1
00:00:01,585 --> 00:00:03,305
[BABA VOSS]
جشنواره چند روز پیاده روی است.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
کوفون. میریم دنیا رو ببینیم
3
00:00:06,673 --> 00:00:07,925
- [کشیش] ببین!
- [جیغ زدن]
4
00:00:08,007 --> 00:00:10,177
ما جادوگران آورده ایم که بسوزانند.
5
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
جادوگر دلتنگ ما شده است،
اما پیام او سفر کرده است.
6
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
[MAGHRA] کوفون کجاست؟
7
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
کمک کنید هانیوا!
8
00:00:19,061 --> 00:00:22,022
- [هانیوا] کوفون پیامی نوشته است.
- تو از کجا این کلمات را می دانی؟
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,750
[هانیوا]
این دانش از جعبه است، مامان.
10
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
بازش کردیم.
ما خواندن و نوشتن را یاد گرفته ایم.
11
00:00:26,401 --> 00:00:27,837
و ما تمام کتاب هایی را که او پشت سر گذاشته بود خواندیم.
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,488
[جیغ ها]
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
پسر تو!
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,908
[هر دو جیغ]
15
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
[GETHER] یک پیام.
16
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
در پایین دست جریان خواهد داشت
از طریق ده ها دره مختلف.
17
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
[COURTIER]
اخباری از قبر خورشید، اعلیحضرت.
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
[ملکه کین] تمام نشده است.
19
00:00:54,838 --> 00:00:56,423
[توئیت پرندگان]
20
00:01:15,817 --> 00:01:17,110
[صدای پرنده]
21
00:01:18,070 --> 00:01:20,322
[سنگ فلزی نرم]
22
00:01:25,202 --> 00:01:26,411
[توئیت پرندگان]
23
00:01:26,495 --> 00:01:28,622
[ریپل ریپل]
24
00:01:29,706 --> 00:01:31,833
[جیغ پرندگان]
25
00:01:34,127 --> 00:01:36,129
[سنگ زدن نوزاد]
26
00:01:40,008 --> 00:01:41,635
[ریپل ریپل]
27
00:01:42,844 --> 00:01:43,887
[پل طناب می شکند]
28
00:01:43,970 --> 00:01:44,971
[MAN] چت چت!
29
00:01:45,806 --> 00:01:47,099
[پرندگان جیغ می زنند]
30
00:01:47,182 --> 00:01:49,101
- [بال بال زدن]
- [HORSE NICKERS]
31
00:01:49,184 --> 00:01:51,978
[مرد به زبان خارجی شعار می دهد]
32
00:01:52,062 --> 00:01:53,146
[جمعیت] چت-چت-چت!
33
00:01:53,230 --> 00:01:55,732
[آواز ریتمیک]
34
00:01:56,857 --> 00:01:57,984
[SNARLS]
35
00:01:59,486 --> 00:02:00,904
[سکوت]
36
00:02:26,346 --> 00:02:28,807
[پارک سگ ها، خرخر کردن]
37
00:02:40,610 --> 00:02:42,362
[ پارس کردن ]
38
00:02:45,323 --> 00:02:47,784
[قبیله در حال چت کردن]
39
00:02:50,036 --> 00:02:52,372
[SOUTER]
بالاخره برای جادوگران آمده اند!
40
00:02:52,789 --> 00:02:54,583
[با هم] قبل از اینکه به اینجا بیاییم،
41
00:02:54,666 --> 00:02:57,753
ما فرصتی داشتیم که جادوگران را رها کنیم،
42
00:02:58,170 --> 00:03:00,005
اما آنها همه شما را مسحور کردند.
43
00:03:00,422 --> 00:03:02,591
اکنون لحظه توبه شماست.
44
00:03:02,674 --> 00:03:04,426
[SOUTER] بگذارید خودمان را از شر آنها خلاص کنیم!
45
00:03:04,885 --> 00:03:08,472
آنها مقصر هستند
برای خطری که امروز با آن روبرو هستیم،
46
00:03:08,555 --> 00:03:10,849
و آنها باید پاسخگوی آن باشند!
47
00:03:10,932 --> 00:03:12,559
[جمع آوری] همه می دانند
48
00:03:12,934 --> 00:03:14,561
به رودخانه...
49
00:03:14,644 --> 00:03:16,605
که تو دشمن واقعی ما بودی
تمام این مدت!
50
00:03:17,481 --> 00:03:19,274
آنها را نگه دارید! آنها را رها نکن!
51
00:03:19,858 --> 00:03:21,526
اجازه ندهید آنها را ترک کنند!
52
00:03:21,610 --> 00:03:24,279
از آنها استفاده خواهیم کرد
به عنوان یک معامله برای زندگی ما
53
00:03:24,362 --> 00:03:25,947
من او را دارم! من او را دارم!
54
00:03:26,031 --> 00:03:30,243
عقب بایست!
جادوگر به گلویم می نشیند!
55
00:03:30,327 --> 00:03:31,536
الان باید بریم
56
00:03:31,620 --> 00:03:33,060
آنها را به رودخانه ببرید. به رودخانه.
57
00:03:33,914 --> 00:03:35,916
- [با هم] بگذار شیاطین بگذرند!
- آرکا!
58
00:03:35,999 --> 00:03:37,679
[با هم] به زودی از شر آنها خلاص خواهیم شد!
59
00:03:37,751 --> 00:03:38,752
[BABA VOSS] ماتال!
60
00:03:40,337 --> 00:03:41,380
برو
61
00:03:42,881 --> 00:03:45,133
با آنها برو زندگی کنید. [ههههههه]
62
00:03:45,217 --> 00:03:46,218
دوستت دارم
63
00:04:02,359 --> 00:04:03,652
[انگشتان ضربه می زند] ماتال.
64
00:04:08,740 --> 00:04:09,908
[هانیوا] او چه می کند؟
65
00:04:11,451 --> 00:04:12,661
[KOFUN] تعظیم؟
66
00:04:12,744 --> 00:04:13,995
[شیر کمان] من با تو می آیم.
67
00:04:14,496 --> 00:04:15,914
با من بیا! دنبال کن
68
00:04:17,457 --> 00:04:18,458
کوفون.
69
00:04:20,919 --> 00:04:22,587
تو هیچ فایده ای برای من نداری
70
00:04:23,505 --> 00:04:24,548
بگذار بروم.
71
00:04:25,298 --> 00:04:26,550
او سزاوار مرگ است.
72
00:04:27,384 --> 00:04:28,385
خیر
73
00:04:30,679 --> 00:04:31,680
خیر
74
00:04:34,975 --> 00:04:38,520
اگر واقعاً شیطان بودم،
من بسیار خوشحال خواهم شد.
75
00:04:44,693 --> 00:04:46,695
[بازدم]
اما ما آن قبیله نیستیم.
76
00:05:03,420 --> 00:05:04,588
ها-ها.
77
00:05:08,383 --> 00:05:09,467
ها-ها.
78
00:05:22,481 --> 00:05:24,733
[پارک سگ ها]
79
00:05:45,253 --> 00:05:47,297
من تاماکتی جون هستم.
80
00:05:49,174 --> 00:05:55,138
ژنرال جادوگر برای ملکه کین
و اولیاء مقدس پایان.
81
00:05:55,222 --> 00:05:59,684
سرانجام، جادوگر،
شما برای نجات ما آمده اید
82
00:06:00,352 --> 00:06:01,812
روی زانو.
83
00:06:02,396 --> 00:06:03,397
چی؟
84
00:06:05,982 --> 00:06:06,983
همه شما
85
00:06:20,872 --> 00:06:22,332
برای زندگیت...
86
00:06:23,583 --> 00:06:26,294
فرزندان جرلامارل را رها کن.
87
00:06:28,839 --> 00:06:30,716
ما آلکنی مردم خوبی هستیم.
88
00:06:32,801 --> 00:06:34,177
مردم ساکت
89
00:06:36,012 --> 00:06:37,264
لطفا...
90
00:06:38,765 --> 00:06:41,768
جادوگر لطفا
91
00:06:43,228 --> 00:06:45,188
جادوگران رفته اند
92
00:06:45,689 --> 00:06:47,357
[غرغر، غرغر]
93
00:06:51,486 --> 00:06:53,321
تا زمانی که خلاف آن ثابت شود...
94
00:06:54,990 --> 00:06:56,533
شما همه جادوگر هستید
95
00:06:57,367 --> 00:06:59,536
- [صدای زنگ فلزی]
- [جمعیت] ولی مقدس!
96
00:07:00,829 --> 00:07:02,497
این گتر باکس است!
97
00:07:03,373 --> 00:07:05,667
جادوگران، آنها فرار کرده اند!
98
00:07:06,710 --> 00:07:07,878
دنبالم کن
99
00:07:08,378 --> 00:07:10,213
[عجله رودخانه]
100
00:07:13,925 --> 00:07:15,052
صبر کن این یک بن بست است.
101
00:07:15,469 --> 00:07:18,513
نه پسرم اینجاست که ما پایین می آییم.
102
00:07:23,810 --> 00:07:24,811
نگاه کن
103
00:07:28,273 --> 00:07:29,274
[KOFUN] بابا.
104
00:07:30,817 --> 00:07:32,986
شما این کار را کردید؟ تنها؟
105
00:07:33,528 --> 00:07:36,114
هر کاری که جرلامارل می تواند انجام دهد،
من می توانم، فقط بزرگتر.
106
00:07:36,198 --> 00:07:38,200
چیست؟ زیر ما چیه؟
107
00:07:38,617 --> 00:07:40,035
آزادی، مامان
108
00:07:41,995 --> 00:07:43,246
[خنده هانیوا]
109
00:07:43,330 --> 00:07:44,664
بابا یه قایق ساخت
110
00:07:48,460 --> 00:07:49,461
پسر
111
00:07:52,005 --> 00:07:53,256
[KOFUN] چه زمانی این کار را کردید؟
112
00:07:53,840 --> 00:07:55,050
وقتی توانستم.
113
00:07:55,133 --> 00:07:56,819
تعجب خواهید کرد
چقدر می توانید انجام دهید
114
00:07:56,843 --> 00:07:58,804
حتی قبل از اینکه چشمانت باز شود
در صبح
115
00:07:59,971 --> 00:08:00,972
چرا؟
116
00:08:02,265 --> 00:08:04,810
مثل تو،
امیدوارم این روز هرگز نیاید.
117
00:08:06,019 --> 00:08:07,562
اما شما برای آن آماده شده اید؟
118
00:08:08,730 --> 00:08:12,067
بله، انجام دادم. و به خاطر آن،
ما زنده خواهیم ماند تا فردا را ببینیم
119
00:08:18,031 --> 00:08:20,033
[پارس سگ ها از دور]
120
00:08:21,576 --> 00:08:24,996
[پارک سگ ها]
121
00:08:28,625 --> 00:08:30,877
[سگ ها نفس نفس می زنند، خرخر می کنند]
122
00:08:34,256 --> 00:08:36,717
[پارک ادامه دارد]
123
00:08:49,312 --> 00:08:50,605
[با هم] خ.
124
00:08:52,733 --> 00:08:54,234
اونایی که فرار کردند...
125
00:08:55,360 --> 00:08:57,070
آیا یکی از آنها سازنده بود؟
126
00:08:57,487 --> 00:09:00,031
بله. بله، بسیار ماهر است.
127
00:09:01,074 --> 00:09:03,076
[پارک سگ]
128
00:09:04,035 --> 00:09:05,245
صلیب.
129
00:09:17,799 --> 00:09:19,843
[پارک ادامه دارد]
130
00:09:41,907 --> 00:09:44,284
[پارک کردن از راه دور ادامه دارد]
131
00:09:59,633 --> 00:10:01,468
[پارک ادامه دارد]
132
00:10:14,314 --> 00:10:17,067
- [زمزمه ها] بابا.
- [بی سر و صدا] خس. من می دانم. من می توانم آنها را بشنوم.
133
00:10:19,403 --> 00:10:20,987
شمشیرم را به من بده
134
00:10:40,716 --> 00:10:44,720
آنها جلوتر هستند. هر دو طرف.
135
00:10:46,555 --> 00:10:49,725
بی صدا سفر می کنیم.
136
00:10:50,267 --> 00:10:53,854
[سوت سرباز]
137
00:11:10,328 --> 00:11:12,789
[قایق به آرامی میترکد]
138
00:11:14,666 --> 00:11:16,585
[ترک کردن ادامه دارد]
139
00:11:20,756 --> 00:11:25,427
[قایق شکن]
140
00:11:32,642 --> 00:11:34,770
من به دنبال تو بودم...
141
00:11:36,855 --> 00:11:38,523
برای یک عمر
142
00:11:43,653 --> 00:11:46,364
وقتی تو به دنیا اومدی من اونجا بودم
143
00:11:52,704 --> 00:11:54,748
اولین گریه هایت را شنیدم
144
00:11:58,001 --> 00:12:03,590
و از آن زمان، من زندگی ام را وقف کرده ام
تا دوباره تو را پیدا کنم
145
00:12:05,550 --> 00:12:07,427
[سوت طناب]
146
00:12:08,345 --> 00:12:14,267
[TAMACTI JUN] من خراب کردم
به زندگی های بسیاری برای رسیدن به تو
147
00:12:16,686 --> 00:12:17,938
و حالا...
148
00:12:20,357 --> 00:12:21,858
بعد چی؟
149
00:12:23,819 --> 00:12:27,155
در همان نزدیکی، یک روستا وجود دارد
پر از خویشان تو
150
00:12:27,239 --> 00:12:31,034
همه زانو زده اند
التماس برای بخشش من
151
00:12:33,912 --> 00:12:36,706
شاید بتوانید آن را برای آنها خریداری کنید.
152
00:12:40,210 --> 00:12:41,461
صحبت کن
153
00:12:44,673 --> 00:12:46,967
بگذار صدای صدات را بشنوم
154
00:12:47,050 --> 00:12:50,095
برای اولین بار
از آنجایی که تازه متولد شده بودند ناله می کرد.
155
00:12:53,140 --> 00:12:54,933
خود را اعلام کنید.
156
00:12:57,269 --> 00:13:00,313
و بگذار تو را برای ملاقات با ملکه ات همراهی کنم.
157
00:13:03,859 --> 00:13:05,235
انجامش بده...
158
00:13:07,028 --> 00:13:08,905
و روستا زندگی می کند.
159
00:13:11,825 --> 00:13:14,119
[تنفس لرزان]
160
00:13:19,332 --> 00:13:20,375
نه؟
161
00:13:22,669 --> 00:13:23,712
آه
162
00:13:24,838 --> 00:13:26,381
[دوبار ضربه زدن به کارکنان]
163
00:13:41,938 --> 00:13:43,815
[زمزمه ها، نامفهوم]
164
00:14:23,438 --> 00:14:24,439
[غرغر]
165
00:14:26,525 --> 00:14:28,777
[تنفس خشن]
166
00:14:32,322 --> 00:14:33,740
[جیغ ها]
167
00:14:37,327 --> 00:14:38,328
[MATAL] راهنما!
168
00:14:40,831 --> 00:14:42,165
[فریاد زدن]
169
00:14:43,291 --> 00:14:44,668
[فریاد می زند]
170
00:14:45,460 --> 00:14:46,461
[KOFUN] نه!
171
00:14:49,172 --> 00:14:50,257
[سرباز غرغر می کند]
172
00:14:58,014 --> 00:14:59,433
[غرغر]
173
00:14:59,516 --> 00:15:02,185
- [مغرا یلپس] بابا!
- مغرا.
174
00:15:06,732 --> 00:15:08,275
[غرغر]
175
00:15:08,358 --> 00:15:09,401
- [دنگ چاقو]
- [غرغر]
176
00:15:12,028 --> 00:15:13,238
[غرغر]
177
00:15:15,782 --> 00:15:16,783
[KOFUN] صبر کن مامان.
178
00:15:24,958 --> 00:15:27,252
[غرغر کردن]
179
00:15:30,255 --> 00:15:31,631
[فریاد زدن]
180
00:15:32,424 --> 00:15:33,467
نه!
181
00:15:35,218 --> 00:15:36,386
[مغرا فریاد می زند]
182
00:15:36,470 --> 00:15:37,512
[KOFUN] مامان!
183
00:15:40,140 --> 00:15:41,224
[غرغر]
184
00:15:46,188 --> 00:15:47,314
[جیغ ها]
185
00:15:51,359 --> 00:15:53,570
[ARCA، سربازان غرغر می کنند]
186
00:15:57,783 --> 00:15:58,784
برو!
187
00:16:02,496 --> 00:16:03,997
[ARCA YELLS]
188
00:16:07,167 --> 00:16:08,376
آرکا!
189
00:16:11,671 --> 00:16:14,549
[پارک سگ ها]
190
00:16:35,904 --> 00:16:38,323
- [GETHER BAX GRUNTS]
- [TAMACTI JUN] در پایین رودخانه چیست؟
191
00:16:39,282 --> 00:16:40,534
آیا می توانیم پیگیری کنیم؟
192
00:16:41,868 --> 00:16:43,370
من از طریق اجرا شده است.
193
00:16:46,498 --> 00:16:48,125
چه چیزی در پیش است؟
194
00:16:50,043 --> 00:16:53,004
شاید بتوانی نجات پیدا کنی
195
00:16:53,964 --> 00:16:56,007
آب های آزاد، آب های عمیق.
196
00:16:56,717 --> 00:16:57,884
آنها به سرعت حرکت خواهند کرد.
197
00:16:58,552 --> 00:17:00,721
شما نمی توانید آنها را بگیرید.
198
00:17:02,347 --> 00:17:03,515
کمکم کن
199
00:17:13,734 --> 00:17:15,277
[غرغر]
200
00:17:15,360 --> 00:17:17,446
وجود دارد. این باید در زمان شما صرفه جویی کند.
201
00:17:20,949 --> 00:17:23,952
بازگشت به روستا. همه آنها را بکش.
202
00:17:27,122 --> 00:17:28,123
هرالد.
203
00:17:31,710 --> 00:17:33,295
پیام برای ملکه کین
204
00:17:34,921 --> 00:17:36,673
جادوگران فرار کرده اند.
205
00:18:02,783 --> 00:18:05,243
[خراش دادن فلز]
206
00:18:26,515 --> 00:18:28,266
[شعار] آه...
207
00:18:28,350 --> 00:18:33,355
[سرود خوانی کابینه سلطنتی] آه...
208
00:18:36,441 --> 00:18:37,901
تاماکتی جون خبر می فرستد.
209
00:18:39,236 --> 00:18:40,755
[LORD DUNE] آیا او جادوگران را پیدا کرد؟
210
00:18:40,779 --> 00:18:43,407
بله. اما، در حال حاضر،
از او فرار کردند.
211
00:18:44,408 --> 00:18:45,951
دوباره از او فرار کردند؟
212
00:18:47,661 --> 00:18:49,663
- چطور؟
- او نمی گوید.
213
00:18:49,746 --> 00:18:52,791
آه پس باید حدس بزنیم،
214
00:18:53,208 --> 00:18:55,752
یا برای خودمان اختراع کنیم
215
00:18:55,836 --> 00:18:57,170
[ملکه کین] لیدی آن،
216
00:18:57,921 --> 00:19:03,009
وقتی شعله خدا پوست ما را می سوزاند،
خدا را مقصر می دانی یا خودت را؟
217
00:19:04,344 --> 00:19:05,846
هیچ کدام، ملکه من.
218
00:19:06,930 --> 00:19:09,307
من خدمتکارم را سرزنش می کنم که به من سایه نداده است.
219
00:19:10,642 --> 00:19:14,062
خدایان سرزنش نمی شوند.
هیچ کس شما را سرزنش نمی کند.
220
00:19:15,605 --> 00:19:18,775
اما شاید این خبر به معنای
تاماکتی جون باید به خانه برگردد.
221
00:19:19,443 --> 00:19:21,194
[ملکه کین] نه. نه، نه، نه.
222
00:19:21,486 --> 00:19:25,490
اما برای انجام چنین سفری،
تاماکتی جون به سربازان بیشتری نیاز دارد.
223
00:19:25,824 --> 00:19:27,075
اعلیحضرت لطفا...
224
00:19:27,159 --> 00:19:29,828
بیشتر بفرست همه آنها را بفرستید.
225
00:19:29,911 --> 00:19:32,205
اینها پدر و مادر هستند،
226
00:19:32,289 --> 00:19:33,832
زن و شوهر،
227
00:19:34,291 --> 00:19:35,834
دختران و پسران
228
00:19:36,626 --> 00:19:39,504
خانواده های آنها رنج کشیده اند
غیبت های آنها
229
00:19:39,588 --> 00:19:43,633
آنها از این کار خسته شده اند ...
جنگ صلیبی بی نتیجه
230
00:19:43,717 --> 00:19:45,719
از درک آنها خارج است.
231
00:19:46,803 --> 00:19:49,973
ماشین های مقدس هم ناله می کنند،
اعلیحضرت.
232
00:19:51,308 --> 00:19:53,560
خود خدایان
این را درک نمی کنند
233
00:19:53,643 --> 00:19:56,646
اوه اما تو میفهمی
خدایان چه می گویند؟
234
00:19:56,730 --> 00:20:00,525
بله! آنها می گویند "بسه!" بس است!
235
00:20:00,609 --> 00:20:02,986
[تلق فلزی]
236
00:20:03,070 --> 00:20:05,072
اوه اوه...
237
00:20:05,155 --> 00:20:06,156
اونجا...
238
00:20:08,492 --> 00:20:10,577
در قانون اساسی باستانی ما
239
00:20:16,374 --> 00:20:18,960
"و پادشاه
مجلس را اداره می کند"
240
00:20:20,712 --> 00:20:22,756
"و پادشاه تا زمان مرگ سلطنت خواهد کرد."
241
00:20:22,839 --> 00:20:24,341
حالم بد نیست
242
00:20:24,424 --> 00:20:29,012
[LORD DUNE] اعلیحضرت،
این چیزی است که مردم پایان می گویند.
243
00:20:29,096 --> 00:20:31,556
[ملکه کین]
همانطور که آنها را مانند سجاده نماز لعنت می کنید.
244
00:20:31,640 --> 00:20:35,852
[LORD DUNE] به وضوح، به سادگی، شما دارید
یک نسل جادوگران را تعقیب کرد.
245
00:20:35,936 --> 00:20:37,771
هنوز هیچ کدام پیدا نشده است.
246
00:20:38,313 --> 00:20:40,232
تو ارتش ما را قربانی کردی،
247
00:20:40,732 --> 00:20:42,692
گنج خانه های ما را خالی کرد.
248
00:20:42,776 --> 00:20:47,280
هنوز هیچ مدرکی دال بر قدرت شیطانی وجود ندارد.
249
00:20:49,199 --> 00:20:50,200
فقط...
250
00:20:51,952 --> 00:20:55,163
مردی که زمانی دوستش داشتی
که از تو فرار کرد
251
00:20:59,042 --> 00:21:05,173
می گویند ما یک ملت هستیم
توسط یک قلب شکسته اداره می شود
252
00:22:26,505 --> 00:22:28,215
پیامی از جرلامارل
253
00:22:30,592 --> 00:22:35,389
پیامی برای ارائه به کودکان
زمانی که آنها آماده بودند ما را پشت سر بگذارند.
254
00:22:36,765 --> 00:22:38,016
پیامی برای چشم است.
255
00:22:41,061 --> 00:22:43,021
[MAGHRA] شگفتی های بیشتری از جرلامارل؟
256
00:22:46,108 --> 00:22:47,818
حرفم را به او دادم.
257
00:22:47,901 --> 00:22:51,696
من آن را زودتر ارائه نمی دهم
نسبت به زمانی که برای آن آماده بودند.
258
00:22:52,906 --> 00:22:55,283
این آخرین پیام من از او است.
259
00:22:56,368 --> 00:22:59,454
آخرین قول من به او
260
00:22:59,955 --> 00:23:01,039
آیا ما مطمئن هستیم؟
261
00:23:02,833 --> 00:23:04,167
بله، ما هستیم.
262
00:23:05,919 --> 00:23:06,920
برو جلو.
263
00:23:12,843 --> 00:23:14,594
"بچه های عزیزم..."
264
00:23:17,514 --> 00:23:19,349
رودخانه آغاز است
265
00:23:20,726 --> 00:23:23,812
اولین قدم از سفر طولانی شما
برگشت به من
266
00:23:24,688 --> 00:23:27,899
رودخانه را تا اسطوخودوس دنبال کنید.
267
00:23:28,400 --> 00:23:30,277
"جاده بزرگ اسطوخودوس."
268
00:23:30,986 --> 00:23:32,654
[هانیوا] جاده اسطوخودوس واقعی است.
269
00:23:33,405 --> 00:23:37,325
«سپس جاده اسطوخودوس را دنبال کنید
به مجلس روشنگری».
270
00:23:39,369 --> 00:23:41,913
در آنجا پادشاهی جدیدی خواهم ساخت.
271
00:23:42,789 --> 00:23:45,417
یک نور درخشان درخشان
در دنیای تاریکی
272
00:23:45,876 --> 00:23:49,129
و روزی پیش من می آیی
و آنچه را که می دانم بدانم
273
00:23:49,921 --> 00:23:53,592
«و این دانش را به پیش ببرید
تا تاریک ترین نقاط زمین."
274
00:23:56,219 --> 00:23:58,939
- "آنهایی که چشمانی برای دیدن دارند باید مرا دنبال کنند."
- "...ببینید باید من را دنبال کنید."
275
00:24:03,685 --> 00:24:07,439
پس چی؟ ما فقط رودخانه را دنبال می کنیم؟
برای چه مدت؟
276
00:24:09,191 --> 00:24:10,525
او برای ما نشانه هایی می گذارد.
277
00:24:13,528 --> 00:24:15,447
- ما آن را انجام می دهیم.
- آیا ما؟
278
00:24:15,864 --> 00:24:17,365
چه انتخاب دیگری داریم؟
279
00:24:17,449 --> 00:24:18,784
[مغرا] ما یک انتخاب داریم.
280
00:24:22,454 --> 00:24:23,538
به من گوش کن
281
00:24:25,791 --> 00:24:27,042
به من نگاه کن
282
00:24:38,637 --> 00:24:40,472
هر چه سفر طولانی تر باشد،
283
00:24:41,306 --> 00:24:44,267
چالش های آن عمیق تر،
284
00:24:44,768 --> 00:24:48,146
هر چه تمام کسانی را که تحمل می کنند تغییر می دهد.
285
00:24:51,066 --> 00:24:52,776
سفری مثل این...
286
00:24:57,489 --> 00:24:59,032
آنهایی از ما که توانستیم از آن جان سالم به در ببریم،
287
00:24:59,116 --> 00:25:03,328
من می ترسم، در انتهای دیگر ظاهر شود
از آن برای یکدیگر غیر قابل تشخیص است.
288
00:25:20,178 --> 00:25:22,973
چه نوع پاسخ هایی
خانه روشنگری فراهم خواهد کرد
289
00:25:23,056 --> 00:25:27,018
به هر یک از ما
اگر دیگر خودمان را نشناسیم؟
290
00:25:34,151 --> 00:25:38,989
من به هر چیزی که رای ما تصمیم بگیرد پایبند خواهم بود،
اما شما باید این را بشنوید
291
00:25:40,866 --> 00:25:45,454
ما یک انتخاب داریم که همانطور که هستیم زندگی کنیم.
292
00:25:45,912 --> 00:25:47,789
می توانیم کمی فاصله بگیریم
در جادوگر،
293
00:25:47,873 --> 00:25:50,792
که مطمئناً به پیگیری خود ادامه می دهد
همانطور که ما صحبت می کنیم.
294
00:25:52,210 --> 00:25:55,756
و ما می توانیم دورتر حرکت کنیم
از هر جایی که ممکن است ما را دنبال کند...
295
00:25:57,174 --> 00:26:02,554
و ساده و بی سر و صدا زندگی کنیم
296
00:26:03,346 --> 00:26:04,598
و با هم
297
00:26:12,481 --> 00:26:19,237
مامان، من نمی دانم که هرگز نمی توانم بدانم
من که واقعا هستم
298
00:26:19,988 --> 00:26:21,948
تا زمانی که بدانم از کجا آمده ام
299
00:26:25,160 --> 00:26:29,539
و من نمی توانم آن را بدانم
تا زمانی که جرلامارل را بشناسم.
300
00:26:35,796 --> 00:26:36,880
و شما؟
301
00:26:40,008 --> 00:26:44,179
فکر نمی کنم قرار باشد کسی باشم
که از دنیا پنهان می شود
302
00:26:45,222 --> 00:26:47,891
فکر نمی کنم بخواهم کسی باشم
که حقیقت را نادیده می گیرد
303
00:26:47,974 --> 00:26:49,893
چون می ترسم معنیش چی باشه
304
00:26:54,648 --> 00:26:55,649
من می بینم.
305
00:27:00,112 --> 00:27:01,530
رای بگیریم؟
306
00:27:03,824 --> 00:27:06,410
همه کسانی که طرفدار خروج از رودخانه هستند
و یافتن سرپناه
307
00:27:06,827 --> 00:27:07,828
چت-چت.
308
00:27:08,829 --> 00:27:09,830
چت-چت.
309
00:27:12,624 --> 00:27:15,627
همه کسانی که طرفدار دنبال کردن مسیر هستند
جرلامارل
310
00:27:15,710 --> 00:27:17,254
- چت.
- چت.
311
00:27:18,714 --> 00:27:19,798
چت-چت.
312
00:27:24,052 --> 00:27:26,054
هنوز یک رای باقی مانده است
313
00:27:30,976 --> 00:27:33,103
- نه
- ما یک قبیله هستیم هانیوا.
314
00:27:33,186 --> 00:27:34,813
ما یک قبیله هستیم
315
00:27:35,689 --> 00:27:36,690
ما
316
00:27:37,607 --> 00:27:40,527
کسانی که در این با هم بوده اند
از ابتدا
317
00:27:40,944 --> 00:27:42,362
[BABA VOSS] من با پاریس موافقم.
318
00:27:42,779 --> 00:27:45,198
در حال حاضر همه ما باقی مانده ایم
از آلکنی،
319
00:27:45,282 --> 00:27:47,367
و Bow Lion این ارتباط را به اشتراک می گذارد.
320
00:27:47,451 --> 00:27:50,078
آلکنی ها حاضر بودند ما را تحویل دهند
به جادوگر
321
00:27:50,162 --> 00:27:51,621
به منظور نجات خود
322
00:27:52,038 --> 00:27:53,957
آنها همان کاری را کردند که کردند.
323
00:27:54,708 --> 00:27:57,627
اما آنها همچنین به شما یاد دادند، به شما غذا دادند،
324
00:27:58,086 --> 00:27:59,921
آنها شما را دوست داشتند و با شما دوست شدند.
325
00:28:01,256 --> 00:28:03,884
آنها زندگی خود را از ریشه برای نجات زندگی شما ریشه کن کردند.
326
00:28:03,967 --> 00:28:06,636
و اولین فرصتی که به دست آوردند،
به همه ما خیانت کردند
327
00:28:08,346 --> 00:28:10,742
ما شش نفر در این قایق هستیم،
و همه شنیده خواهند شد.
328
00:28:10,766 --> 00:28:11,767
خیر
329
00:28:13,935 --> 00:28:16,772
او مطلقاً کاری برای انجام دادن ندارد
با این
330
00:28:16,855 --> 00:28:17,939
هانیوا
331
00:28:19,816 --> 00:28:21,526
[شیر کمان] من به دنبال رودخانه رای می دهم.
332
00:28:25,739 --> 00:28:27,908
من با هانیوا و کفون رای میدم.
333
00:28:29,159 --> 00:28:32,662
آرکا، ماتال، مادرم...
334
00:28:34,748 --> 00:28:37,209
ما خیلی فداکاری کرده ایم که اکنون متوقف شده ایم.
335
00:28:39,336 --> 00:28:41,463
سپس ما تصمیم گرفته ایم.
336
00:28:47,761 --> 00:28:49,971
[مرد فریاد می زند، غرغر می کند]
337
00:28:53,266 --> 00:28:54,267
[MAN 2] ژنرال!
338
00:28:54,768 --> 00:28:55,894
گزارش دهید.
339
00:28:56,353 --> 00:28:57,604
خبر خوب ژنرال
340
00:28:58,021 --> 00:29:00,607
ما به زمین پیش رو اعتقاد داریم
خائنانه است اما ممکن است قابل عبور باشد.
341
00:29:00,690 --> 00:29:04,069
ستون نیازی به اردو زدن برای بیشتر نیست
بیش از نیم روز در حالی که ما آن را کشف می کنیم.
342
00:29:04,152 --> 00:29:07,489
هیچ کس متوقف نمی شود
تا زمانی که همه ما بمیریم
343
00:29:07,572 --> 00:29:11,159
یا فرزندان جرلامارل را پیدا می کنیم.
فهمیده شد؟
344
00:29:12,035 --> 00:29:13,787
- [MAN 2] فهمیده شد.
- خوب
345
00:29:14,329 --> 00:29:15,747
پس حرکت کن!
346
00:29:22,921 --> 00:29:25,006
سپس باید برای کشتن ملکه اقدام کرد.
347
00:29:25,090 --> 00:29:26,091
خدایی؟
348
00:29:26,174 --> 00:29:27,718
چه کسی اینجا هنوز این را باور دارد؟
349
00:29:27,801 --> 00:29:29,720
آنچه ما معتقدیم مهم نیست.
350
00:29:29,803 --> 00:29:32,264
بسیاری از مردم دیوارهای پایین
هنوز هم باورش کن
351
00:29:32,347 --> 00:29:35,475
- [خداوند UNOA] اگر ما خلع ...
- [بانو آن] خدای خود را خلع کردند،
352
00:29:35,559 --> 00:29:37,144
آنها قیام می کردند.
353
00:29:37,227 --> 00:29:39,312
- [LORD UNOA] ما سرباز داریم.
- [بانو آن] خیلی کم است.
354
00:29:39,396 --> 00:29:42,107
پس ما نباید آنهایی باشیم
برای عزل او
355
00:29:42,190 --> 00:29:45,610
[بانو آن] اگر حتی از انجام آن می ترسیم،
چه کسی دیگر احتمالا؟
356
00:29:46,611 --> 00:29:49,030
برای کشتن یک خدا باید خدا را به خدمت گرفت.
357
00:29:50,449 --> 00:29:54,202
مرگ او نباید متضمن مبارزه باشد،
نه خون، نه اسلحه
358
00:29:54,619 --> 00:29:57,706
هیچ مدرکی از دست انسان وجود ندارد.
359
00:29:58,999 --> 00:30:00,876
و سپس مردم از دیوار پایین
360
00:30:00,959 --> 00:30:05,881
خواهند شنید که ملکه آنها کشته شده است
با دخالت الهی
361
00:30:07,049 --> 00:30:10,802
و خواهند گفت: این عدل است.
362
00:30:13,305 --> 00:30:16,308
[موسیقی اپرایی پخش می شود]
363
00:30:16,391 --> 00:30:18,393
[رویکرد قدمی]
364
00:30:18,477 --> 00:30:21,813
[شکستن فلزی]
365
00:30:28,779 --> 00:30:29,821
[ترک کردن ادامه دارد]
366
00:30:30,447 --> 00:30:31,865
من خیلی مهربونم
367
00:30:39,831 --> 00:30:41,166
می توانستیم دعا کنیم.
368
00:30:44,961 --> 00:30:46,755
من فقط برای حقیقت دعا می کنم.
369
00:30:49,049 --> 00:30:50,467
چه می شنوید؟
370
00:30:52,427 --> 00:30:54,388
زمزمه های جدیدی در مورد شما شنیده می شود.
371
00:30:56,098 --> 00:30:59,226
چه کسی زمزمه می کند؟ خانم آن؟ لرد دون؟
372
00:31:00,602 --> 00:31:02,229
بله، و دیگران.
373
00:31:04,856 --> 00:31:06,066
به من اسامی بده
374
00:31:09,486 --> 00:31:12,155
همه آنها، ملکه من.
375
00:31:48,442 --> 00:31:51,236
-چرا اینکارو کردی؟
- چیکار کنم؟
376
00:31:52,362 --> 00:31:54,573
دلیلی برای رفتن نداری
کجا می رویم
377
00:31:54,656 --> 00:31:56,825
اگر علیه ما رای دادید،
شما مجبور نیستید
378
00:31:58,952 --> 00:31:59,995
آنها رفته اند.
379
00:32:01,955 --> 00:32:03,623
همه رفته اند
380
00:32:05,208 --> 00:32:07,043
دیگه کجا برم؟
381
00:32:10,255 --> 00:32:14,092
هنوز با این حال شما راه سخت تری را انتخاب کردید.
382
00:32:14,509 --> 00:32:18,013
خطرناک تر. اما چرا؟
383
00:32:20,390 --> 00:32:22,642
من تو و خواهرت را نمی شناسم
خیلی خوب
384
00:32:23,602 --> 00:32:26,063
نه آنطور که دیگران را در روستا می شناختم.
385
00:32:27,689 --> 00:32:30,275
چون تنها ما بودیم
تو نمیتونستی جاسوسی کنی
386
00:32:31,359 --> 00:32:33,278
میدونم تو سایه ای
387
00:32:35,447 --> 00:32:37,449
شاید همه رازهای تو را ندانم...
388
00:32:38,950 --> 00:32:41,745
اما عصبانیت خواهرت
هرگز برای کسی راز نبوده است
389
00:32:43,955 --> 00:32:45,707
من اینطوری رای دادم چون...
390
00:32:47,125 --> 00:32:50,837
نمی دانم چه فرقی می کند،
و من برای امروز مبارزه کردم
391
00:32:53,465 --> 00:32:55,759
او - او عصبانی نیست.
392
00:32:56,301 --> 00:32:58,345
منظورم این است که او با شما عصبانی نیست.
393
00:33:00,013 --> 00:33:05,185
ببین، این برای او خیلی زیاد است،
و او تمام تلاش خود را می کند
394
00:33:05,268 --> 00:33:07,771
و گاهی اوقات به عنوان عصبانیت ظاهر می شود.
395
00:33:13,693 --> 00:33:15,320
برای شما هم سخت نیست؟
396
00:33:26,623 --> 00:33:29,918
ممنون که سعی کردی با من صحبت کنی
397
00:33:32,713 --> 00:33:34,548
دوست دارم الان تنها باشم
398
00:33:47,894 --> 00:33:49,271
هی، به کمک نیاز داری؟
399
00:33:49,896 --> 00:33:52,274
بله. من اینها را درست کردم
400
00:33:52,899 --> 00:33:54,901
- دادن به کمان.
- باشه
401
00:33:55,318 --> 00:33:56,570
برای تو و هانیوا
402
00:33:57,988 --> 00:33:59,614
[پاریس] باید برای شب توقف کنیم.
403
00:34:00,615 --> 00:34:02,784
او نیاز به استراحت در کنار آتش دارد.
404
00:34:08,290 --> 00:34:09,291
بله.
405
00:34:13,920 --> 00:34:15,130
حالت خوبه؟
406
00:34:22,304 --> 00:34:24,347
او قبلاً با من اینطور صحبت نکرده بود.
407
00:34:25,599 --> 00:34:27,350
با من دعوا کرد بله
408
00:34:27,434 --> 00:34:30,187
بارها با من مخالفت کرد اما ...
409
00:34:33,523 --> 00:34:35,984
این فقط یک چیز بسیار متفاوت بود
410
00:34:40,489 --> 00:34:44,618
اگر رای مساوی بود
و من آن رابطه را با او شکسته بودم،
411
00:34:45,202 --> 00:34:47,412
راستش نمی دانم
کاری که او انجام می داد
412
00:34:52,626 --> 00:34:55,837
[پاریس] ما به آنها گفتیم که آنها را پنهان کنند
تمام زندگی آنها
413
00:34:57,714 --> 00:35:01,385
به آنها گفت که امن نیست
تا کسی بداند
414
00:35:03,845 --> 00:35:08,100
ما هرگز واقعاً نمی دانستیم
که قرار بود باشند
415
00:35:09,935 --> 00:35:11,560
چگونه می توانستند؟
416
00:35:14,189 --> 00:35:17,150
شاید هر چه از این رودخانه بالاتر می رویم...
417
00:35:18,276 --> 00:35:21,154
آنها آزادتر خواهند بود برای پیدا کردن.
418
00:35:23,615 --> 00:35:24,616
هوم؟
419
00:35:36,837 --> 00:35:38,254
[پچ پچ سبک]
420
00:35:57,691 --> 00:36:02,696
اعلیحضرت؟
کنیز شما دعوت مرا تحویل داد؟
421
00:36:03,196 --> 00:36:05,323
در واقع، بانو آن. در واقع، او انجام داد.
422
00:36:05,407 --> 00:36:08,118
اعلیحضرت، خوش آمدید.
423
00:36:14,166 --> 00:36:15,375
[ملکه کین] آه.
424
00:36:18,378 --> 00:36:20,797
آه [دم عمیق می کشد]
425
00:36:22,174 --> 00:36:25,052
بوی سکس
و صدای پرندگان آوازخوان
426
00:36:25,719 --> 00:36:27,262
ترکیب الهی.
427
00:36:27,929 --> 00:36:29,473
و همانطور که در دعوتنامه به شما گفتم
428
00:36:29,556 --> 00:36:32,142
من لذت خاصی در فروشگاه دارم
برای شما
429
00:36:35,437 --> 00:36:37,272
همه دعوت نشدند، همین حالا بروید.
430
00:36:46,114 --> 00:36:49,326
آهنگ جدید. یک پرنده جدید
431
00:36:50,327 --> 00:36:52,954
شما اولین کسی خواهید بود که آن را می شنوید
داخل دیوارهای کاخ
432
00:36:55,332 --> 00:36:57,417
و چه کسی خواهد ماند تا در شادی من شریک شود؟
433
00:36:59,086 --> 00:37:00,879
من هستم، اعلیحضرت.
434
00:37:02,047 --> 00:37:03,048
با اجازه شما
435
00:37:03,131 --> 00:37:05,842
اوه، البته، لرد دون.
میدونم تو میشی
436
00:37:05,926 --> 00:37:06,927
[حلقه جغجغه]
437
00:37:07,010 --> 00:37:12,391
ما فکر می کنیم پرنده جدید عجیب و غریب
طوفان از مسیر منفجر شده است.
438
00:37:13,725 --> 00:37:18,397
مرد شبکه من آواز آن را شنید
در درختان سیب و موفق به به دام انداختن آن شد.
439
00:37:19,981 --> 00:37:21,900
خوب، پس آن مرد پاداش می گیرد.
440
00:37:22,526 --> 00:37:25,445
همانطور که شما، بانو آن.
و تو، لرد دون، که به من فکر می کنی.
441
00:37:26,530 --> 00:37:28,115
و اینم مهمون جدید ما
442
00:37:38,834 --> 00:37:40,377
من آهنگی نمیشنوم
443
00:37:40,460 --> 00:37:46,049
به من گفته اند این پرنده خاص
فقط وقتی میخونه که تو دستت بگیری
444
00:37:47,718 --> 00:37:49,970
مال شما اولین دستی خواهد بود که آن را نگه می دارد.
445
00:37:52,222 --> 00:37:53,390
خب...
446
00:37:53,473 --> 00:37:56,601
سپس در قفس را باز کن، لرد دون.
447
00:38:09,823 --> 00:38:12,909
پرندگان معمولا در میان مردم می لرزند.
لرزش را نمی شنوم
448
00:38:13,201 --> 00:38:16,413
شاید ترس نداشته باشد.
449
00:38:19,416 --> 00:38:20,417
خخخ
450
00:38:23,920 --> 00:38:24,921
[SNAPS]
451
00:38:25,714 --> 00:38:27,340
و من نمی ترسم.
452
00:38:27,424 --> 00:38:31,303
ببینید کل مجلس من
موافقت با مرگ من
453
00:38:31,386 --> 00:38:33,638
تمام این شهر پوسیده می خواهد من بمیرم.
454
00:38:33,722 --> 00:38:36,516
من تصمیم گرفته ام برای این شهر نمیرم.
455
00:38:36,600 --> 00:38:38,440
- این شهر برای من خواهد مرد.
- [بانو آن غرغر می کند]
456
00:38:40,103 --> 00:38:41,480
- [غرغر]
- [خون پاشیدن]
457
00:38:41,897 --> 00:38:43,106
اول میتونی بری
458
00:38:46,568 --> 00:38:49,404
[ترق آتش]
459
00:38:58,038 --> 00:38:59,039
باشه
460
00:39:01,208 --> 00:39:02,250
[غرغر]
461
00:39:08,173 --> 00:39:09,853
[BABA VOSS]
ما مسافت خوبی را طی کرده ایم.
462
00:39:10,258 --> 00:39:13,720
تا زمانی که تا صبح به حرکت خود ادامه دهیم،
ما باید خوب باشیم
463
00:39:13,804 --> 00:39:17,808
یکی از ما باید تا آخر بیدار بمونه
شب برای نگهبانی و مراقبت از آتش.
464
00:39:22,521 --> 00:39:23,730
[مغرا] با من بنشین.
465
00:39:38,703 --> 00:39:39,746
مامان...
466
00:39:39,830 --> 00:39:43,625
به من بگو
تصور می کنید چگونه باشد؟
467
00:39:51,633 --> 00:39:53,093
چگونه خواهد بود؟
468
00:39:53,802 --> 00:39:56,972
او می گوید: «آنجا، من پادشاهی خود را خواهم ساخت.
469
00:39:59,349 --> 00:40:02,686
همه ما زندگی و دست و پا را به خطر خواهیم انداخت
برای رسیدن به این مکان
470
00:40:03,437 --> 00:40:04,730
پس به من بگو
471
00:40:05,897 --> 00:40:08,650
چه تصوری دارید
این پادشاهی مانند خواهد بود؟
472
00:40:14,322 --> 00:40:15,490
خب...
473
00:40:22,497 --> 00:40:23,915
تصور می کنم ...
474
00:40:26,084 --> 00:40:31,590
یک مکان خواهد بود
جایی که ما چیزها را به خاطر خواهیم آورد
475
00:40:33,675 --> 00:40:36,219
در مورد اینکه یک بار اوضاع برای ما چگونه بود.
476
00:40:38,346 --> 00:40:40,098
درباره اینکه قبلاً چه کسی بودیم.
477
00:40:42,517 --> 00:40:43,560
درباره ...
478
00:40:45,395 --> 00:40:48,356
چگونه از آن دانش استفاده کنیم
برای بهتر کردن اوضاع در حال حاضر
479
00:40:52,402 --> 00:40:53,820
تصور می کنم ...
480
00:40:55,447 --> 00:40:57,574
جایی خواهد بود که ...
481
00:40:59,367 --> 00:41:02,537
من دیگر آن غریبه نخواهم بود
[می خندد]
482
00:41:04,414 --> 00:41:07,292
جایی که بتوانم کمک کنم
برای ساختن یک چیز مهم ...
483
00:41:08,335 --> 00:41:11,004
و این کار را بدون نیاز به پنهان کردن اینکه من هستم انجام دهم.
484
00:41:14,758 --> 00:41:18,011
اگر پدرت برای خود پادشاهی بسازد،
شما شاهزاده خانم آن خواهید بود
485
00:41:22,724 --> 00:41:24,267
اینطوری نیست.
486
00:41:25,102 --> 00:41:28,146
هر کاری از من بخواهد انجام می دهم.
با این حال من می توانستم کمک کنم.
487
00:41:28,230 --> 00:41:30,816
و من در این پادشاهی چه کسی خواهم بود؟
488
00:41:32,526 --> 00:41:34,027
تو ملکه اش میشی
489
00:41:38,490 --> 00:41:39,950
من اینطور فکر نمی کنم.
490
00:41:41,576 --> 00:41:43,495
پادشاهی با بصیرت...
491
00:41:44,663 --> 00:41:47,416
یک شاهزاده و شاهزاده خانم با بینایی
492
00:41:48,792 --> 00:41:50,460
من یکی بدون.
493
00:41:52,963 --> 00:41:54,840
من غریبه خواهم بود
494
00:41:56,425 --> 00:41:58,135
اونی که میگن ضعیفه
495
00:41:58,218 --> 00:42:00,303
من هرگز اجازه نمی دهم کسی این حرف را بزند.
496
00:42:00,637 --> 00:42:02,097
من می دانم که شما نمی خواهید.
497
00:42:06,643 --> 00:42:11,440
برای من مهم است
برای رسیدن به این مکان
498
00:42:12,524 --> 00:42:14,443
اما به من مربوط نیست.
499
00:42:15,527 --> 00:42:17,154
این مربوط به همه ماست.
500
00:42:19,740 --> 00:42:23,034
همه ما در آنجا بهتر خواهیم بود.
من واقعاً به آن اعتقاد دارم.
501
00:42:32,711 --> 00:42:34,296
همه ما باید کمی استراحت کنیم.
502
00:42:36,423 --> 00:42:37,466
باشه
503
00:43:59,548 --> 00:44:00,757
[چوب زدن های چوبی]
504
00:44:23,488 --> 00:44:25,782
[BABA VOSS] کوفون، شمشیر من گم شده است.
505
00:44:25,866 --> 00:44:27,200
[هانیوا] کمان من هم رفته است.
506
00:44:27,784 --> 00:44:29,637
- [پاریس] مغرا.
- [BABA VOSS] تعظیم کن، قایق را بررسی کن.
507
00:44:29,661 --> 00:44:31,139
- [شیر کمان] چت.
- [پاریس] مغرا.
508
00:44:31,163 --> 00:44:33,391
- فکر کردم یکی از شما تمام شب بیدار بود.
- [پاریس] بیا.
509
00:44:33,415 --> 00:44:34,624
- [KOFUN] ما بودیم.
- بیا
510
00:44:34,708 --> 00:44:36,188
[BABA VOSS] پس چگونه این اتفاق افتاد؟
511
00:44:36,543 --> 00:44:38,920
یک نفر در کمپ ما قدم زد،
هیچ کدام از ما را بیدار نکرد،
512
00:44:39,004 --> 00:44:41,244
- و توسط هیچ یک از شما دیده نشد؟
- [KOFUN] من نمی دانم.
513
00:44:42,340 --> 00:44:44,051
[BABA VOSS] اکنون همه چیز از بین رفته است، اینطور نیست؟
514
00:44:45,052 --> 00:44:47,429
- کمکم کن ما باید برویم.
- [KOFUN] باشه. حالا راه برو
515
00:44:47,512 --> 00:44:48,638
ما نمی توانیم ترک کنیم.
516
00:44:48,722 --> 00:44:49,973
ما باید.
517
00:44:51,016 --> 00:44:54,478
تنها چیزی که گرفته شد اسلحه بود.
هیچ چیز غیر قابل تعویضی نیست
518
00:44:54,561 --> 00:44:56,354
- من یه چیزی رو از دست دادم
- بیا
519
00:44:57,147 --> 00:44:58,231
چه چیزی را از دست داده اید؟
520
00:44:58,315 --> 00:45:02,235
این یک کیسه کوچک است. نرم است.
اندازه یک مشت.
521
00:45:02,319 --> 00:45:03,695
در کیسه چیست؟
522
00:45:03,779 --> 00:45:07,365
یه چیز خیلی برام مهمه
تنها چیزی که از پدرم باقی مانده است.
523
00:45:07,449 --> 00:45:10,118
- تنها ارتباط من با او. این...
- باشه
524
00:45:10,202 --> 00:45:13,914
این غیر قابل تعویض است! ما باید کشف کنیم
جایی که رفت ما باید آن را پس بگیریم.
525
00:45:13,997 --> 00:45:16,583
- اما مامان این چیه؟
- مهم است.
526
00:45:18,126 --> 00:45:19,836
مغرا گوش کن...
527
00:45:19,920 --> 00:45:21,380
خواهش میکنم میتونی فقط...
528
00:45:21,463 --> 00:45:24,549
بیشتر از این از من چیزی نپرس.
فقط کمکم کن پیداش کنم
529
00:45:26,176 --> 00:45:29,012
عشق من ما بی سلاحیم
530
00:45:29,721 --> 00:45:32,516
هرکی دیشب اومد ممکنه برگرده
531
00:45:32,599 --> 00:45:34,976
و جادوگر آنجا در کمین است
جایی
532
00:45:35,060 --> 00:45:36,812
اگر زیاد بمانیم، او ما را پیدا خواهد کرد.
533
00:45:36,895 --> 00:45:38,480
پس باید عجله کنیم.
534
00:45:40,440 --> 00:45:44,778
پدرم، رابطه من با او
چیزی نیست که من بلد باشم در موردش صحبت کنم
535
00:45:44,861 --> 00:45:46,113
این پیچیده است.
536
00:45:46,571 --> 00:45:49,074
و از بین همه مردم،
فکر کنم بفهمی
537
00:45:56,581 --> 00:46:00,794
هر چه رازی را از تو پنهان کرده ام
برای محافظت از ما بوده است
538
00:46:01,336 --> 00:46:04,715
هر چه از من پنهان کرده ای
همیشه برای محافظت از ما بوده است
539
00:46:06,508 --> 00:46:08,135
لطفا به من کمک کنید تا این را بفهمم.
540
00:46:08,802 --> 00:46:13,056
به من کمک کنید که قرار دادن فرزندانمان را توجیه کنم
در حال حاضر در خطر هستم زیرا نمی توانم.
541
00:46:14,599 --> 00:46:15,809
من می دانم.
542
00:46:17,853 --> 00:46:20,897
چه چیزی می تواند بسیار مهم باشد
و هنوز آن را نخواهی گفت؟
543
00:46:22,482 --> 00:46:23,882
- [هانیوا] انجامش می دهم.
- [KOFUN] نه.
544
00:46:24,776 --> 00:46:25,861
هانیوا
545
00:46:26,445 --> 00:46:28,530
[هانیوا] او از قبل همه چیز را می داند
شما میپرسید
546
00:46:29,281 --> 00:46:30,490
من آن را برای شما پیدا خواهم کرد.
547
00:46:31,491 --> 00:46:34,077
اگر راهزنان رودخانه بودند،
نیم روز فاصله دارند
548
00:46:34,161 --> 00:46:35,847
اگر اوپایول بود،
می تواند صدها نفر از آنها وجود داشته باشد.
549
00:46:35,871 --> 00:46:37,622
صد نفر از آنها مرا نمی بینند که بیایم.
550
00:46:37,706 --> 00:46:40,459
میدونی چقدر خوش شانس بودیم
برای فرار از جادوگر؟
551
00:46:41,084 --> 00:46:42,669
خیلی خوش شانس.
552
00:46:42,753 --> 00:46:44,671
دعوای دیگه و حالا بدون اسلحه؟
553
00:46:44,755 --> 00:46:47,174
من پیشنهاد نمی کنم
ما با هم دعوا می کنیم بابا
554
00:46:48,050 --> 00:46:49,176
هر کی گرفتش...
555
00:46:49,843 --> 00:46:52,113
چگونه می توانند با من مبارزه کنند
اگر آنها حتی ندانند که من آنجا هستم؟
556
00:46:52,137 --> 00:46:55,682
و علاوه بر این، ما نمی دانیم آنها چه کسانی هستند.
حداقل باید سعی کنیم بفهمیم...
557
00:46:55,766 --> 00:46:57,225
فکر می کنم می دانم.
558
00:46:59,311 --> 00:47:02,481
- چی؟
- فکر می کنم می دانم چه کسی وسایل ما را گرفته است.
559
00:47:04,191 --> 00:47:06,568
-در مورد چی حرف میزنی؟
- ببین لطفا
560
00:47:09,279 --> 00:47:12,115
چیست؟ چی میبینی؟
561
00:47:26,671 --> 00:47:28,632
به من بگو چیست؟
562
00:47:32,302 --> 00:47:33,345
به من بگو
563
00:47:38,683 --> 00:47:41,186
[آواز می خواند]
564
00:47:42,771 --> 00:47:44,773
[رویکرد قدمی]
565
00:47:44,856 --> 00:47:47,192
[ترک کردن فلز]
566
00:47:47,275 --> 00:47:48,819
[NYRIE] زمان آن فرا رسیده است، ملکه من.
567
00:47:49,444 --> 00:47:51,571
خبر سالن لیدی آن منتشر شده است.
568
00:47:51,655 --> 00:47:54,658
تظاهرات در اعتراض به شما
با کشتن چندین لرد محبوب
569
00:47:54,741 --> 00:47:56,451
در مورد دیوار پایین شروع شده است.
570
00:47:57,244 --> 00:48:00,372
نگهبان قصر آنها را دور نگه می دارد،
اما تا کی نمی دانم
571
00:48:07,587 --> 00:48:08,880
ملکه من؟
572
00:48:11,717 --> 00:48:13,093
بعد چه اتفاقی می افتد؟
573
00:48:15,053 --> 00:48:17,180
لردهای باقی مانده در حال تشکیل جلسه هستند.
574
00:48:17,264 --> 00:48:20,559
اگر اعتماد اوباش را جلب کنند،
نمی توان گفت چه کاری می توانند انجام دهند.
575
00:48:23,395 --> 00:48:24,730
[با لرزش نفس می کشد]
576
00:48:32,112 --> 00:48:33,196
آه
577
00:48:53,425 --> 00:48:56,553
[کلانک های ماشینی، هومس]
578
00:49:30,295 --> 00:49:31,463
[بازدم]
579
00:49:38,595 --> 00:49:43,392
پدری که قدرتش را احساس می کنیم
اما نمیشه لمس کرد...
580
00:49:47,020 --> 00:49:48,563
من سرنوشتم را قبول دارم
581
00:49:50,107 --> 00:49:52,401
از شما سپاسگزارم که توانستم ساعت آن را انتخاب کنم.
582
00:50:55,047 --> 00:50:58,050
[ماشین آلات ناله می کند]
583
00:51:13,065 --> 00:51:14,232
[غرغر]
584
00:51:26,495 --> 00:51:29,081
[غرش، میشکند]
585
00:51:42,344 --> 00:51:43,553
[خنده]
586
00:51:51,436 --> 00:51:55,232
جرلامارل،
تو برای من نیامدی عشقم
587
00:51:56,566 --> 00:51:58,276
پس من میام پیشت