1 00:00:23,108 --> 00:00:26,152 ΣΚΗΝΕΣ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΓΑΜΟ 2 00:00:26,236 --> 00:00:29,155 Ο Γιόχαν και η Μαριάννα είναι παντρεμένοι εδώ και δέκα χρόνια. 3 00:00:29,239 --> 00:00:33,702 Αφού δεν μάλωναν ποτέ, και οι δύο πίστεψαν ότι ήταν ευτυχισμένοι. 4 00:00:33,785 --> 00:00:37,914 Μια μέρα, ο Γιόχαν το λέει στη γυναίκα του έχει γνωρίσει άλλη γυναίκα 5 00:00:38,748 --> 00:00:41,126 και ότι ο γάμος τους τελείωσε. 6 00:00:42,168 --> 00:00:46,798 Όταν έχουν περάσει αρκετά χρόνια, σχεδιάζουν να οριστικοποιήσουν το διαζύγιό τους. 7 00:00:48,299 --> 00:00:52,929 Ένα καλοκαιρινό απόγευμα, συναντιούνται στο γραφείο του Γιόχαν για να υπογράψει τα χαρτιά. 8 00:00:54,222 --> 00:00:56,808 Ωστόσο, αυτό το έργο αποδεικνύεται να είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 9 00:00:57,767 --> 00:01:01,020 Κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, 10 00:01:01,104 --> 00:01:04,566 Η Μαριάννα κατάφερε να βρει τον εαυτό της. 11 00:01:04,649 --> 00:01:07,986 Νιώθει σίγουρη για τον εαυτό της και απολαμβάνει τη ζωή για άλλη μια φορά, 12 00:01:09,112 --> 00:01:11,740 ενώ για τον Γιόχαν ισχύει το αντίθετο. 13 00:01:11,823 --> 00:01:15,118 Τα μεγάλα του σχέδια για το μέλλον έχουν πέσει στον αγωγό, 14 00:01:15,785 --> 00:01:20,832 και τις αρχές που χρηματοδοτούν την έρευνά του τον έχουν ταπεινώσει. 15 00:01:21,833 --> 00:01:25,044 Νιώθει εχθρικό, συντετριμμένο και ανασφαλές. 16 00:01:26,004 --> 00:01:30,675 Εξακολουθεί να συμμετέχει σε μια απαιτητική και εξαντλώντας τη σχέση με την Πόλα. 17 00:01:32,802 --> 00:01:36,431 Ξαφνικά διστάζει να χωρίσει. 18 00:01:36,514 --> 00:01:41,352 Αυτό πυροδοτεί έναν καυγά ανάμεσα στον Γιόχαν και τη Μαριάν. 19 00:01:42,395 --> 00:01:47,358 Ο καυγάς μετατρέπεται σε καυγά που τα αφήνει στραγγισμένα. 20 00:01:49,277 --> 00:01:52,781 μακροχρόνια καταπιεσμένες επιθέσεις στην επιφάνεια, 21 00:01:53,782 --> 00:01:58,578 και η ατμόσφαιρα είναι εχθρική όταν υπογράφουν τα χαρτιά. 22 00:01:58,703 --> 00:02:03,583 ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ ΣΕ ΕΝΑ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΣΠΙΤΙ ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 23 00:02:51,381 --> 00:02:54,092 - Γεια σου, αγαπητέ. - Γεια, μαμά. 24 00:02:55,260 --> 00:02:57,387 Φαίνεται να έχω κοιμηθεί. 25 00:02:57,470 --> 00:02:58,888 Πώς είναι το πόδι σου; 26 00:02:58,972 --> 00:03:02,725 Ο πόνος έχει φύγει, αλλά νιώθω λίγο ανάπηρος. 27 00:03:02,809 --> 00:03:05,019 Πότε μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά; 28 00:03:05,103 --> 00:03:07,939 Όχι για άλλη μια εβδομάδα. 29 00:03:08,022 --> 00:03:13,236 - Κοιμάσαι καθόλου το βράδυ; - Λίγο, αλλά δεν πρέπει να παραπονεθώ. 30 00:03:13,945 --> 00:03:15,405 Θα θέλατε λίγο τσάι; 31 00:03:15,488 --> 00:03:19,868 Η δεσποινίς Αλμ έβγαλε το δίσκο Πριν από 30 λεπτά, οπότε είχα ήδη το δικό μου. 32 00:03:19,951 --> 00:03:21,536 Συγγνώμη που άργησα. 33 00:03:21,619 --> 00:03:26,457 Είχα έναν πελάτη που δεν μπορούσα να ξεφορτωθώ, και μερικές φορές πρέπει να βρίσκω χρόνο για να ακούσω. 34 00:03:26,541 --> 00:03:28,543 Σίγουρα. καταλαβαίνω. 35 00:03:28,626 --> 00:03:32,380 - Το τσάι είναι ακόμα ωραίο και ζεστό. - Θα ήθελες λίγο τοστ; 36 00:03:32,463 --> 00:03:34,507 - Όχι, ευχαριστώ. - Τι θα λέγατε για μερικά κράκερ; 37 00:03:34,591 --> 00:03:36,217 Όχι, κάνω δίαιτα. 38 00:03:36,301 --> 00:03:37,427 Πόσο γελοίο. 39 00:03:37,510 --> 00:03:43,308 Γυμνάζομαι καθημερινά και ο Χένρικ κι εγώ παίζουν τένις δύο φορές την εβδομάδα. 40 00:03:43,391 --> 00:03:45,226 Είναι καλό για μένα. 41 00:03:46,394 --> 00:03:50,857 Με την ευκαιρία, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να μάθω. 42 00:03:51,441 --> 00:03:53,985 Έρχεσαι στον ενταφιασμό της στάχτης; 43 00:03:54,068 --> 00:03:56,779 - Ποια είναι η ημερομηνία; - Το 18ο. 44 00:03:58,072 --> 00:03:59,824 Επιτρέψτε μου να δω αν είμαι διαθέσιμος. 45 00:04:05,038 --> 00:04:10,168 Συγγνώμη, δεν μπορώ να τα καταφέρω. Μάλλον θα είμαι όλη μέρα στο δικαστήριο. 46 00:04:11,586 --> 00:04:13,212 Θα είναι στην Ουψάλα; 47 00:04:13,296 --> 00:04:16,424 Αυτή ήταν η επιθυμία του πατέρα σου. Τα αδέρφια και οι αδερφές σας θα είναι εκεί. 48 00:04:16,507 --> 00:04:20,428 Σε παρακαλώ, μητέρα. Ο ενταφιασμός είναι απλώς μια τυπική διαδικασία. 49 00:04:20,511 --> 00:04:22,180 Αυτό είναι θέμα άποψης. 50 00:04:22,764 --> 00:04:24,432 Μπορούμε να αλλάξουμε την ημερομηνία; 51 00:04:24,515 --> 00:04:26,768 Οι άλλοι μπορούν να τα καταφέρουν. 52 00:04:27,644 --> 00:04:32,523 Και είναι η επέτειος του γάμου μας, αλλά ίσως το έχεις ξεχάσει. 53 00:04:32,607 --> 00:04:35,151 - Δεν θα είναι άσκοπα αναστατωμένο; - Όχι για μένα. 54 00:04:35,985 --> 00:04:37,695 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορώ να είμαι εκεί. 55 00:04:37,779 --> 00:04:40,406 Λοιπόν, αυτό είναι. 56 00:04:47,622 --> 00:04:50,917 Παρεμπιπτόντως, τα κορίτσια στέλνουν την αγάπη τους. 57 00:04:51,584 --> 00:04:54,420 Σκοπεύουν να πέσουν μέχρι αύριο. 58 00:04:54,504 --> 00:04:56,965 Τώρα, δεν είναι ωραίο. 59 00:04:57,048 --> 00:05:00,385 Η Εύα και ο φίλος της ήρθαν να με δουν. 60 00:05:00,468 --> 00:05:03,721 Φορούσε ένα φόρεμα και ήταν αρκετά γυναικείο. 61 00:05:03,805 --> 00:05:08,184 Και ο φίλος της φαινόταν ωραίος. Έμειναν και μίλησαν για μια ώρα. 62 00:05:09,686 --> 00:05:13,982 Η Karin είναι πιο δύσκολη. Είναι η εικόνα του παππού της. 63 00:05:14,065 --> 00:05:15,483 Καημένος ο μπαμπάς. 64 00:05:15,566 --> 00:05:19,404 Δεν είχα σκοπό να υποτιμήσω τον πατέρα σου. 65 00:05:19,487 --> 00:05:21,489 Δεν πίστευα ότι είχες. 66 00:05:22,991 --> 00:05:25,618 Έχω σκεφτεί αρκετά για τον γάμο μας. 67 00:05:26,327 --> 00:05:30,999 Είχα χρόνο να σκεφτώ πράγματα, με το κακό μου πόδι και όλα. 68 00:05:31,082 --> 00:05:32,917 Σε ποια συμπεράσματα καταλήξατε; 69 00:05:33,501 --> 00:05:36,796 Καθόλου, παραδόξως. 70 00:05:37,630 --> 00:05:39,048 Τι εννοείς; 71 00:05:40,425 --> 00:05:42,677 Είχαμε μια καλή ζωή. 72 00:05:42,760 --> 00:05:45,888 Είχαμε τις διαφωνίες μας, αλλά ποτέ δεν μαλώσαμε. 73 00:05:46,723 --> 00:05:51,769 Ποτέ δεν σκύψαμε στις προσβολές. Αντ' αυτού σιωπήσαμε. 74 00:05:53,980 --> 00:05:55,690 Ήταν καλύτερα έτσι. 75 00:05:55,773 --> 00:06:00,820 Η εχθρότητα θα εξασθενούσε, και θα ξεχνάμε τις διαφορές μας. 76 00:06:02,822 --> 00:06:07,952 Ποτέ δεν θηλάζαμε παράπονα, Ο Φρέντρικ και εγώ. 77 00:06:11,289 --> 00:06:12,874 μου λείπει, 78 00:06:12,957 --> 00:06:17,503 αλλά δεν νιώθω πια μόνος παρά όταν ζούσε. 79 00:06:17,587 --> 00:06:20,882 - Λυπάμαι που το ακούω. - Γιατί; 80 00:06:21,966 --> 00:06:24,385 Και οι δύο ήμασταν πάντα απασχολημένοι, 81 00:06:24,469 --> 00:06:26,512 αυτός με τις επιδιώξεις του, εγώ με τις δικές μου. 82 00:06:27,847 --> 00:06:29,265 Μητέρα. 83 00:06:31,267 --> 00:06:33,186 Να σε ρωτήσω κάτι; 84 00:06:33,269 --> 00:06:34,812 Ρωτήστε ό,τι σας αρέσει. 85 00:06:36,022 --> 00:06:37,732 Σε παρακαλώ, μη νομίζεις ότι είμαι ατάκτη. 86 00:06:37,815 --> 00:06:40,443 Δεν νομίζω ότι είσαι. 87 00:06:41,986 --> 00:06:44,614 Πώς περάσατε οι δυο σας στο κρεβάτι; 88 00:06:48,993 --> 00:06:51,788 Ο πατέρας σου ενδιαφερόταν περισσότερο από μένα. 89 00:06:54,332 --> 00:06:57,001 Τι άλλο θα θέλατε να μάθετε; 90 00:06:57,085 --> 00:07:01,130 Πήρε αυτό που ήθελε, και δεν τον αρνήθηκα ποτέ. 91 00:07:01,214 --> 00:07:04,175 Το θεώρησα καθήκον μου να είναι στη διάθεσή του. 92 00:07:05,676 --> 00:07:07,428 Είχε και άλλες γυναίκες. 93 00:07:09,347 --> 00:07:11,182 Τι γίνεται με εσάς; 94 00:07:11,265 --> 00:07:13,518 -Εγώ; - Είχες άλλους άντρες; 95 00:07:16,312 --> 00:07:21,234 Κατά τη διάρκεια του αρραβώνα μας, Ερωτεύτηκα άλλον άντρα 96 00:07:21,317 --> 00:07:23,361 και ήθελε να διαλύσει τα πράγματα. 97 00:07:24,362 --> 00:07:28,324 Αλλά μου είπαν οι γονείς μου να μην κάνω τίποτα βιαστικά, 98 00:07:28,407 --> 00:07:29,826 και αυτό ήταν. 99 00:07:31,035 --> 00:07:32,537 Μίσησες ποτέ τον μπαμπά; 100 00:07:34,872 --> 00:07:37,375 Τι εννοείς, τον μισείς; 101 00:07:38,209 --> 00:07:42,547 Όταν παντρεύτηκες, συνήψες συμβόλαιο εξ ολοκλήρου υπέρ του. 102 00:07:43,422 --> 00:07:46,050 Δεν τον μισήσατε ποτέ γι' αυτό; 103 00:07:47,385 --> 00:07:49,095 μου άρεσε. 104 00:07:50,513 --> 00:07:53,391 Και ήμασταν τυφλοί σαν γατάκια. 105 00:07:53,975 --> 00:07:57,645 Δεν είχαμε ιδέα σε τι μπαίναμε. 106 00:07:57,728 --> 00:07:59,313 Αυτό δεν είναι δυνατό. 107 00:08:00,565 --> 00:08:03,818 Δεν εννοούσα αυτό. 108 00:08:03,901 --> 00:08:05,403 Τι εννοείς; 109 00:08:07,363 --> 00:08:11,951 Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν αν είχαμε εκμυστηρευτεί ο ένας στον άλλο. 110 00:08:12,034 --> 00:08:15,121 Αν είχαμε μιλήσει ελεύθερα. 111 00:08:15,204 --> 00:08:16,247 Δεν το έκανες; 112 00:08:16,330 --> 00:08:20,835 Όχι, οι γονείς μας μας έμαθαν έναν κανόνα. 113 00:08:20,918 --> 00:08:24,338 «Αντιμετώπισε τα δικά σου προβλήματα». 114 00:08:26,799 --> 00:08:28,426 Και δεν το μετάνιωσες ποτέ; 115 00:08:29,927 --> 00:08:32,013 Δεν μετανιώνω ακριβώς. 116 00:08:32,096 --> 00:08:36,434 Αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ για τις ηρωικές μας σιωπές. 117 00:08:38,102 --> 00:08:42,773 Πρέπει να ήταν δύσκολο για τον πατέρα σου. Ήταν τόσο ζωηρός άνθρωπος. 118 00:08:42,857 --> 00:08:44,942 Πολύ πιο ζωντανή από μένα. 119 00:08:45,026 --> 00:08:49,155 Κατηγορείτε τον εαυτό σας για αυτό; 120 00:08:49,238 --> 00:08:51,365 Δεν ξέρω. 121 00:08:52,283 --> 00:08:54,744 Αλλά είναι φρικτό. 122 00:08:54,827 --> 00:08:57,622 Μάλλον "τρομερό" είναι πολύ δραματική λέξη, 123 00:08:59,207 --> 00:09:05,880 αλλά είναι εξαιρετικό αυτό μπορείτε να περάσετε μια ζωή μαζί χωρίς — 124 00:09:06,756 --> 00:09:09,050 Χωρίς να αγγίζει πραγματικά; 125 00:09:10,426 --> 00:09:13,429 Ναι, ίσως αυτό εννοώ. 126 00:09:15,056 --> 00:09:17,642 Λοιπόν τώρα νομίζεις ότι φταις εσύ; 127 00:09:18,476 --> 00:09:22,063 Εννοείς ότι πρέπει να κάθομαι εδώ με ένοχη συνείδηση; 128 00:09:22,146 --> 00:09:23,898 Λοιπόν, δεν είμαι. 129 00:09:24,649 --> 00:09:26,817 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 130 00:09:27,985 --> 00:09:29,654 Αλλά και πάλι - 131 00:09:30,404 --> 00:09:33,282 Ακούγεται στυφό αν το εκφράσεις με λέξεις. 132 00:09:34,367 --> 00:09:38,162 Χάθηκε στο σκοτάδι, παίρνοντας μαζί του και τη ζωή. 133 00:09:39,497 --> 00:09:42,500 Το αστείο είναι ότι μου πήρε και τη ζωή. 134 00:09:45,127 --> 00:09:48,214 Μάλλον αυτό λέγεται αντιμετωπίζοντας την αλήθεια, έτσι δεν είναι; 135 00:09:48,881 --> 00:09:51,008 Να κάνω μια ακόμα ερώτηση; 136 00:09:51,092 --> 00:09:54,387 Μάλλον δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό. 137 00:09:54,470 --> 00:09:59,141 Γιατί ήσουν τόσο θυμωμένος μαζί μου όταν χωρίσαμε με τον Γιόχαν; 138 00:09:59,225 --> 00:10:03,104 Ήταν αυτός που έφυγε πάνω μου. 139 00:10:03,187 --> 00:10:06,607 Δεν θύμωσα. στεναχωρήθηκα. 140 00:10:06,691 --> 00:10:10,236 - Έτσι με επέκρινες. - Το έκανα; 141 00:10:10,319 --> 00:10:13,322 Σκέφτηκα ότι μπορείς να με πλησιάσεις. 142 00:10:13,406 --> 00:10:17,868 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, αλλά δεν το έκανες. Γιατί ήταν αυτό; 143 00:10:17,952 --> 00:10:20,788 Ήταν το αντίστροφο. 144 00:10:20,871 --> 00:10:24,834 Ξέρω ότι το είπα στον πατέρα σου ότι δεν πρέπει να παρεμβαίνουμε, 145 00:10:24,917 --> 00:10:29,213 και ότι πρέπει να συμπεριφερόμαστε ως συνήθως. 146 00:10:30,214 --> 00:10:32,675 Ο μπαμπάς σου ήταν έξαλλος, όχι εγώ. 147 00:10:32,758 --> 00:10:34,385 Απλώς φαίνεται - 148 00:10:35,303 --> 00:10:37,805 Παράδεισος, πρέπει να τρέξω. 149 00:10:37,888 --> 00:10:40,057 Πρέπει πραγματικά; 150 00:10:40,141 --> 00:10:43,894 Θα είμαι εδώ τη Δευτέρα γύρω στις 5:00. 151 00:10:43,978 --> 00:10:46,147 Μετά μπορούμε να φάμε δείπνο. 152 00:10:46,230 --> 00:10:49,483 Φοβάμαι ότι έχω σχέδια για δείπνο. Μπορώ όμως να μείνω μέχρι τις 6:30. 153 00:10:49,567 --> 00:10:52,445 Δεν μπορείς να φέρεις το φόρεμά σου για να ετοιμαστείς εδώ; 154 00:10:52,528 --> 00:10:54,071 Θα δούμε. 155 00:10:58,576 --> 00:11:00,828 Ήταν τόσο ωραίο να μιλάμε μεταξύ μας. 156 00:11:02,913 --> 00:11:05,082 Ας το κάνουμε πιο συχνά, μητέρα. 157 00:11:07,585 --> 00:11:12,340 Μπείτε στην κουζίνα και πείτε γεια στη Μις Αλμ, αλλιώς θα στεναχωρηθεί. 158 00:11:12,423 --> 00:11:16,344 Ω, Θεέ μου. θα. Αντίο, μητέρα. 159 00:11:16,427 --> 00:11:19,347 Δώσε την αγάπη μου στον Χένρικ και τα παιδιά. 160 00:11:19,430 --> 00:11:22,808 Ο Χένρικ είναι μακριά και δεν θα επιστρέψω μέχρι τη Δευτέρα. 161 00:11:24,602 --> 00:11:26,145 Αντίο, αγαπητέ. 162 00:11:47,291 --> 00:11:48,334 Έλα μέσα. 163 00:11:50,544 --> 00:11:52,546 Γεια σου. Σας ενοχλώ; 164 00:11:52,630 --> 00:11:53,798 Παρακαλώ κάντε. 165 00:11:55,800 --> 00:11:57,968 Τι είσαι εσύ και η γυναίκα σου κάνεις απόψε; 166 00:11:58,052 --> 00:11:59,387 Είμαστε απασχολημένοι. 167 00:11:59,470 --> 00:12:03,641 Τι κρίμα. Κάνω ένα μικρό πάρτι στον χώρο μου. 168 00:12:04,809 --> 00:12:09,397 Είστε ευπρόσδεκτοι να μπείτε για λίγο. Θα είναι επτά ή οκτώ καλεσμένοι. 169 00:12:10,147 --> 00:12:11,857 Λυπάμαι, είναι αδύνατο. 170 00:12:13,651 --> 00:12:16,195 - Λοιπόν, καλό Σαββατοκύριακο. - Ομοίως. 171 00:12:23,953 --> 00:12:26,038 Δεν θα μπορούσαμε να βρεθούμε κάποια στιγμή; 172 00:12:26,122 --> 00:12:27,748 Είμαι πολύ απασχολημένος. 173 00:12:27,832 --> 00:12:30,042 - Με βαρέθηκες; - Έλα τώρα, Εύα. 174 00:12:30,918 --> 00:12:34,171 Πες μου μόνο αν θέλεις να βγούμε, αντί να βρίσκεις δικαιολογίες. 175 00:12:34,255 --> 00:12:36,048 Πρόστιμο. Τελείωσε μεταξύ μας. 176 00:12:36,132 --> 00:12:41,178 Λοιπόν, δεν είναι δανδή; Έπρεπε να σου το αποσπάσω. 177 00:12:42,721 --> 00:12:44,598 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 178 00:12:44,682 --> 00:12:46,934 Ω, αυτό είναι σωστό. 179 00:12:49,562 --> 00:12:53,774 Λυπάμαι, αλλά πραγματικά το έχω για να τελειώσει αυτή η καταραμένη αναφορά. 180 00:12:53,858 --> 00:12:56,277 Γιατί, φυσικά, καλή μου. Δεν θα σε ενοχλήσω. 181 00:12:59,071 --> 00:13:01,115 Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα. 182 00:13:01,866 --> 00:13:03,868 Ήσουν ένας απαίσια γλυκός εραστής. 183 00:13:04,743 --> 00:13:06,912 - Ακόμα κι αν είσαι λίγο απουσιολόγος. - Ευχαριστώ. 184 00:13:06,996 --> 00:13:08,914 Κερδίζετε μόνοι σας υψηλή βαθμολογία. 185 00:13:13,043 --> 00:13:14,670 Υπάρχει κάποιος άλλος; 186 00:13:15,296 --> 00:13:17,590 - Για να είμαι ειλικρινής, ναι. - ΠΟΥ; 187 00:13:17,673 --> 00:13:19,383 - Δεν λέω. - Κάποιος που ξέρω; 188 00:13:19,467 --> 00:13:22,386 - Ενδεχομένως. - Βάζω στοίχημα ότι είναι η Λένα. Είναι η Λένα. 189 00:13:23,053 --> 00:13:25,181 Σίγουρα δεν είναι η Λένα. 190 00:13:25,264 --> 00:13:28,100 Ω, καλά. Είναι εμφανίσιμη. 191 00:13:29,602 --> 00:13:33,147 Αλλά δεν είναι πολύ νέα και πετώντας για σένα; 192 00:13:33,230 --> 00:13:35,357 Σου λέω, δεν είναι η Λένα. 193 00:13:37,693 --> 00:13:40,946 Δεν με νοιάζει πάντως. Αντίο, αγάπη μου. 194 00:13:41,030 --> 00:13:42,239 Αντίο. 195 00:13:46,702 --> 00:13:47,828 Ναί; 196 00:13:49,622 --> 00:13:51,832 - Γεια σου. - Γεια. 197 00:13:52,416 --> 00:13:54,668 - Καλό Σαββατοκύριακο. - Ομοίως. 198 00:13:55,878 --> 00:13:59,256 Αυτά τα μεγάλα Σαββατοκύριακα με την οικογένεια είναι ένας καταραμένος πόνος. 199 00:14:00,257 --> 00:14:05,179 Άκουσα ότι σας ανατέθηκε σε μια έρευνα. Να σας συγχαρώ; 200 00:14:05,262 --> 00:14:07,848 - Δεν καταλαβαίνω γιατί. - Το ίδιο υποψιαζόμουν. 201 00:14:07,932 --> 00:14:11,352 Για τα επόμενα δύο χρόνια Θα είμαι εκτός κυκλώματος. 202 00:14:11,435 --> 00:14:14,605 - Τι βαρετή. - Τέλος πάντων, η έρευνα είναι ηλίθια. 203 00:14:14,688 --> 00:14:17,125 Όταν τελειώσει σε δύο χρόνια, θα είναι εντελώς άχρηστο. 204 00:14:17,149 --> 00:14:19,527 Δεν είναι τίποτα παραπάνω παρά ένα πολιτικό προπέτασμα καπνού. 205 00:14:19,610 --> 00:14:22,613 Πάρτε ένα φορτίο από αυτό. 206 00:14:22,696 --> 00:14:25,950 - Γιατί δεν ζητάς να βγεις από αυτό; - Έχω. 207 00:14:26,784 --> 00:14:30,371 Ο επόπτης μας είναι ο μεγαλύτερος κλόουν στη σουηδική δημόσια διοίκηση. 208 00:14:30,454 --> 00:14:32,957 Πριν το καταλάβουμε, θα είναι μέλος της κυβέρνησης. 209 00:14:33,582 --> 00:14:35,042 Τι είπε; 210 00:14:35,125 --> 00:14:37,878 Μιλούσε με γρίφους που έπρεπε να ερμηνεύσω όσο καλύτερα μπορούσα. 211 00:14:37,962 --> 00:14:39,880 Δεν ήταν και τόσο ενθαρρυντικό. 212 00:14:40,464 --> 00:14:42,758 - Λοιπόν, τα λέμε. - Η εφημερίδα μου. 213 00:14:42,841 --> 00:14:44,343 Συγνώμη. 214 00:14:48,097 --> 00:14:49,765 Έχεις βιδώσει τη Λένα; 215 00:14:50,683 --> 00:14:53,227 - Ειλικρινά, όχι. - Μα της έχεις τα καυτά; 216 00:14:53,310 --> 00:14:56,397 - Τι λες; - Λοιπόν, ναι. 217 00:14:56,480 --> 00:14:58,190 Δεν νομίζω ότι θα το τολμούσα. 218 00:14:58,274 --> 00:15:00,401 Έχετε παραιτηθεί; 219 00:15:00,484 --> 00:15:02,403 Πείτε το όπως σας αρέσει. 220 00:15:02,486 --> 00:15:07,908 Λοιπόν, διατηρώ τη φόρμα μου. Άσκηση, τένις, κολύμπι. 221 00:15:07,992 --> 00:15:09,827 Προσέχω και το βάρος μου. 222 00:15:09,910 --> 00:15:13,539 Για κάθε περίπτωση τα πράγματα πάρτε από κοντά και προσωπικά. 223 00:15:14,456 --> 00:15:17,710 Τα καθαρά γεγονότα, ξέρετε. Αντίο! 224 00:15:31,348 --> 00:15:33,017 Είσαι τόσο κάθαρμα! 225 00:15:33,642 --> 00:15:36,020 Όχι γιατί δεν νοιάζεσαι για μένα όμως. 226 00:15:36,103 --> 00:15:39,607 Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε, και ξέραμε και οι δύο ότι δεν ήταν για μια ζωή. 227 00:15:39,690 --> 00:15:42,526 Μα είσαι τρέλα που δεν μου το λες ότι είχες χορτάσει. 228 00:15:43,694 --> 00:15:45,613 Ξέρεις τι σου συμβαίνει; 229 00:15:45,696 --> 00:15:49,450 Είσαι τόσο κακομαθημένος και κολλημένος ότι όλα σε βαριούνται. 230 00:15:50,534 --> 00:15:55,789 Θα βαρεθείς τόσο, θα σβήσεις και μπείτε στη βιβλιοθήκη σας. 231 00:15:58,459 --> 00:16:01,545 Είσαι αλαζονικός, αυτάρεσκος και κακομαθημένος! 232 00:16:01,629 --> 00:16:03,172 Είσαι τεμπέλης μέχρι το κόκαλο! 233 00:16:03,756 --> 00:16:05,799 Θέλεις όλοι οι άλλοι να ζήσουν για σένα. 234 00:16:07,217 --> 00:16:09,470 Θυμηθείτε πότε κάνατε αυτό το τσεκαπ 235 00:16:09,553 --> 00:16:11,847 και ανακάλυψα είχες μικρύνει μια ίντσα ή έτσι; 236 00:16:11,930 --> 00:16:13,807 Μιλήστε για την αλήθεια! 237 00:16:15,893 --> 00:16:19,855 Γιατί δεν αντεπιτίθεται; Σήκωσε την κόλαση; 238 00:16:20,814 --> 00:16:23,317 Γιατί να παριστάνεις τον ταπεινό όταν είσαι πάντα τόσο περήφανος; 239 00:16:23,400 --> 00:16:24,943 Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον - 240 00:16:25,027 --> 00:16:29,323 Είσαι τόσο πομπώδης, τόσο κακομαθημένος που — 241 00:16:29,406 --> 00:16:30,908 Αυτό τι; 242 00:16:44,088 --> 00:16:46,757 Σε λατρεύω, ανόητη. 243 00:16:46,840 --> 00:16:48,801 Γι' αυτό είμαι σκληρός μαζί σου. 244 00:16:50,260 --> 00:16:52,429 Και σε λυπάμαι λίγο. 245 00:16:52,513 --> 00:16:55,265 - Τι ευγενικό. Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 246 00:16:58,143 --> 00:17:02,981 Ενημερώστε με όταν κουραστείτε από τα σφιχτά νεανικά στήθη της Λένας 247 00:17:03,065 --> 00:17:06,652 και λαχταρά την κολακευτική μου αλλά περισσότερες μητρικές γοητείες. 248 00:17:06,735 --> 00:17:08,862 Δεν είναι η Λένα. 249 00:17:10,614 --> 00:17:14,201 Λοιπόν, είναι εξαιρετική γραμματέας. 250 00:17:15,119 --> 00:17:17,037 Και είμαι σίγουρη ότι είναι πολύ γλυκιά. 251 00:17:18,997 --> 00:17:23,919 Αλλά είναι πολύ μικρή. Θα πληγωθείς. 252 00:17:24,002 --> 00:17:27,339 Σου είπα, δεν είναι η Λένα. 253 00:17:27,423 --> 00:17:29,758 - Έχω τη διαίσθησή μου. - Ναι, ναι. 254 00:17:29,842 --> 00:17:33,387 - Μπορώ να πω ότι έχεις εμπλακεί βαθιά. - Ίσως είμαι. 255 00:17:34,096 --> 00:17:36,473 Και δεν μπορεί να είναι κανείς άλλος εκτός από τη Λένα. 256 00:17:42,771 --> 00:17:43,981 Αντίο. 257 00:18:06,920 --> 00:18:09,548 Γεια σου. Είστε έτοιμοι να πάτε; 258 00:18:10,382 --> 00:18:11,967 Τότε θα σε πάρω. 259 00:18:13,051 --> 00:18:14,595 Δεν είναι καλή ιδέα; 260 00:18:15,804 --> 00:18:20,142 Τι λέτε για τον Karlaplan, πέρα από το Narvavägen; 261 00:18:21,643 --> 00:18:26,398 Τι λέτε; Σε δύο λεπτά θα είμαι εκεί. Αντίο. 262 00:20:08,625 --> 00:20:11,044 Τι διασκεδαστικό είναι αυτό! 263 00:20:12,921 --> 00:20:16,383 Βγήκα χθες στο εξοχικό και άναψε τη φωτιά, 264 00:20:16,466 --> 00:20:20,971 και καθάρισα και έφτιαξα τρόφιμα. 265 00:20:21,054 --> 00:20:22,931 Ακριβώς όπως παλιά. 266 00:20:23,015 --> 00:20:24,892 Πότε ήμουν εκεί τελευταία; 267 00:20:26,018 --> 00:20:29,313 Πριν από επτά χρόνια. 268 00:20:30,147 --> 00:20:34,067 - Τι γίνεται με εσένα; - Δεν περνάω πολύ χρόνο εκεί. 269 00:20:34,151 --> 00:20:36,194 Ο Χένρικ δεν αγαπά τη θάλασσα. 270 00:20:36,945 --> 00:20:42,576 Τα κορίτσια και εγώ βγαίνουμε περιστασιακά, 271 00:20:42,659 --> 00:20:44,828 αλλά έχουν τη δική τους ζωή στις μέρες μας. 272 00:20:46,038 --> 00:20:47,664 Πώς είναι ο άντρας σου; 273 00:20:48,874 --> 00:20:50,375 Καταπονημένος. 274 00:20:50,459 --> 00:20:53,086 Πάσχει από υπέρταση. 275 00:20:54,254 --> 00:20:55,756 Πώς είναι η γυναίκα σου; 276 00:20:55,839 --> 00:20:58,300 Είναι στην Ιταλία για ξεκούραση. 277 00:20:58,383 --> 00:21:02,554 Δεν είναι εκπληκτικό που είναι και οι δύο στο εξωτερικό ταυτόχρονα; 278 00:21:02,638 --> 00:21:05,599 Είναι πρακτικά απρεπές. 279 00:21:06,600 --> 00:21:08,477 Αυτό είναι που είναι τόσο ωραίο. 280 00:21:57,442 --> 00:21:59,277 Το μέρος δεν έχει αλλάξει πολύ. 281 00:22:00,112 --> 00:22:01,780 Είναι λίγο ερειπωμένο. 282 00:22:01,863 --> 00:22:04,825 Χρειάζεται επισκευή, αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 283 00:22:11,415 --> 00:22:17,587 Αφήστε το αυτοκίνητο μακριά ή ο Έρικ θα το δει και θα έρθει. 284 00:22:17,671 --> 00:22:21,091 - Φαντάσου το κουτσομπολιό αν σε έβλεπε. - Θα το κάνω, αγαπητέ. 285 00:22:25,887 --> 00:22:28,098 Δεν θα το κάνεις τώρα; 286 00:22:28,181 --> 00:22:29,808 Θα το κάνω αργότερα. 287 00:22:57,878 --> 00:22:59,880 Αυτό φαίνεται κάπως περίεργο. 288 00:23:04,301 --> 00:23:06,636 Γιατί δεν ξαπλώνουμε στο κρεβάτι; 289 00:23:08,555 --> 00:23:10,307 Ερχομαι. 290 00:23:10,390 --> 00:23:12,267 Αυτό είναι ανόητο... 291 00:23:13,060 --> 00:23:15,896 αλλά είμαι τόσο νευρικός σαν να ήταν η πρώτη φορά. 292 00:23:15,979 --> 00:23:18,899 Αλλά δεν είναι. Ερχομαι. 293 00:23:27,991 --> 00:23:30,535 Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος τώρα. 294 00:23:31,369 --> 00:23:34,873 Ήταν μια μέρα πριν τα γενέθλιά μου. 295 00:23:35,457 --> 00:23:38,168 Και σήμερα 28 Αυγούστου. 296 00:23:38,835 --> 00:23:40,587 Με παρέσυρες. 297 00:23:40,670 --> 00:23:42,923 το έκανα. 298 00:23:43,006 --> 00:23:46,760 - Πήγες ποτέ να δεις την τελευταία πράξη; - Όχι. 299 00:23:47,803 --> 00:23:51,598 Πρέπει να φαινόμαστε αστείοι βγαίνοντας κρυφά από το θέατρο. 300 00:23:51,681 --> 00:23:55,268 - Τι σε έκανε να αποφασίσεις να το κάνεις; - Δεν ξέρω. 301 00:23:56,520 --> 00:24:00,357 Το δεύτερο που μπήκα στο θέατρο, Σε είδα να κάθεσαι ολομόναχη. 302 00:24:01,149 --> 00:24:06,196 Έδειχνες τόσο μόνος. Μου φάνηκε φυσικό να σου επιτεθεί. 303 00:24:06,279 --> 00:24:08,115 Έμεινα τρομερά ευχαριστημένος. 304 00:24:08,782 --> 00:24:12,327 Το ίδιο και εγώ. 305 00:24:12,410 --> 00:24:15,080 Είπες «Πάμε». 306 00:24:15,163 --> 00:24:16,748 Και κοκκίνισες. 307 00:24:16,832 --> 00:24:21,294 Δεν είναι περίεργο. Είχα μια τέτοια δυσκολία. 308 00:24:21,378 --> 00:24:23,672 Και με έκανες πολύ ζεστό. 309 00:24:23,755 --> 00:24:26,091 Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον για δύο ολόκληρα χρόνια. 310 00:24:26,174 --> 00:24:28,510 Αυτό είναι σωστό. Δύο χρόνια. 311 00:24:28,593 --> 00:24:31,012 Και τώρα είναι η πρώτη μας επέτειος. 312 00:24:32,472 --> 00:24:33,640 Όχι. 313 00:24:33,723 --> 00:24:35,892 Τι εννοείς; 314 00:24:35,976 --> 00:24:38,520 Δεν είναι η πρώτη μας επέτειος. 315 00:24:39,688 --> 00:24:42,274 Είναι τα 20 μας. 316 00:24:42,357 --> 00:24:44,609 Παντρευτήκαμε πριν από 20 χρόνια. 317 00:24:45,527 --> 00:24:48,029 Αυτό είναι σωστό. Είκοσι χρόνια. 318 00:24:49,156 --> 00:24:50,949 Μια ολόκληρη ζωή. 319 00:24:52,242 --> 00:24:55,287 Έχουμε περάσει μια ολόκληρη ενήλικη ζωή μαζί. 320 00:24:56,580 --> 00:24:58,498 Δεν είναι περίεργο αυτό; 321 00:25:03,295 --> 00:25:06,464 Αγάπη μου... καρδούλα μου. 322 00:25:07,924 --> 00:25:13,930 Είναι περίεργο να είσαι σε αυτό το άθλιο παλιό κρεβάτι μαζί. 323 00:25:16,600 --> 00:25:20,979 Τα δωμάτια του ξενοδοχείου μας ήταν καλύτερα. Πιο ανώνυμα. 324 00:25:22,355 --> 00:25:24,566 Ήταν λάθος εκ μέρους μας που ήρθαμε εδώ. 325 00:25:24,649 --> 00:25:26,985 Έπρεπε να είχαμε πάει στη Δανία. 326 00:25:27,068 --> 00:25:30,030 Δεν υπήρχε χρόνος. Αυτό είναι μια χαρά. 327 00:25:30,113 --> 00:25:31,990 Δεν είναι καθόλου καλά. 328 00:25:32,073 --> 00:25:36,870 ξέρω. Θα καλέσουμε τον Φρέντρικ. Έχει ένα εξοχικό κοντά. 329 00:25:36,953 --> 00:25:39,164 Πώς θα μπούμε; 330 00:25:39,247 --> 00:25:42,125 - Περιμένω ότι ένας γείτονας έχει ένα κλειδί. - Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 331 00:25:42,209 --> 00:25:44,377 Δεν είναι κακό να προσπαθείς. 332 00:25:51,092 --> 00:25:54,262 Φρέντρικ; Ο Γιόχαν εδώ. 333 00:25:54,346 --> 00:25:56,640 Τι κάνετε; 334 00:25:56,723 --> 00:25:58,850 Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος. 335 00:25:59,809 --> 00:26:04,814 Ακούστε, αυτό είναι ένα λεπτό θέμα. Είσαι μόνος; 336 00:26:05,523 --> 00:26:09,819 Θα μπορούσα να δανειστώ το εξοχικό σας για το Σαββατοκύριακο; 337 00:26:12,155 --> 00:26:14,407 Ακριβώς, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζετε. 338 00:26:16,660 --> 00:26:19,788 Πολύ όμορφο. Νέος; 339 00:26:19,871 --> 00:26:21,831 Σχεδόν πολύ νέος. 340 00:26:23,500 --> 00:26:25,502 Είναι μια κολλώδης κατάσταση. 341 00:26:26,503 --> 00:26:28,672 Ευχαριστώ! Αυτό είναι υπέροχο. 342 00:26:29,547 --> 00:26:31,758 Σου χρωστάω ένα. 343 00:26:32,676 --> 00:26:35,262 Μην πεις λέξη στην Μπίργκιτ. 344 00:26:35,845 --> 00:26:38,139 Οι γυναίκες δεν καταλαβαίνουν τέτοια πράγματα. 345 00:26:39,557 --> 00:26:40,934 Ακριβώς τότε. 346 00:26:41,810 --> 00:26:43,979 Το κλειδί είναι κάτω από το πέτρινο σκαλοπάτι. Πρόστιμο. 347 00:26:45,021 --> 00:26:46,564 Ναι, ξανθιά. 348 00:26:47,857 --> 00:26:49,734 Με μια φανταστική φιγούρα. 349 00:26:52,362 --> 00:26:54,114 Θα σου τηλεφωνήσω. 350 00:26:54,864 --> 00:26:57,033 Το εκτιμώ πολύ αυτό. 351 00:26:57,993 --> 00:26:59,536 Ευχαριστώ. Δώσε την αγάπη μου στην Μπίργκιτ. 352 00:26:59,619 --> 00:27:02,872 Όχι, καλύτερα να το ξύσεις. 353 00:27:02,956 --> 00:27:03,957 Αντίο. 354 00:27:40,910 --> 00:27:43,163 - Εδώ είναι. - Ωραίο μέρος. 355 00:27:48,001 --> 00:27:50,754 Εδώ είναι το πέτρινο βήμα. Πρέπει να είναι εδώ. 356 00:28:35,507 --> 00:28:38,468 - Ας καθαρίσουμε. - Ναι, ας. 357 00:29:34,065 --> 00:29:35,483 Τι συμβαίνει; 358 00:29:36,276 --> 00:29:38,278 κλαις; 359 00:29:38,361 --> 00:29:41,698 Είσαι τόσο συγκινητικός. Γίνομαι ανόητη. 360 00:29:43,032 --> 00:29:45,076 Αφορών; Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 361 00:29:45,785 --> 00:29:47,287 Είναι η αλήθεια. 362 00:29:48,913 --> 00:29:50,832 Αγαπητέ μου, αγαπημένε Γιόχαν. 363 00:29:51,916 --> 00:29:55,086 - Μεγάλωσες τόσο μικρός. - Νομίζεις ότι κι εγώ έχω συρρικνωθεί; 364 00:29:55,170 --> 00:29:58,423 Είσαι καλύτερα έτσι. 365 00:29:58,506 --> 00:30:00,800 Απαλό και απαλό. 366 00:30:01,551 --> 00:30:05,972 Κάποτε φαίνεσαι τόσο τεταμένη και περιφρουρημένη. 367 00:30:06,055 --> 00:30:07,432 Δεν λες. 368 00:30:08,183 --> 00:30:10,560 Είναι κακοί οι άνθρωποι απέναντί ​​σας; 369 00:30:10,643 --> 00:30:12,437 Δεν ξέρω. 370 00:30:13,563 --> 00:30:16,065 Έχω σταματήσει να είμαι στην άμυνα. 371 00:30:17,025 --> 00:30:22,739 Κάποιος είπε ότι είχα χαλαρώσει και ενέδωσε πολύ εύκολα. Δεν είναι αλήθεια. 372 00:30:23,490 --> 00:30:27,327 Αλλά έχω αποδεχτεί τις πραγματικές μου διαστάσεις 373 00:30:27,410 --> 00:30:30,830 με μια ορισμένη αίσθηση ταπεινότητας. 374 00:30:32,081 --> 00:30:34,792 Με κάνει ευγενικό... και λίγο πένθιμο. 375 00:30:34,876 --> 00:30:37,504 Είχες τόσο μεγάλες προσδοκίες. 376 00:30:37,587 --> 00:30:39,339 Όχι, κάνεις λάθος. 377 00:30:39,422 --> 00:30:42,300 Αυτές ήταν οι προσδοκίες της οικογένειάς μου. 378 00:30:43,676 --> 00:30:46,387 Ήθελα πολύ να τους ανταποκριθώ όμως. 379 00:30:47,180 --> 00:30:50,433 Έτσι προσπάθησα να εκπληρώσω προσδοκίες των άλλων. 380 00:30:51,893 --> 00:30:57,607 Όταν ήμουν μικρός, Είχα μέτριες φιλοδοξίες για το μέλλον. 381 00:30:57,690 --> 00:31:00,735 - Τι ήθελες να κάνεις; - Δεν σου είπα; 382 00:31:00,818 --> 00:31:03,988 - Μπορεί να έχεις, αλλά το ξέχασα. - Συμβαίνει. 383 00:31:04,072 --> 00:31:05,490 Τα καημένα μου γόνατα. 384 00:31:05,573 --> 00:31:07,367 Γερνάς. 385 00:31:10,370 --> 00:31:12,914 Πες μου λοιπόν. 386 00:31:12,997 --> 00:31:15,875 Ίσως θυμάστε ότι είχα αυτόν τον γέρο θείο. 387 00:31:15,959 --> 00:31:19,629 Είχε μαγαζί που πουλούσε παιχνίδια και χαρτικά. 388 00:31:21,130 --> 00:31:25,218 Πήγαινα συχνά να τον επισκεφτώ, από τότε που ήμουν άρρωστο παιδί 389 00:31:25,301 --> 00:31:27,971 και χρειαζόταν ένα ήσυχο περιβάλλον και καθαρό αέρα. 390 00:31:29,097 --> 00:31:32,392 Μερικές φορές έπρεπε να βοηθήσω η θεία μου και ο θείος μου έξω στο μαγαζί. 391 00:31:32,976 --> 00:31:36,896 Το λάτρεψα. Το όνειρό μου ήταν να έχω ένα τέτοιο μαγαζί. 392 00:31:36,980 --> 00:31:38,606 Εκεί έχεις τις φιλοδοξίες μου. 393 00:31:38,690 --> 00:31:41,317 Θα έπρεπε να είχαμε ένα μικρό μαγαζί. 394 00:31:41,901 --> 00:31:43,903 Πόσο ικανοποιημένοι θα ήμασταν. 395 00:31:43,987 --> 00:31:46,948 Θα είχαμε γίνει παχύσαρκοι και άνετοι, 396 00:31:47,031 --> 00:31:50,201 είχε πολλά παιδιά, κοιμόταν καλά το βράδυ, 397 00:31:50,285 --> 00:31:55,582 και έγινε σεβαστός, και δεν θα μαλώναμε ποτέ. 398 00:31:56,666 --> 00:31:59,627 Είναι περίεργο να μιλάς για όλα που δεν έγινε ποτέ. 399 00:31:59,711 --> 00:32:02,505 Δεν θα σου άρεσε ζώντας σε μια μικρή πόλη. 400 00:32:02,589 --> 00:32:04,591 Όχι, μάλλον όχι. 401 00:32:05,508 --> 00:32:07,969 Το όνειρό μου ήταν να πολεμήσω για καταπιεσμένους ανθρώπους. 402 00:32:08,052 --> 00:32:11,097 Δεν υπήρχαν όρια στις φιλοδοξίες μου. 403 00:32:12,015 --> 00:32:15,226 Και κατέληξα να είμαι δικηγόρος διαζυγίων. Ας καθαρίσουμε αυτό το μέρος. 404 00:32:19,355 --> 00:32:20,523 Εβίβα. 405 00:32:23,776 --> 00:32:30,199 Νομίζεις ότι οι άνθρωποι που ζουν μαζί μπορεί ποτέ να είναι εντελώς ειλικρινής; 406 00:32:30,283 --> 00:32:32,994 - Δεν μπορούσαμε. - Είναι καν απαραίτητο; 407 00:32:33,077 --> 00:32:37,457 Εννοείς αν είχαμε πάντα είπες την αλήθεια και δεν κράτησες ποτέ κανένα μυστικό; 408 00:32:37,540 --> 00:32:40,752 Ήμασταν καν ενήμεροι ότι κρατήσαμε μυστικά; 409 00:32:40,835 --> 00:32:44,839 Φυσικά είπαμε ψέματα. Το έκανα πάντως. 410 00:32:45,548 --> 00:32:47,050 Το έκανες; 411 00:32:48,551 --> 00:32:51,888 Στην αρχή του γάμου μας, Σου ήμουν άπιστος. 412 00:32:51,971 --> 00:32:53,806 - Αλήθεια; - Σοκ προκαλεί αυτό; 413 00:32:53,890 --> 00:32:56,726 Δεν ξέρω. Ναι, έτσι νομίζω. 414 00:32:56,809 --> 00:32:58,770 Δεν ήταν τίποτα σοβαρό. 415 00:32:58,853 --> 00:33:03,107 Ένιωσα συντετριμμένος από τις απαιτήσεις του γάμου και της μητρότητας, 416 00:33:03,191 --> 00:33:05,485 έτσι πήδηξα το πλοίο για λίγο. 417 00:33:05,568 --> 00:33:07,111 θα είμαι καταραμένος. 418 00:33:07,195 --> 00:33:11,741 Αν αναρωτιέστε για τη συνείδησή μου, δεν είπε ποτέ λέξη. 419 00:33:11,824 --> 00:33:15,411 Λοιπόν, τι ξέρεις. 420 00:33:16,954 --> 00:33:19,582 Και αν λέγαμε την αλήθεια; 421 00:33:20,792 --> 00:33:25,672 Αν είχα πει την αλήθεια την άνοιξη του 1955, 422 00:33:25,755 --> 00:33:30,093 θα είχε σπάσει ο γάμος μας με τα smithereens. 423 00:33:30,176 --> 00:33:32,762 Θα είχα ξεφύγει από τους γονείς μου, 424 00:33:32,845 --> 00:33:35,848 πούλησε τις κόρες μας και σε σκότωσε. 425 00:33:35,932 --> 00:33:39,143 Αν και, στην πραγματικότητα, σε αγάπησα. 426 00:33:42,522 --> 00:33:45,608 Εφαρμόζετε αυτή την εμπειρία και στον νέο σου γάμο; 427 00:33:47,610 --> 00:33:51,322 Γιατί φυσικά. Λέω ψέματα όλη την ώρα. 428 00:33:52,281 --> 00:33:54,158 - Το ίδιο κι εγώ. - Εκεί. Βλέπεις; 429 00:33:54,242 --> 00:33:55,702 Σας ενοχλεί; 430 00:33:55,785 --> 00:34:00,915 Σίγουρος. Αλλά τι μπορώ να κάνω; Σας ενοχλεί; 431 00:34:00,998 --> 00:34:03,459 Δεν ξέρω. 432 00:34:03,543 --> 00:34:07,880 Η γυναίκα μου η Άννα δεν ενδιαφέρεται για αυτά τα προβλήματα. 433 00:34:07,964 --> 00:34:11,801 Έχει προσαρμόσει τη σχέση μας προς αμοιβαία διευκόλυνσή μας. 434 00:34:16,681 --> 00:34:18,683 Αγαπάς τη γυναίκα σου; 435 00:34:21,644 --> 00:34:24,147 Η ερώτηση που κάνουν όλες οι γυναίκες. 436 00:34:24,230 --> 00:34:26,774 Απολαμβάνω το πρωινό μαζί της. 437 00:34:26,858 --> 00:34:29,360 Και της αρέσει να σε φροντίζει. 438 00:34:31,738 --> 00:34:35,158 Λέει ότι με αγαπάει και νιώθει ασφάλεια μαζί μου. 439 00:34:35,241 --> 00:34:38,161 Είμαι αυτή που θέλει, αρκετά εκπληκτικά. 440 00:34:41,038 --> 00:34:43,166 Φαίνεται ότι στάθηκες τυχερός. 441 00:34:46,836 --> 00:34:50,131 Θα την απατούσα μαζί σου αν ήταν έτσι; 442 00:34:51,883 --> 00:34:53,760 Ίσως μας αγαπάς και τους δύο. 443 00:34:55,803 --> 00:34:58,431 Ήθελες να μάθεις πώς είναι τα πράγματα με τον άντρα μου; 444 00:34:59,474 --> 00:35:01,851 Ο γάμος ήταν μεγάλο λάθος. 445 00:35:05,396 --> 00:35:07,315 Το είδαμε σαν αστείο. 446 00:35:08,649 --> 00:35:10,693 Πότε γνωριστήκατε; 447 00:35:12,111 --> 00:35:13,863 Πριν από μερικά χρόνια. 448 00:35:18,785 --> 00:35:22,997 Για να είμαι ειλικρινής, ήταν μια σεξουαλική υπόθεση. 449 00:35:25,208 --> 00:35:26,417 βλέπω. 450 00:35:29,670 --> 00:35:33,090 Ο Χένρικ είναι πολύ — Πώς πρέπει να το βάλω αυτό; 451 00:35:34,258 --> 00:35:36,803 Πειστικό από αυτή την άποψη. 452 00:35:37,386 --> 00:35:39,180 Απολαμβάνει πραγματικά το σεξ. 453 00:35:40,598 --> 00:35:45,102 Και με έκανε να καταλάβω που ένιωθα το ίδιο. 454 00:35:46,896 --> 00:35:50,149 Δεν με ενθουσίαζε και τόσο πριν. 455 00:35:51,484 --> 00:35:52,777 Οπότε θυμάμαι. 456 00:35:55,321 --> 00:35:58,658 - Δεν σου αρέσει αυτό το θέμα, σωστά; - Όχι, δεν το κάνω. 457 00:36:00,785 --> 00:36:02,370 Αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει. 458 00:36:06,749 --> 00:36:11,754 Είχα εμμονή με αυτή τη νέα αίσθηση. 459 00:36:13,756 --> 00:36:15,424 Ένιωθα αχόρταγος. 460 00:36:16,843 --> 00:36:18,469 Τι ωραία. 461 00:36:19,846 --> 00:36:21,347 Για σένα, εννοώ. 462 00:36:25,643 --> 00:36:29,021 δέθηκα πολύ με τον Χένρικ, 463 00:36:30,231 --> 00:36:32,149 και με αγαπούσε πολύ. 464 00:36:34,193 --> 00:36:38,739 Δεν άργησε όμως Τον έπιασα με άλλες γυναίκες. 465 00:36:39,824 --> 00:36:41,617 Τι ξέρεις. 466 00:36:42,243 --> 00:36:45,288 Πληγώθηκα και ταπείνωσα. 467 00:36:45,913 --> 00:36:47,832 Ακόμη και ζηλιάρης. 468 00:36:49,458 --> 00:36:52,336 - Ζηλεύεις εσύ; - Μπορείτε να φανταστείτε; 469 00:36:53,296 --> 00:36:58,593 Υπήρχε αυτή η βίαιη σκηνή, και του είπα να πάει στο διάολο. 470 00:36:59,260 --> 00:37:02,305 - Well, did he? - Ναι. 471 00:37:03,681 --> 00:37:05,182 Το έκανε. 472 00:37:05,266 --> 00:37:08,227 Είπε ότι ήμουν πολύ ιστορικός, και μετά έφυγε. 473 00:37:11,022 --> 00:37:13,941 Αργότερα τον παρακάλεσα να επιστρέψει. 474 00:37:15,526 --> 00:37:19,030 Μετά κάναμε ένα ταξίδι και παντρευτήκαμε. 475 00:37:19,697 --> 00:37:21,824 Από τότε, είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας. Κυρίως πτώσεις. 476 00:37:26,996 --> 00:37:29,749 - I'd like to ask you something. - Ξέρω τι είναι. 477 00:37:30,875 --> 00:37:35,171 Είπες κάποτε ότι χρησιμοποίησα το σεξ για να είμαι ίσος. 478 00:37:36,005 --> 00:37:40,134 Το δοκίμασα με τον Henrik, αλλά δεν έδωσε την παραμικρή σημασία. 479 00:37:40,217 --> 00:37:43,429 Είπε ότι οι ατάκες μου τον βαρέθηκαν, 480 00:37:43,512 --> 00:37:47,725 και έβγαινε ντους στοργής σε κάποια άλλη γυναίκα. 481 00:37:48,976 --> 00:37:52,605 Τόσο για να πάρεις εκδίκηση. Σταμάτησα να συμπεριφέρομαι έτσι. 482 00:37:54,106 --> 00:37:56,025 Έχω σπάσει το μοτίβο. 483 00:37:59,028 --> 00:38:02,865 Τα πηγαίνουμε μια χαρά στις μέρες μας, έτσι δεν είναι; 484 00:38:02,949 --> 00:38:04,408 Ναι, φυσικά. 485 00:38:07,745 --> 00:38:11,874 Γιόχαν, φαίνεσαι τόσο στοχαστικός. 486 00:38:11,958 --> 00:38:15,461 Απλώς σκεφτόμουν πώς όλα είναι καλά, αυτό είναι όλο. 487 00:38:16,712 --> 00:38:19,006 Φανταστικός. 488 00:38:19,090 --> 00:38:21,050 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 489 00:38:21,676 --> 00:38:23,177 Μόνο που δεν αντέχω! 490 00:38:23,260 --> 00:38:25,096 Ήξερα ότι δεν ήθελες να ακούσεις την αλήθεια. 491 00:38:26,263 --> 00:38:30,267 Αλήθεια πιστεύεις ότι με νοιάζει τους οργασμούς σου με αυτόν τον εργασιομανή; 492 00:38:31,394 --> 00:38:35,064 Επικροτώ τη χειραφέτησή σου. Το πιο εντυπωσιακό. 493 00:38:35,147 --> 00:38:37,441 Θα πρέπει να γράψετε ένα μυθιστόρημα. 494 00:38:37,525 --> 00:38:41,070 Το κίνημα Women's Lib θα χαιρόταν. 495 00:38:41,153 --> 00:38:43,990 Ελπίζω να μην είσαι τόσο ανόητος όπως ακούγεσαι. 496 00:38:44,073 --> 00:38:46,158 Δεν δίνω δεκάρα! 497 00:38:46,826 --> 00:38:48,494 Ξαφνικά έχει τρομερή σημασία. 498 00:38:48,577 --> 00:38:50,663 Όχι, όχι πραγματικά. 499 00:38:50,746 --> 00:38:55,418 Είναι απλώς μια γεύση από τα υπέροχα πράγματα η ζωή έχει να προσφέρει. 500 00:38:57,378 --> 00:39:01,674 Σκεφτείτε την επίγνωση που έχουμε αποκτήσει. 501 00:39:01,757 --> 00:39:04,135 Είναι υπέροχο. Σχεδόν φανταστικό. 502 00:39:06,387 --> 00:39:08,848 Ανακαλύψαμε τον εαυτό μας. Είναι απίστευτο. 503 00:39:08,931 --> 00:39:12,143 Αντιμετωπίζει κανείς την ασημαντότητά του, η άλλη, στο μεγαλείο της. 504 00:39:14,395 --> 00:39:18,899 Εδώ είμαστε, κακολογούμε τους συζύγους μας. 505 00:39:18,983 --> 00:39:21,694 Είναι σχεδόν εδώ σε αυτό το δωμάτιο μαζί μας. 506 00:39:22,778 --> 00:39:25,156 Είναι διανοητικό ομαδικό σεξ στο μέγιστο! 507 00:39:26,240 --> 00:39:29,618 Είναι σαν ένα εγχειρίδιο για τη ζωή. 508 00:39:29,702 --> 00:39:35,499 Είναι απίστευτα έξυπνο, αλλά δεν το αντέχω. 509 00:39:36,625 --> 00:39:40,671 Ξέρω τι εννοείς, αλλά δεν το βρίσκω τρομερό. 510 00:39:41,964 --> 00:39:46,052 Δεν αντέχω αυτό το κρύο φως κατευθύνεται σε κάθε μου προσπάθεια. 511 00:39:46,135 --> 00:39:49,180 Πώς παλεύω με τη ματαιότητα. 512 00:39:50,806 --> 00:39:55,102 Παρηγορώ τον εαυτό μου με τη σκέψη ότι η ζωή είναι αυτό που φτιάχνεις από αυτήν. 513 00:39:56,312 --> 00:39:58,898 Αλλά δεν είναι άνετο. 514 00:40:00,483 --> 00:40:02,443 Θέλω κάτι να λαχταρώ. 515 00:40:02,526 --> 00:40:04,487 Δεν νιώθω το ίδιο. 516 00:40:07,948 --> 00:40:09,617 Το συνειδητοποιώ. 517 00:40:18,125 --> 00:40:19,668 επιμένω. 518 00:40:21,504 --> 00:40:23,172 Απολαμβάνω τον εαυτό μου. 519 00:40:25,591 --> 00:40:27,802 Βασίζομαι στην κοινή λογική 520 00:40:29,220 --> 00:40:30,930 και το ένστικτό μου. 521 00:40:32,306 --> 00:40:34,225 Λειτουργούν παράλληλα. 522 00:40:35,518 --> 00:40:37,353 Είμαι ικανοποιημένος με την σκηνοθεσία μου. 523 00:40:39,188 --> 00:40:42,191 Ο χρόνος μου έδωσε έναν τρίτο συνεργάτη: 524 00:40:44,068 --> 00:40:46,320 εμπειρία. 525 00:40:48,197 --> 00:40:50,074 Πρέπει να είσαι πολιτικός. 526 00:40:50,699 --> 00:40:53,035 - Ίσως έχεις δίκιο. - Καλέ Κύριε. 527 00:40:56,997 --> 00:40:58,749 Μου αρέσουν οι άνθρωποι. 528 00:41:00,709 --> 00:41:03,671 Απολαμβάνω τη διαπραγμάτευση, 529 00:41:03,754 --> 00:41:07,508 σύνεση, συμβιβασμός. 530 00:41:07,591 --> 00:41:09,802 Δοκιμάζετε την προεκλογική σας ομιλία; 531 00:41:11,303 --> 00:41:13,556 Είμαι τόσο αδύνατος; 532 00:41:13,639 --> 00:41:15,474 Μόνο όταν κάνεις κήρυγμα. 533 00:41:16,892 --> 00:41:18,978 Δεν θα πω άλλη λέξη. 534 00:41:24,733 --> 00:41:27,778 Υποσχέσου μου: όχι άλλες οικείες αλήθειες απόψε. 535 00:41:28,571 --> 00:41:30,239 υπόσχομαι. 536 00:41:30,990 --> 00:41:34,160 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το αναφέρεις εκείνος πάλι ο οργασμός αθλητής. 537 00:41:34,243 --> 00:41:36,245 Ούτε λέξη. 538 00:41:37,746 --> 00:41:43,377 Υπόσχεση να χαλιναγωγήσεις η απαίσια ταπεινοφροσύνη σου. 539 00:41:43,460 --> 00:41:46,505 Θα είναι δύσκολο, αλλά θα προσπαθήσω. 540 00:41:47,506 --> 00:41:49,508 Θα μπορούσατε ενδεχομένως - 541 00:41:49,592 --> 00:41:51,427 λέω πιθανώς - 542 00:41:52,052 --> 00:41:56,015 χρησιμοποιήστε το απεριόριστο σας γυναικείες δυνάμεις με φειδώ; 543 00:41:56,932 --> 00:41:59,268 Βλέπω ότι θα πρέπει. 544 00:42:00,644 --> 00:42:02,021 Εντάξει, λοιπόν. 545 00:42:04,815 --> 00:42:06,692 Πάμε για ύπνο. 546 00:42:51,570 --> 00:42:54,198 Τι είναι αυτό; Εκεί, εκεί. 547 00:43:14,051 --> 00:43:17,012 Έλα, κάτσε εδώ δίπλα μου. 548 00:43:18,430 --> 00:43:20,474 Εκεί, εκεί. 549 00:43:35,990 --> 00:43:38,534 Τι φέρνει στους εφιάλτες; 550 00:43:39,576 --> 00:43:41,203 Τι πιστεύετε ότι τις προκαλεί; 551 00:43:41,287 --> 00:43:43,998 - Ίσως είναι κάτι που έφαγες. - Έτσι νομίζεις; 552 00:43:46,333 --> 00:43:52,256 Εκτός αν υπάρχει κάτι στο δικό σου καλά οργανωμένο κόσμο στον οποίο δεν μπορείς να φτάσεις. 553 00:43:52,339 --> 00:43:56,093 Κράτα με. Ανατριχιάζω, παρόλο που έχω ζέστη. 554 00:43:57,511 --> 00:44:01,056 Μπορεί να κατέβω με κάτι. Τα κορίτσια αρρώστησαν. 555 00:44:01,140 --> 00:44:03,350 Θα νιώσετε καλύτερα σύντομα. 556 00:44:04,226 --> 00:44:06,186 Τραβήξτε τα καλύμματα προς τα πάνω. 557 00:44:08,397 --> 00:44:12,026 - Αυτό είναι ωραίο. -Τι ονειρευόσουν; 558 00:44:15,070 --> 00:44:19,158 Διασχίζαμε έναν επικίνδυνο δρόμο. 559 00:44:20,784 --> 00:44:24,496 Ήθελα εσένα και τα κορίτσια να με κρατάς. 560 00:44:26,290 --> 00:44:30,169 Όμως τα χέρια μου έλειπαν. 561 00:44:30,252 --> 00:44:34,590 Το μόνο που μου είχαν μείνει ήταν κούτσουρα. 562 00:44:35,674 --> 00:44:41,347 Γλιστράω σε μαλακή άμμο. Δεν μπορώ να σε πιάσω. 563 00:44:41,430 --> 00:44:45,017 Είστε όλοι εκεί πάνω στο δρόμο, και δεν μπορώ να σε φτάσω. 564 00:44:45,100 --> 00:44:46,894 Τι φρικτό όνειρο. 565 00:44:50,272 --> 00:44:52,608 - Γιόχαν; - Ναι, καλή μου. 566 00:44:52,691 --> 00:44:56,070 - Ζούμε σε απόλυτη σύγχυση; -Εσύ κι εγώ; 567 00:44:56,153 --> 00:44:59,490 - Όχι, όλοι μας. -Τι εννοείς; 568 00:45:01,283 --> 00:45:06,497 Μιλάω για φόβο, αβεβαιότητα και άγνοια. 569 00:45:08,290 --> 00:45:13,420 Το νομίζεις κρυφά φοβόμαστε ότι θα γλιστρήσουμε στην κατηφόρα 570 00:45:13,504 --> 00:45:16,173 και δεν ξερεις τι να κανεις? 571 00:45:16,256 --> 00:45:17,883 Ναι, έτσι νομίζω. 572 00:45:19,802 --> 00:45:22,763 Είναι πολύ αργά; 573 00:45:22,846 --> 00:45:23,972 Ναί. 574 00:45:25,057 --> 00:45:27,851 Αλλά δεν πρέπει να λέμε τέτοια πράγματα. Μόνο σκέψου τους. 575 00:45:33,607 --> 00:45:36,777 Έχουμε χάσει κάτι σημαντικό; 576 00:45:36,860 --> 00:45:39,196 - Όλοι μας; - Όχι, εσύ κι εγώ. 577 00:45:39,279 --> 00:45:40,823 Τι θα ήταν αυτό; 578 00:45:42,783 --> 00:45:47,037 Μερικές φορές μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου, 579 00:45:48,122 --> 00:45:52,459 και νιώθω τέτοια τρυφερότητα που ξεχνώ τον εαυτό μου. 580 00:45:52,543 --> 00:45:55,629 Χωρίς να χρειάζεται να σβήσω τον εαυτό μου. 581 00:45:55,712 --> 00:45:59,883 Είναι μια νέα αίσθηση. Καταλαβαίνετε; 582 00:46:00,926 --> 00:46:02,511 καταλαβαίνω. 583 00:46:20,821 --> 00:46:25,534 Μερικές φορές με στεναχωρεί ότι δεν αγάπησα ποτέ κανέναν. 584 00:46:28,454 --> 00:46:31,206 Ούτε νομίζω ότι αγαπήθηκα ποτέ. 585 00:46:34,042 --> 00:46:36,753 Αυτό με στενοχωρεί. 586 00:46:36,837 --> 00:46:39,339 Τώρα είσαι δραματικός. 587 00:46:40,549 --> 00:46:43,051 - Εγώ είμαι; - Ξέρω τι νιώθω. 588 00:46:44,052 --> 00:46:48,307 Σε αγαπώ με τον εγωιστικό μου τρόπο. 589 00:46:49,725 --> 00:46:52,811 Και νομίζω ότι με αγαπάς 590 00:46:52,895 --> 00:46:55,647 με τον ιδιότροπο, ενοχλητικό τρόπο σου. 591 00:46:55,731 --> 00:47:01,111 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον με τρόπο επίγειο και ατελές. 592 00:47:02,154 --> 00:47:04,281 Αλλά είσαι τόσο απαιτητικός. 593 00:47:05,115 --> 00:47:06,283 είμαι. 594 00:47:07,910 --> 00:47:12,206 Αλλά εδώ είμαι, στη μέση της νύχτας, χωρίς πολλές φανφάρες, 595 00:47:12,289 --> 00:47:14,833 σε ένα σκοτεινό σπίτι κάπου στον κόσμο, 596 00:47:15,918 --> 00:47:18,128 κάθομαι με τα χέρια μου γύρω σου. 597 00:47:19,505 --> 00:47:22,132 Και τα χέρια σου είναι γύρω μου. 598 00:47:23,800 --> 00:47:27,804 Δεν είμαι ο πιο συμπονετικός από τους άντρες. 599 00:47:27,888 --> 00:47:29,097 Όχι, δεν είσαι. 600 00:47:29,181 --> 00:47:31,266 Δεν φαίνεται να έχω τη φαντασία για αυτό. 601 00:47:31,350 --> 00:47:33,435 Όχι, είσαι μάλλον χωρίς φαντασία. 602 00:47:33,519 --> 00:47:37,773 Δεν ξέρω πώς μοιάζει η αγάπη μου, και δεν μπορώ να το περιγράψω. 603 00:47:38,607 --> 00:47:41,026 Τις περισσότερες φορές δεν μπορώ να το νιώσω. 604 00:47:42,319 --> 00:47:45,822 Και πραγματικά πιστεύεις ότι σε αγαπώ κι εγώ; 605 00:47:46,615 --> 00:47:48,283 Ναι, το κάνω. 606 00:47:48,909 --> 00:47:52,329 Αλλά αν το αρπάξουμε, η αγάπη μας θα εξατμιστεί. 607 00:47:53,330 --> 00:47:56,542 Ας καθίσουμε έτσι όλο το βράδυ. 608 00:47:57,125 --> 00:47:59,378 Α, όχι, ας μην το κάνουμε. 609 00:47:59,461 --> 00:48:00,712 Οχι; 610 00:48:00,796 --> 00:48:04,925 Το ένα πόδι πήγε για ύπνο, Το αριστερό μου χέρι είναι σχεδόν εξαρθρωμένο, 611 00:48:05,008 --> 00:48:08,220 Νυστάζω και η πλάτη μου είναι κρύα. 612 00:48:11,223 --> 00:48:13,642 Έπειτα ας στριμώξουμε. 613 00:48:13,725 --> 00:48:15,519 Ναι, ας. 614 00:48:32,619 --> 00:48:36,373 Καληνύχτα αγάπη μου. Ήταν ωραίο να σου μιλήσω. 615 00:48:37,708 --> 00:48:39,334 Κοιμηθείτε καλά. 616 00:48:40,210 --> 00:48:41,753 Ευχαριστώ. Το ίδιο και σε σένα. 617 00:48:42,671 --> 00:48:46,967 Αυτό ήταν το τελευταίο επεισόδιο Σκηνές από έναν γάμο, 618 00:48:48,010 --> 00:48:53,015 που ονομάζεται «In The Middle Of The Night σε ένα σκοτεινό σπίτι κάπου στον κόσμο». 619 00:48:54,016 --> 00:48:59,771 Και ενώ βλέπετε αυτό το πλάνα του Fårö, εδώ είναι οι πιστώσεις. 620 00:49:01,356 --> 00:49:03,567 Οι ηθοποιοί ήταν η Liv Ullman, Έρλαντ Τζόζεφσον, 621 00:49:03,650 --> 00:49:08,071 Gunnel Lindblom, Wenche Foss και ο Bertil Norström. 622 00:49:09,239 --> 00:49:13,869 Ο Σβεν Νίκβιστ και ο βοηθός του Ο Lars Karlsson επάνδρωσε τις κάμερες. 623 00:49:14,536 --> 00:49:18,624 Ντουλάπα, Inger Pehrsson. Props, Gunilla Hagberg. 624 00:49:18,707 --> 00:49:21,209 Υπεύθυνη μακιγιάζ, Cecilia Drott. 625 00:49:21,293 --> 00:49:25,881 Ήχος και μίξη, Owe Svensson και ο βοηθός του Arne Carlsson. 626 00:49:25,964 --> 00:49:30,135 Μοντάζ, Siv Lundgren. Υπεύθυνος σεναρίου, Ulla Stattin. 627 00:49:31,053 --> 00:49:35,766 Άλλοι συντελεστές ήταν Anders Bergkvist, Stefan Gustafsson, 628 00:49:35,849 --> 00:49:38,518 Lars Hagberg, Adolf Karlström, 629 00:49:38,602 --> 00:49:42,814 Kent Nyström, Bo-Erik Olsson και Siri Werkelin. 630 00:49:43,982 --> 00:49:46,568 Lars-Owe Carlberg ήταν ο επόπτης παραγωγής, 631 00:49:46,652 --> 00:49:49,363 και το εργαστήριο ήταν Τεχνολογία Κινηματογράφου. 632 00:49:49,446 --> 00:49:53,450 Ο Nils Melander σχεδίασε τα εφέ φωτισμού στην ταινία Eastman Color. 633 00:49:54,326 --> 00:49:58,121 Η σειρά παρήχθη στο Fårö από την Cinematograph. 634 00:49:58,205 --> 00:50:01,291 Το έτος είναι 1973.