1 00:01:10,635 --> 00:01:14,265 Simon! Simon, Kam marrë mëngjesin tuaj. 2 00:01:14,349 --> 00:01:17,312 - [Trokitje] - Simon, je ngritur? 3 00:01:17,353 --> 00:01:20,608 Më jep nja dy minuta. 4 00:01:20,733 --> 00:01:23,404 [Duke përplasur] Simon Boggs, Ka fëmijë në Meksikë... 5 00:01:23,446 --> 00:01:26,784 i cili tashmë është ngritur për tre orë duke bërë rroba për Amerikën e korporatave. 6 00:01:26,826 --> 00:01:30,206 - Më lër të qetë. - Kjo është ajo. Unë jam duke pështyrë në lëngun tuaj. 7 00:01:30,289 --> 00:01:34,546 - [Hawking] - [ Rrënkimi ] 8 00:01:34,588 --> 00:01:37,759 Unë kam një loogie të madhe, dhe do ta pështyj në lëngun tënd. 9 00:01:37,842 --> 00:01:40,263 [Hawking] 10 00:01:41,848 --> 00:01:44,436 [Të thith pështymën] Mirmengjesi. 11 00:01:44,519 --> 00:01:46,606 Mirëmëngjes, Laney. 12 00:01:53,074 --> 00:01:56,788 [Djali në radio] Po, po, po, tërmete, Pushimi pranveror ka përfunduar zyrtarisht. 13 00:01:56,829 --> 00:01:59,834 Kanë mbetur vetëm dy muaj në Harrison High deri në pushimet verore. 14 00:01:59,917 --> 00:02:03,089 Deri atëherë, ja pak mireseardhje muzike. 15 00:02:11,601 --> 00:02:14,564 Në rregull, kam një zëvendësim të pompës sot pasdite... 16 00:02:14,606 --> 00:02:16,567 jashtë në Manhattan Beach. 17 00:02:16,609 --> 00:02:19,572 Kështu që do të përpiqem të mos vonohem duke ju marrë djema. 18 00:02:19,613 --> 00:02:21,658 - Laney? - E kuptova, babi. 19 00:02:21,742 --> 00:02:23,828 Paçi një ditë të mbarë, hundë-kungull. 20 00:02:42,064 --> 00:02:45,360 [Vajzat duke qeshur] 21 00:02:45,360 --> 00:02:48,866 [ Vajza e di. 22 00:02:48,866 --> 00:02:51,787 - [ Vajza - Hej. 23 00:02:51,870 --> 00:02:54,082 - [ Vajza - Përshëndetje. 24 00:02:56,836 --> 00:02:59,214 Çfarë po ndodh, Connie? 25 00:02:59,256 --> 00:03:01,217 Ai më foli. 26 00:03:01,259 --> 00:03:03,387 - Ai të quajti Koni. - Pra ? 27 00:03:03,513 --> 00:03:05,599 Emri juaj është Melissa. 28 00:03:08,019 --> 00:03:10,523 - Hej, Xhesi. - Hej, Leni. 29 00:03:10,607 --> 00:03:13,778 Shih atë Dateline për deponitë e ujërave të zeza natën e kaluar? E ngjita me kasetë. 30 00:03:13,861 --> 00:03:17,116 - Çfarë ndodhi me rënien dhjetë paund para diplomimit? - Po e shikoj. 31 00:03:17,158 --> 00:03:19,829 - Xhesi, mos e ha atë. - Twinkie Lite, shihni? 32 00:03:19,870 --> 00:03:22,791 - Hej, yo! - Hej, çfarë ka, Siler? 33 00:03:22,833 --> 00:03:25,379 - Çfarë ka, Preston? - Çfarë ka, kurvë? 34 00:03:25,504 --> 00:03:27,882 Si po shkon, burrë? Hej, djema, kontrolloni atë. 35 00:03:28,049 --> 00:03:29,885 Merreni me mend se kush u bllokua një stjuardesë 30-vjeçare... 36 00:03:30,052 --> 00:03:32,932 në 25000 këmbë rrugës për në Kankun? 37 00:03:33,057 --> 00:03:34,935 - marrëzi. - Të betohem në Zot. 38 00:03:35,060 --> 00:03:36,938 Hajde, njeri. Si ishte Vail? 39 00:03:37,063 --> 00:03:40,109 Mirë. Ju e dini, duke bërë ski me prindërit e mi, çfarëdo. Ishte e lezetshme. 40 00:03:40,234 --> 00:03:42,112 E lezetshme? 41 00:03:42,237 --> 00:03:46,911 I ka ndodhur dikujt se na kanë mbetur edhe tetë javë në karrierën tonë të shkollës së mesme? 42 00:03:46,953 --> 00:03:49,290 Mut. Vetëm si çdo pesë minuta. 43 00:03:49,373 --> 00:03:51,293 Epo, është e çuditshme, e dini? 44 00:03:51,334 --> 00:03:54,297 Shiko, po kaloj me makinë nëpër portë këtë mëngjes, dhe më goditi. 45 00:03:54,339 --> 00:03:58,595 Papritur e nesërmja nuk është vetëm nesër. Është si e ardhmja, e dini? 46 00:03:58,595 --> 00:04:01,433 - Jo. - Hej, djema, kontrollojeni. 47 00:04:01,516 --> 00:04:05,314 Atëherë mund të flas me dikë kush nuk e ka koken lart bythe ? 48 00:04:05,355 --> 00:04:08,109 Epo, mirë, mirë, kontrollo kush eshte kthyer nga pushimet pranverore... 49 00:04:08,235 --> 00:04:10,112 duken mirë dhe mut. 50 00:04:10,238 --> 00:04:12,783 Dekani, në emër e çdo njeriu të zi, hesht. 51 00:04:12,867 --> 00:04:15,913 - Scusi ! Në telefon këtu. - Si je, fëmijë? 52 00:04:16,038 --> 00:04:17,916 Po, do të mbaj. Largohu nga unë. 53 00:04:17,999 --> 00:04:20,294 Hej, e keni parë Taylor-in? 54 00:04:20,336 --> 00:04:22,589 Epo, jo. 55 00:04:22,631 --> 00:04:26,804 - Çfarë ? - Taylor? E dashura ime? 56 00:04:26,846 --> 00:04:28,807 Po, hajde, e di. 57 00:04:28,849 --> 00:04:32,354 - I gjatë, i bërtet të gjithëve. - Jo. Pse? 58 00:04:32,438 --> 00:04:35,359 Pse ? Uh, nuk e di. 59 00:04:35,359 --> 00:04:38,780 Ndoshta sepse nuk kam folur me të që kur jeni nisur për në Daytona. 60 00:04:38,864 --> 00:04:40,783 Më falni. 61 00:04:40,867 --> 00:04:43,830 - Hej, njerëz të partisë. - Përshëndetje, Taylor. 62 00:04:43,871 --> 00:04:46,041 O zot, Unë kam gojën totale të Coca-s Diet. 63 00:04:46,125 --> 00:04:50,006 - A ka dikush ndonjë çamçakëz? - [ Vajzat ] E kuptova. Edhe mua. Këtu. 64 00:04:50,089 --> 00:04:53,052 [Bie zilja] 65 00:04:57,559 --> 00:05:00,521 Dëgjo, Zack, kam qenë duke menduar pak. 66 00:05:00,563 --> 00:05:04,444 me vjen keq. Kjo vetëm nuk funksionon më për mua. 67 00:05:09,034 --> 00:05:10,912 Tatuazh i ri? 68 00:05:13,749 --> 00:05:15,627 dreqin. 69 00:05:15,752 --> 00:05:20,551 Kështu që ju shfaqeni pas një jave me një tatuazh dhe papritmas dëshiron të ndahesh? 70 00:05:20,593 --> 00:05:23,097 Çfarë ndodhi në Florida, Taylor? 71 00:05:23,222 --> 00:05:26,143 Shiko, nëse dëshiron torturoje veten... 72 00:05:27,937 --> 00:05:30,024 Oh, çfarëdo. Në rregull. 73 00:05:30,107 --> 00:05:33,112 Pra, ne jemi në këtë klub një natë dhe Chandler lërohet plotësisht, 74 00:05:33,112 --> 00:05:36,617 dhe ajo fillon të dalë jashtë me këtë djalë të vjetër për like 20 minuta në pistën e vallëzimit. 75 00:05:36,784 --> 00:05:41,917 Epo, imagjinoni habinë tonë kur del ky plaku të jetë parukierja e Warren G. 76 00:05:42,042 --> 00:05:43,920 - A nuk është ai homoseksual? - Sido që të jetë. 77 00:05:44,045 --> 00:05:47,550 Pra, ai na vendos me leje për të shtëpia e plazhit të pushimeve të pranverës, kështu që shkojmë. 78 00:05:47,592 --> 00:05:50,847 - �� [ RandB ] - [Deejay] Hej, hej. cfare ka ? si po shkon? 79 00:05:50,888 --> 00:05:54,728 Mirë se vini në pushimet pranverore, live nga shtëpia e plazhit të Daytona, Florida. 80 00:05:54,769 --> 00:05:56,731 Moti i bukur, grupe slammin'... 81 00:05:56,772 --> 00:06:01,029 dhe, natyrisht, 300 të afërm të huaj nga e gjithë përreth ky kombi ynë i madh, 82 00:06:01,112 --> 00:06:05,160 [duke qeshur] prerë lirshëm, gjysmë lakuriq... 83 00:06:05,285 --> 00:06:07,371 dhe në përgjithësi të kalosh mirë. 84 00:06:07,455 --> 00:06:09,416 Uh ! 85 00:06:09,458 --> 00:06:13,422 [Taylor] Gjëja tjetër që di, Taylor Vaughan është zgjedhur me dorë nga drejtori... 86 00:06:13,506 --> 00:06:16,594 - të kërcejë në trapin e saj. - Hej! 87 00:06:24,439 --> 00:06:26,734 E gjithë kjo është magjepsëse, Taylor, 88 00:06:26,817 --> 00:06:29,905 por, uh, a mund të kaloni te pjesa ku vendosni të më dëshpëroni? 89 00:06:29,947 --> 00:06:31,908 Pritni. Unë po arrij atje. Në rregull. 90 00:06:31,950 --> 00:06:35,831 Ndoshta kam kërcyer pesë minuta, dhe gati u rrëzova, 91 00:06:35,873 --> 00:06:38,919 që do të ishte kaq e turpshme, duke qenë në kabllo dhe gjithçka. 92 00:06:39,044 --> 00:06:42,132 Kështu që unë kthehem për të parë se çfarë kam goditur, dhe atehere ndodhi. 93 00:06:42,174 --> 00:06:46,555 Hej, unë jam Brock Hudson! Hej ! 94 00:06:46,597 --> 00:06:49,560 Brock Hudson? Çfarë lloj emri është ai? 95 00:06:49,601 --> 00:06:54,859 - Çfarë emri është Zack? Mirë, Brock është nga Bota e vërtetë. - Po si Reseda? 96 00:06:54,859 --> 00:06:58,782 Jo, si shfaqje televizive, mirë? Real World, L.A. Sezoni i dytë. pershendetje. 97 00:07:00,368 --> 00:07:02,454 Djaloshi disleksik i volejbollit? 98 00:07:02,579 --> 00:07:04,624 E nxorën nga shtëpia. 99 00:07:04,749 --> 00:07:06,919 Tre ditët e ardhshme ishin një lloj mjegullimi. 100 00:07:07,044 --> 00:07:11,843 - [Taylor duke qeshur] - Dua të them, ishte sikur e kishim njohur njëri-tjetrin për javë të tëra. 101 00:07:11,927 --> 00:07:15,849 Ai e dinte saktësisht se çfarë po mendoja, dhe as që më duhej të thoja asnjë fjalë. 102 00:07:18,144 --> 00:07:21,065 Pra, përpara se të largohesha, Brock tha se kishte një surprizë për mua: 103 00:07:21,107 --> 00:07:24,654 diçka për të regjistruar habinë të ditëve tona të para së bashku. 104 00:07:24,779 --> 00:07:27,325 - [Nënkim] - [Vërshëllimë] 105 00:07:27,366 --> 00:07:29,662 - Pra kjo është ajo? - Shumë, po. 106 00:07:29,745 --> 00:07:32,416 Oh, por mos u shqetëso, Zack. Unë do të thotë Unë ende do të shkoj në mbrëmje me ju. 107 00:07:32,541 --> 00:07:36,964 Dua të them se ne do të zgjidhemi. Është i përshtatshëm vetëm për mbreti dhe mbretëresha të shkojnë së bashku. 108 00:07:38,466 --> 00:07:40,553 - Nuk di çfarë të them. 109 00:07:40,636 --> 00:07:43,057 Oh, atëherë mos, Zack. Dua të them, ka qenë argëtuese. 110 00:07:43,098 --> 00:07:47,522 Por a keni menduar sinqerisht se do të largohesha për fakultetin ende takohemi me ju? 111 00:07:47,563 --> 00:07:49,608 Oh, Zoti im, e ke bërë. 112 00:07:49,733 --> 00:07:53,781 Në asnjë mënyrë. Kjo është kaq e ëmbël. Oh ! 113 00:07:53,864 --> 00:07:56,619 A besoni ju kjo gjë dhemb akoma? 114 00:08:00,541 --> 00:08:02,920 [ Studentët Papritmas Filloni të bisedoni] 115 00:08:04,756 --> 00:08:06,884 E madhe. 116 00:08:09,596 --> 00:08:12,726 Ky është një përdorim shumë i mirë me ngjyrë, Misty. 117 00:08:12,810 --> 00:08:14,729 faleminderit. 118 00:08:21,281 --> 00:08:24,619 Kam lexuar për këtë trazirë në Mogadishu. 119 00:08:24,619 --> 00:08:29,251 -Kjo përfaqëson dhimbjen e asaj nate. - Kjo është e mrekullueshme, Laney. 120 00:08:29,334 --> 00:08:31,379 Por më thuaj diçka. 121 00:08:31,462 --> 00:08:34,425 Cila pjesë ju përfaqëson? 122 00:08:40,935 --> 00:08:43,731 Laney, 123 00:08:43,773 --> 00:08:46,861 Savannah dhe unë thjesht po flisnim në lidhje me gjërat tuaja. 124 00:08:46,944 --> 00:08:51,952 Thjesht si nuk je... nuk ke frikë të jesh i errët. 125 00:08:52,077 --> 00:08:53,955 Errësirë ​​shkëmbinj. 126 00:08:54,080 --> 00:08:57,877 Por do të jem i sinqertë. nuk mendoj kushdo këtu e vlerëson vërtet këtë. 127 00:08:57,919 --> 00:09:01,257 - Uh-uh. - Sav dhe unë, kemi bërë një turne Prado ka mbaruar pushimin dhe-- 128 00:09:01,341 --> 00:09:03,636 Është në Spanjë. 129 00:09:03,636 --> 00:09:06,682 Dhe, um, u futëm në këtë diskutim nje dite ne kafe... 130 00:09:06,765 --> 00:09:11,022 pothuajse - rreth sa artistët janë në të vërtetë vetëm të vërtetë vlerësuar pas vdekjes. 131 00:09:11,105 --> 00:09:13,609 Dhe ne kemi Van Gogh, Pissarro. 132 00:09:13,609 --> 00:09:15,654 - Basket. - Basket. faleminderit. 133 00:09:15,779 --> 00:09:17,657 A-Dhe pastaj doli emri juaj. 134 00:09:17,782 --> 00:09:20,119 Dhe Sav mendoi - Në fakt, ne të dy menduam ... 135 00:09:20,161 --> 00:09:22,789 që mund të jetë një ide e mirë për ju nëse, um- 136 00:09:22,831 --> 00:09:24,918 E vrave veten. 137 00:09:26,629 --> 00:09:28,882 Mendoni për këtë. 138 00:09:34,307 --> 00:09:38,939 - [ Bie zilja ] - [Studentët duke biseduar] 139 00:09:39,022 --> 00:09:41,943 Epo, kontrollojeni. Kaq për një ditë tjetër, tërmete. 140 00:09:42,110 --> 00:09:47,368 Nga rruga, ngushëllimet e mia dilni te një individ i caktuar i cili u shkarkua dhe u shkarkua ... 141 00:09:47,368 --> 00:09:50,581 për një kohë të gjatë, e dashura magjike e shijshme. 142 00:09:50,623 --> 00:09:52,876 Pusho, njeri. Askush nuk e di se jeni ju. 143 00:09:52,960 --> 00:09:56,381 [ Deejay ] Hej, rri atje, Zack. Kjo ndodh me më të mirën prej nesh. 144 00:09:56,465 --> 00:09:58,760 Mbaje kokën lart, në rregull, bir? 145 00:09:58,843 --> 00:10:02,975 Sa i përket shokut tjetër, nëse nuk të vret, vetëm ju bën më të fortë. ne rregull ? 146 00:10:03,058 --> 00:10:06,355 Po. Më mirë bëj diçka, njeri, 'sepse trashëgimia juaj është në rrezik këtu. 147 00:10:06,396 --> 00:10:09,902 Dua të them, një sekondë ju jeni Zack Siler, president i klasës, 148 00:10:10,027 --> 00:10:12,906 atlet i shquar, gjithëpërfshirës bad-ass mamba-jahamba. 149 00:10:13,031 --> 00:10:15,452 Gjëja tjetër që dini, ti je Zack Siler, djalosh kurve. 150 00:10:20,042 --> 00:10:24,465 Hej, si jeni djema? Hej. Hej. 151 00:10:24,632 --> 00:10:27,386 - Brock. - Oh, më falni. Më falni. 152 00:10:27,553 --> 00:10:30,099 - Përshëndetje! - Hej. Hej, fëmijë. 153 00:10:40,114 --> 00:10:43,076 [Buzëqesh] cfare ka ? si po shkon? 154 00:10:43,118 --> 00:10:46,457 Kush dreqin a mendon ajo se është? 155 00:10:46,582 --> 00:10:50,254 Në këtë shkollë ka 2000 vajza, dhe unë mund të përplas majmunët me secilin prej tyre. 156 00:10:50,337 --> 00:10:54,385 - Taylor Vaughan është plotësisht i zëvendësueshëm. - Më kurse këtë mut prej dylli... 157 00:10:54,469 --> 00:10:56,388 për të zëvendësueshme, sepse ne jemi duke folur për Taylor Vaughan këtu. 158 00:10:56,472 --> 00:10:59,059 - Më fal, burrë. Ai ka... Ka të drejtë. - Sigurisht që kam të drejtë. 159 00:10:59,100 --> 00:11:01,062 Domethënë, e vajzës një institucion në këtë vend. 160 00:11:01,103 --> 00:11:03,816 Çdo vajzë dëshiron të jetë ajo, dhe çdo djalë dëshiron ta gozhdojë atë. 161 00:11:03,858 --> 00:11:07,321 - Në thelb, ajo je ti... me cica. - [Qesh] 162 00:11:07,363 --> 00:11:09,867 Nah, nah, e keni gabim, e kuptoni. 163 00:11:10,034 --> 00:11:14,290 Taylor Vaughan që sapo përshkruat është një iluzion, një mit. 164 00:11:14,332 --> 00:11:16,794 Ti zhvishesh gjithë ai qëndrim dhe grim... 165 00:11:16,835 --> 00:11:19,798 dhe në thelb gjithçka që keni është një C-minus G.P.A. me një sytjena të mrekullueshme. 166 00:11:19,840 --> 00:11:21,801 Oh, hiqni dorë. 167 00:11:21,843 --> 00:11:24,847 Merr... Merrni atë për shembull. 168 00:11:24,889 --> 00:11:26,892 Raft i shkurtër, i mirë, 169 00:11:26,976 --> 00:11:29,980 një lloj Chelsea Clinton gjë që po ndodh. 170 00:11:30,105 --> 00:11:32,734 Por duke pasur parasysh pamjen e duhur, 171 00:11:32,818 --> 00:11:34,862 i dashuri i duhur, bam! 172 00:11:34,946 --> 00:11:37,575 Për gjashtë javë, ajo është e vetmja duke u kurorëzuar mbretëreshë e maturës. 173 00:11:37,617 --> 00:11:40,621 - Jeni serioz? - Si sulm në zemër. 174 00:11:40,663 --> 00:11:45,128 Ju jeni qartë në deluzion. Por si për një shans për të më vërtetuar se kam gabuar? 175 00:11:45,170 --> 00:11:48,883 Mirë, duro, duro, duro. Dekani, Dekan, Dekan. Djali po pëson këtu. 176 00:11:48,967 --> 00:11:51,971 Ju jeni duke përfituar nga një mik në një situatë të cenueshme. 177 00:11:52,055 --> 00:11:55,310 Gee, kjo është fryrë, Preston. Një e pesta e Chivas dhe një mitër dhe ti mund të jesh nëna ime. 178 00:11:55,351 --> 00:11:59,942 Jo, seriozisht. Djali mendon se mund të bëjë gjithçka. Le ta vërtetojë atë. 179 00:12:00,025 --> 00:12:02,821 - Çfarë thua, Zack? - Një bast? 180 00:12:02,863 --> 00:12:06,410 Po. Përveç nëse, sigurisht, ju jeni shumë të thyer. 181 00:12:08,037 --> 00:12:10,958 - Thjesht përmendni kushtet. - Në rregull, është e thjeshtë. 182 00:12:11,042 --> 00:12:15,799 Unë do të zgjedh vajzën dhe ju keni gjashtë javë për ta kthyer atë në mbretëreshën e maturës. 183 00:12:17,051 --> 00:12:20,139 Mirë, mirë, e kuptojmë, mirë? 184 00:12:20,180 --> 00:12:22,642 - Të gjithë kanë një Jimmy të madh. Tani a mundemi thjesht... - E kuptove. 185 00:12:22,768 --> 00:12:28,443 - Ne rregull. Le të bëjmë pazar. - [duke qeshur] 186 00:12:28,484 --> 00:12:31,406 Oh, burrë, kjo është do të jetë shumë argëtuese. 187 00:12:31,531 --> 00:12:34,452 - [Preston] Po ajo? - [Dekan] Jo, nuk mendoj kështu. 188 00:12:34,535 --> 00:12:37,581 - [ Vajza ] Unë do të thotë se është ende zgjebe. Shiko, e ruajta. - Po për këtë? 189 00:12:37,623 --> 00:12:39,751 A-A jeni i sigurt për Bubbles? 190 00:12:39,835 --> 00:12:42,255 Jo, ne mund të bëjmë më mirë se kaq. 191 00:12:42,339 --> 00:12:44,968 [Zack] Po ajo? 192 00:12:45,051 --> 00:12:48,556 Arkeologjia rektale. Shumë bukur. 193 00:12:50,851 --> 00:12:54,190 Budalla, budalla, budalla, budalla, budalla. 194 00:12:54,315 --> 00:12:56,401 [Gazmat] 195 00:12:57,445 --> 00:13:00,115 Zotërinj, ne kemi një fitues. 196 00:13:00,157 --> 00:13:02,828 [Zack] Çfarë, Laney Boggs? 197 00:13:02,869 --> 00:13:05,039 Uh-uh! Nr. Jo, jo, jo, jo. 198 00:13:05,123 --> 00:13:07,126 Hej, një bast është një bast. Po, Preston? 199 00:13:07,167 --> 00:13:09,629 Hej, burrë, kjo është mes jush djema. 200 00:13:09,629 --> 00:13:12,926 - [duke qeshur] - [Nxjerr frymën] 201 00:13:15,555 --> 00:13:17,683 Shiko, i shëndoshë mund ta përballoj. 202 00:13:17,808 --> 00:13:20,437 Gjinjtë e çuditshëm, personaliteti i keq, ndoshta një lloj myku. 203 00:13:22,190 --> 00:13:25,153 Hajde. E frikshme dhe e paarritshme është një histori tjetër. 204 00:13:25,194 --> 00:13:28,658 Hej, burrë, po të isha ti, Unë nuk do të humbas kohën time, 205 00:13:28,741 --> 00:13:31,537 për shkak të llogaritjeve të mia keni gjashtë javë deri në maturën. 206 00:13:31,579 --> 00:13:34,083 Dhe nëse - nëse Laney Boggs do të bëhet mbretëreshë, 207 00:13:34,125 --> 00:13:37,087 Unë do të thoja se e keni shumë puna juaj është e prerë për ju. 208 00:13:39,925 --> 00:13:42,804 - Përshëndetje, Laney. Keni një sekondë? - [ Djali ] Këtu vjen Zack. 209 00:13:42,888 --> 00:13:45,642 Çfarë ka Spaz? 210 00:13:45,684 --> 00:13:47,895 Ai e di emrin tim. 211 00:13:47,937 --> 00:13:50,900 Ky nuk është emri juaj. Ky nuk është emri i tij. 212 00:13:50,941 --> 00:13:52,944 Oh. Na vjen keq. 213 00:13:54,488 --> 00:13:56,617 Pra, Laney, dëgjo. 214 00:13:56,784 --> 00:13:59,955 -Po pyesja veten nëse ndoshta do të doje... - Le të shkojmë, Simon. 215 00:14:00,080 --> 00:14:03,293 më turpëron tmerrësisht përballë gjithë këtyre njerëzve? 216 00:14:03,377 --> 00:14:07,424 - Laney-- - Hajde. Babai po pret. Le të shkojmë. 217 00:14:07,550 --> 00:14:11,138 [Të qeshura] 218 00:14:14,602 --> 00:14:17,356 Prit ! Shiko këtë. 219 00:14:17,398 --> 00:14:21,195 - [Perdhe] - Oh! Dreqin, Brock. 220 00:14:24,325 --> 00:14:27,621 Pusho, njeri. Erë si trëndafila. 221 00:14:27,621 --> 00:14:30,626 Unë nuk do të pushoj. Ju - Ju jeni duke mos respektuar. 222 00:14:30,626 --> 00:14:33,422 Ti po me mos respekt, dhe ju nuk e respektoni Harmoninë. 223 00:14:33,547 --> 00:14:36,551 Nuk bëhet fjalë për mosrespektim. Është vetëm gaz. 224 00:14:36,635 --> 00:14:41,350 - Kaq mjafton. - Si është mbretëresha e botës reale? 225 00:14:41,392 --> 00:14:44,146 Si e dinit për këtë? 226 00:14:44,271 --> 00:14:47,651 Ju lutem. Ata e kanë drejtuar vetëm atë pushim pranvere gjë si një miliard herë. 227 00:14:47,693 --> 00:14:52,075 - Pra, kush është skank-i me fat? - Rebound skank ? 228 00:14:52,158 --> 00:14:57,291 - Epo, duhet të ketë dikush, apo jo? - Epo, nuk do të thoja dikë. 229 00:14:57,374 --> 00:14:59,962 Por ka një lloj projekti. 230 00:15:00,087 --> 00:15:02,340 - Projekti? - Po. 231 00:15:02,382 --> 00:15:06,805 Të them të vërtetën, ajo disi, uh-- ajo disi më shpërtheu. 232 00:15:06,847 --> 00:15:08,933 Më pëlqen ajo tashmë. 233 00:15:09,059 --> 00:15:11,646 Epo, e vetmja gjë që mund ta kuptoj duhet të jetë një lloj gabimi. 234 00:15:11,687 --> 00:15:14,567 Zack, e kuptoj që është koncept i veshtire... 235 00:15:14,650 --> 00:15:17,112 për një magnet kurve të tilla si veten për të kuptuar, 236 00:15:17,154 --> 00:15:21,661 por a ju ka shkuar mendja ndonjëherë për të bërë pak përpjekje? 237 00:15:21,786 --> 00:15:24,957 - Çfarë do të thuash? - Zbuloni se ku qëndron ajo. 238 00:15:25,041 --> 00:15:27,753 - Zbulo se çfarë i pëlqen. - [Dera mbyllet] 239 00:15:27,837 --> 00:15:30,758 Oh, mut. Mami dhe babi janë në shtëpi. 240 00:15:30,841 --> 00:15:33,679 Nëse ata pyesin, unë jam te Ashley. 241 00:15:33,762 --> 00:15:36,850 Shtëpia e vëllait të saj. Ai është shumë i lezetshëm. 242 00:15:36,892 --> 00:15:40,648 Ai sapo u dëbua të shkollës ushtarake. 243 00:15:43,694 --> 00:15:46,615 Zachary, si ishte dita e pare mbrapa? 244 00:15:46,657 --> 00:15:48,618 Ah. Shkolla është shkollë. 245 00:15:48,660 --> 00:15:51,372 Taylor dhe vajzat kaloni mirë në Florida? 246 00:15:51,414 --> 00:15:54,835 - Mendoj se po. - Nuk ka ende asnjë fjalë aplikacioni Dartmouth? 247 00:15:54,877 --> 00:15:56,880 Është e qartë se jo. 248 00:15:56,880 --> 00:15:59,384 Nuk keni dëgjuar nga një universitet i vetëm. 249 00:15:59,384 --> 00:16:02,639 - A nuk është pak e pazakontë në këtë pikë të vitit? - Jo me të vërtetë. 250 00:16:02,764 --> 00:16:05,184 Ti e di që ndoshta duhet të jap Ken Wortham në zyrën e të diplomuarve është një zhurmë. 251 00:16:05,268 --> 00:16:10,609 - Gjithsesi i kam borxh një telefonatë. - Nah, nah, le ta japim disa ditë. 252 00:16:10,651 --> 00:16:13,614 Ndoshta dëgjon diçka deri të premten. 253 00:16:15,158 --> 00:16:17,870 Do ta japim deri fundjave. 254 00:16:56,929 --> 00:16:59,891 Bën tatuazhin tim ju duket e kuqe? 255 00:16:59,933 --> 00:17:04,356 - Hajde, vajzë. mos ju intereson për ndonjë gjë më? - Për çfarë po derdhim? 256 00:17:04,398 --> 00:17:09,113 Epo, dy javë më parë, ne po ju ndihmonim të planifikoni fjalimi juaj i pranimit të mbretëreshës së maturës. 257 00:17:09,155 --> 00:17:12,285 Tani krejt papritur, gjithçka është si "Brock this" dhe "Brock that"... 258 00:17:12,368 --> 00:17:14,330 dhe "tatuazhi im". 259 00:17:14,371 --> 00:17:17,418 Taylor, gjëja e fundit që dëshironi të bëni pesë javë para zgjedhjeve... 260 00:17:17,668 --> 00:17:19,546 po i tjetërson njerëzit. 261 00:17:19,629 --> 00:17:21,883 - Dhe çfarë do të thotë kjo? - Mendoj... 262 00:17:21,924 --> 00:17:25,638 atë që ajo po përpiqet të thotë a duhet të keni kujdes. E drejtë ? 263 00:17:25,763 --> 00:17:27,641 Kujdes nga çfarë? Në rregull. 264 00:17:27,766 --> 00:17:30,312 Unë mund ta fitoj këtë gjë ne ndricim fluoreshente... 265 00:17:30,395 --> 00:17:33,358 në ditën e parë të menstruacioneve, i veshur me lecka ngjitëse. Në rregull ? 266 00:17:33,400 --> 00:17:35,695 Nëna ime ishte mbretëresha e maturës në '71. 267 00:17:35,820 --> 00:17:38,074 Kushëriri im, mbretëresha e maturës në '82. 268 00:17:38,157 --> 00:17:40,869 Dhe motra ime do të kishte qenë Mbretëresha e maturës në '94... 269 00:17:40,911 --> 00:17:42,872 po të mos ishte ai skandal në autobusin turistik Color Me Badd. 270 00:17:42,914 --> 00:17:45,209 Mirë, unë jam një trashëgimi e mallkuar. ne rregull ? 271 00:17:45,334 --> 00:17:48,965 Dhe përveç kësaj, të mos jesh kurvë, por kush do ta mundë Taylor Vaughan? 272 00:17:49,090 --> 00:17:51,761 Zot, shpresoj se nuk është kështu fjalimin tuaj të pranimit. 273 00:17:53,472 --> 00:17:57,645 Mirë, zotëri, ky do të jetë një qebap tahina me një anë sallate me erëza humus. 274 00:17:57,645 --> 00:17:59,856 Dëshironi të super-madhësia ato topa falafel ? 275 00:17:59,898 --> 00:18:03,654 Hmm. Më lër të shoh. 276 00:18:03,654 --> 00:18:08,870 - Laney. - Pikërisht çfarë bën kjo super-madhësi përfshin ? 277 00:18:08,911 --> 00:18:11,791 Përndjekja është e paligjshme në të 50 shtetet. 278 00:18:11,874 --> 00:18:15,171 - Hajde. Unë thjesht dua të flasim. - E gjej veten të shqyer. 279 00:18:15,171 --> 00:18:17,549 Ndoshta mund të shihja një top mostër... 280 00:18:17,633 --> 00:18:21,180 për t'u pajisur më mirë për një vendim të tillë. 281 00:18:21,305 --> 00:18:24,977 - Nuk ju vjen një pushim? - Një moment, zotëri. 282 00:18:25,061 --> 00:18:27,481 Uh, znj? 283 00:18:27,564 --> 00:18:29,693 Një moment, zotëri. 284 00:18:29,818 --> 00:18:32,196 Unë nuk jam i zgjuar. 285 00:18:32,322 --> 00:18:35,410 - Çfarë ? - Çfarë ? Ju mendoni se mund të ... Mund të të mësoj apo diçka tjetër? 286 00:18:35,451 --> 00:18:38,581 - Ju mendoni, "Oh, mirë, është Laney Boggs. Ajo është një drekë. - Shiko, Laney. 287 00:18:38,664 --> 00:18:40,626 - Laney. - Ajo duhet të paktën të jetë e zgjuar." Epo, me mend çfarë, nuk jam. 288 00:18:40,667 --> 00:18:44,882 Laney, unë kam të katërtin G.P.A më e lartë. në klasën tonë. 289 00:18:46,676 --> 00:18:48,805 Mm-hmm. 290 00:18:48,888 --> 00:18:53,603 Oh. Çfarë është kjo, një lloj dreqi i ri program kontakti ? Unë thjesht nuk jam, uh- 291 00:18:53,645 --> 00:18:56,608 - Jo, ajo - A jeni gjithmonë kështu? - Jo. 292 00:18:56,650 --> 00:19:00,697 - Po. - Hajde. Pesë minuta. 293 00:19:00,781 --> 00:19:03,410 - [Klienti] Zonjë? - Pesë sekonda. 294 00:19:03,410 --> 00:19:07,708 Në rregull. Um, me të vërtetë doja te flisja me ju per... 295 00:19:09,461 --> 00:19:11,672 - art. - Art? 296 00:19:11,797 --> 00:19:14,927 - Ti nuk e merr artin. - Nga e di ti? 297 00:19:15,052 --> 00:19:17,556 Si nuk ju kam parë në ndonjë nga klasat e mia? 298 00:19:17,598 --> 00:19:20,602 Epo, sepse jam i zënë me futboll dhe gjëra të tjera. 299 00:19:20,644 --> 00:19:23,398 Kështu që më lanë të marr një nga ata, uh-- uh-- 300 00:19:23,398 --> 00:19:26,611 - Nga studimet e pavarura? - Po. 301 00:19:28,656 --> 00:19:33,121 Por dëgjo, pashë disa nga gjërat e tua në klasë. Është vërtet mirë. 302 00:19:33,163 --> 00:19:37,002 Kështu që çdo lloj ndihme që mund të më jepni, Do ta vlerësoja. 303 00:19:39,130 --> 00:19:42,844 - Sigurisht. l-- Ndoshta dikur. - Po sonte? 304 00:19:44,972 --> 00:19:47,309 Shfaqja në Jester. Ju mund të merrni biletën time. 305 00:19:47,392 --> 00:19:49,646 Kjo është e mrekullueshme. 306 00:19:49,771 --> 00:19:52,066 Një moment, ju lutem. 307 00:19:53,652 --> 00:19:56,197 - Oh! - Shiko. Të kam shkelmuar bythën në klasën e tretë. 308 00:19:56,322 --> 00:19:59,703 - Do ta bëj përsëri. - Mirë. Një, unë isha i sëmurë atë ditë. 309 00:19:59,828 --> 00:20:01,706 Dhe dy, a jeni i çmendur? 310 00:20:01,831 --> 00:20:04,209 Djali me pamjen me te bukur në shkollë po ju ndjek, 311 00:20:04,334 --> 00:20:06,713 dhe ti nuk je më pak kurioz? 312 00:20:11,470 --> 00:20:15,852 Në rregull, këtu është marrëveshja. E shfaqjes në orën 7:30. Parkimi mund të jetë problem. 313 00:20:15,893 --> 00:20:18,815 Më takoni atje në orën 7:00. Mos u vono. 314 00:20:20,359 --> 00:20:22,320 është ora 7:00. 315 00:20:22,362 --> 00:20:25,867 - Hej, a dëshiron të shkosh ndoshta ha nje darke me pare... - Jo. 316 00:20:25,909 --> 00:20:28,329 Shihemi në orën 7:00. 317 00:20:28,371 --> 00:20:30,999 Më vjen keq, zotëri. E keni marrë vendimin tuaj? 318 00:20:31,125 --> 00:20:34,588 Po, kam. Topat e mi me madhësi super. 319 00:21:07,972 --> 00:21:13,396 [Zëri i aktorit mashkull] I rehatshëm në barkun e kalbur e një nëne që nuk e njohu kurrë. 320 00:21:13,480 --> 00:21:17,069 Fetusi... në rritje, lundrues. 321 00:21:17,152 --> 00:21:21,075 Ky është Mitch. Shkëlqyeshëm, apo jo? 322 00:21:21,158 --> 00:21:25,373 - [Shpërthimi] - Shpërtheu! Duke nxituar përpara! 323 00:21:25,414 --> 00:21:29,295 Në rritje ! Duke u shfaqur! 324 00:21:34,178 --> 00:21:36,640 [Gazhimi] 325 00:21:40,687 --> 00:21:44,902 Shpirti im është një ishull. Makina ime është një Ford. 326 00:21:46,279 --> 00:21:48,282 Unë dua të jem si Majk. 327 00:21:49,784 --> 00:21:53,707 [Mitch] Duke rënë! Duke u zhytur! Jo, shfarosja! 328 00:21:53,790 --> 00:21:55,710 [Të gjithë duke qeshur] 329 00:21:55,793 --> 00:21:58,214 Uu-hu! Aah-ah-ah! 330 00:22:30,595 --> 00:22:33,391 Hesht, hesht. 331 00:22:33,433 --> 00:22:37,272 [Së bashku] Hesht, hesht. 332 00:22:37,314 --> 00:22:40,777 Hesht, hesht. 333 00:22:40,861 --> 00:22:44,408 Hesht, hesht. 334 00:22:44,450 --> 00:22:48,330 Hesht, hesht. 335 00:22:48,414 --> 00:22:51,961 Hesht, hesht. 336 00:22:52,086 --> 00:22:54,924 [Duartrokitje] 337 00:23:04,187 --> 00:23:06,107 Oh ! 338 00:23:07,359 --> 00:23:09,320 Faleminderit shumë. 339 00:23:09,362 --> 00:23:11,448 Faleminderit që erdhët. 340 00:23:11,490 --> 00:23:14,161 Eh, para se të largohesh, interpretuesja jonë Laney... 341 00:23:14,286 --> 00:23:18,667 sapo më ka informuar se ka një zë i ri emocionues mes nesh. 342 00:23:18,709 --> 00:23:21,338 A është një Zack Siler ne shtepi? 343 00:23:21,422 --> 00:23:25,386 - [ Murmuritja e publikut ] - Hajde. Mos ki turp. 344 00:23:25,428 --> 00:23:28,390 Ne jemi të gjithë miq këtu. 345 00:23:29,893 --> 00:23:32,981 Shiko, nuk ke pse të shkosh nëse nuk jeni të interesuar. 346 00:23:33,148 --> 00:23:36,444 Arti është dashuri, njerëz. Arti është dashuri. 347 00:23:41,076 --> 00:23:42,912 Mirë se erdhe, mik. 348 00:23:46,417 --> 00:23:48,671 [Nxjerr] 349 00:24:01,941 --> 00:24:03,860 si po shkon? 350 00:24:06,614 --> 00:24:08,576 [Pastron fytin] 351 00:24:19,008 --> 00:24:21,679 [Buzëqesh] Është një Hack-E-Sack. 352 00:24:21,804 --> 00:24:25,351 - [ Daullja rreh në mënyrë ritmike ] - [Pastron fytin] 353 00:24:25,434 --> 00:24:28,731 [Daullja vazhdon] 354 00:24:30,317 --> 00:24:34,698 Ua! Hack-E-Sack. 355 00:24:36,993 --> 00:24:38,955 Hack-E-Sack. 356 00:24:42,460 --> 00:24:44,212 Kërcej. 357 00:24:44,296 --> 00:24:46,925 Kërcej. 358 00:24:47,008 --> 00:24:49,637 Duhet të vazhdosh të kërcesh. 359 00:24:52,391 --> 00:24:54,311 Nuk mund ta lini të bjerë. 360 00:24:56,147 --> 00:24:58,985 Asnjëherë mos e lini të bjerë. 361 00:25:01,321 --> 00:25:04,409 Hajde, Zack. 362 00:25:04,409 --> 00:25:07,372 Të gjithë po shikojnë. 363 00:25:08,791 --> 00:25:10,669 duke pritur. 364 00:25:12,588 --> 00:25:16,010 Kurrë mos e lejo... 365 00:25:20,642 --> 00:25:22,812 rënie. 366 00:25:26,025 --> 00:25:28,904 Të gjithë po numërojnë mbi ty, Zack. 367 00:25:33,912 --> 00:25:35,873 Mos e lini të bjerë. 368 00:25:37,125 --> 00:25:40,296 Mos... kurrë... 369 00:25:40,338 --> 00:25:42,299 lere... 370 00:25:45,346 --> 00:25:47,432 bie ! 371 00:25:47,474 --> 00:25:51,480 [Duke marrë frymë rëndë] 372 00:26:01,870 --> 00:26:03,707 Herët a vonë, 373 00:26:06,419 --> 00:26:09,382 duhet të bjerë. 374 00:26:25,614 --> 00:26:28,953 Oh, burrë, nuk mund ta besoj Unë thjesht e bëra atë. 375 00:26:29,078 --> 00:26:32,291 Epo, do të gënjeja nëse nuk do të thoja Unë vetë u habita pak. 376 00:26:32,375 --> 00:26:36,297 - Pra, më thuaj të vërtetën, sa keq u thitha? -Ishe mire. 377 00:26:36,381 --> 00:26:39,218 Hajde! Ajo gjë që bëre me bojën dhe të gjitha mbeturinat, 378 00:26:39,302 --> 00:26:41,221 ishte vërtet mirë. 379 00:26:41,305 --> 00:26:43,808 Gjithçka që bëra ishte shkelm rreth një qese fasule. 380 00:26:43,892 --> 00:26:45,978 Në rregull, pak. 381 00:26:46,103 --> 00:26:49,191 Shumë. Keni thithur shumë. Djalë, me të vërtetë shpërtheu. 382 00:26:49,233 --> 00:26:51,612 - Ndihesh më mirë tani? - Nuk më intereson. 383 00:26:51,695 --> 00:26:54,115 Oh, burrë, unë kam dhënë, fjalime dhe gjëra të tjera, 384 00:26:54,199 --> 00:26:57,412 por duke qenë atje lart dhe duke mos ditur se çfarë të bëj, ajo - 385 00:26:57,496 --> 00:27:00,417 - Një lloj nxitimi, apo jo? - Po. 386 00:27:00,458 --> 00:27:03,171 Ua! 387 00:27:08,637 --> 00:27:12,435 - Çfarë ? - I mbani gjithmonë ato syze? 388 00:27:12,518 --> 00:27:16,441 - Po. Pse ? - Asnjë arsye. 389 00:27:18,444 --> 00:27:20,822 Keni menduar ndonjëherë për kontaktet? 390 00:27:21,907 --> 00:27:25,663 Mm, i kam ato. Unë thjesht nuk i vesh kurrë ato. 391 00:27:25,788 --> 00:27:28,417 nuk e di. Ideja për të prekur syrin tim është... 392 00:27:28,500 --> 00:27:32,924 Sepse sytë e tu janë vërtet... të bukura. 393 00:27:33,007 --> 00:27:37,222 - Oh, të lutem. - Çfarë ? 394 00:27:37,347 --> 00:27:40,435 “Sytë e tu janë vërtet e bukur"? 395 00:27:40,518 --> 00:27:43,731 Me të vërtetë shpërtheu armët e mëdha me atë, apo jo? 396 00:27:43,815 --> 00:27:47,195 - Laney, unë isha vetëm... - Jo. Unë kisha një instinkt. Unë shkova kundër. 397 00:27:47,320 --> 00:27:49,448 Ky është faji im. 398 00:27:49,490 --> 00:27:52,286 Ua-- Laney, Unë nuk po ndjek. 399 00:27:53,329 --> 00:27:55,416 Dëshironi të dini për artin? 400 00:27:55,499 --> 00:27:59,839 Kur kryetari i klasës fillon të prekë fytyra ime në qoshet e errëta të rrugëve... 401 00:27:59,922 --> 00:28:02,426 dhe duke folur për sytë e mi, ka një fjalë për të. 402 00:28:02,510 --> 00:28:05,973 Ka një lëvizje të tërë në vitet '20. Quhet surreal. 403 00:28:06,098 --> 00:28:09,812 - Laney, prit. A nuk mundemi thjesht... - Ti shko. Unë do të kap një udhëtim me Mitch. 404 00:28:09,896 --> 00:28:11,857 Djali i të brendshmeve? 405 00:28:13,902 --> 00:28:18,367 Oh, oh, oh, oh. Është ndezur. Është ndezur. 406 00:28:18,408 --> 00:28:21,246 Hej, kjo është e mrekullueshme. Dëgjo. 407 00:28:21,330 --> 00:28:23,792 Unë kam një pyetje për ju. 408 00:28:23,833 --> 00:28:25,836 Në rregull, ky djalë ... 409 00:28:25,920 --> 00:28:29,884 A do ta puthje për një gjë të tillë, të themi, 500 dollarë, si, një kanal aksesi publik? 410 00:28:29,926 --> 00:28:32,430 Oh, prisni. Kjo është ku bëhem i ndjeshëm. 411 00:28:32,596 --> 00:28:36,519 I gjithë problemi im në shtëpi është se unë isha një fëmijë i vetëm. 412 00:28:36,644 --> 00:28:39,523 Nuk kisha shumë miq, kurrë më parë nuk kishte shokë dhome. 413 00:28:39,649 --> 00:28:42,528 Kështu që nuk di si ta bëj si të merrem me të gjithë. 414 00:28:42,653 --> 00:28:45,991 Shumë njerëz këtu në këtë shtëpi mendoj se jam i ftohtë dhe i pandjeshëm. 415 00:28:46,033 --> 00:28:48,704 Por nën këtë, unë kam një të madhe-- Kjo është e madhe. 416 00:28:48,746 --> 00:28:50,957 - Hej, ho. - [Vajzë] [Beep] atë. 417 00:28:50,999 --> 00:28:53,419 Shih çfarë dua të them? 418 00:28:53,461 --> 00:28:56,591 Ah ! Oh, fëmijë, nuk mundesh ta bëj atë tani? 419 00:28:56,674 --> 00:28:59,303 Ashtu si po pres Drama e re e Drejtshkrimit në orën 2:00, 420 00:28:59,387 --> 00:29:02,099 dhe unë me të vërtetë - ju e dini Nuk dua të ndjej erë si pështyma jote. 421 00:29:02,182 --> 00:29:06,731 Është si gjithandej. Pra, thjesht ndaloni. faleminderit. Shikoni. 422 00:29:06,856 --> 00:29:09,652 - O Zot. - ...nga motra e mamasë sime... 423 00:29:09,694 --> 00:29:11,655 - kush shkoi dikur - - Tezja jote? 424 00:29:11,697 --> 00:29:14,159 - Po. Po, tezja ime. - Ja ku l-- Shiko këtë. 425 00:29:14,200 --> 00:29:17,956 Këtu arrij Brando mbi ta. Shikoni. 426 00:29:17,998 --> 00:29:23,715 - Shumë Brando. - Më bëj një nder. Pse jo të gjithë vetëm qëndroni jashtë dollapit tim! 427 00:29:23,840 --> 00:29:26,427 Zot! 428 00:29:26,511 --> 00:29:28,639 - [Gërmëndje] - [Kërcim i mundshëm] 429 00:29:30,183 --> 00:29:32,144 - Mëngjes. - Mëngjes. 430 00:29:32,186 --> 00:29:34,147 - Zack Siler. - Kënaqësi. 431 00:29:34,189 --> 00:29:36,609 - Kamion i bukur. - Faleminderit. 432 00:29:36,693 --> 00:29:39,989 Unë pastroj shumë gjëra nga kanalet e pishinave të njerëzve. 433 00:29:40,114 --> 00:29:43,453 Asnjëherë nuk e dini se çfarë do të gjeni. E mbarova këtë në universitet. 434 00:29:43,536 --> 00:29:45,956 Në një nga vëllazëritë, gjeta kjo. I përkiste një futbollisti, 435 00:29:45,956 --> 00:29:49,670 - në fakt një nënkampion i trofeut Heisman. - Pa shaka. 436 00:29:49,795 --> 00:29:52,925 - Zack, njeriu im. - Simon, hej. 437 00:29:53,092 --> 00:29:56,305 Hej, ju doni të luani disa Sega? Sega! 438 00:29:56,389 --> 00:29:59,810 - [Dera hapet] - Ndoshta më vonë. - E do Sega. 439 00:29:59,852 --> 00:30:02,982 - A do të na falni një minutë? - Çfarë bëra? 440 00:30:03,107 --> 00:30:06,821 - Jo ti, ai. - Çfarë bëra? 441 00:30:06,904 --> 00:30:09,450 Hej, më jep një dorë këtu, apo jo? 442 00:30:09,492 --> 00:30:12,913 - Po, sigurisht. - Shiko, nuk mund të mbash duke u shfaqur kështu. 443 00:30:12,955 --> 00:30:16,168 Dhe nuk mund të vazhdoni të më shmangni. Si natën tjetër. Çfarë ishte kjo? 444 00:30:16,210 --> 00:30:19,340 - Isha i zënë. - Po. I zënë duke përdorur. 445 00:30:19,423 --> 00:30:22,595 - Më falni. Unë nuk kam parukë. - Kishte një kamion të madh. 446 00:30:22,678 --> 00:30:27,727 - Pra, doni të shkoni në plazh? - Jo. 447 00:30:27,853 --> 00:30:32,109 - E urren plazhin? - Po. Nr. 448 00:30:32,192 --> 00:30:34,446 - Nuk kam kohë për këtë. - Mirë. 449 00:30:34,446 --> 00:30:36,616 - Po iki. - Mirë. 450 00:30:37,909 --> 00:30:41,707 - Hej, Simon, po për atë Sega? - Po. 451 00:30:41,832 --> 00:30:44,628 - Çfarë po bën? - Po bëhem gati të luaj pak Sega. 452 00:30:44,711 --> 00:30:47,090 - Jo, nuk je. - Epo, besoj se isha i ftuar. 453 00:30:47,173 --> 00:30:49,385 -Po ju paftoj. - Ti nuk je shefi i tij. 454 00:30:50,929 --> 00:30:54,017 Burri ka një pikë. 455 00:30:54,142 --> 00:30:56,020 [Nxjerr] 456 00:30:56,145 --> 00:30:59,650 Po, duket një pasdite e gjatë e Sega. 457 00:30:59,692 --> 00:31:04,157 Dhe, hej, ndoshta babai juaj mund të më tregojë disa gjëra të tjera për pishinën. 458 00:31:04,199 --> 00:31:06,828 Unë do të marr kostumin tim. 459 00:31:11,501 --> 00:31:14,422 [Zack] Epo, sapo u ngritën retë, 460 00:31:14,506 --> 00:31:16,926 doli të jetë një ditë mjaft të mirë. 461 00:31:18,804 --> 00:31:20,890 Shikoni atë ujë. 462 00:31:20,932 --> 00:31:25,981 A e dini sa gallon të kimikateve janë hedhur në oqeane çdo vit? 463 00:31:26,107 --> 00:31:28,694 A nuk kthehesh kurrë me shkelm ? 464 00:31:28,735 --> 00:31:31,907 Dua të them, unë e njoh botën ka problemet e veta. 465 00:31:31,949 --> 00:31:35,996 - Por a do të të lëndonte të buzëqeshni herë pas here? - Unë buzëqesh. 466 00:31:36,122 --> 00:31:40,128 Thjesht përmende oqeanin, dhe e pashë këtë gjë në CNN-- 467 00:31:40,211 --> 00:31:43,716 - Jo, harro CNN. - [Dekan] Hej, yo, Siler, çfarë ka? 468 00:31:43,716 --> 00:31:46,178 [Zack] E madhe. Në rregull. 469 00:31:46,178 --> 00:31:50,852 Dëgjo. Nëse do të bëhemi miq, ne duhet të merremi me ta herët a vonë, apo jo? 470 00:31:53,731 --> 00:31:55,693 Hajde. 471 00:31:57,195 --> 00:31:59,865 Po, kështu e thirra shtëpinë tuaj, 472 00:31:59,949 --> 00:32:02,244 dhe ata thanë ti ishe ne plazh, 473 00:32:02,369 --> 00:32:05,457 kështu që ju kuptova duhet të jetë në vendin tuaj. 474 00:32:05,541 --> 00:32:07,711 - E dini, shumë femra e ka humbur këtu. - Hesht, Dekan. 475 00:32:07,836 --> 00:32:11,341 Ju duhet ta falni njeriun tonë këtu. Pantallonat e shkurtra të tij janë disi të ngushta. 476 00:32:11,424 --> 00:32:14,721 I ndërpret qarkullimin në tru. Unë jam Preston. 477 00:32:14,805 --> 00:32:16,891 E di kush je. 478 00:32:16,933 --> 00:32:21,523 - Hej, Leni. Është Laney, apo jo? - Po. 479 00:32:21,648 --> 00:32:23,818 Epo, eja, Zack, na ndihmo të marrim pjesa tjetër e sendeve nga makina. 480 00:32:23,901 --> 00:32:25,821 Po. 481 00:32:31,872 --> 00:32:35,210 Pra, mendoni zinë ka mbaruar akoma periudha? 482 00:32:35,252 --> 00:32:37,839 Ju lutem. Ka mbaruar. 483 00:32:37,964 --> 00:32:39,967 Periudha e zisë? 484 00:32:39,967 --> 00:32:43,431 Po, pa Taylor, Zack është në dispozicion tani. 485 00:32:43,431 --> 00:32:46,853 Po, por çfarë është puna? Unë do të thotë, mos më thoni se jeni në një takim. 486 00:32:46,936 --> 00:32:50,942 - Jo, ne jemi vetëm... - Shokët? 487 00:32:55,616 --> 00:32:59,330 Hej, tani, shikoni bobos në super fanatik. 488 00:32:59,413 --> 00:33:03,628 Ti e di, Zack, nga këtu lart, ajo duket pothuajse normale. 489 00:33:08,176 --> 00:33:11,848 Pra, kjo është ajo që ju zonja do te besh gjithe diten? 490 00:33:11,932 --> 00:33:15,437 Nr. Në 15 minuta, kam çdo synim për t'u kthyer. 491 00:33:15,437 --> 00:33:19,693 - Ne rregull. Thjesht mendova ju të gjithë mund të dëshironi të luani. - Jo, faleminderit. 492 00:33:19,735 --> 00:33:25,369 - Pra, po ti, Laney? - Jo, um, nuk mendoj kështu. 493 00:33:25,452 --> 00:33:30,001 - Është emri juaj Laney? - Jo. Faleminderit Zotit. Asnjë ofendim. 494 00:33:30,126 --> 00:33:32,004 Asnjë e marrë. 495 00:33:32,129 --> 00:33:35,217 Thjesht të kam parë në klasën e palestrës. Ju vraponi si një vajzë. 496 00:33:35,258 --> 00:33:38,805 - Unë jam një vajzë. - Oh, e dini se çfarë dua të them. 497 00:33:38,889 --> 00:33:40,934 Natyrisht, nuk e bëj. 498 00:33:43,938 --> 00:33:46,442 Pra, ju hyni apo dilni? 499 00:33:49,739 --> 00:33:51,116 ln. 500 00:33:51,199 --> 00:33:52,952 Ah, bukuroshe. 501 00:33:54,454 --> 00:33:57,250 - Edhe unë. - [Vajza] Vërtet? 502 00:34:10,520 --> 00:34:13,691 - E kuptova! - E imja! E imja! 503 00:34:15,193 --> 00:34:17,906 Pikërisht ashtu. 504 00:34:39,980 --> 00:34:42,693 Pra, Zack, shtëpia ime sonte? 505 00:34:42,818 --> 00:34:44,905 Uh, po. 506 00:34:44,946 --> 00:34:47,700 Po ti, Laney? Shihemi në Preston sonte? 507 00:34:47,826 --> 00:34:50,705 - Nuk mendoj kështu. - Ah, hajde. Duhet të jesh. 508 00:34:50,747 --> 00:34:53,376 Po, duhet. Festat e Preston janë më të mirat. 509 00:34:53,459 --> 00:34:55,379 - Pije alkooli, melodi, hotties. - Dekani-- 510 00:34:55,462 --> 00:34:58,508 Jo, seriozisht. Shtëpia e tij është e madhe. Babai i tij zotëron Harrison Ford. 511 00:34:58,633 --> 00:35:00,720 - Aktori? - Jo, shitës makinash. 512 00:35:00,762 --> 00:35:03,182 Pra, çfarë thoni ju? 513 00:35:03,224 --> 00:35:05,936 Eh, sigurisht. 514 00:35:06,020 --> 00:35:08,148 Gjëra të mira. 515 00:35:09,692 --> 00:35:12,488 - Epo, kjo duhet të jetë interesante. - Do të heshtësh? 516 00:35:12,613 --> 00:35:18,163 Çfarë ? Edhe nëse janë të thyera lart, nëse Zack shfaqet me të, Taylor do të mashtrojë Frisbees. 517 00:35:18,204 --> 00:35:21,125 [Dekani] Zack, Laney, gjithmonë një kënaqësi. 518 00:35:21,167 --> 00:35:23,963 - Mirë, njeri, shihemi. - Më vonë. 519 00:35:23,963 --> 00:35:26,216 - Shihemi djema më vonë. - Shihemi. 520 00:35:26,383 --> 00:35:28,345 Mirupafshim. Shihemi më vonë. 521 00:35:31,725 --> 00:35:35,522 Epo, ne mbijetuam, apo jo? 522 00:35:38,109 --> 00:35:41,907 Pra, në lidhje me Preston gjë sonte... 523 00:35:41,948 --> 00:35:45,245 - Nuk mundem. - Por ju sapo thatë se ... 524 00:35:45,328 --> 00:35:47,874 - Unë e di. Unë thjesht... 525 00:35:47,957 --> 00:35:50,628 harrova se duhet të pastroj shtëpinë. 526 00:35:50,670 --> 00:35:55,636 Është vërtet pis. Pothuajse... e pajetueshme. 527 00:35:57,221 --> 00:35:59,391 Na vjen keq që e dëgjoj këtë. 528 00:36:11,743 --> 00:36:15,332 [ Alex Trebek ] Thomas Welch e shpiku këtë pije në vitin 1859... 529 00:36:15,373 --> 00:36:17,543 si një alternativë ndaj verës. 530 00:36:17,669 --> 00:36:20,047 - Çfarë është vera joalkoolike? - [Njeri] Çfarë është lëngu i rrushit? 531 00:36:20,172 --> 00:36:22,050 - Jo. - [ Trebek ] Ashtu është. 532 00:36:22,175 --> 00:36:24,429 - [Xhesi] Ju thatë jo? - Mm-hmm. 533 00:36:24,470 --> 00:36:27,433 - Pse ? - Thashë se kisha gjëra për të bërë. 534 00:36:27,475 --> 00:36:29,770 Laney, ulur përreth me babin tend... 535 00:36:29,895 --> 00:36:33,693 ndërsa ai shikon Jeopardy! në të brendshme me zor kualifikohet si gjëra për të bërë. 536 00:36:33,734 --> 00:36:37,407 - Kush është Lou Rawls? -Ti më njeh shumë mirë. 537 00:36:37,448 --> 00:36:40,411 Unë mendoj se keni frikë të lejoni ju ndodh dicka e mire. 538 00:36:40,453 --> 00:36:43,499 Dua të them, a ju ka shkuar në mendje ndonjëherë se ndoshta Zack ju pëlqen vërtet? 539 00:36:43,624 --> 00:36:45,961 - Më beso. Ai nuk e bën. - [Trokitja në derë] 540 00:36:46,003 --> 00:36:49,216 - Më duhet të shkoj. - Më i riu nga vëllezërit Marks, 541 00:36:49,216 --> 00:36:52,721 - u tërhoq nga akti pas viteve 1933... - Kush është Lamo? 542 00:36:52,888 --> 00:36:56,727 - [Burri] Kush është Zeppo? - [ Trebek ] Kjo është e saktë. 543 00:36:56,769 --> 00:37:00,858 - Përshëndetje. - Mendova se thashë se isha i zënë. 544 00:37:00,984 --> 00:37:04,030 Zack. Mi compadre con queso. 545 00:37:06,241 --> 00:37:08,912 - Unë, uh-- Unë besoj ju thatë që po pastroni. - Unë jam. 546 00:37:08,954 --> 00:37:11,708 Unë isha. Unë... do të jem. 547 00:37:11,708 --> 00:37:16,006 ju them çfarë. Si thua të të kursej pak kohë? 548 00:37:16,048 --> 00:37:19,720 - Do të marr kuzhinën. - Në rregull, atëherë mora banjën. 549 00:37:19,762 --> 00:37:23,392 - A nuk është ai ekipi i futbollit? - Është J.V. 550 00:37:24,978 --> 00:37:27,148 -Më duhet fshesa me korrent. -[ Babi ] Është atje në qoshe. 551 00:37:28,525 --> 00:37:32,239 - Shko vishu. - Nuk mundem. Unë do të thotë - Shikoni ju. 552 00:37:32,406 --> 00:37:36,829 Ju dukeni shkëlqyeshëm. Unë nuk kam asgjë ... 553 00:37:36,912 --> 00:37:38,832 O Zot. 554 00:37:42,504 --> 00:37:44,841 Unë jam një rrëmujë. 555 00:37:46,260 --> 00:37:50,141 Këtu hyj unë. Mackenzie Siler, flokë dhe grim. 556 00:37:50,182 --> 00:37:52,144 Mund të më quash Mack. 557 00:37:52,185 --> 00:37:55,148 E dini, nëse keni nevojë për ne, ne do të jemi lart. 558 00:37:57,485 --> 00:37:59,613 - Uluni. - Faleminderit. 559 00:38:01,533 --> 00:38:04,662 [ Trebek ] Lagjja franceze e këtij qyteti përfshin rreth 70 blloqe. 560 00:38:04,704 --> 00:38:07,124 - Çfarë është Parisi, Francë? - [Gruaja] Çfarë është New Orleans? 561 00:38:07,208 --> 00:38:09,127 Oh ! 562 00:38:09,211 --> 00:38:13,217 Laney, pa ofendim, por kur ishte hera e fundit qe ke piskatuar? 563 00:38:13,384 --> 00:38:15,971 - Çfarë ? - Si në vetullat e tua. 564 00:38:16,138 --> 00:38:18,016 kurrë. Pse ? 565 00:38:18,141 --> 00:38:21,187 Epo, a shikon ndonjëherë Rruga e Sesamit? 566 00:38:21,229 --> 00:38:23,190 Uh-huh. 567 00:38:23,232 --> 00:38:25,193 - E njeh Bertin? - Oh! 568 00:38:25,235 --> 00:38:28,239 Pra, Zack, a mund të të jap një pije? 569 00:38:28,323 --> 00:38:31,035 Po, sigurisht. Çfarë keni ? 570 00:38:32,329 --> 00:38:34,874 Më lejoni të kontrolloj. 571 00:38:34,958 --> 00:38:38,046 [Trebek] Së bashku me presidentët Uashington, Jefferson dhe Lincoln, 572 00:38:38,171 --> 00:38:41,217 i shfaqet fytyra në malin Rushmore të Dakotës së Jugut. 573 00:38:41,342 --> 00:38:43,721 - [Babi] Kush është Presidenti Rushmore? - [Njeri] Kush është Roosevelt? 574 00:38:43,846 --> 00:38:46,433 [ Trebek ] Ashtu është. Tani ju zgjidhni përsëri. 575 00:38:46,475 --> 00:38:48,728 [Njeri] Kinema për 300. 576 00:38:48,770 --> 00:38:52,776 [ Trebek ] Këtu është çelësi. Ky film i Elia Kazan i vitit 1951... 577 00:38:52,860 --> 00:38:55,196 shënoi Warren Beatty's debutimi në ekran. 578 00:38:55,238 --> 00:38:57,867 - Çfarë është shampo? - [Njeri] Çfarë është Splendor in the Grass? 579 00:38:57,951 --> 00:38:59,912 Vërtet nuk vishni kurrë grim? 580 00:38:59,954 --> 00:39:03,334 Jo. Nëna ime vdiq para se unë të isha mjaft i vjetër për këto gjëra. 581 00:39:03,375 --> 00:39:05,963 - Me vjen keq. - Ishte shumë kohë më parë. 582 00:39:06,046 --> 00:39:08,675 Dua të them, Zot, Simon ishte praktikisht një fëmijë. 583 00:39:08,717 --> 00:39:12,681 Asgjë personale, Laney, por ky coif i veçantë... 584 00:39:12,723 --> 00:39:15,727 nuk shkon vërtet me formën tuaj të fytyrës. 585 00:39:15,727 --> 00:39:18,440 Çfarë keni në mendje? 586 00:39:18,481 --> 00:39:20,943 Epo, unë kam një ide. 587 00:39:20,985 --> 00:39:22,988 Çfarë lloj ideje? 588 00:39:23,072 --> 00:39:25,993 Duhet të më besoni vërtet. 589 00:39:26,034 --> 00:39:29,999 [ Trebek ] Në vitin 1987, një kopje e Vjetër Testamenti që i atribuohet këtij printeri... 590 00:39:30,040 --> 00:39:32,920 shitur për 5.3 milionë dollarë. 591 00:39:32,961 --> 00:39:35,215 - Kush është Hewlett-Packard? - Kush është Gutenberg? 592 00:39:35,215 --> 00:39:37,259 - [Njeri] Kush është Gutenberg? - [ Trebek ] Po. 593 00:39:37,426 --> 00:39:39,346 [Njeri] 1880 për 400. 594 00:39:39,429 --> 00:39:41,891 - [Trebek] Sipas regjistrimit të vitit 1880, - Kush jeni ju njerez? 595 00:39:41,975 --> 00:39:44,729 ishte shteti i parë me një popullsi që tejkalon pesë milionë. 596 00:39:46,064 --> 00:39:48,526 [Djalë] Zack na detyrohet shumë. 597 00:39:52,491 --> 00:39:55,495 Je i sigurt për këtë është një margarita? 598 00:39:55,537 --> 00:39:58,541 Po. 599 00:39:58,625 --> 00:40:00,544 Zotërinj, 600 00:40:00,628 --> 00:40:04,717 mund të paraqes të renë, jo të përmirësuar, 601 00:40:04,717 --> 00:40:07,388 por ndryshe... Laney Boggs ? 602 00:40:17,987 --> 00:40:19,948 Laney! 603 00:40:31,257 --> 00:40:35,221 Laney Boggs, merr tëndin prapanicë e lezetshme këtu poshtë! 604 00:41:07,979 --> 00:41:10,483 - Je gati? - Po. 605 00:41:22,834 --> 00:41:24,837 Udhëtoni në mënyrë të sigurt. 606 00:41:28,259 --> 00:41:31,848 - �� [ Rock ] - [Njerëzit që bisedojnë] 607 00:41:31,931 --> 00:41:35,019 Hej, hej, hej, ju mirepresim miqte e mi... 608 00:41:35,145 --> 00:41:38,024 për festën që nuk mbaron kurrë. 609 00:41:38,149 --> 00:41:41,696 Po. Të paktën deri tek njerëzit e mi kthehu nga Vegas. 610 00:41:41,738 --> 00:41:45,994 - Kush janë gjithë këta njerëz? - [Preston] Nuk e kam idenë. 611 00:41:46,078 --> 00:41:48,039 - [Glass Shatters] - Do të të kontrolloj brenda një sekonde. 612 00:41:48,081 --> 00:41:51,002 ja kalofsh mire, ne rregull ? dreqin. 613 00:41:56,176 --> 00:41:59,681 Laney. O Zoti im, ju dukeni shkëlqyeshëm. 614 00:41:59,723 --> 00:42:02,978 Zack, a të shqetëson nëse e marr hua vetëm për një sekondë? 615 00:42:03,020 --> 00:42:05,649 Ka nga këto me pamje mahnitëse binjake atje. 616 00:42:05,732 --> 00:42:08,027 Unë mendoj se ata janë Kosta Rikanë apo diçka. 617 00:42:08,069 --> 00:42:11,157 Eh, sigurisht. 618 00:42:11,240 --> 00:42:13,368 Shkoni përpara. 619 00:42:13,452 --> 00:42:16,749 Epo, mirësi, papi. 620 00:42:16,874 --> 00:42:19,711 O Zoti im, Më vjen shumë mirë që erdhët. 621 00:42:19,711 --> 00:42:22,966 Dreqin, shiko në pamjen që keni. 622 00:42:23,133 --> 00:42:26,054 Çfarë po ndodh, burrë? Ju djema vini këtu së bashku? 623 00:42:26,138 --> 00:42:29,643 Epo, e solla këtu nëse kjo është ajo që do të thotë. 624 00:42:29,726 --> 00:42:32,898 "Unë e solla atë këtu nëse kjo është ajo që ju të thotë." Eja, burrë, le të bëhemi të vërtetë. 625 00:42:32,981 --> 00:42:36,695 Ju jeni me të 24-7. Ju e dini Mund të jem i tretur, por nuk jam i verbër këtu. 626 00:42:36,737 --> 00:42:41,160 Pra, çfarë po ndodh? Përzierje pak biznes me kënaqësi apo çfarë? 627 00:42:41,244 --> 00:42:46,752 Unë e urrej të të thyej, burrë, por, uh, është thjesht një bast. 628 00:42:46,752 --> 00:42:48,713 Po, e drejtë. 629 00:42:48,713 --> 00:42:50,883 Uu-ooh! 630 00:42:50,925 --> 00:42:52,886 Le të festojmë! 631 00:42:53,971 --> 00:42:56,934 Epo, mirë, nëse nuk është Taylor Vaughan. 632 00:42:56,976 --> 00:42:58,937 Çfarë surprize. 633 00:42:58,979 --> 00:43:01,023 Po, ne pothuajse nuk ia doli, 634 00:43:01,148 --> 00:43:06,031 por më pas mendova, pse të mos futem një sentimentale e fundit... çfarëdo qoftë. 635 00:43:06,156 --> 00:43:09,661 I dashur! Unë dua një birrë. 636 00:43:09,745 --> 00:43:14,585 - Keni një pije aty. - Por unë dua një birrë. 637 00:43:14,669 --> 00:43:17,465 Në rregull. 638 00:43:19,050 --> 00:43:20,970 Më falni. 639 00:43:26,728 --> 00:43:28,690 pershendetje ? 640 00:43:28,731 --> 00:43:31,986 - Oh. Na vjen keq. - Vajzë splatter ? 641 00:43:34,240 --> 00:43:36,201 Mjegull ? 642 00:43:37,578 --> 00:43:39,498 [Rënkim] 643 00:43:41,083 --> 00:43:43,504 je mire ? 644 00:43:45,214 --> 00:43:47,885 Unë mendoj se do të vjell. 645 00:43:47,969 --> 00:43:50,222 Unë mendoj se ju tashmë e keni bërë. 646 00:43:59,987 --> 00:44:01,990 Mund t'ju marr diçka? 647 00:44:02,073 --> 00:44:04,493 [Rënkim] 648 00:44:11,879 --> 00:44:13,757 Këtu. 649 00:44:15,844 --> 00:44:18,222 - [Buzëqesh] - Hej, Leni. 650 00:44:19,766 --> 00:44:23,981 - Si ndihet? - Më falni? 651 00:44:24,064 --> 00:44:26,360 Më dëgjuat. 652 00:44:26,485 --> 00:44:29,906 Thashë, si ndihet? 653 00:44:31,450 --> 00:44:34,038 Vajza e pasur si unë... 654 00:44:34,163 --> 00:44:37,919 merr një bursë në shkollën e saj të parë të artit, 655 00:44:38,002 --> 00:44:40,756 dhe ja ku jeni... 656 00:44:40,881 --> 00:44:43,343 duke pastruar pukun tim. 657 00:44:56,697 --> 00:44:58,574 - Taylor. - Zack. 658 00:44:58,700 --> 00:45:00,995 Hej, ti e di, Brock do të kthehet në një minutë. 659 00:45:01,036 --> 00:45:04,041 Mund t'ju bëj një prezantim ose ndoshta një autograf. 660 00:45:04,166 --> 00:45:08,005 Jo, kjo është në rregull. E pashë atë në një riprodhim mbrëmë. 661 00:45:08,047 --> 00:45:12,345 Ai hëngri vetë copat e thonjve të këmbës për dhjetë dollarë. Shumë mbresëlënëse. 662 00:45:12,429 --> 00:45:16,685 - Kërce lart bythën time, Zack. - Unë kam qenë atje, e bëra atë. 663 00:45:16,727 --> 00:45:18,897 [Brock] Shko, Deejay! Bëhu i shokuar, Deejay! 664 00:45:18,980 --> 00:45:20,941 A mundeni djema rezervo pak? 665 00:45:20,983 --> 00:45:25,865 - Duke folur për kërcimin nga gomari, a nuk është ai djali juaj tani? - Kthehuni pak. 666 00:45:25,949 --> 00:45:28,244 O Zot, jo përsëri. Brock! 667 00:45:28,369 --> 00:45:30,789 - Shko, Deejay! - Brock! 668 00:45:30,915 --> 00:45:34,754 - Jo tani, zemër. Ata po luajnë këngën time. 669 00:46:28,751 --> 00:46:30,754 Ejani, të gjithë! 670 00:47:06,182 --> 00:47:11,273 - Hajde, Rick. jam i lodhur. Le të shkojmë në shtëpi. 671 00:47:11,357 --> 00:47:13,360 � Është koha Po filloj romancën 672 00:47:13,443 --> 00:47:15,697 - [Msty Screaming] - �Ti thua si mund te te dua � 673 00:47:27,798 --> 00:47:30,761 � Ndoshta atëherë do të filloni të rënkoni �� Hajde, vajzë! 674 00:47:30,761 --> 00:47:34,517 - Çfarë dreqin po bën këtu? - Unë isha i ftuar. 675 00:47:34,558 --> 00:47:37,855 - Vërtet? A nuk është babai yt njeriu im i pishinës? - Unë me të vërtetë nuk do ta dija. 676 00:47:39,149 --> 00:47:41,736 - Oopsi. - [ Regjistro Gërvishtje, Ndalesa ] 677 00:47:41,861 --> 00:47:46,994 - Ah! - Duhet të jesh vërtet më i kujdesshëm me mëndafshin. 678 00:47:51,876 --> 00:47:53,754 faleminderit. 679 00:47:53,879 --> 00:47:56,550 - Më falni? - Faleminderit. 680 00:47:56,717 --> 00:48:02,267 Për një minutë atje, Kam harruar pse i shmanga vendet si kjo dhe njerëzit si ju. 681 00:48:02,392 --> 00:48:05,980 Na shmanguat? E dashur, shiko rreth teje. 682 00:48:06,064 --> 00:48:09,027 Për të gjithë këtu që kanë rëndësi, ju jeni avull. 683 00:48:09,152 --> 00:48:13,200 Ju jeni Spam, një humbje e hapësirë shumë e mirë për vjetorin. 684 00:48:13,241 --> 00:48:16,413 Asgjë nuk do ta ndryshojë atë. 685 00:48:17,456 --> 00:48:21,045 Oh. Ju nuk jeni do të qash, po ti? 686 00:48:23,924 --> 00:48:26,428 [Njerëzit që murmuritin] 687 00:48:33,897 --> 00:48:35,984 [duke qarë] 688 00:48:36,067 --> 00:48:38,487 - Laney-- - Mos më prek! 689 00:48:41,158 --> 00:48:43,996 - [duke qarë] - Laney. 690 00:48:46,541 --> 00:48:49,045 I kam premtuar vetes... 691 00:48:49,170 --> 00:48:53,510 Unë kurrë, kurrë ... kurrë ... 692 00:48:56,055 --> 00:48:58,017 Asnjëherë çfarë? 693 00:49:04,527 --> 00:49:07,740 Mos i lini kurrë të më shohin duke qarë. 694 00:49:12,246 --> 00:49:14,166 Zoti. 695 00:49:16,211 --> 00:49:20,717 - Është në rregull. - Jo, nuk është në rregull. 696 00:49:20,759 --> 00:49:23,764 Nuk duhet të kisha ardhur kurrë këtu. 697 00:49:28,563 --> 00:49:30,691 Laney-- 698 00:49:33,737 --> 00:49:38,411 - Laney, ne po argëtoheshim sot. - [Buzëqesh] 699 00:49:38,494 --> 00:49:42,291 Ti -- Po argëtoheshe. 700 00:49:44,378 --> 00:49:48,300 Ndonjëherë kur ju hapur ndaj njerëzve, 701 00:49:50,262 --> 00:49:53,809 ti e le të keqen të hyjë me të mirën, kjo është e gjitha. 702 00:50:01,946 --> 00:50:04,366 Dua të shkoj në shtëpi. 703 00:50:06,077 --> 00:50:08,038 Në rregull. 704 00:50:31,156 --> 00:50:34,161 �� [ Rock ] 705 00:50:34,244 --> 00:50:37,708 [Studentët duke biseduar] 706 00:50:41,463 --> 00:50:43,258 Pra festa ishte kaq e keqe? 707 00:50:43,300 --> 00:50:45,762 Mund te flasim ju lutem për diçka tjetër? 708 00:50:45,887 --> 00:50:49,559 Nuk u argëtuat pak? As edhe një MandM nuk vlen për argëtim? 709 00:50:49,684 --> 00:50:52,104 Ti shko, vajzë. 710 00:50:52,188 --> 00:50:55,818 - Ndoshta një nga ato MandM-të kafe. - E mrekullueshme. 711 00:50:55,944 --> 00:51:00,659 - Xhesi, jam unë apo jam ka dicka shume... - Ju lëkundet. 712 00:51:00,742 --> 00:51:03,997 Që kur tundeni? 713 00:51:04,039 --> 00:51:07,753 [Deejay] Epo, mirë, tërmete, drejt dhe dëgjo lart. 714 00:51:07,753 --> 00:51:12,552 Fletët e votimit kanë dalë. Duket si Terminali Taylor e ka veten një garë me kalë të vogël të errët... 715 00:51:12,677 --> 00:51:15,431 në formë të vetë zanave falafel. 716 00:51:15,473 --> 00:51:20,105 Të jem i sinqertë, mendoj pyetja për çdo Harrison mendja e studentit duhet të jetë - 717 00:51:20,230 --> 00:51:23,276 Kush dreqin do të më emëronte mua? 718 00:51:23,401 --> 00:51:26,281 - Laney, sapo dëgjova. urime. - Faleminderit. 719 00:51:26,406 --> 00:51:28,492 Ju e meritoni plotësisht. 720 00:51:28,576 --> 00:51:31,497 [Beeping Pager] 721 00:51:31,539 --> 00:51:33,500 Unë. 722 00:51:35,670 --> 00:51:37,965 - Uh-oh. - Taylor? 723 00:51:38,007 --> 00:51:40,594 - 9-1-1. - O Zot, punë e madhe. 724 00:51:40,677 --> 00:51:44,308 - Ajo është shoqja jonë. - Dhe gjërat ndryshojnë. 725 00:51:48,022 --> 00:51:50,275 [Të qarë] Ai... 726 00:51:50,317 --> 00:51:54,782 u nda... me mua! 727 00:51:54,823 --> 00:51:57,494 po tallesh. 728 00:51:57,536 --> 00:52:00,582 Oh, Brock Hudson! Unë do të thotë, çfarë lloj emri është ai gjithsesi? 729 00:52:00,707 --> 00:52:05,297 Dhe atë kërcim. Oh, Zoti im, vallëzimi. 730 00:52:05,464 --> 00:52:07,509 - [Të qarë] - Çfarë ndodhi? 731 00:52:07,509 --> 00:52:12,266 nuk e di. nuk e di. 732 00:52:12,308 --> 00:52:14,269 Hej, Taylor, ka qenë argëtuese. 733 00:52:14,311 --> 00:52:18,776 Por a menduat sinqerisht se do të largohesha Rregullat e Rrugës All-Star ende takohen me ju? 734 00:52:18,818 --> 00:52:21,280 Oh, e keni bërë? 735 00:52:21,322 --> 00:52:23,533 Kjo është e ëmbël. 736 00:52:23,533 --> 00:52:26,246 - Dëshironi të dini se çfarë mendoj? - Pse jo? 737 00:52:26,287 --> 00:52:29,041 Ju jeni më mirë pa të. 738 00:52:31,378 --> 00:52:34,174 E dini, ju djema jeni më të mirët. 739 00:52:34,258 --> 00:52:36,261 [Të qarë] 740 00:52:36,302 --> 00:52:39,515 [Fryrja e hundës] 741 00:52:39,557 --> 00:52:43,521 - [ Djalë ] Në rregull, në rregull. - Shihemi djema. 742 00:52:45,024 --> 00:52:47,820 A më ka munguar diçka? 743 00:52:47,903 --> 00:52:51,033 - �� [ Rock ] - Ne rregull, le te shohim cfare ke! 744 00:52:51,200 --> 00:52:53,370 Hajde! Le të shkojmë, Zack! 745 00:52:53,453 --> 00:52:56,374 Merri ato, Zack! Le të shkojmë! Le të shkojmë! 746 00:53:16,696 --> 00:53:20,201 Ishte kaq e mrekullueshme! Kjo ishte e mrekullueshme! 747 00:53:20,285 --> 00:53:25,042 - Çfarë ndodhi atje sot, Zack? - Nuk e kisha, burrë. 748 00:53:25,084 --> 00:53:30,759 - Ndoshta. Ose mund të jetë të jetë një simptomë e tërheqjes? - Më falni? 749 00:53:30,801 --> 00:53:35,224 Epo, më korrigjoni nëse e kam gabim, por ka kaluar pak kohë pasi ke marrë ndonjë, apo jo? 750 00:53:35,266 --> 00:53:38,896 Dhe ju e dini që diçka e tillë mund vërtet prish përqendrimin e një djali. 751 00:53:38,980 --> 00:53:41,400 Ose ndoshta tani po mendoni, e dini, tani që Taylor është i lirë... 752 00:53:41,483 --> 00:53:43,945 Çfarëdo, Dekan. 753 00:53:44,029 --> 00:53:47,075 nuk e di. Ndoshta është bythën e Boggster-it që dëshironi të trokitni. 754 00:53:47,117 --> 00:53:49,621 Nuk bëhet fjalë për këtë. 755 00:53:49,746 --> 00:53:51,749 Oh, hej, njeri, Unë nuk jam duke u bollgur. 756 00:53:51,749 --> 00:53:54,419 Dua të them, nëse nuk do të marrësh pjesë, a keni problem nëse e bëj? 757 00:53:54,503 --> 00:53:57,883 - Ajo mund të jetë një bllokim i vogël. - Të betohem në Zot... 758 00:53:57,966 --> 00:54:00,428 - Do të të nxjerr jashtë nëse dreqin e prek atë! - Qetësohu, burrë. 759 00:54:00,512 --> 00:54:02,390 Shkatërro, Zack! 760 00:54:02,473 --> 00:54:04,893 E dini, për katër vjet, Unë ju kam parë ju duke mashtruar njerëz... 761 00:54:04,977 --> 00:54:07,689 duke menduar se je një lloj zoti në këtë vend. 762 00:54:07,773 --> 00:54:12,238 Epo, me mend çfarë. Ky është një garë që do ta humbisni. 763 00:54:12,280 --> 00:54:15,242 Ti po zbret, budalla. 764 00:54:20,166 --> 00:54:22,086 Unë dua që ju të merrni tuajën, vendoseni në mur pikërisht këtu. 765 00:54:22,169 --> 00:54:26,968 Skuadra e higjienës, vendose tënden këtu. Gay studentë, vendosni tuajat në oborrin e të moshuarve. 766 00:54:27,010 --> 00:54:30,098 Klubi i të burgosurve, në rregull. Vendoseni atë rreth anës tjetër të kësaj ndërtese. 767 00:54:30,181 --> 00:54:32,685 Pini një latte, votoni për Taylor. 768 00:54:32,769 --> 00:54:34,688 Sigurisht. Unë do të kem një. 769 00:54:34,772 --> 00:54:36,691 Pini një latte, votoni për Taylor. 770 00:54:38,694 --> 00:54:40,572 [Dera hapet] 771 00:54:44,828 --> 00:54:47,457 Askush nuk lejohet këtu. 772 00:54:58,265 --> 00:55:00,477 Kjo është e mahnitshme. 773 00:55:16,209 --> 00:55:18,796 Është nëna jote? 774 00:55:18,921 --> 00:55:20,924 Po. 775 00:55:21,008 --> 00:55:24,680 Ajo ishte gjithashtu një artiste. Fotografia. 776 00:55:24,721 --> 00:55:27,225 Ajo është e bukur. 777 00:55:28,769 --> 00:55:32,066 Po, mirë, jo gjithçka është e trashëgueshme. 778 00:55:39,911 --> 00:55:42,289 Si vdiq ajo? 779 00:55:43,833 --> 00:55:45,795 Kanceri. 780 00:55:46,796 --> 00:55:48,757 Leuçemia. 781 00:55:52,179 --> 00:55:55,392 Dëshironi të dini pjesa e çuditshme për të? 782 00:55:55,476 --> 00:55:59,023 nuk e mbaj mend duke qarë fare. 783 00:55:59,065 --> 00:56:02,403 E mbaj mend funeralin. 784 00:56:02,486 --> 00:56:05,574 Dhe më kujtohet më pas të gjithë shkuan në shtëpinë e gjyshes sime, 785 00:56:05,700 --> 00:56:10,415 dhe u ula në këtë karrige të madhe jeshile me Simonin në prehrin tim. 786 00:56:10,457 --> 00:56:13,712 Dhe më kujtohet se di ... 787 00:56:13,795 --> 00:56:17,509 se gjërat nuk ishin kurrë do të jetë i njëjtë. 788 00:56:21,598 --> 00:56:24,019 Laney, nuk mund të vazhdosh ta bësh këtë. 789 00:56:26,022 --> 00:56:27,983 Duke bërë çfarë? 790 00:56:29,026 --> 00:56:31,446 Mbyllja e të gjithëve jashtë. 791 00:56:31,488 --> 00:56:34,284 Ulur këtu me 19 brava në derën tuaj. 792 00:56:34,284 --> 00:56:36,830 Kështu që unë i mbyll njerëzit jashtë. 793 00:56:36,955 --> 00:56:41,044 Të paktën unë marr vendime, që është më shumë se sa mund të them për ju. 794 00:56:41,086 --> 00:56:43,339 - Shiko, unë marr vendime. - Oh, po? 795 00:56:43,464 --> 00:56:45,801 ku po shkon në kolegj, Zack? 796 00:56:45,927 --> 00:56:49,891 Isha pranë zyrës së këshilltarit dje. Besoj pranë emri juaj thoshte "i pavendosur". 797 00:56:49,974 --> 00:56:52,019 Shiko, ka gjëra ju nuk e kuptoni. 798 00:56:52,102 --> 00:56:55,023 - Ti nuk jeton me babin tim. - Më shpjego. 799 00:56:57,527 --> 00:57:00,114 Babai im shkoi në Dartmouth. 800 00:57:00,198 --> 00:57:04,538 Ishin katër vitet më të mira të jetës së tij, kështu thotë ai. 801 00:57:04,579 --> 00:57:07,501 Kështu që që kur kam lindur - 802 00:57:13,092 --> 00:57:16,723 Ka një foto timen në zyrën e tij kur jam pesë vjeç. 803 00:57:16,764 --> 00:57:19,602 Jemi në kopshtin zoologjik ose diku. 804 00:57:19,685 --> 00:57:23,024 Unë jam ulur mbi supet e tij veshur me një xhup Dartmouth. 805 00:57:24,276 --> 00:57:27,197 - Pra ? - Pra është emblematike. 806 00:57:27,238 --> 00:57:29,784 E marr prej tij çdo ditë. 807 00:57:29,909 --> 00:57:32,329 "Zgjidh një kolegj, Zack. Zgjidh një të ardhme”. 808 00:57:32,413 --> 00:57:36,836 Por ajo që ai po thotë në të vërtetë është, "Zgjidh kolegjin tim. Zgjidh të ardhmen time." 809 00:57:36,920 --> 00:57:39,298 A po dëgjoni veten? 810 00:57:39,298 --> 00:57:43,805 E kuptoni sa me fat jeni? Mund të shkoni në Dartmouth. Mund të shkoni në N.Y.U. 811 00:57:43,930 --> 00:57:46,392 Mund të shkoni në Borneo dhe studioni peshkimin e kallamarëve. 812 00:57:46,434 --> 00:57:50,064 Çështja është që ju jeni 18 vjeç, dhe kjo është mjaft e vjetër për të filluar duke bërë zgjedhjet tuaja. 813 00:57:50,190 --> 00:57:53,820 Mirë, në rregull. Chill, Tony Robbins. 814 00:57:56,991 --> 00:57:59,203 Po ti ? 815 00:57:59,245 --> 00:58:02,291 A nuk duhet të shikoni në pasqyrë kur thua disa nga këto gjëra? 816 00:58:02,333 --> 00:58:06,422 Më beso. Unë jam duke punuar për të. 817 00:58:07,799 --> 00:58:10,762 Pra, a jeni gjithmonë kaq i zgjuar? 818 00:58:10,762 --> 00:58:13,307 - Epo, kam momentet e mia. - [ Duke qeshur ] 819 00:58:17,314 --> 00:58:20,026 Pse vërtet hajde këtu, Zack? 820 00:58:21,570 --> 00:58:23,531 harroj. 821 00:58:35,424 --> 00:58:39,555 Ju nuk po përpiqeni vetëm të merrni votën time për mbretin e maturës, po ju? 822 00:58:42,560 --> 00:58:44,521 Zack ? 823 00:58:47,108 --> 00:58:51,114 - E gjithë kjo festë e maturës, l- - Uh, unë duhet të vrapoj. 824 00:58:51,239 --> 00:58:53,701 Unë disi të kërkuar për të folur me ju për të. 825 00:58:53,785 --> 00:58:55,579 Po, por unë kam kjo gjë spërkatës për të bërë për babin tim. 826 00:58:55,704 --> 00:58:59,543 - Tani? - Mund të të telefonoj më vonë? 827 00:58:59,585 --> 00:59:03,090 - Sigurisht. - Në rregull, mirë. 828 00:59:03,257 --> 00:59:05,135 [Dera hapet] 829 00:59:07,806 --> 00:59:09,433 Për çfarë është ajo kurvë? 830 00:59:09,475 --> 00:59:13,064 Ue, ue, ue. Huh ? Cili është problemi i saj? 831 00:59:13,189 --> 00:59:16,778 Ajo nuk i pëlqen miliona dollarët e saj Makeover apo popullariteti i saj brenda natës? Çfarë është ajo ? 832 00:59:16,778 --> 00:59:19,073 Jo, nuk është ky çështja, burrë. U kujdesa për të. 833 00:59:19,114 --> 00:59:23,413 Duhet t'jua dorëzoj, Taylor. Zack bëri pikërisht atë që thua se do të bënte. 834 00:59:23,496 --> 00:59:28,545 Sigurisht që e bëri. Unë e krijova atë. Paguaj. 835 00:59:28,629 --> 00:59:30,548 Oh, e drejtë. 836 00:59:30,632 --> 00:59:35,139 - Leni, Leni! W-Prit, prit! - Prit, prit, prit, prit. Pusho, njeri. ne rregull ? 837 00:59:35,264 --> 00:59:38,435 Përveç kësaj, ai kishte momentet e tij argëtuese. 838 00:59:40,396 --> 00:59:43,067 Sytë e tu janë vërtet të bukur. 839 00:59:43,109 --> 00:59:47,616 - [Vajzat qeshin] - Hej, ti e di. Për të mos marrë, si, të gjithë të qetë për ty, 840 00:59:47,699 --> 00:59:50,036 por sytë e tu me te vertete jane te bukura. 841 00:59:56,504 --> 00:59:59,133 [Fëmijët bisedojnë, qeshin] 842 01:00:01,052 --> 01:00:03,306 - Hej, djema. Votoni për Taylor. - Në asnjë mënyrë! 843 01:00:03,431 --> 01:00:05,809 Në rregull. Mos votoni për Taylor. Përshëndetje. Ju votoni për Taylor. 844 01:00:09,231 --> 01:00:11,777 - Midis dy vajzave Cilin do të zgjedhim � - � Zgjidh � 845 01:00:11,818 --> 01:00:14,489 - Më mirë të zgjedh Laney 'sepse Taylor po flet' - � Shh � 846 01:00:14,531 --> 01:00:16,909 � Ajo mendon se është e gjitha kjo Ne jemi gjithçka në mes � 847 01:00:16,993 --> 01:00:19,622 � Por kush do të jetë mbretëresha e maturës, Laney � 848 01:00:19,747 --> 01:00:21,834 - Epo, Taylor dikur ishte gjëja por tani ajo nuk është � - � Jo � 849 01:00:21,959 --> 01:00:24,296 - Leni po shkon për mbretëreshën e maturës dhe Taylor është i nxehtë � - � E nxehtë � 850 01:00:24,337 --> 01:00:27,050 � Por ne nuk japim asnjë mallkim rreth Taylor Vaughan 851 01:00:27,217 --> 01:00:29,136 � 'Sepse Taylor's zbehet' dhe Laney është në � 852 01:00:29,261 --> 01:00:32,099 Nëse mund të shkoja me Laney Epo, do të ishte shumë mirë � 853 01:00:32,224 --> 01:00:34,561 � Me mbretëreshën në krah ne do të drejtonim gjithë shkollën e mallkuar � 854 01:00:34,603 --> 01:00:37,023 � Por, po, vazhdo pushimin dhe unë do ta mbaj këtë të qetë � 855 01:00:37,023 --> 01:00:40,278 - �Fol� - Taylor hoqi Zack-un për një makinë dhe një budalla � 856 01:00:40,403 --> 01:00:42,489 � Të gjitha për shkollën e mesme me emrin Brock � 857 01:00:42,531 --> 01:00:45,619 � Epo, njeriu im Klikoni në kutinë e goditjes � 858 01:00:45,744 --> 01:00:48,540 - �� [kufizon Drum Riff] - � Laney � 859 01:00:48,582 --> 01:00:50,710 - �Po, po � - � Ajo është e gjitha ��� 860 01:00:50,794 --> 01:00:55,008 - [ Fëmijët duartrokasin ] - [ Vajza ] Në rregull ! 861 01:00:55,050 --> 01:00:57,303 Pra, çfarë nuk duhet të ha? 862 01:00:57,429 --> 01:00:59,306 Hani çfarë të doni. 863 01:01:01,518 --> 01:01:05,691 Në rregull. Për informacionin tuaj, Unë isha gati të haja një çip Snack Time. 864 01:01:05,774 --> 01:01:08,779 Snack Time zotëron Kapiteni Peg-Leg Tuna... 865 01:01:08,946 --> 01:01:11,950 që nuk është-- të gjitha bashkë tani-- miqësore me delfinët. 866 01:01:12,034 --> 01:01:14,997 - Vidhos delfinët. - Një djalë e provoi vitin e kaluar. 867 01:01:15,038 --> 01:01:17,000 Ai është përjashtuar përjetësisht nga Sea World. 868 01:01:20,463 --> 01:01:22,341 Çfarë nuk shkon me ju? 869 01:01:23,551 --> 01:01:25,512 Xhesi, a jam i puthshëm? 870 01:01:25,554 --> 01:01:27,432 Mirë, për këto patate të skuqura. 871 01:01:30,019 --> 01:01:33,608 Nuk e di, Laney. Ti je... ti. 872 01:01:35,611 --> 01:01:39,700 Por ndoshta nëse nuk do ta dija ti gjithe jeten time, 873 01:01:39,784 --> 01:01:42,037 - dhe sapo u takova - - Piper i freskët i bluar? 874 01:01:50,717 --> 01:01:53,554 - Piper i freskët i bluar? - Ai duhet të jetë i çmendur. 875 01:01:53,596 --> 01:01:55,599 Kush, Simon? 876 01:01:55,724 --> 01:01:57,352 Zack. 877 01:01:57,477 --> 01:01:59,855 [Simoni] Piper i freskët i bluar, dikush? 878 01:02:01,858 --> 01:02:03,778 Piper i freskët i bluar? 879 01:02:05,113 --> 01:02:07,033 Çfarë, shumë ftohtë? 880 01:02:11,091 --> 01:02:13,094 Ua ! 881 01:02:13,094 --> 01:02:15,598 Nëse nuk është pak shiu, shiu, shiu vetë njeriu. 882 01:02:15,598 --> 01:02:17,601 Çfarë ka, Semen? Huh ? 883 01:02:17,601 --> 01:02:20,522 Tregoni qëllimin tuaj ose vdisni. 884 01:02:20,605 --> 01:02:22,525 - Kam punë për të bërë. - Sigurisht që po. 885 01:02:22,608 --> 01:02:25,362 Por dua t'ju tregoj diçka së pari. 886 01:02:25,446 --> 01:02:27,616 Do ta duash këtë. 887 01:02:29,368 --> 01:02:33,082 Kontrollo këtë. Qetësohu. Është në rregull. 888 01:02:33,082 --> 01:02:35,628 [Qesh] Hajde. Nuk ju pëlqen kjo? 889 01:02:35,753 --> 01:02:38,841 Oh. Oh ! Shiko, shiko, shiko, shiko. 890 01:02:38,924 --> 01:02:42,054 Oh, shiko atë. Oh. Po për atë? 891 01:02:42,096 --> 01:02:45,142 A nuk është nëna jote? 892 01:02:45,267 --> 01:02:47,270 - Nëna ime ka vdekur. - Lëreni të shkojë. 893 01:02:50,024 --> 01:02:52,611 Më lejoni t'ju them djema çfarë do të bësh. 894 01:02:52,653 --> 01:02:56,158 Do te ngrihesh... 895 01:02:56,283 --> 01:02:58,161 dhe shko atje, 896 01:03:02,084 --> 01:03:05,088 merrni revistën tuaj ... 897 01:03:05,130 --> 01:03:09,094 - [Vajza qesh] - dhe kërko falje mikut tim Simon këtu. 898 01:03:12,558 --> 01:03:14,853 Na vjen keq. 899 01:03:15,020 --> 01:03:16,606 Na vjen keq. 900 01:03:16,731 --> 01:03:19,527 Ti, djalë i pubertetit, 901 01:03:20,612 --> 01:03:22,573 kap pica. 902 01:03:30,209 --> 01:03:31,795 Mirë ? 903 01:03:32,922 --> 01:03:36,302 - Çfarë ? - [Buzëqesh] 904 01:03:36,344 --> 01:03:39,098 ju si mendoni ? Hidhni në këmbë atë. 905 01:03:41,059 --> 01:03:43,020 [Shikuesit rënkojnë] 906 01:03:46,150 --> 01:03:48,362 [Rrënkime të shpërndara] 907 01:03:48,362 --> 01:03:50,156 Tani! 908 01:03:52,868 --> 01:03:54,871 [Shikuesi] Pëllumbi brenda. 909 01:03:54,871 --> 01:03:56,833 [Rënkimi i fëmijëve] Dreq ! 910 01:03:58,585 --> 01:04:00,547 [Djalë] Ai po e përtyp atë dhe gjithçka. 911 01:04:00,588 --> 01:04:04,594 Kjo është ajo. Përtyp, përtyp, përtyp. 912 01:04:04,636 --> 01:04:06,347 [Gat, qesh] 913 01:04:08,225 --> 01:04:11,062 Pritni. Mos e mbaro atë. 914 01:04:11,104 --> 01:04:14,860 [ Psherëtin ] Munge këtu do gjithashtu një pjesë e veprimit. 915 01:04:14,943 --> 01:04:17,113 Në asnjë mënyrë, njeri. Këto janë pubet e tij. 916 01:04:17,238 --> 01:04:19,575 Epo, mendoj se ju duhej menduar per kete... 917 01:04:19,617 --> 01:04:22,621 para se të zgjidhni miku im Simon, a? 918 01:04:27,629 --> 01:04:29,590 faleminderit. 919 01:04:32,094 --> 01:04:33,930 Hidhni në këmbë atë. 920 01:04:38,812 --> 01:04:40,732 [Shikuesit rënkojnë] 921 01:04:40,815 --> 01:04:43,444 Mendoni se kjo është e keqe? 922 01:04:43,569 --> 01:04:45,906 Provoni të ngatërroni përsëri me të. 923 01:04:47,742 --> 01:04:49,745 Gjithçka kopacetike? 924 01:04:49,829 --> 01:04:52,458 Po. Do ta marr nga këtu. 925 01:04:54,836 --> 01:04:58,383 Kushdo që dëshiron të provojë po ngatërrohesh përsëri me mua? Secili prej jush? ju te dy ? 926 01:04:58,508 --> 01:05:00,845 E dëgjoni çfarë tha? Ju po dëgjonit. 927 01:05:20,917 --> 01:05:24,005 Hej, Laney! 928 01:05:25,632 --> 01:05:28,595 Dëgjo, u ndala. 929 01:05:28,637 --> 01:05:31,391 Epo, shiko, unë isha... isha duke shpresuar se ndoshta mund të flasim. 930 01:05:34,103 --> 01:05:36,440 E di që nuk dal si djali më i bukur në botë, 931 01:05:36,565 --> 01:05:39,320 por shpresoja se ndoshta mundesh thjesht harrojeni për një sekondë. 932 01:05:39,361 --> 01:05:41,448 Sepse po mendoja-- 933 01:05:41,531 --> 01:05:44,035 në fakt unë isha duke shpresuar - 934 01:05:44,118 --> 01:05:46,038 qe... 935 01:05:46,121 --> 01:05:48,041 ndoshta mund te dalim ndonjehere. 936 01:05:48,124 --> 01:05:50,086 [Rrënkime] 937 01:05:50,127 --> 01:05:52,381 Dhe jo vetëm "jashtë". 938 01:05:52,506 --> 01:05:55,385 Një dalje specifike. Ashtu si matura, ndoshta? 939 01:05:55,511 --> 01:05:58,098 [Me sarkazëm] Po, e drejtë. 940 01:05:58,223 --> 01:06:00,935 - Pra kjo është një jo? - Kjo është një ferr jo. 941 01:06:03,606 --> 01:06:07,153 Epo, kjo është e drejtë. Unë do të thotë, pse duhet te thuash po? E drejtë ? 942 01:06:08,363 --> 01:06:12,953 Unë vetëm shpresoj këtë nuk ka të bëjë me Zack, sepse... 943 01:06:13,079 --> 01:06:14,956 Pse ? 944 01:06:16,876 --> 01:06:20,131 Epo... nuk i intereson për ty kështu. 945 01:06:22,217 --> 01:06:24,846 Ai u tha të gjithëve se ai ende e ka këtë gjë për Taylor-in. 946 01:06:27,600 --> 01:06:29,603 Por nuk e di. Dua të them, ndoshta i kam kuptuar të gjitha gabim. 947 01:06:29,645 --> 01:06:31,606 Të ka pyetur djali në mbrëmjen e maturës? 948 01:06:34,861 --> 01:06:38,158 Epo, thjesht - vetëm kokën lart, në rregull? 949 01:06:38,283 --> 01:06:40,870 Dua të them, nuk ka kuptim duke u lënduar pa asnjë arsye. 950 01:06:45,335 --> 01:06:48,799 Oh, po, dhe, Laney? Mendoni pak më shumë për maturën. 951 01:06:48,840 --> 01:06:52,554 Sepse, do të kishim një kohë e mirë, mendoj. 952 01:06:52,596 --> 01:06:54,599 do te shihemi. 953 01:07:12,417 --> 01:07:15,172 - Babi. - Dëshiron të ma shpjegosh këtë? 954 01:07:15,297 --> 01:07:17,634 - Ah, a mund të flasim për këtë ... - Ke ndonje ide... 955 01:07:17,675 --> 01:07:19,762 sa po rrezikoni e ardhmja juaj? 956 01:07:19,845 --> 01:07:23,726 - Gjysma e këtyre pranimit afatet kanë kaluar! - Nuk është aq e lehtë, babi. 957 01:07:23,810 --> 01:07:26,605 Unë nuk jam si ju. Unë thjesht nuk mund të zgjedh një letër nga një pirg. 958 01:07:26,731 --> 01:07:30,236 Sigurisht që mundeni. Kjo është ajo që të jesh i rritur është mbi të gjitha. Bërja e zgjedhjeve. 959 01:07:30,319 --> 01:07:32,030 - Vërtet. - Po. 960 01:07:32,114 --> 01:07:34,033 Po zgjedhjet tuaja, babi? 961 01:07:34,117 --> 01:07:36,245 - Kjo nuk ka të bëjë me mua. - Ah, hajde. 962 01:07:36,328 --> 01:07:38,456 Shiko, nuk je kurrë në shtëpi. Ju jeni të inatosur gjysmën e kohës! 963 01:07:38,582 --> 01:07:40,167 Kaq mjafton! 964 01:07:42,588 --> 01:07:46,385 me vjen keq. Por ju nuk mund të rregulloni gabimet e tua nëpërmjet meje. 965 01:07:48,847 --> 01:07:52,102 Kjo është ajo që ju mendoni se po bëj? 966 01:07:52,102 --> 01:07:55,440 Epo, më vjen keq, por ky nuk ishte kurrë qëllimi im. 967 01:07:57,276 --> 01:08:00,072 Dhe të më fajësosh nuk do të ndodhë per te ndryshuar faktin... 968 01:08:00,114 --> 01:08:02,326 se e ardhmja do të ndodhë, 969 01:08:02,367 --> 01:08:05,121 nëse jeni gati për të apo jo. 970 01:08:18,850 --> 01:08:21,605 Po, po, po. Mirë se vini në shtëpi, tërmete. 971 01:08:21,730 --> 01:08:23,774 Një britmë e veçantë për të gjithë të moshuarit e mi. 972 01:08:23,858 --> 01:08:27,154 Vetëm dy javë kanë mbetur deri në kombinim i nderuar i kohës së letrës krep, 973 01:08:27,280 --> 01:08:30,034 [Buzëqesh] çarje dhe kristal. 974 01:08:30,117 --> 01:08:32,037 Prom. E dini çfarë Unë jam duke folur për. 975 01:08:32,120 --> 01:08:34,916 Dhe duke folur për natën e madhe, Fjala e ka mbështetjen e fundit... 976 01:08:35,041 --> 01:08:38,547 e motrës së madhe të Simonit ka lënë garën e mbretëreshës së maturës... 977 01:08:38,630 --> 01:08:41,134 më të ngushtë se ato fustanet e vegjël Taylor ka qenë i veshur nëpër kampus. 978 01:08:41,259 --> 01:08:45,098 [Qesh] Pra votoni herët, votoni shpesh. 979 01:08:45,098 --> 01:08:47,268 Ja pak, uh, muzikë fushate për ju. 980 01:08:53,569 --> 01:08:55,656 Ah, hajde, i nderuar. Në emër të sportit. 981 01:08:55,781 --> 01:08:59,077 Buzëqeshje e madhe. E madhe. 982 01:08:59,119 --> 01:09:03,292 [Tallëse] Oh, nga rruga ime, budalla. 983 01:09:03,375 --> 01:09:05,545 Mendoj se e preka gjoksin e saj! 984 01:09:07,465 --> 01:09:09,885 Në krye të shkallëve, ju lutem. 985 01:09:09,969 --> 01:09:11,972 - Zack ? - Çfarë do, Taylor? 986 01:09:12,097 --> 01:09:15,018 Epo, po provoja këtë pak Veshja e Richard Tyler një ditë tjetër, 987 01:09:15,101 --> 01:09:18,064 dhe m'u kujtua se ne nuk i kemi finalizuar planet tona. 988 01:09:18,106 --> 01:09:20,610 - Çfarë planesh? - Për maturën, budalla. 989 01:09:20,735 --> 01:09:23,865 Dua të them, ne thamë se do të shkonim gjithmonë bashkë, drejtë ? Edhe sikur të ishim thjesht miq? 990 01:09:23,865 --> 01:09:26,744 Çfarë ka ndodhur me Zoti i vallëzimit? 991 01:09:26,869 --> 01:09:30,124 Kaq ka mbaruar. Dua të them, Zot, as mos më nis. 992 01:09:32,127 --> 01:09:34,380 Në fakt, Taylor, Kisha plane të tjera në mendje. 993 01:09:34,422 --> 01:09:39,179 Oh ? Ti nuk po flet në lidhje me Laney Boggs, a jeni ju? 994 01:09:39,304 --> 01:09:41,599 Po sikur të jem? 995 01:09:41,641 --> 01:09:46,398 Epo, nëse nuk gabohem, Zack, ajo tashmë është marrë. 996 01:09:48,318 --> 01:09:51,114 - [Dekan] Pra, çfarë mendon? - [ Laney ] Po, si mendon? 997 01:09:51,239 --> 01:09:54,953 - Mendoj se do të ishte mirë. - Epo, kjo shkon deri këtu. 998 01:09:55,078 --> 01:09:58,124 - Është patjetër drita... - Dekan? Çfarë dreqin po përpiqeni të tërhiqni? 999 01:09:58,166 --> 01:10:02,339 - Epo, është mirë të të shoh edhe ty vëlla. - A ju pyeti për maturën? 1000 01:10:02,381 --> 01:10:04,133 - Po, e bëra. - l-- 1001 01:10:04,258 --> 01:10:05,886 Është marrëzi! 1002 01:10:05,886 --> 01:10:08,139 Prit, prit. Dikush që më pyet është marrëzi? 1003 01:10:10,810 --> 01:10:12,646 Mendova se ishim duke shkuar së bashku. 1004 01:10:12,771 --> 01:10:15,233 Në rregull, Zack, mjaft. Kjo nuk është më e lezetshme. Më pëlqen kjo vajzë. 1005 01:10:15,317 --> 01:10:18,112 Dhe ju duhet të ndaloni e gjithë kjo bast. 1006 01:10:22,077 --> 01:10:25,665 - Bast ? - Po. Ishte kaq budalla, Leni. 1007 01:10:25,791 --> 01:10:28,587 Zack tha se ai mund të bëjë çdo vajzë mbretëresha e maturës, dhe ti ishe ajo që u zgjodh. 1008 01:10:28,628 --> 01:10:32,634 Kështu ai mendon se nëse ai ju merr në festën e maturës, do t'ju ndihmojë të fitoni. 1009 01:10:35,138 --> 01:10:37,141 Njerëzit kanë ndjenja, o njeri. 1010 01:10:43,400 --> 01:10:45,362 a është e vërtetë? 1011 01:10:48,241 --> 01:10:52,956 A jam një bast? A jam një bast? A jam një bast i ndyrë? 1012 01:10:57,797 --> 01:10:59,675 po. 1013 01:11:03,973 --> 01:11:07,436 Nuk mendove se u bëre popullor në të vërtetë, apo jo? 1014 01:11:08,563 --> 01:11:11,526 Oh, e bëre. Është kaq e ëmbël. 1015 01:11:21,416 --> 01:11:23,377 Më merr në 8:00, i dashur. 1016 01:11:30,179 --> 01:11:34,644 - � Ti hyre ashtu si tym � - [Zilja e telefonit] 1017 01:11:34,769 --> 01:11:38,274 � Me pak hajde hajde, hajde � 1018 01:11:38,358 --> 01:11:41,321 - [ Zilja vazhdon ] - �Në shëtitjen tuaj, ejani 1019 01:11:41,362 --> 01:11:43,866 "Unë kam qenë duke pritur". 1020 01:11:43,866 --> 01:11:46,286 "A jeni duke pritur për lëvizjen time". 1021 01:11:46,370 --> 01:11:48,289 � Epo, po e bëj � 1022 01:11:48,373 --> 01:11:52,337 � Mmm, mmm � 1023 01:11:52,379 --> 01:11:54,674 - [Zilja] - � Mmm � 1024 01:11:57,386 --> 01:11:59,306 - �� [duke gumëzhuar] - Laney, je aty? 1025 01:11:59,389 --> 01:12:01,601 [Në makinë] Laney, e di që kam bërë një gabim, 1026 01:12:01,643 --> 01:12:04,146 por kam menduar pak, dhe nëse mund të merrja, si... 1027 01:12:04,188 --> 01:12:07,234 Mos telefono, budalla. 1028 01:12:07,318 --> 01:12:11,616 - Nëse mund ta lëviz me ty do me le te te marr � - Numri i gabuar. 1029 01:12:11,741 --> 01:12:15,956 � Do të jem në gjunjë duke bërtitur, më merr � 1030 01:12:16,081 --> 01:12:20,045 � Më merr, më merr, më merr � 1031 01:12:20,129 --> 01:12:22,883 "Unë jam i juaji". 1032 01:12:22,925 --> 01:12:29,935 �Kurrë nuk jam ndjerë kaq mirë�� 1033 01:12:30,060 --> 01:12:34,692 Frigoriferi është disi bosh. Unë do të shkoj në dyqan më vonë nëse keni nevojë për ndonjë gjë. 1034 01:12:34,817 --> 01:12:36,654 Tingëllon mirë. 1035 01:12:40,117 --> 01:12:42,454 [Psherëtimat] 1036 01:12:42,579 --> 01:12:45,125 A e dini se disa njerëz mendo të jesh njeri i pishinës... 1037 01:12:45,166 --> 01:12:48,046 nuk është një mënyrë shumë e respektueshme për të fituar jetesën? 1038 01:12:48,129 --> 01:12:51,634 - Njerëz janë të këqij, babi. - Nuk e kuptoj, personalisht. 1039 01:12:51,676 --> 01:12:54,388 Unë zotëroj kompaninë time dhe shtëpinë time, 1040 01:12:54,472 --> 01:12:56,892 vendosni ushqimin në tavolinë. 1041 01:12:57,059 --> 01:12:59,396 Kuptohet, ju dhe Simoni ndihmoni. 1042 01:13:00,648 --> 01:13:03,277 Ne jemi një ekip. 1043 01:13:03,360 --> 01:13:08,535 E drejta. Ndoshta kjo është gjëja e ekipit po ndihmon në krijimin e konfuzionit... 1044 01:13:08,618 --> 01:13:11,623 se kush është prindi i vërtetë këtu përreth. 1045 01:13:11,664 --> 01:13:14,252 Çfarë do të thotë, babi? 1046 01:13:14,335 --> 01:13:18,550 Epo, ju e dini që unë e vlerësoj çdo gjë që bëni, hundë-kungull. 1047 01:13:18,633 --> 01:13:23,557 Është vetëm se ndonjëherë Unë mendoj se ju merrni aq shumë ... 1048 01:13:23,641 --> 01:13:28,356 kështu që ju nuk duhet të merren me biznesi i të qenit fëmijë. 1049 01:13:30,693 --> 01:13:35,241 Nuk mund ta imagjinoj të jesh 17 vjeç është e lehtë, 1050 01:13:35,367 --> 01:13:39,289 sidomos me nënën tënde jo pranë. 1051 01:13:39,373 --> 01:13:44,255 Thjesht kam frikë se nëse e mbani duke e shtyre jeten tende keshtu... 1052 01:13:45,799 --> 01:13:50,139 do te zgjohesh 85 vjeç, 1053 01:13:50,180 --> 01:13:53,644 ulur në një verandë diku duke kërkuar për dhëmbët tuaj. 1054 01:13:54,854 --> 01:13:59,110 Faleminderit, babi. Kjo ishte grafike. 1055 01:13:59,152 --> 01:14:01,948 [Psherëtimat] 1056 01:14:02,032 --> 01:14:04,953 A nuk keni një maturë apo diçka për të shkuar sonte? 1057 01:14:05,078 --> 01:14:08,166 - Ah, nuk po shkoj. - Oh, nuk je. 1058 01:14:08,291 --> 01:14:12,130 - Çfarë, ke lavanderi për të bërë? - Më keq. Unë nuk kam një datë. 1059 01:14:12,172 --> 01:14:15,927 Nuk ka datë? Shihni, tani, kjo është e çuditshme, sepse... 1060 01:14:16,053 --> 01:14:19,391 Jam i sigurt që ka një të pashëm Djali i ri në fakt lart... 1061 01:14:19,433 --> 01:14:22,646 në derën e përparme duke pritur për ju tani. 1062 01:14:28,112 --> 01:14:32,035 Argëtohu, Laney. Dhe... 1063 01:14:32,118 --> 01:14:35,832 për ty, jo për dikë tjetër. 1064 01:14:50,646 --> 01:14:52,607 Përshëndetje, Laney. 1065 01:14:56,905 --> 01:15:01,037 Si, ju nuk më beson mua, 1066 01:15:01,120 --> 01:15:03,749 dhe unë e respektoj atë. 1067 01:15:03,832 --> 01:15:07,672 Por vetëm shikojeni në këtë mënyrë, Nuk pyeta askënd tjetër... 1068 01:15:07,797 --> 01:15:10,426 me mundësinë që do të vija këtu sonte dhe ju do të thoni po. 1069 01:15:11,803 --> 01:15:14,390 Dua të them, kjo duhet të llogaritet për diçka. E drejtë ? 1070 01:15:20,482 --> 01:15:22,444 Ju as nuk duhet të ndryshoni nëse nuk dëshironi. 1071 01:15:22,485 --> 01:15:24,781 [Qeshin të dy] 1072 01:15:27,827 --> 01:15:30,873 - A jeni gati, zonjusha Siler? - Po, unë jam, zoti Siler. 1073 01:15:30,915 --> 01:15:33,377 � Me pak hajde � 1074 01:15:33,418 --> 01:15:35,380 - � Hajde, hajde � - Vërtet e kam prishur këtë, a? 1075 01:15:35,422 --> 01:15:38,635 - �Në shëtitjen tuaj� - Mos u shqetëso. Ajo do të jetë atje. 1076 01:15:38,635 --> 01:15:42,641 � Unë kam qenë duke pritur' A jeni duke pritur � 1077 01:15:42,682 --> 01:15:47,398 � Për lëvizjen time Epo, po e bëj �� 1078 01:15:47,481 --> 01:15:50,402 �� [Roud Rock, i dallueshëm] 1079 01:15:58,581 --> 01:16:00,960 [Duke folur, duke qeshur] 1080 01:16:01,085 --> 01:16:04,674 - Do ta lesh rehat ? - Jo, nuk do ta lë vetëm. A e dinit për këtë? 1081 01:16:04,799 --> 01:16:06,677 Epo, ti je ai që e emëroi atë. 1082 01:16:06,802 --> 01:16:10,474 Për të qarë me zë të lartë, buzëqeshni! 1083 01:16:10,599 --> 01:16:15,148 - Tjetra. - Mirë, e di që e kam nominuar, por nuk e kuptoj... 1084 01:16:15,273 --> 01:16:20,197 Në rregull. Buzëqeshje të mëdha, të hapura, ju të dy. Dhe... 1085 01:16:20,322 --> 01:16:22,659 - Do ta marr atë. - [Rrënkime] 1086 01:16:22,701 --> 01:16:24,871 Ah, ka një kujtim. Tjetra. 1087 01:16:26,540 --> 01:16:29,544 - Bëj sikur je i lumtur. E bukur. - Derek! 1088 01:16:29,628 --> 01:16:32,591 �� [Roku vazhdon] 1089 01:16:45,193 --> 01:16:47,404 Pse nuk e gjen dhe nuk e pret? 1090 01:16:48,907 --> 01:16:51,369 � Funk është vëllai yt Shikojeni tani � 1091 01:16:51,410 --> 01:16:54,790 � Funk është vëllai yt Lëreni tani � 1092 01:16:54,874 --> 01:16:59,172 � Funk është vëllai yt Lëreni tani, lëreni tani � 1093 01:16:59,297 --> 01:17:01,175 [Deejay] Po, po, po, tërmete! 1094 01:17:01,300 --> 01:17:04,388 Tani për tani ne do të bëj atë kërcim që të kam mësuar. 1095 01:17:04,388 --> 01:17:09,187 - Dhe unë e di që ju keni qenë duke u praktikuar. -Te fal. Le të kërcejmë. 1096 01:17:09,312 --> 01:17:12,108 Në rregull. Më trego tani! 1097 01:17:12,150 --> 01:17:16,156 �� [Vazhdon] 1098 01:17:16,198 --> 01:17:18,159 Pikërisht tani. 1099 01:17:18,201 --> 01:17:20,162 [Ups] 1100 01:17:23,125 --> 01:17:25,879 Në rregull, klub vallëzimi, më lër të shoh çfarë ke! 1101 01:17:37,146 --> 01:17:39,608 Mirë, të gjithë, ndahet si Deti i Kuq. 1102 01:17:39,649 --> 01:17:42,654 Ne jemi duke shkuar poshtë linjave. Hajde! 1103 01:17:42,779 --> 01:17:48,371 Hajde. Poshtë vijave. Hajde. Hajde. 1104 01:17:48,413 --> 01:17:51,334 Shkundni atë! Shkundni atë! Shkundni atë! 1105 01:17:58,678 --> 01:18:01,390 - Uu! - Uu! - Uu! 1106 01:18:12,908 --> 01:18:16,371 - Grushtoje! - � Është e drejtë për tani � 1107 01:18:16,413 --> 01:18:19,000 � Funk është vëllai yt Shikojeni tani � 1108 01:18:19,125 --> 01:18:20,836 - � Funk është vëllai yt � - Oh ! 1109 01:18:20,920 --> 01:18:22,797 Në rregull, djem. Merre atë! 1110 01:18:22,881 --> 01:18:25,301 � Funk është vëllai yt Shikojeni tani � 1111 01:18:25,385 --> 01:18:28,389 � Funk është vëllai yt Lëreni të bjerë tani � 1112 01:18:28,431 --> 01:18:31,602 � Funk është vëllai yt Shikojeni tani � 1113 01:18:31,644 --> 01:18:34,649 - � Funk është vëllai yt � - [Deejay] Në rregull, zonja. Shkundni atë! 1114 01:18:45,790 --> 01:18:48,920 � Pikërisht tani funk është vëllai yt � 1115 01:18:48,962 --> 01:18:52,300 � Shikojeni tani Funk është vëllai yt 1116 01:18:52,342 --> 01:18:54,428 Në rregull. Të gjithë në qendër. 1117 01:18:54,553 --> 01:18:56,598 - Funk është vëllai yt Shikojeni tani � - Merre, merre! Hajde! 1118 01:18:56,640 --> 01:19:00,604 - � Funk është vëllai yt � - [Deejay] Po! 1119 01:19:00,646 --> 01:19:04,652 � Po, po, po, po Kontrollojeni, tundeni Kontrollojeni, tundeni � 1120 01:19:04,652 --> 01:19:07,823 � Po, po, po, po Kontrollojeni, tundeni Kontrollojeni, tundeni � 1121 01:19:07,907 --> 01:19:09,910 - Po ! - Po, po, po, po 1122 01:19:09,993 --> 01:19:12,163 - � Kontrollojeni, tundeni Kontrollojeni, tundeni � - � Pikërisht tani � 1123 01:19:12,163 --> 01:19:14,166 - [Deejay] Pikërisht tani! - Funk është vëllai yt 1124 01:19:14,208 --> 01:19:17,880 - �� [Vazhdon, e dallueshme] - Bashkoji duart. Hajde. Hiqni dorë. 1125 01:19:17,922 --> 01:19:21,051 Uu ! Hajde, jepi. 1126 01:19:21,135 --> 01:19:24,181 - �� [Mbaron] - Kjo është gjithçka që ke? Hajde. Hiqni dorë! 1127 01:19:24,306 --> 01:19:27,186 [ Valltarët duke duartrokitur ] 1128 01:19:33,362 --> 01:19:36,700 �� [E butë, e dallueshme] 1129 01:19:42,667 --> 01:19:46,214 - Këngë e mirë. - [Së bashku] është i preferuari im. 1130 01:19:48,384 --> 01:19:51,848 Unë jam Jesse Jackson. Unë nuk jam një balerin i mirë. 1131 01:19:51,889 --> 01:19:56,146 Unë jam Mack. Unë shkoj në shkollë me 500 goca. 1132 01:19:56,354 --> 01:19:58,441 Do të kthehem për një minutë. 1133 01:20:11,669 --> 01:20:16,343 Laney! Doja ta dinit. Projekti juaj i fundit, 1134 01:20:16,426 --> 01:20:19,973 ajo foto e nenes tende... jashtëzakonisht lëvizëse. 1135 01:20:20,098 --> 01:20:24,772 Mund të jetë pjesa më e mirë që kam parë gjatë gjithë vitit nga kushdo. 1136 01:20:24,855 --> 01:20:28,486 Të paktën kështu i thashë të gjitha shkollat tuaja artistike kur i dërgova me faks të hënën e kaluar. 1137 01:20:28,611 --> 01:20:32,492 - Po tallesh. - Kam kaluar katër vjet duke u përpjekur për t'ju hapur, Laney Boggs. 1138 01:20:32,659 --> 01:20:36,665 Çfarëdo që është përgjegjëse për këtë ndryshim, mos e lere te shkoje. 1139 01:20:57,154 --> 01:20:59,282 Në rregull, djema. Kontrollojeni. 1140 01:20:59,324 --> 01:21:03,997 Dhoma numër 4-0-9 është gati të bëhet një pikë referimi historike. 1141 01:21:04,123 --> 01:21:06,585 [Buqesh] Pse, po e kuptoni u vra aty me vone? 1142 01:21:06,668 --> 01:21:08,921 Jo, njeri. Unë jam kaq afër për mbylljen e marrëveshjes. 1143 01:21:08,963 --> 01:21:11,091 Ajo po ha çdo fjalë që them. 1144 01:21:11,175 --> 01:21:13,178 Nuk e di, Dekan. Ndjej se një bast po vjen, 1145 01:21:13,178 --> 01:21:15,890 por më duhet të rezistoj. 1146 01:21:15,932 --> 01:21:18,394 Laney Boggs nuk është do t'ju jap ndonjë. 1147 01:21:22,609 --> 01:21:28,451 - Hej, njeri. Sonte është nata. - Hmm. Po, e drejtë. 1148 01:21:28,492 --> 01:21:30,829 Kam derdhur 300 dollarë për këtë dhomë! 1149 01:21:33,917 --> 01:21:36,171 Sonte është padyshim nata ime. 1150 01:22:01,208 --> 01:22:03,962 - [Perfshim] - Çfarë ? 1151 01:22:04,087 --> 01:22:06,466 - [Përpjekja për të folur] - Po, çfarë? 1152 01:22:17,900 --> 01:22:20,779 �� [Mbaron muzika e kërcimit] 1153 01:22:20,863 --> 01:22:23,617 - [Ulëritje mikrofoni] - [ Pastrimi i fytit ] Njerëzit ? 1154 01:22:23,658 --> 01:22:26,788 Kujdes, studentë Harrison. Njerëzit. 1155 01:22:26,872 --> 01:22:29,125 Ne do të fillojmë, njerëz. 1156 01:22:29,167 --> 01:22:34,925 Do ta filloj prezantimin me, shpallja e mbretit tuaj të maturës 1999. 1157 01:22:37,220 --> 01:22:40,893 Epo, këtu nuk është çudi. Zack Siler! 1158 01:22:40,934 --> 01:22:42,854 [Të gjithë brohoritur] 1159 01:22:59,587 --> 01:23:03,176 Dhe tani për mbretëreshën tuaj të maturës 1999. [Pastron fytin] 1160 01:23:04,428 --> 01:23:07,140 Në votën më të afërt në historinë e shkollës - 1161 01:23:08,643 --> 01:23:12,064 pesëdhjetë e katër për qind në dyzet e gjashtë për qind. 1162 01:23:12,148 --> 01:23:15,152 Mbretëresha juaj e maturës 1999 është... 1163 01:23:15,194 --> 01:23:17,656 [Fjalë në gojë] 1164 01:23:17,781 --> 01:23:20,410 Taylor Vaughan! 1165 01:23:20,577 --> 01:23:23,415 [Duartrokitje] 1166 01:23:25,835 --> 01:23:27,713 Zack ! 1167 01:23:35,474 --> 01:23:38,604 [Gëzuar, Duartrokitje Vazhdo] 1168 01:23:40,148 --> 01:23:43,278 Duhet të ishe ti atje lart. 1169 01:23:43,361 --> 01:23:45,782 Mendoj se fitoi personi i duhur. 1170 01:23:50,455 --> 01:23:53,126 Zack ! 1171 01:23:53,168 --> 01:23:55,713 Dëshiron të ikësh nga këtu? 1172 01:23:55,838 --> 01:23:58,592 Po. 1173 01:23:58,676 --> 01:24:01,430 - Më falni. Më falni. - [Drejtori] Zack, thuaj disa fjalë. 1174 01:24:01,472 --> 01:24:04,017 Më falni, më falni, me falni. Më falni. 1175 01:24:04,101 --> 01:24:06,521 [Vajzë] Unë votova për ty, Laney. 1176 01:24:09,150 --> 01:24:13,072 [ Zack ] E dini, për shumë prej nesh, kjo është aq e mirë sa të bëhet. 1177 01:24:13,156 --> 01:24:16,912 Ne kaluam provën, bëmë goditjen e madhe, 1178 01:24:19,082 --> 01:24:21,001 mori një kurorë. 1179 01:24:24,214 --> 01:24:26,468 - Por e vërteta është... - Më falni, më falni. 1180 01:24:26,593 --> 01:24:28,679 - Sapo kemi filluar. - [Zbut] Zack! 1181 01:24:28,721 --> 01:24:32,977 - Ne mund të jemi çdo gjë që duam të jemi. - Zack! 1182 01:24:33,103 --> 01:24:36,691 -Dhe unë nuk di për ju të tjerët, -Zak, këtu! 1183 01:24:36,691 --> 01:24:38,653 por shpresoj se nuk e harroj kurrë këtë. 1184 01:24:38,653 --> 01:24:41,657 [Të bërtasin së bashku] Zack ! 1185 01:24:41,699 --> 01:24:44,662 - [Pëshpëritje] Zack! - [Taylor] Përshëndetje. A mund të më dëgjosh? 1186 01:24:44,662 --> 01:24:46,915 - [ Duke gulçuar ] isha... - Tregoji atij! 1187 01:24:46,998 --> 01:24:51,881 Në rregull. Para së gjithash, do të doja te falenderoj te gjithe ju qe me votuat. 1188 01:24:51,922 --> 01:24:55,678 Në rregull ? Ke bërë gjënë e duhur. 1189 01:24:55,720 --> 01:24:57,681 Sa për ju të tjerët, 1190 01:24:57,723 --> 01:24:59,684 - [ Mikrofoni fiket ] - çfarë po mendonit? 1191 01:24:59,726 --> 01:25:02,897 [Perfshim] Dekani-- Th-Çelësi-- 1192 01:25:02,939 --> 01:25:04,942 - Thuaj. -Një hotel... 1193 01:25:04,942 --> 01:25:08,113 - Ai po e çon Laney-n diku. - Dhoma 4-0-9 ! 1194 01:25:08,155 --> 01:25:10,575 [Taylor, Mikrofoni i fikur] Kjo nuk është më qesharake! Kush e fiku këtë gjë? 1195 01:25:18,420 --> 01:25:21,425 Po, Hotel Beverly Hills? 1196 01:25:21,508 --> 01:25:24,930 Po, a keni një Dean Sampson? i regjistruar në dhomën 4-0-9 ? 1197 01:25:26,349 --> 01:25:28,185 Keni një dhomë 4-0-9? 1198 01:25:31,023 --> 01:25:33,902 - Mut. - [ Telefonimi ] 1199 01:25:36,948 --> 01:25:38,910 Po. Sunset Marquee, të lutem. 1200 01:25:41,622 --> 01:25:46,170 Dhe kjo është pishina në formë veshkash. 1201 01:25:46,296 --> 01:25:48,173 - Përshëndetje? - Mmm ? 1202 01:25:48,299 --> 01:25:50,510 Nëse do të më ndihmosh këtë verë, ju duhet t'i dini këto gjëra. 1203 01:25:50,635 --> 01:25:52,680 Në rregull ? Çfarë forme është ajo? 1204 01:25:52,722 --> 01:25:54,683 - Veshkat? - Faleminderit. 1205 01:25:54,725 --> 01:26:00,150 Ata vijnë në shumë të ndryshme forma dhe përmasa. Këtu është - 1206 01:26:00,191 --> 01:26:02,445 Hej, hundë kungull, si shkoi? 1207 01:26:03,905 --> 01:26:08,162 Mirë. Kishit të drejtë. Unë u argëtova. 1208 01:26:08,203 --> 01:26:10,582 Epo, hej, uh, eja këtu një sekondë, apo jo? 1209 01:26:13,420 --> 01:26:17,843 Nuk e di, babi. Unë me të vërtetë thjesht shkoni lart dhe... 1210 01:26:25,396 --> 01:26:28,025 Në rregull. Epo, Më duhet të ngrihem shumë herët. 1211 01:26:28,150 --> 01:26:32,031 Po zgjohemi herët për të instaluar një banjë. 1212 01:26:32,156 --> 01:26:34,409 Pra, do të shkojmë në shtrat tani. 1213 01:26:34,493 --> 01:26:37,789 Nëse ju të dy doni të flisni, ndoshta mund të shkoni në oborrin e shtëpisë, hmm ? [ Puthje ] 1214 01:26:37,873 --> 01:26:40,001 - Sigurisht, babi. - Natën e mirë. 1215 01:26:44,633 --> 01:26:50,141 Dëgjo, Zack. Më falni për gjithë atë budallallëk. 1216 01:26:50,183 --> 01:26:52,687 Është mirë. 1217 01:26:59,906 --> 01:27:01,825 a jeni mire ? 1218 01:27:05,206 --> 01:27:07,334 Xhesi më tha se kishte dëgjuar Deanin duke folur për atë se si ai donte të ... 1219 01:27:07,417 --> 01:27:10,839 Sapo e kuptova pak vone eshte e gjitha. 1220 01:27:20,687 --> 01:27:23,817 E dini, ngacmimi seksual është ende një problem i madh këto ditë. 1221 01:27:23,900 --> 01:27:25,820 Është në muret e mia poshtë. 1222 01:27:28,824 --> 01:27:31,161 kjo është arsyeja pse ... 1223 01:27:31,328 --> 01:27:33,915 pse e mbaj këtë. 1224 01:27:33,957 --> 01:27:37,295 Ju shtypni një buton të vogël, dhe bën një zhurmë si një mjegull. 1225 01:27:37,379 --> 01:27:40,592 Ju mund ta dëgjoni atë rreth gjysmë milje larg. 1226 01:27:40,675 --> 01:27:43,596 Ia vura në vesh. 1227 01:27:43,680 --> 01:27:48,604 - Shpresoj që jo shkaktojnë ndonjë dëmtim të përhershëm. - [Buzëqesh] 1228 01:27:57,993 --> 01:28:00,163 Pra, sa kohë keni keni qenë këtu gjithsesi? 1229 01:28:00,205 --> 01:28:02,166 Një kohë. 1230 01:28:04,419 --> 01:28:07,632 - Ju ka munguar matura? - Po. 1231 01:28:10,720 --> 01:28:15,144 [ Psherëtimat ] E dini, e bëra atë bast përpara se të të njihja, Leni. 1232 01:28:16,396 --> 01:28:18,315 Përpara se të më njihja vërtet. 1233 01:28:21,153 --> 01:28:24,741 Për çfarë ishte gjithsesi? Dua të them, çfarë përfundoi duke humbur? 1234 01:28:26,870 --> 01:28:29,290 Shoku im më i mirë. 1235 01:28:32,128 --> 01:28:34,005 Ajo më mësoi shumë. 1236 01:28:34,131 --> 01:28:36,593 Para saj, 1237 01:28:36,676 --> 01:28:39,639 Mendova se duhej të kishim të gjitha përgjigjet tani. 1238 01:28:41,183 --> 01:28:43,144 Dhe tani? 1239 01:28:43,186 --> 01:28:47,108 Më pëlqen disi fakti që nuk e bëj. 1240 01:28:50,447 --> 01:28:53,910 Pra, a mund të kem kërcimin e fundit? 1241 01:28:57,624 --> 01:28:59,502 Nr. 1242 01:29:03,383 --> 01:29:05,386 Ju mund të keni të parën. 1243 01:29:37,934 --> 01:29:42,859 Ndihem si Julia Roberts në Pretty Woman. 1244 01:29:42,942 --> 01:29:44,945 E dini, përveç e gjithë gjëja e hokerit. 1245 01:29:49,619 --> 01:29:51,663 Pra, çfarë tani? 1246 01:29:53,541 --> 01:29:56,921 nuk e di. shkollë arti. Ju ? 1247 01:29:56,963 --> 01:29:59,508 Kam menduar disi për vetë shkollën e artit. 1248 01:30:00,969 --> 01:30:03,848 - Art? Ju nuk e merrni artin. - Po. 1249 01:30:03,932 --> 01:30:07,854 Po, por po mendoj më shumë përgjatë linjave të artit të performancës. 1250 01:30:07,938 --> 01:30:10,692 - Hesht, hesht. hesht... - Zack. 1251 01:30:10,817 --> 01:30:14,531 - Çfarë ? - Hesht. 1252 01:30:31,306 --> 01:30:33,685 - Zack ? - Çfarë ? 1253 01:30:33,726 --> 01:30:36,188 - Rreth bastit. - Po. 1254 01:30:36,230 --> 01:30:39,694 - Si ishin kushtet, gjithsesi? - Do të shohësh. 1255 01:30:39,735 --> 01:30:41,196 Unë kurrë nuk tërhiqem në një bast. 1256 01:30:41,738 --> 01:30:44,451 [ Kryesorja ] Darius Payne Oakes. 1257 01:30:44,534 --> 01:30:47,455 Jason Shepard Oakman. 1258 01:30:47,497 --> 01:30:50,418 Mariah Kamal Preminger. 1259 01:30:50,460 --> 01:30:53,172 Kenneth Wayne Ralph. 1260 01:30:53,214 --> 01:30:55,175 Emily Roscoe. 1261 01:30:55,300 --> 01:30:57,303 Derek Funkhouser Rutley. 1262 01:30:57,429 --> 01:31:02,186 Jeffrey Munge Rylander, Kolin Rysendorf. 1263 01:31:02,311 --> 01:31:04,856 Heather Blayne Salazar. 1264 01:31:04,940 --> 01:31:08,612 Salmoon Sakajahari. 1265 01:31:08,654 --> 01:31:11,867 Dean Sampson, Junior. 1266 01:31:11,950 --> 01:31:15,247 Dean Sampson, Junior. 1267 01:31:16,958 --> 01:31:20,129 - Çfarë ? - Po të thërrasin. 1268 01:31:20,213 --> 01:31:23,092 - Huh? - Dean Sampson, Junior? 1269 01:31:24,135 --> 01:31:27,015 - Oh. - Alex Chasen Sawyer. 1270 01:31:27,140 --> 01:31:29,852 Qielli i shiut Sebastian. 1271 01:31:29,936 --> 01:31:32,189 Kejsi Konstancë Shea. 1272 01:31:35,903 --> 01:31:37,823 Zachary Siler.