1
00:01:41,000 --> 00:01:42,753
Pesa demasiado, papá.
2
00:01:54,240 --> 00:01:55,993
Eres un fracaso.
3
00:02:05,800 --> 00:02:07,837
¡Lucas! ¡Lucas!
4
00:02:35,040 --> 00:02:36,633
¡Ey! ¡Lucas!
5
00:02:41,160 --> 00:02:42,389
¡Lucas!
6
00:02:54,280 --> 00:02:56,511
- ¿Comprendido?
- No pasa nada.
7
00:02:57,160 --> 00:02:58,799
Oh hombre, tu cara...
8
00:03:22,440 --> 00:03:24,079
¡Vamos, ataca!
9
00:03:29,520 --> 00:03:32,672
¡Ataque! ¡Fuego, gente, vamos!
10
00:03:37,080 --> 00:03:39,117
¡Hay otro!
11
00:03:41,440 --> 00:03:43,079
¡Disparar!
12
00:03:46,680 --> 00:03:47,796
Conocí...
13
00:03:49,120 --> 00:03:51,077
Aguanta, soldado. Yo te salvaré.
14
00:03:55,440 --> 00:03:57,033
Éste es un escondite genial.
15
00:03:57,320 --> 00:03:59,710
Sí. traeré mañana
aún más cosas contigo.
16
00:04:00,400 --> 00:04:02,119
Tengo que irme. ¿Entonces mañana?
17
00:04:04,280 --> 00:04:08,638
¿Lucas? tienes que ti
defenderte de tu padre. ¿DE ACUERDO?
18
00:04:36,520 --> 00:04:38,193
Dame los cigarrillos.
19
00:04:43,040 --> 00:04:45,157
mamá dice,
Eso es malo para tus pulmones.
20
00:04:45,800 --> 00:04:49,919
¿Eres médico ahora? que te interesa
mis pulmones? Dámelo aquí.
21
00:04:55,160 --> 00:04:57,629
- No.
- ¡Dámelo inmediatamente!
22
00:04:58,320 --> 00:05:00,835
- No quiero dártelo.
- ¡Bastardo!
23
00:05:01,920 --> 00:05:02,751
Mierda.
24
00:05:16,400 --> 00:05:17,720
Matías...
25
00:05:18,560 --> 00:05:19,630
Matías...
26
00:05:25,960 --> 00:05:27,030
Matías...
27
00:07:16,520 --> 00:07:20,434
Dime, estoy buscando a Matthias.
Está andando en bicicleta en alguna parte.
28
00:07:22,560 --> 00:07:25,314
- Debería haber vuelto hace mucho tiempo.
- No lo he visto.
29
00:07:26,200 --> 00:07:30,080
Llegará un poco tarde. Sucede.
30
00:07:30,520 --> 00:07:33,831
- Sí, puede que tengas razón.
- Nos vemos pronto.
31
00:07:35,040 --> 00:07:36,599
Nos vemos pronto.
32
00:07:57,800 --> 00:07:58,756
lucas...
33
00:08:14,640 --> 00:08:16,836
- ¿Hola?
- ¿Señor Lucas Belmont?
34
00:08:17,720 --> 00:08:19,200
Sí, es mi turno.
35
00:08:19,480 --> 00:08:21,790
Mayor Savelli
de la Gendarmería Épinal.
36
00:08:21,800 --> 00:08:25,794
Desafortunadamente tengo que decirte
para dar malas noticias.
37
00:08:27,160 --> 00:08:29,595
En la casa de tus padres
se quemó anoche,
38
00:08:29,600 --> 00:08:31,478
- y desafortunadamente tus padres son...
- ¿Qué es?
39
00:08:31,480 --> 00:08:32,994
...fallecido.
40
00:08:34,840 --> 00:08:38,277
¿Señor Belmont? ¿Sigues ahí?
41
00:08:39,040 --> 00:08:40,759
- ¿Señor Belmont?
-¿Lucas?
42
00:08:54,480 --> 00:08:56,995
Como sabemos los cristianos,
Esto no es un adiós para siempre.
43
00:08:57,840 --> 00:09:00,116
No. Aunque es una despedida.
44
00:09:01,680 --> 00:09:03,751
Pero cuando Dios llama a sus hijos,
45
00:09:04,000 --> 00:09:06,196
para luego entrar en su reino
para velar por ellos.
46
00:09:07,240 --> 00:09:11,439
En algún momento también nos tocará a nosotros.
47
00:09:12,240 --> 00:09:15,711
Y nos volveremos a encontrar.
48
00:09:16,200 --> 00:09:20,911
Y en un lugar donde...
No existe ni violencia ni crueldad.
49
00:09:22,280 --> 00:09:24,351
Porque Dios
redime a sus hijos de este mundo.
50
00:09:27,080 --> 00:09:30,471
Recordemos ahora en uno
Momento de silencio Mathilde y Louis.
51
00:09:55,840 --> 00:09:57,877
Tenías que ver esto.
52
00:10:01,240 --> 00:10:03,152
¿Qué dijo ese tipo antes?
53
00:10:04,600 --> 00:10:07,115
Que no fue fácil dejarla fuera.
54
00:10:09,840 --> 00:10:12,435
solo tienes
Se encontraron los esqueletos carbonizados.
55
00:10:19,760 --> 00:10:21,558
¿Queremos cobrar ahora?
56
00:10:35,040 --> 00:10:35,996
¡Guau!
57
00:10:36,840 --> 00:10:38,035
Impresionante.
58
00:10:38,280 --> 00:10:40,795
yo tendria algo asi
A mí también me gustaba cuando era niño.
59
00:10:41,400 --> 00:10:43,198
Bien. Así era mi padre.
60
00:10:55,080 --> 00:10:56,878
Juego terminado.
61
00:11:01,160 --> 00:11:03,072
Bien.
62
00:11:03,080 --> 00:11:04,560
Entonces hagamos las maletas.
63
00:11:05,240 --> 00:11:06,993
- ¿Está bien?
- Por supuesto.
64
00:11:07,160 --> 00:11:09,072
DE ACUERDO. Peligro.
65
00:11:09,480 --> 00:11:10,994
Precaución. Los dedos.
66
00:11:12,200 --> 00:11:13,634
Ten cuidado con tus dedos.
67
00:11:15,360 --> 00:11:16,794
Y vete.
68
00:11:18,640 --> 00:11:19,915
Ahí tienes.
69
00:11:22,200 --> 00:11:24,556
Es genial que hayas venido.
70
00:11:24,880 --> 00:11:27,111
- Nunca hubiera podido hacer eso.
- Es normal.
71
00:11:27,360 --> 00:11:30,159
- ¿Me darás el cinturón?
- Seguro. Aquí.
72
00:11:31,120 --> 00:11:34,079
Así que apurémonos. todavía tengo que
a Panamá. Ya lo sabes.
73
00:11:34,320 --> 00:11:38,314
Ay que. Otra chica.
¿Cuántos serían?
74
00:11:38,640 --> 00:11:40,597
Tendría que estimar.
Pero serán 30.
75
00:11:40,840 --> 00:11:42,513
No, en absoluto.
76
00:11:42,520 --> 00:11:44,239
Esta vez es algo diferente.
77
00:11:44,240 --> 00:11:46,596
lo que siento por esta mujer
no es normal.
78
00:11:46,920 --> 00:11:48,832
- ¿Sí?
- Entonces ten cuidado.
79
00:11:49,120 --> 00:11:51,157
Hablaremos contigo en nueve meses.
80
00:11:56,120 --> 00:11:58,077
Ey. ¿Quién es ese ahí?
81
00:12:03,920 --> 00:12:05,195
El padre de Matías.
82
00:12:14,840 --> 00:12:16,274
- ¿Ah, Lucas?
- Sí.
83
00:12:17,920 --> 00:12:20,071
yo sabia
Escuché un auto.
84
00:12:22,440 --> 00:12:24,159
Mi amiga julia.
85
00:12:24,520 --> 00:12:26,113
- Hola.
- Hola, Julio.
86
00:12:27,120 --> 00:12:29,157
- Y Arnaud.
- Hola, señor.
87
00:12:29,400 --> 00:12:31,471
- Hola, Arnaud.
- Este es el señor Francis.
88
00:12:31,680 --> 00:12:33,194
Él es el vecino.
89
00:12:33,440 --> 00:12:35,955
Desafortunadamente pude
no vengas al funeral.
90
00:12:36,520 --> 00:12:39,194
Una silla de ruedas como esta no es práctica.
91
00:12:41,080 --> 00:12:42,719
Un accidente.
92
00:12:42,960 --> 00:12:44,599
¿Qué otra cosa?
93
00:12:44,920 --> 00:12:46,798
Eso es justo lo que pasa, ¿verdad?
94
00:12:47,720 --> 00:12:49,871
Lo siento por eso.
95
00:12:50,200 --> 00:12:51,919
Bueno, la vida continúa.
96
00:12:52,640 --> 00:12:54,871
¿Tomamos un café?
97
00:12:55,640 --> 00:12:59,634
No, sólo estamos aquí.
para conseguir lo que aún está intacto.
98
00:12:59,840 --> 00:13:01,957
- Tenemos que irnos ahora mismo.
- Pero el departamento de bomberos
99
00:13:01,960 --> 00:13:04,714
me dio una caja,
a quien rescataron de las llamas.
100
00:13:04,720 --> 00:13:06,677
Pero tenemos prisa. Tenemos que...
101
00:13:07,360 --> 00:13:10,671
Oh no, sólo cinco minutos.
Está a la vuelta de la esquina.
102
00:13:12,120 --> 00:13:13,713
En lo que a mí respecta, iremos.
103
00:13:15,240 --> 00:13:17,118
-Ponle la lona encima.
- DE ACUERDO.
104
00:13:17,800 --> 00:13:20,235
¿Seguro?
El camino hacia arriba es bastante difícil.
105
00:13:21,040 --> 00:13:22,952
Pero no para mí.
106
00:13:24,120 --> 00:13:26,237
- ¿Entonces nos vamos?
- Vamos.
107
00:13:32,160 --> 00:13:33,389
Arnaud.
108
00:13:34,160 --> 00:13:36,311
tu tomas el auto
y ven tras nosotros.
109
00:13:36,560 --> 00:13:39,120
- ¿Inmediatamente?
- Sí. Estoy corriendo contigo.
110
00:13:54,800 --> 00:13:56,871
Te daré la caja.
Entonces puedes irte.
111
00:13:57,440 --> 00:13:59,318
No has estado aquí desde hace mucho tiempo.
112
00:14:01,760 --> 00:14:05,595
¿Y vives solo en el bosque?
113
00:14:05,880 --> 00:14:07,473
Bueno, bueno, te pregunto:
114
00:14:07,720 --> 00:14:10,679
Este bosque es mi familia.
115
00:14:20,240 --> 00:14:23,199
¿Qué clase de cosa es esa?
¿Una especie de Zorro?
116
00:14:25,400 --> 00:14:28,472
- ¿Necesitas ayuda?
- No, gracias. Pura costumbre.
117
00:14:34,840 --> 00:14:36,399
Hace calor.
118
00:14:41,240 --> 00:14:42,435
Vamos.
119
00:15:01,880 --> 00:15:04,395
Lo siento por eso. De lo contrario estoy solo.
120
00:15:04,960 --> 00:15:07,555
Esto es para dominadas,
para mantenerme en forma.
121
00:15:16,520 --> 00:15:19,240
Bien. Luego tomamos café,
mientras ya estás allí.
122
00:15:20,360 --> 00:15:21,350
DE ACUERDO.
123
00:15:40,320 --> 00:15:42,073
¿Estás ahora con el “DAS”?
124
00:15:42,360 --> 00:15:46,115
Sí. Soy profesora de educación especial allí.
125
00:15:46,800 --> 00:15:48,917
Estás comprometido, ¿verdad?
126
00:15:50,200 --> 00:15:51,520
Y...
127
00:15:51,760 --> 00:15:53,558
Probablemente ya no estés en el trineo.
128
00:15:54,320 --> 00:15:56,073
- ¿A qué?
- El trineo.
129
00:15:56,360 --> 00:15:58,113
Cosa de leñador.
130
00:15:58,280 --> 00:16:00,590
Es como un trineo, sólo que enorme.
131
00:16:01,480 --> 00:16:03,199
Esto significa que puedes pesar 500 kilos.
132
00:16:04,680 --> 00:16:06,876
Este no es un trabajo para débiles.
133
00:16:07,680 --> 00:16:12,118
Así llega la madera al valle.
Sin frenos.
134
00:16:12,400 --> 00:16:13,993
Sólo con la fuerza de tus piernas.
135
00:16:16,120 --> 00:16:18,476
Sólo me atrapó a mitad de camino.
136
00:16:19,640 --> 00:16:22,519
- ¿Aún lo tienes?
- Ya no. No.
137
00:16:22,880 --> 00:16:25,111
No quería verlo más.
138
00:16:26,040 --> 00:16:27,713
Hay menos accidentes.
139
00:16:30,520 --> 00:16:32,989
Venga conmigo. Quiero mostrarte algo.
140
00:16:38,600 --> 00:16:40,512
Vamos. Te gustará esto.
141
00:16:45,000 --> 00:16:46,229
Vamos.
142
00:16:46,680 --> 00:16:48,592
Bueno, si nos gusta.
143
00:17:02,000 --> 00:17:04,515
- Lo construí todo yo mismo.
- ¿Honesto?
144
00:17:07,800 --> 00:17:10,031
¿Y estas máquinas funcionan?
145
00:17:10,600 --> 00:17:13,718
Por supuesto, son viejos pero fuertes.
146
00:17:13,720 --> 00:17:15,154
Mira ahí.
147
00:17:17,880 --> 00:17:18,711
Allá.
148
00:17:19,280 --> 00:17:20,396
Sí.
149
00:17:24,600 --> 00:17:27,069
Ten un poco de cuidado.
150
00:17:29,120 --> 00:17:31,157
Corta madera como si fuera mantequilla.
151
00:17:35,600 --> 00:17:37,319
Y un brazo...
152
00:17:38,520 --> 00:17:40,398
Realmente impresionante.
153
00:17:40,680 --> 00:17:42,114
Ahí está.
154
00:17:45,720 --> 00:17:49,077
lucas.
Sé tan amable y dame eso.
155
00:17:49,080 --> 00:17:50,719
- ¿Aquél?
- Sí.
156
00:17:53,680 --> 00:17:56,036
- Eso no importa.
- Pero. Lo siento por eso.
157
00:17:56,040 --> 00:17:57,554
Pero no después de todo.
158
00:17:57,880 --> 00:18:00,600
- Puedo guardar eso más tarde.
- No, lo haré rápido aquí.
159
00:18:03,200 --> 00:18:04,839
Mira, así es como se ve un trineo.
160
00:18:05,080 --> 00:18:07,549
Qué maravilloso.
¿Lo construiste tú?
161
00:18:08,000 --> 00:18:10,469
Sí. La madera. Esa era mi vida.
162
00:18:11,240 --> 00:18:13,914
Ahora son mis viejas máquinas.
163
00:18:14,320 --> 00:18:15,913
Realmente fenomenal.
164
00:18:17,280 --> 00:18:19,749
- ¿Qué es eso: un Schiet?
- No. Un trineo.
165
00:18:20,560 --> 00:18:22,472
- ¿Cerca?
- Trineo. Trineo. ¿DE ACUERDO?
166
00:18:24,400 --> 00:18:26,357
Ah, ¿es eso?
167
00:18:29,000 --> 00:18:30,753
La cosa no parece peligrosa.
168
00:18:31,040 --> 00:18:33,191
espero que tu
Nunca cogí un trineo.
169
00:18:35,040 --> 00:18:38,511
Se dice: ir cuesta arriba es sólo una tortura,
pero hacia abajo mata.
170
00:18:46,680 --> 00:18:48,911
- ¿Nos vamos, hombre?
- Sí.
171
00:18:49,120 --> 00:18:51,396
- ¿Qué le pasa a la caja ahora?
- Oh sí.
172
00:18:51,640 --> 00:18:54,109
Lo sacaré del garaje rápidamente.
173
00:18:54,120 --> 00:18:55,440
- DE ACUERDO.
- Déjanos ayudarte.
174
00:18:55,800 --> 00:18:57,393
- Lo atraparemos.
- Exactamente.
175
00:18:57,640 --> 00:19:00,030
En esta confusión, te lo ruego.
176
00:19:00,200 --> 00:19:02,157
Será mejor que nos prepares un poco de café, ¿vale?
177
00:19:05,760 --> 00:19:09,834
Ey. Y tu haces el mio mio
olla grande. Está ahí en el buffet.
178
00:19:14,920 --> 00:19:16,991
- Amigo...
- Bueno, ¿qué debo hacer?
179
00:19:20,400 --> 00:19:22,995
Muy tranquilo. Respirar.
180
00:19:23,640 --> 00:19:25,199
Aunque es molesto.
181
00:20:02,000 --> 00:20:06,233
¿Cómo lo hace aquí?
vivir solo? No lo sería para mí.
182
00:20:09,800 --> 00:20:11,553
¿Finalmente le dijiste algo a Lucas?
183
00:20:16,320 --> 00:20:20,917
Después de la infancia con su padre...
Definitivamente no quiere conservarlo.
184
00:20:22,960 --> 00:20:25,520
pero el
presentar un hecho consumado...
185
00:20:26,360 --> 00:20:30,036
Si solo tengo este marco aquí
consideraría apropiado...
186
00:20:33,440 --> 00:20:35,238
Tienes que decírselo.
187
00:20:35,920 --> 00:20:37,513
Sí.
188
00:20:37,960 --> 00:20:40,270
Tienes razón, gracias.
189
00:20:47,520 --> 00:20:50,115
gran momento
en los Juegos Paralímpicos el trineo.
190
00:20:50,560 --> 00:20:53,200
Y como ves,
el caballo de montaña lo intenta de nuevo,
191
00:20:53,440 --> 00:20:55,955
para batir su récord anterior.
192
00:20:57,760 --> 00:20:58,511
Sí...
193
00:20:58,880 --> 00:21:01,714
- No tienes respeto, Arnaud.
- Amigo, no exageres ahora.
194
00:21:02,360 --> 00:21:05,876
Oh, ahora no te pongas celoso
porque tengo músculos...
195
00:21:09,160 --> 00:21:11,277
Lo siento, señor. Gracias.
196
00:21:12,040 --> 00:21:15,556
Te estás burlando de ti mismo.
Estoy sufriendo.
197
00:21:18,280 --> 00:21:21,910
- ¿Qué debo hacer con él ahora?
- Inventa algo.
198
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
Ey. Él viene.
199
00:21:25,720 --> 00:21:28,519
- ¿Qué debería...?
- Qué sé yo, guárdalo.
200
00:21:31,000 --> 00:21:32,832
Lo siento, esto está aquí... yo...
201
00:21:33,080 --> 00:21:34,639
Tengo... Eso se disparó.
202
00:21:35,360 --> 00:21:37,556
Yo tampoco sé por qué. Lo lamento.
203
00:21:37,920 --> 00:21:40,594
¿Por qué estás revolviendo?
¿Por un poste como ese?
204
00:21:41,560 --> 00:21:43,472
Me los volveré a poner.
205
00:21:54,440 --> 00:21:56,477
Me gustaría abrir esto en casa.
206
00:21:58,280 --> 00:22:00,237
¿Sabes que?
207
00:22:01,080 --> 00:22:03,072
Estabas aquí para jugar.
208
00:22:06,000 --> 00:22:08,276
Era lindo, ¿verdad?
209
00:22:09,160 --> 00:22:11,117
Sí, el aspecto sigue siendo el mismo.
210
00:22:14,160 --> 00:22:17,710
Y ese era su mejor amigo.
Mi hijo Matías.
211
00:22:19,240 --> 00:22:21,914
¿Dijo eso?
Murió en bicicleta.
212
00:22:22,600 --> 00:22:24,910
Sí, lo siento.
213
00:22:26,320 --> 00:22:27,993
¿Sabes también cómo?
214
00:22:29,480 --> 00:22:31,915
Patinó y...
215
00:22:32,200 --> 00:22:33,998
cayó al barranco.
216
00:22:37,600 --> 00:22:40,877
Esta esquina era peligrosa.
¿Estás de acuerdo conmigo?
217
00:22:45,480 --> 00:22:48,518
Esa era mi esposa.
Ella no pudo soportarlo.
218
00:22:48,920 --> 00:22:51,560
Ella se quitó la vida.
219
00:22:59,600 --> 00:23:02,479
Vamos.
Te he retenido suficiente tiempo.
220
00:23:13,440 --> 00:23:16,512
Vuelve pronto. tengo que decirte
cuéntame algo más sobre tus padres.
221
00:23:18,000 --> 00:23:19,673
Primero que nada, gracias.
222
00:23:20,120 --> 00:23:21,634
Entra.
223
00:23:37,800 --> 00:23:39,393
Adelante, amigo.
224
00:23:39,680 --> 00:23:41,114
Claro.
225
00:23:50,800 --> 00:23:52,280
Maldito...
226
00:23:52,720 --> 00:23:53,995
Lo mismo, lo mismo, lo mismo...
227
00:23:58,400 --> 00:24:00,312
Deja de tonterías. ¿Debería ahogarse?
228
00:24:01,200 --> 00:24:03,237
Ahora abre la trampilla. Voy a echar un vistazo.
229
00:24:04,360 --> 00:24:05,396
Tonterías.
230
00:24:11,320 --> 00:24:14,233
¿Yo también debería?
231
00:24:17,640 --> 00:24:19,836
En cualquier caso no encuentro nada.
232
00:24:21,480 --> 00:24:25,440
Sube tú primero al coche.
Llamaré a un taller de reparación.
233
00:24:25,800 --> 00:24:27,996
Un amigo mío.
Me debe una.
234
00:24:33,160 --> 00:24:34,480
Sin embargo.
235
00:24:38,200 --> 00:24:40,317
el parece ser si
pero no es tan bueno saberlo.
236
00:24:41,080 --> 00:24:42,639
¿Cómo quieres decir?
237
00:24:45,720 --> 00:24:47,916
Haz eso.
Tú lo sabes mejor.
238
00:24:51,640 --> 00:24:52,994
¿Y ahora?
239
00:24:53,280 --> 00:24:55,112
El viejo llama al taller.
240
00:24:55,360 --> 00:24:57,431
Quizás nosotros también lo encontremos.
241
00:25:09,320 --> 00:25:11,835
Ni siquiera revisó las bujías.
242
00:25:14,520 --> 00:25:16,193
¿Y? ¿Lo encuentras?
243
00:25:17,120 --> 00:25:19,237
el cerrajero del coche
Sólo puedo venir mañana.
244
00:25:19,960 --> 00:25:21,553
- Oh, no.
- ¿Qué?
245
00:25:21,560 --> 00:25:23,153
¿Y qué pasa con el favor?
246
00:25:23,520 --> 00:25:26,638
¿Quién sabe? Podría ser que él
debe otros favores.
247
00:25:27,600 --> 00:25:30,672
- ¿No hay otro cerrajero?
- No. No con nosotros aquí.
248
00:25:32,200 --> 00:25:34,476
- Tipo. ¿Qué hacemos?
- ¿Qué sé yo?
249
00:25:34,760 --> 00:25:37,958
Creo que pasarás la noche aquí.
Entonces veremos más.
250
00:25:38,240 --> 00:25:40,277
No. Tenemos que encontrarlo.
251
00:25:40,520 --> 00:25:42,796
Debemos hacerlo. Bien, echemos un vistazo.
252
00:25:43,080 --> 00:25:45,072
Seamos honestos. Hace mucho frío aquí.
253
00:25:45,440 --> 00:25:47,671
Luego entras a la casa.
Estoy buscando la avería.
254
00:25:47,920 --> 00:25:49,718
Anda tu. Le ayudaré a mirar aquí.
255
00:25:50,160 --> 00:25:52,914
- Las bujías están bien.
- ¿Aquél? ¿Tiene que ser así?
256
00:25:53,160 --> 00:25:54,799
Sí. Está bien. Creo que más bien...
257
00:25:59,040 --> 00:26:01,236
Tan terco. Entonces no.
258
00:26:10,040 --> 00:26:12,271
Era una manguera.
Lo encontramos.
259
00:26:12,680 --> 00:26:15,514
Sí. el esta completamente limpio
sido cortado.
260
00:26:17,960 --> 00:26:20,600
Sí, ven conmigo. Encontraremos algo allí.
261
00:26:22,800 --> 00:26:25,440
Es curioso como hombre
Puede equivocarse acerca de las personas.
262
00:26:25,640 --> 00:26:27,518
- ¿Y por qué?
- Bueno, por ejemplo.
263
00:26:27,720 --> 00:26:30,360
nunca pensé
que sepas de mecánica.
264
00:26:31,080 --> 00:26:32,912
¿Por qué no?
265
00:26:37,480 --> 00:26:39,631
Es simplemente divertido. Casi como si estuviera cortado.
266
00:26:40,440 --> 00:26:42,636
Tengo exactamente lo que necesitas aquí.
267
00:26:43,240 --> 00:26:44,754
Mirar.
268
00:26:57,600 --> 00:27:00,354
¿Qué están haciendo allí?
Ya diez minutos.
269
00:27:02,600 --> 00:27:04,398
¿Echamos un vistazo?
270
00:27:10,760 --> 00:27:12,717
¿Arnaud? ¿Qué se supone que significa esto ahora?
271
00:27:18,200 --> 00:27:20,795
- Déjame un mensaje.
- Buzón.
272
00:27:22,240 --> 00:27:25,278
¿Por qué conduces el jeep del viejo?
por la zona?
273
00:27:26,160 --> 00:27:28,117
Llámanos, por favor.
274
00:27:36,640 --> 00:27:38,632
Francisco, ¿estás ahí?
275
00:27:45,360 --> 00:27:48,398
Tu amigo no encontró aquí lo que buscaba.
276
00:27:49,200 --> 00:27:52,750
en lugar
prefirió ir con mi camioneta
277
00:27:52,960 --> 00:27:55,520
conducir al taller,
para encontrar algo allí.
278
00:27:55,920 --> 00:27:58,958
- ¿Por qué no te lo dice?
- Quería irse muy rápido.
279
00:27:59,760 --> 00:28:03,436
Definitivamente tengo algunas mangueras aquí.
Pero no...
280
00:28:04,160 --> 00:28:06,675
¿Y quedó inservible?
281
00:28:08,440 --> 00:28:10,079
Pensé que eso era correcto.
282
00:28:10,720 --> 00:28:12,916
Pero no pensó que encajaría.
283
00:28:15,040 --> 00:28:16,156
DE ACUERDO.
284
00:28:16,400 --> 00:28:18,278
Entonces esperaremos aquí.
285
00:28:18,480 --> 00:28:20,551
- Como siempre.
- Sí, típico Arnaud.
286
00:28:28,560 --> 00:28:31,553
- Déjame un mensaje.
- Mierda.
287
00:28:33,000 --> 00:28:35,231
A la gente no le gusta oír cosas así aquí.
288
00:28:42,200 --> 00:28:46,319
- ¿Cuánto tiempo lleva así?
- Media hora. Ciertamente ya no.
289
00:28:51,480 --> 00:28:53,039
-¿Arnaud?
- Sí.
290
00:28:55,280 --> 00:28:59,274
"No hay partes.
Tengo que ir a Epinal."
291
00:28:59,640 --> 00:29:01,313
- Tonterías.
- ¿Epinal?
292
00:29:02,240 --> 00:29:03,913
Esto llevará tiempo.
293
00:29:16,880 --> 00:29:18,519
Si al menos respondiera.
294
00:29:25,640 --> 00:29:26,869
Oh, no.
295
00:29:27,200 --> 00:29:31,877
Escribe que no consigue el papel.
Hay que esperar. Duerme en el auto. Listo.
296
00:29:34,320 --> 00:29:37,631
¿Ah qué? No tienes otra opción.
297
00:29:37,920 --> 00:29:40,355
Ambos duermen aquí.
298
00:29:43,960 --> 00:29:46,111
Arriba en la habitación de Matthias.
299
00:29:52,400 --> 00:29:56,110
- Un excelente...
- Tofaille.
300
00:29:56,560 --> 00:29:59,075
Sólo hay cosas buenas ahí.
Tocino y patatas.
301
00:30:00,960 --> 00:30:03,475
decir cuanto tiempo
¿No has visto a tus padres?
302
00:30:05,320 --> 00:30:06,720
Largo.
303
00:30:07,080 --> 00:30:11,120
Su padre era el mejor leñador.
Pero sé duro con él.
304
00:30:16,640 --> 00:30:20,031
Por eso te fuiste tan temprano.
¿O?
305
00:30:22,360 --> 00:30:23,635
¡Lucas!
306
00:30:28,760 --> 00:30:30,592
Sí. Probablemente esa fue la razón.
307
00:30:33,320 --> 00:30:34,390
¿Qué?
308
00:30:40,440 --> 00:30:41,999
No tan mal. Esperar.
309
00:30:52,040 --> 00:30:55,397
Este es mi invento.
Verás lo efectivo que es.
310
00:30:56,320 --> 00:30:58,471
Me encanta hacer cosas como esta.
311
00:31:05,560 --> 00:31:07,438
¿La matarán ahora?
312
00:31:10,400 --> 00:31:12,357
Tiene que hacerlo. Habrá demasiados.
313
00:31:12,760 --> 00:31:15,434
Y por favor:
De lo contrario, simplemente se comerá mi queso.
314
00:31:15,720 --> 00:31:19,600
Y si alguien simplemente me roba...
315
00:31:34,240 --> 00:31:36,596
Ella va a volver. Eso es seguro.
316
00:31:44,440 --> 00:31:46,079
¿Quizás un aguardiente?
317
00:31:46,680 --> 00:31:48,717
No, no para mí. Gracias.
318
00:31:49,120 --> 00:31:51,510
- Tengo que irme a la cama.
- Sí, yo también.
319
00:31:51,880 --> 00:31:53,792
No me dejarás en paz, Lucas.
320
00:31:54,080 --> 00:31:56,311
Además es casero.
321
00:31:57,440 --> 00:31:58,590
DE ACUERDO.
322
00:31:59,520 --> 00:32:01,079
- Así que lo que.
- Uno.
323
00:32:01,720 --> 00:32:02,756
DE ACUERDO.
324
00:32:08,360 --> 00:32:09,430
Dios mío.
325
00:32:12,080 --> 00:32:15,278
Debe haber sido extraño para ti hoy.
en casa de tus padres.
326
00:32:16,960 --> 00:32:19,634
Especialmente porque estás ahí
Jugabas a menudo con Matthias.
327
00:32:25,680 --> 00:32:27,637
Tú también lo extrañas.
328
00:32:29,440 --> 00:32:32,319
Si tan solo lo hubieras conocido ese día.
329
00:32:32,640 --> 00:32:35,075
¿De qué depende una vida?
330
00:32:40,360 --> 00:32:42,591
Vete a dormir ahora.
331
00:32:43,400 --> 00:32:45,153
Buenas noches.
332
00:32:49,320 --> 00:32:53,599
Una cosa más: espero que no haya sido un error,
para darte la misma habitación.
333
00:32:54,640 --> 00:32:56,313
No entendí a la chica.
334
00:32:56,560 --> 00:33:00,110
¿Con quién está realmente?
¿Contigo o tu amigo?
335
00:33:00,960 --> 00:33:02,553
Lo siento, ¿qué?
336
00:33:03,560 --> 00:33:07,190
Olvídalo, ¿vale?
Entonces: simplemente duerme bien.
337
00:33:09,960 --> 00:33:11,394
Tú también.
338
00:33:43,120 --> 00:33:44,873
¡Lucas!
339
00:33:45,240 --> 00:33:46,356
¡Lucas!
340
00:33:54,000 --> 00:33:55,514
Te amo.
341
00:34:00,840 --> 00:34:02,354
Lo mismo para ti.
342
00:35:04,560 --> 00:35:07,280
- Maldita sea, estoy embarazada.
- Mierda, bueno, quiero decir “genial”.
343
00:35:07,520 --> 00:35:09,398
- ¿Debería decírselo?
- Mejor espera.
344
00:35:09,640 --> 00:35:11,233
Está bien, tal vez tengas razón.
345
00:35:23,920 --> 00:35:25,559
Sinceramente, Lucas. Yo...
346
00:35:26,360 --> 00:35:28,750
Quería decírtelo.
347
00:35:29,600 --> 00:35:32,115
Ustedes dos son unos imbéciles.
348
00:35:32,440 --> 00:35:35,877
- No quería que te enteraras así.
- Está vacío.
349
00:35:36,560 --> 00:35:38,517
Había que pedir consejo.
350
00:35:39,120 --> 00:35:41,999
- Dijiste que no quieres un hijo.
- Sí.
351
00:35:43,840 --> 00:35:46,071
Tenía que hablar con alguien.
352
00:35:46,600 --> 00:35:48,751
¿Y cómo lo decidiste?
353
00:35:49,840 --> 00:35:51,991
¿Presentarme con un hecho consumado?
354
00:35:54,400 --> 00:35:56,073
Fue un accidente. ¿DE ACUERDO?
355
00:35:56,360 --> 00:35:58,238
Ah, claro. Bueno, eso está claro.
356
00:35:59,040 --> 00:36:01,509
¿Y es realmente de mi parte?
357
00:36:02,280 --> 00:36:04,078
¿Qué?
358
00:36:04,320 --> 00:36:06,198
Obviamente te llevas bien con Arnaud.
359
00:36:06,400 --> 00:36:08,631
tu escribes
y habla con él, no conmigo.
360
00:36:08,880 --> 00:36:11,111
- Hasta el viejo se da cuenta.
- Eso es una tontería.
361
00:36:11,320 --> 00:36:13,596
¿Es eso realmente una tontería?
Yo soy el idiota.
362
00:36:34,560 --> 00:36:36,074
Hombre.
363
00:36:36,080 --> 00:36:37,309
Mierda.
364
00:37:21,240 --> 00:37:23,152
- ¿Estás loco? Pensar.
- Necesitamos repuestos.
365
00:37:23,160 --> 00:37:24,913
Tengo que ir a Epinal.
Manténgase actualizado.
366
00:37:24,920 --> 00:37:26,479
No tienen partes.
Estoy cansado. Duerme en el coche.
367
00:37:43,080 --> 00:37:44,878
¿Arnaud?
368
00:40:54,200 --> 00:40:55,714
¿Arnaud?
369
00:40:59,240 --> 00:41:00,196
¿Arnaud?
370
00:42:19,640 --> 00:42:20,596
¿Arnaud?
371
00:42:26,400 --> 00:42:27,959
Mamá...
372
00:42:32,760 --> 00:42:33,716
Papá...
373
00:43:15,600 --> 00:43:16,829
¿Lucas?
374
00:43:56,680 --> 00:43:57,796
¿Lucas?
375
00:45:54,240 --> 00:45:55,833
¿Qué se supone que es eso?
376
00:46:18,320 --> 00:46:20,118
¡Déjala en paz!
377
00:46:20,920 --> 00:46:23,230
¡Basta! ¡Basta!
378
00:46:24,080 --> 00:46:26,276
¡Déjala ir!
379
00:46:27,720 --> 00:46:30,952
- Déjame ir.
- No.
380
00:46:33,560 --> 00:46:34,516
No.
381
00:46:39,880 --> 00:46:41,030
Vamos.
382
00:46:43,640 --> 00:46:47,270
¿Recuerdas, hijo de puta, por qué?
¿Tuviste que llorar tanto en el auto?
383
00:46:55,880 --> 00:46:58,873
Yo dije:
No lo he visto.
384
00:46:59,160 --> 00:47:01,391
mi esposa y mi hijo
Murió por tu culpa.
385
00:47:02,240 --> 00:47:05,677
Y si mi carrito no se hubiera volcado,
Tu hijo de puta se habría salido con la tuya.
386
00:47:31,840 --> 00:47:34,639
Y ahora tu familia se desmoronará.
387
00:47:41,480 --> 00:47:43,631
Un buen consejo: agárrate fuerte.
388
00:47:54,560 --> 00:47:57,359
Mantenga la vida de esto
El montón de estiércol del hombre es bonito y apretado.
389
00:48:25,280 --> 00:48:28,990
Ahora están muriendo ante tus ojos.
Porque estás a punto de dejarlo ir.
390
00:48:29,160 --> 00:48:31,197
Francisco, ¡no! ¡No!
391
00:48:32,880 --> 00:48:34,678
-Francisco...
-¿Lucas?
392
00:48:36,680 --> 00:48:38,478
Julie, corre, ¡está loco!
393
00:48:38,720 --> 00:48:39,710
¡Correr!
394
00:50:14,600 --> 00:50:16,592
Deja eso.
Estás matando a tu madre.
395
00:50:16,880 --> 00:50:18,519
Será mejor que mantengas la boca cerrada.
396
00:50:19,160 --> 00:50:21,072
Es tu culpa,
que estamos aquí.
397
00:50:21,360 --> 00:50:24,990
Si tuvieras los cigarrillos para mí en aquel entonces
Teniendo eso en cuenta, no habría pasado nada en absoluto.
398
00:50:25,240 --> 00:50:29,598
Estás totalmente loco, ¿no?
Yo era un niño, ¿entiendes eso?
399
00:50:34,440 --> 00:50:37,478
Llevo veinte años viviendo
con la culpa de la muerte de Matías.
400
00:50:40,200 --> 00:50:44,558
¿Cómo puedes amar a un padre así?
Eres un cobarde.
401
00:50:47,560 --> 00:50:49,199
Siempre has sido un cobarde.
402
00:51:00,640 --> 00:51:03,792
Por favor. Por favor. Por favor. Por favor.
403
00:51:06,040 --> 00:51:07,269
Contéstalo.
404
00:51:07,920 --> 00:51:11,709
Estás conectado a eso
Contestador automático de Gendarmería Nacional.
405
00:51:11,720 --> 00:51:15,475
Por favor espera, estarás en
comunicarse con el siguiente funcionario disponible.
406
00:51:16,160 --> 00:51:19,198
Estás conectado a eso
Contestador automático de Gendarmería Nacional.
407
00:51:19,520 --> 00:51:23,594
Por favor espera, serás enviado a
próximo funcionario disponible.
408
00:51:24,440 --> 00:51:27,478
Estás conectado a eso
Contestador automático de Gendarmería Nacional.
409
00:51:27,960 --> 00:51:30,475
Por favor espera
Serás enviado al siguiente...
410
00:52:30,840 --> 00:52:34,356
- No puedo más, Lucas.
- Espera un poco más.
411
00:52:34,360 --> 00:52:35,430
Un poco.
412
00:52:38,840 --> 00:52:40,433
No, ya no funciona.
413
00:52:47,400 --> 00:52:48,470
Matilde.
414
00:52:48,920 --> 00:52:50,593
- Suelta la cuerda.
- No.
415
00:52:51,320 --> 00:52:53,789
No, no hagas eso.
No le escuches.
416
00:52:57,480 --> 00:53:00,040
- Matilde. ¡Déjalo ir!
- ¡Basta!
417
00:53:03,400 --> 00:53:05,312
- No puedo más.
- ¡Matilde!
418
00:53:05,520 --> 00:53:07,273
lucas. No puedo más.
419
00:53:08,480 --> 00:53:09,880
¡No!
420
00:53:26,280 --> 00:53:28,840
Mamá. Tienes que soltarte ahora.
421
00:53:30,240 --> 00:53:31,959
Tienes que salir de allí rápidamente.
422
00:53:35,440 --> 00:53:36,476
¡Mamá!
423
00:54:10,560 --> 00:54:12,711
No estabas incluido en el programa.
424
00:54:13,000 --> 00:54:16,198
Esto es lo que pasa cuando...
vive con un asesino.
425
00:54:55,680 --> 00:54:56,875
Soy yo.
426
00:55:03,960 --> 00:55:05,076
Rápido.
427
00:55:05,680 --> 00:55:07,273
Vamos, vamos...
428
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
Entonces. Muy bien.
429
00:55:09,200 --> 00:55:10,634
¡Lucas! ¡Lucas!
430
00:55:10,920 --> 00:55:11,671
¡No!
431
00:56:06,080 --> 00:56:07,480
Tuve que...
432
00:56:10,640 --> 00:56:12,359
Mamá. Se acabó.
433
00:56:12,720 --> 00:56:14,632
Me obligó.
434
00:56:17,480 --> 00:56:19,312
Vamos. No mires.
435
00:56:19,760 --> 00:56:21,353
Vamos. Ahí está.
436
00:56:23,880 --> 00:56:27,556
Tenemos que subir allí. Mírame, mamá.
Podemos hacer eso, ¿verdad?
437
00:56:28,040 --> 00:56:29,520
Esperar. Yo iré primero.
438
00:56:35,000 --> 00:56:35,831
Mamá.
439
00:56:37,000 --> 00:56:38,354
Mamá.
440
00:56:39,200 --> 00:56:40,680
¡Mamá!
441
00:56:41,040 --> 00:56:43,077
Vamos. Toma mi mano.
442
00:56:51,080 --> 00:56:52,799
Vamos. Mamá, sube.
443
00:56:53,240 --> 00:56:56,039
Vamos. Yo te ayudaré.
Vamos. Sube las escaleras.
444
00:56:56,480 --> 00:56:58,756
Puedes hacer esto. Mírame.
445
00:56:59,160 --> 00:57:01,880
Vamos.
Nosotros te ayudaremos. Eso es bueno.
446
00:57:02,280 --> 00:57:04,237
Muy bien. Verás, funciona.
447
00:57:05,920 --> 00:57:08,196
Vamos.
448
00:57:12,960 --> 00:57:15,270
Vamos arriba. ¡Mamá!
449
00:57:15,920 --> 00:57:17,957
Esperar. Vamos arriba. Vamos arriba.
450
00:57:18,160 --> 00:57:19,435
Muy bien.
451
00:57:30,680 --> 00:57:33,718
Precaución. Sentarse.
452
00:57:34,840 --> 00:57:36,559
Tenemos que conectar eso.
453
00:57:41,320 --> 00:57:42,356
Estoy aquí.
454
00:57:44,480 --> 00:57:46,676
Tenemos que salir de aquí. Vamos, mamá.
455
00:57:46,920 --> 00:57:47,751
¡Ir!
456
00:59:19,600 --> 00:59:21,273
¿Todavía puedes?
457
00:59:23,320 --> 00:59:24,674
No, yo...
458
00:59:25,000 --> 00:59:28,038
No. Sigue sin mí.
no puedo...
459
00:59:28,240 --> 00:59:30,800
Fuera de discusión. Sube, mamá.
460
00:59:31,040 --> 00:59:33,350
Ponerse de pie. Ahí tienes.
461
01:00:00,200 --> 01:00:01,156
Más.
462
01:00:02,320 --> 01:00:07,440
¡No tiene sentido huir de mí!
¡Este es mi bosque!
463
01:00:11,800 --> 01:00:12,916
Precavido.
464
01:00:18,720 --> 01:00:20,313
Ya está ahí arriba.
465
01:00:32,520 --> 01:00:35,115
Entra. Cauteloso.
466
01:00:44,040 --> 01:00:46,077
Siéntate aquí.
467
01:00:46,760 --> 01:00:48,752
Mamá... ¿Estás bien otra vez?
468
01:00:51,880 --> 01:00:53,314
¿Qué es eso?
469
01:01:03,560 --> 01:01:05,119
Este es Matías.
470
01:01:05,440 --> 01:01:07,272
¿Qué hizo este imbécil?
471
01:01:26,920 --> 01:01:29,719
¡Ahora ya no está solo!
472
01:01:29,720 --> 01:01:31,154
¡No! ¡No!
473
01:01:31,480 --> 01:01:33,039
- ¡No!
- ¡No!
474
01:01:38,880 --> 01:01:40,030
Mierda.
475
01:01:52,000 --> 01:01:53,673
No, mamá.
476
01:01:54,400 --> 01:01:57,199
Mamá, respira.
Respira conmigo.
477
01:01:57,480 --> 01:01:59,119
Respira, por favor. Respirar.
478
01:02:00,400 --> 01:02:02,710
Respirar. Estoy contigo.
479
01:02:03,520 --> 01:02:05,591
- Respirar.
- Siempre te he amado.
480
01:02:05,840 --> 01:02:10,551
- Lo sé.
- Estaba demasiado débil para...
481
01:02:11,480 --> 01:02:13,119
para proteger.
482
01:02:14,160 --> 01:02:16,595
- Está bien.
- No te protegí.
483
01:02:16,920 --> 01:02:19,071
Nana, todo estará bien. Todo estará bien.
484
01:02:22,000 --> 01:02:24,231
Podemos hacerlo. ¿Sí?
485
01:02:24,720 --> 01:02:27,394
Los tres podemos hacerlo. ¿Comprendido?
486
01:02:32,120 --> 01:02:33,952
Respira, con mucha calma.
487
01:02:45,720 --> 01:02:47,040
Dame una mano.
488
01:02:47,240 --> 01:02:48,390
Ir.
489
01:03:01,360 --> 01:03:03,238
Estoy demasiado débil.
490
01:03:30,360 --> 01:03:31,555
¿Lucas?
491
01:03:33,360 --> 01:03:34,510
¡Lucas!
492
01:03:36,120 --> 01:03:39,272
Échale un vistazo. La puerta está abierta.
493
01:04:16,120 --> 01:04:18,157
¿Lucas? Ayúdame.
494
01:04:22,040 --> 01:04:23,599
¡El cerdo!
Arnaud está en el trineo.
495
01:04:24,920 --> 01:04:26,479
¡Ya voy!
496
01:04:28,760 --> 01:04:31,355
Ayúdame. No puedo más.
497
01:04:32,120 --> 01:04:34,999
- Esperar.
- No puedo más. Ayúdame.
498
01:04:35,360 --> 01:04:36,760
Por favor, ayúdame.
499
01:04:41,160 --> 01:04:43,675
Mierda.
¡Se está resbalando!
500
01:04:52,320 --> 01:04:54,960
- Esperar.
- ¿Qué estás haciendo ahora?
501
01:04:55,160 --> 01:04:56,560
Desátame.
502
01:04:58,480 --> 01:05:00,597
Desátame. ¡Ayuda!
503
01:05:01,240 --> 01:05:03,038
No puedo más. Desátame.
504
01:05:04,360 --> 01:05:05,396
¡Lucas!
505
01:05:06,960 --> 01:05:08,519
Se acabó.
506
01:05:09,560 --> 01:05:12,200
¿Quizás ayudaste a Matthias?
507
01:05:14,800 --> 01:05:17,235
Y con ella tampoco lo harás.
508
01:05:18,560 --> 01:05:20,791
- Lucas, desátame.
- Coloca los talones en el suelo.
509
01:05:21,080 --> 01:05:22,753
Firmemente en el suelo.
510
01:05:26,760 --> 01:05:28,274
¡Te mataré!
511
01:06:16,440 --> 01:06:17,317
¡Lucas!
512
01:06:22,800 --> 01:06:23,597
¡No!
513
01:06:34,480 --> 01:06:37,234
¡Lucas! lucas. ¡Lucas!
514
01:06:39,320 --> 01:06:40,470
¡No!
515
01:06:40,920 --> 01:06:41,876
¡Maldito!
516
01:06:54,120 --> 01:06:55,190
¿Lucas?
517
01:07:14,160 --> 01:07:15,753
No, no, no...
518
01:07:16,800 --> 01:07:18,154
Mírame.
519
01:07:18,880 --> 01:07:21,031
Mírame. Estoy contigo. ¿DE ACUERDO?
520
01:07:21,800 --> 01:07:23,154
Mírame.
521
01:07:34,920 --> 01:07:36,320
¡Lucas!
522
01:07:39,200 --> 01:07:41,157
¡No!
523
01:07:46,600 --> 01:07:48,717
¡Lucas!