1 00:02:51,840 --> 00:02:53,478 ♫ Pois! ♫ 2 00:02:56,920 --> 00:02:58,831 ♫ Joo, juoksen ♫ 3 00:03:08,480 --> 00:03:09,674 ♫ Astu taaksepäin ♫ 4 00:03:14,160 --> 00:03:15,673 ♫ Olen aikapommi tikittävä ♫ 5 00:03:15,760 --> 00:03:17,159 ♫ Olen mies tehtävässä ♫ 6 00:03:17,240 --> 00:03:19,435 ♫ Olen pommi lyhyellä sulakkeella ♫ 7 00:03:19,520 --> 00:03:21,112 Minulla on sadan dollarin seteli ♫ 8 00:03:21,200 --> 00:03:23,111 ♫ Ja kun olen pukeutunut tappaa ♫ 9 00:03:23,200 --> 00:03:25,077 ♫ Käytän siniset mokkanahka kengät ♫ 10 00:03:25,160 --> 00:03:27,799 ♫ Ja äitini sanoi päivä Elvis kuoli ♫ 11 00:03:27,880 --> 00:03:31,077 ♫ Hän rukoili, että hänen sielunsa pysyisi hengissä ♫ 12 00:03:31,160 --> 00:03:34,152 ♫ Ja uskon rukouksiin toteutua ♫ 13 00:03:34,240 --> 00:03:36,629 ♫ Hollaback, kulta, entä sinä? ♫ 14 00:03:36,720 --> 00:03:39,075 ♫ Olen aito ♫ 15 00:03:39,160 --> 00:03:41,594 ♫ Tämä ei ole poniesitys ♫ 16 00:03:41,680 --> 00:03:43,955 ♫ Tulin rokkaamaan mikrofonia ♫ 17 00:03:44,040 --> 00:03:47,715 ♫ Hollaback, kulta, anna tietää ♫ 18 00:03:47,800 --> 00:03:50,758 ♫ Tule, olen aito ♫ 19 00:03:50,840 --> 00:03:53,115 ♫ Siitä ei ole epäilystäkään ♫ 20 00:03:53,200 --> 00:03:56,317 ♫ Ja minä nousen seisomaan ja huuda sitä ♫ 21 00:03:56,400 --> 00:03:59,597 ♫ Kaikista vaiheista Laulan ♫ 22 00:03:59,680 --> 00:04:05,630 ♫ Iso koira tulossa läpi, C. C. W. ♫ 23 00:04:05,720 --> 00:04:07,790 ♫ A.45 pitäisi mene suoraan ♫ läpi 24 00:04:07,880 --> 00:04:11,270 ♫ Älä siis älä sano mitään tyhmää ♫ 25 00:04:11,360 --> 00:04:13,510 ♫ Hyvä peli, piipis, kaikki voitto ♫ 26 00:04:13,600 --> 00:04:16,592 ♫ Joo, tämä on hitti tietääkseni mitä sanon ♫ 27 00:04:16,680 --> 00:04:19,148 ♫ Olen tulossa, kulta, En pelaa ♫ 28 00:04:19,240 --> 00:04:21,515 ♫ Ty Stone, on kiistaton ♫ 29 00:04:21,600 --> 00:04:23,875 ♫ Olen aito ♫ 30 00:04:23,960 --> 00:04:26,793 ♫ Tämä ei ole poniesitys ♫ 31 00:04:26,880 --> 00:04:29,269 ♫ Tuli rokkaamaan mikrofonia ♫ 32 00:04:29,360 --> 00:04:32,796 ♫ Hollaback, kulta, kerro minulle ♫ 33 00:04:32,880 --> 00:04:36,077 ♫ Syy Olen aito ♫ 34 00:04:36,160 --> 00:04:37,639 ♫ Ei ole epäilystäkään siitä ♫ 35 00:04:37,720 --> 00:04:40,075 Se on negatiivinen Victor Wong, 36 00:04:40,160 --> 00:04:41,639 mutta saimme Komea Willie. 37 00:04:41,720 --> 00:04:45,952 ♫ Kaikista vaiheista Laulan ♫ 38 00:04:46,480 --> 00:04:51,349 Esmond, onko sinulla katseet taloon? 39 00:04:53,360 --> 00:04:55,794 Yksi näköalapaikka. Siellä alhaalla kannella. 40 00:04:55,880 --> 00:04:59,111 Toinen toisella lattia ikkunoiden luona. 41 00:05:00,160 --> 00:05:03,994 Komea Willie ja seura nyt sisään taloon. 42 00:05:05,440 --> 00:05:07,908 Vangitaan Victor Wongin mies siinä talossa 43 00:05:08,000 --> 00:05:09,399 Matadorin tuotteella, 44 00:05:09,480 --> 00:05:12,756 todistamme, että Victor Wong on Matador. 45 00:05:15,280 --> 00:05:18,078 Bennie, saamme hänet tällä kertaa. 46 00:05:18,640 --> 00:05:20,392 Emme ole vielä selvillä. Pysy takana. 47 00:05:20,480 --> 00:05:24,519 Jos tämä menee pieleen, En vedä sinua mukanani. 48 00:05:24,600 --> 00:05:26,591 Pysy paikallasi ja peitä minut. 49 00:05:33,800 --> 00:05:35,791 Okei, menen sisään. 50 00:06:06,600 --> 00:06:08,318 Miten meillä menee? käskyjen mukaan? 51 00:06:08,400 --> 00:06:09,435 Melkein täynnä. 52 00:06:09,520 --> 00:06:11,238 Vielä vähän odottelua seuraavassa lähetyksessä. 53 00:06:11,360 --> 00:06:14,272 Hän on melkein täällä. Jatka pakkaamista. 54 00:06:14,360 --> 00:06:15,713 Varmista kaikki menee suunnitelmien mukaan. 55 00:06:22,520 --> 00:06:24,988 Hei. 56 00:06:32,360 --> 00:06:34,316 Ole lempeä. 57 00:06:34,400 --> 00:06:36,595 Huomioi paketti. 58 00:06:39,560 --> 00:06:40,629 Oooh! 59 00:06:44,360 --> 00:06:46,078 Mene katsomaan. 60 00:06:46,160 --> 00:06:48,435 Katso mitä tapahtuu. 61 00:06:49,800 --> 00:06:52,439 Kuka sinä olet? 62 00:06:53,520 --> 00:06:54,635 Ota se! 63 00:06:58,320 --> 00:06:59,389 Meidän täytyy mennä. 64 00:07:44,960 --> 00:07:46,916 Esmond, hae Leslie! 65 00:07:47,000 --> 00:07:48,194 Olen siinä. 66 00:08:08,520 --> 00:08:10,590 - Pysäytä ne! - Mene, mene, mene! 67 00:09:35,840 --> 00:09:38,957 Hongkongin toimittaja on livenä paikalla. 68 00:09:39,040 --> 00:09:40,359 Yksityiskohdat ovat vähissä tällä hetkellä, 69 00:09:40,440 --> 00:09:42,829 mutta sen uskotaan olevan poliisi huumeetsi meni pieleen 70 00:09:42,920 --> 00:09:46,230 on vastuussa romahtamisesta lähes kymmenestä kodista. 71 00:09:46,320 --> 00:09:48,834 Kapteeni T ang, Tein sen itse. 72 00:09:48,920 --> 00:09:51,832 Victor Wong on kunnioitettava liikemies. 73 00:09:51,920 --> 00:09:53,831 Yhdeksässä vuodessa, oletko löytänyt 74 00:09:53,920 --> 00:09:54,920 ripaus kovia todisteita 75 00:09:54,960 --> 00:09:57,269 että Victor Wong onko Matador? 76 00:09:57,360 --> 00:09:58,395 Matadoria ei ole olemassa. 77 00:09:58,600 --> 00:10:00,955 Yksi mies ei juokse Hongkongin alamaailma, 78 00:10:01,040 --> 00:10:05,158 ja vaikka tekisikin, tuo mies ei ole Victor Wong. 79 00:10:11,320 --> 00:10:13,675 Haluat oikeutta kumppanillesi. 80 00:10:13,760 --> 00:10:15,796 Ymmärrän sen. 81 00:10:15,880 --> 00:10:17,472 Mutta pakkomielle tämän tapauksen kanssa 82 00:10:17,560 --> 00:10:20,154 on vaatinut veronsa sinuun henkilökohtaisesti. 83 00:10:20,240 --> 00:10:21,434 Ota kuukausi lomaa. 84 00:10:21,520 --> 00:10:24,671 Kannattaa alkaa miettimään eläkkeelle jäämisestä, Bennie. 85 00:10:24,760 --> 00:10:26,876 Sir. 86 00:11:03,960 --> 00:11:08,078 Vory-koodi Venäjällä sanotaan, 87 00:11:08,160 --> 00:11:11,277 "Sekoilet jonkun perhe, 88 00:11:11,360 --> 00:11:13,271 on hautoja seurauksia." 89 00:11:13,400 --> 00:11:17,473 Jeesus Kristus, Dima, sinulla on väärä mies. 90 00:11:17,560 --> 00:11:19,391 Ei! 91 00:11:24,600 --> 00:11:28,229 No luulisin ihmettelet kuinka minä jouduin tänne, eikö niin? 92 00:11:28,320 --> 00:11:30,629 Sallikaa minun selittää. 93 00:11:31,560 --> 00:11:32,993 Vau! 94 00:11:37,800 --> 00:11:39,028 Hän oli vain paikallinen poika 95 00:11:39,120 --> 00:11:40,416 väärältä puolelta kappaleista, 96 00:11:40,440 --> 00:11:43,591 ja hän oli kihloissa sodan sankarille. 97 00:11:44,080 --> 00:11:46,514 Mutta rakkaus voitti. 98 00:11:46,640 --> 00:11:48,153 Jopa sen jälkeen hän sairastui, 99 00:11:48,240 --> 00:11:50,674 he eivät koskaan katunut asiaa. 100 00:11:56,880 --> 00:11:59,678 Olisitko hiljaa sen asian kanssa? 101 00:12:01,720 --> 00:12:04,632 Pojan ei pitäisi leikkiä nukeilla. 102 00:12:04,720 --> 00:12:07,439 Kyllä, isä. 103 00:12:10,400 --> 00:12:14,791 Joka tapauksessa isäni lähtisi sairaalaan 104 00:12:14,920 --> 00:12:17,115 ja luin äidilleni 105 00:12:17,200 --> 00:12:19,191 omasta päiväkirjastaan 106 00:12:19,280 --> 00:12:23,193 ja hän muistaisi pieniä hetkiä 107 00:12:23,280 --> 00:12:25,191 heidän elämästään. 108 00:12:30,040 --> 00:12:31,996 He kuolivat sisään toistensa käsivarret. 109 00:12:33,760 --> 00:12:35,079 Oletko tosissasi? 110 00:12:35,160 --> 00:12:38,038 Hän lausuu kirjaimellisesti juoni "Muistikirjaan". 111 00:12:38,120 --> 00:12:40,236 - Shhh. - Ole hiljaa. 112 00:12:41,120 --> 00:12:43,111 Tiedän, että se on korninen. 113 00:12:43,240 --> 00:12:45,959 Olen vain aina uskonut rakkauden vallassa 114 00:12:46,040 --> 00:12:48,110 vähän enemmän kuin tavallinen kaveri. 115 00:12:48,200 --> 00:12:49,633 Jep. 116 00:12:50,160 --> 00:12:52,230 Vielä nytkin talojen kanssa, ja Porsche, 117 00:12:52,320 --> 00:12:55,596 ja... toinen Porsche, 118 00:12:55,680 --> 00:12:58,911 Olin vain aina pitkittää 119 00:12:59,000 --> 00:13:01,309 todelliselle rakkaudelle niin. 120 00:13:05,720 --> 00:13:07,551 Olen pahoillani. 121 00:13:07,680 --> 00:13:09,875 Vastaamaan ensimmäinen kysymyksesi 122 00:13:09,960 --> 00:13:11,598 Otan kanan. 123 00:13:11,680 --> 00:13:13,716 Kiitos. 124 00:13:24,640 --> 00:13:26,039 Voi. Anteeksi. 125 00:13:26,120 --> 00:13:27,599 Katso missä sinä menet, kusipää. 126 00:13:27,680 --> 00:13:29,238 Olen pahoillani. 127 00:13:32,880 --> 00:13:35,394 Vierailusi tarkoitus. 128 00:13:35,480 --> 00:13:39,439 Täällä nähdäksesi nähtävyyksiä, mutta sitten taas, 129 00:13:39,520 --> 00:13:42,478 mitä siellä on nähtävää kun on ihanin näky 130 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 onko täällä? 131 00:13:51,680 --> 00:13:54,990 Tervetuloa Macaoon, herra Cunningham. 132 00:13:56,760 --> 00:13:58,976 Anteeksi, ajattelin sinulla piti olla 133 00:13:59,000 --> 00:14:00,035 auto täällä minulle, eikö? 134 00:14:00,160 --> 00:14:01,479 Ei, ei, seison täällä. 135 00:14:01,560 --> 00:14:03,312 Tällä hetkellä en nähdä auton missä tahansa. 136 00:14:03,400 --> 00:14:05,675 Olen edessä terminaalista. 137 00:14:06,760 --> 00:14:11,197 Hei, poika, luulen tämä kuuluu sinulle. 138 00:14:13,200 --> 00:14:16,431 Se on minun leluni. Kiitos. 139 00:14:18,360 --> 00:14:19,952 Kunnossa. Ota laukkusi, sir? 140 00:14:20,040 --> 00:14:21,359 Kiitos. 141 00:14:32,240 --> 00:14:34,913 ♫ Haluan nousta autooni ja ajaa ♫ 142 00:14:35,040 --> 00:14:37,759 ♫ Yö on nuori ja tunnen olevani elossa ♫ 143 00:14:37,840 --> 00:14:40,832 ♫ No, voit kertoa muuten tanssin ♫ 144 00:14:40,920 --> 00:14:43,559 ♫ Olen metsässä ja näytän parhaalta ♫ 145 00:14:43,640 --> 00:14:45,437 ♫ Aion kiivetä seiniä pitkin ♫ 146 00:14:45,520 --> 00:14:46,714 ♫ Saan kaiken ♫ 147 00:14:46,800 --> 00:14:49,872 ♫ Olen elävä ja rakastava tulipallo ♫ 148 00:14:49,960 --> 00:14:52,793 Katso mitä hän sai tänä iltana! 149 00:14:52,880 --> 00:14:55,189 ♫ Pidempi kuin kävelen kävely ♫ 150 00:14:55,280 --> 00:14:57,999 ♫ No tämä maailma on osterinkuoreni ♫ 151 00:14:58,080 --> 00:15:00,799 ♫ Koska olen rusina osani helvetistä ♫ 152 00:15:00,880 --> 00:15:02,154 ♫ Minulla on vain pallo ♫ 153 00:15:02,240 --> 00:15:04,037 paljon kiitollinen, kaikki. 154 00:15:04,120 --> 00:15:07,237 Voi mies, eikö niin tauot, minä... 155 00:15:21,640 --> 00:15:24,996 ♫ Ensimmäinen kerta Minusta tuntui siltä ♫ 156 00:15:25,080 --> 00:15:29,153 ♫ Oli ensimmäinen kerta Näin kasvosi ♫ 157 00:15:30,360 --> 00:15:31,679 ♫ Seisoit yksin ♫ 158 00:15:31,760 --> 00:15:36,436 ♫ Ja nuolet heitettiin sydämeeni ♫ 159 00:15:37,120 --> 00:15:38,599 Se oli melkoista näyttö. 160 00:15:38,680 --> 00:15:40,796 Se ei ole jokapäiväistä tapaat amerikkalaisen 161 00:15:40,920 --> 00:15:42,035 joka pelaa baccaratia. 162 00:15:42,120 --> 00:15:44,554 Se ei ole jokapäiväistä Tapaan jonkun 163 00:15:44,640 --> 00:15:45,789 joka jättää minut sanattomaksi. 164 00:15:45,920 --> 00:15:46,989 Samantha. 165 00:15:47,120 --> 00:15:49,111 Hoidan vieraspalvelua kasinolle. 166 00:15:49,200 --> 00:15:51,111 Hotelli olisi haluan tarjota sinulle 167 00:15:51,200 --> 00:15:52,633 sviitti iltaa varten, 168 00:15:52,800 --> 00:15:53,835 jos olet kiinnostunut. 169 00:15:55,360 --> 00:15:57,237 Sviitti? No, se on vähän mukavampaa 170 00:15:57,320 --> 00:15:58,833 kuin mitä Olen tottunut, mutta... 171 00:16:00,280 --> 00:16:03,556 Ah, tiedätkö, anna minun vain käteistä pelimerkkejäni 172 00:16:03,640 --> 00:16:05,312 ja olen kaikki sinun. 173 00:16:07,080 --> 00:16:10,117 Varma. Kunnossa. 174 00:16:11,720 --> 00:16:14,792 ♫ Onneksi meidän täytyy tavata ♫ 175 00:16:14,880 --> 00:16:16,632 ♫ Saada vain mahdollisuus ♫ 176 00:16:16,720 --> 00:16:21,794 ♫ Tanssissamme kohtalon kanssa. ♫ 177 00:16:31,680 --> 00:16:33,272 Kultaseni, enkö kertonut sinulle 178 00:16:33,400 --> 00:16:35,356 taustavalo on avain näihin kuviin? 179 00:16:35,440 --> 00:16:38,273 Sinun täytyy käyttää salamaa. 180 00:16:38,360 --> 00:16:40,032 Voi hei, jooko ota valokuva 181 00:16:40,120 --> 00:16:42,395 minusta ja tyttärestäni? 182 00:16:42,520 --> 00:16:44,715 Ole hyvä? 183 00:16:44,800 --> 00:16:48,190 Samantha. Pomo. 184 00:16:49,880 --> 00:16:50,949 Nauti. 185 00:16:56,840 --> 00:16:58,398 Jos otat huomaamaton valokuva, 186 00:16:58,480 --> 00:17:00,516 se auttaa olla huomaamaton. 187 00:17:01,800 --> 00:17:03,358 Kiitos siitä. 188 00:17:04,720 --> 00:17:07,029 Miksi olit niin hermostunut? 189 00:17:07,120 --> 00:17:08,348 Tule, hän on pomoni. 190 00:17:08,440 --> 00:17:09,440 Minun täytyy olla siisti. 191 00:17:18,120 --> 00:17:19,951 Käsittely vastenmielisten kanssa kaltaisiani pelaajia 192 00:17:20,040 --> 00:17:22,474 yön ja päivän täytyy saada aika uuvuttavaa. 193 00:17:22,600 --> 00:17:24,830 Työperäiset vaarat. 194 00:17:26,080 --> 00:17:29,038 Etkä ole että vastenmielistä. 195 00:17:29,120 --> 00:17:31,509 No, yö vielä nuori. 196 00:17:32,040 --> 00:17:33,553 Oletko syönyt vielä? 197 00:17:33,640 --> 00:17:36,473 Halua napata jotain aamiaista? 198 00:17:36,560 --> 00:17:37,879 Ajattelen sitä. 199 00:17:37,960 --> 00:17:39,632 Okei, luulet siitä. 200 00:17:50,240 --> 00:17:53,152 Voi, niin pian takaisin. 201 00:17:54,440 --> 00:17:57,637 Sergei, hah! Mies, näytät erilaiselta. 202 00:17:57,760 --> 00:17:58,954 Ajelitko selkäsi? 203 00:17:59,080 --> 00:17:59,990 Aloita käveleminen pystyssä? 204 00:18:00,080 --> 00:18:02,071 Heh! Hyviä aikoja. 205 00:18:02,920 --> 00:18:06,879 Luuletko voivasi piiloutua meiltä? 206 00:18:10,200 --> 00:18:11,952 Miksi minulla oli parsaa? 207 00:18:12,080 --> 00:18:14,469 Odota, minulla on rahaa. Voin maksaa nyt. 208 00:18:14,560 --> 00:18:17,518 Dima haluaa sana kanssasi. 209 00:18:17,600 --> 00:18:19,795 Joten otamme sinut takaisin Venäjälle. 210 00:18:19,880 --> 00:18:22,269 Emmekö voi vain puhua Skypen kautta? 211 00:18:24,440 --> 00:18:27,238 Te naiset ette unohtaneet mitään huoneessa, oletko? 212 00:18:27,320 --> 00:18:29,231 Kuten sanoa tämä. 213 00:18:36,760 --> 00:18:37,829 Ah! 214 00:18:48,960 --> 00:18:50,234 Hmm. 215 00:19:15,480 --> 00:19:17,072 Auta minua! 216 00:19:17,160 --> 00:19:18,479 Ah! 217 00:19:26,560 --> 00:19:27,595 Vau! 218 00:19:27,680 --> 00:19:29,432 Hei kaverit! Mitä minä sanoin? 219 00:19:29,560 --> 00:19:30,913 Mennään Venäjälle. 220 00:19:31,000 --> 00:19:32,877 Rakastan Venäjää. 221 00:19:33,440 --> 00:19:36,079 Connor Wattsin pitäisi ole koskaan nostanut jalkaa 222 00:19:36,160 --> 00:19:37,559 VIP-kerrokseen 223 00:19:37,640 --> 00:19:41,030 käyttämällä avainkorttiasi. 224 00:19:41,120 --> 00:19:43,156 Tapasin juuri miehen viime yönä. 225 00:19:43,240 --> 00:19:46,038 Mitä ikinä luuletkaan tämä video näyttää, 226 00:19:46,200 --> 00:19:47,200 olet väärässä. 227 00:19:47,280 --> 00:19:48,554 Sinun olisi pitänyt tunnisti hänet. 228 00:19:49,400 --> 00:19:52,517 Hän petti tämän kasinon miljoonasta dollarista. 229 00:19:52,600 --> 00:19:53,635 Samantha. 230 00:19:53,720 --> 00:19:56,871 Etsi hänet ja sinä voi korjata sen. 231 00:19:59,560 --> 00:20:02,518 Minä pidän silmäni sinuun, hmm? 232 00:20:05,200 --> 00:20:06,235 Lähetä kaikki. 233 00:20:06,360 --> 00:20:08,874 Haluan hänen kuolleena tai elävänä. 234 00:20:55,080 --> 00:20:56,115 Okei... 235 00:21:06,120 --> 00:21:07,633 Hei? Tämä on Leslie. 236 00:21:07,760 --> 00:21:09,432 Leslie, se on Bennie. 237 00:21:09,560 --> 00:21:10,709 Minun täytyy löytää joku. 238 00:21:10,800 --> 00:21:12,756 Voitko suorittaa APB:n puolestani? 239 00:21:13,440 --> 00:21:17,149 Hänen nimensä on Connor Watts. Selvä. 240 00:21:49,200 --> 00:21:50,758 Bennie, löysin hänet. 241 00:21:50,840 --> 00:21:53,638 Lähettää sinut hänen sijaintinsa nyt. 242 00:22:01,000 --> 00:22:04,117 Joo, näyttää siltä, että menin pilalle kakka tällä kertaa. 243 00:22:07,360 --> 00:22:08,873 Hei, Connor. 244 00:22:10,040 --> 00:22:12,156 Natalia! 245 00:22:15,880 --> 00:22:17,996 Uskon, että tiedät tyttäreni, vai mitä? 246 00:22:18,120 --> 00:22:20,918 Natalia, kerroit minulle isäsi oli teurastaja. 247 00:22:21,000 --> 00:22:21,830 Hän on. 248 00:22:21,960 --> 00:22:24,793 Natalia sanoi sinun olevan mukava amerikkalainen. 249 00:22:24,880 --> 00:22:25,790 Erittäin kunnioittava. 250 00:22:25,880 --> 00:22:28,519 Muuten olisit kuollut. 251 00:22:28,640 --> 00:22:30,517 Olen raskaana, Connor. 252 00:22:30,640 --> 00:22:31,390 WHO? 253 00:22:31,480 --> 00:22:33,869 Connor, olen raskaana. 254 00:22:33,960 --> 00:22:35,791 En usko voit tulla raskaaksi 255 00:22:35,880 --> 00:22:37,871 miten teimme sen. Ei sillä, että teimme sen. 256 00:22:38,040 --> 00:22:41,999 Menet naimisiin tyttäreni kanssa, Annoin sinun mennä. 257 00:22:42,080 --> 00:22:42,876 Voi, vau, vau. 258 00:22:43,000 --> 00:22:45,070 Meillä on iso väärinkäsitys tässä. 259 00:22:45,200 --> 00:22:47,316 Luota minuun, et haluan minun naimisiin hänen kanssaan. 260 00:22:47,400 --> 00:22:50,836 Tarkoitan häiden suunnittelua näin lyhyellä varoitusajalla 261 00:22:50,920 --> 00:22:52,148 on logistinen painajainen. 262 00:22:53,800 --> 00:22:55,631 Dasha, taas. 263 00:22:55,720 --> 00:22:57,517 Voi! Voi, voi. Voi ei. 264 00:22:57,600 --> 00:23:01,275 Ei vaikeita tunteita, Connor. 265 00:23:01,360 --> 00:23:02,759 Ah! 266 00:23:17,200 --> 00:23:19,111 - Connor Watts? - Kuka kysyy? 267 00:23:19,200 --> 00:23:20,269 Bennie Chan. 268 00:23:20,400 --> 00:23:21,992 Hongkongin poliisi. Hong Kong? 269 00:23:25,520 --> 00:23:29,069 Vau! Hei. voin kävele vain niin nopeasti. 270 00:23:31,080 --> 00:23:32,752 Vau! Ah! 271 00:23:32,880 --> 00:23:34,359 Anteeksi. 272 00:23:38,600 --> 00:23:40,033 Olen pahoillani. 273 00:23:54,160 --> 00:23:55,160 Anteeksi! 274 00:23:56,000 --> 00:23:57,274 Varoa! Ah! Varoa! 275 00:23:57,400 --> 00:23:58,435 Varoa! 276 00:23:58,520 --> 00:24:00,112 Voi luoja. Ah! 277 00:24:20,440 --> 00:24:23,557 Anteeksi. Anteeksi. 278 00:24:31,920 --> 00:24:34,593 Vau! Ah! 279 00:24:47,680 --> 00:24:49,432 En tarkoita kertoa työstäsi, 280 00:24:49,520 --> 00:24:51,829 mutta taidan ottaa auton olisi nopeampi. 281 00:24:53,240 --> 00:24:55,674 Connor Watts, varastit rahaa kasinolta. 282 00:24:55,800 --> 00:24:57,392 Tuon sinut takaisin Macaoon. 283 00:24:57,480 --> 00:24:58,595 Mennään. 284 00:25:01,920 --> 00:25:05,515 Anna meille amerikkalainen. Kenenkään ei tarvitse kuolla. 285 00:25:07,840 --> 00:25:08,909 Anteeksi. 286 00:25:22,360 --> 00:25:25,033 Bennie! Hei, Bennie! 287 00:25:25,120 --> 00:25:26,120 Pientä apua! 288 00:25:26,200 --> 00:25:29,636 Bennie! Hei, Bennie! 289 00:26:05,320 --> 00:26:08,392 Voi! Ooh! 290 00:26:22,320 --> 00:26:24,754 Bennie, auta, auta! 291 00:26:24,880 --> 00:26:26,916 Apua, Bennie! 292 00:26:40,080 --> 00:26:42,674 Auttaa! Auttaa! 293 00:26:44,680 --> 00:26:47,399 On aika. 294 00:26:49,680 --> 00:26:50,954 Kerron Dimalle. 295 00:27:19,240 --> 00:27:20,468 Niin raskasta. 296 00:27:24,960 --> 00:27:26,916 Ei niin karkea. 297 00:27:31,080 --> 00:27:32,991 Hei! 298 00:27:33,080 --> 00:27:34,479 Hän on minun. 299 00:27:34,600 --> 00:27:36,556 Kuka tämä mies on? 300 00:27:36,640 --> 00:27:37,993 Kiinalainen poliisi. 301 00:27:38,120 --> 00:27:39,838 Ota nyt hänet! 302 00:27:45,920 --> 00:27:48,992 Hei, se ei ole kunniallista taistelemaan tyttöjä vastaan. 303 00:27:50,600 --> 00:27:53,751 Lopeta sitten käyttäytyminen kuin yksi. 304 00:27:59,920 --> 00:28:02,195 Voi voi! 305 00:28:02,280 --> 00:28:03,508 Ooh! Ooh! 306 00:28:12,520 --> 00:28:15,592 Odota, odota, odota, odota, odota. 307 00:28:15,680 --> 00:28:16,510 Oho. 308 00:28:16,640 --> 00:28:18,198 Et... 309 00:28:55,680 --> 00:28:58,148 Koko D? 310 00:28:58,240 --> 00:28:59,389 Tupla D. 311 00:29:35,280 --> 00:29:37,111 Connor! 312 00:29:47,760 --> 00:29:49,079 Mitä sinä teet? 313 00:29:49,160 --> 00:29:51,720 Bennie! Yritin vain antaa meille etumatka. 314 00:29:51,800 --> 00:29:54,951 Öh. Kiitos avauksesta ovi. 315 00:29:55,040 --> 00:29:56,393 Mennä! 316 00:29:57,640 --> 00:30:00,393 Joten otat minut takaisin Macaoon. 317 00:30:00,480 --> 00:30:02,311 Se on suunnitelmani. 318 00:30:02,760 --> 00:30:05,354 Sinä vaikutat sellaiselta loistava matkakaveri. 319 00:30:05,440 --> 00:30:07,874 Harmi, etten voi lentää takaisin kanssasi. 320 00:30:07,960 --> 00:30:09,029 Mitä tarkoitat? 321 00:30:09,160 --> 00:30:11,879 Etkö tarvitse passi lentää? 322 00:30:23,840 --> 00:30:25,592 Miten sait minun sytytin? 323 00:30:25,680 --> 00:30:27,989 Parempi kysymys on miten sain passisi. 324 00:30:28,080 --> 00:30:29,354 Meidän on oltava paikalla kahdessa päivässä. 325 00:30:29,440 --> 00:30:31,112 Hei, hei, hei, rauhoitu vähän. 326 00:30:31,240 --> 00:30:33,993 Ah! Etkö tiedä, että on olemassa ikivanha Kiinalainen sananlasku sanoo 327 00:30:34,080 --> 00:30:37,231 "Jokaisesta kriisistä pois tulee tilaisuus"? 328 00:30:46,840 --> 00:30:50,753 745 saapuu radalla kahdeksan. 329 00:30:50,840 --> 00:30:54,674 Esitä lippusi ennen koneeseen nousua. Kiitos. 330 00:30:55,840 --> 00:30:57,353 Hei! Haluatko joku pizza? 331 00:30:57,440 --> 00:30:59,351 Tilaan osoitteesta Yhdysvaltain suurlähetystö. 332 00:30:59,480 --> 00:31:00,833 Avata. olen pahoillani, 333 00:31:00,960 --> 00:31:03,679 En kuule sinua tämän lasin läpi. 334 00:31:05,040 --> 00:31:07,270 Kuuletko minua nyt? 335 00:31:07,360 --> 00:31:08,998 Kaveri, olet stressaantunut. 336 00:31:09,080 --> 00:31:11,435 Otetaan lyönti. Hanki hieronta. 337 00:31:11,520 --> 00:31:12,999 Ehkä nappaa margarita. 338 00:31:13,080 --> 00:31:15,036 Olet lopetettu tiukempi kuin... 339 00:31:15,120 --> 00:31:15,791 Voi! 340 00:31:15,880 --> 00:31:17,108 Mitä varten se oli? 341 00:31:17,200 --> 00:31:18,633 Stressin lievitys. 342 00:31:18,720 --> 00:31:20,950 Tiedätkö, olen itse asiassa tuntuu vähän... 343 00:31:21,040 --> 00:31:22,109 Hei hei! 344 00:31:22,200 --> 00:31:22,791 Anteeksi. 345 00:31:22,880 --> 00:31:26,395 Ole hyvä, ystäväni, matala verensokeri. 346 00:31:27,000 --> 00:31:29,389 Se näyttää Connor Wattsilta on lähtenyt maasta 347 00:31:29,480 --> 00:31:33,155 ja Bennie Chan on hänen jäljessään. 348 00:31:33,240 --> 00:31:35,800 Bennie Chan? 349 00:31:35,880 --> 00:31:38,155 Poista ne ennen he palaavat Macaoon. 350 00:31:38,240 --> 00:31:40,515 Älä lepää siihen puhelimeen asti 351 00:31:40,600 --> 00:31:42,909 on turvallisesti käsissäsi. Ymmärretty. 352 00:31:43,000 --> 00:31:45,992 Miehemme seuraavat hänet alas kun puhumme. 353 00:31:46,080 --> 00:31:49,072 Jos on pakko käyttää Samantha, tee se. 354 00:31:53,440 --> 00:31:55,795 Sinun täytyy opettaa minua se kahden sormen temppu. 355 00:31:55,880 --> 00:31:57,916 Mistä sinä sen opit? Pro-paini? 356 00:31:58,000 --> 00:32:00,992 Opeta vain miehiä kunniasta. 357 00:32:01,080 --> 00:32:02,433 Tässä. Syödä. 358 00:32:02,520 --> 00:32:06,069 Olen aikuinen mies, En tarvitse sinua ruokkimaan minua. 359 00:32:06,160 --> 00:32:08,390 Aikuinen mies maksaa velkansa. 360 00:32:10,840 --> 00:32:13,274 Pidä energiasi yllä. 361 00:32:13,360 --> 00:32:15,351 Tiedätkö, olen päällä eräänlainen puhdistus. 362 00:32:15,440 --> 00:32:16,839 Syö se. 363 00:32:16,920 --> 00:32:18,069 Syö se! 364 00:32:23,480 --> 00:32:25,072 Mm. 365 00:32:25,160 --> 00:32:26,195 Hieno ja rapea. 366 00:32:26,280 --> 00:32:27,349 Mikä se on? 367 00:32:27,440 --> 00:32:29,670 Vuohen kives. 368 00:32:35,640 --> 00:32:37,153 Se on herkullista. 369 00:32:37,240 --> 00:32:39,196 Bennie, sinun täytyy kokeile näitä. 370 00:32:39,280 --> 00:32:39,951 Mm-mm. 371 00:32:40,040 --> 00:32:43,032 Lyön vetoa, ettet voi syödä vain kaksi. 372 00:32:43,120 --> 00:32:44,712 Se on oikeus. 373 00:32:50,840 --> 00:32:52,990 Entäs ne kaverit kuka haluaa löytää minut? 374 00:32:53,080 --> 00:32:56,231 Se ei ole jotain Varastin Macaossa, Bennie. 375 00:32:56,320 --> 00:32:59,198 Se on jotain, jonka näin. Mitä näit? 376 00:32:59,280 --> 00:33:01,794 Liput ja passit, kiitos. 377 00:33:03,000 --> 00:33:04,479 Mennään. 378 00:33:12,480 --> 00:33:13,480 Hypätä! 379 00:33:13,560 --> 00:33:14,754 Ei, sinä hyppäät! 380 00:33:14,840 --> 00:33:16,512 En kysy kahdesti. Hypätä! 381 00:33:16,600 --> 00:33:18,192 Luulin, ettet ole kysyä kahdesti. 382 00:33:18,280 --> 00:33:21,078 Hyvä. Minä hyppään, sinä putoat! 383 00:33:24,200 --> 00:33:26,634 Uskomatonta. Pukuni on likainen. 384 00:33:26,720 --> 00:33:29,757 - Ole hiljaa. - Mitä tahansa. 385 00:33:29,840 --> 00:33:31,831 Katso, miksi emme tehkää toisilleen palvelus, 386 00:33:31,920 --> 00:33:35,151 leikata tappioita ja mennään eri tavoin? 387 00:33:35,280 --> 00:33:36,508 Tämä tarkoittaa mitään sinulle? 388 00:33:36,640 --> 00:33:39,200 Hän tappaa minun kummityttäreni. 389 00:33:39,280 --> 00:33:40,838 Perheeni. 390 00:33:41,840 --> 00:33:43,558 vien sinut takaisin kasinolle. 391 00:33:43,640 --> 00:33:44,640 Olen pahoillani. 392 00:33:46,040 --> 00:33:47,678 Joten työskentelet heille. 393 00:33:47,760 --> 00:33:50,877 Olen poliisi. 394 00:33:50,960 --> 00:33:52,109 Kunnia. 395 00:33:52,200 --> 00:33:54,634 On jotain muuta sinun pitäisi tietää, herra. 396 00:33:54,760 --> 00:33:56,990 He eivät halua minua, koska Varastin heiltä jotain. 397 00:33:57,080 --> 00:33:59,275 He haluavat minut, koska Näin heidän ampuvan jotakuta. 398 00:33:59,360 --> 00:34:01,715 Nainen kuoli käsissäni. 399 00:34:21,400 --> 00:34:23,789 Ester Yee! Auta minua. 400 00:34:32,920 --> 00:34:36,993 Ja sinä sanot sen minulle, jos en mene takaisin kanssasi, niin hän kuolee. 401 00:34:37,080 --> 00:34:40,470 Ja kerron sinulle, jos palaan kanssasi, minä kuolen. 402 00:34:40,560 --> 00:34:42,676 He tappavat minut. 403 00:34:45,760 --> 00:34:48,149 En välitä. 404 00:34:48,240 --> 00:34:51,198 En rakasta asenne, Bennie. 405 00:35:48,760 --> 00:35:50,796 Olet kova, aivan kuten isäsi. 406 00:35:50,880 --> 00:35:52,996 Mitä sinä tiedät? isästäni? 407 00:36:52,320 --> 00:36:53,799 - Ei mitään? - Ei mitään. 408 00:36:53,880 --> 00:36:55,640 Tiedän, että tämä ei ehkä ole mahdollista ole mitä haluat kuulla, 409 00:36:55,680 --> 00:36:58,558 mutta todisteita ei ole murhasta Macaon kasinolla. 410 00:36:58,680 --> 00:37:00,955 Jos olisi me tietäisimme siitä. 411 00:37:01,040 --> 00:37:03,474 Luulen, että hän valehtelee sinulle, Bennie. 412 00:37:05,680 --> 00:37:06,908 Tiedän. 413 00:37:36,240 --> 00:37:38,196 Mitä helvettiä hän sanoo? 414 00:37:38,720 --> 00:37:39,994 En tiedä. 415 00:37:41,440 --> 00:37:43,590 Lasket varmaan leikkiä. 416 00:37:43,720 --> 00:37:45,551 Tämä se yksi? 417 00:38:00,520 --> 00:38:03,273 2016. 418 00:38:10,280 --> 00:38:11,395 2012 419 00:38:11,480 --> 00:38:13,789 Hmm? 420 00:38:13,880 --> 00:38:14,880 Kunnossa. 421 00:38:19,200 --> 00:38:22,272 Visa vai MasterCard? 422 00:38:35,520 --> 00:38:37,112 En tiedä miksi se ei toimi. 423 00:38:48,440 --> 00:38:49,440 Rahaa. 424 00:38:49,520 --> 00:38:50,555 Käytämme yhtä sinun. 425 00:38:50,680 --> 00:38:52,511 Missä lompakkosi on? Minulla ei ole sitä. 426 00:38:52,640 --> 00:38:53,709 Miksi ei? 427 00:38:53,800 --> 00:38:54,994 Anna anteeksi koska ei pysty 428 00:38:55,080 --> 00:38:57,958 nappaamaan lompakkoni ennen kuin hänet kidnapataan. 429 00:38:59,600 --> 00:39:01,955 Entä se kiva kellosi? 430 00:39:03,360 --> 00:39:05,237 Ei minun kelloni. Ei 431 00:39:05,360 --> 00:39:08,352 No, kuinka pahaa haluat saada minut Macaoon, Bennie? 432 00:39:08,480 --> 00:39:13,110 Rahaa, rahaa, rahaa, okei? 433 00:39:33,760 --> 00:39:37,070 Tiedätkö, luulen Sain sinut selville. 434 00:39:37,160 --> 00:39:40,232 Jokin kertoo minulle, että olet joko onnettomasti naimisissa 435 00:39:40,320 --> 00:39:42,038 tai sitten ei ole ketään odottaa sinua kotona. 436 00:39:42,120 --> 00:39:44,634 Sinulla ei ole minua keksinyt. 437 00:39:47,200 --> 00:39:50,476 Ei, en ole naimisissa. 438 00:39:50,560 --> 00:39:51,879 Järkyttävä. 439 00:39:52,000 --> 00:39:53,797 Naiset eivät mene sille kokonaisuudelle 440 00:39:53,880 --> 00:39:55,552 ummetusta Debbie Downerin ilme. 441 00:39:55,680 --> 00:39:58,877 Kevennä. Hymyile vähän, vai mitä? 442 00:40:00,160 --> 00:40:03,072 Katso, avaa vetoketju vasen taskuni. 443 00:40:03,160 --> 00:40:05,879 Siinä on jotain tärkeitä siellä. 444 00:40:05,960 --> 00:40:07,916 Lupaan. 445 00:40:12,520 --> 00:40:13,589 Mikä se on? 446 00:40:13,720 --> 00:40:14,835 Juuri ennen nainen kuoli 447 00:40:14,920 --> 00:40:16,751 hän ojensi minulle tuo puhelin. 448 00:40:16,840 --> 00:40:19,991 Ei hätää, ei hätää. Voi ei. Ei hätää. 449 00:40:20,080 --> 00:40:21,718 Shh, shh, shh. 450 00:40:23,240 --> 00:40:27,438 Oi, minä kuolen. Tässä. 451 00:40:27,720 --> 00:40:31,076 Ota tämä. 452 00:40:31,160 --> 00:40:32,434 Ota tämä puhelin... 453 00:40:32,520 --> 00:40:35,273 Sinä iso tyhmä Amerikkalainen muukalainen. 454 00:40:35,400 --> 00:40:38,551 Tässä, ota se. Öh. 455 00:40:39,400 --> 00:40:40,913 Joo, aika lailla. 456 00:40:41,040 --> 00:40:42,758 Siinä on jotain siellä, Bennie. 457 00:40:42,840 --> 00:40:44,398 Kaikki mitä sinun on tehtävä lataa se. 458 00:40:44,480 --> 00:40:46,436 Ehkä voit vaihtaa sen kummityttärellesi. 459 00:40:46,520 --> 00:40:47,635 Tarpeeksi. 460 00:40:47,720 --> 00:40:49,551 Sanot mitä tahansa päästäkseen pois. 461 00:40:49,640 --> 00:40:52,518 Olisin voinut paeta jo jos haluaisin. 462 00:41:01,440 --> 00:41:04,477 Sayonara, Bennie! 463 00:41:06,200 --> 00:41:08,475 Muista hymyillä! 464 00:41:10,040 --> 00:41:12,190 Tyhmä. Ah! 465 00:41:12,320 --> 00:41:18,031 ♫ Joo, olen muuttamassa, Jatkan tiellä ♫ 466 00:41:18,160 --> 00:41:19,798 Connor! ♫ Et saa minua kiinni ♫ 467 00:41:19,880 --> 00:41:22,997 ♫ Koska olen liikkeessä tiellä ♫ 468 00:41:23,640 --> 00:41:25,312 Se on enemmän sitä. 469 00:41:26,920 --> 00:41:28,319 Oho! 470 00:41:38,680 --> 00:41:39,749 Tule. 471 00:41:40,520 --> 00:41:41,589 Ei! 472 00:41:49,160 --> 00:41:52,357 Tule, mies. 473 00:41:52,480 --> 00:41:53,674 Tule! 474 00:41:56,080 --> 00:41:58,469 Ei, ei, ei, ei! 475 00:42:08,040 --> 00:42:10,031 Entä tämä? 476 00:42:16,120 --> 00:42:18,429 Jatka työntämistä! 477 00:42:18,520 --> 00:42:21,512 2012, jalkani! 478 00:42:21,680 --> 00:42:22,874 Vaikeampaa! 479 00:42:22,960 --> 00:42:25,190 Tule, ah! 480 00:42:33,200 --> 00:42:35,395 Se sanoo edelleen on puolitankki. 481 00:42:35,520 --> 00:42:36,520 Ei iso juttu. 482 00:42:36,560 --> 00:42:38,869 Näin huoltoaseman 200 mailia taaksepäin. 483 00:42:39,000 --> 00:42:41,150 Pois autosta. 484 00:42:41,240 --> 00:42:42,559 Tule! 485 00:42:42,640 --> 00:42:44,312 Kävelemme. 486 00:42:45,440 --> 00:42:46,555 Oho. 487 00:42:47,680 --> 00:42:49,079 Tässä, tule. 488 00:42:49,160 --> 00:42:50,912 Mitä se tarkoittaa? 489 00:42:51,000 --> 00:42:52,399 Mitä? 490 00:42:52,480 --> 00:42:54,232 Mikä jalka? 491 00:42:56,280 --> 00:42:58,077 Jeesus. 492 00:43:00,520 --> 00:43:01,635 Lyhyt leikkaus. 493 00:43:01,760 --> 00:43:04,877 Eikö tyttö saa henkeään? Mitä tahansa. 494 00:43:06,760 --> 00:43:08,557 Mikä on mahdollisuus he selviäisivät 495 00:43:08,640 --> 00:43:10,437 koska tuot takaisin joku muu valkoinen mies? 496 00:43:10,560 --> 00:43:12,391 Tarkoitan, olemme kaikki samannäköisiä. 497 00:43:12,480 --> 00:43:14,357 Ole hiljaa. 498 00:43:14,440 --> 00:43:17,671 Missä tämä on pikakuvake tarkalleen? 499 00:43:17,760 --> 00:43:19,512 Ole hiljaa, Connor. 500 00:43:22,760 --> 00:43:23,988 Luulen, että lapsi on loukkaantunut. 501 00:43:24,600 --> 00:43:26,716 - Tarkastetaan häntä. - Joo. 502 00:43:28,200 --> 00:43:30,031 Oletko sinä... oletko kunnossa? 503 00:43:30,120 --> 00:43:31,348 Tarvitsetko apua? 504 00:43:31,440 --> 00:43:34,477 Vesi. Heippa, Bennie! 505 00:43:34,560 --> 00:43:36,437 Hei! 506 00:43:37,960 --> 00:43:39,279 Pois! 507 00:43:39,400 --> 00:43:41,960 - Tule! - Bennie! 508 00:43:43,320 --> 00:43:44,320 Mene, mene, mene, mene! 509 00:43:44,400 --> 00:43:46,960 Voi! Ampua! 510 00:43:51,760 --> 00:43:56,117 Voi ho-ho. Voi pallot, minun pallot! Voi... 511 00:44:02,320 --> 00:44:03,548 Hei, hei, hei! 512 00:44:06,800 --> 00:44:08,472 Ooh, vau. 513 00:44:08,600 --> 00:44:09,600 Olette vahvoja. 514 00:44:58,600 --> 00:45:00,591 Kerro sinä hänelle, Bennie. 515 00:45:24,880 --> 00:45:26,632 Ei perääntymistä! Ei antautumista! 516 00:45:31,360 --> 00:45:32,475 Lyö häntä kuoppaan. 517 00:46:00,920 --> 00:46:02,592 Mikä se on? 518 00:46:15,320 --> 00:46:16,514 En ymmärrä sitä. 519 00:46:16,600 --> 00:46:18,670 Sait juuri persettäsi ja he hurraavat. 520 00:46:18,760 --> 00:46:20,352 Taistelin kunnialla. 521 00:46:20,440 --> 00:46:22,749 Sinä löit päätäsi hänen pallonsa. 522 00:46:26,800 --> 00:46:28,950 Voi kiitos. 523 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 Luulen, että hän haluaa meidät juomaan hänen kanssaan. 524 00:46:32,200 --> 00:46:34,634 Ei, meidän täytyy mennä. 525 00:46:34,720 --> 00:46:37,553 Bennie, emme voi olla töykeitä. Yksi juoma. 526 00:46:37,640 --> 00:46:38,640 Yksi? Yksi. 527 00:46:42,480 --> 00:46:43,549 Hyvä on, kaverit, 528 00:46:43,640 --> 00:46:45,790 joka tietää jotain hyvää Mongolialaiset juomapelit? 529 00:46:52,320 --> 00:46:53,594 Juo, juo! 530 00:46:53,680 --> 00:46:55,398 ♫ Voi, tunnen sen ♫ 531 00:46:55,480 --> 00:46:59,632 ♫ Ilmassa tänä iltana, tänä iltana ♫ 532 00:47:00,640 --> 00:47:02,790 ♫ Tiedätkö, Voin tuntea sen 533 00:47:02,920 --> 00:47:05,070 ♫ Ilmassa tänä iltana, tänä iltana ♫ 534 00:47:05,160 --> 00:47:07,958 Ahhhhhhhhhhh 535 00:47:08,040 --> 00:47:10,315 Ah Ah Ah. 536 00:47:10,400 --> 00:47:11,753 Miten teet sen? 537 00:47:14,680 --> 00:47:16,989 - Ilmaan! - Ilmaan! 538 00:47:17,640 --> 00:47:19,631 - Maahan! - Maahan! 539 00:47:19,720 --> 00:47:22,154 - Koville! - Koville! 540 00:47:22,240 --> 00:47:24,674 Hurraa! 541 00:47:24,800 --> 00:47:26,472 Hurraa! 542 00:47:41,120 --> 00:47:45,511 ♫ Siellä on tulipalo alkaa sydämestäni ♫ 543 00:47:45,600 --> 00:47:50,196 ♫ Kuumetason saavuttaminen ja se tuo pimeyden esiin ♫ 544 00:47:50,280 --> 00:47:54,637 ♫ Vihdoinkin näen sinut kristallinkirkas ♫ 545 00:47:54,720 --> 00:47:59,191 ♫ Mene ja myy minut pois ja paljastan laivasi ♫ 546 00:47:59,280 --> 00:48:03,751 ♫ Katso kuinka lähden jokaisen palan kanssasi ♫ 547 00:48:03,840 --> 00:48:08,197 ♫ Älä aliarvioi niitä asioita, joita teen ♫ 548 00:48:08,320 --> 00:48:12,950 ♫ Siellä on tulipalo alkaa sydämestäni ♫ 549 00:48:13,040 --> 00:48:17,477 ♫ Kuumetason saavuttaminen, se tuo pimeyden esiin ♫ 550 00:48:17,960 --> 00:48:22,795 ♫ Rakkautesi arvet muistuta minua meistä ♫ 551 00:48:22,880 --> 00:48:27,749 ♫ He saavat minut ajattelemaan, että me melkein kaikki ♫ 552 00:48:27,880 --> 00:48:31,953 ♫ Rakkautesi arvet, ne saavat minut hengästymään ♫ 553 00:48:32,040 --> 00:48:34,156 ♫ En voi olla tuntematta ♫ 554 00:48:34,240 --> 00:48:38,836 ♫ Olisimme voineet saada kaiken ♫ 555 00:48:38,920 --> 00:48:42,754 ♫ Pyöriminen syvällä ♫ 556 00:48:42,880 --> 00:48:48,000 ♫ Sinulla oli sydämeni kätesi sisällä ♫ 557 00:48:48,080 --> 00:48:52,437 ♫ Ja sinä pelasit sitä tahdissa ♫ 558 00:48:52,520 --> 00:48:56,991 ♫ Olisimme voineet saada kaiken ♫ 559 00:48:57,120 --> 00:49:00,556 ♫ Pyöriminen syvällä ♫ 560 00:49:02,000 --> 00:49:06,471 ♫ Sinulla oli sydämeni kätesi sisällä ♫ 561 00:49:06,560 --> 00:49:09,199 ♫ Ja sinä pelasit sitä ♫♫ 562 00:49:09,280 --> 00:49:10,793 En koskaan olisi arvasin sinut 563 00:49:10,880 --> 00:49:12,950 Adele-faneille. 564 00:49:14,200 --> 00:49:17,954 "Rolling in the Deep" on klassikko. 565 00:49:20,600 --> 00:49:21,794 Kiitos, että astuit sisään 566 00:49:21,880 --> 00:49:24,872 taistelemaan mongolialaisia vastaan stomper tänään. 567 00:49:24,960 --> 00:49:27,599 Tiedän, ettet taistellut puolestani, sinänsä, 568 00:49:27,680 --> 00:49:30,797 mutta silti, olet mies jolla on koodi 569 00:49:30,880 --> 00:49:33,474 ja kunnioitan sitä. 570 00:49:33,600 --> 00:49:37,388 Olen valmis kuolemaan rakkailleni. 571 00:49:37,480 --> 00:49:40,916 Ilman ihmisiä kuolla puolesta, 572 00:49:41,000 --> 00:49:42,479 ei ole syytä elää. 573 00:49:43,640 --> 00:49:47,394 Joo, mutta siellä on ei mitään syytä elämään 574 00:49:47,480 --> 00:49:49,675 jos et vie aikaa nauttia siitä. 575 00:49:49,760 --> 00:49:51,990 Olet liian kiinni työssäsi. 576 00:49:52,080 --> 00:49:54,753 Sinun täytyy päästä ulos sieltä ja tavata ystäviä, 577 00:49:54,840 --> 00:49:57,354 ja käy pilatestunnilla, pidä hauskaa. 578 00:49:59,200 --> 00:50:01,236 Pidätkö siitä tytöstä tänä iltana? 579 00:50:01,320 --> 00:50:04,232 Hän piti sinusta. Miksi et puhunut hänelle? 580 00:50:04,960 --> 00:50:07,315 Hän ei edes huomannut minua. 581 00:50:09,680 --> 00:50:12,672 Milloin oli viimeinen kerta oletko ollut yhteydessä naiseen? 582 00:50:13,800 --> 00:50:16,314 morsiameni, yhdeksän vuotta sitten. 583 00:50:17,520 --> 00:50:20,592 Et koskaan kertonut minulle olit naimisissa. 584 00:50:20,680 --> 00:50:22,591 Emme mene naimisiin. 585 00:50:22,680 --> 00:50:24,432 Hän jätti minut. 586 00:50:24,520 --> 00:50:26,431 Voi, olen pahoillani. 587 00:50:26,520 --> 00:50:28,636 Mitä tapahtui? 588 00:50:33,600 --> 00:50:38,230 Victor Wong saa hänet. 589 00:50:38,320 --> 00:50:39,673 Matador. 590 00:50:41,360 --> 00:50:43,874 Hän tappoi kumppanini. 591 00:50:44,000 --> 00:50:45,274 Katson hänen kuolevan. 592 00:50:46,680 --> 00:50:47,999 Sen jälkeen... 593 00:50:49,320 --> 00:50:52,915 elämäni tuli kosto. 594 00:50:56,160 --> 00:50:59,232 Annoin kaiken se lipsahtaa pois. 595 00:51:28,320 --> 00:51:29,799 Ei! 596 00:52:06,120 --> 00:52:09,032 "Bennie, anteeksi ottaa pois. 597 00:52:09,120 --> 00:52:10,599 Älä ota sitä henkilökohtaisesti. 598 00:52:10,680 --> 00:52:13,478 Jätän sinulle tämän puhelimen, koska Luulen, että siitä voi olla hyötyä. 599 00:52:13,560 --> 00:52:16,233 Sinun tarvitsee vain kuvitella löytää tapa ladata se. 600 00:52:16,360 --> 00:52:18,510 Kiitos kunniatunneista, kaveri. Connor." 601 00:52:18,600 --> 00:52:20,272 Hei nuori poika. 602 00:52:22,080 --> 00:52:23,638 Näitkö amerikkalainen kaveri? 603 00:52:23,720 --> 00:52:26,393 Juuri viime yönä. Osta hevoseni. 604 00:52:26,480 --> 00:52:28,789 Hän osti hevosesi? 605 00:52:28,880 --> 00:52:30,313 käteistä? 606 00:52:31,480 --> 00:52:33,789 Helvetin tyhmin hevonen koko Mongoliassa. 607 00:52:33,920 --> 00:52:34,989 Tule. 608 00:52:36,040 --> 00:52:37,917 Vámonos. Vámonos. 609 00:52:38,000 --> 00:52:39,149 Tule! 610 00:52:39,240 --> 00:52:41,993 - Hei, hei! - Juh! 611 00:52:42,080 --> 00:52:44,150 Hei, Bennie, meni tehdä kahvijuoksua. 612 00:52:44,240 --> 00:52:46,200 Aioin yllättää sinut mokka Frappuccinon kanssa. 613 00:52:46,280 --> 00:52:48,475 Bennie, Bennie, ei, ei. Mulla mustelmia, mustelmia, kiitos. 614 00:52:48,640 --> 00:52:50,835 Mulla mustelmia, mustelmia, kiitos. 615 00:52:50,920 --> 00:52:52,148 Ole hyvä. 616 00:52:52,240 --> 00:52:54,515 Sinä... 617 00:52:54,600 --> 00:52:58,070 Haluan hyvitykseni. Myit minulle sitruunan, senkin paska. 618 00:53:00,280 --> 00:53:02,589 Tiedätkö, tällainen iso hevonen 619 00:53:02,680 --> 00:53:04,591 vain juoksee sadan mailin ajan. 620 00:53:04,680 --> 00:53:07,592 Pieni hevonen, juokse ikuisesti, tyhmä. 621 00:53:07,680 --> 00:53:09,432 Muistan sen seuraavan kerran 622 00:53:09,520 --> 00:53:10,839 Olen Mongoliassa. 623 00:53:10,960 --> 00:53:12,359 Sinulla oli rahaa koko ajan? 624 00:53:12,480 --> 00:53:15,597 Vain vähän. Hätätilanteita varten. 625 00:53:16,360 --> 00:53:19,432 Et koskaan lakkaa valehtelemasta. 626 00:53:19,520 --> 00:53:21,351 Miten vanhempasi kasvattaa sinua? 627 00:53:21,440 --> 00:53:23,510 Et tiedä mitään vanhemmistani. 628 00:53:23,600 --> 00:53:25,431 Kaikki mitä sanot on vain hevosomenoita. 629 00:53:25,520 --> 00:53:26,520 Näetkö mitä tarkoitan? 630 00:53:26,600 --> 00:53:28,080 Ensi kerralla puhun vedonvälittäjälleni, 631 00:53:28,120 --> 00:53:29,951 "Hei, Sal, Anteeksi kaksi tuhatta, 632 00:53:30,040 --> 00:53:31,871 anna minun maksaa sinulle a lompakko täynnä kunniaa." 633 00:53:49,440 --> 00:53:52,079 Älä sano sanaakaan. 634 00:53:53,800 --> 00:53:55,791 Bennie, Bennie, se on kaveri! 635 00:53:55,880 --> 00:53:57,074 Ei, hei, ole hiljaa. 636 00:53:57,200 --> 00:53:59,395 Se on mies joka ampui tyttö kasinolla. 637 00:54:04,520 --> 00:54:06,192 Victor Wong? 638 00:54:06,280 --> 00:54:07,554 Oletko varma sen sinä näit? 639 00:54:07,680 --> 00:54:09,079 Hän ampui hänet tyhjällä alueella. 640 00:54:09,160 --> 00:54:11,355 Se ei ole jotain sinä unohdat. 641 00:54:11,440 --> 00:54:13,749 Vien sinut Hongkongiin. 642 00:54:13,840 --> 00:54:15,671 Vietän urani yrittää todistaa 643 00:54:15,760 --> 00:54:17,432 Mr. Wong on Matador. 644 00:54:17,520 --> 00:54:18,919 Nyt voit. 645 00:54:19,040 --> 00:54:23,079 Vien sinut todistamaan Wongia vastaan. 646 00:54:23,160 --> 00:54:25,469 Mitä? Victor Wong huolehtii siitä 647 00:54:25,560 --> 00:54:26,760 että en edes päästä oikeuden eteen. 648 00:54:26,840 --> 00:54:28,592 Sinun todisteesi on puhelimessa. 649 00:54:28,680 --> 00:54:29,396 En ole menossa. 650 00:54:29,480 --> 00:54:31,755 Ei helvetti. 651 00:54:31,840 --> 00:54:33,751 Kunnossa. Ole vain hiljaa. 652 00:54:33,840 --> 00:54:37,276 Kunnossa. Pelaan siististi. 653 00:54:39,240 --> 00:54:41,959 Auttaa! 654 00:54:42,040 --> 00:54:44,400 Hän kidnappasi minut ja sanoi olevansa aion käyttää kauniita kasvojani 655 00:54:44,480 --> 00:54:46,516 ansaita miljoona dollaria. 656 00:54:46,920 --> 00:54:49,309 Anteeksi! Hänellä oli aivovaurio. 657 00:54:49,400 --> 00:54:51,630 Olen äänekäs, komea, ylimielinen amerikkalainen 658 00:54:51,720 --> 00:54:53,073 ja sinulla on ihana maa 659 00:54:53,160 --> 00:54:55,276 ja minä vain tuhoan sen, Lupaan. 660 00:54:55,360 --> 00:54:57,112 El diablo blanco. 661 00:54:57,200 --> 00:54:58,394 Hän juo liikaa baijiua. 662 00:55:01,960 --> 00:55:03,176 Soita Hongkongin poliisille. Soita Yhdysvaltain suurlähetystöön. 663 00:55:03,200 --> 00:55:05,191 Stop. Yksi kerrallaan. 664 00:55:05,360 --> 00:55:06,896 Hän kidnappasi minut. Käsittelen suurta asiaa. 665 00:55:06,920 --> 00:55:08,433 Etkö kuunnellut? Yksi kerrallaan. 666 00:55:08,520 --> 00:55:10,317 Ole hiljaa! Te molemmat. 667 00:55:10,440 --> 00:55:11,714 Hän aloitti sen. Hän aloitti sen. 668 00:55:12,760 --> 00:55:15,399 Connor Watts, olet pidätettynä 669 00:55:15,480 --> 00:55:17,710 murhan takia Ester Yeen. 670 00:55:19,320 --> 00:55:20,435 Kuka on Ester Yee? 671 00:55:20,520 --> 00:55:24,229 Ja upseeri Chan, sinua veloitetaan 672 00:55:24,320 --> 00:55:26,629 murhan apuvälineellä. 673 00:55:30,000 --> 00:55:31,752 Tämä on asetus. 674 00:55:31,840 --> 00:55:35,116 No, te kaksi olette menossa takaisin Hongkongiin. 675 00:55:35,200 --> 00:55:36,315 Mahtava. 676 00:55:46,960 --> 00:55:48,996 Voi olla varten paras, Bennie. 677 00:55:49,120 --> 00:55:50,917 Elämä vankilassa on parempaa kuin tapettavaksi 678 00:55:51,000 --> 00:55:52,274 psykopaattien toimesta. 679 00:55:52,360 --> 00:55:53,998 Ja vankila ei ehkä olla niin huono. 680 00:55:54,160 --> 00:55:56,469 Voimme molemmat tunkeutua, ottaa tatuointeja, 681 00:55:56,560 --> 00:55:58,596 ehkä tavata Morgan Freeman. 682 00:55:58,680 --> 00:56:00,591 puhelin. 683 00:56:00,680 --> 00:56:02,432 Meidän on saatava se takaisin. 684 00:56:02,520 --> 00:56:05,353 Näetkö tilanteen olemmeko mukana, Bennie? 685 00:56:05,440 --> 00:56:06,509 Mahdotonta. 686 00:56:06,600 --> 00:56:09,194 Tiedätkö että on kiinalainen sanonta, 687 00:56:09,280 --> 00:56:11,953 "Jokaisessa kriisissä on mahdollisuus." 688 00:56:13,680 --> 00:56:16,478 Minusta se oli vakuuttavampi kun sanoin sen. 689 00:56:18,800 --> 00:56:20,028 Voi! 690 00:56:42,480 --> 00:56:43,549 Kuka hän on? 691 00:56:43,640 --> 00:56:46,234 Hän on Siperian terminaattori. 692 00:56:52,560 --> 00:56:56,075 Dasha, mikä sattuma. Kaikista kaapattavista kuorma-autoista. 693 00:56:57,280 --> 00:56:59,475 Missä toinen on? 694 00:56:59,600 --> 00:57:01,511 Luulin, että hän on kanssasi. 695 00:57:01,600 --> 00:57:03,511 Ulos. Jalkani on unessa. 696 00:57:03,600 --> 00:57:06,319 Tiedät sen aina tekee tämän pitkillä matkoilla. 697 00:57:06,440 --> 00:57:07,509 Oho. 698 00:57:07,600 --> 00:57:08,600 Sanoin ulos. 699 00:57:21,360 --> 00:57:22,360 Olen pahoillani. 700 00:57:23,240 --> 00:57:24,275 Bennie! 701 00:57:25,040 --> 00:57:26,473 Sinä missasit. 702 00:57:28,560 --> 00:57:30,835 Vau, näytät upealta! Nuo pääniskut naamaan 703 00:57:30,920 --> 00:57:31,955 kohteli sinua todella hyvin. 704 00:57:41,440 --> 00:57:42,440 Ei, ei, ei ei kasvot. 705 00:57:44,400 --> 00:57:45,435 Kiitos. 706 00:57:47,240 --> 00:57:49,708 Tiedän, että tämä näyttää pahalta. 707 00:57:56,600 --> 00:57:57,669 siellä. 708 00:58:15,440 --> 00:58:17,396 Hei, hei, hei. Sanoin, etten taistele naisten kanssa. 709 00:58:17,480 --> 00:58:20,995 Tiedän, siksi Toin aseen. 710 00:58:21,080 --> 00:58:23,469 Okei, okei. Vain yksi tappelu. 711 00:58:23,600 --> 00:58:24,600 Tule. 712 00:58:28,560 --> 00:58:30,994 Hyvästi, kiinalainen mies. 713 00:58:38,000 --> 00:58:39,069 Nyt olet tappaja. 714 00:58:39,200 --> 00:58:41,191 En tarkoittanut. Jalkani osui vaihteistoon. 715 00:58:41,280 --> 00:58:43,840 Se oli onnettomuus. 716 00:58:43,920 --> 00:58:45,320 Tiedätkö, olet niin arvostamaton. 717 00:58:45,360 --> 00:58:48,113 Hän aikoi tappaa sinut. Se ei ole tekosyy. 718 00:58:48,200 --> 00:58:49,519 Tämä... tämä on syy 719 00:58:49,600 --> 00:58:51,352 Pidän enemmän julkisesta kuljetus. 720 00:58:51,480 --> 00:58:54,790 Meillä on vain yksi maapallo, Bennie. pyhä paska. 721 00:58:55,120 --> 00:58:56,394 venäläiset! 722 00:58:56,920 --> 00:58:58,592 Vau! 723 00:59:08,640 --> 00:59:10,756 Entäs vähän pää pystyssä ensi kerralla? 724 00:59:10,840 --> 00:59:11,840 Mennään! 725 00:59:22,240 --> 00:59:23,593 Avaa se. 726 00:59:28,400 --> 00:59:31,710 Häh? Hyvää joulua, toveri. 727 00:59:31,800 --> 00:59:33,597 Kaikki mitä sinun on tehtävä laskuttaa tuo asia 728 00:59:33,680 --> 00:59:35,910 ja olet liiketoiminnassa. 729 00:59:36,000 --> 00:59:37,319 Tiedätkö, Bennie, Pidän sinusta 730 00:59:37,400 --> 00:59:39,868 ja olen iloinen, että olet vihdoin saada mitä haluat. 731 00:59:39,960 --> 00:59:42,030 Mutta valitettavasti en ole tulee olemaan lähellä 732 00:59:42,120 --> 00:59:43,997 nähdä sen tapahtuvan. 733 00:59:44,080 --> 00:59:45,399 Sinun vuorosi. 734 00:59:52,120 --> 00:59:54,236 Olet varmaan väsynyt. 735 00:59:54,360 --> 00:59:55,918 Aina juoksemassa karkuun. 736 00:59:56,040 --> 00:59:57,439 Tarkoitan, että näyttää aika väsyttävää 737 00:59:57,560 --> 00:59:59,437 taistelee yhtä lujaa kuten sinä teet. 738 01:00:04,160 --> 01:00:05,593 vaikuttunut? 739 01:00:05,720 --> 01:00:08,917 Ei. Itse asiassa olen vähän raivoissaan. 740 01:00:10,280 --> 01:00:12,430 Älä osoita sitä asiaa minuun, mies. 741 01:00:17,800 --> 01:00:18,596 Kiirettä, kiirettä! 742 01:00:18,720 --> 01:00:20,631 Mikä osa sian räjähdänkö? 743 01:00:27,960 --> 01:00:29,712 Onko se mitä yritämme tehdä? 744 01:00:37,320 --> 01:00:38,548 Poliisit kysyvät mitä tahansa, 745 01:00:38,640 --> 01:00:42,599 sinä vain katsot heitä kuin sinä en ymmärrä sanaakaan, okei? 746 01:00:46,240 --> 01:00:47,240 Okei, se on hyvä. 747 01:00:47,360 --> 01:00:51,478 Paina kovemmin! Vaikeampaa! Tällä syömäpuikolla? 748 01:00:52,160 --> 01:00:54,310 Ei voi uskoa näitä juttuja meni pois muodista 749 01:00:54,440 --> 01:00:55,634 keskiajalla. 750 01:00:56,920 --> 01:00:59,480 Joten mikä on suunnitelma? 751 01:00:59,560 --> 01:01:02,393 Otamme puhelimen takaisin Hongkongin poliisille. 752 01:01:02,480 --> 01:01:06,075 Kapteeni Tang on pidättämään Victor Wongin. 753 01:01:06,680 --> 01:01:08,636 No hienoa, et tarvitse minua. 754 01:01:08,720 --> 01:01:11,678 Sinä olet ainoa sitova Victor Wong puhelimeen. 755 01:01:11,760 --> 01:01:14,832 Ei sinä, ei Wong. 756 01:01:14,920 --> 01:01:17,514 Sinun täytyy todistaa. 757 01:01:17,600 --> 01:01:19,989 Sait Samanthan tähän. 758 01:01:21,080 --> 01:01:23,833 Onko Samantha kummityttäresi? 759 01:01:23,920 --> 01:01:25,911 No, ajattelin sen pitäisi olla 760 01:01:26,000 --> 01:01:27,797 kuin miljardi ihmistä tässä maassa. 761 01:01:31,600 --> 01:01:34,273 Rapids! Meloa! 762 01:01:35,320 --> 01:01:36,992 Huh-ho! 763 01:01:39,840 --> 01:01:41,671 Tämä ei ole niin paha, Bennie! 764 01:01:41,840 --> 01:01:43,671 Näytät siltä olet nähnyt aaveen. 765 01:01:44,360 --> 01:01:46,590 Vau! Huh-ho-ho! 766 01:01:58,000 --> 01:02:00,468 Lupaa päästää minut menemään. Lupaa todistaa. 767 01:02:00,560 --> 01:02:03,358 Et ole missään tilanteessa neuvotella. 768 01:02:03,440 --> 01:02:06,034 Ei 769 01:02:10,520 --> 01:02:11,748 En osaa uida. 770 01:02:12,720 --> 01:02:14,551 En osaa uida! 771 01:02:14,920 --> 01:02:15,955 En voi...! 772 01:02:16,040 --> 01:02:17,075 Mitä? 773 01:02:17,680 --> 01:02:19,352 En osaa uida. 774 01:02:19,440 --> 01:02:20,714 Paska. 775 01:02:36,080 --> 01:02:38,150 Voi luoja. Sain sinut. 776 01:02:41,000 --> 01:02:43,560 Vau! Vau! 777 01:02:46,440 --> 01:02:47,998 En voi uskoa et osaa uida. 778 01:02:48,080 --> 01:02:50,469 Ei uima-allasta naapurustossani. 779 01:02:50,560 --> 01:02:55,429 Ah, ah, voi luoja. 780 01:02:59,480 --> 01:03:04,190 Hetkeen, en ole varma sinä pelastat minut. 781 01:03:04,280 --> 01:03:07,113 En minäkään ollut niin varma. 782 01:03:07,800 --> 01:03:10,872 Onko Hongkong kiva tähän aikaan vuodesta? 783 01:03:13,280 --> 01:03:15,794 Älä leiki kanssani, Connor. 784 01:03:17,080 --> 01:03:20,072 Minä todistan. 785 01:03:20,200 --> 01:03:21,838 Sinulle. 786 01:03:21,920 --> 01:03:23,558 Ja Samanthalle. 787 01:03:31,080 --> 01:03:32,593 Tässä. 788 01:03:36,720 --> 01:03:38,358 Luulen, että olemme päästä lähelle. 789 01:04:10,080 --> 01:04:13,993 Kapteeni Tang. Olen Samantha. 790 01:04:14,120 --> 01:04:17,351 Tapasin sinut isäni hautajaisissa. 791 01:04:17,440 --> 01:04:21,353 Kyllä, tietysti. muistan. 792 01:04:21,440 --> 01:04:22,440 Olen pulassa. 793 01:04:22,520 --> 01:04:25,273 En ole päässyt tavoittamaan setäni Bennie päivien päästä. 794 01:04:25,360 --> 01:04:27,874 En tiennyt minne mennä. 795 01:04:27,960 --> 01:04:29,951 Hän sanoi sinulle voisi auttaa minua. 796 01:04:30,960 --> 01:04:31,960 Kyllä, tietysti. 797 01:04:42,720 --> 01:04:46,156 Vau, se on kaunista. 798 01:04:46,240 --> 01:04:47,719 Kongming lyhdyt. 799 01:04:47,800 --> 01:04:51,031 Teet toiveen ja annat se kelluu taivaalle. 800 01:05:00,200 --> 01:05:01,519 Hei? 801 01:05:04,120 --> 01:05:05,235 Hei. 802 01:05:05,320 --> 01:05:07,117 Haluaisitko sellaisen? 803 01:05:08,720 --> 01:05:10,312 Minulle? Kyllä. 804 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 Voi. 805 01:05:15,800 --> 01:05:18,758 No, tehdään toive. 806 01:05:18,840 --> 01:05:20,910 Matadorin kaataminen. 807 01:05:21,000 --> 01:05:23,878 Saada Samantha takaisin turvallisesti. 808 01:05:43,360 --> 01:05:46,079 Tarkoittaako se toive myönnetty? 809 01:05:51,520 --> 01:05:54,353 Connor, olet oikeassa. 810 01:05:54,440 --> 01:05:57,113 Työskentelen liian kovasti. Taistele liian lujasti. 811 01:05:57,200 --> 01:06:00,272 Minulla ei ole elämää. 812 01:06:00,360 --> 01:06:02,590 Ei hätää, Bennie. 813 01:06:05,480 --> 01:06:07,948 Miksi emme menis löydämmekö itsellemme voimaa? 814 01:06:13,760 --> 01:06:15,034 Pidä kiirettä. 815 01:06:15,120 --> 01:06:16,473 Minulla on kiire. Melkein. 816 01:06:18,160 --> 01:06:20,276 Melkein. 817 01:06:22,560 --> 01:06:25,279 Valmis. Okei, tehdään se. 818 01:06:28,600 --> 01:06:31,160 Peukalonjälki. Helvetti. 819 01:06:34,920 --> 01:06:36,831 Hyvä juttu ulos jokaisesta kriisistä 820 01:06:36,920 --> 01:06:38,148 tulee tilaisuus. 821 01:06:38,280 --> 01:06:39,395 Mitä sinä olet puhutaanko? 822 01:06:39,480 --> 01:06:41,118 Jos se on Matadorin puhelin, 823 01:06:41,200 --> 01:06:43,430 silloin on vain peukalonjälki voi aktivoida sen. 824 01:06:43,560 --> 01:06:45,073 Jos Victor Wong avaa sen... 825 01:06:45,160 --> 01:06:48,516 Se osoittaa, että Victor's Wong on Matador. 826 01:06:55,160 --> 01:06:57,754 Löysimme Chanin ja amerikkalainen. 827 01:06:57,840 --> 01:07:00,070 Älä anna hänen poissa silmistäsi 828 01:07:00,200 --> 01:07:01,110 kunnes palaamme. 829 01:07:01,200 --> 01:07:02,760 Olen saanut sen hallintaan. 830 01:07:02,840 --> 01:07:05,115 Hän ei ole menossa minnekään. 831 01:07:20,680 --> 01:07:22,079 Levittää. 832 01:07:22,160 --> 01:07:23,195 Etsi ne. 833 01:07:35,560 --> 01:07:37,471 Ah-ah! 834 01:07:37,560 --> 01:07:40,199 Olen hemmetissäni. 835 01:07:42,560 --> 01:07:46,155 Miksi, sinä pieni... 836 01:07:46,240 --> 01:07:48,071 Tule, mennään. 837 01:07:48,200 --> 01:07:50,794 Mutafestivaali. Hyvä sadonkorjuuseen. 838 01:07:52,520 --> 01:07:54,317 Huh, tämä on paha. 839 01:07:55,480 --> 01:07:56,879 Olen samaa mieltä. Jonkun pitäisi kertoa heille 840 01:07:56,960 --> 01:07:58,680 tämä tulee saamaan ei vaikutusta satoon. 841 01:07:58,800 --> 01:08:01,553 Tarkoitan sitä todella huono. 842 01:08:01,680 --> 01:08:02,317 Voi. 843 01:08:02,400 --> 01:08:04,595 Siellä! Hanki ne! Nyt! 844 01:08:04,680 --> 01:08:06,680 Onko tämä sellainen aika jäämme taistelemaan, Bennie? 845 01:08:06,720 --> 01:08:08,233 Tällä kertaa juostaan. 846 01:08:13,800 --> 01:08:14,915 Voi ei, ei. 847 01:08:15,000 --> 01:08:16,558 Miten ne säilyvät löytää meidät? 848 01:08:16,640 --> 01:08:18,437 Ei, ei, ei, ei. 849 01:08:27,440 --> 01:08:29,670 ♫ Otan kuvan ♫ 850 01:08:31,440 --> 01:08:33,271 ♫ Voi kyllä ♫ 851 01:08:34,960 --> 01:08:38,509 ♫ Et tiedä mitä sinulle tulee ♫ 852 01:08:38,600 --> 01:08:41,910 ♫ Mikä sinua odottaa ♫ 853 01:08:42,000 --> 01:08:43,194 Äh! Olen ammuttu! 854 01:08:43,280 --> 01:08:45,748 Ei, ei, et ole. Pelkkää popcornia. 855 01:08:45,840 --> 01:08:47,831 Se on vain popcornia. 856 01:08:48,400 --> 01:08:50,118 ♫ Otan kuvan ♫ 857 01:08:50,200 --> 01:08:53,875 ♫ Ai niin, Hyvä on ♫ 858 01:08:56,960 --> 01:08:59,713 ♫ Pilaa mitä olet ei voi taistella ♫ 859 01:09:05,680 --> 01:09:07,511 Mene, mene! 860 01:09:24,080 --> 01:09:25,195 Hei! Hei! 861 01:09:27,120 --> 01:09:28,951 Hei! Hei! 862 01:09:30,600 --> 01:09:32,352 Miten ne säilyvät löytää meidät? 863 01:09:32,440 --> 01:09:33,509 puhelin. Mitä? 864 01:09:33,600 --> 01:09:34,749 He seuraavat puhelinta. 865 01:09:34,840 --> 01:09:36,159 Sammuta se. 866 01:09:37,760 --> 01:09:39,193 Kiire! 867 01:09:40,840 --> 01:09:42,068 Se on niin vaikeaa. 868 01:09:42,160 --> 01:09:45,755 On ja off on yksinkertaisin mitä puhelin tekee. 869 01:09:59,360 --> 01:10:00,429 Kiire! 870 01:10:12,360 --> 01:10:14,316 Tämä on sadan perheen juhla. 871 01:10:14,400 --> 01:10:15,515 Kaikki perheet kokoontuvat... 872 01:10:15,600 --> 01:10:18,876 Oletko Wikipedia koko ajan? 873 01:10:18,960 --> 01:10:21,030 Hei! Hei! Älä syö ruokaa. 874 01:10:21,120 --> 01:10:23,873 Ei, ei, ei! Älä syö ruokaa. 875 01:10:26,880 --> 01:10:29,633 Olen pahoillani, anteeksi. Olen pahoillani. 876 01:10:33,800 --> 01:10:36,155 Meidän täytyy laulaa ohittaaksemme. Se on perinne. 877 01:10:36,240 --> 01:10:38,629 No, mikä ei ole a perinne tässä maassa? 878 01:10:38,720 --> 01:10:40,790 Laula jotain. 879 01:10:49,760 --> 01:10:50,909 Häh? 880 01:10:52,400 --> 01:10:53,230 Oho! 881 01:10:53,320 --> 01:10:57,199 Oho! Kunnossa! Leuka leuka. 882 01:11:05,280 --> 01:11:07,748 No jatka, laulaa jotain. 883 01:11:07,840 --> 01:11:10,752 Laula niin mekin voi mennä läpi. 884 01:11:34,720 --> 01:11:37,712 Oho! 885 01:12:21,280 --> 01:12:25,432 En osaa uida. Pelkään korkeuksia. 886 01:12:29,720 --> 01:12:31,676 Uusi suunnitelma. 887 01:12:32,520 --> 01:12:35,273 Pidä kiirettä! Pidä kiirettä! 888 01:12:48,440 --> 01:12:49,509 Siinä he ovat! 889 01:12:50,880 --> 01:12:52,320 Mikä on painoraja tällä langalla? 890 01:12:52,360 --> 01:12:55,352 Minun on parempi mennä ensin. Se voi olla turvallisempaa. 891 01:12:55,440 --> 01:12:57,032 Ja älä kerro minulle olla katsomatta alas. 892 01:12:57,120 --> 01:12:58,872 Älä katso alas. 893 01:12:58,960 --> 01:13:00,313 Vau! 894 01:13:03,200 --> 01:13:05,111 Oh-ho-ho! Vau! 895 01:13:06,640 --> 01:13:07,868 Ah! Ah! 896 01:13:10,360 --> 01:13:12,112 Olen liukastunut. 897 01:13:20,160 --> 01:13:21,513 Helposti ding-ding. 898 01:13:21,600 --> 01:13:23,079 Mitä? 899 01:13:23,200 --> 01:13:26,556 Se on ainoa asia Voin kestää! 900 01:13:29,400 --> 01:13:31,630 Se on liian pieni! 901 01:13:31,760 --> 01:13:35,355 Tämä on huono idea. 902 01:13:50,160 --> 01:13:54,073 Älä roiku siellä. Käytä jalkojasi! 903 01:13:57,280 --> 01:13:59,840 Kerroin sinulle se oli hyvä suunnitelma. 904 01:14:02,760 --> 01:14:04,671 Kuinka kauan olet menossa tehdä tämä? 905 01:14:04,760 --> 01:14:06,398 Kunnes saamme Hongkongiin. 906 01:14:06,560 --> 01:14:08,596 Ei, tarkoitan tätä. Chase kaltaisiani miehiä 907 01:14:08,680 --> 01:14:09,749 puolivälissä maailmaa. 908 01:14:09,920 --> 01:14:12,036 Tiedätkö, et ole kevät kanaa enää. 909 01:14:12,120 --> 01:14:13,519 Olen asetettu omalla tavallani. 910 01:14:13,600 --> 01:14:14,953 Ei tarpeeksi nuori muuttaa. 911 01:14:15,040 --> 01:14:16,519 No, voisit muuttuvat silti 912 01:14:16,600 --> 01:14:18,875 jos halusit. Mitä sinä tekisit? 913 01:14:19,880 --> 01:14:21,632 Pidän alpakoista. 914 01:14:21,760 --> 01:14:25,878 Kunnossa. Joten me puhumme alpakoista nyt. 915 01:14:25,960 --> 01:14:29,236 minulle, ne symboloivat rauhaa. 916 01:14:29,320 --> 01:14:30,833 Olen aina halunnut saada yksi, 917 01:14:30,920 --> 01:14:33,639 mutta se on mahdotonta Hongkongissa. 918 01:14:33,760 --> 01:14:36,115 Muuta pois täältä maahan 919 01:14:36,240 --> 01:14:37,639 ja on kokonaisuus paketti niitä. 920 01:14:37,720 --> 01:14:39,597 Helvetti, aloita alpakkafestivaali. 921 01:14:39,680 --> 01:14:42,319 Vai onko heillä jo yksi niistä täällä? 922 01:14:44,280 --> 01:14:46,236 Kuule, luulen, että teit todella hienoa työtä 923 01:14:46,320 --> 01:14:47,799 huolehtia Samanthasta. 924 01:14:47,880 --> 01:14:48,915 Hei. 925 01:14:52,120 --> 01:14:54,554 Rauhoitu, Olen vilpitön. 926 01:14:54,640 --> 01:14:56,551 Katso minua. 927 01:14:56,640 --> 01:15:00,269 Kun näet hänet, muista kasvoni. 928 01:15:01,360 --> 01:15:04,079 Ei, tarkoitan vain jopa vaikka oletkin kova perse 929 01:15:04,160 --> 01:15:07,596 ja lyhytkarkainen ja itsepäinen, ilkeä... 930 01:15:07,680 --> 01:15:10,672 Joo, joo, joo, joo, saada kohteliaisuuksia. 931 01:15:10,800 --> 01:15:12,916 Vaikka olet kaikki nuo asiat, 932 01:15:13,000 --> 01:15:15,150 hänestä tuli hieno. 933 01:15:15,280 --> 01:15:17,510 Ilman sinua, helvetti. 934 01:15:19,200 --> 01:15:22,988 Voinko kysyä teiltä vakavan kysymyksen, Bennie? 935 01:15:23,120 --> 01:15:26,157 Miten voit? kahden sormen juttu? 936 01:15:29,040 --> 01:15:30,951 Paine. 937 01:15:31,040 --> 01:15:32,871 Painetta täällä, okei? 938 01:15:33,000 --> 01:15:35,833 Tiedätkö, paineita. Paine. 939 01:15:38,520 --> 01:15:39,873 Voi. 940 01:15:47,360 --> 01:15:48,713 Mitä? 941 01:15:48,840 --> 01:15:50,353 Sinun täytyy harjoitella. 942 01:15:50,480 --> 01:15:53,552 Ei vain tähdätä! Puomi. 943 01:15:55,840 --> 01:15:58,149 Hei! Et koskaan opi. 944 01:16:22,960 --> 01:16:26,839 Äh! Jumala! Paska! 945 01:16:26,920 --> 01:16:29,593 Huh, vau, vau! 946 01:16:29,680 --> 01:16:33,514 Keho pitää pitää lämpimänä. Pidä lämpö sisällä. 947 01:16:33,600 --> 01:16:37,593 Emme onko huopia tai takka. 948 01:16:37,680 --> 01:16:39,159 Meillä on hauskaa... 949 01:16:39,280 --> 01:16:41,840 Meillä on toisemme. 950 01:16:41,920 --> 01:16:42,989 Ota vaatteet pois. 951 01:16:43,080 --> 01:16:47,756 Voi luoja. Jotenkin tiesin sen oli tulossa tähän. 952 01:16:53,960 --> 01:16:57,032 Miten saat olla iso lusikka? 953 01:16:57,120 --> 01:16:59,350 Ole hiljaa, Connor. 954 01:17:04,280 --> 01:17:08,558 ♫ Et voi taistella sitä vastaan Ei, et voi taistella sitä vastaan ♫ 955 01:17:08,640 --> 01:17:14,476 ♫ Et voi taistella sitä vastaan Ei, et voi taistella sitä vastaan. ♫ 956 01:17:14,560 --> 01:17:16,551 Vau! Vain... huh! 957 01:17:16,640 --> 01:17:18,176 - Vau! - Mitä sinä teet? 958 01:17:18,200 --> 01:17:20,589 Mitä? 959 01:17:25,320 --> 01:17:29,950 Eugene, yksi heistä herää henkiin! 960 01:17:30,560 --> 01:17:32,710 Tiedätkö missä lahjatavarakauppa on? 961 01:17:35,720 --> 01:17:37,039 Se ei ole mitä sinä luulet. 962 01:17:39,920 --> 01:17:41,478 Minun täytyy soittaa Samille. 963 01:17:41,560 --> 01:17:42,993 todella tarvitsen pesemään käteni. 964 01:17:43,120 --> 01:17:46,829 He olivat epämiellyttäviä lämmin kun heräsin. 965 01:17:47,680 --> 01:17:50,831 Hei. 966 01:17:57,520 --> 01:18:00,159 Hei. Sammy... 967 01:18:05,000 --> 01:18:06,718 Sammy! Hei! 968 01:18:06,800 --> 01:18:09,030 Samantha voi hyvin. 969 01:18:09,160 --> 01:18:11,674 Jos satutat häntä, lupaan... 970 01:18:11,800 --> 01:18:14,598 Tuo puhelin kasinolle tänä iltana 971 01:18:14,680 --> 01:18:17,752 tai tapan sinun Sammysi. 972 01:18:18,440 --> 01:18:20,271 Ei kasinoa. 973 01:18:20,360 --> 01:18:21,360 Tapaamme julkisesti. 974 01:18:21,440 --> 01:18:23,874 Kai Tak -terminaali, klo 19.00. 975 01:18:39,880 --> 01:18:42,519 Samantha kunnossa? 976 01:18:43,640 --> 01:18:45,392 Katsos, voin selittää sen. 977 01:18:45,480 --> 01:18:46,549 Aioin anna se takaisin. 978 01:18:46,680 --> 01:18:49,956 Sinulla on tekosyy kaikkeen. 979 01:18:50,040 --> 01:18:51,712 Olet valehtelija. 980 01:18:51,800 --> 01:18:53,631 Okei, hyvä. Täys rehellisyys, 981 01:18:53,720 --> 01:18:54,800 En aio anna se takaisin, 982 01:18:54,840 --> 01:18:56,398 mutta silloin sinä olivat munaa. 983 01:18:56,480 --> 01:18:58,436 Nyt kun olemme kumppaneita Aioin yllättää sinut 984 01:18:58,520 --> 01:18:59,669 ja olin vain etsii... 985 01:18:59,760 --> 01:19:01,318 En ole kumppani pelkurien kanssa. 986 01:19:01,400 --> 01:19:03,516 Olet huono tuuri. Teet asiat pahemmaksi. 987 01:19:03,600 --> 01:19:06,239 Ai, todella? Jos se ei olisi minua, 988 01:19:06,320 --> 01:19:07,912 höpöttäisit asuntosi ympärillä 989 01:19:08,000 --> 01:19:10,230 syö ramenia, lukemassa "Alpaca Dailyä". 990 01:19:10,360 --> 01:19:11,679 Sanotko, että olen yksinäinen? 991 01:19:11,760 --> 01:19:13,159 Jos olen yksinäinen, mikä sinä olet? 992 01:19:13,240 --> 01:19:15,231 Missä kuva on perheestäsi? 993 01:19:15,320 --> 01:19:16,320 Perääntykää, Bennie. 994 01:19:16,400 --> 01:19:19,836 Sinulla ei ole ketään. Olet oikeassa. 995 01:19:19,920 --> 01:19:22,354 Minulla ei ole ketään. 996 01:19:22,440 --> 01:19:24,510 Kaikki nuo tarinat äidistäni ja isästäni 997 01:19:24,600 --> 01:19:27,273 ja kuinka mahtavia he ovat, Keksin ne. 998 01:19:27,360 --> 01:19:30,909 En koskaan tuntenut heitä. He hylkäsivät minut syntymässä. 999 01:19:32,600 --> 01:19:35,512 Tekeekö se sinut onnelliseksi? 1000 01:19:39,560 --> 01:19:41,676 Voinko saada takkini? 1001 01:19:48,400 --> 01:19:50,868 Sait puhelimen. 1002 01:19:50,960 --> 01:19:53,235 Niin kauan, Bennie. 1003 01:20:25,920 --> 01:20:27,273 Anteeksi. 1004 01:20:27,360 --> 01:20:29,828 Haluaisitko pitääkö sitä minulle? 1005 01:20:29,960 --> 01:20:32,679 Joo, okei. Kiitos. 1006 01:20:38,200 --> 01:20:40,668 Voi, jätkä. 1007 01:20:40,760 --> 01:20:43,513 Annat minulle uurnan jonkun kanssa siinä. 1008 01:20:43,600 --> 01:20:44,828 Miksi olet niin utelias? 1009 01:20:44,920 --> 01:20:46,956 Miksi katsot sisään? 1010 01:20:47,040 --> 01:20:49,076 Käveletkö vain sen asian kanssa? 1011 01:20:49,160 --> 01:20:51,116 Sisällä on ystäväni. 1012 01:20:51,240 --> 01:20:53,913 Ennen kuin hän kuoli, Lupaan hänelle, 1013 01:20:54,000 --> 01:20:58,312 Sirotan hänen tuhkansa Victorian satamassa. 1014 01:20:58,400 --> 01:21:02,029 Teen lupauksen, nyt teen sen. 1015 01:21:02,120 --> 01:21:04,270 Onko sinulla ongelma sen kanssa? 1016 01:21:04,360 --> 01:21:07,670 Ei, sir. Olen... Olen pahoillani. 1017 01:21:07,760 --> 01:21:09,796 En tajunnut. 1018 01:21:20,360 --> 01:21:22,715 Onko sinulla noin 40 takki? 1019 01:21:46,160 --> 01:21:47,309 Bennie. 1020 01:21:47,920 --> 01:21:49,069 Näytät hyvältä. 1021 01:21:49,480 --> 01:21:52,074 Missä Samantha on? 1022 01:21:54,040 --> 01:21:55,712 Anna minulle puhelin. 1023 01:22:00,680 --> 01:22:02,272 Voimme tehdä tämän vaikea tie, 1024 01:22:02,360 --> 01:22:03,395 jos haluat. 1025 01:22:03,560 --> 01:22:05,073 Varma. 1026 01:22:05,160 --> 01:22:07,435 Tehdään tämä vaikea tapa. 1027 01:22:15,280 --> 01:22:17,350 Kapteeni Tang, puhelimessa on todiste. 1028 01:22:17,440 --> 01:22:19,749 Victor Wong on Matador. 1029 01:22:20,960 --> 01:22:24,509 Sen voi vain avata hänen peukalonjäljensä mukaan. 1030 01:22:24,600 --> 01:22:27,956 Herra Wong, haittaisitko huumoria meitä? 1031 01:22:36,920 --> 01:22:38,956 Ei ollenkaan. 1032 01:22:47,200 --> 01:22:49,111 Miten tämä voi olla? 1033 01:22:49,200 --> 01:22:51,111 En ole Matador. En koskaan ollut. 1034 01:22:51,200 --> 01:22:54,715 Vilpittömät anteeksipyyntöni, herra Wong. 1035 01:22:56,800 --> 01:22:59,712 Bennie Chan, olet pidätettynä 1036 01:22:59,800 --> 01:23:01,756 murhan avuksi. 1037 01:23:01,840 --> 01:23:04,229 Vie hänet pois. 1038 01:23:12,960 --> 01:23:15,394 Hei Natalia, se on Connor. 1039 01:23:15,480 --> 01:23:18,233 Miten Venäjällä? Kuinka isäsi voi? 1040 01:23:18,320 --> 01:23:19,548 Hyvä. 1041 01:23:19,680 --> 01:23:21,671 Kuuntele, minä haluan pyytää sinulta palvelusta. 1042 01:23:59,880 --> 01:24:01,996 On naurettavaa kuinka kauan sait minut odottamaan. 1043 01:24:02,080 --> 01:24:03,911 Miten minun oletetaan asiakkaani ristiinkäsittelyyn 1044 01:24:04,000 --> 01:24:06,355 ajoissa ja riitauttava tapa? 1045 01:24:08,440 --> 01:24:11,637 Hei, Bennie. Connor, mitä sinä teet täällä? 1046 01:24:11,720 --> 01:24:14,632 No, oikeat miehet jäävät ja käsitellä ongelmiaan. 1047 01:24:14,720 --> 01:24:17,951 Viisas mies kerran opetti minulle sen. 1048 01:24:18,040 --> 01:24:20,554 Olette tuttuja tapaus Kramer v Kramer, 1049 01:24:20,640 --> 01:24:21,993 koska olet kohta olemaan? 1050 01:24:22,080 --> 01:24:24,719 Vähän tilaa. 1051 01:24:24,800 --> 01:24:25,949 He pidättävät sinut. 1052 01:24:26,080 --> 01:24:27,433 Olen asianajajasi. 1053 01:24:29,560 --> 01:24:32,472 Joten mikä on suunnitelma? 1054 01:24:32,560 --> 01:24:34,391 Toivoin sinua oli joitain ideoita. 1055 01:24:34,480 --> 01:24:35,833 Tulet haukkumaan täällä 1056 01:24:35,920 --> 01:24:37,638 ilman suunnitelmaa päästä ulos? 1057 01:24:37,720 --> 01:24:39,597 Joo, näin teemme Amerikassa, 1058 01:24:39,680 --> 01:24:41,910 nopea ja löysä. 1059 01:24:44,280 --> 01:24:46,510 Bennie Chanin asianajaja tänne nähdäksesi sinut. 1060 01:24:55,480 --> 01:24:57,596 Olen Connor Watts. 1061 01:25:16,280 --> 01:25:18,794 Tässä mennään. Olemme mukana. 1062 01:25:18,920 --> 01:25:22,276 Kiitos Pelastitte meidät, Leslie. 1063 01:25:24,040 --> 01:25:26,873 Kiitos antaa minun auttaa. 1064 01:25:32,280 --> 01:25:36,717 No, ehkä sitten kun tämä on ohi 1065 01:25:36,800 --> 01:25:41,112 Voisin viedä sinut ulos kanaa ja olutta varten? 1066 01:25:41,200 --> 01:25:44,715 Kyllä, haluaisin kanaa ja olutta. 1067 01:25:48,600 --> 01:25:49,635 Okei, olemme valmiita. 1068 01:25:49,760 --> 01:25:52,069 Olemme ohittaneet peukalonjälki. 1069 01:25:52,560 --> 01:25:55,028 Bennie, se vain näyttää hölmöltä. 1070 01:25:55,160 --> 01:25:57,515 - Ei se mitään. - Odota. 1071 01:25:57,600 --> 01:25:59,158 Pysähdy tähän. 1072 01:26:03,880 --> 01:26:04,995 Tiedän minne mennä, 1073 01:26:05,080 --> 01:26:07,913 mutta tarvitsemme suunnitelman päästä pois täältä. 1074 01:26:18,680 --> 01:26:21,672 Odota, odota. 1075 01:26:22,960 --> 01:26:25,838 Tämä on paikka. 1076 01:26:36,480 --> 01:26:38,357 Lyön vetoa, että se on se aseistettujen roistojen kanssa. 1077 01:26:46,880 --> 01:26:49,633 Sinä ja minä erosimme. Kunnossa. 1078 01:26:49,720 --> 01:26:51,870 Älä yritä olla sankari itsekseen. 1079 01:26:51,960 --> 01:26:53,951 Aivan, ei tarvetta aloittaa nyt. 1080 01:26:56,160 --> 01:26:57,912 Mennä! Mennä! 1081 01:27:16,400 --> 01:27:18,550 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 1082 01:27:18,640 --> 01:27:22,997 Tein mitä minun piti tehdä saada puhelin takaisin... 1083 01:27:23,080 --> 01:27:27,232 Emme koskaan koskeneet häneen, pelotti häntä vain hieman. 1084 01:27:27,320 --> 01:27:28,912 Kerro hänelle, Willie. 1085 01:27:29,000 --> 01:27:31,389 Minä vain seurasin tilauksesi. 1086 01:27:31,480 --> 01:27:32,959 Jos olisin tiennyt kuka hän oli... 1087 01:27:33,040 --> 01:27:34,189 Sinä valehtelija. 1088 01:27:34,840 --> 01:27:38,150 Et olisi voinut saavuttaa mitään tästä ilman minua. 1089 01:27:38,240 --> 01:27:40,674 Olen rahamies. Tarvitset minua. 1090 01:27:40,760 --> 01:27:43,115 Siellä olet väärässä, Victor. 1091 01:27:43,200 --> 01:27:45,236 En tarvitse ketään. 1092 01:27:50,320 --> 01:27:51,320 Auttaa. 1093 01:28:11,840 --> 01:28:15,719 Et todellakaan tiedä milloin lopettaa, vai mitä? 1094 01:28:24,120 --> 01:28:27,396 Connor? Mitä helvettiä käytkö täällä? 1095 01:28:27,480 --> 01:28:29,710 Se on pitkä tarina. Kerron sinulle aamiaisella. 1096 01:28:29,800 --> 01:28:32,553 Unohda aamiainen. Missä Bennie on? 1097 01:28:32,640 --> 01:28:34,756 Minun täytyy mennä etsimään jotain avataksesi tämän. 1098 01:28:34,840 --> 01:28:35,875 Tulen kohta takaisin. 1099 01:28:35,960 --> 01:28:37,473 Älä uskalla jätä minut tänne. 1100 01:28:37,560 --> 01:28:39,869 Olen pahoillani, että sain sinut tähän. 1101 01:28:40,640 --> 01:28:43,074 Connor! Connor! 1102 01:28:50,080 --> 01:28:53,516 Bennie, yritin varoittamaan sinua. 1103 01:28:53,600 --> 01:28:56,478 Kapteeni, puhelin. 1104 01:29:30,360 --> 01:29:31,793 Oletko matador? 1105 01:29:31,880 --> 01:29:34,838 Hän näyttää lapselta Jerry Maguirelta. 1106 01:31:34,400 --> 01:31:37,836 Kiitos, Connor, siitä, että pysyt kanssani. 1107 01:31:37,920 --> 01:31:41,276 Tervetuloa, kumppani. 1108 01:32:05,880 --> 01:32:07,677 Aseet vedessä. 1109 01:32:08,680 --> 01:32:10,352 Nyt. 1110 01:32:10,960 --> 01:32:13,952 Dasha! Oi, on jo aika. 1111 01:32:15,720 --> 01:32:16,948 Anteeksi, että olemme myöhässä. 1112 01:32:17,040 --> 01:32:19,349 No, iloinen vain pystyisit siihen. 1113 01:32:19,480 --> 01:32:21,710 Tervetuloa perhe, Connor. 1114 01:32:21,840 --> 01:32:23,512 - Kiitos. - Perhe? 1115 01:32:23,680 --> 01:32:25,636 Joo, pitkä tarina. Häh? 1116 01:32:25,720 --> 01:32:27,551 Hei kiinalainen. 1117 01:32:37,640 --> 01:32:39,039 Mennään. 1118 01:32:40,400 --> 01:32:41,594 Hei, hanki ne! 1119 01:32:52,240 --> 01:32:53,719 Varoa. 1120 01:33:16,920 --> 01:33:20,037 Mene hakemaan Samantha! Mennä! Mennä! 1121 01:33:29,920 --> 01:33:32,753 Mennä! Kiire! 1122 01:36:19,880 --> 01:36:22,678 Hei lempeä. Huomioi pakkaus. 1123 01:36:22,760 --> 01:36:25,877 Kokaiini. 1124 01:37:17,760 --> 01:37:21,514 Yung. Tämä on Hongkong Poliisilaitos. 1125 01:37:21,640 --> 01:37:23,949 Olemme ympäröineet sinut. 1126 01:37:27,520 --> 01:37:29,988 Bennie! Laiva uppoaa! 1127 01:37:30,080 --> 01:37:31,832 Samantha! 1128 01:37:40,200 --> 01:37:41,519 Ah! 1129 01:37:42,840 --> 01:37:44,432 Olemme ympäröineet sinut. 1130 01:37:44,520 --> 01:37:45,520 Kädet pään takana. 1131 01:37:45,600 --> 01:37:48,478 Connor, varo! 1132 01:37:49,880 --> 01:37:51,552 Jäädyttää. 1133 01:37:51,640 --> 01:37:52,675 Pomo. 1134 01:38:31,240 --> 01:38:32,559 Bennie! 1135 01:39:07,440 --> 01:39:08,509 Bennie! 1136 01:39:10,600 --> 01:39:12,955 Pidä huolta tyttärestäni. 1137 01:39:28,000 --> 01:39:29,638 Ei! 1138 01:39:30,760 --> 01:39:32,159 Bennie. 1139 01:39:33,480 --> 01:39:34,913 Ei! 1140 01:39:55,120 --> 01:39:58,908 Aion valita muistamaan häntä 1141 01:39:59,000 --> 01:40:00,672 kuin hän oli ennen. 1142 01:40:00,760 --> 01:40:03,957 Isäni kuoli yhdeksän vuotta sitten. 1143 01:40:04,440 --> 01:40:07,512 Hän oli hyvä mies. Paras kumppani mitä minulla on koskaan ollut. 1144 01:40:07,640 --> 01:40:10,200 Ahm. 1145 01:40:10,280 --> 01:40:12,669 Paras kiinalainen kumppani. 1146 01:40:17,080 --> 01:40:18,991 Nousemassa Venäjälle tänä iltana. 1147 01:40:19,120 --> 01:40:20,997 Todella? Miksi? 1148 01:40:21,080 --> 01:40:23,036 Viisas mies kerran kertoi minulle sen kunnian 1149 01:40:23,160 --> 01:40:25,958 on eniten tärkeä asia elämässä. 1150 01:40:26,080 --> 01:40:28,913 Tein lupauksen ja aion pitää sen. 1151 01:41:10,800 --> 01:41:13,155 Anteeksi, Connor. 1152 01:41:13,240 --> 01:41:16,073 Dos vedanya. 1153 01:41:19,200 --> 01:41:20,474 Minne viet minut? 1154 01:41:20,560 --> 01:41:22,278 Et koskaan pääse karkuun tämän kanssa. 1155 01:41:22,400 --> 01:41:25,995 Aiotko alaspäin? Sinä pilaat yllätyksen. 1156 01:41:26,080 --> 01:41:28,958 Oliko hän aina näin röyhkeä? 1157 01:41:29,040 --> 01:41:30,917 Hmm. 1158 01:41:38,120 --> 01:41:41,430 Pidä sidos päällä. 1159 01:41:44,000 --> 01:41:46,355 Kunnossa. 1160 01:41:52,880 --> 01:41:54,677 Kunnossa. 1161 01:41:54,760 --> 01:41:56,113 Yllätys! 1162 01:41:58,520 --> 01:42:00,272 Sinä otit minut omalle maatilalleni? 1163 01:42:00,360 --> 01:42:02,271 Ei, tämä! 1164 01:42:06,920 --> 01:42:10,708 Vau! Alpakat. 1165 01:42:12,280 --> 01:42:13,793 Vau! 1166 01:42:16,080 --> 01:42:17,752 Ajattelin, että tämä voisi pitää sinut kiireisenä 1167 01:42:17,840 --> 01:42:20,308 koska et ole enää pahiksia jahtaamassa. 1168 01:42:20,880 --> 01:42:23,997 Hei kaverit! Katso tätä. 1169 01:42:24,080 --> 01:42:25,308 Tada! 1170 01:42:25,400 --> 01:42:29,154 Bennie, olet kuuluisa! 1171 01:42:29,280 --> 01:42:31,157 Ooh vau! Hei! 1172 01:42:34,000 --> 01:42:36,468 Puhuen... Sam ja minä aiomme mennä 1173 01:42:36,560 --> 01:42:38,232 pienelle kävelylle. 1174 01:42:38,320 --> 01:42:41,551 Ei, minäkin menen. Esiliina. 1175 01:42:41,640 --> 01:42:44,916 Älä huoli, setä Bennie, Mulla on vielä nuija. 1176 01:42:45,000 --> 01:42:47,036 Hyvä. Joten kaikki... 1177 01:42:47,120 --> 01:42:49,111 Voi! Vittu. 1178 01:42:49,200 --> 01:42:50,474 Mitä sinä teet? 1179 01:42:50,600 --> 01:42:52,158 Se ei toiminut, teki sen? 1180 01:42:52,240 --> 01:42:54,117 Kerroin sinulle. Se vaatii harjoittelua. 1181 01:42:54,200 --> 01:42:55,872 Olen harjoitellut. 1182 01:42:55,960 --> 01:42:57,359 Joten harjoittele lisää. 1183 01:43:03,440 --> 01:43:04,873 Ovatko he poissa? 1184 01:43:04,960 --> 01:43:05,995 Kyllä. 1185 01:43:09,320 --> 01:43:11,197 Bennie, oletko kunnossa? 1186 01:43:11,280 --> 01:43:12,429 Bennie? 1187 01:43:14,120 --> 01:43:15,155 Bennie. 1188 01:43:15,240 --> 01:43:16,593 Oletko kunnossa? 1189 01:43:17,520 --> 01:43:20,034 Mitä olet tehnyt hänelle? 1190 01:43:21,320 --> 01:43:24,039 Bennie? Bennie, herää. 1191 01:43:25,560 --> 01:43:26,595 Tule, ole kiltti. 1192 01:43:26,720 --> 01:43:30,679 ♫ Jatka kerro minulle kuinka minun pitäisi elää ♫ 1193 01:43:30,760 --> 01:43:32,796 Yksi, kaksi, kolme, toimintaa. 1194 01:43:35,960 --> 01:43:37,712 ♫ Aika on koittanut jotta voisin olla vapaa ♫ 1195 01:43:37,800 --> 01:43:40,189 ♫ Haluan matkustaa ympäri maailmaa, Minulla on nähtävää ♫ 1196 01:43:40,280 --> 01:43:44,193 ♫ Ja tiedän jalkani tulee olemaan allani ♫ 1197 01:43:45,880 --> 01:43:47,632 ♫ Vau, oh-oi-oi ♫ 1198 01:43:47,720 --> 01:43:50,473 ♫ Kävelen omilla jaloillani ♫ 1199 01:43:50,560 --> 01:43:52,312 ♫ Vau, oh-oi-oi ♫ 1200 01:43:52,400 --> 01:43:55,233 ♫ Enkä tarvitse kukaan ei johda ♫ 1201 01:43:55,320 --> 01:43:57,151 En todellakaan tiedä kuinka uida. 1202 01:43:57,240 --> 01:43:58,878 Todella? Kyllä. 1203 01:44:03,640 --> 01:44:05,232 Kunnossa. Tule takaisin. Kuivaa hänet. 1204 01:44:05,360 --> 01:44:06,554 Erittäin hyvä. Hän on kunnossa. 1205 01:44:06,640 --> 01:44:07,755 Hei hei! Miten se menee? 1206 01:44:07,840 --> 01:44:09,558 Et tiedä paskaa vanhemmistani. 1207 01:44:09,640 --> 01:44:13,599 Rahaa. Kunnia on tärkeämpää kuin raha. paskasta puheen ollen. 1208 01:44:13,680 --> 01:44:18,071 Miksi vittuilet Johnnyn edessä? 1209 01:44:19,600 --> 01:44:21,750 Oho! Oho! 1210 01:44:21,880 --> 01:44:22,596 Työnnä! Työnnä! 1211 01:44:22,680 --> 01:44:23,908 ♫ Joten anna minun kävellä ♫ 1212 01:44:24,040 --> 01:44:25,439 ♫ Ja minä puhun puhetta ♫ 1213 01:44:25,520 --> 01:44:26,839 huh, Olen putoamassa. 1214 01:44:26,960 --> 01:44:29,269 Victor Wong tekee katso siitä ow nev... 1215 01:44:29,360 --> 01:44:31,920 Anna se minulle. 1216 01:44:35,960 --> 01:44:37,518 Mitä sinä teet? 1217 01:44:37,600 --> 01:44:38,794 Mitä sinä olet yrittää tehdä? 1218 01:44:44,400 --> 01:44:46,277 La la la la. Olen kunnossa. 1219 01:44:46,360 --> 01:44:49,272 ♫ Enkä näe muuta tapaa minun olevan ♫ 1220 01:44:49,360 --> 01:44:51,590 Nyt. Mitä? 1221 01:44:53,440 --> 01:44:54,793 Minä... Minun täytyy saada parempi kulma. 1222 01:44:54,880 --> 01:44:56,359 Miksi... miksi sinä ei voi tehdä... 1223 01:44:57,400 --> 01:44:59,197 Sinä teet minut juosta uudelleen. 1224 01:44:59,280 --> 01:45:00,395 Sinä missasit. Häh? Ei 1225 01:45:00,520 --> 01:45:01,635 Ah! 1226 01:45:07,520 --> 01:45:08,839 Hyvää työtä. Hienoa työtä. 1227 01:45:13,480 --> 01:45:14,959 Yksi otto. 1228 01:45:15,040 --> 01:45:16,359 Täydellinen. 1229 01:45:30,480 --> 01:45:34,189 BMW X5, 300 hevosvoimaa. 1230 01:45:34,280 --> 01:45:35,633 27 mailia gallonaan. 1231 01:45:35,720 --> 01:45:37,199 Mitä sinä teet? Mainos? 1232 01:45:37,280 --> 01:45:40,397 BMW, tuo minulle yksi. He eivät anna sinulle. 1233 01:45:40,520 --> 01:45:42,397 He eivät anna sinulle. 1234 01:45:42,520 --> 01:45:43,520 Eikö? Voi. 1235 01:45:43,600 --> 01:45:44,669 Toiminta. 1236 01:45:51,200 --> 01:45:53,589 Olemme täällä Guilinissa ottaa palloa. 1237 01:45:53,680 --> 01:45:56,399 Jackie yrittää päästä meidät pois tästä kalliosta. 1238 01:45:56,480 --> 01:45:57,993 Työnnä, Jackie, työnnä! 1239 01:46:08,000 --> 01:46:09,319 Ah! 1240 01:46:13,840 --> 01:46:16,354 Visa vai MasterCard? 1241 01:46:20,440 --> 01:46:22,510 Saatko sen? 1242 01:46:22,600 --> 01:46:25,034 Kyllä. 1243 01:46:33,960 --> 01:46:35,712 Ah. Ah. 1244 01:46:49,720 --> 01:46:52,632 kaikki, illallinen aika. 1245 01:46:55,760 --> 01:46:56,909 Leikata. 1246 01:46:57,880 --> 01:47:02,158 ♫ Etsi minulle paikka maaseudulla ♫ 1247 01:47:02,240 --> 01:47:07,678 ♫ Tarvitsen vain 40 hehtaaria ja muuli ratsastaa ♫ 1248 01:47:07,760 --> 01:47:10,513 ♫ Ah, voi ♫ 1249 01:47:10,600 --> 01:47:14,832 ♫ Rauhaa ja hiljaisuutta täytyy tehdä ♫ 1250 01:47:26,120 --> 01:47:29,032 ♫ Ah, voi ♫ 1251 01:47:29,120 --> 01:47:33,079 ♫ Rauhaa ja hiljaisuutta täytyy tehdä ♫♫