01:47:58,328 --> 01:48:00,789 Stop! Et sinn ech. 1083 01:48:09,756 --> 01:48:11,258 Här Osborn. 1084 01:48:11,425 --> 01:48:12,968 Merci Gott fir Iech. 1085 01:48:13,176 --> 01:48:15,512 Dir hutt déi Leit ëmbruecht op deem Balkon. 1086 01:48:15,679 --> 01:48:18,724 De Goblin ëmbruecht! Ech hat näischt domat ze dinn! 1087 01:48:18,890 --> 01:48:20,642 Loosst hien mech net erëm huelen. 1088 01:48:20,809 --> 01:48:22,853 Ech bieden dech. Schützt mech. 1089 01:48:23,020 --> 01:48:26,607 Dir hutt probéiert d'Tante May ëmzebréngen. Dir hutt probéiert d'Mary Jane ëmzebréngen. 1090 01:48:26,773 --> 01:48:28,275 Awer net Dir. 1091 01:48:28,942 --> 01:48:32,904 Ech hu probéiert et ze stoppen. Mee ech konnt et net ophalen. 1092 01:48:33,113 --> 01:48:35,198 Ech géif Iech ni schueden. 1093 01:48:35,407 --> 01:48:37,326 Ech wousst vun Ufank un ... 1094 01:48:37,534 --> 01:48:40,454 ...wann iergendeppes mat mir geschitt ass ... 1095 01:48:40,621 --> 01:48:42,748 ... et war dech op ech konnt zielen. 1096 01:48:42,914 --> 01:48:46,293 Dir, Peter Parker, géift mech retten, an esou hutt Dir. 1097 01:48:46,877 --> 01:48:48,712 Merci Gott fir Iech. 1098 01:48:49,713 --> 01:48:51,131 Gëff mir Är Hand. 1099 01:48:52,299 --> 01:48:55,719 Gleeft un mech wéi ech un dech gegleeft hunn. 1100 01:48:57,137 --> 01:48:59,931 Ech war wéi e Papp fir Iech. 1101 01:49:01,475 --> 01:49:03,143 Sief elo e Jong fir mech. 1102 01:49:04,937 --> 01:49:06,813 Ech hunn e Papp. 1103 01:49:07,564 --> 01:49:10,067 Säin Numm war Ben Parker. 1104 01:49:11,944 --> 01:49:13,403 Gott Geschwindegkeet, Spider-Man. 1105 01:49:32,339 --> 01:49:33,840 Peter. 1106 01:49:36,176 --> 01:49:38,011 Sot net dem Harry. 1107 01:50:09,710 --> 01:50:11,420 Wat hues du gemaach? 1108 01:50:11,586 --> 01:50:13,171 Wat hues du gemaach?! 1109 01:50:41,325 --> 01:50:43,368 Et deet mir leed, Harry. 1110 01:50:44,286 --> 01:50:47,414 Ech weess wéi et ass e Papp ze verléieren. 1111 01:50:49,583 --> 01:50:52,878 Ech hunn hien net verluer. Hie gouf vu mir geklaut. 1112 01:50:54,463 --> 01:50:56,757 Enges Daags wäert Spider-Man bezuelen. 1113 01:50:58,634 --> 01:51:01,762 Ech schwieren op mengem Papp säi Graf, Spider-Man wäert bezuelen. 1114 01:51:06,767 --> 01:51:08,602 Merci Gott fir dech, Peter. 1115 01:51:09,311 --> 01:51:11,772 Du bass déi eenzeg Famill déi ech hunn. 1116 01:51:36,296 --> 01:51:38,590 Egal wat ech maachen ... 1117 01:51:38,757 --> 01:51:41,885 ... egal wéi schwéier ech probéieren ... 1118 01:51:42,469 --> 01:51:46,306 ... déi ech gär hunn ëmmer sinn déi, déi bezuelen. 1119 01:51:57,025 --> 01:51:59,361 Dir musst him sou vill vermëssen. 1120 01:52:00,320 --> 01:52:03,365 Et war sou schwéier ouni hien. 1121 01:52:06,285 --> 01:52:09,162 Do ass eppes Ech wollt Iech soen. 1122 01:52:10,956 --> 01:52:12,749 Wéi ech do uewen war ... 1123 01:52:13,500 --> 01:52:16,295 ...an ech hu geduecht datt ech stierwen ... 1124 01:52:17,921 --> 01:52:21,758 ... et war nëmmen eng Persoun un deen ech geduecht hunn. 1125 01:52:23,051 --> 01:52:26,263 An et war net wien ech geduecht et wier. 1126 01:52:27,723 --> 01:52:30,142 Et war Dir, Pete. 1127 01:52:31,018 --> 01:52:32,894 Ech hu weider geduecht: 1128 01:52:33,312 --> 01:52:36,106 "Ech hoffen ech maachen et duerch dëst ... 1129 01:52:37,566 --> 01:52:41,945 ... also kann ech dem Peter Parker säi Gesiicht gesinn nach eng Kéier." 1130 01:52:43,322 --> 01:52:44,823 Wierklech? 1131 01:52:45,198 --> 01:52:50,996 Et gëtt nëmmen ee Mann deen ëmmer fir mech do war ... 1132 01:52:52,247 --> 01:52:54,207 ... dee mech fillt ... 1133 01:52:54,666 --> 01:52:58,378 ... wéi ech méi sinn wéi ech jeemools geduecht ech kéint sinn. 1134 01:53:00,505 --> 01:53:02,174 Datt ech just ... 1135 01:53:02,841 --> 01:53:04,343 ... ech. 1136 01:53:05,427 --> 01:53:07,346 An dat ass an der Rei. 1137 01:53:09,556 --> 01:53:11,016 D'Wourecht ass ... 1138 01:53:13,143 --> 01:53:14,937 ... Ech hunn dech gär. 1139 01:53:17,064 --> 01:53:18,982 Ech hunn dech sou gär, Peter. 1140 01:53:39,711 --> 01:53:44,466 Alles wat ech wollt war hatt ze soen wéi vill ech hatt gär hunn. 1141 01:53:44,633 --> 01:53:46,551 Ech kann net ... 1142 01:53:48,679 --> 01:53:50,222 Dir kënnt net wat? 1143 01:53:51,348 --> 01:53:52,808 Sot dir... 1144 01:53:54,518 --> 01:53:58,855 ... alles. Ech mengen, et gëtt sou vill ze soen. 1145 01:53:59,940 --> 01:54:03,860 Jo. Et gëtt sou vill ze soen. 1146 01:54:04,778 --> 01:54:06,738 Ech wëll datt Dir wësst ... 1147 01:54:07,155 --> 01:54:09,825 ...datt ech ëmmer do wäert sinn fir dech. 1148 01:54:10,033 --> 01:54:13,996 Ech wäert ëmmer do sinn fir dech ze këmmeren. 1149 01:54:14,997 --> 01:54:16,999 Ech verspriechen Iech dat. 1150 01:54:20,294 --> 01:54:22,587 Ech wäert ëmmer Äre Frënd sinn. 1151 01:54:25,500 --> 01:54:27,380 Nëmmen e Frënd ... 1152 01:54:28,260 --> 01:54:29,800 ... Peter Parker? 1153 01:54:31,970 --> 01:54:34,810 Dat ass alles wat ech muss ginn. 1154 01:55:01,170 --> 01:55:03,840 Wat och ëmmer d'Liewen fir mech am Geschäft huet ... 1155 01:55:04,000 --> 01:55:06,880 ... ech wäert dës Wierder ni vergiessen: 1156 01:55:07,100 --> 01:55:12,135 "Mat grousser Kraaft kënnt grouss Verantwortung." 1157 01:55:12,300 --> 01:55:14,550 Dëst ass mäi Kaddo. 1158 01:55:14,720 --> 01:55:16,850 Mäi Fluch. 1159 01:55:17,350 --> 01:55:19,270 Wien sinn ech? 1160 01:55:19,645 --> 01:55:21,000 Ech sinn de Spider-Man.