1 00:00:40,035 --> 00:00:41,625 Μαμά! 2 00:00:49,466 --> 00:00:50,777 Όχι! 3 00:00:55,731 --> 00:00:57,219 Όχι! 4 00:00:59,090 --> 00:01:01,102 - Όχι...! - Κύριε. 5 00:01:01,857 --> 00:01:03,257 Είσαι καλά; 6 00:01:06,602 --> 00:01:08,672 - Είμαι καλά! - Είσαι σίγουρος; 7 00:01:09,244 --> 00:01:12,935 Παρακαλούμε δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. Θα προσγειωθούμε σε λίγα λεπτά. 8 00:01:21,385 --> 00:01:24,166 - Δέστε τη ζώνη σας, κύριε. - Ναι. 9 00:01:40,955 --> 00:01:44,480 (Ισπανικά:) Η βίζα σας είναι έγκυρη για τρεις μήνες. 10 00:01:45,736 --> 00:01:46,986 Ευχαριστώ! 11 00:01:59,679 --> 00:02:02,950 - Κύριε Λεκόμπ; - Ναι; - Καλώς ήρθατε στο Μπουένος Άιρες! 12 00:02:03,070 --> 00:02:07,504 - Πρέπει να με πάρει ένας φίλος! - Ο φίλος σου περιμένει. Ακολουθήστε με. 13 00:02:19,935 --> 00:02:23,913 Είδα ότι έβαλες κάποιον να δει εμένα κατά τη διάρκεια της πτήσης. Σας ευχαριστώ. 14 00:02:35,388 --> 00:02:37,104 Ο Μιγκέλ. 15 00:02:38,948 --> 00:02:41,225 Σου πήραμε το διαβατήριο. 16 00:02:42,931 --> 00:02:44,806 (Ισπανικά:) Για ασφάλεια. 17 00:02:45,677 --> 00:02:48,738 -Τι είπε; - Ο Μιγκέλ δεν μιλά τη γλώσσα σου. 18 00:02:48,858 --> 00:02:51,329 Δεν μιλάω για τα δικά του. 19 00:02:52,878 --> 00:02:54,718 Δεν σε εμπιστεύεται. 20 00:02:54,838 --> 00:02:57,548 Θα πάρεις πίσω το διαβατήριο από τον κύριο Στάιν. 21 00:02:57,668 --> 00:03:03,229 Καλά. Πες όμως σε αυτόν τον τύπο να κρατήσει τα χέρια του από τις τσέπες μου. 22 00:03:03,441 --> 00:03:06,312 (ισπανικά:) Γαμή μπάτσο! 23 00:03:06,432 --> 00:03:10,760 Δεν μιλάς τη γλώσσα μου, αλλά φαίνεται να το καταλαβαίνει πολύ καλά. 24 00:03:10,880 --> 00:03:12,966 Δεν είσαι, μαλάκα; 25 00:04:05,176 --> 00:04:07,296 Κύριε Λεκόμ... 26 00:04:08,827 --> 00:04:12,959 Προς το παρόν δεν το χρειάζεστε αυτό. Χαίρομαι που σε βλέπω, Μαρκ. 27 00:04:13,980 --> 00:04:17,960 Μπορώ να χρησιμοποιήσω ακόμη και το πραγματικό σου όνομα. Μην ανησυχείς, είμαστε με φίλους. 28 00:04:18,080 --> 00:04:21,550 Μέχρι στιγμής, έχω δει λίγη φιλία. 29 00:04:24,680 --> 00:04:28,798 - Θέλετε ένα ποτό; - Όχι. - Ακόμα καλύτερα. 30 00:04:29,960 --> 00:04:33,350 Άκουσα την τελευταία φορά που πήγες λίγο πολύ μακριά με τα ποτά. 31 00:04:33,560 --> 00:04:38,111 -Είσαι καλά ενημερωμένος. - Είμαι μόνο προσεκτικός. Αρκετά φυσιολογικό. 32 00:04:39,000 --> 00:04:44,227 - Έχω ακόμα σταθερό χέρι, αν σε ανησυχεί. - Το ελπίζω... 33 00:04:44,347 --> 00:04:48,770 γιατί δεν ανέχομαι τις αποτυχίες. - Κι εγώ τους μισώ. 34 00:04:50,080 --> 00:04:53,277 - Μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι ο στόχος; - Όχι ακόμα. 35 00:04:53,480 --> 00:04:59,476 - Ζήτημα δυσπιστίας; - Ζήτημα ασφάλειας για εμάς και εσάς. 36 00:05:00,360 --> 00:05:03,750 - Γιατί διάλεξες εμένα; - Για τρεις λόγους. 37 00:05:03,960 --> 00:05:10,375 Πρώτον, είσαι ένας από τους καλύτερους σουτέρ. Δεύτερον, δεν ήθελα επαγγελματία... 38 00:05:10,495 --> 00:05:16,880 και είσαι εκτός κυκλώματος. Το τελευταίο λόγο, έχετε ισχυρό κίνητρο, 39 00:05:17,000 --> 00:05:20,680 εκδίκηση. - Μπορείτε να αναλύσετε; - Οι μισοί άνθρωποι... 40 00:05:20,800 --> 00:05:24,509 στις ανώτερες βαθμίδες της φυλής Κόπολα 41 00:05:24,720 --> 00:05:28,759 έχετε ένα ανεξόφλητο χρέος μαζί σας αφού ήσουν μπάτσος στη Φλόριντα. 42 00:05:28,960 --> 00:05:31,349 Αυτό είναι μια εξαιρετική προϋπόθεση... 43 00:05:31,560 --> 00:05:34,950 καθώς στόχος σου είναι ο γιος ενός από τους αρχηγούς. 44 00:05:35,360 --> 00:05:38,440 Στοχεύουμε να καταρρίψουμε ολόκληρου του οργανισμού. 45 00:05:38,560 --> 00:05:43,953 Πρώτα θα ταρακουνήσουμε τα θεμέλια. Πρέπει να χτυπήσουμε την κατάλληλη στιγμή... 46 00:05:44,160 --> 00:05:48,352 αφού είναι πολύ έξυπνοι άνθρωποι. Θα χρειαστεί υπομονή και σύνεση. 47 00:05:48,472 --> 00:05:52,316 - Θα είμαστε πρώτοι την τελευταία στιγμή να σου πω ποιος είναι. - Καταλαβαίνω. 48 00:05:52,600 --> 00:05:55,918 Η αποζημίωση είναι 100.000 $. 49 00:05:56,529 --> 00:06:01,680 20.000 τώρα και τα υπόλοιπα στο Μοντεβιδέο όταν ολοκληρωθεί η δουλειά. 50 00:06:02,680 --> 00:06:06,941 Θα έχετε ένα συνηθισμένο διαμέρισμα στη διάθεσή σας. 51 00:06:07,061 --> 00:06:11,476 Βρίσκετε τη διεύθυνση στον φάκελο. Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε κανονικά. 52 00:06:11,640 --> 00:06:15,633 Κανείς δεν θα σας ενοχλήσει. Άνθρωποι εδώ έχουν συνηθίσει να ασχολούνται με τη δική τους δουλειά. 53 00:06:15,800 --> 00:06:22,035 Επικοινωνούμε μαζί σας όταν έρθει η ώρα. Αυτό είναι το νέο σας διαβατήριο. 54 00:06:22,280 --> 00:06:27,070 Arnold Martinez από το Σαν Φρανσίσκο. Άδεια για δύο χρόνια. 55 00:06:27,240 --> 00:06:31,279 Μην ανησυχείτε, δεν πρέπει να πάρει πολύ περισσότερο από ένα μήνα. 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,512 Λοιπόν, καλή επιτυχία, κύριε Μαρτίνεθ. 57 00:06:37,160 --> 00:06:41,950 - Δεν τα χρειάζομαι πια. Ανήκουν στον Lecombe. - Σίγουρα. 58 00:07:03,760 --> 00:07:05,796 Ευχαριστώ. 59 00:07:56,720 --> 00:08:00,395 «Πίσω γύρω μου, είναι μια αλυσίδα». 60 00:08:00,560 --> 00:08:04,792 «Ξέρεις χωρίς εσένα Δεν μπορώ να υπάρχω. " 61 00:08:05,200 --> 00:08:08,749 «Θα σε αγκαλιάσω ακόμα άλλη μια νύχτα. " 62 00:08:08,920 --> 00:08:11,836 «Η καρδιά μου δεν...» 63 00:08:13,680 --> 00:08:16,956 «Σε αγαπώ ακόμα». 64 00:08:17,440 --> 00:08:20,477 «Αυτή η καρδιά σου ανήκει». 65 00:08:28,400 --> 00:08:31,472 «Σε αγαπώ ακόμα». 66 00:08:32,080 --> 00:08:35,072 «Αυτή η καρδιά σου ανήκει». 67 00:08:35,880 --> 00:08:42,513 «Ακόμα κι αν με άφησες, δεν πήγα. " 68 00:08:43,200 --> 00:08:46,112 «Πίσω σε μένα... δικό σου για άλλη μια νύχτα». 69 00:08:46,960 --> 00:08:50,471 «Ξέρεις χωρίς εσένα Δεν μπορώ να υπάρχω». 70 00:08:51,720 --> 00:08:55,554 «Θα ήθελα να αγκαλιαστείτε εγώ για άλλη μια νύχτα». 71 00:08:55,720 --> 00:08:59,554 «Αυτή η καρδιά δεν εμπιστεύεται την αναμονή». 72 00:09:10,560 --> 00:09:13,358 Σκέφτηκαν τα πάντα! 73 00:09:29,922 --> 00:09:34,142 Τα παιχνίδια βρίσκονται στην ντουλάπα του διπλανού δωματίου. Χρησιμοποιήστε το τρίτο κλειδί. 74 00:10:18,721 --> 00:10:19,866 Καλά. 75 00:10:26,200 --> 00:10:28,826 «Σε αγαπώ ακόμα». 76 00:10:29,640 --> 00:10:32,996 «Αυτή η καρδιά σου ανήκει». 77 00:10:33,520 --> 00:10:36,751 «Ακόμα κι αν με άφησες...» 78 00:10:37,080 --> 00:10:40,470 «... δεν πήγα». 79 00:10:55,480 --> 00:10:59,350 Όχι! Με πληγώνεις! 80 00:12:23,966 --> 00:12:25,652 Μαμά! 81 00:12:29,480 --> 00:12:33,473 - Μαμά! - Είναι 7.30! Πρέπει να πάω τον Ντάνι στο σχολείο. 82 00:12:33,640 --> 00:12:34,868 Όχι! 83 00:13:37,920 --> 00:13:39,956 Ελα. 84 00:13:44,440 --> 00:13:46,476 Τι άνθρωπος! 85 00:13:53,880 --> 00:13:56,792 Απλά για να είμαι σίγουρος. 86 00:14:04,680 --> 00:14:08,389 Είναι καθαρά. Μου αρέσει πολύ η καθαριότητα. 87 00:14:16,240 --> 00:14:18,800 Υπάρχουν προφυλακτικά. 88 00:14:19,440 --> 00:14:23,433 Επιλέξτε το αγαπημένο σας. Έχω όλα τα είδη. 89 00:14:29,560 --> 00:14:32,279 Γιατί σιωπάς; 90 00:14:43,440 --> 00:14:47,433 - Είσαι άνθρωπος με λίγα λόγια, σωστά; -Τι σε νοιάζει; 91 00:14:48,640 --> 00:14:50,995 Ναι, ποιος νοιάζεται; 92 00:14:52,160 --> 00:14:54,460 Το σημαντικό είναι που πληρώνεις. 93 00:15:00,480 --> 00:15:02,755 Όχι, πρώτα τα χρήματα. 94 00:15:09,400 --> 00:15:12,517 Όχι, είπαμε 100 $. 95 00:15:21,720 --> 00:15:23,756 Είναι αληθινά. 96 00:15:37,120 --> 00:15:39,918 -Τι κάνεις; - Έβαλα τον χρόνο. 97 00:15:40,080 --> 00:15:43,470 Με έναν τόσο όμορφο άντρα, Μπορεί να ξεχάσω... 98 00:15:43,590 --> 00:15:48,008 και μπορεί και όχι. Καταλαβαίνετε; - Ναι, ο χρόνος είναι χρήμα. 99 00:15:50,600 --> 00:15:53,672 Μην ανησυχείς. 100 00:15:54,720 --> 00:15:57,109 Τα χρήματά σας είναι καλά επενδυμένα. 101 00:15:59,240 --> 00:16:03,268 Θα είμαι πιο γενναιόδωρος από το συνηθισμένο. 102 00:16:03,941 --> 00:16:05,551 Τι περιμένεις; 103 00:16:17,320 --> 00:16:19,788 Δεν θα μετανιώσεις που με διάλεξες. 104 00:16:25,040 --> 00:16:27,190 Μήπως είναι η πρώτη σου φορά; 105 00:16:33,240 --> 00:16:35,231 Τώρα θα δω. 106 00:16:44,760 --> 00:16:46,273 Όχι! 107 00:16:56,680 --> 00:16:59,114 Τι συμβαίνει; Δεν θέλεις; 108 00:17:02,880 --> 00:17:07,715 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; Τι θέλεις από μένα; 109 00:17:07,880 --> 00:17:11,509 Βοήθεια! Βγάλτε τον έξω! 110 00:17:13,600 --> 00:17:15,591 Είναι τρελός! 111 00:17:19,198 --> 00:17:23,241 Κτυπήστε τον, είναι σκύλα! 112 00:18:36,280 --> 00:18:38,316 Δεν αντέχει άλλο. 113 00:19:05,680 --> 00:19:09,639 Σε αντίθεση με τις προβλέψεις... 114 00:19:10,720 --> 00:19:14,679 Σε αντάλλαγμα ανέφεραν... 115 00:19:26,440 --> 00:19:29,034 Τώρα το ωροσκόπιο. 116 00:19:29,200 --> 00:19:33,273 Ευτυχισμένες στιγμές με τη δουλειά και φίλοι. 117 00:19:33,680 --> 00:19:36,672 Λίγη αισιοδοξία βοηθάει για την αντιμετώπιση ενός προβλήματος. 118 00:19:36,840 --> 00:19:38,831 Ο Άρης είναι ευνοϊκός. 119 00:19:39,080 --> 00:19:43,551 Πρόβλημα με έναν φίλο. Το η σελήνη δείχνει καλή δουλειά. 120 00:19:44,080 --> 00:19:46,355 Μια αντιπολίτευση... 121 00:19:52,620 --> 00:19:55,988 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί. Παραιτούμαι! 122 00:19:57,023 --> 00:20:00,871 Αν συνεργαστείτε εμείς θα μειώσει την ποινή. 123 00:20:01,370 --> 00:20:05,600 - Δεν έχεις διέξοδο. - Θέλω 100.000 $ 124 00:20:05,720 --> 00:20:09,170 και αεροπλάνο! - Μην πυροβολείς. Υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές στο Μαϊάμι. 125 00:20:09,290 --> 00:20:14,548 - Διαφορετικά θα του σκάσω το κεφάλι! - Θα μπορούσε να είναι ο γιος μου. 126 00:20:14,668 --> 00:20:19,953 επαναλαμβάνω. θέλω 100.000 $ και ένα αεροπλάνο... 127 00:20:20,120 --> 00:20:24,113 Αλλιώς θα φυσήξω το κεφάλι του παιδιού! 128 00:20:26,486 --> 00:20:30,759 Δεν αστειεύομαι, θα τον σκοτώσω! 129 00:20:32,120 --> 00:20:36,318 Δώσε μου αυτό που ζήτησα μέσα σε μια ώρα αλλιώς θα σκοτώσω... 130 00:21:18,120 --> 00:21:20,998 Ψηλά τα χέρια! Συλλαμβάνεσαι. 131 00:21:33,055 --> 00:21:36,232 Όχι! Δεν ήταν αυτή η συμφωνία! 132 00:21:50,120 --> 00:21:51,997 Γρήγορα! 133 00:22:06,360 --> 00:22:08,351 Πάμε! 134 00:22:10,920 --> 00:22:13,992 (Τραγουδάει στα ναπολιτάνικα) «Γύρω μου είναι μια αλυσίδα». 135 00:22:14,160 --> 00:22:17,709 «Ξέρεις χωρίς εσένα Δεν μπορώ να είμαι. " 136 00:22:18,680 --> 00:22:22,036 «Θα ήθελα να αγκαλιάσεις…» 137 00:22:22,640 --> 00:22:25,996 «Αυτή η καρδιά ανυπομονεί». 138 00:23:23,960 --> 00:23:26,155 Κάνεις σαν ανόητος. 139 00:25:28,320 --> 00:25:32,154 Είσαι στο σπίτι; Τι έκπληξη! 140 00:25:32,840 --> 00:25:34,350 Τι κάνετε; 141 00:25:36,000 --> 00:25:40,437 Αγάπη μου, σου έχω ένα δώρο. Δείτε αν σας αρέσει. 142 00:25:41,800 --> 00:25:46,316 Ντάνι, ίσως στο δωμάτιό σου υπάρχει ένα δώρο και για σένα. 143 00:25:54,561 --> 00:25:57,273 Ωραίος! Είναι όμορφο! 144 00:25:57,608 --> 00:25:59,341 Είναι υπέροχο! 145 00:26:00,719 --> 00:26:05,549 Πρέπει να ήταν ακριβό! Πού τα βρήκες τα λεφτά; 146 00:26:05,669 --> 00:26:09,710 - Λήστεψα μια τράπεζα. Δεν το ξέρεις; - Όχι πλάκα παρακαλώ! 147 00:26:10,760 --> 00:26:12,273 Ευχαριστώ. 148 00:26:15,089 --> 00:26:18,270 Αυτή είναι μια υπερ-μηχανή. Τηλεκατευθυνόμενος. 149 00:26:19,200 --> 00:26:22,829 Συγγνώμη, τώρα πρέπει να παίξουμε. 150 00:26:23,000 --> 00:26:24,991 Ας δούμε. 151 00:26:26,280 --> 00:26:27,793 Κράτα το. 152 00:26:28,960 --> 00:26:33,143 Λοιπόν, το βγάζουμε αυτό. Δώσε μου. 153 00:26:33,560 --> 00:26:38,094 Κοίτα, κάνεις έτσι. Πηγαινοέρχομαι. 154 00:26:39,200 --> 00:26:41,077 Δοκιμάστε τον εαυτό σας. 155 00:27:40,759 --> 00:27:43,914 - Παρακαλώ! - Σώπα! Αρκετά! 156 00:29:54,581 --> 00:29:56,990 Κλείστε το παράθυρο. Δεν το κάνω θέλουν να σε δουν. 157 00:30:18,520 --> 00:30:19,873 Ταγκό! 158 00:30:20,643 --> 00:30:22,952 Τανγκό, πού πας; 159 00:30:24,200 --> 00:30:27,795 Τανγκό, μην πας εκεί! Γύρνα πίσω! 160 00:30:27,960 --> 00:30:29,996 Δεν είναι το σπίτι σου. 161 00:30:34,560 --> 00:30:36,357 Γύρνα πίσω! 162 00:30:36,520 --> 00:30:39,159 Με συγχωρείτε. Μπορώ να μπω; 163 00:30:40,000 --> 00:30:43,040 Τι μπέρδεμα! Ποτήρια, εφημερίδες! 164 00:30:43,372 --> 00:30:46,882 Με συγχωρείτε. Μπορώ να μπω; 165 00:30:48,080 --> 00:30:50,116 Τανγκό, έλα πίσω εδώ. 166 00:30:50,280 --> 00:30:52,635 Σε παρακαλώ, έλα πίσω εδώ! 167 00:30:53,327 --> 00:30:56,778 Που είσαι; Δεκάρα! 168 00:30:58,920 --> 00:31:01,036 Υπάρχει κανείς; 169 00:31:06,280 --> 00:31:08,120 Σκατά! 170 00:31:10,920 --> 00:31:14,918 Τανγκό, πού είσαι; Εδώ! 171 00:31:16,840 --> 00:31:20,634 Ακόμα κι εδώ έπρεπε να κρυφτείς; 172 00:31:30,320 --> 00:31:32,921 Την επόμενη φορά θα σε χτυπήσω. 173 00:32:00,928 --> 00:32:02,272 Δεκάρα! 174 00:32:02,440 --> 00:32:06,768 - Συγγνώμη, δεν το έκανα επίτηδες. - Τι; 175 00:32:07,200 --> 00:32:11,751 - Εννοείς ότι δεν μπήκες επίτηδες; - Τηλεφώνησα... 176 00:32:11,871 --> 00:32:14,890 αλλά δεν πήρα απάντηση. σκέφτηκα δεν υπήρχε... 177 00:32:15,010 --> 00:32:16,606 Είναι αυτός ένας λόγος; - Όχι. 178 00:32:16,726 --> 00:32:19,288 -Μα είχα έναν λόγο. - Ποιος λόγος; 179 00:32:19,408 --> 00:32:23,222 Μπορεί να φαίνεται περίεργο, το ξέρω. 180 00:32:23,560 --> 00:32:28,960 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το πιστέψεις, αλλά έψαχνα για ένα φίδι. 181 00:32:29,080 --> 00:32:33,437 - Ένα φίδι; - Είναι η αλήθεια. Ήταν εδώ μέχρι πριν από πέντε λεπτά. 182 00:32:34,171 --> 00:32:38,686 Πήγε πίσω από τον καναπέ. Μην το κάνετε ανησυχείτε, είναι μόνο ένα μικρό βόα. 183 00:32:38,806 --> 00:32:41,956 Δεν είναι επικίνδυνο. Έφερα πίσω στο σπίτι μου. 184 00:32:42,120 --> 00:32:47,313 - Ελπίζεις να το πιστέψω; - Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι. 185 00:32:47,433 --> 00:32:49,721 Ξέρεις τι έκανες; 186 00:32:49,841 --> 00:32:51,565 - Τι; - Διάρρηξη σπιτιού. 187 00:32:51,685 --> 00:32:57,280 - Μπορώ να το αναφέρω και να σε συλλάβω! - Τι περιμένεις; 188 00:32:57,840 --> 00:32:59,169 Κόλαση! 189 00:33:04,680 --> 00:33:09,691 Αυτή τη φορά θα το αφήσω. Δεν το κάνω θέλετε να καταστρέψετε τη φήμη σας. 190 00:33:09,937 --> 00:33:14,420 - Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. - Περίμενε. 191 00:33:14,883 --> 00:33:18,415 - Γιατί, τι θέλεις; - Πρέπει να απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις. 192 00:33:18,535 --> 00:33:22,035 - Λοιπόν, τι είναι; - Ποια είναι και τι κάνει εδώ. 193 00:33:22,155 --> 00:33:25,615 - Προτιμώ να απαντήσω στην αστυνομία. - Θα απαντήσω. 194 00:33:25,816 --> 00:33:30,711 Γεννηθήκατε στη νότια Ιταλία. Πότε ήσουν μικρός, οι γονείς σου μετακόμισαν εδώ 195 00:33:30,831 --> 00:33:32,659 γιατί δεν είχαν δουλειά. 196 00:33:33,760 --> 00:33:37,799 Μεγάλωσες εδώ, αλλά κράτησες στη ζωή η μνήμη της πατρίδας σου... 197 00:33:37,960 --> 00:33:42,294 με τη βοήθεια των τραγουδιών που τραγουδούσε η μάνα σου... 198 00:33:43,113 --> 00:33:45,074 και τραγουδάς τώρα. 199 00:33:45,687 --> 00:33:51,000 Κάνεις λάθος! Γεννήθηκα στη Μεντόζα, αλλά η μητέρα μου ήταν από την Ουγγαρία. 200 00:33:51,120 --> 00:33:54,273 Όταν πέθανε, πήγα στο μια φάρμα όπου μεγάλωσα... 201 00:33:54,440 --> 00:34:00,206 με μια Ιταλίδα. Αυτή μου έμαθε τα τραγούδια που άκουσες. 202 00:34:00,326 --> 00:34:04,527 - Άκουσα κάτι άλλο. - Είσαι περίεργος! 203 00:34:04,900 --> 00:34:08,893 Δεν το εννοώ. Σε άκουσα να κλαις. 204 00:34:09,060 --> 00:34:15,599 - Δεν ταιριάζει σε κορίτσι που τραγουδάει. - Οι γυναίκες είναι απρόβλεπτες. 205 00:34:15,719 --> 00:34:18,940 - Όχι για μένα. - Σίγουρα; - Στοιχηματίζω. - Μην το κάνεις. 206 00:34:19,060 --> 00:34:20,577 Συμβουλή από φίλο. 207 00:34:20,697 --> 00:34:22,466 Δεν ξέρω ούτε το όνομά σου! 208 00:34:22,586 --> 00:34:26,240 Μακάρι να μην σου είχα μιλήσει ποτέ καθόλου! Αντίο! 209 00:34:35,700 --> 00:34:39,534 «Πόσο εύχομαι στους ανθρώπους θα μιλούσε για μένα! " 210 00:34:39,700 --> 00:34:43,739 «Πάντα θέλω να είμαι όμορφο και υγιές. " 211 00:34:44,100 --> 00:34:47,934 «Ποιος νοιάζεται αν αυτό ο τύπος με άφησε. " 212 00:34:48,100 --> 00:34:52,218 «Θα βρω καινούργιο». 213 00:34:59,060 --> 00:35:01,096 Γειά σου; 214 00:35:02,500 --> 00:35:04,331 Ναί. 215 00:35:04,500 --> 00:35:08,015 Τι κάνετε; Είμαι καλά. Ευχαριστώ! 216 00:35:08,713 --> 00:35:11,573 Δεν μπορώ να περιμένω! 217 00:35:13,317 --> 00:35:17,173 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. Ναι, θέλω! 218 00:35:20,820 --> 00:35:22,364 Φυσικά. 219 00:35:24,260 --> 00:35:28,358 Μόλις έκανα ένα ντους. Φυσικά και θέλω. 220 00:35:28,810 --> 00:35:31,528 θα περιμένω. Τα λέμε απόψε. 221 00:35:35,100 --> 00:35:37,898 Ταγκό! Girandolone. 222 00:35:39,420 --> 00:35:41,456 Που πάτε; 223 00:35:42,780 --> 00:35:44,850 Έλα εδώ. 224 00:35:45,940 --> 00:35:48,932 Τι θα έκανες; 225 00:36:08,620 --> 00:36:10,815 Τώρα πρέπει να φύγω. 226 00:36:12,700 --> 00:36:16,155 Να είσαι καλό παιδί. Τα λέμε αργότερα. 227 00:37:38,372 --> 00:37:40,147 «Μαρίνα Βαλντέζ». 228 00:37:53,513 --> 00:37:56,698 Γεια μωρό μου. Γαμήσου! 229 00:38:07,380 --> 00:38:09,416 Δείτε το! 230 00:38:24,518 --> 00:38:26,656 τι κάνεις στο διαμέρισμά μου; 231 00:38:26,776 --> 00:38:29,874 - Κοίταξα γύρω μου. - Ποιος σου επέτρεψε; 232 00:38:29,994 --> 00:38:33,452 Δεν πρέπει να ρωτάς. Ωστόσο, είναι ως αντίποινα. 233 00:38:33,572 --> 00:38:38,415 Αλλά δεν το έχω ψάξει τις ιδιωτικές σας υποθέσεις. 234 00:38:38,535 --> 00:38:44,657 Μόλις κοίταξα λίγο και έμαθα που αποκαλείς τον εαυτό σου Μαρίνα Βαλντέζ. 235 00:38:44,820 --> 00:38:49,242 Κύριε Μαρτίνεζ, το όνομά σας είναι γραμμένο στο γραμματοκιβώτιό σας όπως είναι και το δικό μου. 236 00:38:49,362 --> 00:38:54,935 - Θα μπορούσατε να μάθετε νομικά. - Σας ενδιαφέρει η ιδιωτικότητα; 237 00:38:55,055 --> 00:38:59,976 Ξάπλωσες γυμνός στο κρεβάτι και έπαιζες μαζί του το φίδι και το παράθυρο ανοιχτό. 238 00:39:00,265 --> 00:39:06,276 - Νόμιζες ότι δεν μπορούσα να σε δω; - Δεν το σκέφτηκα! δικό μου λάθος. 239 00:39:06,396 --> 00:39:10,479 Τώρα ξέρω ότι με κατασκοπεύουν και αυτό είναι αξιοθρήνητο. 240 00:39:25,175 --> 00:39:27,195 Τώρα βγείτε έξω! 241 00:39:29,862 --> 00:39:31,989 Μέσα από την πόρτα! 242 00:39:35,680 --> 00:39:37,671 Ευχαριστώ. 243 00:39:53,934 --> 00:39:58,489 Ένα αυτοκίνητο θα σας παραλάβει στις 11 η ώρα Φέρτε το μεγάλο παιχνίδι! 244 00:40:07,240 --> 00:40:09,390 Δεν είναι κακό. Μπράβο! 245 00:40:10,645 --> 00:40:12,548 (ισπανικά) 246 00:40:15,181 --> 00:40:17,719 Είπε ότι δεν εντυπωσιάστηκε. 247 00:40:18,297 --> 00:40:22,590 -Τα λευκά... - Σαντιάγκο, σήκωσε τα λευκά. 248 00:40:23,600 --> 00:40:29,331 Λοιπόν. Ας δούμε πώς θα πυροβολήσετε μεγάλη απόσταση. Είστε έτοιμοι; 249 00:40:30,054 --> 00:40:35,073 (Ισπανικά:) - Είμαι όλος δικός σου... - Δεν είναι πολύ φιλικός. 250 00:40:35,193 --> 00:40:39,438 (Ισπανικά:) Δεν σε εμπιστεύομαι... Ένας μπάτσος είναι πάντα μπάτσος. 251 00:40:51,360 --> 00:40:55,831 Ο ειδικός πράκτορας Mark Derrick, λαμβάνοντας υπόψη τα γεγονότα... 252 00:40:56,000 --> 00:41:00,630 και τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά εσείς κατά τη διάρκεια της έρευνας, 253 00:41:00,800 --> 00:41:05,078 πιστεύουμε τις κατηγορίες για διαφθορά που έγινε εναντίον σας, 254 00:41:05,240 --> 00:41:07,629 υποστηρίζονται από ουσιαστικές αποδείξεις. 255 00:41:07,800 --> 00:41:13,597 Επομένως θα αποβληθείτε από το Αστυνομία και συντάχθηκε έκθεση. 256 00:41:52,006 --> 00:41:54,111 Φτάνει, κύριε Μαρτίνεζ! 257 00:42:04,562 --> 00:42:05,909 Περισσότερο! 258 00:42:10,165 --> 00:42:11,852 Περισσότερο! Πληγώστε με! 259 00:43:29,160 --> 00:43:33,276 - Οι άντρες μου μου είπαν ότι είσαι ακόμα πυροβολήστε καλά. - Ευχαριστώ. 260 00:43:34,280 --> 00:43:38,512 - Είναι ώρα; - Όχι ακόμα. Δεν μπορούμε να αποτύχουμε. 261 00:43:39,160 --> 00:43:43,375 Πρέπει να χτυπήσουμε όταν είναι λιγότερο αναμένεται, αλλιώς θα τελειώσουμε. 262 00:43:43,840 --> 00:43:48,834 Μέχρι τότε δεν ξέρω τίποτα; Πες μου τουλάχιστον ποιος είναι. 263 00:43:49,640 --> 00:43:53,126 Συνέχισε να ζεις κανονικά μέχρι τότε. 264 00:43:53,960 --> 00:43:58,511 Παρεμπιπτόντως, δεν σε άκουσα σχεδόν ποτέ φύγετε από το διαμέρισμά σας. 265 00:43:58,680 --> 00:44:03,674 - Θα πρέπει να βγεις περισσότερο, γιατί την υγεία σας. - Αυτή είναι η δουλειά μου. 266 00:44:18,280 --> 00:44:23,274 - Μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία αν θέλετε. - Μπορούμε πάντα να κάνουμε μια συμφωνία. 267 00:44:25,440 --> 00:44:29,486 - Γιατί είσαι εδώ; - Έχω πάρει κάτι πολύ οικείο, 268 00:44:29,606 --> 00:44:32,227 που μου ανήκει. - Τι είναι αυτό; 269 00:44:37,820 --> 00:44:39,190 βλέπω. 270 00:44:40,520 --> 00:44:45,435 Τι μπορώ να κάνω για να αποζημιωθώ αυτή η θλιβερή κλοπή; 271 00:44:46,800 --> 00:44:51,840 - Τι προτείνετε; - Ό,τι σου αρέσει. - Αλήθεια; 272 00:44:53,160 --> 00:44:57,517 -Μπορεί να σας εκπλήξω. - Αμφιβάλλω, αλλά δοκιμάστε το. 273 00:45:16,200 --> 00:45:18,953 Συνεχίζω! Μέχρι στιγμής δεν είναι κακό. 274 00:46:16,080 --> 00:46:20,073 - Ήξερα ότι θα συμβεί αυτή τη φορά. - Το ίδιο και εγώ. 275 00:46:32,480 --> 00:46:35,141 Είναι τόσο μπανάλ ιστορία... 276 00:46:36,000 --> 00:46:38,661 είναι σχεδόν σαπουνόπερα. 277 00:46:39,779 --> 00:46:43,733 Όταν ο πατέρας μου εξαφανίστηκε, έγινε δύσκολο... 278 00:46:44,840 --> 00:46:47,498 και χειροτέρεψε από μέρα με τη μέρα. 279 00:46:48,840 --> 00:46:53,834 Ήμουν μόνος και χωρίς εκπαίδευση. Ήταν δύσκολο να βρεις δουλειά. 280 00:46:54,814 --> 00:46:57,912 Αυτό που βρήκα πληρώθηκε άσχημα. 281 00:46:59,200 --> 00:47:04,701 Μετά γνώρισα τον Χανκ. Ήταν πλούσιος και δυνατός. 282 00:47:05,440 --> 00:47:10,587 Ήμουν αρκετά νέος. Ένιωσα ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 283 00:47:11,840 --> 00:47:15,116 Κατά κάποιο τρόπο πούλησα τον εαυτό μου... 284 00:47:15,320 --> 00:47:18,353 και απλώς ήλπιζα να ξεφορτωθείτε τον μια μέρα. 285 00:47:18,800 --> 00:47:22,588 Τελικά τον συνήθισα. 286 00:47:23,560 --> 00:47:26,552 Είναι περίεργο πώς συνηθίζεις σε όλα. 287 00:47:27,040 --> 00:47:29,031 Σας άρεσε; 288 00:47:31,360 --> 00:47:33,351 Νομίζω πως ναι. 289 00:47:37,520 --> 00:47:40,353 Μερικές φορές ένιωθα ευχαρίστηση... 290 00:47:41,280 --> 00:47:45,239 αν και του άρεσε να δαγκώνει και με χτύπησε. 291 00:47:45,560 --> 00:47:51,864 Είπε ότι είναι μέρος του δικού μας πρωταρχικό ζωικό ένστικτο. 292 00:47:52,440 --> 00:47:56,035 Το λιοντάρι δαγκώνει τη λέαινα, όταν συναναστρέφονται. 293 00:47:56,240 --> 00:47:59,357 Οι ακρίδες σκοτώνουν τους δικά τους παιδιά. 294 00:47:59,477 --> 00:48:03,553 Με γάμησε βίαια και σκληρά. 295 00:48:05,400 --> 00:48:09,996 Αλλά μου άρεσε, ακόμα κι αν ένιωθα βρώμικη. 296 00:48:28,160 --> 00:48:29,354 Μαμά! 297 00:48:38,120 --> 00:48:40,111 Όχι! 298 00:48:41,040 --> 00:48:43,554 Πρέπει να πάω τον Ντάνι στο σχολείο. 299 00:48:43,720 --> 00:48:46,154 Όχι! 300 00:49:06,040 --> 00:49:11,034 - Πέρασες μια ανήσυχη νύχτα. Εσύ έχετε και τα φαντάσματα σας. - Ναι. 301 00:49:12,720 --> 00:49:16,710 - Μαρίνα... - Όχι. Δεν θέλω να ξέρω. 302 00:49:17,600 --> 00:49:21,309 Και τώρα καλύτερα να φύγεις, να σωθεί. 303 00:49:22,360 --> 00:49:25,158 Τον περιμένεις; 304 00:52:37,680 --> 00:52:41,355 -Τι κάνεις εδώ; - Σε ακολούθησα. 305 00:52:41,560 --> 00:52:45,269 - Γιατί; -Τι θέλεις να ακούσεις. 306 00:52:45,480 --> 00:52:48,074 - Εδώ; - Εσύ. 307 00:53:31,040 --> 00:53:33,952 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 308 00:54:46,840 --> 00:54:51,840 - Γιατί μοιάζεις έτσι; - Ποτέ δεν ήθελα γυναίκα... 309 00:54:51,960 --> 00:54:54,554 όπως σε θέλω τώρα. 310 00:54:55,360 --> 00:54:59,990 -Αλήθεια λες; - Μόνο εσένα θέλω. 311 00:55:00,800 --> 00:55:04,588 Θα ήθελα επίσης να είμαι μαζί σας αλλά ανήκω σε αυτόν τον άνθρωπο... 312 00:55:04,800 --> 00:55:06,997 και δεν με αφήνει να φύγω. 313 00:55:07,362 --> 00:55:11,632 - Το αναγκάζω να είναι πάντα το χειρότερο. - Γιατί δεν φεύγουμε, 314 00:55:11,840 --> 00:55:13,751 σε ένα μικρό μήνα του μέλιτος. 315 00:55:19,720 --> 00:55:22,359 Τι κάνεις; 316 00:55:23,160 --> 00:55:25,799 σε λατρεύω. 317 00:56:42,800 --> 00:56:45,792 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 318 00:56:48,840 --> 00:56:51,405 - Ας χορέψουμε. - Δεν τους ξέρω αυτούς τους χορούς. 319 00:56:51,525 --> 00:56:53,318 Τι σε νοιάζει; 320 00:58:33,683 --> 00:58:38,231 - Όχι εδώ. Κάποιος θα μπορούσε να μας δει. - Σε θέλω! 321 01:00:35,320 --> 01:00:40,758 - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. - Γιατί όχι; Μου αρέσει να το κάνω. 322 01:00:40,960 --> 01:00:44,953 Είναι ωραίο να είσαι νοικοκυρά μερικές φορές. 323 01:00:47,160 --> 01:00:52,553 Τι συμβαίνει; Να έχεις νοικοκυρές κακή επίδραση σε σας; 324 01:00:52,760 --> 01:00:56,719 Όχι, φταίω εγώ. Είστε υπέροχοι. 325 01:00:57,800 --> 01:01:01,190 - Πραγματικά υπέροχο! -Τι είναι τότε; 326 01:01:03,040 --> 01:01:08,398 - Δεν είμαι ειλικρινής μαζί σου. -Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω. 327 01:01:10,360 --> 01:01:15,463 Έχετε δει ποτέ μαμά ποιος παριστάνει τον ονειροπόλο; 328 01:01:16,840 --> 01:01:20,560 Κοίτα τον, στέκεται μπροστά σου. 329 01:01:21,160 --> 01:01:25,295 Γνωρίζετε το αποτέλεσμα; Πλήρης αποτυχία. 330 01:01:26,240 --> 01:01:31,234 - Δεν ξέρεις καν το πραγματικό μου όνομα. - Δεν ξέρω πολλά πράγματα. Το προτιμώ. 331 01:01:31,354 --> 01:01:34,953 Η απόκρυψη δεν μπορεί να σβήσει το παρελθόν, ούτε οι αναμνήσεις. 332 01:01:37,080 --> 01:01:40,390 Ο έρωτας της ζωής σου, σωστά; 333 01:01:40,600 --> 01:01:43,672 Ίσως δεν τα κατάφερα ποτέ να αγαπάς πραγματικά κάποιον. 334 01:01:43,880 --> 01:01:48,078 Ήμουν ευχαριστημένος με αυτό που είχα αλλά ήθελε όλο και περισσότερο. 335 01:01:49,800 --> 01:01:52,309 Το πραγματικό μου όνομα είναι Mark Derrick, από το Μαϊάμι. 336 01:01:52,429 --> 01:01:54,983 - Ήσουν αστυνομικός. - Πώς το ξέρεις; 337 01:01:55,103 --> 01:01:58,662 Το μάντεψα. Είδα το όπλο. 338 01:01:58,782 --> 01:02:01,823 Άρα έπρεπε να είσαι είτε αστυνομικός ή γκάνγκστερ. 339 01:02:01,943 --> 01:02:06,194 - Ήλπιζα να ήσουν αστυνομικός. - Ποτέ δεν ήθελα να γίνω. 340 01:02:09,480 --> 01:02:14,080 Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου ότι έκανα σωστά... 341 01:02:14,200 --> 01:02:18,557 γιατί έδωσα τη γυναίκα μου και ο γιος μου μια καλύτερη ζωή. 342 01:02:18,760 --> 01:02:21,593 Αλλά στην πραγματικότητα, το έκανα για τον εαυτό μου. 343 01:02:21,800 --> 01:02:25,429 Ήμουν στην ομάδα ναρκωτικών στο Μαϊάμι. 344 01:02:27,160 --> 01:02:31,409 Ένιωσα σημαντικός και μου αρεσε αυτη η δουλεια... 345 01:02:32,600 --> 01:02:37,560 ακόμα κι αν ήταν βρώμικο, επικίνδυνο και σε έκανε να ζεις στα χάλια. 346 01:02:37,680 --> 01:02:40,672 Όχι πάντα μπορούσες να είσαι περήφανος για τη δουλειά σου. 347 01:02:43,680 --> 01:02:46,831 - Είστε όλοι υπό σύλληψη! - Ψηλά τα χέρια! 348 01:02:51,120 --> 01:02:53,111 Πάρτε τον! 349 01:02:58,840 --> 01:03:02,753 Μην κουνηθείς! Έλα εδώ! Έλα, πρόσεχε τον! 350 01:03:52,200 --> 01:03:56,478 Μια μέρα κάποιος μου έκανε μια προσφορά. 351 01:03:56,680 --> 01:04:01,470 Φαινόταν ακίνδυνο. θα έπρεπε αναφέρετε τις δραστηριότητες της ομάδας... 352 01:04:01,590 --> 01:04:04,319 με αντάλλαγμα ένα δώρο. 353 01:04:04,520 --> 01:04:08,274 Τότε τα δώρα έγιναν μεγαλύτερα. 354 01:04:15,320 --> 01:04:17,311 Ερχομαι! 355 01:04:26,320 --> 01:04:29,869 «Αύριο το πρωί θα έχεις έκπληξη», ανέφερε το σημείωμα. 356 01:04:30,080 --> 01:04:35,598 Πήρα όλο και περισσότερα χρήματα, αλλά βάραινε τη συνείδησή μου... 357 01:04:35,800 --> 01:04:40,351 και προσπάθησε να βγει. Μετά τελείωσε απότομα. 358 01:04:45,650 --> 01:04:47,000 Λυπάμαι, Μαρκ. 359 01:04:47,220 --> 01:04:51,352 με έπιασαν. αναφέρθηκα στο Εξεταστικό Συμβούλιο. 360 01:04:59,920 --> 01:05:01,911 Μην ανησυχείς. 361 01:05:03,200 --> 01:05:04,838 Να είσαι καλό παιδί, Ντάνι. 362 01:05:14,600 --> 01:05:17,398 Είχα κάνει χειρότερα πράγματα... 363 01:05:17,600 --> 01:05:21,036 αλλά χρεώθηκε μόνο για διαφθορά. 364 01:05:23,640 --> 01:05:26,279 Με καταδίκασαν σε δέκα χρόνια... 365 01:05:27,160 --> 01:05:29,799 αλλά η ποινή αναστέλλεται. 366 01:05:31,160 --> 01:05:35,199 παραδέχτηκα τα πάντα και τους έδωσε πολλά ονόματα. 367 01:05:36,600 --> 01:05:39,426 Συνέλαβαν πολλούς εμπόρους ναρκωτικών. 368 01:05:40,619 --> 01:05:43,319 Φυσικά αυτοί δεν με συγχώρεσε. 369 01:05:47,880 --> 01:05:51,015 Μια μέρα χτύπησε το τηλέφωνο. 370 01:05:54,080 --> 01:05:57,523 Γειά σου. Ποιος είναι; 371 01:05:58,240 --> 01:05:59,767 Γειά σου! 372 01:05:59,887 --> 01:06:03,792 Μαρκ, η γυναίκα και ο γιος σου πηγαίνουν μια βόλτα με το αυτοκίνητο. 373 01:06:04,000 --> 01:06:08,391 -Μα. - Βιάσου και βγες έξω, αν δεν θέλετε να χάσετε την παράσταση. 374 01:06:09,480 --> 01:06:11,471 Όχι! 375 01:06:14,320 --> 01:06:17,312 Γαμώτο, αργήσαμε! 376 01:06:19,480 --> 01:06:21,471 Όχι! 377 01:06:33,600 --> 01:06:36,194 Ειρήνη, περίμενε! 378 01:06:36,400 --> 01:06:40,473 Βγείτε αμέσως από το αυτοκίνητο! Ειρήνη! 379 01:07:01,880 --> 01:07:07,628 Μαρκ, μην βασανίζεσαι σαν αυτό! Είναι άχρηστο. 380 01:07:09,200 --> 01:07:13,925 Δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν, πρέπει να προετοιμαστείτε με αυτό. 381 01:07:15,751 --> 01:07:17,590 Το τηλέφωνό μου χτυπάει. 382 01:07:17,800 --> 01:07:21,998 Πρέπει να πάω. Αν δεν απαντήσω γίνεται καχύποπτος. 383 01:07:22,200 --> 01:07:24,270 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 384 01:07:44,520 --> 01:07:48,513 - Έτοιμος. - Ναι. 385 01:07:50,092 --> 01:07:53,999 - Αρνείται; - Ξέρεις ότι δεν θέλω. 386 01:07:54,939 --> 01:07:57,019 Δεν μπορείς να με αναγκάσεις! 387 01:07:59,492 --> 01:08:02,472 Εντάξει, έρχομαι. συμφωνώ. 388 01:08:02,680 --> 01:08:04,390 Καλά. 389 01:11:02,240 --> 01:11:06,246 - Μαρκ, με τρόμαξες! - Γιατί όχι μου λες ότι φεύγεις; 390 01:11:06,366 --> 01:11:10,593 - Δεν είχα χρόνο. Ήθελε να με δει αμέσως. - Γιατί; 391 01:11:10,713 --> 01:11:14,838 - Έχει πρόβλημα, θα τον βοηθήσω. - Δεν του χρωστάς τίποτα. 392 01:11:15,040 --> 01:11:17,998 Εγώ αποφασίζω τι κάνω! 393 01:11:18,120 --> 01:11:22,989 Συγγνώμη Marc, προσπάθησε να καταλάβεις. Δεν μπορούσα να πω όχι. 394 01:11:24,920 --> 01:11:27,150 Σε αγαπώ, Μαρκ. 395 01:11:27,360 --> 01:11:31,797 - Δώσε μου λίγο χρόνο να ετοιμαστώ με την παλιά μου ζωή. - Εντάξει. 396 01:13:37,040 --> 01:13:40,016 «Το κυνήγι συνεχίζεται. Το όνομά του είναι Hank Matters... 397 01:13:40,136 --> 01:13:42,243 ακολουθούν φωτογραφίες και στοιχεία..." 398 01:14:01,600 --> 01:14:06,037 «Νοικιάσαμε αυτό το διαμέρισμα επίτηδες». 399 01:14:06,240 --> 01:14:08,629 «Δεν σε υποπτεύεται». 400 01:14:08,840 --> 01:14:14,198 «Αυτό το σπίτι είναι το μόνο μέρος όπου δεν φέρνει τους σωματοφύλακές του». 401 01:14:38,480 --> 01:14:42,871 «Δούλεψε ήσυχα, θα βρεις μια εύκολη απόδραση πάνω από τις στέγες». 402 01:14:43,080 --> 01:14:45,071 "Ελέγξτε τον χάρτη." 403 01:15:00,800 --> 01:15:04,713 Χανκ, δεν της έδωσες υπερβολική δόση; 404 01:15:04,920 --> 01:15:07,912 Θα ξυπνήσει την κατάλληλη στιγμή. 405 01:15:21,720 --> 01:15:25,759 Έλα, Μαρίνα, η νύχτα είναι μεγάλη! Είναι πολύ νωρίς για το κρεβάτι. 406 01:15:30,880 --> 01:15:34,031 Πώς πάει; 407 01:15:34,240 --> 01:15:36,231 Έλα, ξύπνα! 408 01:15:37,280 --> 01:15:39,271 Φτάσαμε! 409 01:15:58,160 --> 01:16:02,153 - Ξύπνα! Είμαστε σπίτι. - Θα διασκεδάσουμε. 410 01:16:15,600 --> 01:16:19,768 -Σκεφτείτε το κορίτσια. - Να είστε ευγενικοί παρακαλώ! 411 01:16:56,000 --> 01:16:57,991 Δέστε την. 412 01:17:01,680 --> 01:17:05,275 - Δεν θέλω! - Βιαστείτε! 413 01:17:06,840 --> 01:17:09,354 Έλα στο παράθυρο, κάθαρμα! 414 01:17:09,560 --> 01:17:11,551 Γυρίστε την. 415 01:17:13,520 --> 01:17:16,318 δεν θέλω! 416 01:17:17,840 --> 01:17:20,274 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Σκατά! 417 01:17:49,800 --> 01:17:52,189 Ήταν καταπληκτικό! 418 01:17:53,240 --> 01:17:55,879 Μίλα, ανόητη! 419 01:19:22,040 --> 01:19:26,552 Θα σε πάρω από εδώ. Με ακούς; 420 01:19:37,600 --> 01:19:40,751 - Τον μισώ! - Η οικογένειά του... 421 01:19:43,880 --> 01:19:46,633 είναι μέρος της διεθνούς μαφίας. 422 01:19:46,986 --> 01:19:51,277 Η ίδια οργάνωση που σκότωσε η γυναίκα μου και ο γιος μου. 423 01:19:51,480 --> 01:19:54,558 - Γιατί μου το λες αυτό; - Γιατί όχι; 424 01:19:54,678 --> 01:19:57,040 Κάνει ό,τι θέλω. 425 01:19:57,160 --> 01:19:59,408 Θα μπορούσα να του πω οτιδήποτε. 426 01:19:59,528 --> 01:20:01,683 - Θα το κάνεις; - Τι πιστεύεις; 427 01:20:01,803 --> 01:20:05,158 Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι. Θα το κάνετε; 428 01:20:05,800 --> 01:20:09,076 Δεν θα με ένοιαζε τόσο πολύ. Ίσως... 429 01:20:09,778 --> 01:20:13,000 μέσα μου ξέρω ήδη Δεν θα σκοτώσω άλλο. 430 01:20:13,120 --> 01:20:17,902 - Σήμερα το πρωί ήμουν σίγουρος. - Τότε θα σε σκοτώσουν! 431 01:20:18,188 --> 01:20:22,754 Ας το δοκιμάσουν, μπορούμε απόδραση μαζί. 432 01:20:24,200 --> 01:20:29,832 Δεν θα είμαι ελεύθερος όσο είναι ζωντανός. Πάντα ευχόμουν τον θάνατό του... 433 01:20:30,040 --> 01:20:33,657 όταν με ανάγκασε κάνω έρωτα, 434 01:20:33,777 --> 01:20:38,311 και το απόλαυσα παρά τη θέλησή μου. 435 01:20:38,960 --> 01:20:43,238 Αν τον σκοτώσεις, θα σώσεις. Αυτοί που σε προσέλαβαν... 436 01:20:43,358 --> 01:20:47,433 ανήκουν στην ίδια φυλή άνθρωποι που δεν συγχωρούν ποτέ. 437 01:20:47,640 --> 01:20:50,757 Θα σου πω πώς να τον εξαφανίσεις, σε ποιο μέρος... 438 01:20:50,960 --> 01:20:53,170 και ο ευκολότερος τρόπος. 439 01:21:13,440 --> 01:21:17,035 Το Σάββατο και την Κυριακή ο ιστότοπος είναι άδειος. 440 01:21:25,200 --> 01:21:29,910 Το χωράφι είναι αρκετά κοντά. Δέσμη νήματος παίζει με μπλε και γκρι πουκάμισο. 441 01:21:30,120 --> 01:21:34,910 - Δεν είναι εύκολο να τον αναγνωρίσεις. - Δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 442 01:21:35,120 --> 01:21:40,576 Έχει τον αριθμό 2. Αύριο θα παίξει με την ίδια φανέλα. 443 01:21:40,880 --> 01:21:43,519 Φαίνονται να έχουν τελειώσει. 444 01:21:45,240 --> 01:21:49,711 Εδώ είναι πολύ ασφαλές. Οι σωματοφύλακες δεν έρχονται εδώ. 445 01:21:49,920 --> 01:21:53,754 Δεν θα μείνει εδώ για πολύ. Θέλει να ταξιδέψει στην Ευρώπη... 446 01:21:53,874 --> 01:21:55,540 και πάρε με μαζί. 447 01:21:55,660 --> 01:21:58,202 - Ξέρεις να παίζεις... - Ευχαριστώ! 448 01:22:11,960 --> 01:22:17,237 Θα βρεθούμε αύριο στις 17. Θα περιμένω εδώ. 449 01:22:17,560 --> 01:22:20,925 Το σαλέ βρίσκεται έξω από Μπουένος Άιρες, κοντά στο ποτάμι. 450 01:22:21,045 --> 01:22:25,794 Θυμηθείτε τις αποσκευές σας. Θα κοιμηθούμε εκεί και αναχωρούν για το Μοντεβιδέο τα ξημερώματα. 451 01:22:26,000 --> 01:22:29,993 Το σκάφος πηγαίνει κάθε ώρα. Δεν υπάρχει έλεγχος στα σύνορα. 452 01:22:30,200 --> 01:22:34,079 - Αυτός είναι ο σταθμός του μετρό; - Ναι. 453 01:22:34,280 --> 01:22:38,738 Το τρένο πηγαίνει στον κεντρικό σταθμό. Θα είναι εύκολο να με γνωρίσεις. 454 01:22:38,858 --> 01:22:42,014 Υπάρχει ένα τρένο κάθε 5 λεπτά. Τι λέτε λοιπόν; 455 01:22:42,760 --> 01:22:45,911 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 456 01:26:12,440 --> 01:26:15,079 Τραβιέμαι πίσω! 457 01:26:48,560 --> 01:26:50,596 Είσαι ελεύθερος. τελείωσε. 458 01:26:53,920 --> 01:26:56,673 Τώρα μπορώ να είμαι μόνο δικός σου, αγάπη μου. 459 01:27:28,360 --> 01:27:31,352 Μαρίνα! Το σκάφος φεύγει σε 40 λεπτά. 460 01:27:37,960 --> 01:27:39,611 Είστε έτοιμοι; 461 01:27:42,880 --> 01:27:47,590 «Είναι άγνωστο πώς ο δολοφόνος μπήκε στο κτίριο. 462 01:27:47,800 --> 01:27:52,555 Ο ιστότοπος είναι κλειστός τις Κυριακές, αλλά όχι τις εργάσιμες ημέρες. 463 01:27:52,760 --> 01:27:56,309 Πυροβόλησε από τον τρίτο όροφο αυτού του κτιρίου. 464 01:27:56,520 --> 01:28:00,991 Το θύμα έπεσε ακριβώς εδώ. Το όνομα του άνδρα ήταν Καρλ Στάινμπεργκ. 465 01:28:01,200 --> 01:28:04,510 Προφανώς είναι μέλος της αμερικανικής μαφίας... 466 01:28:04,720 --> 01:28:08,190 που ελέγχει τη διακίνηση ναρκωτικών στη Λατινική Αμερική. 467 01:28:08,310 --> 01:28:11,915 Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν από έναν ερασιτέχνη... 468 01:28:12,120 --> 01:28:16,318 που ήταν στον αγωνιστικό χώρο για την εκδήλωση». 469 01:28:22,023 --> 01:28:24,281 Είναι σωστό, Μαρκ. 470 01:28:50,600 --> 01:28:53,115 Μπράβο, καλή δουλειά! 471 01:28:55,160 --> 01:28:57,151 Ευχαριστώ. 472 01:29:02,160 --> 01:29:06,199 - Δεν είναι όλοι οι ηλίθιοι τυχεροί. - Τι τρέλα! 473 01:29:07,600 --> 01:29:13,072 - Θα πρέπει να είσαι ευγνώμων. Σκότωσε ο άνθρωπος που ήθελε να σε σκοτώσει. - Αλήθεια. 474 01:29:13,280 --> 01:29:17,751 Φέρτε τα πράγματά σας στο αυτοκίνητο. Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 475 01:29:51,640 --> 01:29:53,340 Δέσμη νήματος! 476 01:30:03,000 --> 01:30:06,515 Μην το κάνετε! Σε παρακαλώ, Μάρκο! 477 01:30:11,040 --> 01:30:14,555 Όχι! Όχι! 478 01:31:08,984 --> 01:31:13,953 Υπότιτλοι: Το τεράστιο ζώο από τον βορρά