1 00:02:51,840 --> 00:02:53,478 ♫ Stå af! ♫ 2 00:02:56,920 --> 00:02:58,831 ♫ Ja, jeg løber ♫ 3 00:03:08,480 --> 00:03:09,674 ♫ Gå tilbage ♫ 4 00:03:14,160 --> 00:03:15,673 ♫ Jeg er en tidsindstillet bombe, der tikker ♫ 5 00:03:15,760 --> 00:03:17,159 ♫ Jeg er en mand på en mission ♫ 6 00:03:17,240 --> 00:03:19,435 ♫ Jeg er en bombe med den korte røv lunte ♫ 7 00:03:19,520 --> 00:03:21,112 Jeg har en hundrede dollarseddel ♫ 8 00:03:21,200 --> 00:03:23,111 ♫ Og når jeg er klædt på at dræbe ♫ 9 00:03:23,200 --> 00:03:25,077 ♫ jeg bærer mine blå ruskindssko ♫ 10 00:03:25,160 --> 00:03:27,799 ♫ Og min mor sagde dagen hvor Elvis døde ♫ 11 00:03:27,880 --> 00:03:31,077 ♫ Hun bad, at hans sjæl ville holde sig i live ♫ 12 00:03:31,160 --> 00:03:34,152 ♫ Og jeg tror på bønner gå i opfyldelse ♫ 13 00:03:34,240 --> 00:03:36,629 ♫ Hollaback, skat, hvad med dig? ♫ 14 00:03:36,720 --> 00:03:39,075 ♫ Jeg er den ægte vare ♫ 15 00:03:39,160 --> 00:03:41,594 ♫ Dette er ikke et ponyshow ♫ 16 00:03:41,680 --> 00:03:43,955 ♫ Jeg kom for at rocke mikrofonen ♫ 17 00:03:44,040 --> 00:03:47,715 ♫ Hollaback, skat, lad mig vide ♫ 18 00:03:47,800 --> 00:03:50,758 ♫ Kom nu, jeg er den ægte vare ♫ 19 00:03:50,840 --> 00:03:53,115 ♫ Der er ingen tvivl om det ♫ 20 00:03:53,200 --> 00:03:56,317 ♫ Og jeg rejser mig og råb det ♫ 21 00:03:56,400 --> 00:03:59,597 ♫ Fra alle stadier Jeg synger ♫ 22 00:03:59,680 --> 00:04:05,630 ♫ Stor hund kommer igennem, C. C. W. ♫ 23 00:04:05,720 --> 00:04:07,790 ♫ A.45 burde gå lige igennem ♫ 24 00:04:07,880 --> 00:04:11,270 ♫ Så lad være sige ikke noget dumt ♫ 25 00:04:11,360 --> 00:04:13,510 ♫ Godt spil, pip, alle vinder ♫ 26 00:04:13,600 --> 00:04:16,592 ♫ Yo, det her er et hit at vide, hvad jeg siger ♫ 27 00:04:16,680 --> 00:04:19,148 ♫ Jeg kommer op, skat, Jeg spiller ikke ♫ 28 00:04:19,240 --> 00:04:21,515 ♫ Ty Stone, er ubestridt ♫ 29 00:04:21,600 --> 00:04:23,875 ♫ Jeg er den ægte vare ♫ 30 00:04:23,960 --> 00:04:26,793 ♫ Dette er ikke et ponyshow ♫ 31 00:04:26,880 --> 00:04:29,269 ♫ Kom til at rocke mikrofonen ♫ 32 00:04:29,360 --> 00:04:32,796 ♫ Hollaback, skat, lad mig vide ♫ 33 00:04:32,880 --> 00:04:36,077 ♫ Årsag Jeg er den ægte vare ♫ 34 00:04:36,160 --> 00:04:37,639 ♫ Der er ingen tvivl om det ♫ 35 00:04:37,720 --> 00:04:40,075 Det er negativt for Victor Wong, 36 00:04:40,160 --> 00:04:41,639 men vi fik Skønne Willie. 37 00:04:41,720 --> 00:04:45,952 ♫ Fra alle stadier Jeg synger ♫ 38 00:04:46,480 --> 00:04:51,349 Esmond, har du øjne på huset? 39 00:04:53,360 --> 00:04:55,794 En udkig. Dernede på dækket. 40 00:04:55,880 --> 00:04:59,111 En mere på den anden etage ved vinduerne. 41 00:05:00,160 --> 00:05:03,994 Skønne Willie og selskab går ind i huset nu. 42 00:05:05,440 --> 00:05:07,908 Vi fanger Victor Wongs mand i det hus 43 00:05:08,000 --> 00:05:09,399 med Matadors produkt, 44 00:05:09,480 --> 00:05:12,756 vi beviser, at Victor Wong er Matador. 45 00:05:15,280 --> 00:05:18,078 Bennie, vi får ham denne gang. 46 00:05:18,640 --> 00:05:20,392 Vi er ikke klar endnu. Bliv tilbage. 47 00:05:20,480 --> 00:05:24,519 Hvis dette går galt, Jeg trækker dig ikke ned med mig. 48 00:05:24,600 --> 00:05:26,591 Bliv siddende og dæk mig. 49 00:05:33,800 --> 00:05:35,791 Okay, jeg går ind. 50 00:06:06,600 --> 00:06:08,318 Hvordan har vi det på ordrerne? 51 00:06:08,400 --> 00:06:09,435 Næsten fyldt. 52 00:06:09,520 --> 00:06:11,238 Der venter stadig lidt på næste forsendelse. 53 00:06:11,360 --> 00:06:14,272 Han er her næsten. Fortsæt med at pakke. 54 00:06:14,360 --> 00:06:15,713 Vær sikker på alt går efter planen. 55 00:06:22,520 --> 00:06:24,988 Hej. 56 00:06:32,360 --> 00:06:34,316 Vær blid. 57 00:06:34,400 --> 00:06:36,595 Pas på pakken. 58 00:06:39,560 --> 00:06:40,629 Åh! 59 00:06:44,360 --> 00:06:46,078 Tag et kig. 60 00:06:46,160 --> 00:06:48,435 Se hvad der sker. 61 00:06:49,800 --> 00:06:52,439 Hvem er du? 62 00:06:53,520 --> 00:06:54,635 Tag det! 63 00:06:58,320 --> 00:06:59,389 Vi skal gå. 64 00:07:44,960 --> 00:07:46,916 Esmond, tag Leslie! 65 00:07:47,000 --> 00:07:48,194 Jeg er i gang med det. 66 00:08:08,520 --> 00:08:10,590 - Stop dem! - Gå, gå, gå! 67 00:09:35,840 --> 00:09:38,957 Hong Kong reporter er live på scenen. 68 00:09:39,040 --> 00:09:40,359 Detaljer er sparsomme i øjeblikket, 69 00:09:40,440 --> 00:09:42,829 men det menes et politi narkotogtet gik galt 70 00:09:42,920 --> 00:09:46,230 er ansvarlig for sammenbruddet af næsten et dusin hjem. 71 00:09:46,320 --> 00:09:48,834 Kaptajn T ang, Jeg gjorde det på egen hånd. 72 00:09:48,920 --> 00:09:51,832 Victor Wong er en respektabel forretningsmand. 73 00:09:51,920 --> 00:09:53,831 Om ni år, har du fundet 74 00:09:53,920 --> 00:09:54,920 en fnug af hårde beviser 75 00:09:54,960 --> 00:09:57,269 at Victor Wong er Matador? 76 00:09:57,360 --> 00:09:58,395 Der er ingen Matador. 77 00:09:58,600 --> 00:10:00,955 En mand løber ikke Hongkongs underverden, 78 00:10:01,040 --> 00:10:05,158 og selvom han gjorde det, den mand er ikke Victor Wong. 79 00:10:11,320 --> 00:10:13,675 Du vil have retfærdighed for din partner. 80 00:10:13,760 --> 00:10:15,796 Det forstår jeg godt. 81 00:10:15,880 --> 00:10:17,472 Men din besættelse med denne sag 82 00:10:17,560 --> 00:10:20,154 har taget en vejafgift på dig personligt. 83 00:10:20,240 --> 00:10:21,434 Tag en måned fri. 84 00:10:21,520 --> 00:10:24,671 Du burde begynde at tænke om pension, Bennie. 85 00:10:24,760 --> 00:10:26,876 Hr. 86 00:11:03,960 --> 00:11:08,078 Vory-koden i Rusland siger, 87 00:11:08,160 --> 00:11:11,277 "Du roder med nogens familie, 88 00:11:11,360 --> 00:11:13,271 der er grave konsekvenser." 89 00:11:13,400 --> 00:11:17,473 Jesus Kristus, Dima, du fik den forkerte mand. 90 00:11:17,560 --> 00:11:19,391 Ingen! 91 00:11:24,600 --> 00:11:28,229 Jamen, tror jeg du undrer dig over, hvordan jeg kom hertil, ikke? 92 00:11:28,320 --> 00:11:30,629 Tillad mig at forklare. 93 00:11:31,560 --> 00:11:32,993 Hov! 94 00:11:37,800 --> 00:11:39,028 Han var bare en lokal dreng 95 00:11:39,120 --> 00:11:40,416 fra den forkerte side af sporene, 96 00:11:40,440 --> 00:11:43,591 og hun var forlovet til en krigshelt. 97 00:11:44,080 --> 00:11:46,514 Men kærligheden vandt frem. 98 00:11:46,640 --> 00:11:48,153 Selv efter hun blev syg, 99 00:11:48,240 --> 00:11:50,674 de aldrig fortrød en ting. 100 00:11:56,880 --> 00:11:59,678 Vil du holde kæft med den ting? 101 00:12:01,720 --> 00:12:04,632 En dreng burde ikke lege med dukker. 102 00:12:04,720 --> 00:12:07,439 Ja, far. 103 00:12:10,400 --> 00:12:14,791 I hvert fald ville min far gå til hospitalet 104 00:12:14,920 --> 00:12:17,115 og læste for min mor 105 00:12:17,200 --> 00:12:19,191 fra hendes egen dagbog 106 00:12:19,280 --> 00:12:23,193 og hun ville huske små øjeblikke 107 00:12:23,280 --> 00:12:25,191 af deres liv. 108 00:12:30,040 --> 00:12:31,996 De døde i hinandens arme. 109 00:12:33,760 --> 00:12:35,079 Er du seriøs? 110 00:12:35,160 --> 00:12:38,038 Han reciterer bogstaveligt talt plottet til "The Notebook". 111 00:12:38,120 --> 00:12:40,236 - Shhh. - Hold kæft. 112 00:12:41,120 --> 00:12:43,111 Jeg ved, det er banalt. 113 00:12:43,240 --> 00:12:45,959 Jeg har bare altid troet i kærlighedens magt 114 00:12:46,040 --> 00:12:48,110 lidt mere end den almindelige fyr. 115 00:12:48,200 --> 00:12:49,633 Jeps. 116 00:12:50,160 --> 00:12:52,230 Selv nu med husene, og Porsche, 117 00:12:52,320 --> 00:12:55,596 og den... andre Porsche, 118 00:12:55,680 --> 00:12:58,911 Jeg var bare altid holder ud 119 00:12:59,000 --> 00:13:01,309 for en ægte kærlighed sådan. 120 00:13:05,720 --> 00:13:07,551 Jeg er ked af det. 121 00:13:07,680 --> 00:13:09,875 At svare dit første spørgsmål 122 00:13:09,960 --> 00:13:11,598 Jeg tager kyllingen. 123 00:13:11,680 --> 00:13:13,716 Tak. 124 00:13:24,640 --> 00:13:26,039 Åh. Undskyld. 125 00:13:26,120 --> 00:13:27,599 Se hvor du går, røvhul. 126 00:13:27,680 --> 00:13:29,238 Jeg er ked af det. 127 00:13:32,880 --> 00:13:35,394 Formålet med dit besøg. 128 00:13:35,480 --> 00:13:39,439 Her for at se seværdighederne, men så igen, 129 00:13:39,520 --> 00:13:42,478 hvad er der at se når det dejligste syn 130 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 er lige her? 131 00:13:51,680 --> 00:13:54,990 Velkommen til Macau, Mr. Cunningham. 132 00:13:56,760 --> 00:13:58,976 Undskyld, tænkte jeg du skulle have 133 00:13:59,000 --> 00:14:00,035 en bil her til mig, ikke? 134 00:14:00,160 --> 00:14:01,479 Nej, nej, jeg står lige her. 135 00:14:01,560 --> 00:14:03,312 Lige nu gør jeg ikke se en bil hvor som helst. 136 00:14:03,400 --> 00:14:05,675 Jeg er foran af terminalen. 137 00:14:06,760 --> 00:14:11,197 Hej, knægt, tror jeg dette tilhører dig. 138 00:14:13,200 --> 00:14:16,431 Det er mit legetøj. Tak. 139 00:14:18,360 --> 00:14:19,952 Okay. Tag din taske, sir? 140 00:14:20,040 --> 00:14:21,359 Tak. 141 00:14:32,240 --> 00:14:34,913 ♫ Jeg vil ind i min bil og kør ♫ 142 00:14:35,040 --> 00:14:37,759 ♫ Natten er ung og jeg føler mig i live ♫ 143 00:14:37,840 --> 00:14:40,832 ♫ Nå, du kan se i øvrigt prysler jeg ♫ 144 00:14:40,920 --> 00:14:43,559 ♫ Jeg er på jagt og jeg ser bedst ud ♫ 145 00:14:43,640 --> 00:14:45,437 ♫ Jeg vil klatre op ad væggene ♫ 146 00:14:45,520 --> 00:14:46,714 ♫ Vil have det hele ♫ 147 00:14:46,800 --> 00:14:49,872 ♫ jeg lever og en kærlig ildkugle ♫ 148 00:14:49,960 --> 00:14:52,793 Se hvad han fik i aften! 149 00:14:52,880 --> 00:14:55,189 ♫ Længere end jeg går gåturen ♫ 150 00:14:55,280 --> 00:14:57,999 ♫ Nå, denne verden er min østersskal ♫ 151 00:14:58,080 --> 00:15:00,799 ♫ 'Fordi jeg rosiner' min del af helvede ♫ 152 00:15:00,880 --> 00:15:02,154 ♫ Jeg har bare en bold ♫ 153 00:15:02,240 --> 00:15:04,037 meget forpligtet, alle. 154 00:15:04,120 --> 00:15:07,237 Åh, mand, er det ikke pauserne, jeg... 155 00:15:21,640 --> 00:15:24,996 ♫ Første gang Jeg havde det sådan ♫ 156 00:15:25,080 --> 00:15:29,153 ♫ Var første gang Jeg så dit ansigt ♫ 157 00:15:30,360 --> 00:15:31,679 ♫ Du stod alene ♫ 158 00:15:31,760 --> 00:15:36,436 ♫ Og dine pile blev kastet til mit hjerte ♫ 159 00:15:37,120 --> 00:15:38,599 Det var ganske et display. 160 00:15:38,680 --> 00:15:40,796 Det er ikke hverdag du møder en amerikaner 161 00:15:40,920 --> 00:15:42,035 der spiller baccarat. 162 00:15:42,120 --> 00:15:44,554 Det er ikke hverdag Jeg møder nogen 163 00:15:44,640 --> 00:15:45,789 som efterlader mig målløs. 164 00:15:45,920 --> 00:15:46,989 Samantha. 165 00:15:47,120 --> 00:15:49,111 Jeg driver gæsteservice til kasinoet. 166 00:15:49,200 --> 00:15:51,111 Hotellet ville gerne tilbyde dig 167 00:15:51,200 --> 00:15:52,633 en suite til aften, 168 00:15:52,800 --> 00:15:53,835 hvis du er interesseret. 169 00:15:55,360 --> 00:15:57,237 En suite? Nå, det er lidt hyggeligere 170 00:15:57,320 --> 00:15:58,833 end hvad Jeg er vant til, men... 171 00:16:00,280 --> 00:16:03,556 Ah, du ved, lad mig bare indbetale mine chips 172 00:16:03,640 --> 00:16:05,312 og jeg vil være helt din. 173 00:16:07,080 --> 00:16:10,117 Sikker. Okay. 174 00:16:11,720 --> 00:16:14,792 ♫ Heldigvis vi skal mødes ♫ 175 00:16:14,880 --> 00:16:16,632 ♫ At have bare chancen ♫ 176 00:16:16,720 --> 00:16:21,794 ♫ Ved vores dans med skæbnen. ♫ 177 00:16:31,680 --> 00:16:33,272 Kæreste, fortalte jeg dig det ikke 178 00:16:33,400 --> 00:16:35,356 baggrundslys er nøglen til disse billeder? 179 00:16:35,440 --> 00:16:38,273 Du skal bruge en blitz. 180 00:16:38,360 --> 00:16:40,032 Åh, hey, vil du tage et billede 181 00:16:40,120 --> 00:16:42,395 af mig og min pige? 182 00:16:42,520 --> 00:16:44,715 Behage? 183 00:16:44,800 --> 00:16:48,190 Samantha. Chef. 184 00:16:49,880 --> 00:16:50,949 Nyde. 185 00:16:56,840 --> 00:16:58,398 Hvis du tager et diskret billede, 186 00:16:58,480 --> 00:17:00,516 det hjælper til være diskret. 187 00:17:01,800 --> 00:17:03,358 Tak for det. 188 00:17:04,720 --> 00:17:07,029 Hvorfor var du så nervøs? 189 00:17:07,120 --> 00:17:08,348 kom nu, han er min chef. 190 00:17:08,440 --> 00:17:09,440 Jeg skal være sej. 191 00:17:18,120 --> 00:17:19,951 Beskæftiger sig med ubehagelige spillere som mig 192 00:17:20,040 --> 00:17:22,474 nat og dag skal få ret udmattende. 193 00:17:22,600 --> 00:17:24,830 Erhvervsmæssige farer. 194 00:17:26,080 --> 00:17:29,038 Og det er du ikke det modbydelige. 195 00:17:29,120 --> 00:17:31,509 Nå, nattens stadig ung. 196 00:17:32,040 --> 00:17:33,553 Har du spist endnu? 197 00:17:33,640 --> 00:17:36,473 Vil have fat noget morgenmad? 198 00:17:36,560 --> 00:17:37,879 Jeg vil tænke over det. 199 00:17:37,960 --> 00:17:39,632 Okay, tænker du om det. 200 00:17:50,240 --> 00:17:53,152 Åh, tilbage så snart. 201 00:17:54,440 --> 00:17:57,637 Sergei, ha! Mand, du ser anderledes ud. 202 00:17:57,760 --> 00:17:58,954 Har du barberet ryggen? 203 00:17:59,080 --> 00:17:59,990 Begynde at gå oprejst? 204 00:18:00,080 --> 00:18:02,071 Heh! Gode ​​tider. 205 00:18:02,920 --> 00:18:06,879 Du tror, du kan gemme sig for os? 206 00:18:10,200 --> 00:18:11,952 Hvorfor havde jeg asparges? 207 00:18:12,080 --> 00:18:14,469 Vent, jeg har penge. Jeg kan betale nu. 208 00:18:14,560 --> 00:18:17,518 Dima ønsker et ord med dig. 209 00:18:17,600 --> 00:18:19,795 Så vi tager dig tilbage til Rusland. 210 00:18:19,880 --> 00:18:22,269 Kan vi ikke bare snakke via Skype? 211 00:18:24,440 --> 00:18:27,238 I damer glemte det ikke noget i rummet, gjorde du? 212 00:18:27,320 --> 00:18:29,231 Som at sige dette. 213 00:18:36,760 --> 00:18:37,829 Ah! 214 00:18:48,960 --> 00:18:50,234 Hmm. 215 00:19:15,480 --> 00:19:17,072 Hjælp mig! 216 00:19:17,160 --> 00:19:18,479 Ah! 217 00:19:26,560 --> 00:19:27,595 Hov! 218 00:19:27,680 --> 00:19:29,432 Hej, gutter! Hvad sagde jeg? 219 00:19:29,560 --> 00:19:30,913 Lad os tage til Rusland. 220 00:19:31,000 --> 00:19:32,877 Jeg elsker Rusland. 221 00:19:33,440 --> 00:19:36,079 Det burde Connor Watts aldrig har sat sine ben 222 00:19:36,160 --> 00:19:37,559 på VIP-etagen 223 00:19:37,640 --> 00:19:41,030 ved hjælp af dit nøglekort. 224 00:19:41,120 --> 00:19:43,156 Jeg har lige mødt manden i går aftes. 225 00:19:43,240 --> 00:19:46,038 Uanset hvad du synes denne video viser, 226 00:19:46,200 --> 00:19:47,200 du tager fejl. 227 00:19:47,280 --> 00:19:48,554 Det burde du have genkendte ham. 228 00:19:49,400 --> 00:19:52,517 Han snød dette kasino ud af en million dollars. 229 00:19:52,600 --> 00:19:53,635 Samantha. 230 00:19:53,720 --> 00:19:56,871 Find ham og dig kan ordne det. 231 00:19:59,560 --> 00:20:02,518 Jeg beholder mit øje på dig, hmm? 232 00:20:05,200 --> 00:20:06,235 Send alle ud. 233 00:20:06,360 --> 00:20:08,874 Jeg vil have ham død eller levende. 234 00:20:55,080 --> 00:20:56,115 Okay... 235 00:21:06,120 --> 00:21:07,633 Hej? Det her er Leslie. 236 00:21:07,760 --> 00:21:09,432 Leslie, det er Bennie. 237 00:21:09,560 --> 00:21:10,709 Jeg er nødt til at finde nogen. 238 00:21:10,800 --> 00:21:12,756 Kan du køre APB for mig? 239 00:21:13,440 --> 00:21:17,149 Han hedder Connor Watts. Okay, forstået. 240 00:21:49,200 --> 00:21:50,758 Bennie, jeg fandt ham. 241 00:21:50,840 --> 00:21:53,638 Sender dig hans placering nu. 242 00:22:01,000 --> 00:22:04,117 Ja, det ser ud til, at jeg har lavet noget hunden denne gang. 243 00:22:07,360 --> 00:22:08,873 Hej Connor. 244 00:22:10,040 --> 00:22:12,156 Natalia! 245 00:22:15,880 --> 00:22:17,996 Jeg tror du ved min datter, hva'? 246 00:22:18,120 --> 00:22:20,918 Natalia, du fortalte mig det din far var slagter. 247 00:22:21,000 --> 00:22:21,830 Det er han. 248 00:22:21,960 --> 00:22:24,793 Natalia sagde du var dejlig amerikaner. 249 00:22:24,880 --> 00:22:25,790 Meget respektfuldt. 250 00:22:25,880 --> 00:22:28,519 Ellers du ville være død. 251 00:22:28,640 --> 00:22:30,517 Jeg er gravid, Connor. 252 00:22:30,640 --> 00:22:31,390 WHO? 253 00:22:31,480 --> 00:22:33,869 Connor, jeg er gravid. 254 00:22:33,960 --> 00:22:35,791 Jeg tror ikke du kan blive gravid 255 00:22:35,880 --> 00:22:37,871 måden vi gjorde det på. Ikke at vi gjorde det. 256 00:22:38,040 --> 00:22:41,999 Du gifter dig med min datter, Jeg lod dig gå. 257 00:22:42,080 --> 00:22:42,876 Hov, hov, hov. 258 00:22:43,000 --> 00:22:45,070 Vi fik en stor misforståelse her. 259 00:22:45,200 --> 00:22:47,316 Tro mig, det gør du ikke vil have mig til at gifte mig med hende. 260 00:22:47,400 --> 00:22:50,836 Jeg mener, planlægger et bryllup med så kort varsel 261 00:22:50,920 --> 00:22:52,148 er et logistisk mareridt. 262 00:22:53,800 --> 00:22:55,631 Dasha, igen. 263 00:22:55,720 --> 00:22:57,517 Åh! Åh, åh. Åh, åh, nej. 264 00:22:57,600 --> 00:23:01,275 Ingen hårde følelser, Connor. 265 00:23:01,360 --> 00:23:02,759 Ah! 266 00:23:17,200 --> 00:23:19,111 - Connor Watts? - Hvem spørger? 267 00:23:19,200 --> 00:23:20,269 Bennie Chan. 268 00:23:20,400 --> 00:23:21,992 Hong Kongs politi. Hong Kong? 269 00:23:25,520 --> 00:23:29,069 Hov! Hej. Jeg kan kun gå så hurtigt. 270 00:23:31,080 --> 00:23:32,752 Hov! Ah! 271 00:23:32,880 --> 00:23:34,359 Undskyld mig. 272 00:23:38,600 --> 00:23:40,033 Jeg er ked af det. 273 00:23:54,160 --> 00:23:55,160 Undskyld mig! 274 00:23:56,000 --> 00:23:57,274 Pas på! Ah! Pas på! 275 00:23:57,400 --> 00:23:58,435 Pas på! 276 00:23:58,520 --> 00:24:00,112 Åh, Gud. Ah! 277 00:24:20,440 --> 00:24:23,557 Undskyld mig. Undskyld mig. 278 00:24:31,920 --> 00:24:34,593 Hov! Ah! 279 00:24:47,680 --> 00:24:49,432 Jeg mener ikke at fortælle dig dit job, 280 00:24:49,520 --> 00:24:51,829 men jeg tænker at tage en bil ville være hurtigere. 281 00:24:53,240 --> 00:24:55,674 Connor Watts, du stjal penge fra kasinoet. 282 00:24:55,800 --> 00:24:57,392 Jeg bringer dig tilbage til Macau. 283 00:24:57,480 --> 00:24:58,595 Lad os gå. 284 00:25:01,920 --> 00:25:05,515 Giv os amerikaneren. Ingen skal dø. 285 00:25:07,840 --> 00:25:08,909 Undskyld. 286 00:25:22,360 --> 00:25:25,033 Bennie! Hej, Bennie! 287 00:25:25,120 --> 00:25:26,120 Lidt hjælp! 288 00:25:26,200 --> 00:25:29,636 Bennie! Hej, Bennie! 289 00:26:05,320 --> 00:26:08,392 Åh! Åh! 290 00:26:22,320 --> 00:26:24,754 Bennie, hjælp, hjælp! 291 00:26:24,880 --> 00:26:26,916 Hjælp, Bennie! 292 00:26:40,080 --> 00:26:42,674 Hjælp! Hjælp! 293 00:26:44,680 --> 00:26:47,399 Det er på tide. 294 00:26:49,680 --> 00:26:50,954 Jeg siger det til Dima. 295 00:27:19,240 --> 00:27:20,468 Så tungt. 296 00:27:24,960 --> 00:27:26,916 Ikke så groft. 297 00:27:31,080 --> 00:27:32,991 Hej! 298 00:27:33,080 --> 00:27:34,479 Han er min. 299 00:27:34,600 --> 00:27:36,556 Hvem er denne mand? 300 00:27:36,640 --> 00:27:37,993 En kinesisk betjent. 301 00:27:38,120 --> 00:27:39,838 Tag ham nu! 302 00:27:45,920 --> 00:27:48,992 Hej, det er ikke hæderligt at kæmpe mod piger. 303 00:27:50,600 --> 00:27:53,751 Så stop med at opføre dig som en. 304 00:27:59,920 --> 00:28:02,195 Åh, åh! 305 00:28:02,280 --> 00:28:03,508 Åh! Åh! 306 00:28:12,520 --> 00:28:15,592 Vent, vent, vent, vent, vent. 307 00:28:15,680 --> 00:28:16,510 Åh. 308 00:28:16,640 --> 00:28:18,198 Du gjorde ikke... 309 00:28:55,680 --> 00:28:58,148 Størrelse D? 310 00:28:58,240 --> 00:28:59,389 Dobbelt D. 311 00:29:35,280 --> 00:29:37,111 Connor! 312 00:29:47,760 --> 00:29:49,079 Hvad laver du? 313 00:29:49,160 --> 00:29:51,720 Bennie! Jeg prøvede bare for at give os et forspring. 314 00:29:51,800 --> 00:29:54,951 Øh. Tak fordi du åbnede døren. 315 00:29:55,040 --> 00:29:56,393 Gå! 316 00:29:57,640 --> 00:30:00,393 Så du tager mig tilbage til Macau. 317 00:30:00,480 --> 00:30:02,311 Det er min plan. 318 00:30:02,760 --> 00:30:05,354 Du virker sådan en fantastisk rejsekammerat. 319 00:30:05,440 --> 00:30:07,874 Det er en skam, jeg ikke kan flyve tilbage med dig. 320 00:30:07,960 --> 00:30:09,029 Hvad mener du? 321 00:30:09,160 --> 00:30:11,879 Har du ikke brug for det et pas til at flyve? 322 00:30:23,840 --> 00:30:25,592 Hvordan fik du det min lighter? 323 00:30:25,680 --> 00:30:27,989 Bedre spørgsmål er hvordan fik jeg dit pas. 324 00:30:28,080 --> 00:30:29,354 Vi skal være der på to dage. 325 00:30:29,440 --> 00:30:31,112 Hej, hej, hej, rolig lidt. 326 00:30:31,240 --> 00:30:33,993 Ah! Ved du ikke, at der er en gammel Kinesisk ordsprog, der siger 327 00:30:34,080 --> 00:30:37,231 "Ud af enhver krise kommer muligheden"? 328 00:30:46,840 --> 00:30:50,753 745'eren vil ankomme på spor otte. 329 00:30:50,840 --> 00:30:54,674 Vis venligst din billet inden boarding. Tak. 330 00:30:55,840 --> 00:30:57,353 Hej! Vil du noget pizza? 331 00:30:57,440 --> 00:30:59,351 Jeg bestiller fra den amerikanske ambassade. 332 00:30:59,480 --> 00:31:00,833 Åbn op. jeg er ked af det, 333 00:31:00,960 --> 00:31:03,679 Jeg kan ikke høre dig gennem dette glas. 334 00:31:05,040 --> 00:31:07,270 Kan du høre mig nu? 335 00:31:07,360 --> 00:31:08,998 Dude, du er stresset. 336 00:31:09,080 --> 00:31:11,435 Lad os tage et beat. Få dig en massage. 337 00:31:11,520 --> 00:31:12,999 Måske tage fat en margarita. 338 00:31:13,080 --> 00:31:15,036 Du er afviklet strammere end en... 339 00:31:15,120 --> 00:31:15,791 Åh! 340 00:31:15,880 --> 00:31:17,108 Hvad var det for noget? 341 00:31:17,200 --> 00:31:18,633 Stress lindring. 342 00:31:18,720 --> 00:31:20,950 Du ved, det er jeg faktisk føler lidt... 343 00:31:21,040 --> 00:31:22,109 Hej, hej! 344 00:31:22,200 --> 00:31:22,791 Undskyld mig. 345 00:31:22,880 --> 00:31:26,395 Venligst, min ven, lavt blodsukker. 346 00:31:27,000 --> 00:31:29,389 Det ligner Connor Watts har forladt landet 347 00:31:29,480 --> 00:31:33,155 og Bennie Chan er på hans spor. 348 00:31:33,240 --> 00:31:35,800 Bennie Chan? 349 00:31:35,880 --> 00:31:38,155 Fjern dem før de vender tilbage til Macau. 350 00:31:38,240 --> 00:31:40,515 Hvil ikke indtil den telefon 351 00:31:40,600 --> 00:31:42,909 er sikkert i dine hænder. Forstået. 352 00:31:43,000 --> 00:31:45,992 Vores mænd sporer ham ned, mens vi taler. 353 00:31:46,080 --> 00:31:49,072 Hvis du skal bruge Samantha, gør det. 354 00:31:53,440 --> 00:31:55,795 Du skal lære mig det trick med to fingre. 355 00:31:55,880 --> 00:31:57,916 Hvor har du lært det? Pro-wrestling? 356 00:31:58,000 --> 00:32:00,992 Undervis kun mænd af ære. 357 00:32:01,080 --> 00:32:02,433 Her. Spise. 358 00:32:02,520 --> 00:32:06,069 Jeg er en voksen mand, Jeg har ikke brug for, at du fodrer mig. 359 00:32:06,160 --> 00:32:08,390 En voksen mand betaler sin gæld. 360 00:32:10,840 --> 00:32:13,274 Hold din energi oppe. 361 00:32:13,360 --> 00:32:15,351 Du ved, jeg er videre en slags udrensning. 362 00:32:15,440 --> 00:32:16,839 Spis det. 363 00:32:16,920 --> 00:32:18,069 Spis det! 364 00:32:23,480 --> 00:32:25,072 Mm. 365 00:32:25,160 --> 00:32:26,195 Dejligt og sprødt. 366 00:32:26,280 --> 00:32:27,349 Hvad er det? 367 00:32:27,440 --> 00:32:29,670 Gede testikel. 368 00:32:35,640 --> 00:32:37,153 Det er lækkert. 369 00:32:37,240 --> 00:32:39,196 Bennie, du skal prøv disse. 370 00:32:39,280 --> 00:32:39,951 Mm-mm. 371 00:32:40,040 --> 00:32:43,032 Jeg vil vædde på, at du ikke kan spise kun to. 372 00:32:43,120 --> 00:32:44,712 Det er en ret. 373 00:32:50,840 --> 00:32:52,990 Hvad med de fyre hvem vil finde mig? 374 00:32:53,080 --> 00:32:56,231 Det er ikke noget Jeg stjal i Macau, Bennie. 375 00:32:56,320 --> 00:32:59,198 Det er noget, jeg så. Hvad så du? 376 00:32:59,280 --> 00:33:01,794 Billetter og pas, venligst. 377 00:33:03,000 --> 00:33:04,479 Lad os gå. 378 00:33:12,480 --> 00:33:13,480 Springe! 379 00:33:13,560 --> 00:33:14,754 Nej, du hopper! 380 00:33:14,840 --> 00:33:16,512 Jeg spørger ikke to gange. Springe! 381 00:33:16,600 --> 00:33:18,192 Det troede jeg, du ikke var spørger to gange. 382 00:33:18,280 --> 00:33:21,078 Bøde. Jeg hopper, du falder! 383 00:33:24,200 --> 00:33:26,634 Utrolig. Mit jakkesæt er beskidt. 384 00:33:26,720 --> 00:33:29,757 - Øh, hold kæft. - Uanset hvad. 385 00:33:29,840 --> 00:33:31,831 Hør, hvorfor gør vi ikke gør hinanden en tjeneste, 386 00:33:31,920 --> 00:33:35,151 skære vores tab og gå hver til sit? 387 00:33:35,280 --> 00:33:36,508 Dette betyder intet til dig? 388 00:33:36,640 --> 00:33:39,200 Han vil dræbe min guddatter. 389 00:33:39,280 --> 00:33:40,838 Min familie. 390 00:33:41,840 --> 00:33:43,558 Jeg tager dig tilbage til kasino. 391 00:33:43,640 --> 00:33:44,640 Jeg er ked af det. 392 00:33:46,040 --> 00:33:47,678 Så du arbejder for dem. 393 00:33:47,760 --> 00:33:50,877 Jeg er politi. 394 00:33:50,960 --> 00:33:52,109 Hæderlig. 395 00:33:52,200 --> 00:33:54,634 Der er noget andet du burde vide det, ærede dommer. 396 00:33:54,760 --> 00:33:56,990 De vil ikke have mig fordi Jeg stjal noget fra dem. 397 00:33:57,080 --> 00:33:59,275 De vil have mig fordi Jeg så dem skyde nogen. 398 00:33:59,360 --> 00:34:01,715 En kvinde døde i mine arme. 399 00:34:21,400 --> 00:34:23,789 Ester Yee! Hjælp mig. 400 00:34:32,920 --> 00:34:36,993 Og det siger du mig, hvis jeg ikke gør det gå tilbage med dig så dør hun. 401 00:34:37,080 --> 00:34:40,470 Og jeg fortæller dig, hvis jeg går tilbage med dig skal jeg dø. 402 00:34:40,560 --> 00:34:42,676 De slår mig ihjel. 403 00:34:45,760 --> 00:34:48,149 Jeg er ligeglad. 404 00:34:48,240 --> 00:34:51,198 Jeg elsker ikke holdningen, Bennie. 405 00:35:48,760 --> 00:35:50,796 Du er hård, ligesom din far. 406 00:35:50,880 --> 00:35:52,996 Hvad ved du om min far? 407 00:36:52,320 --> 00:36:53,799 - Intet? - Intet. 408 00:36:53,880 --> 00:36:55,640 Jeg ved, at dette måske ikke vær hvad du vil høre, 409 00:36:55,680 --> 00:36:58,558 men der er ingen beviser af et mord på et kasino i Macau. 410 00:36:58,680 --> 00:37:00,955 Hvis der var vi ville vide om det. 411 00:37:01,040 --> 00:37:03,474 Jeg tror, han lyver til dig, Bennie. 412 00:37:05,680 --> 00:37:06,908 Jeg ved det. 413 00:37:36,240 --> 00:37:38,196 Hvad fanden er det siger han? 414 00:37:38,720 --> 00:37:39,994 Jeg ved det ikke. 415 00:37:41,440 --> 00:37:43,590 Du må lave sjov. 416 00:37:43,720 --> 00:37:45,551 Det her? 417 00:38:00,520 --> 00:38:03,273 2016. 418 00:38:10,280 --> 00:38:11,395 2012. 419 00:38:11,480 --> 00:38:13,789 Hmm? 420 00:38:13,880 --> 00:38:14,880 Okay. 421 00:38:19,200 --> 00:38:22,272 Visa eller MasterCard? 422 00:38:35,520 --> 00:38:37,112 Jeg ved ikke hvorfor det virker ikke. 423 00:38:48,440 --> 00:38:49,440 Penge. 424 00:38:49,520 --> 00:38:50,555 Vi bruger en af ​​dine. 425 00:38:50,680 --> 00:38:52,511 Hvor er din pung? Jeg har det ikke. 426 00:38:52,640 --> 00:38:53,709 Hvorfor ikke? 427 00:38:53,800 --> 00:38:54,994 Tilgiv mig for ikke at kunne 428 00:38:55,080 --> 00:38:57,958 at få fat i min pung før de blev kidnappet. 429 00:38:59,600 --> 00:39:01,955 Hvad med det dejlige dit ur? 430 00:39:03,360 --> 00:39:05,237 Ikke mit ur. Nej. 431 00:39:05,360 --> 00:39:08,352 Nå, hvor vil du gerne have det for at få mig til Macau, Bennie? 432 00:39:08,480 --> 00:39:13,110 Penge, penge, penge, okay? 433 00:39:33,760 --> 00:39:37,070 Du ved, tror jeg Jeg har fundet ud af dig. 434 00:39:37,160 --> 00:39:40,232 Noget siger mig, at du er enten ulykkeligt gift 435 00:39:40,320 --> 00:39:42,038 eller der er ingen venter på dig derhjemme. 436 00:39:42,120 --> 00:39:44,634 Du har mig ikke regnet ud. 437 00:39:47,200 --> 00:39:50,476 Nej, jeg er ikke gift. 438 00:39:50,560 --> 00:39:51,879 Chokerende. 439 00:39:52,000 --> 00:39:53,797 Kvinder går ikke for det hele 440 00:39:53,880 --> 00:39:55,552 forstoppet Debbie Downer look. 441 00:39:55,680 --> 00:39:58,877 Lys op. Smil lidt, hva? 442 00:40:00,160 --> 00:40:03,072 Se, pak ud min venstre lomme. 443 00:40:03,160 --> 00:40:05,879 Der er noget vigtigt derinde. 444 00:40:05,960 --> 00:40:07,916 Jeg lover. 445 00:40:12,520 --> 00:40:13,589 Hvad er det? 446 00:40:13,720 --> 00:40:14,835 Lige før kvinden døde 447 00:40:14,920 --> 00:40:16,751 hun rakte mig den telefon. 448 00:40:16,840 --> 00:40:19,991 Det er okay, det er okay. Åh nej. Det er okay. 449 00:40:20,080 --> 00:40:21,718 Shh, shh, shh. 450 00:40:23,240 --> 00:40:27,438 Åh, jeg er ved at dø. Her. 451 00:40:27,720 --> 00:40:31,076 Tag dette. 452 00:40:31,160 --> 00:40:32,434 Tag denne telefon... 453 00:40:32,520 --> 00:40:35,273 Din store dumme Amerikansk fremmed. 454 00:40:35,400 --> 00:40:38,551 Her, tag det. Øh. 455 00:40:39,400 --> 00:40:40,913 Ja, stort set. 456 00:40:41,040 --> 00:40:42,758 Der er noget der, Bennie. 457 00:40:42,840 --> 00:40:44,398 Alt hvad du skal gøre oplade det. 458 00:40:44,480 --> 00:40:46,436 Måske kan du bytte det for din guddatter. 459 00:40:46,520 --> 00:40:47,635 Nok. 460 00:40:47,720 --> 00:40:49,551 Du vil sige hvad som helst at komme væk. 461 00:40:49,640 --> 00:40:52,518 Jeg kunne være sluppet allerede hvis jeg ville. 462 00:41:01,440 --> 00:41:04,477 Sayonara, Bennie! 463 00:41:06,200 --> 00:41:08,475 Husk at smile! 464 00:41:10,040 --> 00:41:12,190 Dum. Ah! 465 00:41:12,320 --> 00:41:18,031 ♫ Ja, jeg flytter, Jeg går videre hen ad vejen ♫ 466 00:41:18,160 --> 00:41:19,798 Connor! ♫ Du kan ikke fange mig ♫ 467 00:41:19,880 --> 00:41:22,997 ♫ Fordi jeg flytter på vejen ♫ 468 00:41:23,640 --> 00:41:25,312 Sådan er det mere. 469 00:41:26,920 --> 00:41:28,319 Hov! 470 00:41:38,680 --> 00:41:39,749 Kom nu. 471 00:41:40,520 --> 00:41:41,589 Ingen! 472 00:41:49,160 --> 00:41:52,357 Kom nu, mand. 473 00:41:52,480 --> 00:41:53,674 Kom nu! 474 00:41:56,080 --> 00:41:58,469 Nej, nej, nej, nej! 475 00:42:08,040 --> 00:42:10,031 Hvad med det her? 476 00:42:16,120 --> 00:42:18,429 Fortsæt med at skubbe! 477 00:42:18,520 --> 00:42:21,512 2012, min fod! 478 00:42:21,680 --> 00:42:22,874 Sværere! 479 00:42:22,960 --> 00:42:25,190 Kom nu, ah! 480 00:42:33,200 --> 00:42:35,395 Det siger stadig har en halv tank. 481 00:42:35,520 --> 00:42:36,520 Ingen big deal. 482 00:42:36,560 --> 00:42:38,869 Jeg så en tankstation 200 km tilbage. 483 00:42:39,000 --> 00:42:41,150 Kom ud af bilen. 484 00:42:41,240 --> 00:42:42,559 Kom nu! 485 00:42:42,640 --> 00:42:44,312 Vi går. 486 00:42:45,440 --> 00:42:46,555 Åh. 487 00:42:47,680 --> 00:42:49,079 Her, kom. 488 00:42:49,160 --> 00:42:50,912 Hvad betyder det? 489 00:42:51,000 --> 00:42:52,399 Hvad? 490 00:42:52,480 --> 00:42:54,232 Hvilken fod? 491 00:42:56,280 --> 00:42:58,077 Jesus. 492 00:43:00,520 --> 00:43:01,635 Genvej. 493 00:43:01,760 --> 00:43:04,877 Kan en pige ikke trække vejret? Uanset hvad. 494 00:43:06,760 --> 00:43:08,557 Hvad er chancen de ville slå sig ned 495 00:43:08,640 --> 00:43:10,437 for dig at bringe tilbage en anden hvid fyr? 496 00:43:10,560 --> 00:43:12,391 Jeg mener, vi ligner alle hinanden. 497 00:43:12,480 --> 00:43:14,357 Hold kæft. 498 00:43:14,440 --> 00:43:17,671 Hvor er det her genvejen til præcis? 499 00:43:17,760 --> 00:43:19,512 Hold kæft, Connor. 500 00:43:22,760 --> 00:43:23,988 Jeg tror, ​​barnet er såret. 501 00:43:24,600 --> 00:43:26,716 - Lad os tjekke ham. - Ja. 502 00:43:28,200 --> 00:43:30,031 Er du... er du okay? 503 00:43:30,120 --> 00:43:31,348 Har du brug for hjælp? 504 00:43:31,440 --> 00:43:34,477 Vand. Farvel, Bennie! 505 00:43:34,560 --> 00:43:36,437 Hej! 506 00:43:37,960 --> 00:43:39,279 Stå af! 507 00:43:39,400 --> 00:43:41,960 - Kom nu! - Bennie! 508 00:43:43,320 --> 00:43:44,320 Gå, gå, gå, gå! 509 00:43:44,400 --> 00:43:46,960 Åh! Skud! 510 00:43:51,760 --> 00:43:56,117 Åh, ho-ho. Åh, mine baller, mine baller! Åh... 511 00:44:02,320 --> 00:44:03,548 Hej, hej, hej! 512 00:44:06,800 --> 00:44:08,472 Åh, wow. 513 00:44:08,600 --> 00:44:09,600 I er stærke. 514 00:44:58,600 --> 00:45:00,591 Sig det til ham, Bennie. 515 00:45:24,880 --> 00:45:26,632 Intet tilbagetog! Ingen overgivelse! 516 00:45:31,360 --> 00:45:32,475 Slå ham i ringen. 517 00:46:00,920 --> 00:46:02,592 Hvad er det? 518 00:46:15,320 --> 00:46:16,514 Jeg forstår det ikke. 519 00:46:16,600 --> 00:46:18,670 Du har lige fået dig et spark og de jubler. 520 00:46:18,760 --> 00:46:20,352 Jeg kæmpede med ære. 521 00:46:20,440 --> 00:46:22,749 Du slog hovedet hans baller. 522 00:46:26,800 --> 00:46:28,950 Åh, tak. 523 00:46:29,560 --> 00:46:32,120 Jeg tror, han vil have os at drikke med ham. 524 00:46:32,200 --> 00:46:34,634 Nej, vi skal af sted. 525 00:46:34,720 --> 00:46:37,553 Bennie, vi kan ikke være uhøflige. En drink. 526 00:46:37,640 --> 00:46:38,640 En? En. 527 00:46:42,480 --> 00:46:43,549 Okay, gutter, 528 00:46:43,640 --> 00:46:45,790 hvem ved noget godt Mongolske drikkespil? 529 00:46:52,320 --> 00:46:53,594 Drik op, drik op! 530 00:46:53,680 --> 00:46:55,398 ♫ Åh, jeg kan mærke det ♫ 531 00:46:55,480 --> 00:46:59,632 ♫ I luften i aften, i aften ♫ 532 00:47:00,640 --> 00:47:02,790 ♫ Du ved, Jeg kan mærke det 533 00:47:02,920 --> 00:47:05,070 ♫ I luften i aften, i aften ♫ 534 00:47:05,160 --> 00:47:07,958 Åhhhhhhhhhh 535 00:47:08,040 --> 00:47:10,315 Ah Ah Ah. 536 00:47:10,400 --> 00:47:11,753 Hvordan gør man det? 537 00:47:14,680 --> 00:47:16,989 - Til luften! - Til luften! 538 00:47:17,640 --> 00:47:19,631 - Til jorden! - Til jorden! 539 00:47:19,720 --> 00:47:22,154 - Til homyerne! - Til homyerne! 540 00:47:22,240 --> 00:47:24,674 Hurra! 541 00:47:24,800 --> 00:47:26,472 Hurra! 542 00:47:41,120 --> 00:47:45,511 ♫ Der er ild starter i mit hjerte ♫ 543 00:47:45,600 --> 00:47:50,196 ♫ At nå et feberniveau og det bringer mørket frem ♫ 544 00:47:50,280 --> 00:47:54,637 ♫ Endelig kan jeg se dig krystalklar ♫ 545 00:47:54,720 --> 00:47:59,191 ♫ Gå og sælg mig ud og jeg blotlægger dit skib ♫ 546 00:47:59,280 --> 00:48:03,751 ♫ Se hvordan jeg forlader med hvert stykke af dig ♫ 547 00:48:03,840 --> 00:48:08,197 ♫ Undervurder ikke der er ting, jeg vil gøre ♫ 548 00:48:08,320 --> 00:48:12,950 ♫ Der er ild starter i mit hjerte ♫ 549 00:48:13,040 --> 00:48:17,477 ♫ At nå et feberniveau, det bringer mørket frem ♫ 550 00:48:17,960 --> 00:48:22,795 ♫ Arene fra din kærlighed minder mig om os ♫ 551 00:48:22,880 --> 00:48:27,749 ♫ De får mig til at tro, at vi havde næsten det hele ♫ 552 00:48:27,880 --> 00:48:31,953 ♫ Arene fra din kærlighed, de efterlader mig forpustet ♫ 553 00:48:32,040 --> 00:48:34,156 ♫ Jeg kan ikke lade være med at føle ♫ 554 00:48:34,240 --> 00:48:38,836 ♫ Vi kunne have fået det hele ♫ 555 00:48:38,920 --> 00:48:42,754 ♫ Ruller i dybet ♫ 556 00:48:42,880 --> 00:48:48,000 ♫ Du havde mit hjerte inde i din hånd ♫ 557 00:48:48,080 --> 00:48:52,437 ♫ Og du spillede det til takten ♫ 558 00:48:52,520 --> 00:48:56,991 ♫ Vi kunne have fået det hele ♫ 559 00:48:57,120 --> 00:49:00,556 ♫ Ruller i dybet ♫ 560 00:49:02,000 --> 00:49:06,471 ♫ Du havde mit hjerte inde i din hånd ♫ 561 00:49:06,560 --> 00:49:09,199 ♫ Og du spillede det ♫♫ 562 00:49:09,280 --> 00:49:10,793 Det ville jeg aldrig have regnede med dig 563 00:49:10,880 --> 00:49:12,950 for en Adele-fan. 564 00:49:14,200 --> 00:49:17,954 "Ruller i dybet" er en klassiker. 565 00:49:20,600 --> 00:49:21,794 Tak fordi du trådte ind 566 00:49:21,880 --> 00:49:24,872 at bekæmpe mongolerne stamper i dag. 567 00:49:24,960 --> 00:49:27,599 Jeg ved, du ikke kæmpede for mig, i sig selv, 568 00:49:27,680 --> 00:49:30,797 men alligevel, du er en mand med en kode 569 00:49:30,880 --> 00:49:33,474 og det respekterer jeg. 570 00:49:33,600 --> 00:49:37,388 Jeg er villig til at dø for mine kære. 571 00:49:37,480 --> 00:49:40,916 Uden mennesker at dø for, 572 00:49:41,000 --> 00:49:42,479 ingen grund til at leve. 573 00:49:43,640 --> 00:49:47,394 Ja, men det er der ingen grund til livet 574 00:49:47,480 --> 00:49:49,675 hvis du ikke tager dig tid at nyde det. 575 00:49:49,760 --> 00:49:51,990 Du er for fanget i dit job. 576 00:49:52,080 --> 00:49:54,753 Du skal derud og møde nogle venner, 577 00:49:54,840 --> 00:49:57,354 og tag en pilatestime, have det sjovt. 578 00:49:59,200 --> 00:50:01,236 Kan du lide den pige i aften? 579 00:50:01,320 --> 00:50:04,232 Hun kunne lide dig. Hvorfor talte du ikke med hende? 580 00:50:04,960 --> 00:50:07,315 Hun lagde ikke engang mærke til mig. 581 00:50:09,680 --> 00:50:12,672 Hvornår var sidste gang har du forbindelse med en dame? 582 00:50:13,800 --> 00:50:16,314 Min forlovede, ni år siden. 583 00:50:17,520 --> 00:50:20,592 Du fortalte mig det aldrig du var gift. 584 00:50:20,680 --> 00:50:22,591 Vi gifter os ikke. 585 00:50:22,680 --> 00:50:24,432 Hun forlod mig. 586 00:50:24,520 --> 00:50:26,431 Åh, jeg er ked af det. 587 00:50:26,520 --> 00:50:28,636 Hvad skete der? 588 00:50:33,600 --> 00:50:38,230 Victor Wong har hende. 589 00:50:38,320 --> 00:50:39,673 Matadoren. 590 00:50:41,360 --> 00:50:43,874 Han dræbte min partner. 591 00:50:44,000 --> 00:50:45,274 Jeg ser ham dø. 592 00:50:46,680 --> 00:50:47,999 Efter det... 593 00:50:49,320 --> 00:50:52,915 mit liv blev hævn. 594 00:50:56,160 --> 00:50:59,232 Jeg lader alt det glider væk. 595 00:51:28,320 --> 00:51:29,799 Ingen! 596 00:52:06,120 --> 00:52:09,032 "Bennie, undskyld jeg havde at tage af. 597 00:52:09,120 --> 00:52:10,599 Tag det ikke personligt. 598 00:52:10,680 --> 00:52:13,478 Jeg efterlader dig denne telefon fordi Jeg tror, det kan være nyttigt. 599 00:52:13,560 --> 00:52:16,233 Alt du skal gøre er at regne ud en måde at oplade den på. 600 00:52:16,360 --> 00:52:18,510 Tak for ærestimerne, kammerat. Connor." 601 00:52:18,600 --> 00:52:20,272 Hej, unge dreng. 602 00:52:22,080 --> 00:52:23,638 Så du den amerikanske fyr? 603 00:52:23,720 --> 00:52:26,393 Lige i går aftes. Køb min hest. 604 00:52:26,480 --> 00:52:28,789 Har han købt din hest? 605 00:52:28,880 --> 00:52:30,313 Kontanter? 606 00:52:31,480 --> 00:52:33,789 Forbandet dummeste hest i hele Mongoliet. 607 00:52:33,920 --> 00:52:34,989 Kom nu. 608 00:52:36,040 --> 00:52:37,917 Vámonos. Vámonos. 609 00:52:38,000 --> 00:52:39,149 Kom nu! 610 00:52:39,240 --> 00:52:41,993 - Hej, hej! - Juh! 611 00:52:42,080 --> 00:52:44,150 Hej, Bennie, gik at lave en kop kaffe. 612 00:52:44,240 --> 00:52:46,200 Jeg ville overraske dig med en mokka Frappuccino. 613 00:52:46,280 --> 00:52:48,475 Bennie, Bennie, nej, nej. Jeg får blå mærker, jeg får blå mærker, tak. 614 00:52:48,640 --> 00:52:50,835 Jeg får blå mærker, jeg får blå mærker, tak. 615 00:52:50,920 --> 00:52:52,148 Behage. 616 00:52:52,240 --> 00:52:54,515 Du... 617 00:52:54,600 --> 00:52:58,070 Jeg vil have min refusion. Du solgte mig en citron, dit lille lort. 618 00:53:00,280 --> 00:53:02,589 du ved, denne slags store heste 619 00:53:02,680 --> 00:53:04,591 kører kun hundrede miles. 620 00:53:04,680 --> 00:53:07,592 Lille hest, løb for evigt, dum. 621 00:53:07,680 --> 00:53:09,432 Det skal jeg huske næste gang 622 00:53:09,520 --> 00:53:10,839 Jeg er i Mongoliet. 623 00:53:10,960 --> 00:53:12,359 Du havde pengene hele tiden? 624 00:53:12,480 --> 00:53:15,597 Bare lidt. Til nødstilfælde. 625 00:53:16,360 --> 00:53:19,432 Du holder aldrig op med at lyve. 626 00:53:19,520 --> 00:53:21,351 Hvordan dine forældre opdrage dig? 627 00:53:21,440 --> 00:53:23,510 Du ved ikke noget om mine forældre. 628 00:53:23,600 --> 00:53:25,431 Alt hvad du siger er bare hesteæbler. 629 00:53:25,520 --> 00:53:26,520 Ser du hvad jeg mener? 630 00:53:26,600 --> 00:53:28,080 Næste gang jeg taler til min bookmaker, 631 00:53:28,120 --> 00:53:29,951 "Hej, Sal, Undskyld de to tusinde, 632 00:53:30,040 --> 00:53:31,871 lad mig betale dig med en tegnebogen fuld af ære." 633 00:53:49,440 --> 00:53:52,079 Sig ikke et ord. 634 00:53:53,800 --> 00:53:55,791 Bennie, Bennie, det er fyren! 635 00:53:55,880 --> 00:53:57,074 Nej, hey, vær stille. 636 00:53:57,200 --> 00:53:59,395 Det er ham, der skød pigen i kasinoet. 637 00:54:04,520 --> 00:54:06,192 Victor Wong? 638 00:54:06,280 --> 00:54:07,554 Er du sikker var det den du så? 639 00:54:07,680 --> 00:54:09,079 Han skød hende på et tomt område. 640 00:54:09,160 --> 00:54:11,355 Det er ikke noget du glemmer. 641 00:54:11,440 --> 00:54:13,749 Jeg tager dig med til Hong Kong. 642 00:54:13,840 --> 00:54:15,671 Jeg bruger min karriere forsøger at bevise 643 00:54:15,760 --> 00:54:17,432 Mr. Wong er Matadoren. 644 00:54:17,520 --> 00:54:18,919 Nu kan du. 645 00:54:19,040 --> 00:54:23,079 Jeg tager dig med for at vidne mod Wong. 646 00:54:23,160 --> 00:54:25,469 Hvad? Victor Wong vil sørge for det 647 00:54:25,560 --> 00:54:26,760 at jeg ikke engang komme for retten. 648 00:54:26,840 --> 00:54:28,592 Dit bevis er i telefonen. 649 00:54:28,680 --> 00:54:29,396 Jeg tager ikke med. 650 00:54:29,480 --> 00:54:31,755 For helvede, nej. 651 00:54:31,840 --> 00:54:33,751 Okay. Bare vær stille. 652 00:54:33,840 --> 00:54:37,276 Okay. Jeg vil spille det sejt. 653 00:54:39,240 --> 00:54:41,959 Hjælp! 654 00:54:42,040 --> 00:54:44,400 Han kidnappede mig og det sagde han vil bruge mit smukke ansigt 655 00:54:44,480 --> 00:54:46,516 at tjene en million dollars. 656 00:54:46,920 --> 00:54:49,309 Undskyld! Han havde hjerneskade. 657 00:54:49,400 --> 00:54:51,630 Jeg er en højlydt, smuk, arrogant amerikaner 658 00:54:51,720 --> 00:54:53,073 og du har et dejligt land 659 00:54:53,160 --> 00:54:55,276 og jeg vil kun ødelægge det, Jeg lover. 660 00:54:55,360 --> 00:54:57,112 El diablo blanco. 661 00:54:57,200 --> 00:54:58,394 Han drikker for meget baijiu. 662 00:55:01,960 --> 00:55:03,176 Ring til Hong Kongs politi. Ring til den amerikanske ambassade. 663 00:55:03,200 --> 00:55:05,191 Stop. En ad gangen. 664 00:55:05,360 --> 00:55:06,896 Han kidnappede mig. Jeg arbejder på en stor sag. 665 00:55:06,920 --> 00:55:08,433 Lyttede du ikke efter? En ad gangen. 666 00:55:08,520 --> 00:55:10,317 Hold kæft! I begge to. 667 00:55:10,440 --> 00:55:11,714 Han startede det. Han startede det. 668 00:55:12,760 --> 00:55:15,399 Connor Watts, du er anholdt 669 00:55:15,480 --> 00:55:17,710 for mordet af Ester Yee. 670 00:55:19,320 --> 00:55:20,435 Hvem er Ester Yee? 671 00:55:20,520 --> 00:55:24,229 Og officer Chan, du bliver sigtet 672 00:55:24,320 --> 00:55:26,629 med tilbehør til mord. 673 00:55:30,000 --> 00:55:31,752 Dette er en opsætning. 674 00:55:31,840 --> 00:55:35,116 Nå, I to skal afsted tilbage til Hong Kong. 675 00:55:35,200 --> 00:55:36,315 Fantastisk. 676 00:55:46,960 --> 00:55:48,996 Kan være til det bedste, Bennie. 677 00:55:49,120 --> 00:55:50,917 Livet i fængsel er bedre end at blive dræbt 678 00:55:51,000 --> 00:55:52,274 af psykopater. 679 00:55:52,360 --> 00:55:53,998 Og fængsel måske ikke være så dårlig. 680 00:55:54,160 --> 00:55:56,469 Vi kan begge få jacket, få nogle tatoveringer, 681 00:55:56,560 --> 00:55:58,596 måske møde Morgan Freeman. 682 00:55:58,680 --> 00:56:00,591 Telefonen. 683 00:56:00,680 --> 00:56:02,432 Vi skal have den tilbage. 684 00:56:02,520 --> 00:56:05,353 Kan du se situationen er vi med, Bennie? 685 00:56:05,440 --> 00:56:06,509 Umulig. 686 00:56:06,600 --> 00:56:09,194 Ved du, at der er et kinesisk ordsprog, 687 00:56:09,280 --> 00:56:11,953 "I enhver krise der er mulighed." 688 00:56:13,680 --> 00:56:16,478 Det fandt jeg mere overbevisende da jeg sagde det. 689 00:56:18,800 --> 00:56:20,028 Åh! 690 00:56:42,480 --> 00:56:43,549 Hvem er hun? 691 00:56:43,640 --> 00:56:46,234 Hun er den Sibirisk terminator. 692 00:56:52,560 --> 00:56:56,075 Dasha, sikke en tilfældighed. Af alle de lastbiler, der skal kapres. 693 00:56:57,280 --> 00:56:59,475 Hvor er den anden? 694 00:56:59,600 --> 00:57:01,511 Jeg troede, han var med dig. 695 00:57:01,600 --> 00:57:03,511 Kom ud. Mit ben sover. 696 00:57:03,600 --> 00:57:06,319 Du ved det altid gør dette på lange ture. 697 00:57:06,440 --> 00:57:07,509 Åh. 698 00:57:07,600 --> 00:57:08,600 Jeg sagde, kom ud. 699 00:57:21,360 --> 00:57:22,360 Jeg er ked af det. 700 00:57:23,240 --> 00:57:24,275 Bennie! 701 00:57:25,040 --> 00:57:26,473 Du savnede. 702 00:57:28,560 --> 00:57:30,835 Wow, du ser godt ud! De der hovedstød i ansigtet 703 00:57:30,920 --> 00:57:31,955 behandlede dig virkelig godt. 704 00:57:41,440 --> 00:57:42,440 Nej, nej, nej, ikke ansigtet. 705 00:57:44,400 --> 00:57:45,435 Tak. 706 00:57:47,240 --> 00:57:49,708 Jeg ved, det ser dårligt ud. 707 00:57:56,600 --> 00:57:57,669 Der. 708 00:58:15,440 --> 00:58:17,396 Hej, hej, hej. Jeg fortalte dig, at jeg ikke kæmper mod kvinder. 709 00:58:17,480 --> 00:58:20,995 Jeg ved det, det er derfor Jeg tog pistolen med. 710 00:58:21,080 --> 00:58:23,469 Okay, okay. Kun en kamp. 711 00:58:23,600 --> 00:58:24,600 Komme. 712 00:58:28,560 --> 00:58:30,994 farvel, kinesisk mand. 713 00:58:38,000 --> 00:58:39,069 Nu er du en morder. 714 00:58:39,200 --> 00:58:41,191 Det mente jeg ikke. Mit ben ramte gearskiftet. 715 00:58:41,280 --> 00:58:43,840 Det var et uheld. 716 00:58:43,920 --> 00:58:45,320 Du ved, du er så lidet taknemmelig. 717 00:58:45,360 --> 00:58:48,113 Hun var ved at dræbe dig. Det er ingen undskyldning. 718 00:58:48,200 --> 00:58:49,519 Dette... dette er årsagen 719 00:58:49,600 --> 00:58:51,352 Jeg foretrækker offentligheden transport. 720 00:58:51,480 --> 00:58:54,790 Vi har kun én jord, Bennie. Holy shit. 721 00:58:55,120 --> 00:58:56,394 russere! 722 00:58:56,920 --> 00:58:58,592 Hov! 723 00:59:08,640 --> 00:59:10,756 Hvad med lidt er hovedet oppe næste gang? 724 00:59:10,840 --> 00:59:11,840 Lad os gå! 725 00:59:22,240 --> 00:59:23,593 Åbn den. 726 00:59:28,400 --> 00:59:31,710 Hvad? Glædelig jul, kammerat. 727 00:59:31,800 --> 00:59:33,597 Alt hvad du skal gøre er oplade den ting 728 00:59:33,680 --> 00:59:35,910 og du er i erhvervslivet. 729 00:59:36,000 --> 00:59:37,319 Du ved, Bennie, Jeg kan lide dig 730 00:59:37,400 --> 00:59:39,868 og jeg er glad for, at du endelig er det får, hvad du ønsker. 731 00:59:39,960 --> 00:59:42,030 Men det er jeg desværre ikke vil være omkring 732 00:59:42,120 --> 00:59:43,997 at se det ske. 733 00:59:44,080 --> 00:59:45,399 Din tur. 734 00:59:52,120 --> 00:59:54,236 Du må være træt. 735 00:59:54,360 --> 00:59:55,918 Altid løbe væk. 736 00:59:56,040 --> 00:59:57,439 Jeg mener, det ser ud ret trættende 737 00:59:57,560 --> 00:59:59,437 kæmper lige så hårdt som du gør. 738 01:00:04,160 --> 01:00:05,593 imponeret? 739 01:00:05,720 --> 01:00:08,917 Nej. Det er jeg faktisk lidt sur. 740 01:00:10,280 --> 01:00:12,430 Peg ikke på den ting på mig, mand. 741 01:00:17,800 --> 01:00:18,596 Skynd dig, skynd dig! 742 01:00:18,720 --> 01:00:20,631 Hvilken del af grisen blæser jeg videre? 743 01:00:27,960 --> 01:00:29,712 Er det hvad vi prøver at lave? 744 01:00:37,320 --> 01:00:38,548 Politiet stiller spørgsmål, 745 01:00:38,640 --> 01:00:42,599 du ser bare på dem som dig forstår ikke et ord, okay? 746 01:00:46,240 --> 01:00:47,240 Okay, det er godt. 747 01:00:47,360 --> 01:00:51,478 Skub hårdere! Sværere! Med denne spisepind? 748 01:00:52,160 --> 01:00:54,310 Kan ikke tro disse ting gik af mode 749 01:00:54,440 --> 01:00:55,634 i middelalderen. 750 01:00:56,920 --> 01:00:59,480 Så hvad er planen? 751 01:00:59,560 --> 01:01:02,393 Vi tager telefonen tilbage til Hongkongs politi. 752 01:01:02,480 --> 01:01:06,075 Kaptajn Tang har at arrestere Victor Wong. 753 01:01:06,680 --> 01:01:08,636 Godt, du har ikke brug for mig. 754 01:01:08,720 --> 01:01:11,678 Du er den eneste bindende Victor Wong til telefonen. 755 01:01:11,760 --> 01:01:14,832 Nej dig, ingen Wong. 756 01:01:14,920 --> 01:01:17,514 Du skal vidne. 757 01:01:17,600 --> 01:01:19,989 Du fik Samantha ind i det her. 758 01:01:21,080 --> 01:01:23,833 Samantha er din guddatter? 759 01:01:23,920 --> 01:01:25,911 Nå, tænkte jeg der skal være 760 01:01:26,000 --> 01:01:27,797 som en milliard mennesker i dette land. 761 01:01:31,600 --> 01:01:34,273 Rapids! Padle! 762 01:01:35,320 --> 01:01:36,992 Hov-ho! 763 01:01:39,840 --> 01:01:41,671 Det er det ikke så slemt, Bennie! 764 01:01:41,840 --> 01:01:43,671 Du ligner du har set et spøgelse. 765 01:01:44,360 --> 01:01:46,590 Hov! Whoa-ho-ho! 766 01:01:58,000 --> 01:02:00,468 Lov du vil lade mig gå. Lov du vil vidne. 767 01:02:00,560 --> 01:02:03,358 Du er ikke i nogen position at forhandle. 768 01:02:03,440 --> 01:02:06,034 Nej. 769 01:02:10,520 --> 01:02:11,748 Jeg kan ikke svømme. 770 01:02:12,720 --> 01:02:14,551 Jeg kan ikke svømme! 771 01:02:14,920 --> 01:02:15,955 jeg kan ikke...! 772 01:02:16,040 --> 01:02:17,075 Hvad? 773 01:02:17,680 --> 01:02:19,352 Jeg kan ikke svømme. 774 01:02:19,440 --> 01:02:20,714 Shit. 775 01:02:36,080 --> 01:02:38,150 Åh, Gud. Jeg har dig. 776 01:02:41,000 --> 01:02:43,560 Hov! Hov! 777 01:02:46,440 --> 01:02:47,998 Jeg kan ikke tro du kan ikke svømme. 778 01:02:48,080 --> 01:02:50,469 Ingen swimmingpool i mit nabolag. 779 01:02:50,560 --> 01:02:55,429 Åh, åh, åh, Gud. 780 01:02:59,480 --> 01:03:04,190 Et øjeblik er jeg ikke sikker du vil redde mig. 781 01:03:04,280 --> 01:03:07,113 Jeg var heller ikke så sikker. 782 01:03:07,800 --> 01:03:10,872 Er Hong Kong rart denne tid af året? 783 01:03:13,280 --> 01:03:15,794 Leg ikke med mig, Connor. 784 01:03:17,080 --> 01:03:20,072 Jeg skal vidne. 785 01:03:20,200 --> 01:03:21,838 For dig. 786 01:03:21,920 --> 01:03:23,558 Og for Samantha. 787 01:03:31,080 --> 01:03:32,593 Her. 788 01:03:36,720 --> 01:03:38,358 Det tror jeg, vi er kommer tæt på. 789 01:04:10,080 --> 01:04:13,993 Kaptajn Tang. Jeg er Samantha. 790 01:04:14,120 --> 01:04:17,351 Jeg mødte dig ved min fars begravelse. 791 01:04:17,440 --> 01:04:21,353 Ja, selvfølgelig. Jeg husker. 792 01:04:21,440 --> 01:04:22,440 Jeg er i problemer. 793 01:04:22,520 --> 01:04:25,273 Jeg har ikke kunne nå min onkel Bennie om dage. 794 01:04:25,360 --> 01:04:27,874 Jeg vidste det ikke hvor skal man hen. 795 01:04:27,960 --> 01:04:29,951 Han sagde dig kunne hjælpe mig. 796 01:04:30,960 --> 01:04:31,960 Ja, selvfølgelig. 797 01:04:42,720 --> 01:04:46,156 Wow, det er smukt. 798 01:04:46,240 --> 01:04:47,719 Kongming lanterner. 799 01:04:47,800 --> 01:04:51,031 Du fremsætter et ønske og lader det flyder op til himlen. 800 01:05:00,200 --> 01:05:01,519 Hej? 801 01:05:04,120 --> 01:05:05,235 Hej. 802 01:05:05,320 --> 01:05:07,117 Vil du have en? 803 01:05:08,720 --> 01:05:10,312 For mig? Ja. 804 01:05:10,400 --> 01:05:11,400 Åh. 805 01:05:15,800 --> 01:05:18,758 Nå, lad os komme med et ønske. 806 01:05:18,840 --> 01:05:20,910 At tage ned Matadoren. 807 01:05:21,000 --> 01:05:23,878 For at få Samantha tilbage sikkert. 808 01:05:43,360 --> 01:05:46,079 Betyder det ønske opfyldt? 809 01:05:51,520 --> 01:05:54,353 Connor, du har ret. 810 01:05:54,440 --> 01:05:57,113 Jeg arbejder for hårdt. Kæmp for hårdt. 811 01:05:57,200 --> 01:06:00,272 Jeg har intet liv. 812 01:06:00,360 --> 01:06:02,590 Det er okay, Bennie. 813 01:06:05,480 --> 01:06:07,948 Hvorfor går vi ikke finde os selv noget magt? 814 01:06:13,760 --> 01:06:15,034 Skynd dig. 815 01:06:15,120 --> 01:06:16,473 Jeg skynder mig. Næsten. 816 01:06:18,160 --> 01:06:20,276 Næsten. 817 01:06:22,560 --> 01:06:25,279 Parat. Okay, lad os gøre det. 818 01:06:28,600 --> 01:06:31,160 Tommelfingeraftryk. For fanden. 819 01:06:34,920 --> 01:06:36,831 Godt ude af enhver krise 820 01:06:36,920 --> 01:06:38,148 kommer en mulighed. 821 01:06:38,280 --> 01:06:39,395 Hvad er du taler om? 822 01:06:39,480 --> 01:06:41,118 Hvis det er Matadors telefon, 823 01:06:41,200 --> 01:06:43,430 så har kun tommelfingeraftryk kan aktivere den. 824 01:06:43,560 --> 01:06:45,073 Hvis Victor Wong åbner den... 825 01:06:45,160 --> 01:06:48,516 Det viser, at Victor's Wong er Matador. 826 01:06:55,160 --> 01:06:57,754 Vi har fundet Chan og den amerikanske. 827 01:06:57,840 --> 01:07:00,070 Lad hende ikke ude af dit syn 828 01:07:00,200 --> 01:07:01,110 indtil vi vender tilbage. 829 01:07:01,200 --> 01:07:02,760 Jeg har styr på det. 830 01:07:02,840 --> 01:07:05,115 Hun skal ingen steder hen. 831 01:07:20,680 --> 01:07:22,079 Spred ud. 832 01:07:22,160 --> 01:07:23,195 Find dem. 833 01:07:35,560 --> 01:07:37,471 Ah-ah! 834 01:07:37,560 --> 01:07:40,199 Jeg bliver forbandet. 835 01:07:42,560 --> 01:07:46,155 Hvorfor, din lille... 836 01:07:46,240 --> 01:07:48,071 Kom så, lad os gå. 837 01:07:48,200 --> 01:07:50,794 Mudder festival. God til høst. 838 01:07:52,520 --> 01:07:54,317 Åh, det er slemt. 839 01:07:55,480 --> 01:07:56,879 Jeg er enig. Nogen burde fortælle dem 840 01:07:56,960 --> 01:07:58,680 det her vil have ingen effekt på høsten. 841 01:07:58,800 --> 01:08:01,553 Det mener jeg rigtig dårligt. 842 01:08:01,680 --> 01:08:02,317 Åh. 843 01:08:02,400 --> 01:08:04,595 Der! Få dem! Nu! 844 01:08:04,680 --> 01:08:06,680 Er det den slags tid vi bliver og kæmper, Bennie? 845 01:08:06,720 --> 01:08:08,233 Denne gang løber vi. 846 01:08:13,800 --> 01:08:14,915 Åh nej nej. 847 01:08:15,000 --> 01:08:16,558 Hvordan holder de finde os? 848 01:08:16,640 --> 01:08:18,437 Nej, nej, nej, nej. 849 01:08:27,440 --> 01:08:29,670 ♫ Vil tage et billede ♫ 850 01:08:31,440 --> 01:08:33,271 ♫ Åh, ja ♫ 851 01:08:34,960 --> 01:08:38,509 ♫ Du ved det ikke hvad kommer der til dig ♫ 852 01:08:38,600 --> 01:08:41,910 ♫ Hvad venter på dig ♫ 853 01:08:42,000 --> 01:08:43,194 Øh! Jeg er skudt! 854 01:08:43,280 --> 01:08:45,748 Nej, nej, det er du ikke. Bare popcorn. 855 01:08:45,840 --> 01:08:47,831 Det er bare nogle popcorn. 856 01:08:48,400 --> 01:08:50,118 ♫ Vil tage et skud ♫ 857 01:08:50,200 --> 01:08:53,875 ♫ Åh, ja, Okay ♫ 858 01:08:56,960 --> 01:08:59,713 ♫ Ødelæg det du kan ikke kæmpe ♫ 859 01:09:05,680 --> 01:09:07,511 Gå, gå! 860 01:09:24,080 --> 01:09:25,195 Hej! Hej! 861 01:09:27,120 --> 01:09:28,951 Hej! Hej! 862 01:09:30,600 --> 01:09:32,352 Hvordan holder de finde os? 863 01:09:32,440 --> 01:09:33,509 Telefonen. Hvad? 864 01:09:33,600 --> 01:09:34,749 De sporer telefonen. 865 01:09:34,840 --> 01:09:36,159 Sluk den. 866 01:09:37,760 --> 01:09:39,193 Skynde sig! 867 01:09:40,840 --> 01:09:42,068 Det er så svært. 868 01:09:42,160 --> 01:09:45,755 Tænd og sluk er det enkleste ting en telefon gør. 869 01:09:59,360 --> 01:10:00,429 Skynde sig! 870 01:10:12,360 --> 01:10:14,316 Dette er et hundrede-familiegilde. 871 01:10:14,400 --> 01:10:15,515 Alle familier samles... 872 01:10:15,600 --> 01:10:18,876 Er du en Wikipedia hele tiden? 873 01:10:18,960 --> 01:10:21,030 Hej! Hej! Spis ikke maden. 874 01:10:21,120 --> 01:10:23,873 Nej, nej, nej! Spis ikke maden. 875 01:10:26,880 --> 01:10:29,633 Jeg er ked af det, undskyld. Jeg er ked af det. 876 01:10:33,800 --> 01:10:36,155 Vi skal synge for at bestå. Det er en tradition. 877 01:10:36,240 --> 01:10:38,629 Nå, hvad er ikke en tradition i dette land? 878 01:10:38,720 --> 01:10:40,790 Syng noget. 879 01:10:49,760 --> 01:10:50,909 Hvad? 880 01:10:52,400 --> 01:10:53,230 Hov! 881 01:10:53,320 --> 01:10:57,199 Hov! Okay! Hage hage. 882 01:11:05,280 --> 01:11:07,748 Nå, fortsæt, synge noget. 883 01:11:07,840 --> 01:11:10,752 Syng så vi kan gå igennem. 884 01:11:34,720 --> 01:11:37,712 Hov! 885 01:12:21,280 --> 01:12:25,432 Jeg kan ikke svømme. Jeg er bange for højder. 886 01:12:29,720 --> 01:12:31,676 Ny plan. 887 01:12:32,520 --> 01:12:35,273 Skynd dig! Skynd dig! 888 01:12:48,440 --> 01:12:49,509 Der er de! 889 01:12:50,880 --> 01:12:52,320 Hvad er vægtgrænsen på denne ledning? 890 01:12:52,360 --> 01:12:55,352 Jeg må hellere gå først. Det er måske mere sikkert. 891 01:12:55,440 --> 01:12:57,032 Og fortæl mig det ikke ikke at se ned. 892 01:12:57,120 --> 01:12:58,872 Se ikke ned. 893 01:12:58,960 --> 01:13:00,313 Hov! 894 01:13:03,200 --> 01:13:05,111 Åh-ho-ho! Hov! 895 01:13:06,640 --> 01:13:07,868 Ah! Ah! 896 01:13:10,360 --> 01:13:12,112 Jeg glider. 897 01:13:20,160 --> 01:13:21,513 Nem på ding-ding. 898 01:13:21,600 --> 01:13:23,079 Hvad? 899 01:13:23,200 --> 01:13:26,556 Det er det eneste Jeg kan holde! 900 01:13:29,400 --> 01:13:31,630 Den er for lille! 901 01:13:31,760 --> 01:13:35,355 Det er en dårlig idé. 902 01:13:50,160 --> 01:13:54,073 Hæng ikke der. Brug dine fødder! 903 01:13:57,280 --> 01:13:59,840 Jeg fortalte dig det det var en god plan. 904 01:14:02,760 --> 01:14:04,671 Hvor længe skal du at gøre dette? 905 01:14:04,760 --> 01:14:06,398 Indtil vi får til Hong Kong. 906 01:14:06,560 --> 01:14:08,596 Nej, jeg mener det her. Jagt fyre som mig 907 01:14:08,680 --> 01:14:09,749 halvvejs rundt verden. 908 01:14:09,920 --> 01:14:12,036 Du ved, du er nej forårskylling længere. 909 01:14:12,120 --> 01:14:13,519 Jeg er indstillet på min egen måde. 910 01:14:13,600 --> 01:14:14,953 Ikke ung nok at ændre. 911 01:14:15,040 --> 01:14:16,519 Det kunne du godt stadig ændre sig 912 01:14:16,600 --> 01:14:18,875 hvis du ville. Hvad ville du gøre? 913 01:14:19,880 --> 01:14:21,632 Jeg kan godt lide alpakaer. 914 01:14:21,760 --> 01:14:25,878 Okay. Så vi taler om alpakaer nu. 915 01:14:25,960 --> 01:14:29,236 til mig, de symboliserer fred. 916 01:14:29,320 --> 01:14:30,833 Jeg har altid ønsket mig at have en, 917 01:14:30,920 --> 01:14:33,639 men det er umuligt i Hong Kong. 918 01:14:33,760 --> 01:14:36,115 Flyt herud til landet 919 01:14:36,240 --> 01:14:37,639 og have en helhed pakke af dem. 920 01:14:37,720 --> 01:14:39,597 For helvede, start en alpaca festival. 921 01:14:39,680 --> 01:14:42,319 Eller har de allerede en af dem her? 922 01:14:44,280 --> 01:14:46,236 Hør, det tror jeg, du gjorde et rigtig godt stykke arbejde 923 01:14:46,320 --> 01:14:47,799 at passe Samantha. 924 01:14:47,880 --> 01:14:48,915 Hej. 925 01:14:52,120 --> 01:14:54,554 Slå dig ned, Jeg er oprigtig. 926 01:14:54,640 --> 01:14:56,551 Se på mig. 927 01:14:56,640 --> 01:15:00,269 Når du ser hende, huske mit ansigt. 928 01:15:01,360 --> 01:15:04,079 Nej, jeg mener bare endda selvom du er en hård røv 929 01:15:04,160 --> 01:15:07,596 og kortvarig og stædig, ond... 930 01:15:07,680 --> 01:15:10,672 Ja, jo, jo, jo, komme til komplimenterne. 931 01:15:10,800 --> 01:15:12,916 Selvom du er alle de ting, 932 01:15:13,000 --> 01:15:15,150 hun blev fantastisk. 933 01:15:15,280 --> 01:15:17,510 Uden dig, for helvede. 934 01:15:19,200 --> 01:15:22,988 Må jeg stille dig et seriøst spørgsmål, Bennie? 935 01:15:23,120 --> 01:15:26,157 Hvordan gør du den tofingrede ting? 936 01:15:29,040 --> 01:15:30,951 Tryk. 937 01:15:31,040 --> 01:15:32,871 Pres her, okay? 938 01:15:33,000 --> 01:15:35,833 Du ved, pres. Tryk. 939 01:15:38,520 --> 01:15:39,873 Åh. 940 01:15:47,360 --> 01:15:48,713 Hvad? 941 01:15:48,840 --> 01:15:50,353 Du skal øve dig. 942 01:15:50,480 --> 01:15:53,552 Bare ikke som at sigte det! Bom. 943 01:15:55,840 --> 01:15:58,149 Hej! Du lærer aldrig. 944 01:16:22,960 --> 01:16:26,839 Øh! Gud! Shit! 945 01:16:26,920 --> 01:16:29,593 Whoa-ho, whoa, whoa! 946 01:16:29,680 --> 01:16:33,514 Skal holde kroppen varm. Hold varmen inde. 947 01:16:33,600 --> 01:16:37,593 Det gør vi ikke har nogen tæpper eller ild. 948 01:16:37,680 --> 01:16:39,159 Vi er fu... 949 01:16:39,280 --> 01:16:41,840 Vi har hinanden. 950 01:16:41,920 --> 01:16:42,989 Tag tøjet af. 951 01:16:43,080 --> 01:16:47,756 Åh, Gud. På en eller anden måde vidste jeg det skulle komme til dette. 952 01:16:53,960 --> 01:16:57,032 Hvordan kan du få at være den store ske? 953 01:16:57,120 --> 01:16:59,350 Hold kæft, Connor. 954 01:17:04,280 --> 01:17:08,558 ♫ Du kan ikke bekæmpe det Nej, du kan ikke bekæmpe det ♫ 955 01:17:08,640 --> 01:17:14,476 ♫ Du kan ikke bekæmpe det Nej, du kan ikke bekæmpe det. ♫ 956 01:17:14,560 --> 01:17:16,551 Hov! Bare... hov! 957 01:17:16,640 --> 01:17:18,176 - Hov! - Hvad laver du? 958 01:17:18,200 --> 01:17:20,589 Hvad? 959 01:17:25,320 --> 01:17:29,950 Eugene, en af dem er blevet levende! 960 01:17:30,560 --> 01:17:32,710 Ved du hvor gavebutikken er? 961 01:17:35,720 --> 01:17:37,039 Det er ikke hvad tror du. 962 01:17:39,920 --> 01:17:41,478 Jeg skal ringe til Sam. 963 01:17:41,560 --> 01:17:42,993 Jeg har virkelig brug for at vaske mine hænder. 964 01:17:43,120 --> 01:17:46,829 De var ubehagelige varm, da jeg vågnede. 965 01:17:47,680 --> 01:17:50,831 Hej. 966 01:17:57,520 --> 01:18:00,159 Hej. Sammy... 967 01:18:05,000 --> 01:18:06,718 Sammy! Hej! 968 01:18:06,800 --> 01:18:09,030 Samantha har det fint. 969 01:18:09,160 --> 01:18:11,674 Hvis du sårer hende, Jeg lover... 970 01:18:11,800 --> 01:18:14,598 Medbring telefonen til kasinoet i aften 971 01:18:14,680 --> 01:18:17,752 eller jeg slår din Sammy ihjel. 972 01:18:18,440 --> 01:18:20,271 Intet kasino. 973 01:18:20,360 --> 01:18:21,360 Vi mødes offentligt. 974 01:18:21,440 --> 01:18:23,874 Kai Tak Terminal, kl. 19.00. 975 01:18:39,880 --> 01:18:42,519 Samantha okay? 976 01:18:43,640 --> 01:18:45,392 Hør, det kan jeg forklare. 977 01:18:45,480 --> 01:18:46,549 Jeg ville give det tilbage. 978 01:18:46,680 --> 01:18:49,956 Du har undskyldning for alt. 979 01:18:50,040 --> 01:18:51,712 Du er en løgner. 980 01:18:51,800 --> 01:18:53,631 Okay, fint. Fuldstændig ærlighed, 981 01:18:53,720 --> 01:18:54,800 Jeg ville ikke give det tilbage, 982 01:18:54,840 --> 01:18:56,398 men det er når du var at være en pik. 983 01:18:56,480 --> 01:18:58,436 Nu hvor vi er partnere Jeg ville overraske dig 984 01:18:58,520 --> 01:18:59,669 og jeg var bare leder efter... 985 01:18:59,760 --> 01:19:01,318 Jeg er ikke partner med kujoner. 986 01:19:01,400 --> 01:19:03,516 Du er uheldig. Du gør tingene værre. 987 01:19:03,600 --> 01:19:06,239 Åh, virkelig? Hvis det ikke var for mig, 988 01:19:06,320 --> 01:19:07,912 du ville knirke omkring din lejlighed 989 01:19:08,000 --> 01:19:10,230 spise ramen, læser "Alpaca Daily". 990 01:19:10,360 --> 01:19:11,679 Siger du jeg er ensom? 991 01:19:11,760 --> 01:19:13,159 Hvis jeg er ensom, hvad er du? 992 01:19:13,240 --> 01:19:15,231 Hvor er billedet af din familie? 993 01:19:15,320 --> 01:19:16,320 Slap af, Bennie. 994 01:19:16,400 --> 01:19:19,836 Du har ingen. Du har ret. 995 01:19:19,920 --> 01:19:22,354 Jeg har ikke nogen. 996 01:19:22,440 --> 01:19:24,510 Alle de historier om min mor og far 997 01:19:24,600 --> 01:19:27,273 og hvor er de flotte, Jeg fandt på dem. 998 01:19:27,360 --> 01:19:30,909 Jeg kendte dem aldrig. De dumpede mig ved fødslen. 999 01:19:32,600 --> 01:19:35,512 Gør det dig glad? 1000 01:19:39,560 --> 01:19:41,676 Må jeg få min jakke? 1001 01:19:48,400 --> 01:19:50,868 Du har telefonen. 1002 01:19:50,960 --> 01:19:53,235 Så længe, ​​Bennie. 1003 01:20:25,920 --> 01:20:27,273 Undskyld mig. 1004 01:20:27,360 --> 01:20:29,828 Vil du have noget imod det holder det for mig? 1005 01:20:29,960 --> 01:20:32,679 Ja, okay. Tak. 1006 01:20:38,200 --> 01:20:40,668 Åh, kom nu, dude. 1007 01:20:40,760 --> 01:20:43,513 Du rækker mig en urne med nogen i det. 1008 01:20:43,600 --> 01:20:44,828 Hvorfor er du så nysgerrig? 1009 01:20:44,920 --> 01:20:46,956 Hvorfor kigger du indenfor? 1010 01:20:47,040 --> 01:20:49,076 Går du bare rundt med den ting? 1011 01:20:49,160 --> 01:20:51,116 Indeni er min ven. 1012 01:20:51,240 --> 01:20:53,913 Før han døde, Jeg lover ham, 1013 01:20:54,000 --> 01:20:58,312 Jeg spreder hans aske i Victoria Harbour. 1014 01:20:58,400 --> 01:21:02,029 Jeg giver et løfte, nu gør jeg det. 1015 01:21:02,120 --> 01:21:04,270 Har du et problem med det? 1016 01:21:04,360 --> 01:21:07,670 Nej, sir. Jeg er... Undskyld. 1017 01:21:07,760 --> 01:21:09,796 Jeg var ikke klar over det. 1018 01:21:20,360 --> 01:21:22,715 Er du omkring en 40 jakke? 1019 01:21:46,160 --> 01:21:47,309 Bennie. 1020 01:21:47,920 --> 01:21:49,069 Du ser godt ud. 1021 01:21:49,480 --> 01:21:52,074 Hvor er Samantha? 1022 01:21:54,040 --> 01:21:55,712 Giv mig telefonen. 1023 01:22:00,680 --> 01:22:02,272 Vi kan gøre dette på den hårde måde, 1024 01:22:02,360 --> 01:22:03,395 hvis du foretrækker det. 1025 01:22:03,560 --> 01:22:05,073 Sikker. 1026 01:22:05,160 --> 01:22:07,435 Lad os gøre dette på den hårde måde. 1027 01:22:15,280 --> 01:22:17,350 Kaptajn Tang, telefonen har bevis. 1028 01:22:17,440 --> 01:22:19,749 Victor Wong er Matador. 1029 01:22:20,960 --> 01:22:24,509 Den kan kun låses op ved hans tommelfingeraftryk. 1030 01:22:24,600 --> 01:22:27,956 Mr. Wong, har du noget imod det humor på os? 1031 01:22:36,920 --> 01:22:38,956 Slet ikke. 1032 01:22:47,200 --> 01:22:49,111 Hvordan kan det være? 1033 01:22:49,200 --> 01:22:51,111 Jeg er ikke Matador. Det har jeg aldrig været. 1034 01:22:51,200 --> 01:22:54,715 Min oprigtige undskyldning, Mr. Wong. 1035 01:22:56,800 --> 01:22:59,712 Bennie Chan, du er anholdt 1036 01:22:59,800 --> 01:23:01,756 for medvirken til mord. 1037 01:23:01,840 --> 01:23:04,229 Tag ham væk. 1038 01:23:12,960 --> 01:23:15,394 Hej Natalia, det er Connor. 1039 01:23:15,480 --> 01:23:18,233 Hvordan har Rusland det? Hvordan har din far det? 1040 01:23:18,320 --> 01:23:19,548 God. 1041 01:23:19,680 --> 01:23:21,671 Hør, jeg vil at bede dig om en tjeneste. 1042 01:23:59,880 --> 01:24:01,996 Det er latterligt hvor længe du fik mig til at vente. 1043 01:24:02,080 --> 01:24:03,911 Hvordan skal jeg at krydsbehandle min klient 1044 01:24:04,000 --> 01:24:06,355 i tide og retslig måde? 1045 01:24:08,440 --> 01:24:11,637 Hej Bennie. Connor, hvad laver du her? 1046 01:24:11,720 --> 01:24:14,632 Nå, rigtige mænd bliver og håndtere deres problemer. 1047 01:24:14,720 --> 01:24:17,951 En klog mand engang lærte mig det. 1048 01:24:18,040 --> 01:24:20,554 I kender til sagen Kramer mod Kramer, 1049 01:24:20,640 --> 01:24:21,993 fordi du er ved at være? 1050 01:24:22,080 --> 01:24:24,719 Lidt plads. 1051 01:24:24,800 --> 01:24:25,949 De vil arrestere dig. 1052 01:24:26,080 --> 01:24:27,433 Jeg er din advokat. 1053 01:24:29,560 --> 01:24:32,472 Så hvad er planen? 1054 01:24:32,560 --> 01:24:34,391 Jeg håbede på dig havde nogle ideer. 1055 01:24:34,480 --> 01:24:35,833 Du kommer pramrende herinde 1056 01:24:35,920 --> 01:24:37,638 uden plan at komme ud? 1057 01:24:37,720 --> 01:24:39,597 Ja, det er sådan vi gør i Amerika, 1058 01:24:39,680 --> 01:24:41,910 hurtig og løs. 1059 01:24:44,280 --> 01:24:46,510 Bennie Chans advokat her for at se dig. 1060 01:24:55,480 --> 01:24:57,596 Jeg er Connor Watts. 1061 01:25:16,280 --> 01:25:18,794 Her går vi. Vi er med. 1062 01:25:18,920 --> 01:25:22,276 Tak for at redde os, Leslie. 1063 01:25:24,040 --> 01:25:26,873 Tak for lader mig hjælpe. 1064 01:25:32,280 --> 01:25:36,717 Nå, måske når det her er overstået 1065 01:25:36,800 --> 01:25:41,112 Jeg kunne tage dig ud for en kylling og øl? 1066 01:25:41,200 --> 01:25:44,715 Ja, det ville jeg elske kylling og øl. 1067 01:25:48,600 --> 01:25:49,635 Okay, vi er klar. 1068 01:25:49,760 --> 01:25:52,069 Vi er forbigået tommelfingeraftrykket. 1069 01:25:52,560 --> 01:25:55,028 Bennie, det bare ligner volapyk. 1070 01:25:55,160 --> 01:25:57,515 - Det er ingenting. - Vent. 1071 01:25:57,600 --> 01:25:59,158 Stop lige her. 1072 01:26:03,880 --> 01:26:04,995 Jeg ved, hvor jeg skal hen 1073 01:26:05,080 --> 01:26:07,913 men vi har brug for en plan at komme ud herfra. 1074 01:26:18,680 --> 01:26:21,672 Vent op, vent op. 1075 01:26:22,960 --> 01:26:25,838 Dette er stedet. 1076 01:26:36,480 --> 01:26:38,357 Jeg vil vædde på, at det er den ene med de bevæbnede bøller. 1077 01:26:46,880 --> 01:26:49,633 Du og jeg gik fra hinanden. Okay. 1078 01:26:49,720 --> 01:26:51,870 Forsøg ikke at være det en helt alene. 1079 01:26:51,960 --> 01:26:53,951 Okay, ikke nødvendigt at starte nu. 1080 01:26:56,160 --> 01:26:57,912 Gå! Gå! 1081 01:27:16,400 --> 01:27:18,550 Jeg havde ikke noget valg. 1082 01:27:18,640 --> 01:27:22,997 Jeg gjorde, hvad jeg skulle for at få telefonen tilbage... 1083 01:27:23,080 --> 01:27:27,232 Vi rørte hende aldrig, skræmte hende bare lidt. 1084 01:27:27,320 --> 01:27:28,912 Fortæl ham, Willie. 1085 01:27:29,000 --> 01:27:31,389 Jeg fulgte kun med dine ordrer. 1086 01:27:31,480 --> 01:27:32,959 Hvis jeg havde vidst det hvem hun var... 1087 01:27:33,040 --> 01:27:34,189 Din løgner. 1088 01:27:34,840 --> 01:27:38,150 Du kunne ikke have opnået noget af dette uden mig. 1089 01:27:38,240 --> 01:27:40,674 Jeg er pengemanden. Du har brug for mig. 1090 01:27:40,760 --> 01:27:43,115 Det er der du tager fejl, Victor. 1091 01:27:43,200 --> 01:27:45,236 Jeg har ikke brug for nogen. 1092 01:27:50,320 --> 01:27:51,320 Hjælp. 1093 01:28:11,840 --> 01:28:15,719 Du ved det virkelig ikke hvornår skal du stoppe, gør du? 1094 01:28:24,120 --> 01:28:27,396 Connor? Hvad fanden laver du her? 1095 01:28:27,480 --> 01:28:29,710 Det er en lang historie. Jeg fortæller dig det over morgenmaden. 1096 01:28:29,800 --> 01:28:32,553 Glem morgenmad. Hvor er Bennie? 1097 01:28:32,640 --> 01:28:34,756 Jeg er nødt til at finde noget at åbne dette med. 1098 01:28:34,840 --> 01:28:35,875 Jeg er straks tilbage. 1099 01:28:35,960 --> 01:28:37,473 Tør du ikke efterlad mig her. 1100 01:28:37,560 --> 01:28:39,869 Jeg er ked af, at jeg fik dig ind i dette. 1101 01:28:40,640 --> 01:28:43,074 Connor! Connor! 1102 01:28:50,080 --> 01:28:53,516 Bennie, jeg prøvede for at advare dig. 1103 01:28:53,600 --> 01:28:56,478 Kaptajn, telefonen. 1104 01:29:30,360 --> 01:29:31,793 Er du Matadoren? 1105 01:29:31,880 --> 01:29:34,838 Han ligner barnet fra Jerry Maguire. 1106 01:31:34,400 --> 01:31:37,836 Tak, Connor, for at holde med mig. 1107 01:31:37,920 --> 01:31:41,276 Du er velkommen, partner. 1108 01:32:05,880 --> 01:32:07,677 Våben i vandet. 1109 01:32:08,680 --> 01:32:10,352 Nu. 1110 01:32:10,960 --> 01:32:13,952 Dasha! Åh, det er på tide. 1111 01:32:15,720 --> 01:32:16,948 Beklager, vi er forsinket. 1112 01:32:17,040 --> 01:32:19,349 Nå, bare glad du kunne klare det. 1113 01:32:19,480 --> 01:32:21,710 Velkommen til familien, Connor. 1114 01:32:21,840 --> 01:32:23,512 - Tak. - Familie? 1115 01:32:23,680 --> 01:32:25,636 Ja, lang historie. Hvad? 1116 01:32:25,720 --> 01:32:27,551 Hej, kinesisk mand. 1117 01:32:37,640 --> 01:32:39,039 Lad os gå. 1118 01:32:40,400 --> 01:32:41,594 Hej, tag dem! 1119 01:32:52,240 --> 01:32:53,719 Pas på. 1120 01:33:16,920 --> 01:33:20,037 Hent Samantha! Gå! Gå! 1121 01:33:29,920 --> 01:33:32,753 Gå! Skynde sig! 1122 01:36:19,880 --> 01:36:22,678 Hej blide. Pas på pakningen. 1123 01:36:22,760 --> 01:36:25,877 Kokain. 1124 01:37:17,760 --> 01:37:21,514 Yung. Dette er Hong Kong Politiafdelingen. 1125 01:37:21,640 --> 01:37:23,949 Vi har dig omringet. 1126 01:37:27,520 --> 01:37:29,988 Bennie! Skibet synker! 1127 01:37:30,080 --> 01:37:31,832 Samantha! 1128 01:37:40,200 --> 01:37:41,519 Ah! 1129 01:37:42,840 --> 01:37:44,432 Vi har dig omringet. 1130 01:37:44,520 --> 01:37:45,520 Hænder bag hovedet. 1131 01:37:45,600 --> 01:37:48,478 Connor, pas på! 1132 01:37:49,880 --> 01:37:51,552 Fryse. 1133 01:37:51,640 --> 01:37:52,675 Chef. 1134 01:38:31,240 --> 01:38:32,559 Bennie! 1135 01:39:07,440 --> 01:39:08,509 Bennie! 1136 01:39:10,600 --> 01:39:12,955 Pas på af min datter. 1137 01:39:28,000 --> 01:39:29,638 Ingen! 1138 01:39:30,760 --> 01:39:32,159 Bennie. 1139 01:39:33,480 --> 01:39:34,913 Ingen! 1140 01:39:55,120 --> 01:39:58,908 Jeg vil vælge at huske ham 1141 01:39:59,000 --> 01:40:00,672 som han var før. 1142 01:40:00,760 --> 01:40:03,957 Min far døde ni år siden. 1143 01:40:04,440 --> 01:40:07,512 Han var en god mand. Bedste partner jeg nogensinde har haft. 1144 01:40:07,640 --> 01:40:10,200 Ahem. 1145 01:40:10,280 --> 01:40:12,669 Bedste kinesiske partner. 1146 01:40:17,080 --> 01:40:18,991 Afgang for Rusland i aften. 1147 01:40:19,120 --> 01:40:20,997 Virkelig? Hvorfor? 1148 01:40:21,080 --> 01:40:23,036 En klog mand engang fortalte mig den ære 1149 01:40:23,160 --> 01:40:25,958 er mest vigtig ting i livet. 1150 01:40:26,080 --> 01:40:28,913 Jeg afgav et løfte og det agter jeg at beholde. 1151 01:41:10,800 --> 01:41:13,155 Undskyld, Connor. 1152 01:41:13,240 --> 01:41:16,073 Dos vedanya. 1153 01:41:19,200 --> 01:41:20,474 Hvor tager du mig hen? 1154 01:41:20,560 --> 01:41:22,278 Du slipper aldrig væk med dette. 1155 01:41:22,400 --> 01:41:25,995 Vil du røre ned? Du ødelægger overraskelsen. 1156 01:41:26,080 --> 01:41:28,958 Var han altid så gnaven? 1157 01:41:29,040 --> 01:41:30,917 Hmm. 1158 01:41:38,120 --> 01:41:41,430 Hold øjenbindet på. 1159 01:41:44,000 --> 01:41:46,355 Okay. 1160 01:41:52,880 --> 01:41:54,677 Okay. 1161 01:41:54,760 --> 01:41:56,113 Overraskelse! 1162 01:41:58,520 --> 01:42:00,272 Du tog mig til min egen gård? 1163 01:42:00,360 --> 01:42:02,271 Nej, det her! 1164 01:42:06,920 --> 01:42:10,708 Wow! Alpacaer. 1165 01:42:12,280 --> 01:42:13,793 Wow! 1166 01:42:16,080 --> 01:42:17,752 Tænkte det kunne holde dig beskæftiget 1167 01:42:17,840 --> 01:42:20,308 da du ikke længere er det jagter skurke. 1168 01:42:20,880 --> 01:42:23,997 Hej, gutter! Se på det her. 1169 01:42:24,080 --> 01:42:25,308 Tada! 1170 01:42:25,400 --> 01:42:29,154 Bennie, du er berømt! 1171 01:42:29,280 --> 01:42:31,157 Åh wee! Hej! 1172 01:42:34,000 --> 01:42:36,468 Apropos... Sam og jeg tager afsted 1173 01:42:36,560 --> 01:42:38,232 til en lille gåtur. 1174 01:42:38,320 --> 01:42:41,551 Nej, jeg går også. Chaperone. 1175 01:42:41,640 --> 01:42:44,916 Bare rolig, onkel Bennie, Jeg har stadig muskulaturen. 1176 01:42:45,000 --> 01:42:47,036 God. Så alle... 1177 01:42:47,120 --> 01:42:49,111 Åh! For fanden. 1178 01:42:49,200 --> 01:42:50,474 Hvad laver du? 1179 01:42:50,600 --> 01:42:52,158 Det virkede ikke, gjorde det? 1180 01:42:52,240 --> 01:42:54,117 Jeg fortalte dig. Det kræver øvelse. 1181 01:42:54,200 --> 01:42:55,872 Jeg har øvet mig. 1182 01:42:55,960 --> 01:42:57,359 Så øv dig mere. 1183 01:43:03,440 --> 01:43:04,873 Er de væk? 1184 01:43:04,960 --> 01:43:05,995 Ja. 1185 01:43:09,320 --> 01:43:11,197 Bennie, er du okay? 1186 01:43:11,280 --> 01:43:12,429 Bennie? 1187 01:43:14,120 --> 01:43:15,155 Bennie. 1188 01:43:15,240 --> 01:43:16,593 Er du okay? 1189 01:43:17,520 --> 01:43:20,034 Hvad har du gjort ved ham? 1190 01:43:21,320 --> 01:43:24,039 Bennie? Bennie, vågn op. 1191 01:43:25,560 --> 01:43:26,595 Kom nu, tak. 1192 01:43:26,720 --> 01:43:30,679 ♫ Fortsæt fortæl mig om, hvordan jeg skal leve ♫ 1193 01:43:30,760 --> 01:43:32,796 En, to, tre, handling. 1194 01:43:35,960 --> 01:43:37,712 ♫ Tiden er inde for mig at være fri ♫ 1195 01:43:37,800 --> 01:43:40,189 ♫ Jeg vil rejse verden rundt, Jeg har ting at se ♫ 1196 01:43:40,280 --> 01:43:44,193 ♫ Og jeg kender mine fødder vil være under mig ♫ 1197 01:43:45,880 --> 01:43:47,632 ♫ Hov, åh åh-åh-åh ♫ 1198 01:43:47,720 --> 01:43:50,473 ♫ Jeg går på mine egne ben ♫ 1199 01:43:50,560 --> 01:43:52,312 ♫ Hov, åh åh-åh-åh ♫ 1200 01:43:52,400 --> 01:43:55,233 ♫ Og jeg har ikke brug for ingen til at lede ♫ 1201 01:43:55,320 --> 01:43:57,151 Jeg ved det virkelig ikke hvordan man svømmer. 1202 01:43:57,240 --> 01:43:58,878 Virkelig? Ja. 1203 01:44:03,640 --> 01:44:05,232 Okay. Kom tilbage. Tør ham ud. 1204 01:44:05,360 --> 01:44:06,554 Meget godt. Han er okay. 1205 01:44:06,640 --> 01:44:07,755 Hej, hej! Hvordan går det? 1206 01:44:07,840 --> 01:44:09,558 Du ved ikke noget om mine forældre. 1207 01:44:09,640 --> 01:44:13,599 Penge. Ære er vigtigere end penge. Apropos lort. 1208 01:44:13,680 --> 01:44:18,071 Hvorfor skider du foran Johnny? 1209 01:44:19,600 --> 01:44:21,750 Hov! Hov! 1210 01:44:21,880 --> 01:44:22,596 Skubbe! skubbe! 1211 01:44:22,680 --> 01:44:23,908 ♫ Så lad mig gå turen ♫ 1212 01:44:24,040 --> 01:44:25,439 ♫ Og jeg taler snakken ♫ 1213 01:44:25,520 --> 01:44:26,839 Hov, Jeg falder af. 1214 01:44:26,960 --> 01:44:29,269 Victor Wong vil se til det aldrig... 1215 01:44:29,360 --> 01:44:31,920 Giv mig det. 1216 01:44:35,960 --> 01:44:37,518 Hvad laver du? 1217 01:44:37,600 --> 01:44:38,794 Hvad er du forsøger at gøre? 1218 01:44:44,400 --> 01:44:46,277 La la la la. Jeg er okay. 1219 01:44:46,360 --> 01:44:49,272 ♫ Og jeg kan ikke se en anden måde for mig at være ♫ 1220 01:44:49,360 --> 01:44:51,590 Nu. Hvad? 1221 01:44:53,440 --> 01:44:54,793 Jeg... jeg skal få en bedre vinkel. 1222 01:44:54,880 --> 01:44:56,359 Hvorfor... hvorfor dig kan ikke gøre... 1223 01:44:57,400 --> 01:44:59,197 Du gør mig køre igen. 1224 01:44:59,280 --> 01:45:00,395 Du savnede. Hvad? Nej. 1225 01:45:00,520 --> 01:45:01,635 Ah! 1226 01:45:07,520 --> 01:45:08,839 Godt arbejde. Godt arbejde. 1227 01:45:13,480 --> 01:45:14,959 Et tag. 1228 01:45:15,040 --> 01:45:16,359 Perfektionere. 1229 01:45:30,480 --> 01:45:34,189 BMW X5, 300 hestekræfter. 1230 01:45:34,280 --> 01:45:35,633 27 miles til gallonen. 1231 01:45:35,720 --> 01:45:37,199 Hvad laver du? En reklame? 1232 01:45:37,280 --> 01:45:40,397 BMW, giv mig en. De vil ikke give dig. 1233 01:45:40,520 --> 01:45:42,397 De vil ikke give til dig. 1234 01:45:42,520 --> 01:45:43,520 Højre? Åh. 1235 01:45:43,600 --> 01:45:44,669 Handling. 1236 01:45:51,200 --> 01:45:53,589 Vi er her i Guilin at have en bold. 1237 01:45:53,680 --> 01:45:56,399 Jackie prøver at få os væk fra denne klippe. 1238 01:45:56,480 --> 01:45:57,993 Skub, Jackie, skub! 1239 01:46:08,000 --> 01:46:09,319 Ah! 1240 01:46:13,840 --> 01:46:16,354 Visa eller MasterCard? 1241 01:46:20,440 --> 01:46:22,510 Kan du få det? 1242 01:46:22,600 --> 01:46:25,034 Ja. 1243 01:46:33,960 --> 01:46:35,712 Ah. Ah. 1244 01:46:49,720 --> 01:46:52,632 Alle, middagstid. 1245 01:46:55,760 --> 01:46:56,909 Skære. 1246 01:46:57,880 --> 01:47:02,158 ♫ Find mig et sted ude på landet ♫ 1247 01:47:02,240 --> 01:47:07,678 ♫ Alt, hvad jeg behøver, er 40 acres og et muldyr at ride på ♫ 1248 01:47:07,760 --> 01:47:10,513 ♫ Åh, åh ♫ 1249 01:47:10,600 --> 01:47:14,832 ♫ Fred og ro bliver nødt til at gøre ♫ 1250 01:47:26,120 --> 01:47:29,032 ♫ Åh, åh ♫ 1251 01:47:29,120 --> 01:47:33,079 ♫ Fred og ro bliver nødt til at gøre ♫♫