1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
Film réencodé par ViZNU pour P2PDL.com
Découvrez d'abord nos dernières versions sur P2PDL.com

2
00:02:06,375 --> 00:02:09,791
"Et ainsi commence un autre grand spectacle de mariage indien."

3
00:02:10,291 --> 00:02:13,166
"En d'autres termes... Un mariage à Delhi."

4
00:02:13,666 --> 00:02:14,041
'Honnêtement parlant...'

5
00:02:14,541 --> 00:02:17,750
"... Je n'ai jamais été favorable à un mariage aussi grandiose."

6
00:02:18,250 --> 00:02:20,708
«J'ai toujours voulu m'enfuir et me marier.»

7
00:02:21,208 --> 00:02:22,291
"D'abord, je me serais battu avec ma famille."

8
00:02:22,791 --> 00:02:25,125
"Imaginez, la nuit, à vélo, sur l'autoroute..."

9
00:02:25,625 --> 00:02:27,041
"Juste nous deux et un sac."

10
00:02:27,541 --> 00:02:28,208
"Le sac rempli de quelques vêtements..."

11
00:02:28,708 --> 00:02:30,625
'...et une promesse d'amour éternel.'

12
00:02:31,125 --> 00:02:34,291
"Papa aurait abusé de mon mari au téléphone."

13
00:02:34,791 --> 00:02:36,958
"Maman aurait sombré dans la dépression... et..."

14
00:02:37,458 --> 00:02:39,708
"Eh bien, beaucoup de choses auraient pu arriver si je m'étais enfui."

15
00:02:40,208 --> 00:02:41,250
"Mais avant que tout cela ne se réalise..."

16
00:02:41,750 --> 00:02:43,291
'... Mudit est entré dans ma vie.'

17
00:02:43,791 --> 00:02:44,791
"Franchement, jusqu'à il y a 2 semaines..."

18
00:02:45,291 --> 00:02:46,958
"...tout le monde était tellement préoccupé par mon mariage..."

19
00:02:47,458 --> 00:02:48,916
...comme si le PIB de l'Inde en dépendait.'

20
00:02:49,416 --> 00:02:49,875
"Dès que j'ai dit 'oui'...

21
00:02:50,375 --> 00:02:51,291
'... Je suis devenu le 'Raymond Man' du jour au lendemain.'

22
00:02:51,791 --> 00:02:53,000
"Pour la première fois, quelqu'un m'a demandé mon avis..."

23
00:02:53,500 --> 00:02:54,833
'...dans le cas du conflit foncier de tante Pammi.'

24
00:02:55,333 --> 00:02:57,833
"Un verre m'a été automatiquement réservé dans le coffre de la voiture."

25
00:02:58,333 --> 00:02:59,541
"D'un coup, mon opinion comptait dans tout..."

26
00:03:00,041 --> 00:03:01,708
« ... allant de la politique à la coupe de cheveux aux champignons de mon neveu ! »

27
00:03:02,208 --> 00:03:04,875
"Sérieusement mec, je suis Mudit... pas Mahesh Bhatt."

28
00:03:05,375 --> 00:03:08,875
"Et puis, tout a soudainement changé lorsque j'ai rencontré Sughandha il y a 2 semaines."

29
00:03:16,750 --> 00:03:17,208
« Vous appelez ça une réunion ?

30
00:03:17,708 --> 00:03:19,208
"Tu ne viendrais même pas me parler."

31
00:03:19,708 --> 00:03:23,416
"Oh super, tu savais que j'étais... - intéressé par moi."

32
00:03:23,916 --> 00:03:25,791
"Tout Nehru Place le savait."

33
00:03:26,291 --> 00:03:28,041
Mais pourquoi ne dit-il rien ? - Il est muet ?

34
00:03:28,541 --> 00:03:29,416
À court d'argent ! À court d'argent !

35
00:03:29,916 --> 00:03:30,875
- Oh mon Dieu ! - Nous n'avons plus d'argent.

36
00:03:31,375 --> 00:03:31,375
S'il vous plaît, partez.

37
00:03:31,875 --> 00:03:33,416
Écoute, je vais au distributeur à l'arrière, d'accord.

38
00:03:33,916 --> 00:03:35,000
Sugandha ! Sugandha !

39
00:03:35,500 --> 00:03:35,708
'Oh vraiment?'

40
00:03:36,208 --> 00:03:38,291
« Alors, quelle a été votre première impression de moi ? »

41
00:03:38,791 --> 00:03:40,083
'Rien...'

42
00:03:40,583 --> 00:03:42,666
"Il ne faut pas se faire une opinion sur les gars de Delhi."

43
00:03:43,166 --> 00:03:44,583
"Ou vous vous retrouvez avec trop d'attentes."

44
00:03:45,083 --> 00:03:45,958
«Et tu étais tellement bizarre.»

45
00:03:46,458 --> 00:03:48,041
Vous avez mis tellement de temps à venir me parler.

46
00:03:48,541 --> 00:03:49,625
Vous auriez pu m'approcher à la place.

47
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
"Pas question... la fille ne fait jamais le premier pas.

48
00:03:52,333 --> 00:03:53,000
C'est toujours le garçon !

49
00:03:53,500 --> 00:03:54,041
« Maintenant, vous établissez vos propres règles.

50
00:03:54,541 --> 00:03:55,083
- C'est la règle.

51
00:03:55,583 --> 00:03:56,125
"Je ne suis pas d'accord."

52
00:03:56,625 --> 00:03:57,041
Arrêtez ça, vous deux.

53
00:03:57,541 --> 00:03:58,333
Qu'avons-nous fait depuis un mois ?

54
00:03:58,833 --> 00:03:59,583
Compter les lumières des fontaines,

55
00:04:00,083 --> 00:04:00,458
Manger des kilos d'arachides !

56
00:04:00,958 --> 00:04:02,000
Et maintenant... cette danse de l'ours.

57
00:04:02,500 --> 00:04:04,333
Venez un... venez tous.

58
00:04:04,833 --> 00:04:06,333
Elle regarde par ici. - Qui, l'ours ?

59
00:04:06,833 --> 00:04:07,416
Ne perds pas ta concentration, mon ami.

60
00:04:07,916 --> 00:04:09,125
Elle regarde l'ours.

61
00:04:09,625 --> 00:04:09,875
Ne restez pas là à regarder.

62
00:04:10,375 --> 00:04:11,041
Allez lui parler.

63
00:04:11,541 --> 00:04:13,083
Écoute, mec, la belle-sœur est notre droit de naissance.

64
00:04:13,583 --> 00:04:15,208
Allez... ne restez pas là. - Très bien, j'y vais.

65
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
Frère, je t'en supplie..

66
00:04:17,208 --> 00:04:18,333
J'ai dit que j'y vais ! - Vas-y maintenant !

67
00:04:18,833 --> 00:04:20,333
S'il vous plaît, partez.

68
00:04:20,833 --> 00:04:21,166
Fais-le.

69
00:04:21,666 --> 00:04:22,458
Allez Simran... allez !

70
00:04:22,958 --> 00:04:24,208
Il arrive.

71
00:04:24,708 --> 00:04:25,875
Il vient par ici. - Attendez. Il arrive.

72
00:04:26,375 --> 00:04:29,875
Il parlera... il parlera cette fois... Continuez.

73
00:04:36,708 --> 00:04:39,458
Faites-le descendre.

74
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
Bous... bous...

75
00:04:43,125 --> 00:04:44,208
Faites-le descendre.

76
00:04:44,708 --> 00:04:45,208
Il va me mordre... Il va me mordre...

77
00:04:45,708 --> 00:04:47,083
Que quelqu'un le fasse descendre !

78
00:04:47,583 --> 00:04:48,791
Faites-le descendre. - Ne t'approche pas trop.

79
00:04:49,291 --> 00:04:51,333
Attends... Attends... Laisse tomber.

80
00:04:51,833 --> 00:04:53,458
Enlève-le de moi.

81
00:04:53,958 --> 00:04:54,958
Fais quelque chose, tu veux ?

82
00:04:55,458 --> 00:04:57,000
Que puis-je faire, monsieur ?

83
00:04:57,500 --> 00:04:58,333
Bouh...

84
00:04:58,833 --> 00:04:59,333
Donne-moi ce tissu...

85
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
Frappez-le !

86
00:05:01,166 --> 00:05:01,875
Faites-le descendre !

87
00:05:02,375 --> 00:05:02,750
Faites-le descendre ! Faites-le descendre !

88
00:05:03,250 --> 00:05:03,625
Faites-le descendre !

89
00:05:04,125 --> 00:05:06,041
Cette chose va le tuer.

90
00:05:06,541 --> 00:05:08,750
Alors, tu approchais de la fille...

91
00:05:09,250 --> 00:05:13,333
...quand un ours t'a sauté dessus ? - Ouais!

92
00:05:13,833 --> 00:05:15,333
Tu es fou.

93
00:05:15,833 --> 00:05:18,458
Tous ces efforts pour parler à une fille.

94
00:05:18,958 --> 00:05:21,333
Vous auriez dû lui envoyer une proposition en ligne à la place.

95
00:05:21,833 --> 00:05:24,416
Vous voulez que je lui envoie une proposition en ligne ?

96
00:05:24,916 --> 00:05:26,333
Pourquoi? Tu ne regardes pas la télé ?

97
00:05:26,833 --> 00:05:30,041
Ceux qui se font sauter par un ours envoient des propositions en ligne.

98
00:05:30,541 --> 00:05:32,458
Vous savez quoi, créez-vous un joli profil.

99
00:05:32,958 --> 00:05:34,125
Et ne vous inquiétez pas si elle dit oui.

100
00:05:34,625 --> 00:05:35,333
Nous allons partir de là.

101
00:05:35,833 --> 00:05:39,125
Et n’oubliez pas, essayez de ne pas faire de fautes d’orthographe.

102
00:05:39,625 --> 00:05:41,041
"Dites-le à voix haute..."

103
00:05:41,541 --> 00:05:45,000
"Que ton fils est un lâche."

104
00:05:45,500 --> 00:05:49,000
"Et j'épargnerai sa vie."

105
00:05:52,791 --> 00:05:56,625
"Auparavant, j'étais toujours inquiet pour la sécurité de ma fille."

106
00:05:57,125 --> 00:06:01,166
"Vous savez à quel point les jeunes filles peuvent être vulnérables."

107
00:06:01,666 --> 00:06:04,375
"Mais ensuite, j'ai découvert ce dispositif de sécurité."

108
00:06:04,875 --> 00:06:06,208
"Un appareil reste avec moi..."

109
00:06:06,708 --> 00:06:07,291
Allez... Maman !

110
00:06:07,791 --> 00:06:09,333
"... et l'autre est toujours dans le sac à main de ma fille."

111
00:06:09,833 --> 00:06:11,916
"C'est comme ça que je garde un œil sur ma fille."

112
00:06:12,416 --> 00:06:13,916
"Et maintenant je peux dormir paisiblement."

113
00:06:14,416 --> 00:06:17,458
"Et même mon taux de sucre s'est normalisé."

114
00:06:17,958 --> 00:06:18,875
Wow Vimla, tu étais incroyable.

115
00:06:19,375 --> 00:06:20,958
Je suis vraiment fier de toi.

116
00:06:21,458 --> 00:06:22,208
Vous êtes fantastique.

117
00:06:22,708 --> 00:06:24,125
Frère, qu'en penses-tu ?

118
00:06:24,625 --> 00:06:25,083
Elle a l'air faible.

119
00:06:25,583 --> 00:06:25,916
N'est-ce pas vrai ?

120
00:06:26,416 --> 00:06:27,291
Elle a l'air grosse. - Je sais.

121
00:06:27,791 --> 00:06:29,166
Sugu est de très bonne humeur.

122
00:06:29,666 --> 00:06:30,500
Je pense qu'on devrait lui parler...

123
00:06:31,000 --> 00:06:33,166
...à propos de la proposition en ligne que nous avons reçue hier soir. - Ouais...

124
00:06:33,666 --> 00:06:37,041
Parlez doucement, sinon mon frère vous entendra.

125
00:06:37,541 --> 00:06:39,125
Frère... - Ouais...

126
00:06:39,625 --> 00:06:41,583
Vous parlez du mariage de Sugu, et je ne sais pas.

127
00:06:42,083 --> 00:06:42,833
Quoi? - Non, ce n'est pas ce que tu penses.

128
00:06:43,333 --> 00:06:44,208
Discutons-en plus tard.

129
00:06:44,708 --> 00:06:45,875
Votre mariage ? - Que se passe-t-il?

130
00:06:46,375 --> 00:06:47,333
Pourquoi plus tard ?

131
00:06:47,833 --> 00:06:49,666
Essayons-nous de gâcher votre bonheur ?

132
00:06:50,166 --> 00:06:51,041
Arrête de me crier dessus, mon frère.

133
00:06:51,541 --> 00:06:52,750
Je n'en ai pas non plus parlé à Sugu.

134
00:06:53,250 --> 00:06:53,750
Mettons une chose au clair.

135
00:06:54,250 --> 00:06:55,708
Qui est l'aîné de la famille, moi ou elle ?

136
00:06:56,208 --> 00:06:56,833
Vous voyez, frère.

137
00:06:57,333 --> 00:06:58,000
Tu es l'aîné de ta famille,

138
00:06:58,500 --> 00:06:59,208
et je suis l'aîné du mien.

139
00:06:59,708 --> 00:07:00,750
Peu importe votre âge...

140
00:07:01,250 --> 00:07:01,833
... mais je serai toujours plus âgée pour toi.

141
00:07:02,333 --> 00:07:03,125
Alliez-vous m'inviter au mariage de votre fille ?

142
00:07:03,625 --> 00:07:04,750
Quelle fille ?

143
00:07:05,250 --> 00:07:06,166
Quel mariage ?

144
00:07:06,666 --> 00:07:06,750
Frère...

145
00:07:07,250 --> 00:07:08,000
Mon mariage est arrangé...

146
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
... et je n'en sais rien. - Tu ne peux pas rester tranquille ?

147
00:07:11,250 --> 00:07:13,041
Vous aimez vous faire humilier.

148
00:07:13,541 --> 00:07:15,041
S'ils ne veulent pas vous inviter au mariage...

149
00:07:15,541 --> 00:07:16,750
... alors, c'est leur décision. - Quoi?

150
00:07:17,250 --> 00:07:17,708
Tu sais quoi, Vimla.

151
00:07:18,208 --> 00:07:19,750
Faites-nous savoir chaque fois que vous fixez une date pour le mariage.

152
00:07:20,250 --> 00:07:21,666
Nous viendrons si nous ne sommes pas occupés.

153
00:07:22,166 --> 00:07:22,916
Attends une seconde...

154
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
Vous avez même fixé une date pour mon mariage, et je ne sais rien.

155
00:07:25,916 --> 00:07:27,416
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de déclamer "l'humiliation", belle-sœur

156
00:07:27,916 --> 00:07:29,333
Nous avons payé ton pop-corn.

157
00:07:29,833 --> 00:07:30,833
Et je lui disais justement...

158
00:07:31,333 --> 00:07:32,458
...ça, nous demanderons à mon frère d'effectuer les rituels lors de son mariage.

159
00:07:32,958 --> 00:07:35,000
Quels rituels ? - C'est vrai.

160
00:07:35,500 --> 00:07:37,750
Quelqu'un peut-il me dire qui a envoyé la proposition ?

161
00:07:38,250 --> 00:07:39,291
C'était une proposition en ligne, ma chère.

162
00:07:39,791 --> 00:07:40,291
- En ligne?

163
00:07:40,791 --> 00:07:41,666
Et toi...

164
00:07:42,166 --> 00:07:44,333
Nous avez-vous dit quand Neelam a raté son université ?

165
00:07:44,833 --> 00:07:47,250
Non!

166
00:07:47,750 --> 00:07:49,708
Ça suffit ! - Pourquoi l'entraîner dans tout ça ?

167
00:07:50,208 --> 00:07:50,791
Une seconde.

168
00:07:51,291 --> 00:07:52,416
Alors, est-ce une vengeance ?

169
00:07:52,916 --> 00:07:53,791
Nous vous l'aurions certainement dit.

170
00:07:54,291 --> 00:07:56,333
Mais vous nous avez tous oublié dès que vous avez quitté Haridwar.

171
00:07:56,833 --> 00:07:57,333
Comment pouvez-vous oublier vos jours d'enfance...

172
00:07:57,833 --> 00:07:58,416
...quand tu faisais pipi sur mon épaule ?

173
00:07:58,916 --> 00:08:01,458
Je le referai si tu te comportes comme ce même frère aîné.

174
00:08:01,958 --> 00:08:03,041
Je suis ce même frère aîné.

175
00:08:03,541 --> 00:08:03,666
Je le suis certainement...

176
00:08:04,166 --> 00:08:04,666
Sinon, j'aurais exigé de partager...

177
00:08:05,166 --> 00:08:06,333
...les dépenses liées à l'anniversaire de la mort de notre père.

178
00:08:06,833 --> 00:08:08,083
Mais je suis généreux avec vous.

179
00:08:08,583 --> 00:08:10,833
Quelqu'un va-t-il me montrer qui a envoyé la proposition ?

180
00:08:11,333 --> 00:08:13,458
C'est un garçon vraiment sympa. - Garçon?

181
00:08:13,958 --> 00:08:15,041
Qu'est-ce que c'est?

182
00:08:15,541 --> 00:08:17,458
École de filles... collège de filles... copines.

183
00:08:17,958 --> 00:08:18,916
Même pour mes cours de natation,

184
00:08:19,416 --> 00:08:20,750
tu m'as inscrit dans le groupe des filles.

185
00:08:21,250 --> 00:08:22,708
Maintenant, qu'est-ce que je fais avec un mec ?

186
00:08:23,208 --> 00:08:24,875
Montre-lui. - Juste une seconde...

187
00:08:25,375 --> 00:08:26,208
Et voilà, chérie.

188
00:08:26,708 --> 00:08:27,333
Je pensais... - Jetez un oeil...

189
00:08:27,833 --> 00:08:29,041
Pas encore... - Attends, je vais te montrer aussi.

190
00:08:29,541 --> 00:08:29,958
Arrêtez de vous comporter comme un enfant.

191
00:08:30,458 --> 00:08:32,041
Ginny, c'est lui. - Oh, mon...

192
00:08:32,541 --> 00:08:33,125
C'est le même type ours !

193
00:08:33,625 --> 00:08:34,791
Comment ose-t-il ?!

194
00:08:35,291 --> 00:08:37,333
Il lui suffisait de me demander mon numéro...

195
00:08:37,833 --> 00:08:38,958
Mais, il envoie une proposition en ligne ?

196
00:08:39,458 --> 00:08:39,958
Ce n'est pas bien.

197
00:08:40,458 --> 00:08:42,125
Seules les filles sexy peuvent-elles avoir une histoire d'amour ?

198
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
Les filles normales n'ont-elles pas de sentiments ?

199
00:08:44,750 --> 00:08:47,166
Regardez d'abord son colis. - Je ne veux même pas voir son visage.

200
00:08:47,666 --> 00:08:48,666
J'ai été trompé.

201
00:08:49,166 --> 00:08:50,250
Les histoires d'amour ne commencent jamais après le mariage...

202
00:08:50,750 --> 00:08:51,458
... ça a toujours une fin, Ginny.

203
00:08:51,958 --> 00:08:55,708
Si vous avez un problème, dites simplement non.

204
00:08:56,208 --> 00:08:57,875
Mais c'est un gars bien.

205
00:08:58,375 --> 00:09:00,666
Comment puis-je dire non ?

206
00:09:01,166 --> 00:09:02,916
J'avais de si grands espoirs.

207
00:09:03,416 --> 00:09:04,791
Tout d’abord, nous commencerons par passer les appels manqués.

208
00:09:05,291 --> 00:09:06,791
Ensuite, nous sortirons ensemble...

209
00:09:07,291 --> 00:09:11,208
Mais il a juste ruiné tous mes plans.

210
00:09:11,708 --> 00:09:13,625
C'est si difficile de trouver un gars bien de nos jours.

211
00:09:14,125 --> 00:09:17,625
Et ceux qui...

212
00:09:20,333 --> 00:09:22,750
Il a transformé mon « amour » en « mariage arrangé ».

213
00:09:23,250 --> 00:09:26,333
Mais maintenant, je vais trouver l'amour dans cet arrangement.

214
00:09:26,833 --> 00:09:30,333
Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

215
00:09:41,833 --> 00:09:42,916
Y a-t-il quelqu'un ici qui s'appelle Mudit ?

216
00:09:43,416 --> 00:09:44,958
Je te rappelle.

217
00:09:45,458 --> 00:09:45,875
Il y en a deux.

218
00:09:46,375 --> 00:09:48,833
Sharma et Shrivastava.

219
00:09:49,333 --> 00:09:49,916
Le type « ours ».

220
00:09:50,416 --> 00:09:51,000
Je vois...

221
00:09:51,500 --> 00:09:52,458
Attendez.

222
00:09:52,958 --> 00:09:55,083
Bonjour. Mudit, quelqu'un ici pour te voir.

223
00:09:55,583 --> 00:09:59,208
Et tu es...

224
00:09:59,708 --> 00:10:02,875
Êtes-vous une mauviette ?

225
00:10:03,375 --> 00:10:04,958
Non... Sharma, de Gurgaon !

226
00:10:05,458 --> 00:10:05,958
Et du côté de ma mère...

227
00:10:06,458 --> 00:10:08,208
Je n'ai pas posé de questions sur votre caste.

228
00:10:08,708 --> 00:10:12,208
Sortir.

229
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
À quoi pensiez-vous lorsque vous avez envoyé cette proposition en ligne ?

230
00:10:16,208 --> 00:10:18,000
De nos jours, les gars ne veulent faire aucun effort.

231
00:10:18,500 --> 00:10:19,666
Vous me surveillez depuis presque un mois maintenant...

232
00:10:20,166 --> 00:10:22,625
...et pourtant, tu n'as pas trouvé le courage de venir me parler ?

233
00:10:23,125 --> 00:10:24,708
Chaque jour, je finis par prolonger mon heure de déjeuner

234
00:10:25,208 --> 00:10:26,333
J'ai déjà acheté trois jeux vidéo pour mon frère.

235
00:10:26,833 --> 00:10:28,458
J'ai même acheté trois logiciels et quatre DVD sur le marché...

236
00:10:28,958 --> 00:10:31,291
... et tu ne m'as toujours pas approché. - Mais je l'ai fait.

237
00:10:31,791 --> 00:10:35,625
Mais je n’avais aucune idée que l’ours s’intéressait également à moi.

238
00:10:36,125 --> 00:10:36,416
Maintenant, tu ris.

239
00:10:36,916 --> 00:10:38,666
Tu vois, tu ris !

240
00:10:39,166 --> 00:10:40,416
Comment pourrais-je te parler ?

241
00:10:40,916 --> 00:10:42,833
Cela devient tellement embarrassant.

242
00:10:43,333 --> 00:10:45,166
Est-ce pour cela que vous avez envoyé une proposition en ligne ?

243
00:10:45,666 --> 00:10:46,833
Je n'avais plus le choix ?

244
00:10:47,333 --> 00:10:50,041
Je me suis entraîné très dur... en te parlant.

245
00:10:50,541 --> 00:10:51,833
En fait, j'avais tout répété par cœur.

246
00:10:52,333 --> 00:10:53,083
Mais c'est le problème avec moi.

247
00:10:53,583 --> 00:10:54,125
Jamais eu de problème en théorie...

248
00:10:54,625 --> 00:10:55,166
... mais j'ai toujours échoué dans les travaux pratiques.

249
00:10:55,666 --> 00:10:56,250
Mudit. - Ouais...

250
00:10:56,750 --> 00:10:57,583
Ce n'était pas bien.

251
00:10:58,083 --> 00:10:59,333
Le patron demandait le rapport. - J'y suis.

252
00:10:59,833 --> 00:11:00,875
Mais écoutez... - L'entreprise ne fermera pas ses portes

253
00:11:01,375 --> 00:11:03,458
Mais c'est important. - Aller se faire cuire un œuf.

254
00:11:03,958 --> 00:11:06,916
Allez...

255
00:11:07,416 --> 00:11:09,875
Est-ce un ami ? - Juste quelqu'un que je connais.

256
00:11:10,375 --> 00:11:12,875
Il essayait de faire impression, c'est tout.

257
00:11:13,375 --> 00:11:14,333
Eh bien, je vais partir maintenant.

258
00:11:14,833 --> 00:11:17,208
Ou bien, votre patron pourrait vous crier dessus.

259
00:11:17,708 --> 00:11:20,208
Il est en congé. Il a des pantalons amples.

260
00:11:20,708 --> 00:11:21,333
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas l'intention de travailler ici pour toujours.

261
00:11:21,833 --> 00:11:22,791
J'ai déjà postulé ailleurs.

262
00:11:23,291 --> 00:11:24,833
Dès que je reçois un appel...

263
00:11:25,333 --> 00:11:28,666
Deux tasses de thé...

264
00:11:29,166 --> 00:11:31,041
Pas de soucis, je l'aurai...

265
00:11:31,541 --> 00:11:32,666
Prenez ceci monsieur.

266
00:11:33,166 --> 00:11:33,458
Je viens de demander du thé.

267
00:11:33,958 --> 00:11:34,666
Fumer est mauvais pour la santé...

268
00:11:35,166 --> 00:11:38,666
Tu ne vois pas que je suis avec quelqu'un ?

269
00:11:42,416 --> 00:11:44,958
Êtes-vous ingénieur? - Diplôme du NIT

270
00:11:45,458 --> 00:11:45,583
Ah vraiment...

271
00:11:46,083 --> 00:11:47,916
Lequel ? - Pitampura.

272
00:11:48,416 --> 00:11:51,166
M. Asthana n'y enseigne-t-il pas ? - C'est un putain de pervers.

273
00:11:51,666 --> 00:11:54,750
C'est notre ami de la famille.

274
00:11:55,250 --> 00:11:56,333
Désolé...

275
00:11:56,833 --> 00:12:01,083
Eh bien... c'est un sacré pervers.

276
00:12:01,583 --> 00:12:04,041
Donc, si vous obtenez ce nouvel emploi, vous partirez d'ici.

277
00:12:04,541 --> 00:12:06,666
Ensuite, tu regarderas d'autres filles, n'est-ce pas ?

278
00:12:07,166 --> 00:12:08,208
Il y a une chose appelée « loyauté » dans la vie.

279
00:12:08,708 --> 00:12:10,250
Vraiment?

280
00:12:10,750 --> 00:12:12,458
Ce qui veut dire que si l'ours ne l'avait pas interrompu ce jour-là...

281
00:12:12,958 --> 00:12:15,333
... tu serais resté collé à moi comme de la colle.

282
00:12:15,833 --> 00:12:17,958
Vous êtes trop les filles, vous savez.

283
00:12:18,458 --> 00:12:21,291
Vous voulez tout, n'est-ce pas ?

284
00:12:21,791 --> 00:12:22,166
D'accord, au revoir.

285
00:12:22,666 --> 00:12:26,916
Désolé de t'avoir crié dessus.

286
00:12:27,416 --> 00:12:28,833
« Oui » ou « non » ?

287
00:12:29,333 --> 00:12:30,333
Même moi, j'achète en ligne...

288
00:12:30,833 --> 00:12:32,416
... mais pas avant d'avoir essayé les produits plusieurs fois au magasin.

289
00:12:32,916 --> 00:12:34,083
C'est gratuit tu sais.

290
00:12:34,583 --> 00:12:35,125
Alors, essaie-moi.

291
00:12:35,625 --> 00:12:39,041
Qui t'arrête ?

292
00:12:39,541 --> 00:12:40,583
Quand une fille dit « non », cela signifie essentiellement « oui ».

293
00:12:41,083 --> 00:12:43,041
Et les garçons qui croient ça sont stupides.

294
00:12:43,541 --> 00:12:44,125
Donc ça veut dire que tu as dit non.

295
00:12:44,625 --> 00:12:46,041
Tu es tellement négatif, tu sais.

296
00:12:46,541 --> 00:12:47,666
Rencontrons-nous alors...

297
00:12:48,166 --> 00:12:49,125
Je vais changer ton non en oui.

298
00:12:49,625 --> 00:12:50,583
Très bien, rencontrons-nous... - Où ?

299
00:12:51,083 --> 00:12:51,458
En ligne.

300
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
Vous préférez ça, n'est-ce pas ?

301
00:12:53,458 --> 00:12:54,166
Pas d'ours pour nous interrompre non plus.

302
00:12:54,666 --> 00:12:55,458
Mais avec tes parents...

303
00:12:55,958 --> 00:13:00,166
Je ne fais pas confiance à ces types en ligne.

304
00:13:00,666 --> 00:13:02,208
Je passe l'appel, d'accord.

305
00:13:02,708 --> 00:13:03,166
Peuvent-ils nous voir ?

306
00:13:03,666 --> 00:13:04,125
Et le volume ?

307
00:13:04,625 --> 00:13:05,458
C'est connecté.

308
00:13:05,958 --> 00:13:06,583
Le son... où est le son ?

309
00:13:07,083 --> 00:13:08,333
C'est connecté. S'il vous plaît...

310
00:13:08,833 --> 00:13:09,458
Pourquoi est-ce si lent ?

311
00:13:09,958 --> 00:13:10,916
Oh, ils sont là...

312
00:13:11,416 --> 00:13:12,000
Tant de monde.

313
00:13:12,500 --> 00:13:13,458
Bonjour. - Bonjour.

314
00:13:13,958 --> 00:13:15,333
Bonjour.

315
00:13:15,833 --> 00:13:19,458
Touchez leurs pieds.

316
00:13:19,958 --> 00:13:22,625
Pas le mien, le leur... - Tout va bien, chérie.

317
00:13:23,125 --> 00:13:24,833
Ce n'est pas nécessaire.

318
00:13:25,333 --> 00:13:26,458
Et de toute façon, nous sommes assez modernes.

319
00:13:26,958 --> 00:13:28,166
En fait, nous sommes aussi assez modernes...

320
00:13:28,666 --> 00:13:30,166
Mais voyez-vous, quand on se penche pour toucher les pieds...

321
00:13:30,666 --> 00:13:34,708
...son exercice pour les muscles du dos et aussi l'acupression pour les pieds.

322
00:13:35,208 --> 00:13:36,000
Mais tu as l'air en bonne santé.

323
00:13:36,500 --> 00:13:39,041
Qu'il en soit ainsi, ma chère.

324
00:13:39,541 --> 00:13:43,416
Cher, as-tu fait cette peinture sur le mur ?

325
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Lequel?

326
00:13:45,666 --> 00:13:45,708
Celui-ci?

327
00:13:46,208 --> 00:13:47,166
Oh, non, non... c'est juste une zone humide.

328
00:13:47,666 --> 00:13:48,208
Lequel...

329
00:13:48,708 --> 00:13:49,291
Je vois...

330
00:13:49,791 --> 00:13:53,291
Je pensais que c'était de l'art moderne.

331
00:13:56,250 --> 00:13:59,750
Oncle... - Hein ?

332
00:14:00,833 --> 00:14:01,666
Monsieur... - Oui...

333
00:14:02,166 --> 00:14:04,125
Je pense que nous devrions partir maintenant.

334
00:14:04,625 --> 00:14:06,791
Et donnez aux enfants un peu d’intimité. - Ouais...

335
00:14:07,291 --> 00:14:07,833
Aller où ?

336
00:14:08,333 --> 00:14:10,333
Allons... - Restez les gars, je... j'y vais.

337
00:14:10,833 --> 00:14:13,833
Le gendre s'en va à sa place.

338
00:14:14,333 --> 00:14:15,833
Ne déplacez pas l'ordinateur portable, il est connecté au wifi...

339
00:14:16,333 --> 00:14:17,583
D'accord... - Ouais...

340
00:14:18,083 --> 00:14:18,708
Allez... allez...

341
00:14:19,208 --> 00:14:19,833
Allez, mon fils. - Je vais te battre.

342
00:14:20,333 --> 00:14:21,875
Suis-moi.

343
00:14:22,375 --> 00:14:25,083
Salut. - Bonjour.

344
00:14:25,583 --> 00:14:27,166
Comment vas-tu? - Je vais bien.

345
00:14:27,666 --> 00:14:31,166
Hier...

346
00:14:36,500 --> 00:14:39,708
Chaque fois que je te regarde, cela me rappelle l'ours...

347
00:14:40,208 --> 00:14:42,000
Excusez-moi, c'était un compliment.

348
00:14:42,500 --> 00:14:47,416
Je suis sûr que l'ours a vu quelque chose d'intéressant et s'est jeté sur moi.

349
00:14:47,916 --> 00:14:49,041
Je vois.

350
00:14:49,541 --> 00:14:53,583
Je n'ai pas vu l'ours du tout, ma concentration était sur toi.

351
00:14:54,083 --> 00:14:54,833
Je veux dire... j'étais complètement concentré sur toi...

352
00:14:55,333 --> 00:14:56,208
Comme l'œil d'Arjun, tu sais......

353
00:14:56,708 --> 00:14:58,916
Tu veux dire, l'oeil de poisson... - Exactement.

354
00:14:59,416 --> 00:15:04,083
Dis-moi quelque chose... pourquoi veux-tu m'épouser ?

355
00:15:04,583 --> 00:15:06,916
Je t'aime bien...

356
00:15:07,416 --> 00:15:10,333
Chaque fois que je te regarde, j'ai envie de te parler.

357
00:15:10,833 --> 00:15:13,875
J'ai travaillé pour le marketing toute ma vie et j'ai vendu beaucoup de choses.

358
00:15:14,375 --> 00:15:16,250
Mais pour la première fois, je me présente.

359
00:15:16,750 --> 00:15:19,666
Ma famille insiste pour que je me marie.

360
00:15:20,166 --> 00:15:23,041
Mais je n'ai dit « oui » qu'après t'avoir vu.

361
00:15:23,541 --> 00:15:28,166
Je ne sais pas si votre réponse sera « oui » ou « non ». Mais...

362
00:15:28,666 --> 00:15:32,166
Vous êtes spécial.

363
00:15:35,666 --> 00:15:39,166
Connaissez-vous le temple Birla ?

364
00:15:41,791 --> 00:15:45,708
Est-ce un « oui » ? - Eh bien, ce n'est pas non plus un « non ».

365
00:15:46,208 --> 00:15:48,250
Je prendrai le signe de bon augure de ta mère...

366
00:15:48,750 --> 00:15:50,208
... mais je n'ai pas encore pris ma décision,

367
00:15:50,708 --> 00:15:54,041
... si tu dois obtenir le jeton de ma mère.

368
00:15:54,541 --> 00:15:56,083
D'accord, au revoir.

369
00:15:56,583 --> 00:15:57,208
Momie!

370
00:15:57,708 --> 00:15:58,291
Que fais-tu là ?

371
00:15:58,791 --> 00:15:59,666
Viens ici... Elle t'appelle.

372
00:16:00,166 --> 00:16:01,208
Frère... - Ouais...

373
00:16:01,708 --> 00:16:03,666
Vous avez vraiment dépensé beaucoup.

374
00:16:04,166 --> 00:16:04,833
Aviez-vous ce genre d'argent ?

375
00:16:05,333 --> 00:16:06,166
J'ai dépensé toutes mes économies là-dessus.

376
00:16:06,666 --> 00:16:07,458
Cela n'a-t-il pas l'air somptueux ?

377
00:16:07,958 --> 00:16:09,875
Vous auriez dû dépenser selon votre statut.

378
00:16:10,375 --> 00:16:11,458
Ce n'est pas le mariage, c'est juste les fiançailles.

379
00:16:11,958 --> 00:16:13,083
Frère, j'emprunterai de l'argent s'il le faut.

380
00:16:13,583 --> 00:16:14,041
C'est ma fille unique.

381
00:16:14,541 --> 00:16:17,041
Je ferai de mon mieux.

382
00:16:17,541 --> 00:16:18,875
Nous n'avions qu'un seul père...

383
00:16:19,375 --> 00:16:20,083
Mais vous n'avez pas dépensé un centime pour l'anniversaire de sa mort.

384
00:16:20,583 --> 00:16:21,458
Tu te rends compte de ce que tu dis, frère ?

385
00:16:21,958 --> 00:16:22,333
C'est un moment tellement propice...

386
00:16:22,833 --> 00:16:23,166
Les enfants se fiancent...

387
00:16:23,666 --> 00:16:24,833
Viens ici. - À venir!

388
00:16:25,333 --> 00:16:26,333
Et tu es juste... - Papa, où dois-je brancher ça ?

389
00:16:26,833 --> 00:16:28,583
Les piles sont presque mortes ! - Branchez-le ici.

390
00:16:29,083 --> 00:16:29,208
À venir.

391
00:16:29,708 --> 00:16:30,458
Quel homme pathétique !

392
00:16:30,958 --> 00:16:32,291
Ce n'est pas une façon de parler aux enfants.

393
00:16:32,791 --> 00:16:34,250
Aucune honte du tout. - Ce qui s'est passé?

394
00:16:34,750 --> 00:16:36,041
Il me demandait juste où brancher le chargeur...

395
00:16:36,541 --> 00:16:40,041
...et il a dit de le brancher ici.

396
00:16:44,333 --> 00:16:46,583
Maman. - Hmm?

397
00:16:47,083 --> 00:16:49,791
Je n'ai pas encore dit « oui » pour ce mariage.

398
00:16:50,291 --> 00:16:52,125
Je n'ai jamais dit « oui » à ton père non plus.

399
00:16:52,625 --> 00:16:53,541
Mais nous avons passé 30 ans ensemble.

400
00:16:54,041 --> 00:16:55,750
Ce n'est pas la même chose, maman.

401
00:16:56,250 --> 00:16:57,166
Je n'en suis pas sûr du tout.

402
00:16:57,666 --> 00:16:58,750
Personne n'est jamais sûr à ton âge.

403
00:16:59,250 --> 00:17:00,458
Qu'est-ce que tu dis?

404
00:17:00,958 --> 00:17:02,250
Qu’est-ce que l’âge a à voir là-dedans ?

405
00:17:02,750 --> 00:17:05,000
Dis-moi quoi faire.

406
00:17:05,500 --> 00:17:06,541
Arrêtez d’abord de faire des grimaces.

407
00:17:07,041 --> 00:17:08,416
Et n'oubliez pas d'afficher un grand sourire.

408
00:17:08,916 --> 00:17:11,958
Sinon, vous vous retrouverez avec un album de mariage moche pour le reste de votre vie.

409
00:17:12,458 --> 00:17:14,458
Vous ne comprenez tout simplement pas.

410
00:17:14,958 --> 00:17:17,375
Mom, Mudit and I met a few days ago.

411
00:17:17,875 --> 00:17:19,000
It's a great time you're living in.

412
00:17:19,500 --> 00:17:20,166
Au moins, vous devez vous rencontrer.

413
00:17:20,666 --> 00:17:22,000
Vous avez eu la chance de vous comprendre.

414
00:17:22,500 --> 00:17:25,375
Tu sais, ton père, moi et moi nous sommes fiancés par télégramme.

415
00:17:25,875 --> 00:17:26,416
"Congratulations.for.the.Engagement."

416
00:17:26,916 --> 00:17:27,625
Point final."

417
00:17:28,125 --> 00:17:28,250
Allez, chérie.

418
00:17:28,750 --> 00:17:30,250
Get ready, everyone's waiting outside.

419
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
Seulement, je ne suis pas prêt.

420
00:17:33,250 --> 00:17:34,791
Maman...

421
00:17:35,291 --> 00:17:38,250
Ne remettez pas l'enveloppe avant que je ne vous le dise.

422
00:17:38,750 --> 00:17:42,791
Ne fais pas... - Mais... je...

423
00:17:43,291 --> 00:17:44,791
Quelle fille bizarre.

424
00:17:45,291 --> 00:17:48,958
Vous savez quoi, finissons-en avec les formalités.

425
00:17:49,458 --> 00:17:52,916
avant que les paniers de cadeaux et de fruits ne soient gâchés

426
00:17:53,416 --> 00:17:54,375
Vous avez tout à fait raison.

427
00:17:54,875 --> 00:17:55,458
Où étiez-vous?

428
00:17:55,958 --> 00:17:57,541
Viens, reste ici.

429
00:17:58,041 --> 00:18:01,250
Et voilà, chérie.

430
00:18:01,750 --> 00:18:05,250
Gardez-le.

431
00:18:08,583 --> 00:18:10,750
Félicitations...

432
00:18:11,250 --> 00:18:14,750
C'est votre tour maintenant.

433
00:18:17,875 --> 00:18:20,208
Où est l'enveloppe ? - Tu l'as oublié à la maison ?

434
00:18:20,708 --> 00:18:21,750
Où est-il?

435
00:18:22,250 --> 00:18:22,625
Vérifiez votre sac à main,

436
00:18:23,125 --> 00:18:25,458
Il doit être là-dedans.

437
00:18:25,958 --> 00:18:27,166
Oui, je l'ai gardé dans mon sac à main, mais...

438
00:18:27,666 --> 00:18:28,791
Je dois aller aux toilettes ? - Des toilettes ?

439
00:18:29,291 --> 00:18:30,708
Maman... - Ginny, viens avec elle.

440
00:18:31,208 --> 00:18:31,250
Allez...

441
00:18:31,750 --> 00:18:33,916
Tu vois... maintenant elle veut aller aux toilettes.

442
00:18:34,416 --> 00:18:36,208
Où ai-je gardé l'enveloppe ?

443
00:18:36,708 --> 00:18:37,583
Tu es juste trop...

444
00:18:38,083 --> 00:18:39,708
Elle dit des bêtises, ça ne veut rien dire.

445
00:18:40,208 --> 00:18:40,791
Il est parti aussi.

446
00:18:41,291 --> 00:18:42,458
Où va-t-il ?

447
00:18:42,958 --> 00:18:43,541
Sugandha.

448
00:18:44,041 --> 00:18:47,083
Sugandha. - Du boue ?

449
00:18:47,583 --> 00:18:49,166
Ouais... j'écoute. - Qu'est-ce que je suis censé dire ?

450
00:18:49,666 --> 00:18:53,375
Mais tu as dit de venir aux toilettes. - Ouais, mais... je devais y aller.

451
00:18:53,875 --> 00:18:54,875
Que faites-vous ici?

452
00:18:55,375 --> 00:18:56,666
Mudit, qu'est-ce que tu fais ici ?

453
00:18:57,166 --> 00:18:58,041
Oui, je...

454
00:18:58,541 --> 00:18:59,166
Très bien, j'attendrai dehors.

455
00:18:59,666 --> 00:18:59,916
Mais je dois vous parler de toute urgence.

456
00:19:00,416 --> 00:19:04,125
Venir vite.

457
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Attends, je reviens dans 5 minutes.

458
00:19:06,666 --> 00:19:10,166
Chut.

459
00:19:13,291 --> 00:19:15,625
Continuons les rituels, s'il vous plaît.

460
00:19:16,125 --> 00:19:16,750
Je n'y ai pas pensé.

461
00:19:17,250 --> 00:19:19,041
Toute ma famille attend dehors.

462
00:19:19,541 --> 00:19:21,000
Donne-moi au moins quelque chose.

463
00:19:21,500 --> 00:19:25,000
Au moins une noix de coco.

464
00:19:27,500 --> 00:19:31,000
Tu vas m'embarrasser devant toute ma famille.

465
00:19:42,458 --> 00:19:44,833
Mudu... - Megha, et toi ?

466
00:19:45,333 --> 00:19:46,625
Quelle agréable surprise ?

467
00:19:47,125 --> 00:19:47,666
Que faites-vous ici?

468
00:19:48,166 --> 00:19:49,041
Que faites-vous ici?

469
00:19:49,541 --> 00:19:50,041
Je suis venu ici avec ma grand-mère.

470
00:19:50,541 --> 00:19:50,916
Où étiez-vous? - Grand-mère...

471
00:19:51,416 --> 00:19:52,583
Souvenez-vous de Mudu. - Bonjour.

472
00:19:53,083 --> 00:19:53,083
Emmenez-la.

473
00:19:53,583 --> 00:19:54,750
Emmenez-la. - Allez.

474
00:19:55,250 --> 00:19:56,083
mais qu'est-ce que tu fais ici ?

475
00:19:56,583 --> 00:19:56,791
C'est ses fiançailles,

476
00:19:57,291 --> 00:19:57,625
et il se tient ici.

477
00:19:58,125 --> 00:19:59,666
Dieu sait où est la fille. - Fiançailles?

478
00:20:00,166 --> 00:20:00,625
Réparez les plis.

479
00:20:01,125 --> 00:20:01,791
J'arrive, mon oncle.

480
00:20:02,291 --> 00:20:03,791
Rappelez-vous, où nous sommes-nous rencontrés la dernière fois.

481
00:20:04,291 --> 00:20:05,125
Cela fait vraiment longtemps.

482
00:20:05,625 --> 00:20:08,125
Je n'ai pas oublié ce que tu m'as dit ce jour-là.

483
00:20:08,625 --> 00:20:10,125
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ce jour-là ?

484
00:20:10,625 --> 00:20:13,625
Je suis dupe. - Proposition en ligne !

485
00:20:14,125 --> 00:20:14,958
Vous vous en souvenez.

486
00:20:15,458 --> 00:20:16,458
Oh, Mudu.

487
00:20:16,958 --> 00:20:17,791
Pourquoi l'appelle-t-elle Mudu ?

488
00:20:18,291 --> 00:20:19,625
Tu sais, je t'ai suivi partout...

489
00:20:20,125 --> 00:20:20,833
Insta(Instagram)... Snappy (Snapchat)...!

490
00:20:21,333 --> 00:20:21,916
Que disais-tu ?

491
00:20:22,416 --> 00:20:24,625
Vous savez, en fait...

492
00:20:25,125 --> 00:20:27,791
Ginny, s'il te plaît, parle-lui.

493
00:20:28,291 --> 00:20:30,541
Je suis dupe.

494
00:20:31,041 --> 00:20:31,875
Est-ce qu'elle vient ?

495
00:20:32,375 --> 00:20:32,791
Elle est là. Elle est là.

496
00:20:33,291 --> 00:20:33,625
Viens, chérie.

497
00:20:34,125 --> 00:20:37,625
Où est-il ? - Tu es de retour, chérie.

498
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
Dépêche-toi, chérie. - Où est-il ?

499
00:20:42,958 --> 00:20:46,458
Dites à Tyagi d'y jeter un œil. - Il est là.

500
00:20:57,875 --> 00:21:00,708
Ohh, mon... c'est juste ici.

501
00:21:01,208 --> 00:21:04,708
Prends-le. - Prends-le.

502
00:21:06,375 --> 00:21:09,875
Félicitations.

503
00:21:31,916 --> 00:21:38,916
"Je lui rend la vie difficile mais je n'écoute pas"

504
00:21:39,416 --> 00:21:43,166
"Kanha n'abandonne pas"

505
00:21:43,666 --> 00:21:47,250
"Le monde tend des pièges, il passe avec facilité"

506
00:21:47,750 --> 00:21:51,375
"Il vole du beurre et obtient ce qu'il veut"

507
00:21:51,875 --> 00:21:55,458
"Sa flûte est sa baguette magique"

508
00:21:55,958 --> 00:21:59,416
"La route vers..."

509
00:21:59,916 --> 00:22:02,875
"La route vers les berges est difficile"

510
00:22:03,375 --> 00:22:06,708
"Mais n'écoute pas"

511
00:22:07,208 --> 00:22:10,708
"Kanha n'abandonne pas"

512
00:22:39,291 --> 00:22:42,666
Ouais, Sugandha. - Mudit, il y a eu un gros problème.

513
00:22:43,166 --> 00:22:45,083
Nous avons perdu le lieu du mariage.

514
00:22:45,583 --> 00:22:47,458
Et cet idiot a escroqué tout notre argent.

515
00:22:47,958 --> 00:22:50,083
Maman et papa ont une grosse dispute.

516
00:22:50,583 --> 00:22:54,083
Je vais trouver une solution.

517
00:23:06,375 --> 00:23:07,708
C'est pour la réservation.

518
00:23:08,208 --> 00:23:09,625
Ne vous inquiétez de rien.

519
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
Nous nous marierons à Haridwar.

520
00:23:13,041 --> 00:23:14,708
"Il m'arrête"

521
00:23:15,208 --> 00:23:16,750
"Il m'aborde."

522
00:23:17,250 --> 00:23:20,750
"He stalks me on my way to Yamuna"

523
00:23:21,250 --> 00:23:24,625
"Sans vergogne, sans emploi"

524
00:23:25,125 --> 00:23:28,750
"When he throws a stone my pot breaks"

525
00:23:29,250 --> 00:23:32,708
"Beau parleur, il m'enchante"

526
00:23:33,208 --> 00:23:36,541
"He catches me in the net of love"

527
00:23:37,041 --> 00:23:40,708
"Il est trop rapide"

528
00:23:41,208 --> 00:23:44,125
"Je lui demande d'y aller doucement"

529
00:23:44,625 --> 00:23:48,666
"Mais non ! N'écoute pas"

530
00:23:49,166 --> 00:23:49,958
Faites attention. - Au revoir.

531
00:23:50,458 --> 00:23:51,125
Et verrouille la porte.

532
00:23:51,625 --> 00:23:52,583
We'll call once we reach Haridwar. - Au revoir ma sœur.

533
00:23:53,083 --> 00:23:54,166
We'll be back in a couple of days.

534
00:23:54,666 --> 00:23:59,750
"Je lui rend la vie difficile mais non... Il n'écoute pas"

535
00:24:00,250 --> 00:24:03,750
"Kanha n'abandonne pas"

536
00:24:19,916 --> 00:24:20,791
Au revoir.

537
00:24:21,291 --> 00:24:24,791
Au revoir.

538
00:25:09,958 --> 00:25:14,750
"Je l'ai embrassé...

539
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Non..."

540
00:25:16,750 --> 00:25:20,250
"Il..."

541
00:25:25,041 --> 00:25:26,791
Le vélo ne démarre pas.

542
00:25:27,291 --> 00:25:28,833
Je pense que le moteur est chaud.

543
00:25:29,333 --> 00:25:31,041
Puis-je entrer ?

544
00:25:31,541 --> 00:25:35,041
Oui.

545
00:25:38,291 --> 00:25:41,791
Verrouillage.

546
00:25:48,416 --> 00:25:53,333
Téléphone? - Je vais le réparer.

547
00:25:53,833 --> 00:26:01,583
Où est la batterie ? - Je ne sais pas.

548
00:26:02,083 --> 00:26:05,583
C'est ici.

549
00:26:27,291 --> 00:26:27,708
Nous ne pouvons pas être trop bruyants

550
00:26:28,208 --> 00:26:31,708
Ce sont des appartements gouvernementaux.

551
00:26:35,333 --> 00:26:38,833
Ce qui s'est passé? - Du baume du tigre.

552
00:26:48,500 --> 00:26:51,583
Ce qui s'est passé?

553
00:26:52,083 --> 00:26:55,875
J'ai mangé du pain à l'oignon pour le déjeuner.

554
00:26:56,375 --> 00:26:59,541
Je vois... - Tu as du chewing-gum ?

555
00:27:00,041 --> 00:27:03,541
Ouais...

556
00:27:07,166 --> 00:27:10,666
C'est de la fraise.

557
00:27:35,500 --> 00:27:39,000
Avez-vous une autre chambre ?

558
00:28:02,291 --> 00:28:05,875
Est-ce vrai ? - C'est comme ça que ça se passe.

559
00:28:06,375 --> 00:28:10,083
Je veux dire... avant le mariage...

560
00:28:10,583 --> 00:28:14,583
Eh bien, vous avez dit « oui » à voix haute. - Je ne dis pas non.

561
00:28:15,083 --> 00:28:17,875
Vous devenez émotif sans raison.

562
00:28:18,375 --> 00:28:19,291
Quand nous partons en lune de miel...

563
00:28:19,791 --> 00:28:22,416
...nous perdrons du temps à essayer de nous comprendre.

564
00:28:22,916 --> 00:28:26,416
Et si vous pensez que c'est mal, je partirai. - Non...

565
00:28:33,166 --> 00:28:34,666
Attends... - Quoi ?

566
00:28:35,166 --> 00:28:37,291
Où est la salle de bain ?

567
00:28:37,791 --> 00:28:38,791
Attends ici, je reviens tout de suite.

568
00:28:39,291 --> 00:28:43,041
"92,7 Grande FM."

569
00:28:43,541 --> 00:28:45,625
"Je m'appelle Nilesh Mishra."

570
00:28:46,125 --> 00:28:51,125
"Et vous écoutez 'Memory lane Idiot Box' sur 92.7."

571
00:28:51,625 --> 00:28:54,916
"L'histoire d'aujourd'hui s'appelle "Cette fille du bloc G"."

572
00:28:55,416 --> 00:28:56,875
"Sangeeta aimait Aman."

573
00:28:57,375 --> 00:29:02,833
"Mais Sangeeta s'est senti bizarre quand Aman est venu."

574
00:29:03,333 --> 00:29:06,416
"Cela ne faisait que quelques minutes lorsqu'il lui avait envoyé ce texto."

575
00:29:06,916 --> 00:29:09,583
"Je viens... c'est ce qu'il a écrit dedans."

576
00:29:10,083 --> 00:29:14,458
"Mais Sangeeta avait l'impression qu'elle attendait depuis des lustres."

577
00:29:14,958 --> 00:29:15,833
"De l'autre côté, Aman..."

578
00:29:16,333 --> 00:29:19,208
"Comment va-t-il dire à Sangeeta ce qu'il pense ?"

579
00:29:19,708 --> 00:29:22,458
"Et si elle ne le comprend pas ?"

580
00:29:22,958 --> 00:29:26,791
"Il a dû boire plus d'une douzaine de bouteilles de boissons fraîches au magasin du coin..."

581
00:29:27,291 --> 00:29:30,583
"... seulement pour l'apercevoir."

582
00:29:31,083 --> 00:29:32,291
"Si Sangeeta se sent offensée aujourd'hui..."

583
00:29:32,791 --> 00:29:36,583
"...Aman osera-t-il un jour ouvrir une autre bouteille ?"

584
00:29:37,083 --> 00:29:40,291
"Pourquoi Aman met-il autant de temps ?

585
00:29:40,791 --> 00:29:44,666
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? »

586
00:29:45,166 --> 00:29:47,916
"Il y a eu du bruit à la grille, elle a été surprise."

587
00:29:48,416 --> 00:29:49,833
"Elle pensait qu'Aman était là."

588
00:29:50,333 --> 00:29:51,833
"Mais elle avait tort."

589
00:29:52,333 --> 00:29:53,791
"Sangeeta a continué à attendre, mais

590
00:29:54,291 --> 00:29:57,458
Aman est reparti. »

591
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
"Elle aurait pu courir après Aman..."

592
00:29:59,958 --> 00:30:03,583
"... mais elle n'a pas pu trouver son étole."

593
00:30:04,083 --> 00:30:06,250
"Il n'y avait aucune activité non plus au magasin."

594
00:30:06,750 --> 00:30:10,250
"Cette bouteille de boisson fraîche n'a pas été ouverte."

595
00:30:15,958 --> 00:30:18,833
Qu'est-ce qui ne va pas?

596
00:30:19,333 --> 00:30:23,458
Il y a un problème. - Quoi?

597
00:30:23,958 --> 00:30:26,958
Rien, c'est un problème d'hommes. - Mais quoi ?

598
00:30:27,458 --> 00:30:28,083
Comme je l'ai dit, c'est un problème d'hommes.

599
00:30:28,583 --> 00:30:29,291
Vous ne l'obtiendrez pas.

600
00:30:29,791 --> 00:30:31,583
Je ne suis pas stupide.

601
00:30:32,083 --> 00:30:34,958
Je sais.

602
00:30:35,458 --> 00:30:40,000
Tu sais quoi ? - C'est courant.

603
00:30:40,500 --> 00:30:44,000
Cela arrive à n’importe qui.

604
00:30:49,291 --> 00:30:51,291
Vous avez un furoncle, n'est-ce pas ?

605
00:30:51,791 --> 00:30:53,291
Est-ce gonflé ?

606
00:30:53,791 --> 00:30:57,083
Vous ne pouvez même pas vous asseoir droit.

607
00:30:57,583 --> 00:31:01,083
Ce n'est pas ce que tu penses.

608
00:31:06,250 --> 00:31:07,958
Alors qu'est-ce qui ne va pas, Mudit.

609
00:31:08,458 --> 00:31:11,958
Dites-moi.

610
00:31:36,333 --> 00:31:40,041
Est-ce que tu m'aimes?

611
00:31:40,541 --> 00:31:44,041
Qu'est-ce que tu dis?

612
00:32:06,333 --> 00:32:08,750
Tout le reste va bien,

613
00:32:09,250 --> 00:32:12,583
mais nous avons oublié de vous dire une chose.

614
00:32:13,083 --> 00:32:16,208
Ne vous inquiétez pas... nous ne voulons rien.

615
00:32:16,708 --> 00:32:24,916
Nous voulons juste que vous souhaitiez la bienvenue aux invités avec « Pan Parag ».

616
00:32:25,416 --> 00:32:26,583
Complétez le dialogue !

617
00:32:27,083 --> 00:32:27,291
'Pan Parag.'

618
00:32:27,791 --> 00:32:28,625
Ohh, Pan Parag.

619
00:32:29,125 --> 00:32:31,833
Nous ne savions pas... - Même toi, tu aimes Pan Parag.

620
00:32:32,333 --> 00:32:34,208
...même toi, tu aimes Pan Parag.

621
00:32:34,708 --> 00:32:35,916
Tu devras m'excuser... - Ouais...

622
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Mais depuis la naissance de mon fils...

623
00:32:37,958 --> 00:32:44,541
...J'ai toujours eu cette envie de dire cette « phrase » à sa belle-famille.

624
00:32:45,041 --> 00:32:46,791
En fait, il a un caractère très joyeux.

625
00:32:47,291 --> 00:32:49,416
En fait, vous devriez le voir après qu'il ait eu une cheville.

626
00:32:49,916 --> 00:32:52,458
Votre femme se souvient des dialogues de monsieur Shammi, mais pas vous.

627
00:32:52,958 --> 00:32:53,666
Ce n'est pas le cas.

628
00:32:54,166 --> 00:32:56,791
Vous voyez, je suis un grand fan de Shammi monsieur.

629
00:32:57,291 --> 00:32:58,791
Quel gars incroyable.

630
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Il a toujours l'air fantastique à cet âge. - Non, plus maintenant.

631
00:33:02,166 --> 00:33:03,875
Pourquoi pas? - Il est décédé.

632
00:33:04,375 --> 00:33:05,875
Non-non... - Oui.

633
00:33:06,375 --> 00:33:08,083
Cela fait plus d'un an ou deux. - Non-non...

634
00:33:08,583 --> 00:33:11,000
Non... ça fait presque 8-9 ans. - Vraiment?

635
00:33:11,500 --> 00:33:13,541
Bizarre, personne ne me l'a dit.

636
00:33:14,041 --> 00:33:16,000
Qu'est-ce que c'est? - C'est une corde sacrée.

637
00:33:16,500 --> 00:33:18,291
Je pense que quelqu'un nous a lancé un mauvais sort.

638
00:33:18,791 --> 00:33:21,791
Que veux-tu dire? Nous venons de nous rencontrer !

639
00:33:22,291 --> 00:33:22,791
Qu'en penses-tu?

640
00:33:23,291 --> 00:33:26,791
Pensez-vous que je crois en ces choses ?

641
00:33:28,958 --> 00:33:32,458
Devons-nous réessayer ?

642
00:33:34,958 --> 00:33:37,791
Mudit... s'il te plaît, ne fais pas ça.

643
00:33:38,291 --> 00:33:39,583
Vous ne pouvez pas être aussi formel.

644
00:33:40,083 --> 00:33:43,583
Il faudra le faire un jour.

645
00:33:45,666 --> 00:33:48,583
La pratique rend un homme parfait

646
00:33:49,083 --> 00:33:51,458
Avec de la pratique, vous pouvez surmonter même les tâches les plus impossibles.

647
00:33:51,958 --> 00:33:55,875
Oo.. les oiseaux d'amour !

648
00:33:56,375 --> 00:33:57,166
Venez...

649
00:33:57,666 --> 00:33:58,583
Vous voyez ce toit...

650
00:33:59,083 --> 00:34:00,208
Je vais le prolonger.

651
00:34:00,708 --> 00:34:04,416
Ces fleurs jaunes sont mes préférées. - Et attachez-y des toilettes.

652
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
Si vous étendez le toit, alors...

653
00:34:06,625 --> 00:34:07,666
...où ta femme fera-t-elle sécher les vêtements ?

654
00:34:08,166 --> 00:34:09,583
Ne vous inquiétez pas...

655
00:34:10,083 --> 00:34:14,166
De nos jours, les enfants détestent voir des sous-vêtements suspendus à l’air libre.

656
00:34:14,666 --> 00:34:16,166
Ce sera donc la zone sèche.

657
00:34:16,666 --> 00:34:17,750
Technologie complète.

658
00:34:18,250 --> 00:34:18,625
Système de poulie.

659
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Poulie baissée, sous-vêtements relevés.

660
00:34:22,125 --> 00:34:23,458
Personne ne regarde.

661
00:34:23,958 --> 00:34:25,250
Poulie en haut, sous-vêtements en bas.

662
00:34:25,750 --> 00:34:26,791
Il fait sec, porte-les.

663
00:34:27,291 --> 00:34:28,541
C'est vraiment sympa.

664
00:34:29,041 --> 00:34:31,041
As-tu parlé à ta mère ?

665
00:34:31,541 --> 00:34:33,541
Très bien, et ton père ?

666
00:34:34,041 --> 00:34:34,833
Tyagi ? Dugal ?

667
00:34:35,333 --> 00:34:36,041
Tu as dû parler à quelqu'un, Mudit ?

668
00:34:36,541 --> 00:34:40,791
Est-ce que je deviens un père que je raconte à tout le monde ?

669
00:34:41,291 --> 00:34:42,750
Ne créez pas de scène ici.

670
00:34:43,250 --> 00:34:43,833
Je vais régler mon problème.

671
00:34:44,333 --> 00:34:44,458
Je n'étais tout simplement pas d'humeur...

672
00:34:44,958 --> 00:34:45,875
L'endroit n'était pas bon, je suppose....

673
00:34:46,375 --> 00:34:47,458
Quoi ? - J'ai dit, l'endroit n'était pas bon.

674
00:34:48,375 --> 00:34:50,583
Qu'est-ce que c'est...

675
00:34:51,083 --> 00:34:52,083
Désolé. Désolé...

676
00:34:52,583 --> 00:34:53,000
Désolé !

677
00:34:53,500 --> 00:34:54,666
Combien de fois vas-tu dire pardon ?

678
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
Combien de fois vas-tu dire pardon ?

679
00:34:56,708 --> 00:34:57,625
Aujourd'hui, c'est l'endroit.

680
00:34:58,125 --> 00:34:59,750
Demain, tu diras que le problème vient de moi.

681
00:35:00,250 --> 00:35:02,708
Fantastique, Mudit. - Frère, y a-t-il un problème ?

682
00:35:03,208 --> 00:35:04,791
Occupe-toi de tes affaires, espèce de putain...

683
00:35:05,291 --> 00:35:06,125
Je vais te ridiculiser !

684
00:35:06,625 --> 00:35:07,833
Désolé... - Quand vous aurez enfin résolu votre problème...

685
00:35:08,333 --> 00:35:08,791
Est-ce que vous écoutez ?

686
00:35:09,291 --> 00:35:10,583
Alors tu peux m'envoyer un texto, d'accord ?

687
00:35:11,083 --> 00:35:14,875
Et au fait, votre quartier est pathétique.

688
00:35:15,375 --> 00:35:16,541
Tirez... Tirez... Tirez.

689
00:35:17,041 --> 00:35:17,875
Soyez bénis, mon cher.

690
00:35:18,375 --> 00:35:21,250
Bien.

691
00:35:21,750 --> 00:35:24,166
Sois béni.

692
00:35:24,666 --> 00:35:28,166
Oui, vas-y.

693
00:35:36,250 --> 00:35:38,541
Quel est votre problème si le mariage a lieu à Haridwar ?

694
00:35:39,041 --> 00:35:40,875
Les mariages à destination sont la nouvelle tendance.

695
00:35:41,375 --> 00:35:42,541
Nous aurons moins d'invités au mariage.

696
00:35:43,041 --> 00:35:44,000
Et ceux qui assistent au mariage peuvent se baigner dans le Gange.

697
00:35:44,500 --> 00:35:46,041
Je ne veux aucune faveur de mon frère.

698
00:35:46,541 --> 00:35:47,833
Ce n'est pas une faveur.

699
00:35:48,333 --> 00:35:50,291
Leur fils Golu n'est-il pas venu passer ses examens d'entrée ?

700
00:35:50,791 --> 00:35:52,291
J'ai même lavé ses vêtements sales.

701
00:35:52,791 --> 00:35:54,125
Et même nous avons droit à cette maison familiale.

702
00:35:54,625 --> 00:35:56,416
Maman, s'il te plaît, laisse-moi regarder la télé.

703
00:35:56,916 --> 00:35:57,541
"Oui maman"

704
00:35:58,041 --> 00:35:59,666
Il n'a obtenu que 40 points en mathématiques,

705
00:36:00,166 --> 00:36:00,791
et occupé à regarder la télévision.

706
00:36:01,291 --> 00:36:01,958
Quelqu'un lui donne une bonne gifle. - Et alors ?

707
00:36:02,458 --> 00:36:04,166
Qu'ai-je accompli en marquant 70, maman ?

708
00:36:04,666 --> 00:36:05,541
Nous n'avons pas de place de parking à l'extérieur...

709
00:36:06,041 --> 00:36:07,041
... mais je me souviens encore du théorème de Pythagore.

710
00:36:07,541 --> 00:36:08,333
Je n'ai pas une seule promotion au bureau...

711
00:36:08,833 --> 00:36:10,125
...but, I still remember my Algebra lessons.

712
00:36:10,625 --> 00:36:12,458
Instead of making us by-heart our lessons...

713
00:36:12,958 --> 00:36:14,916
...ils auraient dû nous apprendre à résoudre les problèmes de la vie.

714
00:36:15,416 --> 00:36:18,916
Où est ma foutue barre de fruits ?

715
00:36:21,125 --> 00:36:22,541
Incroyable, ma sœur ! - Fermez-la.

716
00:36:23,041 --> 00:36:24,750
Tais-toi... stupide.

717
00:36:25,250 --> 00:36:28,750
Idiot!

718
00:36:30,541 --> 00:36:32,750
Je lui parlerai ce soir.

719
00:36:33,250 --> 00:36:39,000
"Il a ensuite embrassé mes lèvres mouillées."

720
00:36:39,500 --> 00:36:45,916
"Like rain drops falling on a parched land."

721
00:36:46,416 --> 00:36:46,666
"Cette nuit-là..."

722
00:36:47,166 --> 00:36:48,458
Chuthhhh.

723
00:36:48,958 --> 00:36:50,875
Vous savez que le chauffeur de tante Dolly est toujours en bas.

724
00:36:51,375 --> 00:36:51,916
Parlez doucement !

725
00:36:52,416 --> 00:36:54,208
"Je me souviens encore de cette nuit-là."

726
00:36:54,708 --> 00:36:56,875
"J'étais complètement dépassé..."

727
00:36:57,375 --> 00:37:00,875
"...quand sa flèche m'a transpercé le cœur,

728
00:37:01,375 --> 00:37:05,541
qui était seul depuis longtemps.

729
00:37:06,041 --> 00:37:08,875
J'ai écrit ceci lors de ma nuit de noces.

730
00:37:09,375 --> 00:37:12,166
Votre père était très gentil.

731
00:37:12,666 --> 00:37:14,541
En fait, il était trop gentil. - Beurk, maman.

732
00:37:15,041 --> 00:37:16,583
Je ne veux pas entendre ton histoire.

733
00:37:17,083 --> 00:37:17,583
S'il vous plaît, partez.

734
00:37:18,083 --> 00:37:18,708
Ginny sera là d'une minute à l'autre.

735
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
Vous trouverez mille autres Ginny...

736
00:37:20,833 --> 00:37:21,708
Mais tu n'as qu'une seule maman !

737
00:37:22,208 --> 00:37:23,333
Je te donne cette éducation permanente,

738
00:37:24,291 --> 00:37:25,458
On ne peut même pas dire « relation ».

739
00:37:25,958 --> 00:37:28,208
Que vas-tu m'apprendre ?

740
00:37:28,708 --> 00:37:29,583
Comment le dis-tu ?

741
00:37:30,083 --> 00:37:33,125
Écoute, Sugu, tu...

742
00:37:33,625 --> 00:37:35,333
Vous ne comprenez pas ce que j'essaie de dire.

743
00:37:35,833 --> 00:37:36,208
Tu vois, chérie...

744
00:37:36,708 --> 00:37:43,166
Le corps d'une femme est un trésor secret.

745
00:37:43,666 --> 00:37:45,458
Et il reste dans une grotte fermée.

746
00:37:45,958 --> 00:37:48,000
Et savez-vous quand il ouvre ?

747
00:37:48,500 --> 00:37:49,666
Quand quelqu'un dit "ouvre le sésame", maman.

748
00:37:50,166 --> 00:37:50,708
Non-non-non...

749
00:37:51,208 --> 00:37:52,250
Il n'ouvre que la nuit de noces.

750
00:37:52,750 --> 00:37:53,791
Et, ça ne s'ouvre pas aux quarante voleurs,

751
00:37:54,291 --> 00:37:55,875
seulement pour Ali Baba.

752
00:37:56,375 --> 00:37:58,833
Et si Ali Baba ne parvient pas aux grottes ?

753
00:37:59,333 --> 00:38:00,458
Pourquoi Ali Baba ne parvient-il pas aux grottes ?

754
00:38:00,958 --> 00:38:04,333
Il est né pour atteindre la grotte.

755
00:38:04,833 --> 00:38:05,958
Il va... - Maman.

756
00:38:06,458 --> 00:38:09,041
Ali Baba a besoin de ces leçons, pas de la grotte.

757
00:38:09,541 --> 00:38:10,000
Comprendre.

758
00:38:10,500 --> 00:38:11,083
S'il vous plaît, partez. - Mais, chérie...

759
00:38:11,583 --> 00:38:12,333
S'il vous plaît, partez.

760
00:38:12,833 --> 00:38:13,083
Maman, s'il te plaît.

761
00:38:13,583 --> 00:38:13,875
Ginny est là, maintenant s'il te plaît, pars.

762
00:38:14,375 --> 00:38:15,041
Écoute, chérie... - Lève-toi.

763
00:38:15,541 --> 00:38:18,041
Ali Baba est... - J'ai dit de partir.

764
00:38:18,541 --> 00:38:20,208
Bonjour, tante... - J'ai dit d'y aller.

765
00:38:20,708 --> 00:38:24,625
Écoute-moi, chérie. - Non!

766
00:38:25,125 --> 00:38:27,708
Pourquoi Ali Baba ne parvient-il pas aux grottes ?

767
00:38:28,208 --> 00:38:29,833
Beurk...

768
00:38:30,333 --> 00:38:31,875
Regarde-toi...

769
00:38:32,375 --> 00:38:33,750
Votre attitude a changé juste avant le mariage.

770
00:38:34,250 --> 00:38:36,916
Oh vraiment... tu penses que mon attitude a changé ?

771
00:38:37,416 --> 00:38:37,875
Il ne se passe rien...

772
00:38:38,375 --> 00:38:39,666
Et tu penses que mon attitude a changé.

773
00:38:40,166 --> 00:38:42,916
Pourquoi?

774
00:38:43,416 --> 00:38:46,125
Ginny, Mudit a un gros problème ? - SIDA?

775
00:38:46,625 --> 00:38:47,541
Êtes-vous fou?

776
00:38:48,041 --> 00:38:48,625
SIDA?

777
00:38:49,125 --> 00:38:50,458
J'espère que non...

778
00:38:50,958 --> 00:38:54,458
Le problème de Gent.

779
00:38:55,958 --> 00:38:56,708
Et il vous l'a dit.

780
00:38:57,208 --> 00:38:58,250
Il a essayé.

781
00:38:58,750 --> 00:39:00,125
Mais le pauvre gars ne pouvait pas me le dire.

782
00:39:00,625 --> 00:39:01,458
Mais j'ai compris.

783
00:39:01,958 --> 00:39:04,541
Et je pense qu'il sait que j'ai compris.

784
00:39:05,041 --> 00:39:06,416
Qu'essayez-vous de dire ?

785
00:39:06,916 --> 00:39:10,416
Comment puis-je vous expliquer cela ?

786
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
Désolé les gars, je suis en retard.

787
00:39:21,750 --> 00:39:22,916
J'ai dû livrer un mobile.

788
00:39:23,416 --> 00:39:26,916
Mon père gâche toujours mes projets.

789
00:39:28,791 --> 00:39:29,375
Ce qui s'est passé?

790
00:39:29,875 --> 00:39:31,708
Duggal... il y a un gros problème. - Quoi?

791
00:39:32,208 --> 00:39:34,416
Son petit frère... - Petit frère ? OMS?

792
00:39:34,916 --> 00:39:36,000
Oui.

793
00:39:36,500 --> 00:39:38,291
Quand? - Hier.

794
00:39:38,791 --> 00:39:41,708
Oh.

795
00:39:42,208 --> 00:39:42,583
Où? Route de contournement?

796
00:39:43,083 --> 00:39:43,416
Êtes-vous fou?

797
00:39:43,916 --> 00:39:45,000
Chez la belle-sœur. - La maison de la belle-soeur ?

798
00:39:45,500 --> 00:39:47,750
Comment? - Dois-je tout te dire ?

799
00:39:48,250 --> 00:39:52,625
Désolé, mec.

800
00:39:53,125 --> 00:39:57,583
Dis-moi quelque chose...

801
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Quand ont lieu les funérailles ?

802
00:40:00,041 --> 00:40:02,583
Sugu... - Hmmm...

803
00:40:03,083 --> 00:40:03,583
Je ne pourrai peut-être jamais manger

804
00:40:04,083 --> 00:40:05,916
un autre biscuit toute ma vie.

805
00:40:06,416 --> 00:40:08,000
Ginny... je suis dupe ici

806
00:40:08,500 --> 00:40:09,208
et vous partez en voyage.

807
00:40:09,708 --> 00:40:11,541
Non...

808
00:40:12,041 --> 00:40:13,625
De plus, la piste de Mudit est bloquée en boucle.

809
00:40:14,125 --> 00:40:15,208
"C'est mon problème, je vais le faire.

810
00:40:15,708 --> 00:40:17,125
C'est mon problème, je vais le faire."

811
00:40:17,625 --> 00:40:18,041
"Moi... Moi... Moi..."

812
00:40:18,541 --> 00:40:22,041
Pensez-vous vraiment que vous êtes responsable de son problème ? - Je n'ai pas dit ça.

813
00:40:28,958 --> 00:40:30,875
Tu n'as pas besoin des conseils de ta mère.

814
00:40:31,375 --> 00:40:33,375
Vous avez besoin d'autre chose. - Ginny...

815
00:40:33,875 --> 00:40:34,625
Je l'aurai demain. - Quoi?

816
00:40:35,125 --> 00:40:35,833
Je l'aurai demain !

817
00:40:36,333 --> 00:40:36,375
Quoi?

818
00:40:36,875 --> 00:40:40,375
Ginny...

819
00:40:42,750 --> 00:40:46,041
'Viens à moi Danny garçon'

820
00:40:46,541 --> 00:40:49,541
'J'attends de te faire des choses'

821
00:40:50,041 --> 00:40:53,125
"Vous ne pouvez même pas imaginer."

822
00:40:53,625 --> 00:40:54,375
'Viens à moi'

823
00:40:54,875 --> 00:40:57,291
Who is she calling? - Ça doit être son mari.

824
00:40:57,791 --> 00:41:02,291
Vous ne trouverez pas de sous-titres pour ces films !

825
00:41:02,791 --> 00:41:05,916
Quel est son problème ?

826
00:41:06,416 --> 00:41:07,291
Vous savez quoi, laissez tomber.

827
00:41:07,791 --> 00:41:08,375
Tu vas finir...

828
00:41:08,875 --> 00:41:10,041
...tout comme Preeto de mon quartier.

829
00:41:10,541 --> 00:41:12,458
Elle est rentrée chez elle 2 semaines après son mariage.

830
00:41:12,958 --> 00:41:13,458
Divorcer...

831
00:41:13,958 --> 00:41:15,375
Belle-mère harcelante, disputes avec le mari...

832
00:41:15,875 --> 00:41:16,625
Ce n’était rien de tout cela.

833
00:41:17,125 --> 00:41:18,958
Savez-vous quelle en était la véritable raison ? - Quoi?

834
00:41:19,458 --> 00:41:23,375
Relation.

835
00:41:23,875 --> 00:41:25,916
Même problème ? - Comment le saurais-je ?

836
00:41:26,416 --> 00:41:28,000
Je ne suis moi-même pas touché à la main.

837
00:41:28,500 --> 00:41:29,583
Tu étais mon dernier espoir.

838
00:41:30,083 --> 00:41:32,208
Mais les gars de nos jours ont perdu leur intrigue.

839
00:41:32,708 --> 00:41:33,458
Ils ressemblent tous à des bouffons...

840
00:41:33,958 --> 00:41:36,041
... mais imaginez des chaudasses comme Katrina Kaif.

841
00:41:36,541 --> 00:41:38,166
Et maudis aussi ces belles sirènes.

842
00:41:38,666 --> 00:41:39,875
Ils broient le poteau et marchent...

843
00:41:40,375 --> 00:41:42,458
... et la pression est sur nous.

844
00:41:42,958 --> 00:41:45,916
Nous, les filles de la classe moyenne, n’avons aucune classe.

845
00:41:46,416 --> 00:41:47,041
Et si vous ne le faites pas...

846
00:41:47,541 --> 00:41:49,708
... ces gars se tourneront vers quelqu'un d'autre.

847
00:41:50,208 --> 00:41:53,458
Je ne sais pas, Sugu, c'est à toi de t'occuper de ça.

848
00:41:53,958 --> 00:41:57,208
Et rends le CD, il appartient à mon frère.

849
00:41:57,708 --> 00:41:58,458
Combien en avez-vous encore ?

850
00:41:58,958 --> 00:41:59,666
Est-ce pour cela que tu voulais un ordinateur portable ?

851
00:42:00,166 --> 00:42:01,291
Combien d'entre vous ?

852
00:42:01,791 --> 00:42:05,458
Ginny, la prochaine fois, nous regarderons le CD chez toi. - Pourquoi?

853
00:42:05,958 --> 00:42:08,291
Ouais... mon frère se fait tabasser à cause de moi.

854
00:42:08,791 --> 00:42:10,833
Vous regardez des images tellement sales. - Ne t'inquiète pas.

855
00:42:11,333 --> 00:42:13,416
Bientôt, il aura sa propre collection. - Fermez-la.

856
00:42:13,916 --> 00:42:17,333
Écoute, as-tu pensé... à la belle-sirène ? - Non.

857
00:42:17,833 --> 00:42:19,083
Veux-tu devenir un voyou quand tu seras grand ? - Pas encore.

858
00:42:19,583 --> 00:42:19,750
Mais, tu sais quoi...

859
00:42:20,250 --> 00:42:22,625
...Je vais acheter ma robe de mariée avec maman. - Dépêche-toi.

860
00:42:23,125 --> 00:42:25,458
Ou nous allons rater le métro. - Je t'appellerai plus tard.

861
00:42:25,958 --> 00:42:26,416
Alors, comment ai-je trouvé ce CD dans votre sac ?

862
00:42:26,916 --> 00:42:27,833
À venir.

863
00:42:28,333 --> 00:42:29,750
Donnez-lui une bonne leçon aujourd’hui.

864
00:42:30,250 --> 00:42:31,208
Je vais lui briser le crâne aujourd'hui.

865
00:42:31,708 --> 00:42:32,458
Je lui ai préparé du lait au curcuma.

866
00:42:32,958 --> 00:42:34,291
Utilisez un antiseptique s'il commence à saigner.

867
00:42:34,791 --> 00:42:35,666
Enlevez d’abord son ordinateur portable.

868
00:42:36,166 --> 00:42:38,041
Le coton est conservé avec mes vernis à ongles.

869
00:42:38,541 --> 00:42:42,041
Inutile...

870
00:42:51,166 --> 00:42:54,208
"Il m'a appelé 'chérie' et est parti en lune de miel."

871
00:42:54,708 --> 00:42:57,625
"Alors que je planifiais pour janvier, il planifiait pour juin."

872
00:42:58,125 --> 00:43:01,208
"Il a fait des calculs ma bien-aimée !"

873
00:43:01,708 --> 00:43:04,458
"Il a une telle vélocité qu'il s'élève comme une fontaine."

874
00:43:04,958 --> 00:43:09,250
"Ma bien-aimée est une fusée"

875
00:43:09,750 --> 00:43:11,416
Pinky portait une si jolie robe.

876
00:43:11,916 --> 00:43:12,833
Quel est cet endroit ?

877
00:43:13,333 --> 00:43:14,958
Tu as dit que nous allions acheter ma robe de mariée.

878
00:43:15,458 --> 00:43:17,125
L-pour 'Lehenga' (Robe), L-pour Lingerie.

879
00:43:17,625 --> 00:43:18,750
Et vous ne porterez la robe qu’une seule journée.

880
00:43:19,250 --> 00:43:19,791
C'est la vraie affaire.

881
00:43:20,291 --> 00:43:20,750
Allez. - Non.

882
00:43:21,250 --> 00:43:21,708
Que fais-tu ? - Non, maman.

883
00:43:22,208 --> 00:43:22,916
Allez. - Maman...

884
00:43:23,416 --> 00:43:23,875
Ne sois pas si impoli.

885
00:43:24,375 --> 00:43:25,666
Je te l'ai dit une douzaine de fois, ne le fais pas.

886
00:43:26,166 --> 00:43:28,458
Monsieur... - Madame... madame.

887
00:43:28,958 --> 00:43:29,583
Bonjour madame.

888
00:43:30,083 --> 00:43:30,625
Alors, que puis-je faire pour vous ?

889
00:43:31,125 --> 00:43:32,125
Un nouveau stock de vêtements de nuit vient d'arriver.

890
00:43:32,625 --> 00:43:34,625
Eh bien, je ne cherche rien pour moi aujourd'hui.

891
00:43:35,125 --> 00:43:35,916
C'est ma fille.

892
00:43:36,416 --> 00:43:36,791
Elle va se marier.

893
00:43:37,291 --> 00:43:38,250
Ohhh, félicitations.

894
00:43:38,750 --> 00:43:39,583
Que puis-je te montrer, chérie ? - Bonjour.

895
00:43:40,083 --> 00:43:40,833
Nous avons l'une des meilleures collections.

896
00:43:41,333 --> 00:43:44,166
Comme la collection Baby Doll, la collection Animal, la dentelle aussi.

897
00:43:44,666 --> 00:43:47,625
Eh bien, sa taille est de 34B. - Ouais...

898
00:43:48,125 --> 00:43:49,458
"Je vais bouleverser le monde pour toi."

899
00:43:49,958 --> 00:43:51,125
"Tu ne prends aucune tension."

900
00:43:51,625 --> 00:43:57,583
"Pour toi seulement, mon amour est toute mon attention."

901
00:43:58,083 --> 00:43:59,708
"Je vais bouleverser le monde pour toi."

902
00:44:00,208 --> 00:44:01,416
"Tu ne prends aucune tension."

903
00:44:01,916 --> 00:44:05,041
"Pour toi seulement, mon amour est toute mon attention."

904
00:44:05,541 --> 00:44:08,458
"Bébé, ne juge pas la longueur du fil"

905
00:44:08,958 --> 00:44:11,791
"Ressentez le courant du feu de mon cœur."

906
00:44:12,291 --> 00:44:15,125
"Quand il parle, il crache des roses ma bien-aimée !"

907
00:44:15,625 --> 00:44:18,583
"Il a une telle vélocité qu'il s'élève comme une fontaine."

908
00:44:19,083 --> 00:44:20,708
Ma bien-aimée est une fusée"

909
00:44:21,208 --> 00:44:22,458
Traitement garanti !

910
00:44:22,958 --> 00:44:25,458
Rêves humides, hypnotisme, conseils pour lune de miel,

911
00:44:25,958 --> 00:44:30,666
Les éjaculations précoces et tous les autres problèmes similaires sont guéris par nous !

912
00:44:31,166 --> 00:44:33,958
Bangali Baba a assuré un traitement garanti.

913
00:44:34,458 --> 00:44:35,291
Baba bengali.

914
00:44:35,791 --> 00:44:39,291
Il ne peut même pas se tenir droit, comment va-t-il...

915
00:44:44,875 --> 00:44:46,083
"Fusée."

916
00:44:46,583 --> 00:44:50,083
"Bien-aimé bien-aimé"

917
00:44:51,708 --> 00:44:52,958
"Fusée."

918
00:44:53,458 --> 00:44:54,750
"Bien-aimé bien-aimé"

919
00:44:55,250 --> 00:44:57,458
"Bien-aimé bien-aimé"

920
00:44:57,958 --> 00:45:01,250
"Bien-aimé bien-aimé"

921
00:45:01,750 --> 00:45:02,916
Voilà un vrai homme !

922
00:45:03,416 --> 00:45:07,458
Il les rend idiots !

923
00:45:07,958 --> 00:45:10,041
"Ma bien-aimée est une fusée"

924
00:45:10,541 --> 00:45:12,041
"Bien-aimé bien-aimé bien-aimé bien-aimé"

925
00:45:12,541 --> 00:45:15,583
"Ma bien-aimée est une fusée"

926
00:45:16,083 --> 00:45:16,958
"Ma bien-aimée est une fusée"

927
00:45:17,458 --> 00:45:18,958
"Bien-aimé bien-aimé bien-aimé bien-aimé"

928
00:45:19,458 --> 00:45:20,666
"Mon bien-aimé est une fusée" - Écoutez...

929
00:45:21,166 --> 00:45:21,458
J'ai des prunes.

930
00:45:21,958 --> 00:45:23,291
J'espère que cela suffira. - Ouais.

931
00:45:23,791 --> 00:45:24,916
Est-ce qu'il vient ? - Oui.

932
00:45:25,416 --> 00:45:26,833
A bientôt... - Allons-y, mon frère.

933
00:45:27,333 --> 00:45:30,833
D'accord... - Au revoir.

934
00:45:33,250 --> 00:45:36,750
Comment avez-vous soudainement pensé à aller pique-niquer ?

935
00:45:40,500 --> 00:45:42,541
Des enceintes géniales.

936
00:45:43,041 --> 00:45:46,000
Combien l'as-tu payé ? - 2000.

937
00:45:46,500 --> 00:45:46,791
Vous avez été trompé.

938
00:45:47,291 --> 00:45:47,625
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

939
00:45:48,125 --> 00:45:48,833
Je l'aurais eu pour moins cher.

940
00:45:49,333 --> 00:45:51,333
Avez-vous répondu à mes appels ?

941
00:45:51,833 --> 00:45:53,291
"Vous avez été trompé."

942
00:45:53,791 --> 00:45:55,125
Les hommes sont des chiens.

943
00:45:55,625 --> 00:45:57,416
Ils savent seulement marquer leur zone.

944
00:45:57,916 --> 00:45:58,875
Tu me poursuivais.

945
00:45:59,375 --> 00:46:02,875
Et, une fois que j'ai dit oui... - Ce n'est pas ça, Sugu...

946
00:46:12,750 --> 00:46:16,250
Tu n'as pas une autre chanson ?

947
00:46:28,833 --> 00:46:31,875
Ce qui s'est passé? - C'est aigre.

948
00:46:32,375 --> 00:46:35,875
Alors, pourquoi les manges-tu ? - Reste en retrait...

949
00:46:47,125 --> 00:46:47,916
Quoi... quoi...

950
00:46:48,416 --> 00:46:51,916
Fermez-le, s'il vous plaît.

951
00:46:54,375 --> 00:46:57,875
Viens à moi, mon garçon Danny !

952
00:47:00,875 --> 00:47:04,000
Je t'attends, Danny boy !

953
00:47:04,500 --> 00:47:08,000
J'attends de te faire des choses.

954
00:47:08,500 --> 00:47:12,000
Vous ne pouvez même pas imaginer...

955
00:47:14,375 --> 00:47:17,875
Viens à moi.

956
00:47:34,541 --> 00:47:35,416
Frère, dépose-la simplement au pont Modi Garden

957
00:47:35,916 --> 00:47:39,416
OK, entre.

958
00:47:41,041 --> 00:47:42,250
Mudit...

959
00:47:42,750 --> 00:47:45,958
Tu sais quoi, Mudit... nous n'aurons pas de relation.

960
00:47:46,458 --> 00:47:48,000
Il y a aussi la vie sans relation.

961
00:47:48,500 --> 00:47:49,750
Nous allons essayer différentes choses.

962
00:47:50,250 --> 00:47:51,833
Comme si nous sortions... nous ferions du tourisme.

963
00:47:52,333 --> 00:47:52,833
Yoga...

964
00:47:53,333 --> 00:47:54,041
Nous allons essayer le yoga, Mudit.

965
00:47:54,541 --> 00:47:58,041
Je...

966
00:47:59,375 --> 00:48:03,000
Je suis à nouveau négatif.

967
00:48:03,500 --> 00:48:06,416
Tu iras mieux, n'est-ce pas ?

968
00:48:06,916 --> 00:48:08,625
N'est-ce pas ?

969
00:48:09,125 --> 00:48:11,208
Et de toute façon, nous irons à Haridwar demain.

970
00:48:11,708 --> 00:48:16,541
Et vous arriverez avec les invités au mariage.

971
00:48:17,041 --> 00:48:18,000
S'il vous plaît, emmenez-la...

972
00:48:18,500 --> 00:48:22,000
Et conduisez prudemment. - Oui.

973
00:48:34,500 --> 00:48:39,791
Danse, mon oncle... danse...

974
00:48:40,291 --> 00:48:41,375
Ravinder. - Oui, mon oncle.

975
00:48:41,875 --> 00:48:42,791
Combien de Frooti sommes-nous censés boire ?

976
00:48:43,291 --> 00:48:44,791
S'il vous plaît, ne vous plaignez pas.

977
00:48:45,291 --> 00:48:45,791
Juste une minute, mon oncle.

978
00:48:46,291 --> 00:48:46,791
Les enfants dansent dehors,

979
00:48:47,291 --> 00:48:47,625
Comment peut-on leur demander d’arrêter ?

980
00:48:48,125 --> 00:48:48,875
Bougez... écartez-vous !

981
00:48:49,375 --> 00:48:50,541
C'est le mariage de mon frère...

982
00:48:51,041 --> 00:48:51,875
Écoute, Gannu - Ouais.

983
00:48:52,375 --> 00:48:53,333
Est-ce qu'ils dansent ou ont-ils été possédés ?

984
00:48:53,833 --> 00:48:54,333
Ils s'amusent juste.

985
00:48:54,833 --> 00:48:55,791
Pourquoi tu ne danses pas aussi ? - Quelle danse ?

986
00:48:56,291 --> 00:48:59,791
Où se trouve Mudit ? - Mudit n'est pas encore revenu.

987
00:49:03,291 --> 00:49:06,833
Ne devriez-vous pas être dans le bus avec les invités du mariage ?

988
00:49:07,333 --> 00:49:12,833
Ouais... je... voulais te parler.

989
00:49:13,333 --> 00:49:17,291
J'ai menti à mes parents, Mudit.

990
00:49:17,791 --> 00:49:18,875
Nous devons atteindre Haridwar avant le soir.

991
00:49:19,375 --> 00:49:21,416
Mon oncle a organisé une grande cérémonie de prière.

992
00:49:21,916 --> 00:49:27,666
Les invités du mariage doivent également y assister. - Hmmm... l'invité au mariage ?

993
00:49:28,166 --> 00:49:30,875
Café?

994
00:49:31,375 --> 00:49:34,833
Sugu, ce visage tendu ne te va pas du tout.

995
00:49:35,333 --> 00:49:37,416
Et quand la raison, c'est moi.

996
00:49:37,916 --> 00:49:38,250
C'est un vrai problème...

997
00:49:38,750 --> 00:49:39,000
Je ne peux pas le résoudre.

998
00:49:39,500 --> 00:49:43,000
Je ne peux pas aller mieux.

999
00:49:45,125 --> 00:49:49,208
Alors j'ai pensé... annulons le mariage.

1000
00:49:49,708 --> 00:49:53,208
Je ne pourrai pas te rendre heureux.

1001
00:50:00,500 --> 00:50:04,000
Commandez du café.

1002
00:50:05,500 --> 00:50:06,791
Bouge une jambe, gros. - Ce qui s'est passé?

1003
00:50:07,291 --> 00:50:08,416
Voulez-vous que ce mariage ait lieu sans lui ?

1004
00:50:08,916 --> 00:50:10,708
Demandons d'abord à Mudit s'il veut se marier ou non.

1005
00:50:11,208 --> 00:50:14,000
Dis-moi, mon oncle, un père n'a-t-il pas le droit de frapper son enfant ?

1006
00:50:14,500 --> 00:50:16,416
Calme-toi, mon fils. Calme-toi. - De quoi se calmer ?

1007
00:50:16,916 --> 00:50:18,791
Cet imbécile veut se venger de son père.

1008
00:50:19,291 --> 00:50:21,333
Où est-il, je...

1009
00:50:21,833 --> 00:50:24,291
Frère, allons-nous en descendre un chacun...

1010
00:50:24,791 --> 00:50:26,208
Monsieur, deux cappuccinos.

1011
00:50:26,708 --> 00:50:30,208
Mais je ne veux pas de cappuccino.

1012
00:50:31,916 --> 00:50:35,041
Avez-vous posé des questions sur ma décision avant de passer votre commande ?

1013
00:50:35,541 --> 00:50:38,583
Emportez-le. - Non, monsieur, restez ici.

1014
00:50:39,083 --> 00:50:40,166
Il a peut-être pris sa décision, mais

1015
00:50:40,666 --> 00:50:42,666
Je réfléchis encore.

1016
00:50:43,166 --> 00:50:44,958
D'abord, tu m'as traqué...

1017
00:50:45,458 --> 00:50:48,000
...puis vous avez envoyé une proposition en ligne.

1018
00:50:48,500 --> 00:50:51,625
Et maintenant tu penses à annuler le mariage, Mudit.

1019
00:50:52,125 --> 00:50:53,666
Est-ce un jeu vidéo ? - S'il vous plaît, partez...

1020
00:50:54,166 --> 00:50:57,666
J'ai dit attends !

1021
00:51:02,208 --> 00:51:03,625
Arrêtez ça ! J'ai dit arrête ça !

1022
00:51:04,125 --> 00:51:04,416
Arrêtez-le.

1023
00:51:04,916 --> 00:51:06,416
Hé toi...

1024
00:51:06,916 --> 00:51:07,291
Ici...

1025
00:51:07,791 --> 00:51:08,416
Essayez de jouer maintenant.

1026
00:51:08,916 --> 00:51:11,583
Arrêtez-le.

1027
00:51:12,083 --> 00:51:12,791
Oncle.

1028
00:51:13,291 --> 00:51:14,000
Où se trouve Mudit ?

1029
00:51:14,500 --> 00:51:15,125
Qu’en pense Mudit ?

1030
00:51:15,625 --> 00:51:18,833
Ce mariage sera annulé sans lui ?

1031
00:51:19,333 --> 00:51:23,458
Ce cortège partira... et nous partirons tous sans Mudit.

1032
00:51:23,958 --> 00:51:25,041
Allez, tout le monde monte dans le bus.

1033
00:51:25,541 --> 00:51:27,916
Et si vous étiez confronté au même problème après le mariage ?

1034
00:51:28,416 --> 00:51:29,791
Et si j'avais un problème après le mariage...

1035
00:51:30,291 --> 00:51:31,291
...tu aurais fui ?

1036
00:51:31,791 --> 00:51:34,000
Un café noir, un café froid, un thé au citron, un thé vert...

1037
00:51:34,500 --> 00:51:35,208
Obtenez tout au menu et perdez-vous.

1038
00:51:35,708 --> 00:51:35,875
Effacez cela.

1039
00:51:36,375 --> 00:51:39,875
Sortir.

1040
00:51:41,125 --> 00:51:47,458
T'épouser a été ma première décision que j'ai prise de manière indépendante.

1041
00:51:47,958 --> 00:51:51,458
J'irai à Haridwar et j'attendrai l'arrivée de votre cortège.

1042
00:51:56,416 --> 00:51:56,958
Sugu...

1043
00:51:57,458 --> 00:52:00,958
Sugu...

1044
00:52:06,541 --> 00:52:07,791
Danse... frère..

1045
00:52:08,291 --> 00:52:11,125
Téléphone.

1046
00:52:11,625 --> 00:52:12,291
Mudit. Bonjour...

1047
00:52:12,791 --> 00:52:17,916
Montez les gars, je monterai dans le bus au signal du Ring Road.

1048
00:52:18,416 --> 00:52:18,791
Le cortège nuptial s'en va,

1049
00:52:19,291 --> 00:52:19,291
allons-y, gros.

1050
00:52:19,791 --> 00:52:22,291
Dépêche-toi.

1051
00:52:22,791 --> 00:52:26,291
Allez, tiens-moi la main. Dépêche-toi.

1052
00:52:29,083 --> 00:52:29,625
Arrêtez le bus.

1053
00:52:30,125 --> 00:52:31,333
Arrêtez le bus.

1054
00:52:31,833 --> 00:52:34,791
Arrêtez le bus.

1055
00:52:35,291 --> 00:52:36,458
Mudit est de retour. - Bonjour.

1056
00:52:36,958 --> 00:52:37,958
Mudit est de retour.

1057
00:52:38,458 --> 00:52:40,958
Mudit viens.

1058
00:52:41,458 --> 00:52:44,958
Où étiez-vous?

1059
00:52:57,083 --> 00:52:58,208
Ô Déesse bienveillante...

1060
00:52:58,708 --> 00:53:01,958
Nous allons tourner la vidéo du mariage de Sugandha.

1061
00:53:02,458 --> 00:53:04,625
Bénis-nous de ta grâce.

1062
00:53:05,125 --> 00:53:07,916
Je suis sûr que cette vidéo me fera voyager.

1063
00:53:08,416 --> 00:53:11,916
Salut, Déesse !

1064
00:53:20,125 --> 00:53:21,666
Arrêtez, arrêtez, arrêtez. - Bonjour.

1065
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
Apportez de l'eau.

1066
00:53:23,666 --> 00:53:24,250
Bonjour.

1067
00:53:24,750 --> 00:53:26,541
Frère! - Oui, mon frère.

1068
00:53:27,041 --> 00:53:29,125
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1069
00:53:29,625 --> 00:53:30,750
La vénération a commencé. - Et alors ?

1070
00:53:31,250 --> 00:53:34,250
Écoutez, je n'ai épargné aucune dépense. - Frère, nous venons d'arriver.

1071
00:53:34,750 --> 00:53:35,875
Ne parlons pas de dépenses maintenant.

1072
00:53:36,375 --> 00:53:37,541
Sugu a pleuré tout au long du voyage.

1073
00:53:38,041 --> 00:53:38,750
Elle vient de s'arrêter.

1074
00:53:39,250 --> 00:53:39,875
Ce qui s'est passé?

1075
00:53:40,375 --> 00:53:40,916
Je reviens dans une minute.

1076
00:53:41,416 --> 00:53:42,041
Montez le volume.

1077
00:53:42,541 --> 00:53:43,791
Êtes-vous d'accord?

1078
00:53:44,291 --> 00:53:44,750
Cher - Sugu.

1079
00:53:45,250 --> 00:53:48,833
Salut Sugu...

1080
00:53:49,333 --> 00:53:50,833
Je remarque. - Quoi?

1081
00:53:51,333 --> 00:53:52,666
Je remarque tout. - Ce qui s'est passé?

1082
00:53:53,166 --> 00:53:55,833
Personne n’a touché mes pieds. - Je...

1083
00:53:56,333 --> 00:53:57,875
Frère, elle a dû aller aux toilettes de toute urgence.

1084
00:53:58,375 --> 00:53:59,458
Nous ne nous sommes arrêtés nulle part pendant deux heures.

1085
00:53:59,958 --> 00:54:01,833
Allez-vous oublier vos valeurs pour une salle de bain ?

1086
00:54:02,333 --> 00:54:03,708
Savez-vous combien j'ai dépensé pour ces lumières ?

1087
00:54:04,208 --> 00:54:05,250
Attends une minute, mon frère.

1088
00:54:05,750 --> 00:54:08,833
Celui-ci est de moi, celui-ci de Sugu...

1089
00:54:09,333 --> 00:54:10,083
... et celui-ci vient de Vimla.

1090
00:54:10,583 --> 00:54:13,041
Un pour moi aussi, papa... Je ne peux pas m'arrêter de jouer.

1091
00:54:13,541 --> 00:54:14,875
Imbécile...

1092
00:54:15,375 --> 00:54:18,875
Salut Déesse...

1093
00:54:20,750 --> 00:54:24,291
Cela me rappelle notre père. - Oh, mon frère.

1094
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
Tout va bien.

1095
00:54:26,583 --> 00:54:27,833
N'oubliez pas de lui donner une raclée.

1096
00:54:28,333 --> 00:54:29,666
Cela rendra notre père heureux.

1097
00:54:30,166 --> 00:54:31,041
Salut Déesse...

1098
00:54:31,541 --> 00:54:35,041
Un... deux... trois... Commencez !

1099
00:54:39,208 --> 00:54:41,291
"Ma mère a gravi la colline"

1100
00:54:41,791 --> 00:54:43,333
"Monter sur un tigre"

1101
00:54:43,833 --> 00:54:47,750
"J'appelle tous ses enfants"

1102
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
"Il y a beaucoup de monde ici"

1103
00:54:50,666 --> 00:54:52,375
"Venant de pays lointains"

1104
00:54:52,875 --> 00:54:56,958
"Elle les salue tous"

1105
00:54:57,458 --> 00:54:59,250
"Elle bénit"

1106
00:54:59,750 --> 00:55:01,833
"Elle donne des bonbons"

1107
00:55:02,333 --> 00:55:05,750
"A quiconque est un vrai follower"

1108
00:55:06,250 --> 00:55:08,750
"Oh maman, dans ta bénédiction"

1109
00:55:09,250 --> 00:55:10,208
"C'est la force"

1110
00:55:10,708 --> 00:55:13,291
"Oh maman, dans ta bénédiction"

1111
00:55:13,791 --> 00:55:15,208
"C'est la force"

1112
00:55:15,708 --> 00:55:17,208
"Elle parle si gentiment"

1113
00:55:17,708 --> 00:55:19,583
"ça même quand elle commande des tomates"

1114
00:55:20,083 --> 00:55:23,583
"on a l'impression qu'elle récite des poésies."

1115
00:55:29,208 --> 00:55:30,916
"Ses yeux sont si jolis"

1116
00:55:31,416 --> 00:55:33,000
"qu'à chaque fois que nos regards se croisent"

1117
00:55:33,500 --> 00:55:39,833
"Je perds le contrôle de ma vue et de mes pensées."

1118
00:55:40,333 --> 00:55:40,791
"Mais"

1119
00:55:41,291 --> 00:55:42,958
"Dès que l'amour est né"

1120
00:55:43,458 --> 00:55:45,250
"un poignard m'a transpercé la poitrine"

1121
00:55:45,750 --> 00:55:48,958
"Mon cœur s'est déchaîné."

1122
00:55:49,458 --> 00:55:52,125
"Quand la poussière est retombée"

1123
00:55:52,625 --> 00:55:54,375
"mes rêves brisés"

1124
00:55:54,875 --> 00:55:58,375
"Mon cœur s'est déchaîné."

1125
00:56:06,333 --> 00:56:09,375
"Je me suis tellement trompé"

1126
00:56:09,875 --> 00:56:14,958
"mes émotions se sont transformées en jus."

1127
00:56:15,458 --> 00:56:18,791
"J'ai décoré ma maison avec des lumières"

1128
00:56:19,291 --> 00:56:22,958
"mais la connexion était lâche."

1129
00:56:23,458 --> 00:56:24,666
Bonjour.

1130
00:56:25,166 --> 00:56:25,250
Qui est-ce?

1131
00:56:25,750 --> 00:56:27,250
C'est votre bienfaiteur qui parle.

1132
00:56:27,750 --> 00:56:31,458
Je sais tout de votre problème de « messieurs ».

1133
00:56:31,958 --> 00:56:34,375
Arrête de m'appeler et de me déranger. -Mudit.

1134
00:56:34,875 --> 00:56:37,125
Je vais te réduire en bouillie, tu comprends. -Mudit.

1135
00:56:37,625 --> 00:56:40,000
Ma mère est à proximité, sinon je t'aurais abusé.

1136
00:56:40,500 --> 00:56:42,333
"Les routes ont de tels nids-de-poule"

1137
00:56:42,833 --> 00:56:44,708
"j'ai fracturé les os de mon cœur."

1138
00:56:45,208 --> 00:56:48,708
"Mon cœur s'est déchaîné."

1139
00:57:12,708 --> 00:57:14,375
Félicitations.

1140
00:57:14,875 --> 00:57:15,250
Est-ce que tu vas m'embrasser aussi ?

1141
00:57:15,750 --> 00:57:19,250
Félicitations.

1142
00:57:21,875 --> 00:57:22,375
Arrêtez-le.

1143
00:57:22,875 --> 00:57:23,208
Que fais-tu?

1144
00:57:23,708 --> 00:57:24,166
C'est le conducteur.

1145
00:57:24,666 --> 00:57:25,625
Vous ne pouvez pas embrasser n'importe qui. - C'est toujours un être humain.

1146
00:57:26,125 --> 00:57:27,958
Où est le gendre ? - Où est le marié ?

1147
00:57:28,458 --> 00:57:33,083
Sugandha, le marié s'est-il enfui ? - Il sera là.

1148
00:57:33,583 --> 00:57:37,083
N'est-ce pas ?

1149
00:57:38,166 --> 00:57:39,958
Allez, descendons et jetons un oeil. - Oui, allez.

1150
00:57:40,458 --> 00:57:40,958
Sugu, il est là.

1151
00:57:41,458 --> 00:57:44,958
Oui viens viens...

1152
00:57:47,208 --> 00:57:48,291
Une danse, monsieur.

1153
00:57:48,791 --> 00:57:50,708
Nous prendrons une photo de l'entrée du marié.

1154
00:57:51,208 --> 00:57:52,708
Monsieur, une danse. - Descendez.

1155
00:57:53,208 --> 00:57:56,833
Je ne veux pas danser.

1156
00:57:57,333 --> 00:57:58,958
Shoo... pas besoin d'allumer les crackers.

1157
00:57:59,833 --> 00:58:00,291
Par ici, mon fils.

1158
00:58:00,791 --> 00:58:01,166
Bonjour, mon oncle.

1159
00:58:01,666 --> 00:58:01,875
Bonjour. - Bonjour, mon oncle.

1160
00:58:02,375 --> 00:58:06,000
Bonjour. - Bonjour, mon oncle.

1161
00:58:06,500 --> 00:58:06,666
Viens.

1162
00:58:07,166 --> 00:58:08,000
Bonjour, père. - Soyez béni, gendre.

1163
00:58:08,500 --> 00:58:09,791
Tout va bien.

1164
00:58:10,291 --> 00:58:10,375
C'est bon.

1165
00:58:10,875 --> 00:58:12,250
Devons-nous alors poursuivre la vénération ? - Non...

1166
00:58:12,750 --> 00:58:14,208
Bonjour, mon oncle. - Soyez béni, mon fils.

1167
00:58:14,708 --> 00:58:15,916
Viens, mon garçon.

1168
00:58:16,416 --> 00:58:18,125
Prenez les bénédictions.

1169
00:58:18,625 --> 00:58:19,916
Il essaie aussi de l'embrasser.

1170
00:58:20,416 --> 00:58:21,166
Quel genre d'homme... - Pas de bienvenue..

1171
00:58:21,666 --> 00:58:23,625
Bonjour.

1172
00:58:24,125 --> 00:58:26,791
Vous voyez... il montre déjà ses vraies couleurs.

1173
00:58:27,291 --> 00:58:32,250
J'aurais aimé qu'il ne soit pas apparu en premier lieu.

1174
00:58:32,750 --> 00:58:34,166
Sugu...

1175
00:58:34,666 --> 00:58:38,166
Sugu...

1176
00:58:43,458 --> 00:58:44,250
Pourquoi ce visage long ?

1177
00:58:44,750 --> 00:58:45,625
Aviez-vous prévu de ne pas vous présenter ?

1178
00:58:46,125 --> 00:58:46,333
Je suis juste ici...

1179
00:58:46,833 --> 00:58:47,541
En chair...

1180
00:58:48,041 --> 00:58:49,083
J'ai dû m'asseoir sur le toit du bus.

1181
00:58:49,583 --> 00:58:49,916
Et pourquoi ?

1182
00:58:50,416 --> 00:58:53,875
Pour le baiser de ton oncle ? - Tu penses que tu m'as rendu un service ?

1183
00:58:54,375 --> 00:58:55,166
Il y aurait eu un bain de sang à Delhi...

1184
00:58:55,666 --> 00:58:57,458
...si le marié refuse de se marier le jour du mariage.

1185
00:58:57,958 --> 00:58:59,166
Vous devriez être reconnaissant que je ne sois pas comme l'un d'eux...

1186
00:58:59,666 --> 00:59:00,958
...sinon, vous figureriez dans Crime Patrol...

1187
00:59:01,458 --> 00:59:04,958
...et pas notre vidéo de mariage.

1188
00:59:06,500 --> 00:59:09,208
Que veux-tu?

1189
00:59:09,708 --> 00:59:13,125
Dois-je attendre mon prince charmant pour le reste de ma vie ?

1190
00:59:13,625 --> 00:59:15,000
Crois-moi, j'ai essayé, Mudit ?

1191
00:59:15,500 --> 00:59:18,375
Mais personne ne m'a jamais remarqué devant ces filles du M-Block.

1192
00:59:18,875 --> 00:59:20,875
Tu es le premier gars qui m'a aimé,

1193
00:59:21,375 --> 00:59:23,958
qui m'a choisi. - Merci.

1194
00:59:24,458 --> 00:59:26,750
Ce n'est pas un compliment, vous n'êtes pas obligé de dire merci.

1195
00:59:27,250 --> 00:59:28,708
Désolé.

1196
00:59:29,208 --> 00:59:33,791
Mudit... tu t'es même battu avec un ours juste pour engager la conversation avec moi.

1197
00:59:34,291 --> 00:59:34,958
Merci.

1198
00:59:35,458 --> 00:59:38,375
Ne laissez pas votre problème de « messieurs » devenir un autre problème dans votre vie.

1199
00:59:38,875 --> 00:59:40,208
Désolé.

1200
00:59:40,708 --> 00:59:41,291
Mudit...

1201
00:59:41,791 --> 00:59:44,833
Tu es le compliment que la vie m'a fait.

1202
00:59:45,333 --> 00:59:47,875
Même toi, tu es le compliment que la vie m'a fait.

1203
00:59:48,375 --> 00:59:49,916
Alors souris, Mudit...

1204
00:59:50,416 --> 00:59:53,916
Riez... nous allons nous marier.

1205
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
Finalement... tout va changer après le mariage.

1206
01:00:02,708 --> 01:00:05,375
D’abord, nous aurons des enfants, ensuite je devrai quitter mon travail.

1207
01:00:05,875 --> 01:00:09,041
Le marchand de légumes se souviendra quelle robe je portais quel jour.

1208
01:00:09,541 --> 01:00:11,333
Plus d'objectifs dans la vie.

1209
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
Mais les trois prochains jours...

1210
01:00:14,041 --> 01:00:15,750
Notre mariage...

1211
01:00:16,250 --> 01:00:19,750
Ce sera le point culminant de notre vie, Mudit.

1212
01:00:35,541 --> 01:00:38,250
Bonjour. - C'est votre bienfaiteur qui parle.

1213
01:00:38,750 --> 01:00:41,083
Une fois que j'aurai trouvé ce type, je lui donnerai une leçon...

1214
01:00:41,583 --> 01:00:42,375
Qui est-ce ? - Je ne sais pas.

1215
01:00:42,875 --> 01:00:43,458
Quelqu'un m'appelle depuis hier soir.

1216
01:00:43,958 --> 01:00:44,375
Il dit que je suis votre bienfaiteur.

1217
01:00:44,875 --> 01:00:45,916
Je sais tout de ton problème d'hommes.

1218
01:00:46,416 --> 01:00:46,833
Etc. Etc. -

1219
01:00:47,333 --> 01:00:48,333
À qui l'as-tu dit, Mudit ?

1220
01:00:48,833 --> 01:00:53,041
Je ne suis pas fou de le dire à qui que ce soit.

1221
01:00:53,541 --> 01:00:54,791
Donnez-le. - Pourquoi... pourquoi...

1222
01:00:55,291 --> 01:00:55,541
Pourquoi veux-tu lui parler ?

1223
01:00:56,041 --> 01:00:56,916
Êtes-vous fou?

1224
01:00:57,416 --> 01:00:59,625
Tu ne comprends pas, Hindi ?

1225
01:01:00,125 --> 01:01:01,333
Je suis votre bienfaiteur.

1226
01:01:01,833 --> 01:01:03,958
Je sais tout de ton problème d'hommes.

1227
01:01:04,458 --> 01:01:05,125
Idiot, imbécile.

1228
01:01:05,625 --> 01:01:06,375
Je suis une fille de Delhi.

1229
01:01:06,875 --> 01:01:07,875
Tu as de la chance, mon fiancé est là...

1230
01:01:08,375 --> 01:01:09,625
...et cela peut ruiner ma réputation, sinon...

1231
01:01:10,125 --> 01:01:11,791
...Je t'aurais maltraité jusqu'à ce que tu sois là !

1232
01:01:12,291 --> 01:01:15,958
Si tu rappelles, je te gifle si fort...

1233
01:01:16,458 --> 01:01:19,333
...que vos enfants naîtront chauves.

1234
01:01:19,833 --> 01:01:24,041
Maudit parasite... maintenant, raccroche !

1235
01:01:24,541 --> 01:01:28,291
Sugu, j'ai déjà deux enfants.

1236
01:01:28,791 --> 01:01:32,541
Et ils ont tous les deux des cheveux.

1237
01:01:33,041 --> 01:01:35,375
Papa... - Oh !

1238
01:01:35,875 --> 01:01:36,958
Je ne pensais qu'à ton bien-être...

1239
01:01:37,458 --> 01:01:39,291
...pour que même vous puissiez avoir des enfants à l'avenir.

1240
01:01:39,791 --> 01:01:41,583
J'ai même pensé à des prénoms pour mes petits-enfants.

1241
01:01:42,083 --> 01:01:44,083
Mais le problème du gendre a déconcerté tout le monde.

1242
01:01:44,583 --> 01:01:46,125
Papa, comment le sais-tu ?

1243
01:01:46,625 --> 01:01:49,958
Quand la fille est tendue depuis des semaines, elle rentre à la maison en pleurant...

1244
01:01:50,458 --> 01:01:52,791
... alors son père est obligé de vérifier son WhatsApp.

1245
01:01:53,291 --> 01:01:55,666
Pouvez-vous vérifier WhatsApp ?

1246
01:01:56,166 --> 01:01:57,666
J'ai même un compte sur FB(Facebook),

1247
01:01:58,166 --> 01:01:59,625
mais j'ai oublié mon mot de passe.

1248
01:02:00,125 --> 01:02:01,208
Je ne me souviens pas si c'était Gloire à la Déesse...

1249
01:02:01,708 --> 01:02:02,833
...ou Déesse, gloire à Toi.

1250
01:02:03,333 --> 01:02:04,250
Je pense que c'était la gloire de la Déesse pour Toi.

1251
01:02:04,750 --> 01:02:04,833
Cela n'a pas d'importance...

1252
01:02:05,333 --> 01:02:07,625
Donnez le téléphone à votre gendre.

1253
01:02:08,125 --> 01:02:09,000
Comment papa l'a-t-il découvert ?

1254
01:02:09,500 --> 01:02:13,375
Tout cela grâce à Digital India.

1255
01:02:13,875 --> 01:02:15,916
Papa..pa...

1256
01:02:16,416 --> 01:02:18,291
Greetings, Papa. - Oubliez les formalités.

1257
01:02:18,791 --> 01:02:21,583
Et résolvez le « petit » problème que vous rencontrez.

1258
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
Ce n'est pas une façon de parler à notre futur gendre.

1259
01:02:23,833 --> 01:02:26,541
Futur gendre, il n'est pas encore notre gendre.

1260
01:02:27,041 --> 01:02:28,375
Et écoute, chaque fois que tu es libre le matin...

1261
01:02:28,875 --> 01:02:30,625
... retrouve-moi sur la place de la ville, seul.

1262
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
Vous verrez de nombreuses vaches paître là-bas.

1263
01:02:33,333 --> 01:02:34,625
Et parmi eux, il y aura une vache brune.

1264
01:02:35,125 --> 01:02:35,958
Attends-moi là-bas.

1265
01:02:36,458 --> 01:02:36,958
Je viendrai te voir.

1266
01:02:37,458 --> 01:02:40,083
Maintenant, raccrochez.

1267
01:02:40,583 --> 01:02:42,166
Écoute...

1268
01:02:42,666 --> 01:02:44,791
Promets-moi. - Que fais-tu?

1269
01:02:45,291 --> 01:02:48,375
Vous aiderez Ali Baba à accéder à la grotte.

1270
01:02:48,875 --> 01:02:51,125
Vous avez juste tout gâché.

1271
01:02:51,625 --> 01:02:56,041
Pourquoi ne donnez-vous pas une mention spéciale à mon problème sur les cartes de mariage ?

1272
01:02:56,541 --> 01:02:58,875
Que vient-il de se passer ?

1273
01:02:59,375 --> 01:03:01,958
Un jour, tout le monde aurait découvert ton problème, Mudit.

1274
01:03:02,458 --> 01:03:03,958
Et de toute façon, vous ne faites rien pour résoudre votre problème.

1275
01:03:04,458 --> 01:03:04,791
Que dois-je faire?

1276
01:03:05,291 --> 01:03:06,458
Que dois-je faire?

1277
01:03:06,958 --> 01:03:08,083
Pouvez-vous imaginer la pression sur mes épaules ?

1278
01:03:08,583 --> 01:03:11,125
Toute la famille danse sur ma tête.

1279
01:03:11,625 --> 01:03:11,833
Comment va ma belle-fille ?

1280
01:03:12,333 --> 01:03:12,375
Combien gagne-t-elle ?

1281
01:03:12,875 --> 01:03:13,083
Est-ce qu'elle gagne plus que vous ?

1282
01:03:13,583 --> 01:03:13,750
Combien d’or apporte-t-elle ?

1283
01:03:14,250 --> 01:03:14,916
Comment leur expliquer ?

1284
01:03:15,416 --> 01:03:17,125
Que dois-je faire pour les rendre heureux ?

1285
01:03:17,625 --> 01:03:18,333
Oubliez-les... Oublions-les une minute.

1286
01:03:18,833 --> 01:03:19,625
Parlons de vous.

1287
01:03:20,125 --> 01:03:23,875
Que dois-je faire pour te rendre heureux ? - Je veux être ta femme...

1288
01:03:24,375 --> 01:03:26,541
...pas le devoir dans ta vie. D'accord.

1289
01:03:27,041 --> 01:03:28,416
Si tu tenais vraiment autant à moi...

1290
01:03:28,916 --> 01:03:31,041
... alors, tu n'aurais jamais fait une entrée aussi froide.

1291
01:03:31,541 --> 01:03:32,791
Est-ce ainsi qu'arrive un cortège de mariage ?

1292
01:03:33,291 --> 01:03:33,916
Réponds-moi.

1293
01:03:34,416 --> 01:03:34,833
Je ne danserai pas...

1294
01:03:35,333 --> 01:03:35,833
Je ne me ferai pas prendre en photo.

1295
01:03:36,333 --> 01:03:37,541
Tu n'as pas non plus laissé ton oncle t'embrasser.

1296
01:03:38,041 --> 01:03:38,666
Pourquoi embrasse-t-il tout le monde ?

1297
01:03:39,166 --> 01:03:42,666
Pourquoi?

1298
01:03:44,208 --> 01:03:44,958
Même moi, j'ai des parents.

1299
01:03:45,458 --> 01:03:47,333
J'ai la même pression sur mes épaules.

1300
01:03:47,833 --> 01:03:48,833
Tout le monde me dérange aussi.

1301
01:03:49,333 --> 01:03:49,666
Quand arrive le beau-frère ?

1302
01:03:50,166 --> 01:03:50,208
Où est le beau-frère ?

1303
01:03:50,708 --> 01:03:51,333
Beau-frère ceci... - Beau-frère cela...

1304
01:03:51,833 --> 01:03:52,375
Et comment le beau-frère a-t-il fait son entrée ?...

1305
01:03:52,875 --> 01:03:56,375
Comme un perdant...

1306
01:04:06,833 --> 01:04:08,458
Mudit, où vas-tu ?

1307
01:04:08,958 --> 01:04:09,291
Mudit.

1308
01:04:09,791 --> 01:04:10,625
Où vas-tu?

1309
01:04:11,125 --> 01:04:14,625
Boudit!

1310
01:04:16,958 --> 01:04:17,291
Réveillez-vous...

1311
01:04:17,791 --> 01:04:18,750
Réveillez-vous, tout le monde.

1312
01:04:19,250 --> 01:04:21,791
La famille de la mariée donne une chambre individuelle aux couples avec enfants.

1313
01:04:22,291 --> 01:04:23,041
10 chambres sont disponibles.

1314
01:04:23,541 --> 01:04:24,541
Sur la base du premier arrivé, premier servi.

1315
01:04:25,041 --> 01:04:26,208
Allez, mon oncle... réveille-toi.

1316
01:04:26,708 --> 01:04:26,958
Continuez...

1317
01:04:27,458 --> 01:04:28,083
Montez dans le bus.

1318
01:04:28,583 --> 01:04:29,291
Réveillez-vous, vite.

1319
01:04:29,791 --> 01:04:31,625
Nous prenons le bus.

1320
01:04:32,125 --> 01:04:32,708
Oncle...

1321
01:04:33,208 --> 01:04:34,125
Réveillez-vous.

1322
01:04:34,625 --> 01:04:35,541
Le monde touche à sa fin.

1323
01:04:36,041 --> 01:04:36,125
Allez.

1324
01:04:36,625 --> 01:04:37,250
Mon oncle, tu es le dernier homme debout.

1325
01:04:37,750 --> 01:04:38,333
Mon oncle, tu prends une douche ?

1326
01:04:38,833 --> 01:04:39,375
- Oui, pourquoi ?

1327
01:04:39,875 --> 01:04:42,458
N'ayez pas peur si vous voyez un serpent à l'intérieur. - Sortez...

1328
01:04:42,958 --> 01:04:45,875
Serpent. Serpent... - Il y a un serpent ici.

1329
01:04:46,375 --> 01:04:47,541
Allez.

1330
01:04:48,041 --> 01:04:49,333
Mon oncle, dépêche-toi.

1331
01:04:49,833 --> 01:04:50,541
Y a-t-il une serviette à l'intérieur ?

1332
01:04:51,041 --> 01:04:51,750
A quoi pensais-tu à cette heure-là... Tais-toi.

1333
01:04:52,250 --> 01:04:52,875
Où nous emmènes-tu à cette heure ?

1334
01:04:53,375 --> 01:04:53,708
C'est le mariage de mon fils...

1335
01:04:54,208 --> 01:04:54,375
Je donnerai les ordres ici.

1336
01:04:54,875 --> 01:04:55,250
Pas vous les gars, vous, putain...

1337
01:04:55,750 --> 01:04:59,250
Qu'est-ce que...

1338
01:05:49,083 --> 01:05:52,125
Avez-vous déjà vu un paon danser dans la jungle ? - Non, je ne l'ai pas fait.

1339
01:05:52,625 --> 01:05:56,125
Alors voyez par vous-même.

1340
01:06:08,125 --> 01:06:11,625
Oncle...

1341
01:06:42,208 --> 01:06:45,916
Père, vache brune.

1342
01:06:46,416 --> 01:06:48,291
C'est un taureau, pas une vache.

1343
01:06:48,791 --> 01:06:50,916
Il ne peut même pas dire le sexe...

1344
01:06:51,416 --> 01:06:52,708
Peu importe que ce soit une vache ou un taureau...

1345
01:06:53,208 --> 01:06:54,125
...pourquoi y allons-nous en premier lieu ?

1346
01:06:54,625 --> 01:06:56,333
Je connais les bienfaits de l'urine de vache.

1347
01:06:56,833 --> 01:06:57,791
Mais je ne le boirai pas maintenant.

1348
01:06:58,291 --> 01:07:01,166
Tu peux l'emballer, je le boirai après le mariage.

1349
01:07:01,666 --> 01:07:04,958
D'accord, père. - Arrête de m'appeler père.

1350
01:07:05,458 --> 01:07:06,708
Vous n'êtes pas encore mariés.

1351
01:07:07,208 --> 01:07:11,041
Père... Père... il est tellement ennuyeux.

1352
01:07:11,541 --> 01:07:14,291
Ce médecin est une connaissance de mon frère. - Vous m'embarrassez.

1353
01:07:14,791 --> 01:07:15,041
Soyez silencieux.

1354
01:07:15,541 --> 01:07:16,666
Sourcil... je t'ai dit de la maquiller ?

1355
01:07:17,166 --> 01:07:17,458
J'ai dit des gouttes pour les yeux.

1356
01:07:17,958 --> 01:07:21,125
Bonjour.

1357
01:07:21,625 --> 01:07:24,166
M. Joshi. - Oui... oui... c'est moi.

1358
01:07:24,666 --> 01:07:25,875
Entrez. - Oui...

1359
01:07:26,375 --> 01:07:27,208
Allez.

1360
01:07:27,708 --> 01:07:28,750
Mais c'est un vétérinaire. - Calme.

1361
01:07:29,250 --> 01:07:30,041
Faites simplement ce que je dis. Allez.

1362
01:07:30,541 --> 01:07:31,041
Ce qui s'est passé? - Rien.

1363
01:07:31,541 --> 01:07:35,041
Allez.

1364
01:07:36,458 --> 01:07:40,666
Oui... alors dis-moi.

1365
01:07:41,166 --> 01:07:46,625
Dis-moi... - En fait, il a un problème.

1366
01:07:47,125 --> 01:07:48,666
Je vois.

1367
01:07:49,166 --> 01:07:54,041
En fait, c'est l'un de ces problèmes.

1368
01:07:54,541 --> 01:07:59,458
Est-ce que tu comprends? - Non... absolument pas.

1369
01:07:59,958 --> 01:08:03,416
Vous voyez, docteur, si nous pouvions obtenir un certificat de moralité...

1370
01:08:03,916 --> 01:08:06,250
...avec des propositions en ligne, nous l'aurions su.

1371
01:08:06,750 --> 01:08:07,250
Mais... - Que veux-tu dire ?

1372
01:08:07,750 --> 01:08:10,750
J'essayais de dire ça... - Puis-je... je lui dis ?

1373
01:08:11,250 --> 01:08:13,875
Oui, vous... - Je vous le dirai depuis le début, docteur.

1374
01:08:14,375 --> 01:08:15,000
Ouais...

1375
01:08:15,500 --> 01:08:18,958
Sa fille et moi nous marions dans deux jours.

1376
01:08:19,458 --> 01:08:21,458
Amour-arrangé-amour !

1377
01:08:21,958 --> 01:08:23,875
Comprendre? - Non...

1378
01:08:24,375 --> 01:08:28,708
En fait, j'appartiens à Delhi NCR... - Je vois... maintenant, je comprends.

1379
01:08:29,208 --> 01:08:30,000
Arrangé-Amour-Arrangé...

1380
01:08:30,500 --> 01:08:31,041
Je comprends.

1381
01:08:31,541 --> 01:08:34,916
Vous voyez, maman et papa étaient hors de la ville un jour.

1382
01:08:35,416 --> 01:08:37,166
Du coup sa fille je me suis rapprochée un peu trop.

1383
01:08:37,666 --> 01:08:38,458
Je veux dire physique... - Physique...

1384
01:08:38,958 --> 01:08:41,916
Tu devrais avoir honte ! - Je jure que j'ai eu honte.

1385
01:08:42,416 --> 01:08:44,458
Mais quelle honte peut-on ressentir à 26 ans ?

1386
01:08:44,958 --> 01:08:47,291
Droite. - Je veux dire... pourquoi avoir honte ?

1387
01:08:47,791 --> 01:08:50,041
Alors c'est arrivé... Je veux dire, ça n'est pas arrivé.

1388
01:08:50,541 --> 01:08:51,250
Rien ne s'est passé.

1389
01:08:51,750 --> 01:08:52,458
Dès que j'ai touché sa fille...

1390
01:08:52,958 --> 01:08:54,208
Comment oses-tu la toucher avant le mariage ?

1391
01:08:54,708 --> 01:08:55,333
Elle m'a touché aussi.

1392
01:08:55,833 --> 01:08:56,083
Regardez la marque.

1393
01:08:56,583 --> 01:08:57,833
Notre amour n'est pas unilatéral.

1394
01:08:58,333 --> 01:08:59,708
Maman lui a donné un nouveau billet de 500 roupies lors des fiançailles !

1395
01:09:00,208 --> 01:09:01,333
Pas moi, elle l'a donné à la mère de Sugandha.

1396
01:09:01,833 --> 01:09:04,458
Alors, tu vas m'amener chez un vétérinaire ? - Excusez-moi.

1397
01:09:04,958 --> 01:09:09,750
L'homme est aussi un animal social.

1398
01:09:10,250 --> 01:09:11,791
S'il vous plaît, emmenez-le dehors. - Qu'est-ce qu'il est...

1399
01:09:12,291 --> 01:09:14,041
S'il vous plaît, sortez, je vais lui parler. - Je suis aussi vieux que son père.

1400
01:09:14,541 --> 01:09:14,916
Regardez la façon dont il parle.

1401
01:09:15,416 --> 01:09:15,791
Je vais lui parler.

1402
01:09:16,291 --> 01:09:17,291
S'il vous plaît, attendez dehors. - Attendez.

1403
01:09:17,791 --> 01:09:18,708
Parler ne l'aidera pas.

1404
01:09:19,208 --> 01:09:21,458
Donnez-lui une pilule ou quelque chose comme ça. - D'accord, d'accord.

1405
01:09:21,958 --> 01:09:23,041
Tu es mon dernier espoir. - Attendez dehors.

1406
01:09:23,541 --> 01:09:26,166
Allez... attends dehors. - Docteur... donnez-lui une pilule très puissante.

1407
01:09:26,666 --> 01:09:31,125
Alors... où en étions-nous ? - Alors docteur, je... je disais ça...

1408
01:09:31,625 --> 01:09:34,000
Ne mentez pas au médecin.

1409
01:09:34,500 --> 01:09:39,291
Comment puis-je guérir ça, docteur ? - Non-non...

1410
01:09:39,791 --> 01:09:41,458
Vous n'êtes pas malade.

1411
01:09:41,958 --> 01:09:44,958
Cela est dû au stress.

1412
01:09:45,458 --> 01:09:47,458
Comprenez-vous le stress ?

1413
01:09:47,958 --> 01:09:50,416
Anxiété liée aux performances.

1414
01:09:50,916 --> 01:09:55,083
Vous voyez, le cerveau d'un homme est comme un cheval de noces.

1415
01:09:55,583 --> 01:09:56,041
Comprendre?

1416
01:09:56,541 --> 01:10:01,125
Tant que les invités du mariage ne danseront pas, le cheval n'avancera pas.

1417
01:10:01,625 --> 01:10:01,916
Hein?

1418
01:10:02,416 --> 01:10:05,416
Vous voyez quand vous ne parvenez pas à performer...

1419
01:10:05,916 --> 01:10:10,083
...et tu essaies de recommencer, tu penses à la même chose. - Ouais.

1420
01:10:10,583 --> 01:10:15,458
Et vous ne repassez pas le test par peur d’échouer.

1421
01:10:15,958 --> 01:10:19,083
Ce qui se passe, c'est que... le cheval attend le cortège...

1422
01:10:19,583 --> 01:10:21,333
...et le cortège attend le cheval.

1423
01:10:21,833 --> 01:10:24,041
Ce mouvement n'a pas lieu...

1424
01:10:24,541 --> 01:10:28,041
Tu sais..

1425
01:10:30,083 --> 01:10:35,708
Alors... qu'est-ce que je fais ? - Vous faites toute une histoire avec un petit problème.

1426
01:10:36,208 --> 01:10:38,958
C'est exactement ce que je ne peux pas faire, docteur.

1427
01:10:39,458 --> 01:10:40,750
Détendez-vous...

1428
01:10:41,250 --> 01:10:42,750
Oubliez tout et détendez-vous.

1429
01:10:43,250 --> 01:10:45,625
Je me marie dans trois jours et tu me dis de te détendre.

1430
01:10:46,125 --> 01:10:47,875
Vous êtes ici avec votre famille, n'est-ce pas ?

1431
01:10:48,375 --> 01:10:49,416
Apprécier!

1432
01:10:49,916 --> 01:10:53,416
Aller.

1433
01:10:57,708 --> 01:10:58,541
Mais docteur... - Ouais...

1434
01:10:59,041 --> 01:11:01,875
Et une pilule ? - Pourquoi bien sûr ?

1435
01:11:02,375 --> 01:11:04,041
J'ai des pilules.

1436
01:11:04,541 --> 01:11:07,916
Tu sais quoi, garde ça.

1437
01:11:08,416 --> 01:11:09,625
Voici.

1438
01:11:10,125 --> 01:11:13,625
Du caramel à l'orange ?

1439
01:11:20,458 --> 01:11:23,000
Vous avez trois jours...

1440
01:11:23,500 --> 01:11:25,208
Résolvez votre problème.

1441
01:11:25,708 --> 01:11:27,208
Si vous ne pouvez pas le réparer...

1442
01:11:27,708 --> 01:11:31,208
... alors, je n'hésiterai pas à annuler le mariage.

1443
01:11:39,500 --> 01:11:41,916
Vous pouvez essayer, beau-père.

1444
01:11:42,416 --> 01:11:45,916
Je m'enfuirai avec votre fille.

1445
01:11:50,041 --> 01:11:51,541
Sugu, suis mon conseil... tu as encore le temps.

1446
01:11:52,041 --> 01:11:53,708
Fuyez, chérie.

1447
01:11:54,208 --> 01:11:54,666
Où est la mariée ?

1448
01:11:55,166 --> 01:11:56,375
Rencontrons-la aussi. - Je suis ton père après tout.

1449
01:11:56,875 --> 01:11:58,541
Et Vimla, tu es une reine du drame.

1450
01:11:59,041 --> 01:12:00,250
Criez à haute voix en disant « Ma fille s'est enfuie » !

1451
01:12:00,750 --> 01:12:02,875
Fuyez... - Avez-vous perdu la tête ?

1452
01:12:03,375 --> 01:12:04,875
Tante, ce n'est pas nouveau.

1453
01:12:05,375 --> 01:12:07,875
Anupam Kher a dit la même chose à Pooja Bhatt dans « Dil Hai Ki Manta Nahi ».

1454
01:12:08,375 --> 01:12:09,583
Tu vois... - Tu vois quoi ?

1455
01:12:10,083 --> 01:12:10,958
Tu vois quoi, papa ?

1456
01:12:11,458 --> 01:12:12,833
Mon choix n'a-t-il aucune importance ?

1457
01:12:13,333 --> 01:12:15,291
Papa, je veux que tu sois comme Amrish Puri dans DDLJ...

1458
01:12:15,791 --> 01:12:17,291
...et tu pars plutôt pour ton propre voyage.

1459
01:12:17,791 --> 01:12:19,666
Les gens doutent de votre virilité.

1460
01:12:20,166 --> 01:12:21,791
Et je le découvre maintenant.

1461
01:12:22,291 --> 01:12:26,708
Tu aurais pu me le dire avant de le dire à ton beau-père.

1462
01:12:27,208 --> 01:12:28,583
Tu n'as jamais de temps pour moi.

1463
01:12:29,083 --> 01:12:29,875
Toute la journée, vous êtes dans votre magasin.

1464
01:12:30,375 --> 01:12:32,125
Et le soir, vous avez besoin de votre boisson et du Sunny Leone.

1465
01:12:32,625 --> 01:12:34,375
Deol... Deol ensoleillé.

1466
01:12:34,875 --> 01:12:37,291
Je regarde les films de Sunny Deol, pas de Sunny Leone.

1467
01:12:37,791 --> 01:12:38,750
Arrête de lui crier dessus.

1468
01:12:39,250 --> 01:12:40,083
Essaie de comprendre, Sugu.

1469
01:12:40,583 --> 01:12:42,416
Serez-vous capable de supporter les railleries de votre père et de votre belle-mère ?

1470
01:12:42,916 --> 01:12:43,375
je vais...

1471
01:12:43,875 --> 01:12:45,208
C'est ma vie, je ferai tout ce qu'il faut.

1472
01:12:45,708 --> 01:12:46,791
Mais je n'épouserai que Mudit, d'accord.

1473
01:12:47,291 --> 01:12:49,875
Ma chère, les familles communes sont une classe à part.

1474
01:12:50,375 --> 01:12:50,875
Prenez-moi par exemple.

1475
01:12:51,375 --> 01:12:52,833
J'endure depuis que j'ai quitté Haridwar.

1476
01:12:53,333 --> 01:12:54,541
Mais tu es toujours en vie, n'est-ce pas ?

1477
01:12:55,041 --> 01:12:59,708
Tu es heureux. - Et ton bonheur ?

1478
01:13:00,208 --> 01:13:02,416
Vous voyez, ma chère, la société a déjà fixé toutes les règles.

1479
01:13:02,916 --> 01:13:04,083
C'est un homme, c'est une femme...

1480
01:13:04,583 --> 01:13:05,750
Si quelque chose ne va pas demain...

1481
01:13:06,250 --> 01:13:06,833
...ils ne vous épargneront pas.

1482
01:13:07,333 --> 01:13:09,083
Et si le gars perd la tête demain.

1483
01:13:09,583 --> 01:13:11,666
Ensuite, votre monde s’effondrera, ma chère.

1484
01:13:12,166 --> 01:13:13,333
Ne dis rien à propos de Mudit, papa.

1485
01:13:13,833 --> 01:13:15,666
Je lui ai dit une douzaine de fois, mais non...

1486
01:13:16,166 --> 01:13:18,000
Mon propre fils s'est avéré impuissant.

1487
01:13:18,500 --> 01:13:19,583
Il n'y a rien de mal avec mon fils.

1488
01:13:20,083 --> 01:13:21,250
Je suis sûr que quelque chose ne va pas avec leur fille.

1489
01:13:21,750 --> 01:13:21,958
Je vois...

1490
01:13:22,458 --> 01:13:23,875
Comment peux-tu en être si sûr ?

1491
01:13:24,375 --> 01:13:24,875
Je suis sa mère.

1492
01:13:25,375 --> 01:13:25,875
Je sais tout.

1493
01:13:26,375 --> 01:13:29,166
Je sais seulement à quel point j'ai dû frotter ses sous-vêtements.

1494
01:13:29,666 --> 01:13:30,583
Alors c'est tout.

1495
01:13:31,083 --> 01:13:32,041
Votre mère a parlé.

1496
01:13:32,541 --> 01:13:34,291
Maintenant, je vais faire de toi un homme.

1497
01:13:34,791 --> 01:13:38,291
Si quelqu’un vous montre du doigt, je lui tirerai la langue.

1498
01:13:38,791 --> 01:13:40,791
Même si c'est ton beau-père.

1499
01:13:41,291 --> 01:13:42,583
C'est mon mariage...

1500
01:13:43,083 --> 01:13:47,958
Je vais m'en occuper, tu n'interviendras pas.

1501
01:13:48,458 --> 01:13:50,833
Pourquoi as-tu dû lui parler comme ça ?

1502
01:13:51,333 --> 01:13:52,208
Il me pointe du doigt

1503
01:13:52,708 --> 01:13:53,666
Encore une fois...

1504
01:13:54,166 --> 01:13:55,416
Que se passe-t-il ici ?

1505
01:13:55,916 --> 01:13:58,000
Il y a des dizaines de personnes qui n'ont pas mangé, le repas est fini.

1506
01:13:58,500 --> 01:13:58,833
Est-ce une blague ?

1507
01:13:59,333 --> 01:13:59,958
Et où sont les haricots rouges ?

1508
01:14:00,458 --> 01:14:01,125
Vous prépariez des haricots rouges, n'est-ce pas ?

1509
01:14:01,625 --> 01:14:01,958
Où sont les haricots rouges ?

1510
01:14:02,458 --> 01:14:04,791
Ne savez-vous pas faire la différence entre les lentilles et les haricots rouges ?

1511
01:14:05,291 --> 01:14:07,000
Êtes-vous aveugle? - Qu'est-ce qui ne va pas, mon oncle ?

1512
01:14:07,500 --> 01:14:08,833
Il y a au moins deux douzaines de personnes qui n'ont pas mangé...

1513
01:14:09,333 --> 01:14:10,000
...et le repas est déjà terminé.

1514
01:14:10,500 --> 01:14:11,708
Ce qui s'est passé? - Que va-t-il dire ?

1515
01:14:12,208 --> 01:14:14,916
Laissez-le parler. - Même toi, tu me cries dessus, Mudit.

1516
01:14:15,416 --> 01:14:16,416
Ne vois-tu pas qu'il n'y a plus de nourriture, et...

1517
01:14:16,916 --> 01:14:17,875
Donc créer une scène.

1518
01:14:18,375 --> 01:14:19,916
Le repas est terminé et ces gens n'ont pas encore mangé.

1519
01:14:20,416 --> 01:14:21,250
Où est ton cuisinier ? - Le cuisinier.

1520
01:14:21,750 --> 01:14:23,666
Où est le cuisinier ? - C'est la limite.

1521
01:14:24,166 --> 01:14:24,583
Sugandha.

1522
01:14:25,083 --> 01:14:26,375
Sugu... - Vous nous avez vraiment embarrassés... ...et nous ne pouvons affronter personne maintenant.

1523
01:14:26,875 --> 01:14:30,375
Il va tuer le cuisinier.

1524
01:14:41,875 --> 01:14:43,666
Que fait-il ?

1525
01:14:44,166 --> 01:14:46,291
Golu, prends le pot de cornichons de chou-fleur.

1526
01:14:46,791 --> 01:14:48,541
Est-ce notre fils ou un cuisinier ?

1527
01:14:49,041 --> 01:14:51,875
Où va-t-elle maintenant ?

1528
01:14:52,375 --> 01:14:56,083
Mon oncle faisait une scène parce qu'il n'y avait pas de nourriture.

1529
01:14:56,583 --> 01:14:59,750
Tout va bien.

1530
01:15:00,250 --> 01:15:02,958
Cela n'est pas fait. - Tu vois, sa mère sourit.

1531
01:15:03,458 --> 01:15:05,208
Ensuite, vous souriez en retour. - Je ne le ferai pas...

1532
01:15:05,708 --> 01:15:10,875
Vous apprenez à cuisiner ? - Apprendre à t'aimer.

1533
01:15:11,375 --> 01:15:14,541
Oublierez-vous après le mariage...

1534
01:15:15,041 --> 01:15:16,208
Je veux dire m'aimer ?

1535
01:15:16,708 --> 01:15:20,125
J'apprendrai à cuisiner.

1536
01:15:20,625 --> 01:15:23,791
Frère...

1537
01:15:24,291 --> 01:15:24,791
Frère...

1538
01:15:25,291 --> 01:15:27,291
Les pommes de terre se sont transformées en frites.

1539
01:15:27,791 --> 01:15:29,666
Oh, désolé.

1540
01:15:30,166 --> 01:15:30,958
Où sont les oignons ? - Des oignons ?

1541
01:15:31,458 --> 01:15:32,333
Boudit!

1542
01:15:32,833 --> 01:15:34,375
Nous ne mangeons ni oignons ni ail.

1543
01:15:34,875 --> 01:15:37,166
Mais nous cuisinons aussi les oignons avec des oignons.

1544
01:15:37,666 --> 01:15:38,208
Et maintenant ?

1545
01:15:38,708 --> 01:15:40,041
Que ferons-nous après le mariage ?

1546
01:15:40,541 --> 01:15:43,000
On ne se touche même pas.

1547
01:15:43,500 --> 01:15:47,541
Même nous, nous ne touchons pas la fille avant le mariage.

1548
01:15:48,041 --> 01:15:51,541
Mais nous l’avons fait.

1549
01:15:55,333 --> 01:15:55,875
Frère...

1550
01:15:56,375 --> 01:15:57,416
Frère...

1551
01:15:57,916 --> 01:15:59,791
Frère... - Quoi ?

1552
01:16:00,291 --> 01:16:01,208
Les lentilles sont prêtes.

1553
01:16:01,708 --> 01:16:04,250
Nous devons servir tout le monde.

1554
01:16:04,750 --> 01:16:06,833
Elle a transformé mon fils en cuisinier.

1555
01:16:07,333 --> 01:16:09,541
Fils, tu es le marié. - S'il vous plaît, restez silencieux.

1556
01:16:10,041 --> 01:16:11,083
Je ne te parle pas.

1557
01:16:11,583 --> 01:16:12,583
Je parle à mon fils.

1558
01:16:13,083 --> 01:16:14,416
Vous pensez vraiment qu'on ne comprend rien ?

1559
01:16:14,916 --> 01:16:16,333
Même le gendre a certains devoirs.

1560
01:16:16,833 --> 01:16:19,083
Attends... attends une minute.

1561
01:16:19,583 --> 01:16:22,375
La séance photo et vidéo avant le mariage...

1562
01:16:22,875 --> 01:16:25,875
...commencera demain matin à 9 heures.

1563
01:16:26,375 --> 01:16:29,250
Donc, je demanderais à la famille des mariés...

1564
01:16:29,750 --> 01:16:30,875
...pour participer à cet événement.

1565
01:16:31,375 --> 01:16:34,875
Merci.

1566
01:16:40,291 --> 01:16:41,625
45, 50...

1567
01:16:42,125 --> 01:16:42,833
De retour.

1568
01:16:43,333 --> 01:16:46,000
Une fois de plus.

1569
01:16:46,500 --> 01:16:48,125
Oui...

1570
01:16:48,625 --> 01:16:52,333
"Même si le monde me menace de mort"

1571
01:16:52,833 --> 01:16:56,208
"Je gagnerai quand même."

1572
01:16:56,708 --> 01:17:00,750
"Pas un caillou ne pourra jamais venir"

1573
01:17:01,250 --> 01:17:04,833
"entre toi et moi."

1574
01:17:05,333 --> 01:17:07,291
"Si tu es là"

1575
01:17:07,791 --> 01:17:09,041
"me tenir la main"

1576
01:17:09,541 --> 01:17:11,166
"Je prendrai soin de la société"

1577
01:17:11,666 --> 01:17:13,166
"Je m'occuperai des nécessités."

1578
01:17:13,666 --> 01:17:16,958
"Même si mes rêves sont à petit budget"

1579
01:17:17,458 --> 01:17:19,458
"Mon amour pour toi n'a pas de prix."

1580
01:17:19,958 --> 01:17:21,458
Un deux trois commence.

1581
01:17:21,958 --> 01:17:25,750
"Pas un caillou ne pourra jamais venir"

1582
01:17:26,250 --> 01:17:29,750
"Entre toi et moi."

1583
01:17:51,500 --> 01:17:53,083
"Je ne m'attends pas à ce que tu le sois"

1584
01:17:53,583 --> 01:17:55,333
"génial comme Lord Rama ou fou comme Ranjha."

1585
01:17:55,833 --> 01:17:57,375
"Cela me suffit"

1586
01:17:57,875 --> 01:17:59,250
"Autant que nous partageons entre nous."

1587
01:17:59,750 --> 01:18:03,375
"Petits mais grands, tous tes rêves sont les miens maintenant."

1588
01:18:03,875 --> 01:18:07,500
"Car les rêves que j'avais sont déjà réalisés."

1589
01:18:08,000 --> 01:18:09,791
"Si tu es là"

1590
01:18:10,291 --> 01:18:11,875
"me tenir la main"

1591
01:18:12,375 --> 01:18:13,958
"Que me restera-t-il à demander à Dieu"

1592
01:18:14,458 --> 01:18:15,958
"tout ce que je souhaitais sera à moi."

1593
01:18:16,458 --> 01:18:20,125
"Mais si jamais mon cœur vacille"

1594
01:18:20,625 --> 01:18:24,208
"s'il te plaît, sois là pour amortir sa chute."

1595
01:18:24,708 --> 01:18:28,375
"Pas un caillou ne pourra jamais venir"

1596
01:18:28,875 --> 01:18:32,416
"Entre toi et moi."

1597
01:18:32,916 --> 01:18:35,833
"Notre mariée est trop chic" - Écoute Sugu, le mariage a lieu demain.

1598
01:18:36,333 --> 01:18:39,833
Mudit, j'ai une idée. - Quoi?

1599
01:18:48,208 --> 01:18:51,708
Où vont-ils ?

1600
01:18:58,750 --> 01:19:01,291
Ils sont simplement entrés et ont verrouillé les portes.

1601
01:19:01,791 --> 01:19:03,250
Eh bien, ils n'auraient pas pu le faire à l'air libre ?

1602
01:19:03,750 --> 01:19:03,916
Mais...

1603
01:19:04,416 --> 01:19:04,958
Frère. - Oui, mon frère.

1604
01:19:05,458 --> 01:19:09,125
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1605
01:19:09,625 --> 01:19:10,625
Il y a une limite à tout.

1606
01:19:11,125 --> 01:19:12,500
Pourquoi êtes-vous si furieux ?

1607
01:19:13,000 --> 01:19:13,375
Le mariage est demain.

1608
01:19:13,875 --> 01:19:14,375
Un jour ne fait aucune différence.

1609
01:19:14,875 --> 01:19:15,458
Qu'ils le fassent aujourd'hui ou demain ?

1610
01:19:15,958 --> 01:19:18,375
Est-ce que ça a l'air sympa avant le mariage ?

1611
01:19:18,875 --> 01:19:20,083
J'en suis sûr, je ne sais pas.

1612
01:19:20,583 --> 01:19:22,333
N'est-ce pas, belle-sœur ?

1613
01:19:22,833 --> 01:19:23,916
Ne me regarde pas.

1614
01:19:24,416 --> 01:19:24,791
Qu'est-ce que je sais ?

1615
01:19:25,291 --> 01:19:25,666
Regardez là.

1616
01:19:26,166 --> 01:19:27,000
Attends, frère.

1617
01:19:27,500 --> 01:19:29,541
Et s’ils ne trouvent toujours pas de solution ?

1618
01:19:30,041 --> 01:19:30,291
Oh mon Dieu !

1619
01:19:30,791 --> 01:19:31,333
Je vais demander au curé.

1620
01:19:31,833 --> 01:19:35,333
Pourquoi impliquez-vous toujours le prêtre dans tout ?

1621
01:19:38,291 --> 01:19:41,291
Continuez à le verser. - Il le fera. Il le fera.

1622
01:19:41,791 --> 01:19:43,041
Même son père le fera.

1623
01:19:43,541 --> 01:19:44,166
Je veux dire...

1624
01:19:44,666 --> 01:19:48,291
Il le fait encore... parfois.

1625
01:19:48,791 --> 01:19:50,000
Et toi? - Combien as-tu parié ?

1626
01:19:50,500 --> 01:19:51,041
200...

1627
01:19:51,541 --> 01:19:52,416
Il va le faire.

1628
01:19:52,916 --> 01:19:53,541
Oncle parie 500...

1629
01:19:54,041 --> 01:19:54,708
Il dit que ce n'est pas sa tasse de thé.

1630
01:19:55,208 --> 01:19:56,583
Oncle. - J'ai dit la même chose.

1631
01:19:57,083 --> 01:19:57,416
Je parie 600...

1632
01:19:57,916 --> 01:20:01,250
Le prêtre disait que nous devions verser le ghee lorsque nous disions « swhaha ».

1633
01:20:01,750 --> 01:20:02,750
Et nous devons le faire 100 fois.

1634
01:20:03,250 --> 01:20:04,166
Cela ne prend pas si longtemps, tante.

1635
01:20:04,666 --> 01:20:06,708
C'est plus rapide de nos jours. - Soyez silencieux.

1636
01:20:07,208 --> 01:20:08,750
Continuez...

1637
01:20:09,250 --> 01:20:10,458
Frère. - Oui.

1638
01:20:10,958 --> 01:20:12,791
J'ai créé deux options de menu.

1639
01:20:13,291 --> 01:20:15,750
S'il le fait, nous servirons Dal Makhni.

1640
01:20:16,250 --> 01:20:16,583
Ohhh mec...

1641
01:20:17,083 --> 01:20:20,750
S'il ne le fait pas, nous lui servirons des lentilles normales.

1642
01:20:21,250 --> 01:20:23,833
Que ce mariage ait lieu ou non, les gens vont manger.

1643
01:20:24,333 --> 01:20:28,291
Pouvez-vous s'il vous plaît attendre, mon frère ? - Tu comprends, n'est-ce pas ?

1644
01:20:28,791 --> 01:20:29,583
Pourquoi pleures-tu ?

1645
01:20:30,083 --> 01:20:31,166
Tout le monde te regarde.

1646
01:20:31,666 --> 01:20:32,125
Pourquoi pleures-tu ?

1647
01:20:32,625 --> 01:20:33,083
Soyez silencieux.

1648
01:20:33,583 --> 01:20:35,375
Je n'y peux rien si j'ai envie de pleurer.

1649
01:20:35,875 --> 01:20:39,208
Un père peut être impitoyable, mais pas la mère.

1650
01:20:39,708 --> 01:20:43,875
Où... quoi...

1651
01:20:44,375 --> 01:20:47,333
Il n'était que si gros... quand les médecins me l'ont remis.

1652
01:20:47,833 --> 01:20:53,166
Sœur, même Sugandha avait la même taille.

1653
01:20:53,666 --> 01:20:57,166
Dis-moi... le feront-ils ?

1654
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Ma sœur... J'ai essayé de garder le chemisier aussi bas que possible.

1655
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
Mais le reste dépend d’eux.

1656
01:21:07,208 --> 01:21:09,041
Ils le feront.

1657
01:21:09,541 --> 01:21:11,958
Mon petit garçon. - C'est mon fils !

1658
01:21:12,458 --> 01:21:13,708
Rien chez lui n'est « petit ».

1659
01:21:14,208 --> 01:21:14,458
Rien!

1660
01:21:14,958 --> 01:21:16,208
Quoi?

1661
01:21:16,708 --> 01:21:18,541
De quoi rigoles-tu ?

1662
01:21:19,041 --> 01:21:20,916
Tu trouves ça drôle ? - Attendez.

1663
01:21:21,416 --> 01:21:22,791
Tu es drôle, n'est-ce pas ?

1664
01:21:23,291 --> 01:21:25,166
Si tu avais imprégné certaines valeurs en lui,

1665
01:21:25,666 --> 01:21:26,958
... il n'aurait pas tenu publiquement la main de ma fille...

1666
01:21:27,458 --> 01:21:28,250
...et je l'ai emmenée dans la pièce. - Ah...

1667
01:21:28,750 --> 01:21:30,000
Ce n'était pas mon fils.

1668
01:21:30,500 --> 01:21:31,791
C'était ta fille. - Non...

1669
01:21:32,291 --> 01:21:33,000
N'ose pas...

1670
01:21:33,500 --> 01:21:34,125
Écoute...

1671
01:21:34,625 --> 01:21:38,125
Elle a traîné mon fils à l'intérieur...

1672
01:21:47,041 --> 01:21:47,416
Que s'est-il passé ?

1673
01:21:47,916 --> 01:21:48,791
L'avez-vous fait ?

1674
01:21:49,291 --> 01:21:50,791
Gardez ça pour plus tard...

1675
01:21:51,291 --> 01:21:51,708
Dis-moi.

1676
01:21:52,208 --> 01:21:53,041
Hein!

1677
01:21:53,541 --> 01:21:57,041
Jouer...

1678
01:21:59,500 --> 01:22:00,041
Allez, paye.

1679
01:22:00,541 --> 01:22:05,041
Frère, pardonne-moi pour mes erreurs.

1680
01:22:05,541 --> 01:22:08,166
Comment était-ce?

1681
01:22:08,666 --> 01:22:12,166
Cela ne s'est pas produit.

1682
01:22:16,625 --> 01:22:20,125
Sugu...

1683
01:22:21,333 --> 01:22:23,708
Cela ne s'est pas produit.

1684
01:22:24,208 --> 01:22:25,166
Tante... - Hein ?

1685
01:22:25,666 --> 01:22:26,875
Cela ne s'est pas produit. - Hein!

1686
01:22:27,375 --> 01:22:30,875
Cela ne s'est pas produit.

1687
01:22:32,333 --> 01:22:33,083
Écoute...

1688
01:22:33,583 --> 01:22:35,208
Cela ne s'est pas produit. - Arrêtez la musique !

1689
01:22:35,708 --> 01:22:36,250
Arrêtez ça...

1690
01:22:36,750 --> 01:22:38,541
Mais nous l'avons fait. - Non, nous n'avons pas Mudit.

1691
01:22:39,041 --> 01:22:40,916
Nous l’avons si bien fait. - Non, nous ne l'avons pas fait.

1692
01:22:41,416 --> 01:22:44,000
Mais nous l'avons fait. - Je ne le saurais pas ?

1693
01:22:44,500 --> 01:22:44,791
Très bien, comment peux-tu dire que nous ne l'avons pas fait ?

1694
01:22:45,291 --> 01:22:48,750
Nous l’avons si bien fait. - Venez ici.

1695
01:22:49,250 --> 01:22:51,666
Est-ce que quelqu'un va dire quelque chose ?

1696
01:22:52,166 --> 01:22:52,833
L'ont-ils fait ou pas ?

1697
01:22:53,333 --> 01:22:58,000
Ai-je gagné ou perdu ?

1698
01:22:58,500 --> 01:22:58,958
Oh!

1699
01:22:59,458 --> 01:23:02,041
Je te l'ai dit, cet homme n'est bon à rien.

1700
01:23:02,541 --> 01:23:03,875
Cet homme... Je vous le dis, son fils n'est pas la bonne personne.

1701
01:23:04,375 --> 01:23:05,750
Essayez de comprendre.

1702
01:23:06,250 --> 01:23:09,750
Pourquoi pas ? c'est ma fille.

1703
01:23:19,666 --> 01:23:23,166
Le problème de Mudit n'a pas de solution.

1704
01:23:23,666 --> 01:23:26,375
Il existe un moyen. - Quoi?

1705
01:23:26,875 --> 01:23:28,500
Le seul moyen.

1706
01:23:29,000 --> 01:23:31,791
Soyez béni, mon fils.

1707
01:23:32,291 --> 01:23:32,791
Sugu...

1708
01:23:33,291 --> 01:23:35,000
Elle dort à nouveau.

1709
01:23:35,500 --> 01:23:37,541
Mon enfant, réveille-toi.

1710
01:23:38,041 --> 01:23:40,416
Tu vois... tu vas épouser le bananier.

1711
01:23:40,916 --> 01:23:42,041
Les parents de Mudit sont là.

1712
01:23:42,541 --> 01:23:43,000
Le curé est là.

1713
01:23:43,500 --> 01:23:43,875
Tout le monde attend.

1714
01:23:44,375 --> 01:23:45,791
Viens, chérie. - Soyez silencieux.

1715
01:23:46,291 --> 01:23:46,916
Ne vous ai-je pas prévenu de cela ?

1716
01:23:47,416 --> 01:23:49,291
Ces gars n’admettront jamais que quelque chose ne va pas avec leur fils.

1717
01:23:49,791 --> 01:23:51,916
Regarde ça, ils m'ont jeté ton thème natal au visage.

1718
01:23:52,416 --> 01:23:54,625
Ils disaient qu'il y avait un défaut dans ses planètes.

1719
01:23:55,125 --> 01:23:57,125
Il y a un obstacle à avoir des enfants après le mariage. voir...

1720
01:23:57,625 --> 01:23:59,041
Alors pourquoi créez-vous des obstacles maintenant ?

1721
01:23:59,541 --> 01:24:00,166
Ils nous ont même parlé de la solution.

1722
01:24:00,666 --> 01:24:01,875
Mariez-la à un bananier et tout ira bien.

1723
01:24:02,375 --> 01:24:02,958
Quoi? -Sugu...

1724
01:24:03,458 --> 01:24:05,208
Sugu... il est encore temps.

1725
01:24:05,708 --> 01:24:06,083
Voici.

1726
01:24:06,583 --> 01:24:06,916
Et voilà, mon fils.

1727
01:24:07,416 --> 01:24:08,583
Prends ça... et cours.

1728
01:24:09,083 --> 01:24:11,166
Fuyez. - Arrête de lui dire de s'enfuir.

1729
01:24:11,666 --> 01:24:13,250
Quel est le problème si elle épouse un bananier ?

1730
01:24:13,750 --> 01:24:14,250
Elle n'épousera pas un cactus.

1731
01:24:14,750 --> 01:24:14,958
Viens, chérie. - Non!

1732
01:24:15,458 --> 01:24:17,208
Sugu... ces gens peuvent s'abaisser à n'importe quel niveau.

1733
01:24:17,708 --> 01:24:18,208
Ils peuvent tout faire, Sugu.

1734
01:24:18,708 --> 01:24:19,625
Fuyez, chérie. Allez.

1735
01:24:20,125 --> 01:24:21,791
Prends ça. Prends-le... - Où vas-tu ?

1736
01:24:22,291 --> 01:24:23,833
Je me fiche de ce que pensent les autres.

1737
01:24:24,333 --> 01:24:25,875
Je me soucie juste de ce que pense Mudit !

1738
01:24:26,375 --> 01:24:27,208
Sugu... - Sugu.

1739
01:24:27,708 --> 01:24:27,916
Attends...

1740
01:24:28,416 --> 01:24:30,083
Viens ici.

1741
01:24:30,583 --> 01:24:31,791
Vous allez voir votre futur mari.

1742
01:24:32,291 --> 01:24:32,541
Il ne faut pas partir les mains vides.

1743
01:24:33,041 --> 01:24:33,333
Prends cette tasse de thé.

1744
01:24:33,833 --> 01:24:35,416
Êtes-vous tous fous ?

1745
01:24:35,916 --> 01:24:39,416
Elle a oublié son étole. - Sugu, prends ça aussi. -Sugu...

1746
01:24:49,708 --> 01:24:51,750
Sugu...

1747
01:24:52,250 --> 01:24:56,291
Je pensais que j'étais tellement positif.

1748
01:24:56,791 --> 01:24:58,541
Devons-nous réessayer ?

1749
01:24:59,041 --> 01:25:01,166
Neha, qu'est-ce que tu fais ici ?

1750
01:25:01,666 --> 01:25:03,750
Même chose... vous ne pourriez pas faire avec Sugandha.

1751
01:25:04,250 --> 01:25:06,166
Qu'est-ce que je ne pouvais pas faire avec elle ?

1752
01:25:06,666 --> 01:25:08,958
Il est temps pour nous de ne faire qu'un, Mudu... - Arrête ces absurdités.

1753
01:25:09,458 --> 01:25:10,583
Tyagi et Duggal m'ont tout dit.

1754
01:25:11,083 --> 01:25:11,625
Si je les trouve, je les transformerai en pulpe.

1755
01:25:12,125 --> 01:25:12,958
Rendors-toi, Montu.

1756
01:25:13,458 --> 01:25:15,833
Je l'ai su l'autre jour quand je t'ai rencontré aux fiançailles. - Quoi?

1757
01:25:16,333 --> 01:25:18,000
Il y a certainement un problème entre vous et elle.

1758
01:25:18,500 --> 01:25:21,208
Vous ne ressemblez pas du tout à un couple. - Qu'est-ce que tu dis?

1759
01:25:21,708 --> 01:25:24,791
Tu sais... après ton départ, j'ai moi-même eu deux ruptures.

1760
01:25:25,291 --> 01:25:26,791
Alors, que dois-je faire ? - Tu sais ce que ça veut dire ?

1761
01:25:27,291 --> 01:25:28,500
Quoi? - C'est un signe.

1762
01:25:29,000 --> 01:25:30,500
Nous sommes faits l'un pour l'autre.

1763
01:25:31,000 --> 01:25:33,500
Je sais quel est ton problème...

1764
01:25:34,000 --> 01:25:34,833
et toi aussi. - Quoi?

1765
01:25:35,333 --> 01:25:37,791
As-tu eu un problème quand tu étais avec moi ? - Non.

1766
01:25:38,291 --> 01:25:40,291
Nous avons passé tellement de temps ensemble. - Oui.

1767
01:25:40,791 --> 01:25:41,625
Sommes-nous déjà sortis ? - Non.

1768
01:25:42,125 --> 01:25:43,333
M'as-tu déjà emmené au Jardin de Bouddha ? - Non.

1769
01:25:43,833 --> 01:25:46,125
Nous restions dans la pièce toute la journée. - Ouais...

1770
01:25:46,625 --> 01:25:47,625
Tu te souviens ?

1771
01:25:48,125 --> 01:25:49,500
Avons-nous eu un problème ?

1772
01:25:50,000 --> 01:25:50,541
Non, n'est-ce pas ?

1773
01:25:51,041 --> 01:25:52,875
N'est-ce pas ?

1774
01:25:53,375 --> 01:25:54,166
Ma vie est déjà en désordre.

1775
01:25:54,666 --> 01:25:55,875
Laisse-moi partir.

1776
01:25:56,375 --> 01:26:01,000
J'aime vraiment Sugu.

1777
01:26:01,500 --> 01:26:02,250
Regardez ça !

1778
01:26:02,750 --> 01:26:04,833
Son père attend avec le bananier...

1779
01:26:05,333 --> 01:26:07,041
...pendant qu'il essaie différentes positions.

1780
01:26:07,541 --> 01:26:10,500
Tu vois, chérie... tu vois...

1781
01:26:11,000 --> 01:26:11,500
Sugu.

1782
01:26:12,000 --> 01:26:12,291
Salut Sugu.

1783
01:26:12,791 --> 01:26:13,125
Se lever.

1784
01:26:13,625 --> 01:26:15,250
Comment quelqu'un peut-il être aussi crapuleux, Vimla ?

1785
01:26:15,750 --> 01:26:18,083
Où vas-tu?

1786
01:26:18,583 --> 01:26:20,625
Qui est la fille ? - On devrait le frapper avec une chaussure.

1787
01:26:21,125 --> 01:26:22,041
Sugu...

1788
01:26:22,541 --> 01:26:23,375
Vous vous trompez.

1789
01:26:23,875 --> 01:26:24,250
Non, nous ne sommes pas...

1790
01:26:24,750 --> 01:26:26,166
Vous venez de vous embêter avec la mauvaise famille.

1791
01:26:26,666 --> 01:26:27,875
Ces types en ligne sont comme ça, tante.

1792
01:26:28,375 --> 01:26:30,083
Je pensais que tu étais Alibaba mais tu es un voleur.

1793
01:26:30,583 --> 01:26:32,791
Laisse-moi partir. Sugandha. - Vous ne la poursuivrez pas.

1794
01:26:33,291 --> 01:26:35,583
Elle est morte pour toi. - Sugu me le dira.

1795
01:26:36,083 --> 01:26:38,250
Que quelqu'un arrête ce pervers.

1796
01:26:38,750 --> 01:26:40,125
Prenez de très belles photos. - Oui...

1797
01:26:40,625 --> 01:26:41,250
Viens, belle-fille...

1798
01:26:41,750 --> 01:26:43,500
Vous voyez... nous avons même trouvé un bananier.

1799
01:26:44,000 --> 01:26:44,625
Belle-fille...

1800
01:26:45,125 --> 01:26:46,750
Comment partir sans se couvrir ?

1801
01:26:47,250 --> 01:26:48,333
Où vas-tu?

1802
01:26:48,833 --> 01:26:50,250
Se déplacer. - Je te maudis.

1803
01:26:50,750 --> 01:26:52,500
Sugu...

1804
01:26:53,000 --> 01:26:54,916
Sugu... - Que quelqu'un l'attrape.

1805
01:26:55,416 --> 01:26:56,958
Votre idée n'a pas fonctionné. - C'était ton idée.

1806
01:26:57,458 --> 01:26:57,958
Aller se faire cuire un œuf.

1807
01:26:58,458 --> 01:26:59,416
Elle aurait dû au moins se couvrir.

1808
01:26:59,916 --> 01:27:01,458
Elle est partie. - Attendez.

1809
01:27:01,958 --> 01:27:02,291
Sugandha. Sugandha.

1810
01:27:02,791 --> 01:27:05,250
Nous marierons la belle-fille au bananier...

1811
01:27:05,750 --> 01:27:06,958
... alors résolvez les défauts de son thème natal.

1812
01:27:07,458 --> 01:27:09,583
Vous voyez... voici l'arbre. - Arrête ces bêtises, papa.

1813
01:27:10,083 --> 01:27:10,500
Elle est partie.

1814
01:27:11,000 --> 01:27:11,833
Elle n'est allée nulle part, mon fils.

1815
01:27:12,333 --> 01:27:13,375
Elle vient de sortir se promener, elle reviendra.

1816
01:27:13,875 --> 01:27:15,208
Elle n'est allée nulle part, mon fils.

1817
01:27:15,708 --> 01:27:17,791
Si nous ne accomplissons pas ce rituel, vous n'aurez pas d'enfants.

1818
01:27:18,291 --> 01:27:20,041
Elle n'est pas sortie se promener, elle m'a quitté pour de bon.

1819
01:27:20,541 --> 01:27:20,791
Vous ne comprenez pas ?

1820
01:27:21,291 --> 01:27:22,750
Elle reviendra. - Le rituel est encore incomplet, comment peut-elle partir.

1821
01:27:23,250 --> 01:27:23,833
Avec vos rituels.

1822
01:27:24,333 --> 01:27:26,041
Dis-moi quelque chose, es-tu de mon côté ou du sien ?

1823
01:27:26,541 --> 01:27:27,250
Je suis du côté de Sugandha. - Attends...

1824
01:27:27,750 --> 01:27:27,833
Je suis du côté de Sugandha.

1825
01:27:28,333 --> 01:27:29,291
Je suis du côté de Sugandha. - Alors écoutez attentivement.

1826
01:27:29,791 --> 01:27:31,250
Sugandha devra épouser ce bananier.

1827
01:27:31,750 --> 01:27:32,250
Écartez-vous, laissez-moi partir.

1828
01:27:32,750 --> 01:27:34,916
Oublie le bananier, Sugu n'épousera même pas ton fils.

1829
01:27:35,416 --> 01:27:36,333
Pourquoi pas? - Non, elle ne le fera pas.

1830
01:27:36,833 --> 01:27:37,916
Qu'est-ce que tu dis?

1831
01:27:38,416 --> 01:27:41,250
Nous avons voyagé si loin... dépensé tout cet argent.

1832
01:27:41,750 --> 01:27:42,958
Et ça ? - Ne parlons pas de dépenses.

1833
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
J'ai un compte pour chaque centime.

1834
01:27:45,291 --> 01:27:46,458
Prends mes lunettes.

1835
01:27:46,958 --> 01:27:50,791
Si nous rentrons les mains vides, ce sera une insulte à notre égard.

1836
01:27:51,291 --> 01:27:52,416
Très bien,

1837
01:27:52,916 --> 01:27:53,833
Il nous a insulté !

1838
01:27:54,333 --> 01:27:54,958
Il nous a insulté !

1839
01:27:55,458 --> 01:27:56,500
Enlève ça de mon chemin.

1840
01:27:57,000 --> 01:27:57,375
Écoute...

1841
01:27:57,875 --> 01:27:58,875
Nous ne reviendrons pas les mains vides.

1842
01:27:59,375 --> 01:28:00,333
Nous reprendrons Sugandha comme notre belle-fille.

1843
01:28:00,833 --> 01:28:01,083
Amenez Sugandha ici.

1844
01:28:01,583 --> 01:28:02,916
Sugu ne veut pas l'épouser ! - Elle le fera.

1845
01:28:03,416 --> 01:28:03,958
Non, elle ne le fera pas. - Oui, elle le fera.

1846
01:28:04,458 --> 01:28:06,375
Non, elle ne le fera pas. - Oui, elle le fera.

1847
01:28:06,875 --> 01:28:08,375
Toi et ton bananier !

1848
01:28:08,875 --> 01:28:10,250
J'ai essayé de te dire que Sugandha est partie.

1849
01:28:10,750 --> 01:28:12,625
Mais qui m'écoute...

1850
01:28:13,125 --> 01:28:14,083
Écoutez, mes pères... que voulez-vous ?

1851
01:28:14,583 --> 01:28:15,125
Épouser ce bananier...

1852
01:28:15,625 --> 01:28:15,791
Et voilà...

1853
01:28:16,291 --> 01:28:18,500
Quel genre de fils est-il ?

1854
01:28:19,000 --> 01:28:19,916
Qui accomplit les rituels ?

1855
01:28:20,416 --> 01:28:22,166
Qui accomplit les rituels ? - La fille...

1856
01:28:22,666 --> 01:28:25,291
Qui accomplit les rituels ? - Le garçon le peut aussi.

1857
01:28:25,791 --> 01:28:27,250
Alors fais-le...

1858
01:28:27,750 --> 01:28:31,625
Que fait-il ?

1859
01:28:32,125 --> 01:28:34,250
Chantez les mantras.

1860
01:28:34,750 --> 01:28:38,791
(prêtre chantant)

1861
01:28:39,291 --> 01:28:41,625
Offrez cette fleur.

1862
01:28:42,125 --> 01:28:44,000
Le problème vient de moi, ton fils.

1863
01:28:44,500 --> 01:28:46,833
Pourquoi va-t-elle épouser un bananier ?

1864
01:28:47,333 --> 01:28:47,750
Je vais...

1865
01:28:48,250 --> 01:28:49,875
Je suis assis ici, voyons qui peut me faire bouger.

1866
01:28:50,375 --> 01:28:52,750
Faites les tournées nuptiales.

1867
01:28:53,250 --> 01:28:54,083
Et toi...

1868
01:28:54,583 --> 01:28:55,791
Je pensais que je vais te parler.

1869
01:28:56,291 --> 01:28:57,375
Je te parlerai une fois que tu seras calmé.

1870
01:28:57,875 --> 01:28:58,750
Mais tu es une grande gueule.

1871
01:28:59,250 --> 01:29:01,625
Votre volume ne semble pas baisser.

1872
01:29:02,125 --> 01:29:03,250
Où est l'étole de la belle-fille ?

1873
01:29:03,750 --> 01:29:06,250
Qu'est-ce qui te soucie de son étole ?

1874
01:29:06,750 --> 01:29:10,958
Cela m'irrite avec vos discours sur la virilité.

1875
01:29:11,458 --> 01:29:14,291
Sa fille fait de moi un homme.

1876
01:29:14,791 --> 01:29:15,833
Elle essaie.

1877
01:29:16,333 --> 01:29:19,041
Quelle que soit la confiance qui me reste, c'est grâce à sa fille.

1878
01:29:19,541 --> 01:29:20,750
Les noces sont-elles terminées ? - Oui c'est le cas.

1879
01:29:21,250 --> 01:29:25,250
Qui va me le dire ? - Moi.

1880
01:29:25,750 --> 01:29:27,041
Joindre vos mains ?

1881
01:29:27,541 --> 01:29:28,833
Si vous avez de l'argent...

1882
01:29:29,333 --> 01:29:31,125
Cela n'a pas d'importance si vous ne le faites pas. - Que quelqu'un lui donne 100.

1883
01:29:31,625 --> 01:29:32,541
Où est mon sac à main ? - L'avez-vous ?

1884
01:29:33,041 --> 01:29:36,541
Et voilà, curé.

1885
01:29:37,625 --> 01:29:38,291
Et toi.

1886
01:29:38,791 --> 01:29:40,250
Je te parle.

1887
01:29:40,750 --> 01:29:42,250
J'essaie de résoudre ce problème depuis 6 mois.

1888
01:29:42,750 --> 01:29:44,833
Cela sortira quelque part.

1889
01:29:45,333 --> 01:29:47,166
Et s'il vous plaît, ne me donnez pas de certificat de moralité.

1890
01:29:47,666 --> 01:29:51,166
Regardez-vous, les gens !

1891
01:29:53,208 --> 01:29:54,375
Prenez les bénédictions. - Dont?

1892
01:29:54,875 --> 01:29:55,958
Tes parents.

1893
01:29:56,458 --> 01:29:57,541
En fait, ce n'est pas nécessaire.

1894
01:29:58,041 --> 01:30:00,458
Ils ne sont pas dignes de donner des bénédictions.

1895
01:30:00,958 --> 01:30:04,458
Si vous vous penchez devant eux, ils vous donnent des coups de pied.

1896
01:30:12,375 --> 01:30:16,666
Un vrai homme n’est pas quelqu’un qui ne ressent pas de douleur.

1897
01:30:17,166 --> 01:30:19,125
Un vrai homme est quelqu'un qui ne fait de mal à personne...

1898
01:30:19,625 --> 01:30:21,958
...et empêche les autres de faire de même.

1899
01:30:22,458 --> 01:30:24,750
Avons-nous fini ? D'accord?

1900
01:30:25,250 --> 01:30:29,500
Ou voudriez-vous conduire un camion au-dessus de ma tête ?

1901
01:30:30,000 --> 01:30:32,500
Je l'aime...

1902
01:30:33,000 --> 01:30:36,291
Chaque fois que je vois son nom avec le mien sur la carte de mariage...

1903
01:30:36,791 --> 01:30:39,375
...ça me fait vraiment plaisir.

1904
01:30:39,875 --> 01:30:43,375
Elle est triste et m'a quitté.

1905
01:30:43,875 --> 01:30:45,541
Puis-je aller reconquérir celui que j'aime ?

1906
01:30:46,041 --> 01:30:49,541
Ou ai-je besoin de votre autorisation ?

1907
01:30:53,625 --> 01:30:54,791
Mudit.

1908
01:30:55,291 --> 01:30:59,541
Si tu pars avec cette fille, ne reviens pas à la maison. - Qu'est-ce que...

1909
01:31:00,041 --> 01:31:01,291
Et n’attendez pas d’argent de ma part non plus.

1910
01:31:01,791 --> 01:31:02,958
Je ne veux pas de ton argent.

1911
01:31:03,458 --> 01:31:04,666
Voici mon sac à main.

1912
01:31:05,166 --> 01:31:06,083
Rendez-moi simplement mon permis.

1913
01:31:06,583 --> 01:31:10,083
Je l'ai fait moi-même auprès du RTO.

1914
01:31:12,291 --> 01:31:12,541
Vous...

1915
01:31:13,041 --> 01:31:14,791
Pourquoi tu me frappes ?

1916
01:31:15,291 --> 01:31:16,791
Chaque année, nous vous montrons les arrangements...

1917
01:31:17,291 --> 01:31:19,916
...des 'ArdhKumbhMela' sur cette terre sainte d'Haridwar.

1918
01:31:20,416 --> 01:31:24,166
Mais cette fois, nous sommes soudainement tombés sur une personnalité...

1919
01:31:24,666 --> 01:31:27,041
...qui ajoutera à la gloire de ce rapport.

1920
01:31:27,541 --> 01:31:29,333
Et c'est la star de Bollywood Jimmy Shergill.

1921
01:31:29,833 --> 01:31:30,291
Monsieur...

1922
01:31:30,791 --> 01:31:33,541
Bonjour... Bonjour...

1923
01:31:34,041 --> 01:31:35,208
Bougez... monsieur... bougez, s'il vous plaît.

1924
01:31:35,708 --> 01:31:36,125
Madame... s'il vous plaît...

1925
01:31:36,625 --> 01:31:36,750
Laisse-moi partir.

1926
01:31:37,250 --> 01:31:37,541
Bienvenue monsieur.

1927
01:31:38,041 --> 01:31:38,041
Se déplacer.

1928
01:31:38,541 --> 01:31:39,375
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?

1929
01:31:39,875 --> 01:31:42,208
Eh bien, ici, nous tournons une publicité sur la planification familiale.

1930
01:31:42,708 --> 01:31:45,833
Pour un préservatif. - Je vois… alors tu es ici pour tourner une publicité pour ce « préservatif ».

1931
01:31:46,333 --> 01:31:48,291
Préservatif. - 'Préservatif'.

1932
01:31:48,791 --> 01:31:49,875
Eh bien, le nom n'a pas d'importance...

1933
01:31:50,375 --> 01:31:51,125
Il est important que vous l'utilisiez.

1934
01:31:51,625 --> 01:31:54,208
Écoute, frère, sœur.

1935
01:31:54,708 --> 01:31:55,541
Laisse-moi partir.

1936
01:31:56,041 --> 01:31:57,750
Où vas-tu?

1937
01:31:58,250 --> 01:32:02,083
Laissez-le passer. - Il appelle.

1938
01:32:02,583 --> 01:32:03,833
Monsieur, ma future épouse est là dans le temple.

1939
01:32:04,333 --> 01:32:05,500
Je suppose qu'elle a emprunté cette voie. - Ce qui s'est passé?

1940
01:32:06,000 --> 01:32:07,416
Est-ce qu'elle s'est enfuie ? - Non, monsieur, c'est juste un malentendu.

1941
01:32:07,916 --> 01:32:09,000
J'ai juste besoin de lui parler et je lui expliquerai tout.

1942
01:32:09,500 --> 01:32:12,333
Honnêtement... - Je peux comprendre votre douleur.

1943
01:32:12,833 --> 01:32:15,291
Mais j’espère qu’il ne s’agit pas d’un de ces cas « d’attaque acide ».

1944
01:32:15,791 --> 01:32:17,208
C'est le véritable amour, monsieur.

1945
01:32:17,708 --> 01:32:18,708
C'est bien.

1946
01:32:19,208 --> 01:32:20,000
Mais si elle dit non...

1947
01:32:20,500 --> 01:32:22,083
...tu dois revenir par où tu vas.

1948
01:32:22,583 --> 01:32:24,041
Et si elle t'aime aussi...

1949
01:32:24,541 --> 01:32:26,041
... alors tu dois la convaincre à tout prix.

1950
01:32:26,541 --> 01:32:27,583
Maintenant, vas-y. - Merci.

1951
01:32:28,083 --> 01:32:31,583
Laissez-le passer.

1952
01:32:38,500 --> 01:32:42,250
Tante, s'il te plaît, écarte-toi.

1953
01:32:42,750 --> 01:32:46,250
Bougez-bougez...

1954
01:32:48,541 --> 01:32:52,041
Ouvrez-le.

1955
01:33:06,791 --> 01:33:09,791
Sugandha.

1956
01:33:10,291 --> 01:33:12,041
Sugu. -Mudit !

1957
01:33:12,541 --> 01:33:15,958
Sugu ! -Mudit !

1958
01:33:16,458 --> 01:33:18,625
Il a sauté...

1959
01:33:19,125 --> 01:33:22,958
Que fais-tu ?

1960
01:33:23,458 --> 01:33:25,166
Mudit. Mudit. Êtes-vous fou? -Sugu.

1961
01:33:25,666 --> 01:33:26,333
Que fais-tu?

1962
01:33:26,833 --> 01:33:28,000
Arrêtez ce truc.

1963
01:33:28,500 --> 01:33:29,250
Salut.

1964
01:33:29,750 --> 01:33:32,375
C'est l'image de l'Indien ordinaire d'aujourd'hui

1965
01:33:32,875 --> 01:33:34,666
Instruit... Un gars honnête...

1966
01:33:35,166 --> 01:33:37,166
Tirez...

1967
01:33:37,666 --> 01:33:39,291
Soulevez-moi. - Non!

1968
01:33:39,791 --> 01:33:41,791
C'est normalement ainsi que nous voyons cette créature.

1969
01:33:42,291 --> 01:33:45,375
Entre deux réalités !

1970
01:33:45,875 --> 01:33:46,166
Je vais tomber.

1971
01:33:46,666 --> 01:33:47,833
Tu devrais tomber. Tu devrais absolument tomber.

1972
01:33:48,333 --> 01:33:50,666
Après cette bêtise, tu devrais tomber.

1973
01:33:51,166 --> 01:33:52,458
Pas de problème entre messieurs.

1974
01:33:52,958 --> 01:33:53,208
Tombe, dis-je.

1975
01:33:53,708 --> 01:33:58,958
Même cet homme est sous la pression de la société patriarcale, comme tout autre être.

1976
01:33:59,458 --> 01:34:00,125
Pourquoi as-tu sauté ?

1977
01:34:00,625 --> 01:34:03,166
Je veux te parler. - Donc? Je descendais.

1978
01:34:03,666 --> 01:34:07,041
En tant que frère, mari ou simplement homme comme les autres, il est perdu dans l'anonymat.

1979
01:34:07,541 --> 01:34:08,916
Je ne me trompe pas cette fois, Sugu.

1980
01:34:09,416 --> 01:34:11,833
Si je m'étais trompé, je n'aurais pas sauté.

1981
01:34:12,333 --> 01:34:14,000
Il a besoin d'un soutien, d'un bras fort...

1982
01:34:14,500 --> 01:34:15,666
...ce qui peut le tirer dans la bonne direction.

1983
01:34:16,166 --> 01:34:17,083
J'ai juste besoin de deux minutes.

1984
01:34:17,583 --> 01:34:17,833
S'il te plaît.

1985
01:34:18,333 --> 01:34:19,500
Le laisser pendre comme ça...

1986
01:34:20,000 --> 01:34:22,458
...sera la plus grande tragédie de notre société.

1987
01:34:22,958 --> 01:34:23,791
soulève-moi.

1988
01:34:24,291 --> 01:34:27,958
La sueur rend mes mains glissantes...

1989
01:34:28,458 --> 01:34:29,166
Je vais tomber.

1990
01:34:29,666 --> 01:34:33,166
Sugu... - Donne-moi tes mains.

1991
01:34:36,500 --> 01:34:38,083
Dans cette bataille pour la meilleure moitié...

1992
01:34:38,583 --> 01:34:42,041
... deux moitiés devront en faire une complète.

1993
01:34:42,541 --> 01:34:43,041
Il est sauvé.

1994
01:34:43,541 --> 01:34:47,041
Il est sauvé.

1995
01:34:55,208 --> 01:34:58,708
Sugu... désolé...

1996
01:35:02,625 --> 01:35:03,916
Restez en retrait.

1997
01:35:04,416 --> 01:35:07,916
J'ai dit de rester en retrait.

1998
01:35:41,791 --> 01:35:45,583
Combien de fois devrai-je plaider ?

1999
01:35:46,083 --> 01:35:52,041
J'allais mourir en m'excusant.

2000
01:35:52,541 --> 01:35:56,041
Allez...

2001
01:36:16,875 --> 01:36:19,208
"Nous avons couru... nous sommes battus avec notre famille."

2002
01:36:19,708 --> 01:36:22,000
"Nous n'avions pas de vélo... ni de sac."

2003
01:36:22,500 --> 01:36:25,375
"Mais nous avions cette promesse d'amour éternel.

2004
01:36:25,875 --> 01:36:28,458
"Je suis sûr que nos pères nous ont maltraités et injuriés dans leur esprit."

2005
01:36:28,958 --> 01:36:30,750
«Et nos mères non plus n'ont pas sombré dans la dépression.»

2006
01:36:31,250 --> 01:36:34,750
« Personne ne se souvient de la façon dont nous nous sommes mariés ?

2007
01:36:39,125 --> 01:36:41,083
"En fait, si vous avez le bon partenaire..."

2008
01:36:41,583 --> 01:36:45,083
"... alors, peu importe que vous ayez un grand mariage ou non."

2009
01:37:04,666 --> 01:37:06,250
"Eh bien, cette histoire a enfin pris fin."

2010
01:37:06,750 --> 01:37:10,250
"Mais le point culminant que vous attendez tous..."

2011
01:37:13,500 --> 01:37:15,166
"Cela ne s'est pas produit lors de notre nuit de noces..."

2012
01:37:15,666 --> 01:37:16,875
"...ni lors de notre lune de miel à Goa."

2013
01:37:17,375 --> 01:37:19,083
"Et ni après notre retour."

2014
01:37:19,583 --> 01:37:23,208
« Bureau, maison, légumes, parents… Télévision. »

2015
01:37:23,708 --> 01:37:25,875
"Mouillez vos sous-vêtements... séchez vos sous-vêtements."

2016
01:37:26,375 --> 01:37:27,500
«Nous sommes même allés voir un médecin.»

2017
01:37:28,000 --> 01:37:29,791
Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez, Mme Sharma.

2018
01:37:30,291 --> 01:37:31,125
Vous pouvez demander n'importe quoi si vous le souhaitez.

2019
01:37:31,625 --> 01:37:32,375
Qu'est-ce que je te disais ?

2020
01:37:32,875 --> 01:37:34,333
Et puis, un jour...

2021
01:37:34,833 --> 01:37:35,083
Gloire au Seigneur...

2022
01:37:35,583 --> 01:37:35,666
Donnez-le.

2023
01:37:36,166 --> 01:37:39,666
Transmettez-le à tout le monde, mon cher.

2024
01:37:42,625 --> 01:37:43,875
Moi aussi, chérie.

2025
01:37:44,375 --> 01:37:48,625
Donne-le aussi à ton père.

2026
01:37:49,125 --> 01:37:49,666
Voici.

2027
01:37:50,166 --> 01:37:53,666
Sugu.

2028
01:37:55,000 --> 01:37:57,791
Sugu. - Quoi?

2029
01:37:58,291 --> 01:37:58,666
Viens.

2030
01:37:59,166 --> 01:37:59,375
Allez à la cuisine.

2031
01:37:59,875 --> 01:38:00,458
Je reviens tout de suite, maman.

2032
01:38:00,958 --> 01:38:03,500
D'accord.

2033
01:38:04,000 --> 01:38:07,500
Parlez.

2034
01:38:25,166 --> 01:38:26,916
Tu trouves ça drôle...

2035
01:38:31,166 --> 01:40:57,916
Film réencodé par ViZNU pour P2PDL.com
Découvrez d'abord nos dernières versions sur P2PDL.com