1
00:00:03,880 --> 00:00:06,639
Entrambi sono morti per ferite da arma da fuoco.
La nostra squadra forense ha trovato la tua impronta
all'interno della casa Bett.

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,919
Ero con JJ.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,239
BENE?

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,759
Le cose non sono andate secondo i piani.

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,759
Annie Bett era una spia.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,159
E penso che lo sei anche tu.

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,599
Annie è venuta a trovarmi la settimana scorsa,
al lavoro.

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,279
Cosa voleva?
Ho iniziato a chiedere informazioni sui voli -

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,439
alcuni aerei merci
che era entrato.

10
00:00:21,440 --> 00:00:24,879
Allora, come si comporta Jakobson in questa situazione?
lista collegata ad Annie e Bergen?

11
00:00:24,880 --> 00:00:26,319
Potrebbe non esserci una connessione.

12
00:00:26,320 --> 00:00:28,919
Ti ha mai parlato?
su Annie Bett?

13
00:00:28,920 --> 00:00:30,039
NO.

14
00:00:30,040 --> 00:00:32,479
Ma ha parlato della ragazza
si prendeva cura di lui.

15
00:00:32,480 --> 00:00:34,159
Perché non ce ne hai parlato?

16
00:00:34,160 --> 00:00:36,320
Ho dimenticato. Hai dimenticato?

17
00:00:39,240 --> 00:00:41,879
Aveva qualche legame con Tallinn?
Estonia?

18
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
Non che mi venga in mente.

19
00:00:44,720 --> 00:00:48,159
È qui che è andata a prendere Bergen
la notte in cui morì.

20
00:00:48,160 --> 00:00:51,279
Cosa stavano facendo QUI?
La risposta è lì.

21
00:00:51,280 --> 00:00:52,839
Sto cercando un Angus Wallace.

22
00:00:52,840 --> 00:00:55,959
Oh, qualcuno era qui prima a guardare
per lui. È ancora scomparso? Lo è.

23
00:00:55,960 --> 00:00:58,999
Lui... aveva... ragione.

24
00:00:59,000 --> 00:01:00,239
Angus, chi aveva ragione?

25
00:01:00,240 --> 00:01:01,679
Bergen.

26
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
Sai cosa?
Mia mamma si vergognerebbe!

27
00:01:05,480 --> 00:01:06,720
Fergus?

28
00:01:11,520 --> 00:01:13,280
I GABBIANI GRACIANO

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,720
Giusto, Fergus,
Ti mostrerò perché siamo qui.

30
00:01:29,960 --> 00:01:33,479
Queste piccole cose si chiamano sputo.

31
00:01:33,480 --> 00:01:34,720
Ecco, prendine uno.

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,559
Vuoi mostrarlo a tuo fratello?

33
00:01:41,560 --> 00:01:42,880
No, sto bene.

34
00:01:44,520 --> 00:01:46,040
Fai come preferisci.

35
00:01:47,320 --> 00:01:49,199
Sono le cozze baby.

36
00:01:49,200 --> 00:01:52,799
Lasciamo cadere le corde
e si attaccano ad essi.

37
00:01:52,800 --> 00:01:55,839
Si nutrono dell'acqua del mare,

38
00:01:55,840 --> 00:02:00,160
poi, dopo un paio d'anni circa,
crescono in questi.

39
00:02:01,720 --> 00:02:03,679
Poi li raccogliamo,

40
00:02:03,680 --> 00:02:07,600
e li vendiamo perché la gente li mangi.

41
00:02:11,240 --> 00:02:17,120
Sai, un giorno questa barca
apparterrà a te e a tuo fratello.

42
00:02:18,760 --> 00:02:20,080
Sì?

43
00:02:21,240 --> 00:02:25,599
Ma me ne occuperò io per te
fino ad allora.

44
00:02:25,600 --> 00:02:26,960
Sì?

45
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
Guarda te stesso.

46
00:02:48,320 --> 00:02:51,000
L'ALLARME DI EMERGENZA SUONA

47
00:02:52,040 --> 00:02:53,439
Mayday, Mayday, Mayday!

48
00:02:53,440 --> 00:02:55,839
Questa è Alba Azzurra!
Alba azzurra, Alba azzurra!

49
00:02:55,840 --> 00:02:57,319
Andiamo, Fergus.

50
00:02:57,320 --> 00:02:59,999
Per favore, per favore.
Primo Maggio! Alba azzurra!

51
00:03:00,000 --> 00:03:04,439
Posizione 60.11185 nord,

52
00:03:04,440 --> 00:03:07,559
1.54598 ovest.

53
00:03:07,560 --> 00:03:09,959
È necessaria assistenza immediata.

54
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
Ferita alla testa. E' mio fratello.

55
00:03:12,800 --> 00:03:15,039
Mayday Alba azzurra.
Questa è la guardia costiera delle Shetland.

56
00:03:15,040 --> 00:03:16,879
Ricevuto il Mayday, in attesa.

57
00:03:16,880 --> 00:03:19,079
Archie, sei tu?
C'è stato un incidente.

58
00:03:19,080 --> 00:03:20,639
E' Fergus. È davvero brutto.

59
00:03:20,640 --> 00:03:22,639
Stiamo entrando adesso,
ma qui abbiamo bisogno di aiuto.

60
00:03:22,640 --> 00:03:25,239
Mayday Alba azzurra,
questa è la guardia costiera delle Shetland.

61
00:03:25,240 --> 00:03:28,839
Un'ambulanza e una guardia costiera
è stata incaricata la squadra di soccorso.

62
00:03:28,840 --> 00:03:31,039
Patrick, stanno arrivando.
Saranno lì, amico.

63
00:03:31,040 --> 00:03:33,400
Stanno arrivando.
Patrizio! Non respira!

64
00:04:29,760 --> 00:04:32,159
RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE

65
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
Non permetterà a nessuno di toccarlo.

66
00:04:40,240 --> 00:04:42,040
EHI. Va bene.

67
00:04:45,360 --> 00:04:47,080
SInghiozza silenziosamente

68
00:04:55,840 --> 00:04:56,960
Giovanni?

69
00:05:03,520 --> 00:05:06,840
John, devo chiedertelo
per permettercelo di prenderlo adesso.

70
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
Ci prenderemo cura di lui.

71
00:05:14,200 --> 00:05:15,840
Prometto.

72
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
CHIACCHIERE INDISTINTE

73
00:05:45,600 --> 00:05:47,879
Devo prendere le cozze
scesi dalla barca... Ehi. No, no, no...

74
00:05:47,880 --> 00:05:50,159
..preparateli per il...
No, no, no. Ascolta....

75
00:05:50,160 --> 00:05:54,239
Ho bisogno che tu stia lontano dalla barca.
Questa è una scena del crimine adesso,

76
00:05:54,240 --> 00:05:56,639
e dovremo lasciarlo
La scientifica va avanti e fa il suo lavoro.

77
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
OK? Quindi voglio che tu venga con me.
Stiamo andando da questa parte.

78
00:06:01,800 --> 00:06:04,999
Giusto, sei sotto shock in questo momento,
quindi devi solo respirare.

79
00:06:05,000 --> 00:06:07,999
Concentrati solo sul tuo respiro, amico,
va bene? Respira e basta.

80
00:06:08,000 --> 00:06:09,679
È colpa mia.

81
00:06:09,680 --> 00:06:11,239
Perchè dici questo?

82
00:06:11,240 --> 00:06:13,879
Io e papà stavamo litigando.
Fergus stava cercando di fermarci.

83
00:06:13,880 --> 00:06:15,599
Si è messo tra noi.
SInghiozza

84
00:06:15,600 --> 00:06:16,880
Ehi.

85
00:06:19,280 --> 00:06:21,440
Di cosa stavate discutendo?

86
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
Annie.

87
00:06:29,480 --> 00:06:32,719
Giusto, beh, io... lo farò
devo parlarti di questo.

88
00:06:32,720 --> 00:06:36,439
Ma non è necessario farlo adesso.
Possiamo farlo più tardi, ok?

89
00:06:36,440 --> 00:06:39,399
Sto bene. Sto bene.

90
00:06:39,400 --> 00:06:41,319
SUSSURRA: sto bene.
Sei sicuro?

91
00:06:41,320 --> 00:06:42,360
Sì, sto bene.

92
00:06:43,440 --> 00:06:46,879
Dov'eri venerdì sera?
Patrizio?

93
00:06:46,880 --> 00:06:48,040
Io... ehm...

94
00:06:50,000 --> 00:06:52,800
L'irruzione alla Bett House.
L'ho fatto.

95
00:06:53,880 --> 00:06:55,280
Perché?

96
00:06:56,600 --> 00:06:59,079
Sapevo che Annie sarebbe stata
a quella festa

97
00:06:59,080 --> 00:07:01,679
per il compleanno del suo amico con Noah...

98
00:07:01,680 --> 00:07:03,319
..e che anche Ian sarebbe stato lì.

99
00:07:03,320 --> 00:07:08,079
Ho... ho sentito che teneva un sacco di soldi
in casa, per i suoi affari.

100
00:07:08,080 --> 00:07:09,999
Esatto, quindi era giusto
una piccola opportunità per te

101
00:07:10,000 --> 00:07:12,359
entrare e fregarlo, eh?

102
00:07:12,360 --> 00:07:14,439
Avevo bisogno di soldi. Ero in debito con JJ.

103
00:07:14,440 --> 00:07:18,039
Giusto.
Quindi hai fatto irruzione.

104
00:07:18,040 --> 00:07:20,519
E poi cosa?

105
00:07:20,520 --> 00:07:23,319
Ho girato il posto,
ma non c'erano contanti lì.

106
00:07:23,320 --> 00:07:25,719
Giusto, qualcuno può verificarlo?

107
00:07:25,720 --> 00:07:27,239
Ehm, sì, sì. JJ.

108
00:07:27,240 --> 00:07:28,960
JJ sapeva cosa avrei fatto.

109
00:07:30,480 --> 00:07:33,880
Dopo che ho lasciato Annie, ehm,
Ho girato per un po'.

110
00:07:36,200 --> 00:07:37,600
Qualcuno ti ha visto?

111
00:07:38,960 --> 00:07:41,440
Io... non ho ucciso Annie.

112
00:07:44,120 --> 00:07:46,680
Pensavo che fosse un'opera d'arte,
ma non l'ho uccisa.

113
00:07:48,600 --> 00:07:50,680
Non se lo meritava
cosa le è successo.

114
00:07:58,640 --> 00:08:00,480
Cosa succederà adesso?

115
00:08:03,360 --> 00:08:06,720
Andrà alla stazione,
verrà intervistato.

116
00:08:08,080 --> 00:08:09,999
Dopodiché, dipende, davvero.

117
00:08:10,000 --> 00:08:11,399
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

118
00:08:11,400 --> 00:08:12,759
IL MOTORE SI AVVIA
Verrà tenuto in custodia.

119
00:08:12,760 --> 00:08:14,560
Potrebbe esserci anche un processo.

120
00:08:15,920 --> 00:08:17,600
Avrei dovuto essere io.

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,920
Lo rivedrò?

122
00:08:58,960 --> 00:09:01,799
Non prima dell'autopsia.

123
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
Ma possiamo presentare una domanda.

124
00:09:08,120 --> 00:09:10,319
SOSPIRA

125
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
SInghiozza

126
00:09:19,520 --> 00:09:22,400
IL SINGOLO CONTINUA

127
00:09:32,560 --> 00:09:36,359
Tosh, dovresti dare un'occhiata
a questo.

128
00:09:36,360 --> 00:09:38,839
Ho controllato l'elenco dei voli
ha menzionato il tuo amico Jamie.

129
00:09:38,840 --> 00:09:41,000
Oh sì, fantastico. Grazie.

130
00:09:42,440 --> 00:09:44,119
LA VOCE SI INTERROMPE: Ehm...

131
00:09:44,120 --> 00:09:47,080
Se hai un minuto,
potresti portare un tè a John Harris?

132
00:09:48,520 --> 00:09:49,800
Nessun problema.

133
00:09:51,240 --> 00:09:54,039
E tienilo d'occhio, ok?

134
00:09:54,040 --> 00:09:55,080
Sì.

135
00:10:14,240 --> 00:10:16,280
IL RUBINETTO CORRE

136
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
mm.

137
00:11:05,400 --> 00:11:06,760
Mmm.

138
00:11:14,640 --> 00:11:16,360
Hmm.

139
00:11:25,320 --> 00:11:27,200
LEI DEGOLA

140
00:11:30,920 --> 00:11:32,680
LEI SOSPIRA

141
00:11:42,080 --> 00:11:43,440
Astrid?

142
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
Astrid?

143
00:11:53,720 --> 00:11:56,640
Astrid! Astrid!

144
00:12:23,280 --> 00:12:25,279
LA PORTA SI APRE

145
00:12:25,280 --> 00:12:26,839
LA PORTA SI CHIUDE

146
00:12:26,840 --> 00:12:28,880
FISCHI DEL VENTO

147
00:12:57,040 --> 00:12:59,239
Questo è quello che siamo stati
cercando -

148
00:12:59,240 --> 00:13:02,839
qualcosa che collega Bergen
e Annie quando erano vivi.

149
00:13:02,840 --> 00:13:05,879
Lo capisco, ma c'è
nessun motivo per un mandato di perquisizione.

150
00:13:05,880 --> 00:13:07,679
Nessun motivo? Sei serio?

151
00:13:07,680 --> 00:13:10,559
Una delle nostre vittime di omicidio ha risposto
l'altro

152
00:13:10,560 --> 00:13:13,519
presso quella struttura
la notte in cui morirono.

153
00:13:13,520 --> 00:13:15,360
Sì, perché il ragazzo ha visto
un dinosauro.

154
00:13:16,440 --> 00:13:18,119
Va bene, che mi dici di Angus Wallace?

155
00:13:18,120 --> 00:13:21,759
Stava osservando quel posto e poi
è semplicemente scomparso per 24 ore.

156
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
Com'è andata?

157
00:13:24,160 --> 00:13:25,599
Oh...

158
00:13:25,600 --> 00:13:27,520
John Harris è a pezzi.

159
00:13:28,960 --> 00:13:30,999
Allora cosa sappiamo di questo posto?

160
00:13:31,000 --> 00:13:33,719
Beh, per quanto ne so,
è normale -

161
00:13:33,720 --> 00:13:36,399
un laboratorio privato focalizzato
sulla ricerca marina,

162
00:13:36,400 --> 00:13:37,839
guidato da questo dottor Mohan.

163
00:13:37,840 --> 00:13:39,279
Sì. Chi lo finanzia?

164
00:13:39,280 --> 00:13:42,039
Azienda chiamata PharmaRes.
Istituito un anno fa.

165
00:13:42,040 --> 00:13:44,919
Sto ancora cercando di scoprirlo
chi sono i proprietari.

166
00:13:44,920 --> 00:13:46,399
Hai detto PharmaRes?

167
00:13:46,400 --> 00:13:48,839
Sì.
Cosa, conosci l'azienda?

168
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
No, ma dai un'occhiata a questo.

169
00:13:53,200 --> 00:13:55,879
Cosa sto guardando?
Voli charter in entrata.

170
00:13:55,880 --> 00:13:58,279
Annie stava chiedendo di loro
pochi giorni prima di morire.

171
00:13:58,280 --> 00:14:00,079
Guarda chi li noleggia.

172
00:14:00,080 --> 00:14:01,879
PharmaRes.

173
00:14:01,880 --> 00:14:04,399
Dobbiamo dare un'occhiata
dentro questo laboratorio, Harry.

174
00:14:04,400 --> 00:14:08,519
Allora trovami qualche prova
che la criminalità STA avendo luogo.

175
00:14:08,520 --> 00:14:10,839
TOSH SOSPIRA
Dov'è Angus adesso?

176
00:14:10,840 --> 00:14:12,519
Il centro medico lo ha rilasciato.

177
00:14:12,520 --> 00:14:15,039
Lui e Lisa lo sono adesso
con... il reverendo Calder.

178
00:14:15,040 --> 00:14:17,919
Oh, certo che lo sono. Giusto, beh,
andiamo a parlare con lui,

179
00:14:17,920 --> 00:14:20,000
vediamo se può darci qualcosa
possiamo usare.

180
00:14:24,360 --> 00:14:28,560
Non parlo con la polizia.
Sono solo alcune domande, Angus.

181
00:14:29,800 --> 00:14:33,759
È così che ti prendono, ministro,
con solo poche domande.

182
00:14:33,760 --> 00:14:36,559
E poi alcuni altri.
La prossima cosa che sai,

183
00:14:36,560 --> 00:14:39,919
stanno usando tutta la potenza del
stato profondo per metterti a tacere per sempre.

184
00:14:39,920 --> 00:14:42,480
Cosa gli ha dato quell'infermiera?
Paracetamolo.

185
00:14:43,920 --> 00:14:47,359
LEI SOSPIRA
Giusto. Anton Bergen.

186
00:14:47,360 --> 00:14:49,319
Quando ti sei svegliato
al centro medico,

187
00:14:49,320 --> 00:14:51,199
hai detto che Bergen aveva ragione.

188
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
Su cosa aveva ragione?

189
00:14:57,480 --> 00:14:59,759
Angus, Anton Bergen è morto,

190
00:14:59,760 --> 00:15:01,519
insieme a una donna chiamata
Annie Bett,

191
00:15:01,520 --> 00:15:06,159
quindi se sai qualcosa,
devi dircelo.

192
00:15:06,160 --> 00:15:07,680
Rispondi alla domanda, Angus.

193
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
Il laboratorio di ricerca.

194
00:15:14,880 --> 00:15:18,760
Ha detto che stavano... facendo
esperimenti lì dentro.

195
00:15:19,760 --> 00:15:22,719
Roba molto sinistra.
E quando te lo ha detto?

196
00:15:22,720 --> 00:15:24,639
Un paio di settimane fa.

197
00:15:24,640 --> 00:15:26,919
Si è messo in contatto con me
attraverso il sito web.

198
00:15:26,920 --> 00:15:30,559
Quale sito web? Riservato delle Shetland.

199
00:15:30,560 --> 00:15:32,599
E' pieno di Angus
teorie del complotto.

200
00:15:32,600 --> 00:15:34,799
Fatti. Non teorie.

201
00:15:34,800 --> 00:15:36,559
C'è una bacheca lì.

202
00:15:36,560 --> 00:15:39,439
Bergen deve averlo contattato
attraverso quello.

203
00:15:39,440 --> 00:15:43,319
Mi ha detto di esaminare quel laboratorio,
ed è quello che ho fatto.

204
00:15:43,320 --> 00:15:44,879
E?

205
00:15:44,880 --> 00:15:50,199
E aveva ragione. Oh... c'è
stanno succedendo alcune cose strane lì.

206
00:15:50,200 --> 00:15:52,799
Sono entrato nel posto.

207
00:15:52,800 --> 00:15:54,600
Cosa hai visto?

208
00:15:57,120 --> 00:15:58,999
Non riesco a ricordare. Oh, dannazione.

209
00:15:59,000 --> 00:16:00,839
I-credo di essere stato aggredito.

210
00:16:00,840 --> 00:16:02,519
Preso di sorpresa.

211
00:16:02,520 --> 00:16:06,879
Il che è, ehm, strano perché di solito
Sono ben preparato per un'imboscata.

212
00:16:06,880 --> 00:16:07,999
Ma, ehm, comunque,
la prossima cosa che so,

213
00:16:08,000 --> 00:16:11,479
Sono al centro medico con
il ministro in piedi accanto al mio letto.

214
00:16:11,480 --> 00:16:14,039
Hai visto chi ti ha attaccato?

215
00:16:14,040 --> 00:16:16,879
No. È tutto molto...
Tutto molto confuso.

216
00:16:16,880 --> 00:16:18,400
Quanti erano?

217
00:16:19,960 --> 00:16:23,759
Beh, io... non sono un debole, quindi
dovevano essere almeno dieci.

218
00:16:23,760 --> 00:16:27,800
Dieci?! Oh... Giusto. Dai o prendi.
Giusto, sì. Sì. Dieci.

219
00:16:30,960 --> 00:16:35,319
Se ricorda qualcos'altro,
poi ti farò sapere, ma...

220
00:16:35,320 --> 00:16:37,560
Tosh, posso avere solo un piccolo minuto?
Sicuro.

221
00:16:40,600 --> 00:16:44,639
Ho detto di tenerli d'occhio...
non spostarli in quella dannata casa.

222
00:16:44,640 --> 00:16:46,319
Ma Angus ha bisogno di riprendersi.

223
00:16:46,320 --> 00:16:49,439
Sì, non è Angus
di cui sono preoccupato.

224
00:16:49,440 --> 00:16:52,119
Non puoi avere una giovane donna
così stare con te.

225
00:16:52,120 --> 00:16:53,759
Perché? Qual è il problema, Ruth?

226
00:16:53,760 --> 00:16:56,679
Oh, Dio, Alan!
Nemmeno tu puoi essere così stupido.

227
00:16:56,680 --> 00:16:58,760
Non c'è niente di spiacevole qui.

228
00:17:01,520 --> 00:17:02,560
OK.

229
00:17:04,680 --> 00:17:07,200
Sì, fantastico. OK.
Sì, ci vediamo laggiù.

230
00:17:08,480 --> 00:17:10,519
Harry ci sta prendendo
il mandato di perquisizione.

231
00:17:10,520 --> 00:17:13,279
Come diavolo...?
Come hai fatto a farcela?

232
00:17:13,280 --> 00:17:15,879
Beh, gliel'ho detto
un membro vulnerabile della nostra comunità

233
00:17:15,880 --> 00:17:18,479
è stato aggredito lì ieri sera,
da più aggressori.

234
00:17:18,480 --> 00:17:20,799
Non è stato aggredito da... Mmm.

235
00:17:20,800 --> 00:17:23,239
Non lo sappiamo per certo.

236
00:17:23,240 --> 00:17:24,280
Molto bene.

237
00:17:26,200 --> 00:17:27,959
SEGRETERIA: Ehi, hai contattato Astrid.

238
00:17:27,960 --> 00:17:29,800
Per favore lascia un messaggio
BIP

239
00:17:56,920 --> 00:17:59,000
SOSPIRA

240
00:18:01,040 --> 00:18:02,559
TONO CHIAMATA

241
00:18:02,560 --> 00:18:03,839
SEGRETERIA: Ehi, hai contattato Astrid.

242
00:18:03,840 --> 00:18:05,800
Per favore lascia un messaggio
BIP

243
00:18:14,040 --> 00:18:16,920
IL TELEFONO FISSO SQUILLA

244
00:18:24,800 --> 00:18:26,640
Cos'è questo?

245
00:18:29,480 --> 00:18:33,439
Dottor Mohan, abbiamo un mandato
per perquisire i vostri locali,

246
00:18:33,440 --> 00:18:36,359
quindi avremo bisogno che tu lo faccia
rimani qui fuori. Aspetta, cosa? Che cosa...?

247
00:18:36,360 --> 00:18:38,519
Alex, trova qualcuno da tenere
tienila d'occhio, ok? Sì, signora.

248
00:18:38,520 --> 00:18:40,999
E poi controlla l'esterno.
Lorna, ho bisogno che tu sia qui con noi.

249
00:18:41,000 --> 00:18:42,280
Sì, signora.

250
00:18:44,640 --> 00:18:46,120
LEI SOSPIRA

251
00:18:47,320 --> 00:18:49,759
Bene, inizia cercando in quel lotto.

252
00:18:49,760 --> 00:18:51,519
Quelle scatole.

253
00:18:51,520 --> 00:18:52,560
Sì.

254
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
Questo non è giusto.

255
00:19:04,080 --> 00:19:06,599
Bergen lo disse ad Angus
stavano facendo esperimenti qui.

256
00:19:06,600 --> 00:19:09,159
Dov'erano questi esperimenti?
dovrebbe succedere?

257
00:19:09,160 --> 00:19:10,519
Non c'è niente qui.

258
00:19:10,520 --> 00:19:13,479
Forse Angus ha capito male.

259
00:19:13,480 --> 00:19:15,679
Forse qui non stava succedendo nulla.

260
00:19:15,680 --> 00:19:19,240
Allora cosa stavano facendo Annie e Bergen?
qui, la notte in cui furono uccisi?

261
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
RUTH GEMONE

262
00:19:30,720 --> 00:19:32,959
Lì c'era una porta.

263
00:19:32,960 --> 00:19:34,199
Che cosa?

264
00:19:34,200 --> 00:19:36,639
Ieri.

265
00:19:36,640 --> 00:19:38,599
C'era una porta lì!

266
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
Qualcuno l'ha nascosto.

267
00:19:41,440 --> 00:19:43,640
Pensi che potremmo provare a spostarlo?
Lorna?

268
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
GRUGNISCONO

269
00:20:00,320 --> 00:20:02,559
Voglio dire...
LA PORTA SI CHIUDE

270
00:20:02,560 --> 00:20:04,160
..Angus potrebbe essere venuto quaggiù.

271
00:20:30,480 --> 00:20:32,760
Che diavolo è questo posto?

272
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
Ruth...

273
00:20:46,440 --> 00:20:49,319
Cosa pensiamo?
a cosa serve la sedia grande e inquietante?

274
00:20:49,320 --> 00:20:52,639
Beh, è sicuro da morire
non è una ricerca sui lipidi.

275
00:20:52,640 --> 00:20:54,360
Dobbiamo portare Cora quaggiù.

276
00:20:57,520 --> 00:21:00,079
Capisco perché vuoi saperlo
sul mio lavoro.

277
00:21:00,080 --> 00:21:02,439
Tuttavia, non posso dartelo
qualsiasi informazione.

278
00:21:02,440 --> 00:21:03,959
Non è un problema.

279
00:21:03,960 --> 00:21:06,839
Il nostro patologo è al laboratorio
al momento,

280
00:21:06,840 --> 00:21:10,519
quindi sono sicuro che sarà in grado di dirlo
dicci esattamente cosa hai fatto.

281
00:21:10,520 --> 00:21:11,760
Nel frattempo...

282
00:21:13,120 --> 00:21:16,040
..parliamo di un uomo chiamato
Anton Bergen?

283
00:21:18,160 --> 00:21:21,079
Anton Bergen è stato assassinato
quattro giorni fa,

284
00:21:21,080 --> 00:21:23,520
insieme a una donna chiamata
Annie Bett.

285
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
Conoscevi Anton Bergen?

286
00:21:30,400 --> 00:21:31,920
No comment.

287
00:21:35,160 --> 00:21:36,759
Ti ha mai contattato?

288
00:21:36,760 --> 00:21:39,200
No comment. Che mi dici di Annie Bett?

289
00:21:43,720 --> 00:21:44,960
Angus Wallace.

290
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
Lo conoscevi?

291
00:21:49,560 --> 00:21:51,080
No comment.

292
00:21:57,000 --> 00:22:01,079
Afferma Angus Wallace
che è stato aggredito nel tuo laboratorio,

293
00:22:01,080 --> 00:22:02,720
due notti fa.

294
00:22:05,360 --> 00:22:09,480
Devinda, abbiamo tre persone
collegato a quel laboratorio.

295
00:22:10,880 --> 00:22:13,439
Due di loro sono stati assassinati,

296
00:22:13,440 --> 00:22:14,680
un altro aggredito.

297
00:22:16,240 --> 00:22:19,880
Ieri mi hai detto che lo sei
l'unica persona che lavora lì.

298
00:22:21,280 --> 00:22:24,119
Penso che dobbiamo dare per scontato
che sei...

299
00:22:24,120 --> 00:22:26,599
SQUILLA IL TELEFONO
..in qualche modo coinvolto.

300
00:22:26,600 --> 00:22:28,800
Ehi, Cora.
BUSSA ALLA FINESTRA

301
00:22:30,120 --> 00:22:32,279
LA PORTA SI APRE
Beh, quello sarà il patologo.

302
00:22:32,280 --> 00:22:33,959
LA PORTA SI CHIUDE

303
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE

304
00:22:35,960 --> 00:22:37,520
RESPIRA TREMOLAMENTE

305
00:22:39,880 --> 00:22:43,959
Cos'hai per noi?
Sta lavorando con le cellule staminali.

306
00:22:43,960 --> 00:22:45,119
Come in...?

307
00:22:45,120 --> 00:22:46,639
Come negli embrioni umani.

308
00:22:46,640 --> 00:22:48,999
Sembra che lo sia stata
memorizzandoli qui.

309
00:22:49,000 --> 00:22:50,839
E questo è illegale, giusto?

310
00:22:50,840 --> 00:22:52,959
Beh, le servirebbe una licenza
per usarli.

311
00:22:52,960 --> 00:22:54,439
E trasportarli.

312
00:22:54,440 --> 00:22:56,679
Ma non è questo che mi dà fastidio,
però.

313
00:22:56,680 --> 00:22:58,839
È difficile decifrare i suoi appunti,

314
00:22:58,840 --> 00:23:01,999
ma penso che si stia sviluppando
un trattamento su misura quaggiù.

315
00:23:02,000 --> 00:23:05,119
Vuol dire che ha un solo paziente?

316
00:23:05,120 --> 00:23:09,159
Sì. E a quanto pare questo laboratorio,
Direi un paziente con soldi.

317
00:23:09,160 --> 00:23:11,160
O uno il cui padre ha soldi.

318
00:23:13,080 --> 00:23:15,120
LE PERSONE CHATTANO

319
00:23:19,800 --> 00:23:21,760
IL clacson emette un segnale acustico

320
00:23:41,360 --> 00:23:43,240
LA PORTA SI APRE

321
00:23:46,920 --> 00:23:48,760
Astrid Jakobson.

322
00:23:50,720 --> 00:23:52,960
Ecco chi hai trattato,
non è vero?

323
00:23:55,920 --> 00:23:58,759
Il nostro patologo ce lo ha appena detto

324
00:23:58,760 --> 00:24:03,599
che hai sviluppato
un trattamento per Astrid,

325
00:24:03,600 --> 00:24:07,400
utilizzando cellule staminali
da embrioni umani.

326
00:24:08,600 --> 00:24:13,239
Devinda, penso che lo sappiamo entrambi
che questo trattamento non è autorizzato,

327
00:24:13,240 --> 00:24:16,319
o peggio, illegale.

328
00:24:16,320 --> 00:24:19,759
Voglio dire, perché dovrebbe
lavora un medico con il tuo pedigree

329
00:24:19,760 --> 00:24:24,559
in un glorificato Portakabin
nel culo in fondo al nulla?

330
00:24:24,560 --> 00:24:27,479
Puoi capire
perché Stefan POTREBBE pensare

331
00:24:27,480 --> 00:24:29,680
Il silenzio di Bergen
valeva la pena uccidere?

332
00:24:31,200 --> 00:24:32,480
Hmm?

333
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
È ora che tu inizi a parlare.

334
00:24:42,320 --> 00:24:44,679
Quindi Jakobson finanziava Mohan.

335
00:24:44,680 --> 00:24:47,479
E immagino che ci fosse qualcosa
a che fare con la condizione di Astrid?

336
00:24:47,480 --> 00:24:49,559
Mohan stava sviluppando un trattamento
per lei.

337
00:24:49,560 --> 00:24:52,519
Ecco perché Bergen era al laboratorio
la notte in cui lui e Annie morirono.

338
00:24:52,520 --> 00:24:54,319
Stava cercando di porre fine a tutto ciò.

339
00:24:54,320 --> 00:24:57,959
Secondo Mohan, Stefan
uscì dal laboratorio quella notte

340
00:24:57,960 --> 00:25:00,519
per affrontare Bergen -
non è tornato per un'ora.

341
00:25:00,520 --> 00:25:02,239
Pensi che Jakobson li abbia uccisi?

342
00:25:02,240 --> 00:25:05,040
Beh, penso
questo è ciò che dobbiamo scoprire.

343
00:25:09,960 --> 00:25:11,640
RESPIRA FORTEMENTE

344
00:25:21,760 --> 00:25:23,039
Astrid.

345
00:25:23,040 --> 00:25:24,760
Oh mio Dio, stai bene?

346
00:25:32,200 --> 00:25:34,640
LEI TOSSE

347
00:25:39,760 --> 00:25:42,479
Sei sicuro di stare bene?

348
00:25:42,480 --> 00:25:43,840
Hai bisogno di un dottore?

349
00:25:47,320 --> 00:25:48,799
Ho bisogno del vostro aiuto.

350
00:25:48,800 --> 00:25:51,840
Riguarda Anton?
Sai cosa gli è successo?

351
00:25:52,960 --> 00:25:54,760
Io non. Mi dispiace.

352
00:25:59,600 --> 00:26:01,680
Devo lasciare le Shetland.

353
00:26:02,760 --> 00:26:05,960
Ho bisogno del tuo aiuto per scendere
le Isole senza che nessuno lo sapesse.

354
00:26:07,080 --> 00:26:10,360
Senti, non so cosa ti abbia fatto
penso che sarei la persona giusta per questo.

355
00:26:11,720 --> 00:26:13,520
Anton mi ha detto che potevi aiutarmi.

356
00:26:14,720 --> 00:26:19,359
Mi ha detto che se fossi mai stato nei guai,
Dovrei andare a cercarti...

357
00:26:19,360 --> 00:26:20,560
..che sei stato gentile.

358
00:26:22,560 --> 00:26:24,759
Sì, ma Anton era un bugiardo.

359
00:26:24,760 --> 00:26:26,999
Era il tuo ragazzo.

360
00:26:27,000 --> 00:26:28,560
Ha rotto con me.

361
00:26:29,640 --> 00:26:31,039
No.

362
00:26:31,040 --> 00:26:33,440
Non lo farebbe.
Sì, beh, l'ha fatto.

363
00:26:34,600 --> 00:26:36,080
Ma ti amava.

364
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
Parlava di te tutto il tempo.

365
00:26:40,240 --> 00:26:42,040
Ha detto che sareste andati via insieme.

366
00:26:52,040 --> 00:26:54,200
Per favore, Nathan, puoi aiutarmi?

367
00:27:05,760 --> 00:27:08,519
20 minuti di macchina
dal laboratorio all'allevamento.

368
00:27:08,520 --> 00:27:09,959
Jakobson aveva un'ora.

369
00:27:09,960 --> 00:27:12,760
Sì, sarebbe stato stretto,
ma avrebbe potuto farlo.

370
00:27:14,560 --> 00:27:15,880
L'hai trovata?

371
00:27:17,800 --> 00:27:19,440
Da quanto tempo è scomparsa?

372
00:27:20,640 --> 00:27:23,199
Pensiamo che sia scappata
stamattina presto.

373
00:27:23,200 --> 00:27:24,959
Perché non ci hai chiamato?

374
00:27:24,960 --> 00:27:28,279
Perché lo pensavamo
era appena uscita a fare una passeggiata.

375
00:27:28,280 --> 00:27:29,799
Stefan è andato a cercarla.

376
00:27:29,800 --> 00:27:32,319
Giusto, da quanto tempo ha Stefan?
stai cercando?

377
00:27:32,320 --> 00:27:33,879
Per un paio d'ore.

378
00:27:33,880 --> 00:27:36,079
Potrei dare un'occhiata nella sua stanza,
per favore? Ovviamente.

379
00:27:36,080 --> 00:27:38,239
TONO CHIAMATA
Cavolo?

380
00:27:38,240 --> 00:27:41,519
Billy, siamo a casa Jakobson.
La loro figlia, Astrid, è scomparsa.

381
00:27:41,520 --> 00:27:44,599
OK, vuoi che diamo un avviso?
Sì. Su di esso.

382
00:27:44,600 --> 00:27:47,519
Sì, dobbiamo controllare i suoi social,
e possiamo controllare i voli...?

383
00:27:47,520 --> 00:27:49,079
Ha delle medicine con sé,

384
00:27:49,080 --> 00:27:51,719
ma non sta abbastanza bene
stare all'aria aperta.

385
00:27:51,720 --> 00:27:53,999
Lei... ha detto di andare?
ovunque?

386
00:27:54,000 --> 00:27:55,160
No.

387
00:27:58,120 --> 00:27:59,599
Dov'è il suo passaporto?

388
00:27:59,600 --> 00:28:00,839
Andato.

389
00:28:00,840 --> 00:28:02,399
La prima cosa che ho controllato.

390
00:28:02,400 --> 00:28:03,480
E i soldi?

391
00:28:04,720 --> 00:28:06,479
Non penso che ne avesse.

392
00:28:06,480 --> 00:28:08,159
Beh, non andrà lontano.

393
00:28:08,160 --> 00:28:10,079
A meno che non abbia degli amici...?

394
00:28:10,080 --> 00:28:11,920
Anton era il suo unico amico.

395
00:28:13,320 --> 00:28:15,119
Cosa pensa di fare?

396
00:28:15,120 --> 00:28:17,400
Mi sembra
come se stesse cercando di scappare.

397
00:28:18,400 --> 00:28:20,079
Abbiamo parlato con Mohan.

398
00:28:20,080 --> 00:28:22,079
Conosciamo il trattamento.

399
00:28:22,080 --> 00:28:25,880
Sto... presumo
lo sapevi anche tu?

400
00:28:27,280 --> 00:28:31,239
Sono consapevole che Astrid
sta vedendo Mohan, sì.

401
00:28:31,240 --> 00:28:34,399
Ma...non sono coinvolto.

402
00:28:34,400 --> 00:28:35,879
Non sei coinvolto?

403
00:28:35,880 --> 00:28:37,319
Sei la sua matrigna.

404
00:28:37,320 --> 00:28:40,279
Stefan è stato chiaro
che Astrid è il suo dominio.

405
00:28:40,280 --> 00:28:44,639
Non approvi? Di Mohan
e il trattamento con cellule staminali?

406
00:28:44,640 --> 00:28:48,479
A volte mi chiedo
se fa più male che bene.

407
00:28:48,480 --> 00:28:53,719
Bergen e Annie Bett sono andati a trovarli
il laboratorio la notte in cui morirono.

408
00:28:53,720 --> 00:28:55,599
Stefan era con Astrid.

409
00:28:55,600 --> 00:28:59,720
Ha dovuto lasciare la seduta
occuparsi di qualcosa fuori.

410
00:29:00,960 --> 00:29:03,359
L'hai detto tu stesso.
Beh, non puoi pensare che Stefan...

411
00:29:03,360 --> 00:29:06,639
Quello Stefan è consumato
far sentire meglio Astrid?

412
00:29:06,640 --> 00:29:08,719
Voglio dire, le ha costruito un laboratorio,
per l'amor di Dio.

413
00:29:08,720 --> 00:29:10,119
SQUILLA IL TELEFONO
Sto solo dicendo,

414
00:29:10,120 --> 00:29:12,999
se Annie e Bergen fossero minacciose
il trattamento, poi...

415
00:29:13,000 --> 00:29:14,279
Billy?

416
00:29:14,280 --> 00:29:18,479
Astrid Jakobson è ammonita
un volo da Sumburgh a Edimburgo,

417
00:29:18,480 --> 00:29:20,439
in partenza, ehm...

418
00:29:20,440 --> 00:29:22,879
..90 minuti di tempo.

419
00:29:22,880 --> 00:29:25,159
Ha fatto il check-in online ieri.

420
00:29:25,160 --> 00:29:27,119
Bene, porta le uniformi all'aeroporto,

421
00:29:27,120 --> 00:29:30,239
e possiamo avere una squadra di ricerca?
fino alla casa Jakobson?

422
00:29:30,240 --> 00:29:31,919
È diretta a Edimburgo.

423
00:29:31,920 --> 00:29:33,679
Conosce qualcuno a Edimburgo?

424
00:29:33,680 --> 00:29:36,599
Conosce a malapena qualcuno da nessuna parte.

425
00:29:36,600 --> 00:29:38,200
E la sua madre biologica?

426
00:29:39,880 --> 00:29:42,039
Non vede Esther da anni.

427
00:29:42,040 --> 00:29:45,159
Ma se Astrid volesse vedere sua madre,
dove andrebbe?

428
00:29:45,160 --> 00:29:46,760
LEI SOSPIRA

429
00:29:49,600 --> 00:29:50,800
Tallinn.

430
00:29:54,200 --> 00:29:56,479
le ho chiesto
se Bergen avesse qualche legame con Tallinn.

431
00:29:56,480 --> 00:30:00,439
Lei ha detto di no. Lei stava lì,
e lei... maledettamente ha mentito.

432
00:30:00,440 --> 00:30:02,879
Per essere onesti,
è Astrid che ha il collegamento,

433
00:30:02,880 --> 00:30:05,759
ma chiaramente Bergen ci sta provando
per portarla da sua madre.

434
00:30:05,760 --> 00:30:07,759
E cosa, Annie lo stava aiutando?

435
00:30:07,760 --> 00:30:09,079
Una cosa è certa -

436
00:30:09,080 --> 00:30:11,799
Stefan e Karin non ne avevano idea
aveva intenzione di andare.

437
00:30:11,800 --> 00:30:14,639
Ma se Stefan lo scoprisse,
questo gli avrebbe dato un motivo.

438
00:30:14,640 --> 00:30:17,320
Dobbiamo trovarlo.

439
00:30:39,960 --> 00:30:41,760
Noah, tuo padre è qui!

440
00:30:48,800 --> 00:30:50,360
LA PORTA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

441
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
RIDIDE DEBOLAMENTE

442
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
Ah... Benvenuto a casa, Ian.

443
00:30:58,920 --> 00:31:00,560
EHI. Oh...

444
00:31:04,120 --> 00:31:05,640
Ehi.

445
00:31:08,680 --> 00:31:10,280
Ehi, ragazzino.

446
00:31:13,680 --> 00:31:15,400
Non preoccuparti, sto bene.

447
00:31:53,240 --> 00:31:54,639
Qualche segno di loro?

448
00:31:54,640 --> 00:31:56,919
No. Ma il volo sta per imbarcarsi.
E Jakobson?

449
00:31:56,920 --> 00:31:59,359
Anche di lui nessuna traccia. Non vogliamo
per spaventare uno dei due.

450
00:31:59,360 --> 00:32:02,119
Coprire il parcheggio e l'ingresso,
ma mantieni un profilo basso.

451
00:32:02,120 --> 00:32:04,400
Sbarazzati di quell'auto di pattuglia. Sicuro.

452
00:32:14,160 --> 00:32:16,959
Saluti per questo, Joe.
Mi dispiace essere così all'ultimo minuto.

453
00:32:16,960 --> 00:32:20,159
Ho solo bisogno di sistemare qualcosa
il ristorante di mio cugino ad Aberdeen.

454
00:32:20,160 --> 00:32:23,400
Ho perso il normale ritiro. Suo
Va bene. Hai i documenti?

455
00:32:26,240 --> 00:32:27,399
Ecco qui.

456
00:32:27,400 --> 00:32:29,919
Spingili lì dentro.
Dovrò partire tra 20 minuti.

457
00:32:29,920 --> 00:32:32,600
Altrimenti perderemo il check-in.
Malvagio.

458
00:32:40,720 --> 00:32:46,400
TANNOY: Possono i passeggeri del volo 756
per favore, preparatevi per l'imbarco?

459
00:32:57,240 --> 00:32:58,880
È sicuro?

460
00:33:08,520 --> 00:33:10,000
Stiamo andando laggiù.

461
00:33:16,280 --> 00:33:17,440
Nasconditi proprio sul retro.

462
00:33:28,080 --> 00:33:31,119
Tutto a posto?
Sì. Grazie ancora per questo.

463
00:33:31,120 --> 00:33:32,280
Nessun problema, amico.

464
00:33:36,120 --> 00:33:37,639
Rumore delle porte

465
00:33:37,640 --> 00:33:42,799
TANNOY: Questa è l'ultima richiesta
Volo Loganair 356 per Edimburgo.

466
00:33:42,800 --> 00:33:45,679
Tutti i passeggeri possono procedere, per favore
immediatamente al Gate 1?

467
00:33:45,680 --> 00:33:47,600
Non verrà, vero?

468
00:33:48,600 --> 00:33:50,160
Non sembra.

469
00:33:55,160 --> 00:33:57,120
SUONA IL CORNO DELLA NAVE

470
00:34:04,640 --> 00:34:06,599
Vai avanti!

471
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
A destra, a destra!

472
00:34:41,520 --> 00:34:43,960
I PNEUMATICI STRIDONO
Quella è la macchina di Jakobson.

473
00:34:49,440 --> 00:34:50,599
Signor Jakobson?

474
00:34:50,600 --> 00:34:52,559
Ascolta, non ho tempo per questo
proprio adesso.

475
00:34:52,560 --> 00:34:54,759
Devo trovare mia figlia.
È disperatamente malata.

476
00:34:54,760 --> 00:34:56,719
Stiamo facendo tutto il possibile
per trovare Astrid,

477
00:34:56,720 --> 00:34:58,879
ma in questo momento avrò bisogno di te
per venire con me.

478
00:34:58,880 --> 00:35:00,759
Siete in arresto, signor Jakobson,

479
00:35:00,760 --> 00:35:04,320
per sospetto degli omicidi
di Annie Bett e Anton Bergen.

480
00:35:12,640 --> 00:35:14,720
RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE

481
00:35:27,240 --> 00:35:29,680
Lei ansima e geme

482
00:35:35,480 --> 00:35:37,080
Ciao?

483
00:35:39,200 --> 00:35:41,239
BATTIMENTO SOrdo

484
00:35:41,240 --> 00:35:43,160
Singhiozza e ansima

485
00:36:02,600 --> 00:36:05,160
IL TELEFONO VIBRA
Divertitevi. Grazie.

486
00:36:15,760 --> 00:36:17,480
Astrid? Stai bene?

487
00:36:19,400 --> 00:36:21,160
Astrid?

488
00:36:26,920 --> 00:36:28,600
TONO DI CHIAMATA

489
00:36:36,520 --> 00:36:38,360
SQUILLA IL TELEFONO

490
00:36:48,200 --> 00:36:49,840
TONO DI CHIAMATA

491
00:36:52,840 --> 00:36:54,520
SQUILLA IL TELEFONO

492
00:37:00,280 --> 00:37:02,159
DALL'ALTOPARLANTE: Ultima chiamata
per i passeggeri a piedi.

493
00:37:02,160 --> 00:37:04,600
Per favore, fai la tua strada
ai ponti passeggeri.

494
00:37:12,880 --> 00:37:14,520
BIP DELLA TASTIERA

495
00:37:15,720 --> 00:37:17,360
TONO CHIAMATA

496
00:37:19,960 --> 00:37:21,760
Salve, polizia delle Shetland.

497
00:37:24,480 --> 00:37:25,880
SQUILLA IL TELEFONO

498
00:37:27,600 --> 00:37:28,999
Ciao, Billy?

499
00:37:29,000 --> 00:37:31,359
Nathan Huang ha appena chiamato
la stazione.

500
00:37:31,360 --> 00:37:34,279
Ha informazioni
su Astrid Jakobson.

501
00:37:34,280 --> 00:37:38,439
È stata nascosta in un camion blu
per portarla via dalle Isole con il traghetto.

502
00:37:38,440 --> 00:37:42,239
Ti manderò i dettagli.
Ma, Tosh, salperà tra dieci minuti.

503
00:37:42,240 --> 00:37:46,199
Ok, grazie, Billy. Ci siamo.
Manda lì un'unità adesso.

504
00:37:46,200 --> 00:37:49,079
Che cos'è? Dobbiamo ottenere
al terminal dei traghetti.

505
00:37:49,080 --> 00:37:51,040
È sul retro di un camion.

506
00:38:06,480 --> 00:38:07,799
Mi scusi. Scusa. Scusa.

507
00:38:07,800 --> 00:38:09,679
Fuori mano. Mi scusi.
Shetland Police!

508
00:38:09,680 --> 00:38:10,759
Astrid!

509
00:38:10,760 --> 00:38:13,679
Astrid, sei lì?
Possiamo aprirlo, per favore?!

510
00:38:13,680 --> 00:38:15,479
Oh, merda, ce n'è un altro.

511
00:38:15,480 --> 00:38:17,440
Polizia Stradale! Abbiamo bisogno di aprirlo, adesso!

512
00:38:19,160 --> 00:38:21,959
Astrid! Sei lì?

513
00:38:21,960 --> 00:38:23,639
Cavolo, è vuoto!

514
00:38:23,640 --> 00:38:25,240
Possiamo aprirlo, per favore?! Velocemente!

515
00:38:27,120 --> 00:38:30,559
Dio mio! Astrid!
Astrid, can you hear me?

516
00:38:30,560 --> 00:38:31,719
Sta respirando?

517
00:38:31,720 --> 00:38:34,079
Appena. We need an ambulance!

518
00:38:34,080 --> 00:38:36,440
Astrid, lo sarai
va bene.

519
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Eccellente, grazie.

520
00:38:46,360 --> 00:38:48,639
Ciao, Michael.

521
00:38:48,640 --> 00:38:50,879
Roba di Lisa. Mi ha preso
per venire a ritirarlo.

522
00:38:50,880 --> 00:38:52,600
Ti fai fare la scema per lei, eh?

523
00:38:53,840 --> 00:38:56,359
Ho sentito... ho sentito che Ian è tornato a casa.

524
00:38:56,360 --> 00:38:58,879
Come sta? Difficile dirlo.

525
00:38:58,880 --> 00:39:01,439
Giusto. Ecco, stavo pensando,

526
00:39:01,440 --> 00:39:04,839
ci vorrà un po' prima
Annie riceve un vero funerale.

527
00:39:04,840 --> 00:39:06,759
Questo non vuol dire questo
non possiamo trattenere

528
00:39:06,760 --> 00:39:08,839
una sorta di servizio funebre
per lei.

529
00:39:08,840 --> 00:39:11,399
Solo qualcosa di piccolo.
Famiglia, amici.

530
00:39:11,400 --> 00:39:13,519
Sai, potrebbe essere di conforto
a Ian e Noah.

531
00:39:13,520 --> 00:39:15,519
Sì. Penso che gli piacerebbe.

532
00:39:15,520 --> 00:39:16,719
Sì. OK.

533
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
Chiamerò Ian. Sì.

534
00:39:33,040 --> 00:39:34,840
Ciao.

535
00:39:36,600 --> 00:39:38,319
Tu devi essere Noè.

536
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
Sono Euan.

537
00:39:42,720 --> 00:39:44,200
Piacere di conoscerti.

538
00:39:48,880 --> 00:39:53,039
Ero un amico di tua madre,
un vecchio amico.

539
00:39:53,040 --> 00:39:54,839
Lascia che ti racconti come l'ho incontrata.

540
00:39:54,840 --> 00:39:56,200
Noè?

541
00:40:00,000 --> 00:40:02,400
EHI. Ehi, che diavolo...?

542
00:40:03,560 --> 00:40:04,920
Stai bene?

543
00:40:06,200 --> 00:40:08,559
Che cazzo stai facendo?!
Va tutto bene, me ne vado adesso.

544
00:40:08,560 --> 00:40:10,719
EHI!

545
00:40:10,720 --> 00:40:12,319
Ehi, torna qui.

546
00:40:12,320 --> 00:40:14,199
Ah! Ah!

547
00:40:14,200 --> 00:40:15,239
Papà!

548
00:40:15,240 --> 00:40:17,319
Resta lì, Noè!

549
00:40:17,320 --> 00:40:19,359
Non voglio guai, signor Bett.

550
00:40:19,360 --> 00:40:23,039
E il tuo ragazzo non ha bisogno di vedere
suo padre si è fatto male di nuovo.

551
00:40:23,040 --> 00:40:27,039
Conoscevo Annie prima che tu la conoscessi,
e le ero molto affezionato.

552
00:40:27,040 --> 00:40:29,119
Mi dispiace tanto per quello che è successo.

553
00:40:29,120 --> 00:40:32,119
Ma credimi,
Sto lavorando per rimettere le cose a posto.

554
00:40:32,120 --> 00:40:36,039
Quindi quello che ho bisogno che tu faccia è farlo
torna indietro e prenditi cura di tuo figlio.

555
00:40:36,040 --> 00:40:38,880
Ah! Puoi farlo per me?
Bene. Sì, va bene!

556
00:40:44,000 --> 00:40:45,520
Le assomiglia, vero?

557
00:40:55,120 --> 00:40:57,360
Astrid, dobbiamo parlare di Anton.

558
00:40:58,360 --> 00:41:02,279
All'inizio, pensò Anton
il trattamento è stato una buona cosa.

559
00:41:02,280 --> 00:41:04,199
L'ho fatto anch'io.

560
00:41:04,200 --> 00:41:06,479
Ma un giorno sono crollato.

561
00:41:06,480 --> 00:41:08,039
Karin e papà erano fuori.

562
00:41:08,040 --> 00:41:11,679
Anton era così spaventato,
mi ha portato qui.

563
00:41:11,680 --> 00:41:16,519
Il giorno successivo abbiamo parlato e
Anton ha accettato di aiutarmi a scappare.

564
00:41:16,520 --> 00:41:18,599
Come ti ha aiutato?

565
00:41:18,600 --> 00:41:22,159
Inizialmente non sapeva cosa fare
fare, ma poi ha trovato un amico.

566
00:41:22,160 --> 00:41:26,399
Ha detto che avrebbe saputo come prendermi
al largo delle Isole e verso l'Estonia.

567
00:41:26,400 --> 00:41:28,959
Era... questa donna era Annie Bett?

568
00:41:28,960 --> 00:41:33,759
Penso di sì, ma non ci siamo mai incontrati.

569
00:41:33,760 --> 00:41:35,359
OH.

570
00:41:35,360 --> 00:41:38,119
Non dovevo andarmene
fino alla prossima settimana,

571
00:41:38,120 --> 00:41:41,679
ma poi papà lo scoprì.
Quando è successo?

572
00:41:41,680 --> 00:41:43,520
Il giorno in cui Anton morì.

573
00:41:45,440 --> 00:41:47,119
Papà ha trovato le mappe di Tallinn
sul mio telefono.

574
00:41:47,120 --> 00:41:49,039
Mi ha fatto raccontare il piano.

575
00:41:49,040 --> 00:41:50,999
Immagino che non fosse molto contento.

576
00:41:51,000 --> 00:41:53,640
Ha detto che avrebbe mandato Anton
ritorno in Francia.

577
00:41:56,080 --> 00:42:00,799
Astrid, pensiamo che sia venuto Anton
al laboratorio più tardi quella notte.

578
00:42:00,800 --> 00:42:02,839
Pensiamo che la sua amica Annie
c'era anche lui.

579
00:42:02,840 --> 00:42:06,199
Hai visto uno dei due?
quella notte?

580
00:42:06,200 --> 00:42:10,919
Il dottor Mohan dice che tuo padre è uscito,
che ha litigato con qualcuno.

581
00:42:10,920 --> 00:42:13,599
Pensi che fosse Anton?

582
00:42:13,600 --> 00:42:15,359
Non lo so.

583
00:42:15,360 --> 00:42:16,960
Ricordi che tuo padre se n'è andato?

584
00:42:19,080 --> 00:42:21,759
Quando è tornato?

585
00:42:21,760 --> 00:42:23,679
Non sono sicuro.

586
00:42:23,680 --> 00:42:25,959
Forse un'ora dopo.

587
00:42:25,960 --> 00:42:31,120
Riesci a ricordare com'era,
quando è tornato?

588
00:42:32,600 --> 00:42:34,040
Stava piangendo.

589
00:42:35,640 --> 00:42:38,839
So cosa stai pensando,
ma papà non avrebbe fatto del male ad Anton.

590
00:42:38,840 --> 00:42:41,319
Non lo farebbe.

591
00:42:41,320 --> 00:42:44,799
È così concentrato nel sistemarmi

592
00:42:44,800 --> 00:42:46,800
che non vede il danno
sta facendo.

593
00:42:54,840 --> 00:42:59,519
Voglio dire, le prove sono convincenti,
nonostante quello che dice sua figlia.

594
00:42:59,520 --> 00:43:02,519
Sta decisamente controllando

595
00:43:02,520 --> 00:43:05,039
e ne è ossessionato
ottenere ad Astrid questo trattamento.

596
00:43:05,040 --> 00:43:07,799
Sì, e se Annie e Bergen
stavano cercando di portare via Astrid,

597
00:43:07,800 --> 00:43:09,999
Posso immaginare che vorrebbe provarci
e fermarli.

598
00:43:10,000 --> 00:43:11,479
E la cronologia funziona?

599
00:43:11,480 --> 00:43:14,399
Ebbene, Mohan e Astrid lo dicono entrambi
è stato via per un'ora quella notte,

600
00:43:14,400 --> 00:43:18,079
che è abbastanza tempo per arrivarci
il croft, fai l'atto e torna indietro.

601
00:43:18,080 --> 00:43:19,439
E la pistola?

602
00:43:19,440 --> 00:43:22,279
Oh, abbiamo una squadra che sta cercando
la casa Jakobson mentre parliamo.

603
00:43:22,280 --> 00:43:23,440
Non si sa mai.

604
00:43:25,040 --> 00:43:26,799
Perché uccidere Annie?

605
00:43:26,800 --> 00:43:28,879
Danno collaterale.

606
00:43:28,880 --> 00:43:31,759
Bergen era l'obiettivo,
Annie era lì per puro caso.

607
00:43:31,760 --> 00:43:33,040
Posto sbagliato, momento sbagliato.

608
00:43:34,840 --> 00:43:36,879
Vai a vedere cosa ha da dire.

609
00:43:36,880 --> 00:43:40,600
Scopri cosa è successo tra lui
e Bergen in quell'ora mancante.

610
00:43:45,760 --> 00:43:47,679
LA PORTA SI APRE

611
00:43:47,680 --> 00:43:49,439
Dov'è Astrid? Si sta riprendendo.

612
00:43:49,440 --> 00:43:52,519
La tengono per un po'
più a lungo, ma solo per l'osservazione.

613
00:43:52,520 --> 00:43:54,079
Ok, devo andare a parlarle.

614
00:43:54,080 --> 00:43:56,879
Bene, in realtà, cosa devi fare
è sedersi

615
00:43:56,880 --> 00:43:59,999
e dicci perché lo stai utilizzando
un laboratorio segreto per curare tua figlia

616
00:44:00,000 --> 00:44:02,559
con la terapia illegale con cellule staminali.

617
00:44:02,560 --> 00:44:06,519
Quindi abbiamo parlato con il dottor Mohan,
e ci ha rilasciato una dichiarazione.

618
00:44:06,520 --> 00:44:10,319
Il nostro ufficio fiscale sta compilando le accuse
contro te e il dottor Mohan

619
00:44:10,320 --> 00:44:12,800
questo potrebbe vedervi entrambi scontare una pena.

620
00:44:15,360 --> 00:44:17,080
A cosa stavi pensando?

621
00:44:18,000 --> 00:44:19,799
Stavo pensando a mia figlia.

622
00:44:19,800 --> 00:44:22,559
Cosa, usandola come cavia da laboratorio?

623
00:44:22,560 --> 00:44:24,439
Quando la cura di Mohan funziona...

624
00:44:24,440 --> 00:44:27,239
Sì, ma non funziona, vero?

625
00:44:27,240 --> 00:44:30,359
Voglio dire, Astrid l'ha già fatto
diverse infusioni,

626
00:44:30,360 --> 00:44:32,159
senza alcun reale miglioramento.

627
00:44:32,160 --> 00:44:36,559
Non capisci.
Il lavoro di Mohan è all'avanguardia.

628
00:44:36,560 --> 00:44:39,599
È sperimentale, ma Astrid
deve solo andare avanti.

629
00:44:39,600 --> 00:44:42,039
Astrid non vuole questo.

630
00:44:42,040 --> 00:44:43,559
Astrid è una bambina.
Lei non sa cosa...

631
00:44:43,560 --> 00:44:46,039
Ha 16 anni. Esattamente. E' una bambina!

632
00:44:46,040 --> 00:44:48,039
Ed è mia figlia.

633
00:44:48,040 --> 00:44:50,079
Lo è, è tua figlia.

634
00:44:50,080 --> 00:44:53,319
E tu ovviamente tieni a lei
molto.

635
00:44:53,320 --> 00:44:55,959
Devi esserlo stato
assolutamente furioso,

636
00:44:55,960 --> 00:44:58,879
quando hai scoperto che Anton lo era
aiutandola a cercare di arrivare a Tallinn,

637
00:44:58,880 --> 00:45:00,119
per vedere sua madre.

638
00:45:00,120 --> 00:45:02,759
Anton ha sbagliato a provarci
manipolare Astrid come ha fatto lui.

639
00:45:02,760 --> 00:45:05,040
Anton non l'ha manipolata.

640
00:45:06,240 --> 00:45:08,920
Astrid voleva allontanarsi da te.

641
00:45:13,160 --> 00:45:14,680
Non è vero.

642
00:45:16,600 --> 00:45:20,880
Cos'è successo quando è arrivato Anton?
al laboratorio quella notte?

643
00:45:23,200 --> 00:45:26,320
Niente. L'ho mandato via.
Cosa voleva?

644
00:45:27,800 --> 00:45:31,359
Era emotivo. E, ehm,

645
00:45:31,360 --> 00:45:33,599
voleva interrompere le sedute di Astrid.

646
00:45:33,600 --> 00:45:34,999
Cosa, e tu non lo permetteresti?

647
00:45:35,000 --> 00:45:37,080
Ovviamente no,
perché potrebbe farle del male.

648
00:45:39,440 --> 00:45:41,320
La discussione è diventata fisica?

649
00:45:42,840 --> 00:45:45,159
Sì, l'ho colpito. E mi ha colpito

650
00:45:45,160 --> 00:45:47,999
ed era tutto finito
di minuti, e poi se ne andò.

651
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Mmm. Lo hai seguito?

652
00:45:51,640 --> 00:45:53,119
No.

653
00:45:53,120 --> 00:45:55,559
Che mi dici di Annie Bett?
Hai litigato con lei quella notte?

654
00:45:55,560 --> 00:45:58,840
Perché dovrei discutere con Annie Bett?
Perché stava aiutando Anton.

655
00:46:00,320 --> 00:46:02,279
Non ho discusso con Annie Bett.
Non ho visto Annie Bett.

656
00:46:02,280 --> 00:46:03,680
Ho visto solo Anton.

657
00:46:06,080 --> 00:46:08,640
Cosa hai fatto?
il resto del tempo?

658
00:46:13,840 --> 00:46:15,520
Ero seduto nella mia macchina.

659
00:46:16,720 --> 00:46:19,119
Per un'ora?

660
00:46:19,120 --> 00:46:20,720
Il litigio con Anton mi ha sconvolto.

661
00:46:21,960 --> 00:46:25,159
E non volevo che Astrid mi vedesse
in quello stato.

662
00:46:25,160 --> 00:46:28,280
Quindi sì, mi sono seduto in macchina.

663
00:46:29,600 --> 00:46:31,920
Astrid ha detto che stavi piangendo.

664
00:46:37,080 --> 00:46:38,559
SÌ.

665
00:46:38,560 --> 00:46:40,200
Perché?

666
00:46:43,560 --> 00:46:45,800
Perché immagino di aver capito che...

667
00:46:51,000 --> 00:46:53,120
..che forse non posso salvarla.

668
00:46:57,200 --> 00:46:59,999
Piangere sul sedile anteriore
del tuo SUV?

669
00:47:00,000 --> 00:47:03,079
Come alibi è originale.
Sono stronzate.

670
00:47:03,080 --> 00:47:05,919
Sì, beh, finché non avremo qualcosa
per dimostrare il contrario,

671
00:47:05,920 --> 00:47:07,479
siamo bloccati con esso.

672
00:47:07,480 --> 00:47:10,119
Ehi, ottieni qualcosa dalla ricerca
dagli Jakobson?

673
00:47:10,120 --> 00:47:12,759
Niente finora.
Ci sono ancora.

674
00:47:12,760 --> 00:47:14,999
Ma hanno trovato questo.

675
00:47:15,000 --> 00:47:16,559
Cos'è questo che sto guardando?

676
00:47:16,560 --> 00:47:19,199
Abbiamo scaricato i dati
dall'auto di Jakobson.

677
00:47:19,200 --> 00:47:22,559
Che ci sono le informazioni GPS
da venerdì sera.

678
00:47:22,560 --> 00:47:24,559
E questo è tutto quello che c'è?

679
00:47:24,560 --> 00:47:29,239
Ha guidato da casa al laboratorio
e poi di nuovo a casa.

680
00:47:29,240 --> 00:47:30,999
Sono tornato a casa alle 2:15.

681
00:47:31,000 --> 00:47:33,079
Quindi non è andato a Wethersta?

682
00:47:33,080 --> 00:47:34,999
Non secondo la sua macchina.

683
00:47:35,000 --> 00:47:37,359
Potrebbe aver violato il sistema?

684
00:47:37,360 --> 00:47:39,119
Non c'è nessun segno di ciò.

685
00:47:39,120 --> 00:47:40,999
Quindi stava davvero piangendo nella sua macchina.

686
00:47:41,000 --> 00:47:44,559
Il che significa
non era neanche lontanamente vicino al croft.

687
00:47:44,560 --> 00:47:47,119
Il che significa che non può averlo fatto.

688
00:47:47,120 --> 00:47:50,279
Ruth, hai ricevuto una chiamata da Ian Bett.

689
00:47:50,280 --> 00:47:53,280
Ha bisogno che tu lo richiami.
OK.

690
00:47:56,000 --> 00:47:57,919
Qual è il piano con Jakobson?

691
00:47:57,920 --> 00:48:00,319
Ehm, Harry sta ancora compilando le accuse.

692
00:48:00,320 --> 00:48:04,279
Dovremo trattenerlo per
qualche ora, poi otterrà la cauzione.

693
00:48:04,280 --> 00:48:06,919
Vuole parlare con sua figlia.
Ah.

694
00:48:06,920 --> 00:48:08,679
Beh, è ​​ancora in ospedale.

695
00:48:08,680 --> 00:48:11,519
Vuoi vedere?
se puoi fissare una chiamata, Billy?

696
00:48:11,520 --> 00:48:13,879
OK.

697
00:48:13,880 --> 00:48:15,119
Quando è successo?

698
00:48:15,120 --> 00:48:18,479
Questo pomeriggio. L'ho preso
sul retro in giro per Noah.

699
00:48:18,480 --> 00:48:24,039
Mi dispiace tanto. Deve essere stato così
davvero spaventoso per lui.

700
00:48:24,040 --> 00:48:27,319
Guarda, non preoccuparti,
Vado a sistemare la cosa, ok?

701
00:48:27,320 --> 00:48:28,360
Va bene, ciao.

702
00:48:30,360 --> 00:48:32,080
SOSPIRA

703
00:48:39,240 --> 00:48:40,999
TONO CHIAMATA

704
00:48:41,000 --> 00:48:42,839
Ciao.
Rob, è...

705
00:48:42,840 --> 00:48:45,279
Questo è Harding. Lasciate un messaggio.
LEI GOGGE

706
00:48:45,280 --> 00:48:47,199
Ciao, Rob.

707
00:48:47,200 --> 00:48:48,679
E' Ruth.

708
00:48:48,680 --> 00:48:50,399
Ruth Calder.

709
00:48:50,400 --> 00:48:52,359
SI SCHIARA LA GOLA

710
00:48:52,360 --> 00:48:55,959
Non sono sicuro che tu sia ancora
parlarmi o no, ma, ehm,

711
00:48:55,960 --> 00:48:58,759
Ho bisogno di parlarti
su uno dei tuoi.

712
00:48:58,760 --> 00:49:01,039
È un ragazzo chiamato Euan Rossi.

713
00:49:01,040 --> 00:49:03,759
Quindi, se potessi richiamarmi.

714
00:49:03,760 --> 00:49:05,160
Per favore.

715
00:49:12,000 --> 00:49:14,959
Cosa ti preoccupa?
Sto solo cercando di allenarmi

716
00:49:14,960 --> 00:49:18,839
perché Annie ha accettato di aiutare Bergen
contrabbandare Astrid dalle Isole.

717
00:49:18,840 --> 00:49:21,519
Beh, se lo pensasse
Astrid era in pericolo?

718
00:49:21,520 --> 00:49:24,880
Sì, ma perché non venire da noi?
a riguardo? Perché correre un rischio del genere?

719
00:49:27,360 --> 00:49:28,759
Che cos'è?

720
00:49:28,760 --> 00:49:30,399
Oh, ho preso i documenti di ammissione

721
00:49:30,400 --> 00:49:32,999
dalla notte in cui Bergen prese Astrid
in ospedale.

722
00:49:33,000 --> 00:49:36,359
O si. Perché?
Era il 5 maggio.

723
00:49:36,360 --> 00:49:39,479
Il giorno prima che Annie nascesse
la prima chiamata a Bergen.

724
00:49:39,480 --> 00:49:42,479
Vedi, immagino che potrebbe essere così
dove si sono incontrati per la prima volta.

725
00:49:42,480 --> 00:49:45,839
Secondo i registri,
Annie era in AandE nello stesso periodo.

726
00:49:45,840 --> 00:49:47,759
Perché Annie è stata ricoverata?

727
00:49:47,760 --> 00:49:49,600
Non lo era. Ha portato dentro qualcuno.

728
00:49:56,840 --> 00:49:58,199
Cavolo?

729
00:49:58,200 --> 00:50:00,519
Hai un minuto, Tara?

730
00:50:00,520 --> 00:50:01,680
Sì.

731
00:50:06,600 --> 00:50:09,519
Frank sta proprio tornando a casa.

732
00:50:09,520 --> 00:50:11,119
Sto bevendo un po' di vino mentre aspetto.

733
00:50:11,120 --> 00:50:14,160
Posso offrirti un bicchiere?
Oh no. Grazie, sto bene.

734
00:50:19,320 --> 00:50:20,439
Va tutto bene?

735
00:50:20,440 --> 00:50:22,159
Sì.

736
00:50:22,160 --> 00:50:23,560
Sì. È solo...

737
00:50:24,560 --> 00:50:27,480
È successo qualcosa, nel caso.

738
00:50:28,560 --> 00:50:32,679
È una piccola cosa
ma devo seguirlo.

739
00:50:32,680 --> 00:50:34,079
OK.

740
00:50:34,080 --> 00:50:36,119
Abbiamo cercato di capire

741
00:50:36,120 --> 00:50:39,639
La relazione di Annie
con Anton Bergen.

742
00:50:39,640 --> 00:50:43,599
Pensiamo di sapere ora dove e quando
si sono incontrati per la prima volta.

743
00:50:43,600 --> 00:50:47,720
E noi crediamo
che era il 5 maggio...

744
00:50:48,760 --> 00:50:51,679
..all'ospedale di Lerwick.

745
00:50:51,680 --> 00:50:54,719
Ovviamente abbiamo guardato
agli ingressi per quella notte.

746
00:50:54,720 --> 00:50:56,839
Gesù Cristo! Mi dispiace tanto.

747
00:50:56,840 --> 00:51:01,119
È davvero questo il tuo lavoro, Tosh?
Frugare nella vita delle persone?

748
00:51:01,120 --> 00:51:03,319
Tara, non intendo invadere
la tua privacy,

749
00:51:03,320 --> 00:51:05,159
e se non vuoi dirmelo
i dettagli...

750
00:51:05,160 --> 00:51:06,959
Sembra che tu li conosca già.

751
00:51:06,960 --> 00:51:11,079
Che cosa hai fatto? Leggi la mia visita medica
record? Interrogare i medici?

752
00:51:11,080 --> 00:51:14,519
C'è un bidone laggiù
se vuoi sfogliarlo.

753
00:51:14,520 --> 00:51:16,480
L'unica cosa che mi interessa
è Annie.

754
00:51:17,480 --> 00:51:19,320
So che ti ha accolto.

755
00:51:21,000 --> 00:51:25,639
Devo sapere se hai visto un giovane
ragazza, svedese, all'AandE quella notte.

756
00:51:25,640 --> 00:51:28,199
Sarebbe stata lì con Bergen.

757
00:51:28,200 --> 00:51:30,839
Stavo perdendo il mio bambino, Tosh.

758
00:51:30,840 --> 00:51:31,880
Lo so.

759
00:51:34,280 --> 00:51:35,840
Come ti senti?

760
00:51:37,120 --> 00:51:38,520
Sì, va bene.

761
00:51:41,800 --> 00:51:43,440
Non era la prima volta, quindi...

762
00:51:45,640 --> 00:51:47,720
Beh... Frank, come sta?

763
00:51:49,800 --> 00:51:51,719
Frank non lo sa.

764
00:51:51,720 --> 00:51:53,840
Non gli ho detto che ero incinta.

765
00:51:54,920 --> 00:51:57,599
Non volevo ottenere
le sue speranze si riaccendono.

766
00:51:57,600 --> 00:52:00,160
Non volevo davvero
per farti arrabbiare, Tara.

767
00:52:01,800 --> 00:52:05,480
Sto solo cercando di scoprirlo
come è successo ad Annie.

768
00:52:08,240 --> 00:52:09,640
Dovrei andare.

769
00:52:12,000 --> 00:52:13,759
Questa ragazza -

770
00:52:13,760 --> 00:52:16,560
era biondo ramato, vero?

771
00:52:18,520 --> 00:52:21,119
Sì, adesso la ricordo.

772
00:52:21,120 --> 00:52:24,559
Era qualche cubicolo più in là di me.

773
00:52:24,560 --> 00:52:26,519
Aveva un ragazzo con lei.

774
00:52:26,520 --> 00:52:29,800
Anche stranieri. Stai dicendo?
quello era Anton Bergen?

775
00:52:31,560 --> 00:52:33,199
Beh, non lo sapevo.

776
00:52:33,200 --> 00:52:37,559
E non ho visto Annie parlargli.
Ma più tardi, mentre stavamo partendo,

777
00:52:37,560 --> 00:52:40,439
i genitori della ragazza erano fuori
nel corridoio.

778
00:52:40,440 --> 00:52:42,880
E Annie sembrava un po' spaventata.

779
00:52:48,480 --> 00:52:50,119
EHI.

780
00:52:50,120 --> 00:52:51,600
Scusa, sono così in ritardo.

781
00:52:54,280 --> 00:52:56,039
Cosa c'è che non va?

782
00:52:56,040 --> 00:52:58,520
MESSAGGIO INVIATO
Che diavolo è successo con Tara?

783
00:53:00,440 --> 00:53:01,919
Frank ha inviato messaggi.

784
00:53:01,920 --> 00:53:04,519
Dice che sei tornato,
ora Tara è davvero sconvolta,

785
00:53:04,520 --> 00:53:06,200
e lei non gli dirà niente.

786
00:53:09,160 --> 00:53:12,359
Guarda, è... lavoro, Donnie.

787
00:53:12,360 --> 00:53:15,319
Non posso parlarne, ok?

788
00:53:15,320 --> 00:53:17,319
No.

789
00:53:17,320 --> 00:53:18,759
No, non va bene.

790
00:53:18,760 --> 00:53:20,559
Non puoi continuare a usarlo
come scusa

791
00:53:20,560 --> 00:53:23,039
andare in giro a far incazzare tutti.

792
00:53:23,040 --> 00:53:25,759
Questi sono i nostri amici, Tosh.
Conosciamo queste persone.

793
00:53:25,760 --> 00:53:28,039
No, ma questo è tutto.

794
00:53:28,040 --> 00:53:29,559
NON li conosciamo.

795
00:53:29,560 --> 00:53:31,039
Non proprio.

796
00:53:31,040 --> 00:53:32,959
Guarda, PENSIAMO di sì.

797
00:53:32,960 --> 00:53:35,039
Andiamo a bere qualcosa.

798
00:53:35,040 --> 00:53:37,279
E ci incontriamo per un caffè.

799
00:53:37,280 --> 00:53:39,799
Ci diciamo le cose,
ma non tutto.

800
00:53:39,800 --> 00:53:42,079
Perché tutti hanno qualcosa.

801
00:53:42,080 --> 00:53:45,599
OK? Qualcosa che non vogliono
qualcun altro da sapere.

802
00:53:45,600 --> 00:53:50,239
E normalmente va bene. Cos
a tutti è permesso avere segreti.

803
00:53:50,240 --> 00:53:54,119
Ma quando qualcuno viene ucciso,
viene fuori tutto.

804
00:53:54,120 --> 00:53:58,640
E che ti piaccia o no,
è mio compito tirarlo fuori.

805
00:54:02,240 --> 00:54:03,799
Beh, a dire il vero, Tosh,

806
00:54:03,800 --> 00:54:05,760
Non so come puoi fare
il tuo lavoro.

807
00:54:07,080 --> 00:54:10,679
Sto cercando di scoprirlo
che ha ucciso Annie,

808
00:54:10,680 --> 00:54:12,680
e non mi scuserò per questo.

809
00:54:20,200 --> 00:54:22,440
LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE

810
00:54:40,920 --> 00:54:42,680
INSUFFOLA

811
00:56:05,360 --> 00:56:07,520
IL TELEFONO VIBRA

812
00:56:11,560 --> 00:56:12,600
Rossi.

813
00:56:16,440 --> 00:56:18,360
SQUILLA IL TELEFONO

814
00:56:21,680 --> 00:56:22,999
DI Calder.

815
00:56:23,000 --> 00:56:24,319
Ruth?

816
00:56:24,320 --> 00:56:26,159
E' Rob. Rob Harding.

817
00:56:26,160 --> 00:56:27,799
OH.

818
00:56:27,800 --> 00:56:31,199
Beh, ti sei preso il tuo tempo.
CHUCKLES: Scusa. Ehm...

819
00:56:31,200 --> 00:56:33,799
Non mi aspettavo di sentirti.
Come stai?

820
00:56:33,800 --> 00:56:35,240
Sto bene.

821
00:56:36,480 --> 00:56:38,960
Sono nelle Shetland. Sei andato a casa?

822
00:56:40,280 --> 00:56:41,999
L'ho fatto.

823
00:56:42,000 --> 00:56:43,840
Dov'è il ritiro?

824
00:56:48,680 --> 00:56:52,119
Ehm, ascolta, il tuo messaggio.
Euan Rossi -

825
00:56:52,120 --> 00:56:54,359
perché mi chiedevi di lui?

826
00:56:54,360 --> 00:56:59,159
Sì. Stiamo indagando sull'omicidio
di una donna chiamata Annie Bett.

827
00:56:59,160 --> 00:57:01,319
Ha lavorato con Rossi come analista.

828
00:57:01,320 --> 00:57:04,879
Scusa, come fai a saperlo?

829
00:57:04,880 --> 00:57:06,639
Me lo ha detto Rossi.

830
00:57:06,640 --> 00:57:07,680
Quando?

831
00:57:08,960 --> 00:57:13,319
Il giorno dopo il suo arrivo qui.
Aspetta, Rossi è alle Shetland?

832
00:57:13,320 --> 00:57:15,839
Sì. Negli ultimi tre giorni.

833
00:57:15,840 --> 00:57:19,079
Ruth, devi portarlo dentro.

834
00:57:19,080 --> 00:57:22,079
Non so perché sia lì
o cosa sta facendo,

835
00:57:22,080 --> 00:57:23,320
ma Rossi è pericoloso.

836
00:57:25,480 --> 00:57:26,760
Devi prenderlo.

837
00:57:28,080 --> 00:57:29,360
Ora.