1 00:00:29,396 --> 00:00:31,694 (clapotement d'eau) 2 00:00:34,634 --> 00:00:37,535 (halètements et toux) 3 00:00:37,604 --> 00:00:39,765 (chuchotement étrange) 4 00:00:42,075 --> 00:00:43,770 Ah ! 5 00:00:44,778 --> 00:00:47,076 Aïe ! 6 00:00:49,616 --> 00:00:52,244 (en criant) Au secours ! Aide! 7 00:00:52,318 --> 00:00:53,546 Suis-je mort ? 8 00:00:53,620 --> 00:00:56,214 (voix masculine déformée du Sud) : Tu n'es pas mort. 9 00:00:56,289 --> 00:00:58,655 Tu as été pris contre votre volonté. 10 00:00:58,725 --> 00:01:00,625 Kobé ? Qui est-ce ? 11 00:01:00,693 --> 00:01:03,821 (crépitement électrique) 12 00:01:05,365 --> 00:01:08,266 Dr Phil ? Que se passe-t-il ? 13 00:01:08,334 --> 00:01:12,031 Je ne sais pas. je faisais un spectacle sur les adolescents ayant des problèmes d'abandon... 14 00:01:12,105 --> 00:01:13,834 et soudain, je me suis réveillé ici. 15 00:01:13,907 --> 00:01:17,001 Mec, ces enfants vont être énervés. 16 00:01:17,077 --> 00:01:18,271 (crépitements statiques) 17 00:01:18,344 --> 00:01:19,936 VOIX MASCULINE : Bonjour messieurs. 18 00:01:20,013 --> 00:01:22,573 Tu ne me connais pas, mais je te connais. 19 00:01:22,649 --> 00:01:25,880 Vous jouez tous les deux à des jeux avec d'autres personnes pour gagner sa vie... 20 00:01:25,952 --> 00:01:28,853 mais, aujourd'hui, tu joues à un jeu pour vos vies. 21 00:01:28,922 --> 00:01:32,790 En ce moment, vous êtes tous les deux respirer un gaz neurotoxique mortel. 22 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 Vous avez 1 à 20 secondes pour atteindre l'antidote... 23 00:01:35,895 --> 00:01:37,192 ou tu meurs. 24 00:01:37,263 --> 00:01:39,288 Oh mon Dieu! Nous ferions mieux de sortir d'ici ! 25 00:01:39,365 --> 00:01:41,458 Que le jeu commence. 26 00:01:41,534 --> 00:01:42,523 (crépitements statiques) 27 00:01:42,602 --> 00:01:44,467 Là ! 28 00:01:51,277 --> 00:01:54,212 Frappez le bras métallique avec quelque chose. 29 00:01:54,280 --> 00:01:55,872 Là. 30 00:02:05,058 --> 00:02:08,118 - (halètements, grognements) - Bon sang ! 31 00:02:09,062 --> 00:02:10,723 Désolé. 32 00:02:10,797 --> 00:02:14,130 Shaquille, je ne suis pas en colère contre toi... 33 00:02:14,200 --> 00:02:17,033 mais nous sommes dans une minute loin de la mort. 34 00:02:17,103 --> 00:02:19,503 Fermez simplement la voix « Non ». 35 00:02:19,572 --> 00:02:22,006 Possédez votre succès. 36 00:02:25,645 --> 00:02:26,839 Oh! 37 00:02:28,281 --> 00:02:31,580 Fais juste ce foutu panier ! 38 00:02:34,320 --> 00:02:35,981 C'était pour quoi, bordel ? 39 00:02:36,055 --> 00:02:37,750 Vous m'avez blessé. 40 00:02:37,824 --> 00:02:40,884 Vos sentiments ? Au diable vos sentiments ! 41 00:02:40,960 --> 00:02:43,087 Chacun avec ses sentiments ! 42 00:02:43,163 --> 00:02:46,189 (gémissant) "Je suis obèse." ''Mon enfant est un gosse.'' ''Aidez-moi. Aide-moi.'' 43 00:02:46,266 --> 00:02:47,528 Tais-toi! 44 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 (pleurer) Pourquoi est-ce que je ne peux réparer personne ? 45 00:02:49,669 --> 00:02:54,129 Je suis tellement stupide et sans valeur ! Maman avait raison ! Maman avait raison ! 46 00:02:54,207 --> 00:02:57,904 Hé, hé ! Ressaisissez-vous. Vous êtes un brillant médecin. 47 00:02:57,977 --> 00:03:00,002 (reniflant) Pas exactement. 48 00:03:00,079 --> 00:03:04,209 - Quoi? - Je dis juste aux gens de "être réalistes". 49 00:03:04,284 --> 00:03:06,718 Je ne suis même pas psychologue. 50 00:03:06,786 --> 00:03:08,515 Je suis... électricien. 51 00:03:09,689 --> 00:03:13,022 Je t'ai laissé tomber, Shaq. Je t'ai laissé tomber. 52 00:03:21,334 --> 00:03:22,892 - Bouhah ! - Oui! 53 00:03:26,272 --> 00:03:27,864 DR. PHIL : Il reste 30 secondes ! 54 00:03:27,941 --> 00:03:29,909 (Shaq crie) 55 00:03:30,677 --> 00:03:33,145 Cela ne fonctionnera jamais. 56 00:03:33,213 --> 00:03:36,273 Bien sûr, il nous veut pour nous couper les pieds. 57 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 Vous y allez en premier. 58 00:03:39,452 --> 00:03:41,750 Connerie. 59 00:03:41,821 --> 00:03:43,755 Ouais. 60 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Vous n'êtes probablement pas assez homme. 61 00:03:45,892 --> 00:03:47,587 Je suppose que ta maman avait raison. 62 00:03:49,829 --> 00:03:51,387 Jamais! 63 00:03:51,464 --> 00:03:54,797 Qui est la lâche maintenant, maman ? (grognements) 64 00:03:54,867 --> 00:03:56,801 Des bonbons d'un bébé. 65 00:03:56,869 --> 00:03:58,632 (gémissant) 66 00:04:00,540 --> 00:04:03,998 - Oh mon Dieu ! - Je l'ai fait. Nous sommes sauvés. 67 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Mauvais pied. 68 00:04:10,817 --> 00:04:12,444 Motherfu- 69 00:04:13,953 --> 00:04:16,444 (de la musique rock heavy metal joue) 70 00:04:24,998 --> 00:04:26,761 JAMES EARLJONES : Personne n'y croyait 71 00:04:26,833 --> 00:04:29,563 dans les premières années du 21ème siècle 72 00:04:29,636 --> 00:04:31,661 que notre monde était regardé... 73 00:04:31,738 --> 00:04:35,640 comme un homme avec un microscope pourrait scruter les créatures 74 00:04:35,708 --> 00:04:37,471 dans une goutte d'eau. 75 00:04:37,543 --> 00:04:39,841 et je ne peux pas mentir 76 00:04:39,912 --> 00:04:41,675 77 00:04:41,748 --> 00:04:43,682 avec une toute petite taille 78 00:04:43,750 --> 00:04:47,379 tu es jailli 79 00:04:47,453 --> 00:04:50,251 Parce que tu as remarqué que ces fesses étaient bourrées 80 00:04:50,323 --> 00:04:51,915 81 00:04:51,991 --> 00:04:53,925 et je ne peux pas arrêter de regarder 82 00:04:53,993 --> 00:04:56,223 83 00:04:56,296 --> 00:04:58,059 (la chanson s'estompe) 84 00:04:58,131 --> 00:05:01,123 JONES : Pourtant, à travers le golfe de l'espace 85 00:05:01,200 --> 00:05:04,761 un mal terrible préparé se déchaîner 86 00:05:04,837 --> 00:05:08,739 sur une race humaine sans méfiance. 87 00:05:08,808 --> 00:05:10,639 (les voitures passent, les klaxons klaxonnent) 88 00:05:21,154 --> 00:05:24,089 Tu te lèves tôt. Reviens au lit. 89 00:05:25,391 --> 00:05:27,757 Allez. 90 00:05:29,395 --> 00:05:31,090 S'il te plaît. 91 00:05:46,612 --> 00:05:48,603 (pose l'image) 92 00:05:52,585 --> 00:05:54,576 Bonjour? Bonjour? 93 00:05:56,489 --> 00:05:58,389 Vide! Oh! 94 00:05:58,458 --> 00:06:00,221 (gémissements) 95 00:06:00,293 --> 00:06:04,127 Je sais que je t'ai manqué. Oh, tu m'as manqué aussi. Mon Dieu, tu es superbe. 96 00:06:04,197 --> 00:06:06,688 Je voulais venir te remercier pour avoir organisé cet entretien d'embauche pour moi. 97 00:06:06,766 --> 00:06:10,293 Ce n'est pas le bon moment. 98 00:06:10,370 --> 00:06:12,930 J'ai juste besoin de quelque chose pour m'occuper maintenant que Cody est hors de la maison. 99 00:06:13,005 --> 00:06:14,973 Il vient d'avoir 11 ans. 100 00:06:15,041 --> 00:06:16,770 Je l'ai enrôlé dans l'armée l'école l'année dernière. 101 00:06:16,843 --> 00:06:19,107 C'est censé être un excellent programme. 102 00:06:19,178 --> 00:06:22,238 Garçon, les enfants, vous savez, ils grandissent si vite. 103 00:06:22,315 --> 00:06:24,783 Alors j'ai entendu que tu sortais à nouveau. 104 00:06:24,851 --> 00:06:27,081 Te connaissant, Je parie qu'elle est intelligente. 105 00:06:27,153 --> 00:06:28,643 « Quichotte. » 106 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 90 points ! 107 00:06:30,423 --> 00:06:32,414 (cohue, rigole) 108 00:06:43,936 --> 00:06:47,064 Oh, tu sais, ton travail avec les personnes âgées m'ont vraiment inspiré, Tom. 109 00:06:47,140 --> 00:06:50,769 Je veux dire, ils ont tant de choses à nous apprendre... 110 00:06:50,843 --> 00:06:52,970 et nous avons tellement pour leur apprendre. 111 00:06:53,045 --> 00:06:55,980 Vous savez, en fin de compte, ils... ils sont vraiment comme nous... 112 00:06:56,048 --> 00:06:58,608 seulement... plus vieux. 113 00:06:58,684 --> 00:07:02,176 Quoi qu'il en soit, j'espère que une nouvelle carrière aidera 114 00:07:02,255 --> 00:07:05,782 garde mon esprit loin de... mauvais souvenirs. 115 00:07:05,858 --> 00:07:10,022 Je suis sûr que vous avez aussi des souvenirs. C'est le genre de personne qu'on n'oublie jamais. 116 00:07:10,096 --> 00:07:12,121 Parfois, je me réveille au milieu de la nuit 117 00:07:12,198 --> 00:07:14,928 je me demande où il est, et puis je me souviens. 118 00:07:15,001 --> 00:07:19,461 Je sais qu'il te manque aussi, mais ça a vraiment été le plus dur pour moi. 119 00:07:19,539 --> 00:07:21,507 Je râle, mais si tu n'exprimez pas vos émotions... 120 00:07:21,574 --> 00:07:25,237 ils jaillissent juste à l'intérieur de toi et éclata. 121 00:07:25,311 --> 00:07:28,041 Plus vous essayez, plus tout devient difficile... 122 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 jusqu'à ce que tu ne puisses plus secouez-le plus. 123 00:07:30,483 --> 00:07:31,472 Oh! 124 00:07:31,551 --> 00:07:34,543 Comme si tu transportais partout cet énorme fardeau. 125 00:07:34,620 --> 00:07:36,645 Parfois tes problèmes devenir si grand. 126 00:07:36,722 --> 00:07:38,212 (miaou, cris) 127 00:07:38,291 --> 00:07:39,485 (hurle) 128 00:07:39,559 --> 00:07:42,027 - Et puis qu'est-ce que tu te dis ? -Jésus! 129 00:07:42,094 --> 00:07:45,495 Oui, tu peux te tourner vers la religion ou famille et amis... 130 00:07:45,565 --> 00:07:48,159 mais au final, tu es toujours à l'agonie. 131 00:07:48,234 --> 00:07:50,725 C'est peut-être pour ça Je veux devenir infirmière. 132 00:07:50,803 --> 00:07:54,705 Je suis juste... je suis tellement en phase avec les émotions de chacun. 133 00:07:54,774 --> 00:07:57,504 Je suppose que j'ai toujours eu un talent pour être- 134 00:07:57,577 --> 00:07:59,340 (criant, puis éclaboussant) 135 00:07:59,412 --> 00:08:01,175 Oh, mon... 136 00:08:08,387 --> 00:08:09,718 (le vent siffle) 137 00:08:17,697 --> 00:08:19,665 (les mouettes crient) 138 00:08:19,732 --> 00:08:21,825 (le moteur gronde) 139 00:08:26,606 --> 00:08:29,905 HOMME : Ryan, rentre chez toi. Vous avez travaillé 1 à 6 heures d'affilée. 140 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Allez, j'ai besoin d'heures supplémentaires. 141 00:08:32,311 --> 00:08:34,211 Ne t'inquiète pas. D'accord? 142 00:08:34,280 --> 00:08:36,748 je suis large- 143 00:08:36,816 --> 00:08:38,784 (l'alarme sonne) 144 00:08:38,851 --> 00:08:43,288 HOMME : Ryan ! Que fais-tu? 145 00:08:44,757 --> 00:08:47,157 C'était des lingots d'or- 146 00:08:49,295 --> 00:08:51,286 Non, pas les singes ! 147 00:08:51,364 --> 00:08:53,696 (toots) 148 00:08:56,602 --> 00:08:59,070 - (hurlement) -HOMME : Ils sont en liberté ! 149 00:08:59,138 --> 00:09:03,268 (soufflet de corne de navire) 150 00:09:03,342 --> 00:09:05,674 Bon sang, Tom ! Que s'est-il passé là-bas ? 151 00:09:05,745 --> 00:09:07,838 Oh, allez, Ed. Cela aurait pu arriver à n'importe qui. 152 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 Oh ouais? Tu sais quel est ton problème ? 153 00:09:10,583 --> 00:09:13,643 Dès que les choses se compliquent, tu abandonnes. 154 00:09:13,719 --> 00:09:16,085 Tu as raison. J'ai arrêté. 155 00:09:16,155 --> 00:09:17,816 Ah, vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 156 00:09:17,890 --> 00:09:20,859 Tu pourrais être le meilleur, si seulement tu pouvais aller jusqu'au bout. 157 00:09:20,927 --> 00:09:23,418 - Je ne sais pas. - Donnez-moi une pause. 158 00:09:23,496 --> 00:09:26,624 Que puis-je te dire, Ed ? Je suppose que je ne suis pas bon. 159 00:09:26,699 --> 00:09:28,428 - Peut-être que je n'ai tout simplement pas ce qu'il faut. - (huluant) 160 00:09:28,501 --> 00:09:32,403 De quoi tu parles ? Vous avez sécurisé cette délicate unité H-500, n'est-ce pas ? 161 00:09:32,471 --> 00:09:34,268 Oh, allez. C'était facile. 162 00:09:37,009 --> 00:09:39,842 (la musique rockabilly joue) 163 00:09:42,582 --> 00:09:44,982 Tom Ryan. Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 164 00:09:45,051 --> 00:09:49,249 Eh bien, je passe chaque minute d'éveil de ma vie à conduire une grue. 165 00:09:49,322 --> 00:09:51,313 Mon Dieu, je déteste mon travail. 166 00:09:56,028 --> 00:09:58,087 Yo, Tom ! Où étais-tu ? 167 00:09:58,164 --> 00:09:59,654 Mahalik. 168 00:09:59,732 --> 00:10:01,563 Yo, C.J., voici mon garçon Tom Ryan. 169 00:10:01,634 --> 00:10:03,795 Nous travaillions ensemble sur les quais. 170 00:10:03,869 --> 00:10:05,029 Ouais-salut ! Ouais-salut ! Ouais-salut ! 171 00:10:05,104 --> 00:10:07,766 - Salut, Tom. Comment va la famille, mec ? - Tu te souviens de Marilyn ? 172 00:10:07,840 --> 00:10:10,365 - Votre charmante épouse. Comment pourrais-je oublier ? - Elle m'a largué. 173 00:10:10,443 --> 00:10:13,378 Ouais, je sais. J'ai couché avec elle plusieurs fois. 174 00:10:13,446 --> 00:10:14,879 - Quoi? - Moi aussi. 175 00:10:14,947 --> 00:10:17,973 Vous parlez de Marilyn ? Super pose. 176 00:10:18,050 --> 00:10:20,314 Mes pères me l'ont présentée. 177 00:10:20,386 --> 00:10:22,411 Depuis le divorce, c'est comme si ma vie n'avait aucun but. 178 00:10:22,488 --> 00:10:24,285 La moitié du temps, je me promène se sentir comme un zombie. 179 00:10:24,357 --> 00:10:26,723 Yo, ne plaisante pas sur les zombies. Cette merde là, c'est réel. 180 00:10:26,792 --> 00:10:29,226 Yo, tu connais Nashawn, au 1 20ème rue ? 181 00:10:29,295 --> 00:10:30,284 Ouais. 182 00:10:30,363 --> 00:10:33,127 Elle m'a dit qu'elle avait entendu un zombie en train de fouiller ses poubelles l'autre jour. 183 00:10:33,199 --> 00:10:35,030 Le lendemain matin, elle a disparu. 184 00:10:35,101 --> 00:10:37,228 - Euh- - Quoi ? D'accord, recule. 185 00:10:37,303 --> 00:10:39,237 Comment diable Est-ce que vous « êtes porté disparu » ? 186 00:10:39,305 --> 00:10:42,001 Parce que personne ne sait où tu es quand ils réalisent que tu n'es pas là ! 187 00:10:42,074 --> 00:10:43,336 Les gars, j'essaie de demander- 188 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Alors tu me dis que tu peux apparaître et disparaissent en même temps. 189 00:10:46,579 --> 00:10:49,104 Non, mec. Vous ne pouvez pas apparaître et disparaissent en même temps. 190 00:10:49,181 --> 00:10:51,206 - Cette garce n'est pas David Copperfield ! - Euh, les gars- 191 00:10:51,283 --> 00:10:52,682 Mmmm. Non, non. 192 00:10:52,752 --> 00:10:55,186 Mais tu ne peux pas partir d'un seul endroit et vous présenter complètement ailleurs. 193 00:10:55,254 --> 00:10:57,245 Alors quand tu es là, tu ne manques jamais. 194 00:10:57,323 --> 00:10:59,689 Et quand tu as disparu, tu ne viens jamais. 195 00:10:59,759 --> 00:11:02,387 À moins que... tu sois un zombie. 196 00:11:02,461 --> 00:11:03,894 Condamner! 197 00:11:03,963 --> 00:11:06,898 Hé, c'est une connerie plausible là. Tu devrais bloguer à ce sujet. 198 00:11:06,966 --> 00:11:09,867 - Je vais mettre ça sur MySpace. - Tu fais ça ! 199 00:11:09,935 --> 00:11:11,596 (grognements) Salut, Tom. 200 00:11:11,671 --> 00:11:14,697 Tu sais ce que tu dois faire, mec ? Il faut que tu t'éloignes de tout ça. 201 00:11:14,774 --> 00:11:17,675 - Tu dois faire une pause. - Oh, je ne sais pas. 202 00:11:17,743 --> 00:11:21,235 Non, non. Il a raison, mec. Tu devrais venez pêcher avec nous un week-end. 203 00:11:21,313 --> 00:11:24,282 Moi et Mahalik, nous avons trouvé ce super endroit l'été dernier. 204 00:11:24,350 --> 00:11:26,682 Ouais. Un super endroit. 205 00:11:29,588 --> 00:11:31,317 (mouton bêlant) 206 00:11:33,993 --> 00:11:36,291 Hé. Tu as froid ? 207 00:11:38,030 --> 00:11:40,260 - L-Un peu. - Hmm. 208 00:11:48,641 --> 00:11:50,438 Hé. Écoute, mec, euh- 209 00:11:50,509 --> 00:11:52,374 Je ne suis pas au plus bas ou rien, d'accord ? 210 00:11:52,445 --> 00:11:55,881 Oh, c'est cool, mec. Moi non plus. 211 00:11:59,185 --> 00:12:01,449 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Détends-toi, mec. 212 00:12:01,520 --> 00:12:03,954 J'essaie juste de récupérer quelques noix. 213 00:12:11,263 --> 00:12:13,754 C.J., qu'est-ce que tu fais ? 214 00:12:13,833 --> 00:12:16,461 - Je veux juste manger des cacahuètes. - Hein? 215 00:12:16,535 --> 00:12:19,868 Voir? Des cacahuètes. 216 00:12:27,780 --> 00:12:33,844 dans mon esprit 217 00:12:33,919 --> 00:12:36,945 J'ai embrassé tes lèvres 218 00:12:38,390 --> 00:12:40,915 (chuchotement) 219 00:12:42,161 --> 00:12:48,657 devant ma porte 220 00:12:48,734 --> 00:12:51,965 LES DEUX: 221 00:12:52,037 --> 00:12:55,529 222 00:12:55,608 --> 00:12:59,601 223 00:12:59,678 --> 00:13:02,943 224 00:13:03,015 --> 00:13:06,280 225 00:13:06,352 --> 00:13:09,685 226 00:13:09,755 --> 00:13:12,053 227 00:13:12,124 --> 00:13:14,319 (soupir) 228 00:13:14,393 --> 00:13:17,123 229 00:13:17,196 --> 00:13:19,391 Ooh, bébé. 230 00:13:19,465 --> 00:13:22,696 231 00:13:22,768 --> 00:13:23,928 (crépitements) 232 00:13:26,138 --> 00:13:28,800 LES DEUX: 233 00:13:28,874 --> 00:13:31,968 (claquement) 234 00:13:33,145 --> 00:13:35,238 Ouais... nous avons attrapé beaucoup de poissons. 235 00:13:35,314 --> 00:13:36,804 Ouais. 236 00:13:36,882 --> 00:13:38,372 (inspire profondément) 237 00:13:38,450 --> 00:13:40,315 Morue noire. 238 00:13:40,386 --> 00:13:42,479 Condamner. 239 00:13:42,555 --> 00:13:45,456 Tom, tu ne... Je ne veux pas que tu penses ça- 240 00:13:45,524 --> 00:13:47,355 Espérons que ce ne soit pas le cas affecter votre opinion- 241 00:13:47,426 --> 00:13:49,724 Pourquoi ferais-tu ça, et c'est la première fois que je le rencontre ? 242 00:13:49,795 --> 00:13:52,286 (crissement des pneus) 243 00:13:52,364 --> 00:13:54,855 (la musique rock retentit à la radio) 244 00:13:59,271 --> 00:14:01,899 (la musique s'arrête) 245 00:14:01,974 --> 00:14:04,272 (soupir) Encore en retard, Tom. 246 00:14:04,343 --> 00:14:07,540 - Salut, Marilyn. - Je pensais que tu déménageais. 247 00:14:07,613 --> 00:14:11,515 C'est tout ce que je peux me permettre pour le moment. tu as pris tout dans le divorce sauf mon nom. 248 00:14:11,584 --> 00:14:13,848 Non, en fait, le juge ça me l'a accordé hier. 249 00:14:13,919 --> 00:14:16,217 Tu es maintenant officiellement connu sous le nom de « Horace P. MacTitties ». 250 00:14:17,456 --> 00:14:20,357 Je suis sûr que votre nouveau mari est content. 251 00:14:20,426 --> 00:14:23,088 C'est un homme bon. Un prestataire, contrairement à vous. 252 00:14:23,162 --> 00:14:24,993 Tu ne t'en es jamais soucié à propos de nos enfants. 253 00:14:25,064 --> 00:14:27,555 Hé, ce n'est pas vrai. Je suis un père formidable. 254 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 Enfants! 255 00:14:30,169 --> 00:14:31,193 Papa? 256 00:14:37,343 --> 00:14:39,208 - Salut, papa. - Salut, Rachel. 257 00:14:39,278 --> 00:14:42,042 Comment ça va là-bas, euh... Princesse ? 258 00:14:43,048 --> 00:14:44,913 - (cliquetis de la poignée de porte) - C'est verrouillé. 259 00:14:48,153 --> 00:14:49,677 Hé! Laisse-moi t'aider avec ça, muffin. 260 00:14:49,755 --> 00:14:51,245 - Je devrais faire ça. - Ce n'est pas un problème. 261 00:14:51,323 --> 00:14:53,314 - Honnêtement, ça ne me dérange pas. - Moi non plus. 262 00:14:53,392 --> 00:14:55,257 - Bien. Vous le prenez. - (en criant) 263 00:14:55,327 --> 00:14:57,727 Je te verrai mardi. 264 00:14:57,796 --> 00:14:59,127 Salut, Marilyn. 265 00:14:59,198 --> 00:15:02,429 C'est un bon look pour toi, être enceinte. 266 00:15:03,836 --> 00:15:06,100 Je ne suis pas enceinte ! 267 00:15:06,171 --> 00:15:09,163 Je ne voulais pas- Je suis désolé. 268 00:15:09,241 --> 00:15:12,108 Si tu veux arranger les choses, peut-être que tu devrais commencer par nos enfants. 269 00:15:12,177 --> 00:15:15,112 Tu as raison. Ces enfants c'est tout ce que j'ai dans ce monde. 270 00:15:15,180 --> 00:15:17,842 Eh bien, les enfants... et ma voiture. 271 00:15:17,917 --> 00:15:20,579 (Rachel grogne) Aïe ! 272 00:15:23,222 --> 00:15:27,249 M. Koji, on dirait que nous avons besoin quelqu'un de nouveau pour le compte Norris. 273 00:15:27,326 --> 00:15:28,816 Encore? 274 00:15:28,894 --> 00:15:31,954 Chaque jour, nous n'avons personne qui regarde après cette femme, je perds beaucoup d'argent. 275 00:15:32,031 --> 00:15:35,489 - Qu'est-il arrivé à la dernière fille ? -Yoko. Jetez un oeil. 276 00:15:35,567 --> 00:15:38,001 M. KOJI : Putain de merde ! 277 00:15:38,070 --> 00:15:40,664 Quelqu'un a mis une serviette sous elle ou quelque chose comme ça. Christ! 278 00:15:40,739 --> 00:15:44,641 C'est la maison Norris, M. Koji. On dit que c'est maudit. 279 00:15:44,710 --> 00:15:46,701 Il n’y a pas de malédiction. 280 00:15:46,779 --> 00:15:48,440 Ne soyez pas ridicule. 281 00:15:48,514 --> 00:15:50,880 Ce ne sont que des contes de vieilles femmes. 282 00:15:50,950 --> 00:15:54,613 J'ai besoin de quelqu'un là-bas aujourd'hui ou j'ai de gros ennuis. 283 00:15:54,687 --> 00:15:56,177 (la sonnette retentit) 284 00:15:57,623 --> 00:15:59,614 Bonjour. Je m'appelle Cindy Campbell. 285 00:15:59,692 --> 00:16:01,956 je cherche un emploi dans les soins de santé à domicile. 286 00:16:03,395 --> 00:16:05,886 J'ai été recommandé par un ami de la famille, mais malheureusement, il s'est engagé- 287 00:16:05,965 --> 00:16:08,729 Oh mon Dieu ! 288 00:16:08,801 --> 00:16:10,860 Ne la dérange pas. Elle glisse et tombe. 289 00:16:10,936 --> 00:16:14,235 Tu es mon nouveau meilleur employé. Prêt à commencer aujourd'hui ? 290 00:16:14,306 --> 00:16:16,240 Oh, c'est si rapide. Je ne sais pas. 291 00:16:16,308 --> 00:16:18,572 Oh, fais-moi confiance. Euh, tu vas adorer ce travail. 292 00:16:18,644 --> 00:16:21,078 Allez, je vous montre. On peut y rester 10 minutes. 293 00:16:26,618 --> 00:16:28,609 (vent sifflant) 294 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 Venez ! Viens! 295 00:16:45,904 --> 00:16:48,600 M. Koji ? 296 00:16:50,943 --> 00:16:53,707 Bonjour? 297 00:16:57,783 --> 00:17:00,445 (grince) 298 00:17:03,756 --> 00:17:06,054 Oh mon Dieu ! Oh! 299 00:17:06,125 --> 00:17:07,456 D'accord, oh. 300 00:17:07,526 --> 00:17:09,892 - Oh, on va te lever et... - Ah ! 301 00:17:09,962 --> 00:17:12,556 D'accord, allez. On y va. 302 00:17:12,631 --> 00:17:15,259 - Oh, je suis désolé. - Vous y êtes. 303 00:17:15,334 --> 00:17:17,131 Je vois que vous avez rencontré Mme Norris- elle est catatonique. 304 00:17:17,202 --> 00:17:19,670 Oui, j'essayais juste pour la remettre sur le lit. 305 00:17:19,738 --> 00:17:21,797 j'avais peur qu'elle serait blessée. 306 00:17:21,874 --> 00:17:24,069 Tu sais, quand je suis arrivé, Je viens de la voir allongée ici sur le sol. 307 00:17:24,143 --> 00:17:26,873 Bien sûr, bien sûr. J'aide. Tu attrapes ses jambes, je lui attrape les bras. 308 00:17:26,945 --> 00:17:29,243 Mme Norris, Je suis là pour prendre soin de toi. 309 00:17:29,314 --> 00:17:30,474 (gémissant) 310 00:17:30,549 --> 00:17:33,143 Oui, je suis très heureux pour te rencontrer aussi. 311 00:17:33,218 --> 00:17:34,742 (gémissant) 312 00:17:34,820 --> 00:17:38,221 Vous voyez ? Ce travail est parfait pour vous. Laissez-moi vous montrer le reste de la maison. 313 00:17:38,290 --> 00:17:40,383 Par ici. 314 00:17:40,459 --> 00:17:42,427 Alors, qu'en pensez-vous ? 315 00:17:42,494 --> 00:17:48,399 Je ne sais pas. Il y a quelque chose étrange à propos de cette maison. 316 00:17:48,467 --> 00:17:51,231 - Une présence. - Une présence ? Ne sois pas stupide. 317 00:17:51,303 --> 00:17:53,066 - Rien de mal avec cette maison. - C'est drôle. 318 00:17:53,138 --> 00:17:56,574 J'ai toujours rêvé de vivre dans une maison comme celle-ci avec mon mari... 319 00:17:56,642 --> 00:17:59,770 mais je suppose que c'est juste dans le... 320 00:18:01,046 --> 00:18:02,104 passé. 321 00:18:02,181 --> 00:18:04,274 Qui veut voir à l'étage ? 322 00:18:05,350 --> 00:18:08,615 C'est un quartier sympa proche des écoles et des commerces. 323 00:18:08,687 --> 00:18:12,123 Il y a du parquet partout. A réussi presque toutes les inspections. 324 00:18:12,191 --> 00:18:15,752 La grande cour remonte à 100 pieds. 325 00:18:15,828 --> 00:18:17,819 (M. Koji continue indistinctement) 326 00:18:21,333 --> 00:18:23,301 Et ici se trouve la salle de bain. 327 00:18:23,368 --> 00:18:24,995 Très grand, très... 328 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 sympa. 329 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 C'est sympa. 330 00:18:30,542 --> 00:18:32,772 Il semble que ce serait un super endroit pour travailler... 331 00:18:32,845 --> 00:18:35,643 mais je ne peux pas trembler ce sentiment de... mal. 332 00:18:35,714 --> 00:18:37,682 Mal? Ce discours fou. 333 00:18:42,421 --> 00:18:44,981 Savez-vous quelque chose sur les gens qui vivaient ici ? 334 00:18:45,057 --> 00:18:48,686 Personnes? Non, rien sur les gens. Je ne me souviens de rien. 335 00:18:48,760 --> 00:18:52,196 M. Koji, a fait quelque chose d'étrange se passe-t-il dans cette maison ? 336 00:18:52,264 --> 00:18:53,856 Étrange? Ne sois pas stupide. 337 00:18:53,932 --> 00:18:55,832 Cette maison parfaitement normale. 338 00:18:55,901 --> 00:18:59,667 Je suis sûr que tu as raison, et pourtant... c'est comme si quelqu'un nous regardait. 339 00:18:59,738 --> 00:19:02,639 (hurlement) 340 00:19:02,708 --> 00:19:04,699 M. Koji ? 341 00:19:04,776 --> 00:19:08,143 C'était moi... je suis juste ravi de vous embaucher. 342 00:19:08,213 --> 00:19:11,148 Très, très enthousiaste ! 343 00:19:11,216 --> 00:19:16,916 Nous proposons des soins médicaux et dentaires et deux semaines de congés payés ! 344 00:19:16,989 --> 00:19:20,516 j'espère... vous pouvez commencer aujourd'hui ! 345 00:19:20,592 --> 00:19:22,651 Peut-être y passer une semaine entière ! 346 00:19:22,728 --> 00:19:24,423 Vous avez postulé pour ce travail... 347 00:19:24,496 --> 00:19:26,691 nous avons de merveilleuses opportunités pour vous. (hurle) 348 00:19:26,765 --> 00:19:30,223 M. Koji, y a-t-il quelque chose tu ne me parles pas de ça ? 349 00:19:33,472 --> 00:19:35,633 (gargouillis) 350 00:19:35,707 --> 00:19:38,870 J'étais... sale. 351 00:19:40,179 --> 00:19:44,013 Alors... le boulot ? 352 00:19:44,082 --> 00:19:45,709 Je le prends. 353 00:19:48,120 --> 00:19:50,418 (hurlements) 354 00:19:50,956 --> 00:19:53,789 TOM : Prends ton gant ! Je suis dans la cour ! 355 00:19:53,859 --> 00:19:56,794 Robbie, allez. Allons-y! 356 00:19:56,862 --> 00:19:59,695 Ce n'est pas comme ça que tu vas pour le joindre. 357 00:19:59,765 --> 00:20:01,960 Écoute, Rach, c'est des trucs de gars. 358 00:20:02,034 --> 00:20:05,231 - Tu dois me faire confiance. - (soupir) 359 00:20:05,304 --> 00:20:08,239 Très bien, Robbie, tu es prêt pour le Tom Ryan Express ? 360 00:20:18,650 --> 00:20:22,086 Ouais, peut-être qu'un jour, Je peux grandir pour être comme toi. 361 00:20:22,154 --> 00:20:25,214 Très bien, Je sais que je vous ai laissé tomber, les enfants... 362 00:20:25,290 --> 00:20:27,986 mais tu n'en as aucune idée combien c'est dur d'être père. 363 00:20:28,060 --> 00:20:31,655 Eh bien, quand tu commences, faites-le-moi savoir. 364 00:20:41,073 --> 00:20:42,768 Ça va ? 365 00:20:42,841 --> 00:20:44,433 Mes yeux ! Mes yeux ! 366 00:20:44,509 --> 00:20:48,001 (haletant) 367 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 Oh, beaucoup... mieux. 368 00:20:53,352 --> 00:20:55,445 - Je suis vraiment désolé. - Oh, c'est bon. 369 00:20:55,520 --> 00:20:57,647 j'ai pris des couilles au visage avant. 370 00:20:57,723 --> 00:21:00,521 Salut. Je m'appelle Cindy Campbell, votre nouveau voisin. 371 00:21:00,592 --> 00:21:02,560 Tom, Tom Ryan. 372 00:21:02,628 --> 00:21:05,096 Tu vis ici tout seul ? 373 00:21:05,163 --> 00:21:07,154 Eh bien, je-je prends soin de moi de Mme Norris... 374 00:21:07,232 --> 00:21:10,963 mais... oui, pour la première fois dans ma vie, je suis seul. 375 00:21:11,036 --> 00:21:12,469 Je connais ce sentiment. 376 00:21:13,538 --> 00:21:16,837 - Ça n'a pas toujours été comme ça. - Je sais. 377 00:21:16,908 --> 00:21:19,035 Tu pensais avoir trouvé votre âme sœur. 378 00:21:19,111 --> 00:21:21,045 Oui. 379 00:21:21,113 --> 00:21:23,104 Et puis un jour tu rentres à la maison... 380 00:21:23,181 --> 00:21:26,480 et trouve ta soi-disant âme sœur au lit avec un parfait inconnu. 381 00:21:26,551 --> 00:21:29,816 Eh bien, ce n'est pas un parfait étranger. Sammy Sosa. 382 00:21:31,023 --> 00:21:33,150 Cela vous semble familier ? 383 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Non, pas du tout. 384 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 Mais je sais à quoi ça ressemble avoir autant de souffrance... 385 00:21:39,665 --> 00:21:42,498 et le pire c'est tu dois souffrir- 386 00:21:42,567 --> 00:21:44,967 - Seul ? - On dirait que nous avons beaucoup de choses en- 387 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 Commun. 388 00:21:47,572 --> 00:21:50,268 - Nous sommes déjà en train de finir l'un l'autre- - Dîner. 389 00:21:51,610 --> 00:21:53,771 Phrases. 390 00:21:54,946 --> 00:21:58,973 Eh bien... peut-être que c'est tout ce dont nous avons vraiment besoin est un ami. 391 00:21:59,051 --> 00:22:01,611 J'aimerais ça. 392 00:22:01,687 --> 00:22:03,951 Eh bien, je ferais mieux de revenir à Mme Norris. 393 00:22:04,022 --> 00:22:06,490 Il est temps de mettre son cathéter. et puis après... 394 00:22:06,558 --> 00:22:08,549 je dois frotter entre ses gros plis... 395 00:22:08,627 --> 00:22:10,754 et je dois lui piquer les furoncles. 396 00:22:10,829 --> 00:22:12,592 Je dois l'ouvrir et puis- 397 00:22:12,664 --> 00:22:15,258 (la voix disparaît sous un thème léger et romantique) 398 00:22:43,328 --> 00:22:45,592 ...videz le sac de colostomie et... 399 00:22:45,664 --> 00:22:47,859 (soupir) éponger la bave. 400 00:22:47,933 --> 00:22:49,798 C'est merveilleux. 401 00:22:49,868 --> 00:22:52,530 - Je te verrai dans le coin ? - Certainement. 402 00:22:52,604 --> 00:22:54,697 D'accord. (rires) 403 00:22:56,274 --> 00:22:58,765 D'accord, Mme Norris, il est temps de déterrer cette bulle maudite. 404 00:22:58,844 --> 00:23:00,038 (gargouillis, aspiration) 405 00:23:00,645 --> 00:23:02,943 (eau qui coule) 406 00:23:10,956 --> 00:23:12,685 (halètement) 407 00:23:12,758 --> 00:23:15,352 (haletant) 408 00:23:22,000 --> 00:23:24,161 (soupir) 409 00:23:24,236 --> 00:23:25,726 (bourdonnement) 410 00:23:30,275 --> 00:23:33,301 (halètement) 411 00:23:33,378 --> 00:23:35,539 (haletant) 412 00:23:35,614 --> 00:23:39,175 (la porte grince) 413 00:23:55,634 --> 00:23:57,898 (crépitements et coups) 414 00:24:02,441 --> 00:24:03,772 (halètement) 415 00:24:03,842 --> 00:24:06,936 Waouh... Oh ! Aïe ! 416 00:24:07,012 --> 00:24:09,776 (claquement) 417 00:24:13,318 --> 00:24:15,309 (les grillons gazouillent) 418 00:24:22,861 --> 00:24:24,886 - Mme Norris ? - (gémit) 419 00:24:24,963 --> 00:24:27,523 As-tu remarqué quelque chose étrange à propos de cette maison ? 420 00:24:27,599 --> 00:24:30,534 - (étouffé) Oui ! Oui! - Non? 421 00:24:30,602 --> 00:24:31,569 (étouffé) Oui ! 422 00:24:31,636 --> 00:24:34,434 Oh, tu as probablement raison. Je suppose que je suis juste idiot. 423 00:24:34,506 --> 00:24:36,565 - (gémissements) - (rires) 424 00:24:36,641 --> 00:24:38,472 Détendez-vous maintenant. 425 00:24:38,543 --> 00:24:41,273 - On y va. D'accord. - (marmonne) 426 00:24:41,346 --> 00:24:44,577 Oh, la pauvre. Vous n'avez pas à avoir peur. 427 00:24:44,649 --> 00:24:47,743 Je suis là pour prendre soin de toi. 428 00:24:47,819 --> 00:24:51,186 Tu sais, je pense que toi et moi allons être de merveilleux amis. 429 00:24:51,256 --> 00:24:55,056 - (gémissant) - Oui. C'est vrai, détendez-vous. 430 00:24:55,126 --> 00:24:57,526 Entrons dans ces oreilles. 431 00:24:57,596 --> 00:25:00,463 D'accord. D'accord. 432 00:25:00,532 --> 00:25:04,161 C'est exact. Oh, ça fait du bien. 433 00:25:04,236 --> 00:25:06,261 (haut-le-cœur) 434 00:25:06,338 --> 00:25:08,806 D'accord. 435 00:25:08,874 --> 00:25:11,365 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 436 00:25:11,443 --> 00:25:14,742 Il fait beau et chaud. Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 437 00:25:15,313 --> 00:25:17,975 Oh mon Dieu! Oh! Oh! 438 00:25:18,049 --> 00:25:20,415 Je suis vraiment désolé ! 439 00:25:20,485 --> 00:25:22,419 (cris, puis bruits sourds) 440 00:25:22,487 --> 00:25:24,682 (cris) 441 00:25:24,756 --> 00:25:26,485 (grognant) 442 00:25:26,558 --> 00:25:29,049 (claquement) 443 00:25:32,831 --> 00:25:37,200 (grincement) 444 00:25:44,276 --> 00:25:45,971 (hurler) 445 00:25:48,380 --> 00:25:50,780 (hurlement) 446 00:26:14,472 --> 00:26:17,339 (sons graves et gutturaux) 447 00:26:25,250 --> 00:26:27,013 (en criant) 448 00:26:34,759 --> 00:26:37,421 (haletant) 449 00:26:39,497 --> 00:26:42,398 Robbie ! 450 00:26:42,467 --> 00:26:44,401 Allez! 451 00:26:44,469 --> 00:26:46,733 Jetons la vieille peau de porc ! 452 00:26:46,805 --> 00:26:49,365 (mot prononcé) 453 00:26:51,977 --> 00:26:53,911 (halètement, puis bruit sourd) 454 00:26:53,979 --> 00:26:55,537 Ooh. 455 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 Je suis vraiment désolé. Je ne t'ai pas vu là-bas. Est-ce que ça va ? 456 00:26:58,583 --> 00:27:01,177 (faiblement) C'est bon. Ma gorge a amorti le coup. 457 00:27:01,252 --> 00:27:04,847 Dieu merci. J'ai perdu mon sang-froid. Celui de mon fils- 458 00:27:04,923 --> 00:27:07,187 Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air effrayé. 459 00:27:07,258 --> 00:27:09,123 Ah rien. C'est juste- 460 00:27:09,194 --> 00:27:11,628 (soupire) Il y a quelque chose ce qui se passe dans cette maison. 461 00:27:11,696 --> 00:27:13,960 Hier soir, j'ai vu un visage. 462 00:27:14,032 --> 00:27:16,694 - Est-ce qu'il avait un nez ? - Oui. 463 00:27:16,768 --> 00:27:18,531 Cela ressemble à un visage. 464 00:27:18,603 --> 00:27:22,061 Et puis il y a eu cette main bizarre sous la douche... 465 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 et cette chose horrible dans les escaliers. 466 00:27:24,476 --> 00:27:26,808 je ne peux pas passer par là tout cela encore. 467 00:27:26,878 --> 00:27:29,870 Oh, je comprends. Il y a un autre gars. 468 00:27:29,948 --> 00:27:33,111 Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ? Je vous souhaite le meilleur à tous les deux. 469 00:27:33,184 --> 00:27:36,210 Attendez! Vous ne comprenez pas. 470 00:27:36,287 --> 00:27:40,155 C'est douloureux d'en parler, mais tu mérites de savoir. 471 00:27:42,027 --> 00:27:44,427 J'ai été marié une fois. 472 00:27:44,496 --> 00:27:48,728 - Dégage, salope ! - Ne m'appelle pas salope ! Tu n'es pas une merde ! 473 00:27:48,800 --> 00:27:50,665 Ferme ta gueule, salope de neige ! 474 00:27:53,138 --> 00:27:56,801 Eh bien... en fait, marié deux fois. 475 00:27:58,576 --> 00:28:00,635 (voix off) : Mon mari et moi nous vivions notre rêve. 476 00:28:00,712 --> 00:28:04,375 ANNONCEUR : Mesdames et messieurs, votre challenger, Cindy Campbell. 477 00:28:04,449 --> 00:28:06,314 (la foule applaudit) 478 00:28:06,384 --> 00:28:09,649 Reste lâche, Cindy. N'oubliez pas votre formation. Restez concentré. 479 00:28:09,721 --> 00:28:11,746 (grognements) 480 00:28:11,823 --> 00:28:14,792 Pensez toujours, où est le prochain coup de poing arrive- (crie) 481 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 CI NDY (voix off) : Après 20 combats, j'étais invaincu. 482 00:28:17,562 --> 00:28:19,689 Un seul combattant était debout entre moi et la ceinture. 483 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Tu as cette nana. Elle n'est rien. 484 00:28:21,833 --> 00:28:23,562 ANNONCEUR : Pierre Tiffany ! 485 00:28:23,635 --> 00:28:25,125 (huée de la foule) 486 00:28:29,240 --> 00:28:30,673 Cindy, écoute-moi. 487 00:28:30,742 --> 00:28:33,438 Je sais que tu as peur, mais je crois en toi. Vous pouvez gagner ça. 488 00:28:33,511 --> 00:28:36,810 Et si je gagne, George, alors tu le feras dis-moi ce que signifie mon pseudo ? 489 00:28:36,881 --> 00:28:38,815 Oui. Je le promets. 490 00:28:38,883 --> 00:28:41,613 D'accord. Maintenant, reste avec le vaccin et conduisez avec votre droite. 491 00:28:41,686 --> 00:28:43,711 Surveillez votre jeu de jambes. 492 00:28:43,788 --> 00:28:46,313 - (la cloche sonne) - Allons-y ! 493 00:28:46,391 --> 00:28:49,053 (la foule s'exclame) 494 00:28:54,799 --> 00:28:58,496 Waouh, Waouh ! Tu fais ça encore une fois, J'enlève un point, tu m'entends ? 495 00:28:58,570 --> 00:29:01,004 - (hurle) - (crache) 496 00:29:01,072 --> 00:29:03,973 GARÇON : Je l’ai, je l’ai ! Mec, regarde ça ! 497 00:29:04,042 --> 00:29:05,236 (la foule applaudit) 498 00:29:05,310 --> 00:29:07,744 (Cindy grogne) 499 00:29:07,812 --> 00:29:09,746 (huées de la foule) 500 00:29:09,814 --> 00:29:11,213 (haletant) 501 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 - Je n'en peux plus ! - (gémissements) 502 00:29:17,088 --> 00:29:19,181 (Cindy grogne) 503 00:29:20,391 --> 00:29:22,052 (la foule s'exclame) 504 00:29:22,127 --> 00:29:24,186 (applaudissements) 505 00:29:24,262 --> 00:29:26,355 CI NDY (voix off) : Et c'est à ce moment-là que j'ai perdu mon sang-froid 506 00:29:26,431 --> 00:29:28,729 et j'ai fait la plus grosse erreur de ma vie. 507 00:29:28,800 --> 00:29:30,734 Cindy, non ! 508 00:29:31,970 --> 00:29:33,437 Ooh, un nickel ! 509 00:29:33,505 --> 00:29:37,202 (en criant) 510 00:29:40,011 --> 00:29:43,003 Non ! 511 00:29:54,793 --> 00:29:57,785 - (croquant) - (la foule s'exclame) 512 00:29:59,798 --> 00:30:02,562 - (croquant) - (la foule s'exclame) 513 00:30:04,936 --> 00:30:07,029 - (croquant) - (la foule s'exclame) 514 00:30:08,306 --> 00:30:11,366 - (croquant) - (la foule s'exclame) 515 00:30:11,442 --> 00:30:14,468 - (soufflé) - (coup, puis craque) 516 00:30:14,546 --> 00:30:16,207 (la foule s'exclame) 517 00:30:16,281 --> 00:30:17,578 (grognements) 518 00:30:18,983 --> 00:30:21,747 (chair déchirant, puis crachant) 519 00:30:23,188 --> 00:30:25,588 HOMME : Écartez-vous ! 520 00:30:25,657 --> 00:30:27,955 Georges ! 521 00:30:28,026 --> 00:30:31,621 (en écho) Non ! 522 00:30:31,696 --> 00:30:35,029 Si je n'avais pas lancé ce coup de poing, rien de tout cela ne serait arrivé. 523 00:30:35,099 --> 00:30:37,897 - Je me blâme pour tout. - C'est aussi bien que tu devrais le faire. 524 00:30:37,969 --> 00:30:41,905 Mais Cindy, le passé est le passé. 525 00:30:41,973 --> 00:30:44,635 Peut-être que tu devrais penser sur votre avenir. 526 00:30:44,709 --> 00:30:46,700 Si je dois un jour aimer à nouveau... 527 00:30:46,778 --> 00:30:49,212 ça doit être avec quelqu'un qui sera là pour moi. 528 00:30:49,280 --> 00:30:52,613 Eh bien, je n'ai pas un bon palmarès dans ce département. Demandez simplement à mon fils. 529 00:30:52,684 --> 00:30:55,380 J'ai. Qu'est-ce qu'un « marchand de bites » ? 530 00:30:56,855 --> 00:30:58,948 Euh... ce n'est pas vraiment important. 531 00:30:59,023 --> 00:31:01,548 Ce qui compte c'est J'ai laissé tomber beaucoup de gens. 532 00:31:01,626 --> 00:31:04,026 Oh. 533 00:31:04,095 --> 00:31:07,258 - Je devrais y aller. - Attendez! 534 00:31:08,833 --> 00:31:11,859 Peut-être que je ne suis tout simplement pas destiné être heureux... 535 00:31:13,638 --> 00:31:17,199 mais quelque chose à propos de toi ça me donne envie d'essayer. 536 00:31:26,251 --> 00:31:28,481 (le vent siffle) 537 00:31:30,722 --> 00:31:32,917 (vent hurlant) 538 00:31:32,991 --> 00:31:35,653 (le tonnerre gronde) 539 00:31:35,727 --> 00:31:37,922 - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas! 540 00:31:40,832 --> 00:31:43,323 Pourquoi le ciel est-il si sombre ? 541 00:31:43,401 --> 00:31:45,494 Pourquoi le vent bouge vers la tempête ? 542 00:31:45,570 --> 00:31:47,231 (Mme Norris grogne) 543 00:31:47,305 --> 00:31:49,773 Pourquoi aucun d’entre nous n’a de sèche-linge ? 544 00:31:49,841 --> 00:31:53,299 Je n'ai jamais vu de nuages comme ça avant ! 545 00:31:53,378 --> 00:31:55,812 (zapper) 546 00:31:55,880 --> 00:31:57,541 (crie) 547 00:31:58,883 --> 00:32:02,046 (haletant) 548 00:32:02,120 --> 00:32:04,054 - Ça va ? - Ouais. 549 00:32:04,122 --> 00:32:06,056 - Tu peux croire ce tonnerre ? - Non. 550 00:32:06,124 --> 00:32:09,093 Cette tempête est si violente. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 551 00:32:09,160 --> 00:32:11,890 - Moi non plus. - Imaginez être là-bas. 552 00:32:11,963 --> 00:32:15,330 (halètement) Ce dernier semblait vraiment proche. 553 00:32:15,400 --> 00:32:18,528 Ne vous inquiétez pas, jamais d'éclairs frappe deux fois au même endroit. 554 00:32:20,505 --> 00:32:23,303 - Où est Rachel ? - Je pensais qu'elle était avec toi. 555 00:32:23,374 --> 00:32:25,672 (le tonnerre s'écrase) 556 00:32:27,512 --> 00:32:29,412 Ah, tu es là. 557 00:32:37,922 --> 00:32:40,186 D'accord. C'est ça. Nous allons bien. 558 00:32:40,258 --> 00:32:42,783 Ce dernier éclair ça sentait un- 559 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 Étron géant. 560 00:32:45,096 --> 00:32:49,089 Oui, la... foudre. 561 00:32:49,167 --> 00:32:51,658 Je vais chercher Robbie. 562 00:32:55,506 --> 00:32:57,599 HOMME : Tournez-le encore, voir si ça va démarrer. 563 00:32:57,675 --> 00:33:00,803 HOMME 2 : Je ne sais pas ce qui se passe. La voiture ne fonctionne pas, elle ne fonctionne tout simplement pas. 564 00:33:00,878 --> 00:33:03,870 - (la foule murmure) - MOTOCYCLISTE : Commencez ! 565 00:33:03,948 --> 00:33:06,280 - Aller! - (la cloche sonne) 566 00:33:06,351 --> 00:33:07,841 (grognements du skateur) 567 00:33:07,919 --> 00:33:11,355 Mes intestins ne bougent plus ! Pourquoi? 568 00:33:11,422 --> 00:33:14,516 - Comment ça va, Marvin ? - Je viens de faire fonctionner cette voiture ; maintenant c'est mort. 569 00:33:14,592 --> 00:33:17,186 - Essayez de changer le solénoïde. - Bonne idée. 570 00:33:17,261 --> 00:33:19,525 (cris) Mort à l'Amérique ! 571 00:33:19,597 --> 00:33:21,258 (en cliquant) 572 00:33:21,332 --> 00:33:23,698 Oh, merde ! (grognements) 573 00:33:25,536 --> 00:33:27,527 (la foule crie) 574 00:33:44,188 --> 00:33:45,678 HOMME: Courir! 575 00:33:45,757 --> 00:33:49,352 (étrange gémissement métallique) 576 00:33:51,429 --> 00:33:54,193 (le métal grince) 577 00:33:59,337 --> 00:34:01,771 (vrombissement électronique profond) 578 00:34:01,839 --> 00:34:03,329 (la cloche sonne) 579 00:34:03,408 --> 00:34:05,342 ( gazouille, puis clique) 580 00:34:05,410 --> 00:34:08,402 caméléon karma... 581 00:34:08,479 --> 00:34:09,946 (la foule murmure son approbation) 582 00:34:10,014 --> 00:34:11,914 (cliquez, puis boum) 583 00:34:11,983 --> 00:34:15,180 - (la foule haletant) - (vrombissant) 584 00:34:15,253 --> 00:34:18,245 (grincement profond et vrombissement) 585 00:34:18,322 --> 00:34:22,053 (gémissement faible, étrange et métallique) 586 00:34:26,798 --> 00:34:29,062 (la foule crie) 587 00:34:31,235 --> 00:34:33,601 (en criant) 588 00:34:33,671 --> 00:34:35,229 (crie) 589 00:34:35,306 --> 00:34:38,332 Belle tenue ! 590 00:34:38,409 --> 00:34:40,400 Merci. (hurle) 591 00:34:41,546 --> 00:34:44,447 - Où est ton trajet, G ? - Bouge-le, mec ! 592 00:34:46,451 --> 00:34:49,750 (vent fouettant) 593 00:34:49,821 --> 00:34:51,755 (grondement) 594 00:34:51,823 --> 00:34:54,587 (Cindy haletante) 595 00:34:54,659 --> 00:34:58,151 (halètements, cris) 596 00:35:00,565 --> 00:35:03,329 Bonjour ? 597 00:35:04,535 --> 00:35:06,469 ''Haro'' ? 598 00:35:07,738 --> 00:35:09,729 Hibachi. Benihana. Teriyaki. 599 00:35:09,807 --> 00:35:13,004 Nagasaki. Okinawa. Hokkaidō. Yokohama. 600 00:35:13,077 --> 00:35:17,013 (soupir) Karaté.Judo. Sumo. Samouraï. 601 00:35:17,081 --> 00:35:21,017 Nissan. Honda. Mitsubishi. Subaru. 602 00:35:21,085 --> 00:35:24,919 Hara-kiri. Tsunami. Kamikaze. Banzaï. 603 00:35:24,989 --> 00:35:29,119 Yamaha. Nikon. Casio. Aïwa. 604 00:35:30,495 --> 00:35:34,363 Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiba. 605 00:35:34,432 --> 00:35:36,923 Bouddha! Un kimono Shitake ! 606 00:35:37,001 --> 00:35:41,870 Tempura. Des sushis. Des sashimis ! 607 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 Fujitsu! 608 00:35:44,742 --> 00:35:46,209 (soupir) 609 00:35:46,277 --> 00:35:47,801 (étrange grattage, gargouillis) 610 00:35:50,448 --> 00:35:52,814 Je ne peux pas lire ça. 611 00:35:52,884 --> 00:35:55,444 (soupire) C'est mieux. 612 00:35:58,389 --> 00:36:00,323 (halètement) 613 00:36:00,391 --> 00:36:02,291 HOMME : Allons-y, chérie ! Allons-y! Allons-y! 614 00:36:03,694 --> 00:36:05,286 Robbie, papa est à la maison ! 615 00:36:05,363 --> 00:36:07,024 (crie) 616 00:36:09,233 --> 00:36:11,565 Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 617 00:36:11,636 --> 00:36:13,866 La mort. 618 00:36:19,410 --> 00:36:22,038 (coups) 619 00:36:22,113 --> 00:36:23,637 (crache) 620 00:36:25,550 --> 00:36:28,576 - Papa, parle-moi. Ce qui se passe? - Nous n'avons pas le temps d'expliquer. 621 00:36:28,653 --> 00:36:30,382 Attaque extraterrestre ! 622 00:36:30,454 --> 00:36:33,321 Eh bien, en fait, cela résume tout. 623 00:36:33,391 --> 00:36:35,825 Remplissez-le de nourriture. Nous quittons cette maison dans 60 secondes. 624 00:36:37,662 --> 00:36:41,564 - (coup de feu) - Mon cul ! 625 00:36:44,135 --> 00:36:46,000 (tendu) Pénis. 626 00:36:46,837 --> 00:36:48,031 Nous devons y aller. 627 00:36:48,105 --> 00:36:49,595 (en criant) 628 00:36:53,277 --> 00:36:55,438 - Cindy ! - Tom ! 629 00:36:55,513 --> 00:36:57,413 - Courez ! - Où vas-tu? 630 00:36:57,481 --> 00:37:01,383 Il y a quelqu'un là-bas, quelqu'un qui connaît un moyen d'arrêter tout cela. 631 00:37:01,452 --> 00:37:03,545 - Oh, tu ne comprendrais pas. - Je comprends. 632 00:37:03,621 --> 00:37:07,113 - Viens avec moi. - Oh, j'aimerais bien, mais mes enfants. 633 00:37:07,191 --> 00:37:10,092 Je... suppose que c'est un au revoir. 634 00:37:10,161 --> 00:37:13,653 Quand tout sera fini, promets-moi ça tu me trouveras, tu ne m'oublieras jamais… 635 00:37:13,731 --> 00:37:16,632 que tu n'abandonneras pas jusqu'à ce que je sois de retour dans tes bras. 636 00:37:16,701 --> 00:37:19,033 - Vivant? - Oui. 637 00:37:19,103 --> 00:37:20,866 Je le promets. 638 00:37:24,442 --> 00:37:26,069 Au revoir, Cindy. 639 00:37:26,143 --> 00:37:29,374 (haletant, balbutiant) 640 00:37:31,115 --> 00:37:32,810 Hé, attends ! 641 00:37:32,883 --> 00:37:36,614 Un solénoïde... pour la chance. 642 00:37:43,261 --> 00:37:45,752 (chien qui aboie) 643 00:37:47,298 --> 00:37:49,789 Marvin! Tu as mis un solénoïde ? 644 00:37:49,867 --> 00:37:52,199 Ouais, j'en ai un de ce drogué là-bas. 645 00:37:52,270 --> 00:37:53,931 - Entrez. - Pourquoi devrions-nous le faire ? 646 00:37:54,005 --> 00:37:57,839 Parce que tu es sous ma responsabilité maintenant, et que tu le veuilles ou non, je suis tout ce que tu as. 647 00:37:58,409 --> 00:38:00,877 (hurle) Aïe ! 648 00:38:01,879 --> 00:38:04,143 - Hé. Hé! - Dieu merci. 649 00:38:04,215 --> 00:38:06,342 Hé! Que fais-tu? 650 00:38:06,417 --> 00:38:09,352 - Monte dans la voiture, Marvin. - Allez, Tom, arrête de plaisanter. 651 00:38:09,420 --> 00:38:11,945 Monte dans la voiture, Marvin, ou tu vas mourir. 652 00:38:12,023 --> 00:38:14,423 D'accord, très bien. 653 00:38:17,328 --> 00:38:20,195 - Non, attends que je- - Toujours verrouillé. 654 00:38:20,264 --> 00:38:22,858 - Pourquoi arrivez-vous en même temps ? - Que veux-tu dire? 655 00:38:22,933 --> 00:38:24,730 - Très bien, à trois heures. - Tu comptes maintenant ? 656 00:38:24,802 --> 00:38:26,827 Un, deux, trois, ouvrez la porte ! 657 00:38:26,904 --> 00:38:29,236 - D'accord, à trois heures. - Un, deux- 658 00:38:29,307 --> 00:38:31,002 (les deux) Trois. 659 00:38:31,075 --> 00:38:33,373 - Ne fais pas ça. Vous essayez de m'ennuyer. - C'est toujours verrouillé. 660 00:38:33,444 --> 00:38:35,435 J'y vais à trois. Un, deux- 661 00:38:35,513 --> 00:38:37,105 Ne compte pas quand je compte. J'ai un problème avec ça. 662 00:38:37,181 --> 00:38:38,978 - Qu'est-ce que tu as ? - Tournez la bouche sur le côté. 663 00:38:39,050 --> 00:38:41,245 - Si tu me regardes, je perds le compte. - De quoi es-tu fou ? 664 00:38:41,319 --> 00:38:43,651 - Un deux trois! - Deux, trois ! 665 00:38:43,721 --> 00:38:46,053 - Ne le fais pas en même temps. - Vous avez dit "trois". 666 00:38:46,123 --> 00:38:47,647 - Vous continuez sur « quatre ». Vous savez compter ? - Quatre. 667 00:38:47,725 --> 00:38:50,159 - Alors sur ton « trois » ou mon « quatre » ? - Il n'y en a qu'un "trois". 668 00:38:50,227 --> 00:38:52,525 - J'essaye de monter dans la voiture. - Ensuite tu le fais à "quatre". 669 00:38:52,596 --> 00:38:55,292 Tu as dit "trois". Alors tu le fais sur « trois » ou est-ce que je le fais sur « deux » ? 670 00:38:55,366 --> 00:38:57,197 - Pour l'amour de Dieu ! - J'ai entendu "trois". 671 00:38:57,268 --> 00:38:58,826 Si le compte est « trois », vous le faites à « quatre ». 672 00:38:58,903 --> 00:39:00,495 - Maintenant, il est quatre heures. - Pourquoi tu continuerais sur "quatre" ? 673 00:39:00,571 --> 00:39:02,436 Tu m'as donné "quatre" en premier et tu as volé mes "quatre". 674 00:39:02,506 --> 00:39:04,167 - Mais je dois d'abord compter jusqu'à trois. - Vous m'avez volé mes "quatre". 675 00:39:04,241 --> 00:39:06,641 -Laisse-moi juste dire "trois". - Je dois t'attendre maintenant, hein ? 676 00:39:06,711 --> 00:39:08,269 - Tu veux que le Noir attende encore ? - Fais ce que tu veux. 677 00:39:08,346 --> 00:39:11,281 - C'est ce que j'ai fait. - Pourquoi tu ferais ça ? 678 00:39:11,349 --> 00:39:13,874 Pourquoi voudriez-vous l'atteindre alors que Je dis « trois » ? C'est de cela qu'il s'agit. 679 00:39:13,951 --> 00:39:15,418 Est-ce que je continue toujours à « quatre » ? 680 00:39:15,486 --> 00:39:17,681 Quand je dis "trois", ne vous inquiétez pas pour « quatre ». 681 00:39:17,755 --> 00:39:19,188 Vous avez tout le temps du monde ! 682 00:39:19,256 --> 00:39:23,352 Tu peux rentrer chez toi, regarder la télévision et revenez et ouvrez la porte ! 683 00:39:23,427 --> 00:39:24,621 - Bien. -Un- 684 00:39:24,695 --> 00:39:27,255 Non, pas de "un". Je m'en vais. Non merci. 685 00:39:27,331 --> 00:39:30,892 Je prendrai le suivant. Est-ce que ça marche pour vous ? 686 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 -Jésus. - Attitude. 687 00:39:33,270 --> 00:39:35,238 (crissement des pneus) 688 00:39:35,306 --> 00:39:37,069 Sérieusement, je préférerais être mort. 689 00:39:37,141 --> 00:39:38,631 (cris, bruits de débris) 690 00:39:39,143 --> 00:39:41,270 GI RL (voix off) : ''Une fille avait un canard de compagnie. 691 00:39:41,345 --> 00:39:43,540 '' Elle s'est nourrie et a pris soin de son canard de compagnie. 692 00:39:43,614 --> 00:39:48,278 ''Mais un jour, le canard s'est détaché et s'est enfui de la fille. 693 00:39:48,352 --> 00:39:50,912 " Le canard a couru sur la route et j'ai continué à courir... 694 00:39:50,988 --> 00:39:52,649 jusqu'à ce qu'il trouve un étang. 695 00:39:52,723 --> 00:39:56,352 Monsieur le Président, nous venons de recevoir un message... 696 00:39:56,427 --> 00:39:58,725 la planète est attaquée par des extraterrestres. 697 00:39:58,796 --> 00:40:00,388 Oh. D'accord. 698 00:40:00,464 --> 00:40:02,227 ''Le canard est reparti''- 699 00:40:02,299 --> 00:40:05,200 Monsieur ? Ils ont déjà anéanti certaines de nos villes. 700 00:40:05,269 --> 00:40:07,669 Si rien n'est fait, ils nous tueront tous. 701 00:40:07,738 --> 00:40:09,933 Je vois. Eh bien, je vais m'en occuper dans une minute. 702 00:40:10,007 --> 00:40:13,602 Mais maintenant, je dois découvrir que se passe-t-il avec le canard. 703 00:40:13,677 --> 00:40:17,408 Monsieur, à chaque instant qui passe, plus de gens mourront. 704 00:40:17,481 --> 00:40:19,915 Les gens vont mourir peu importe... 705 00:40:19,984 --> 00:40:22,578 mais ce canard a encore une chance de se battre. 706 00:40:22,653 --> 00:40:27,317 (soupir) J'ai déjà lu l'histoire, Monsieur le Président. 707 00:40:27,391 --> 00:40:29,416 Le canard meurt. 708 00:40:29,493 --> 00:40:30,858 (gémissant) 709 00:40:30,928 --> 00:40:33,419 Mon Dieu ! C'est horrible. 710 00:40:33,497 --> 00:40:36,523 Monsieur le Président, les extraterrestres ? Nous sommes attaqués. 711 00:40:36,600 --> 00:40:39,433 Tu veux dire, en ce moment, tout ça les parents des enfants pourraient être morts ? 712 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 - (en criant) - Enfants! Les enfants, s'il vous plaît ! 713 00:40:43,574 --> 00:40:45,940 Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 714 00:40:46,010 --> 00:40:49,605 Ils ne sont pas morts seuls. je suis sûr qu'ils est mort avec toutes les autres personnes que tu aimais. 715 00:40:51,248 --> 00:40:53,546 Même le Père Noël ? 716 00:40:53,617 --> 00:40:56,586 Non, bien sûr que non. Le Père Noël n'existe pas. 717 00:41:00,057 --> 00:41:02,525 Tout comme la Fée des Dents, entièrement maquillé. 718 00:41:03,427 --> 00:41:05,952 Lapin de Pâques- N’a jamais existé. 719 00:41:07,131 --> 00:41:09,326 L'orgasme féminin. 720 00:41:09,400 --> 00:41:12,369 Attends et vois ce qui se passe quand vous essayez de le trouver. 721 00:41:13,471 --> 00:41:16,372 Qu'est-ce qui ne va pas? Tes parents tous divorcent ? 722 00:41:16,440 --> 00:41:19,637 Je peux leur donner un petit conseil, si tu veux. 723 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Ah, j'ai oublié. Ils sont tous morts. 724 00:41:22,613 --> 00:41:25,878 Très bien maintenant, passons à une autre histoire, "Rumpelforeskin". 725 00:41:25,950 --> 00:41:28,646 "Stiltzkin", monsieur. Nous devons vous emmener à la Maison Blanche. 726 00:41:28,719 --> 00:41:30,380 Je n'ai tout simplement pas d'enfants. 727 00:41:30,454 --> 00:41:33,514 - Rappelle-moi de signer ce projet de loi sur l'avortement. - Oui Monsieur. 728 00:41:40,297 --> 00:41:43,130 (les lames grincent) 729 00:41:46,036 --> 00:41:47,799 HÔTE DE HÔTE : Vous pouvez partir par les portes de sortie avant... 730 00:41:47,872 --> 00:41:50,136 ou le trou béant sur le côté de l'avion. 731 00:41:50,207 --> 00:41:52,198 Nous réalisons que vous avez un choix dans les compagnies aériennes... 732 00:41:52,276 --> 00:41:55,439 et nous apprécions vous voyagez avec Southern Coast Air. 733 00:41:55,513 --> 00:41:56,810 - Merci. - Bonjour? 734 00:41:58,549 --> 00:42:00,039 (hurle) 735 00:42:00,117 --> 00:42:03,052 Hé! C'est le mien ! Je l'ai trouvé ! 736 00:42:04,421 --> 00:42:07,185 - Cindy ? - Brenda ? 737 00:42:07,258 --> 00:42:10,750 Oh mon Dieu. Ça fait si longtemps. 738 00:42:10,828 --> 00:42:13,228 Ouais, trop longtemps. 739 00:42:13,297 --> 00:42:15,197 Je pensais que tu étais mort. 740 00:42:15,266 --> 00:42:17,257 Oh, je pensais tu étais mort aussi. 741 00:42:17,334 --> 00:42:19,734 Que faites-vous ici? Étiez-vous dans cet avion ? 742 00:42:19,803 --> 00:42:21,862 Non, j'essaie d'avoir une bonne histoire. 743 00:42:21,939 --> 00:42:24,669 Je suis journaliste maintenant. Je travaille pour les informations locales. 744 00:42:24,742 --> 00:42:26,334 Wow, tu le fais vraiment bien pour toi. 745 00:42:26,410 --> 00:42:29,937 J'étais en mission. Jetez un oeil à ceci. 746 00:42:30,014 --> 00:42:31,709 Voici Détroit. 747 00:42:31,782 --> 00:42:33,409 (sirènes hurlantes, coups de feu) 748 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 Et voici Détroit après l'attaque. 749 00:42:36,086 --> 00:42:38,680 (sirènes hurlantes, coups de feu) 750 00:42:38,756 --> 00:42:40,553 Oh, mon Dieu. 751 00:42:40,624 --> 00:42:43,286 L'attaque a été dévastatrice. 752 00:42:43,360 --> 00:42:46,056 C'est fini, Cindy. L'humanité a perdu la guerre. 753 00:42:46,130 --> 00:42:48,121 Non, non. Il y a encore de l'espoir. 754 00:42:48,198 --> 00:42:50,996 J'ai des raisons de croire qu'il y a quelqu'un ici qui a les réponses... 755 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 peut-être même un moyen pour nous de riposter. 756 00:42:54,405 --> 00:42:57,738 Allez. Cela ferait une belle histoire. 757 00:42:57,808 --> 00:43:00,140 Peut être. Mais comment vont on est censé y arriver ? 758 00:43:00,210 --> 00:43:02,144 Aucune de ces voitures ne fonctionne. 759 00:43:02,212 --> 00:43:04,077 Attendez. Voyez si cela fonctionne. 760 00:43:05,249 --> 00:43:07,012 (klaxonne) 761 00:43:07,084 --> 00:43:10,383 Hé! J'ai la dernière voiture en état de marche à New York ! 762 00:43:10,454 --> 00:43:13,389 C'est notre route, salopes ! Ha-ha ! 763 00:43:14,391 --> 00:43:16,359 (crie) 764 00:43:16,427 --> 00:43:18,054 (klaxonnant) 765 00:43:18,128 --> 00:43:20,824 Tu as raison, Cindy. Cela a plutôt bien fonctionné. 766 00:43:20,898 --> 00:43:22,229 Je- 767 00:43:30,541 --> 00:43:32,168 (les gens gémissent) 768 00:43:32,242 --> 00:43:34,107 CI NDY : Regardez tous les blessés. 769 00:43:34,178 --> 00:43:35,770 C'est tellement triste. 770 00:43:37,047 --> 00:43:39,538 Gros rat, mec ! 771 00:43:39,617 --> 00:43:41,517 Oh! Cet égout a mis une éternité à réparer ! 772 00:43:41,585 --> 00:43:44,281 Mec, je vais avoir besoin un bain chaud après tout ça- 773 00:43:44,355 --> 00:43:46,016 Que s'est-il passé ici ? 774 00:43:46,090 --> 00:43:48,388 (gémissant et gémissant) 775 00:43:50,594 --> 00:43:53,290 - Des zombies ! - Condamner! 776 00:43:53,364 --> 00:43:54,763 (gémissements) 777 00:43:54,832 --> 00:43:56,231 Allons-y ! 778 00:43:56,300 --> 00:43:57,631 (grognements) 779 00:43:57,701 --> 00:43:59,362 Ne les laissez pas vous mordre ! 780 00:43:59,436 --> 00:44:02,234 Bonnes nouvelles! Ils peuvent encore sentir l’électricité. 781 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Grand-mère ? Les zombies ont eu ma grand-mère ! 782 00:44:05,509 --> 00:44:08,239 Meurs, grand-mère ! Mourir! Mourir! 783 00:44:08,312 --> 00:44:11,975 - Je t'aimais ! Je t'aimais ! - Mahalik ? 784 00:44:12,049 --> 00:44:14,415 Regarde ce qu'ils ont fait à ma grand-mère ! 785 00:44:14,485 --> 00:44:17,886 Waouh ! (en criant) 786 00:44:17,955 --> 00:44:19,252 (éclaboussure lointaine) 787 00:44:19,323 --> 00:44:21,257 Cette femme m'a élevé dès ma naissance. 788 00:44:21,325 --> 00:44:23,885 (les grillons gazouillent) 789 00:44:29,033 --> 00:44:31,831 HOMME : Hé, il a une voiture. Il a une voiture. 790 00:44:31,902 --> 00:44:33,893 Donnez-nous la voiture et les clés ! 791 00:44:33,971 --> 00:44:37,566 Ce n'est pas ma voiture. Je le ferais, mais je ne peux pas. Ce n'est pas ma voiture. 792 00:44:37,641 --> 00:44:41,475 Ce n'est pas ma voiture. Ne vous inquiétez pas, les enfants. Les portes sont verrouillées. 793 00:44:41,545 --> 00:44:43,240 Il n'y a aucun moyen possible qu'ils puissent- 794 00:44:43,313 --> 00:44:46,908 Sortez le robot du chocolat. Mais c'est juste du bon sens. Oh, serveur ! 795 00:44:46,984 --> 00:44:48,144 (clamant) 796 00:44:48,218 --> 00:44:50,448 - Papa! - Enfants! 797 00:44:50,521 --> 00:44:52,148 (hurle) 798 00:44:55,059 --> 00:44:57,619 HANG-GLI DI NG HOMME : Waouh ! 799 00:44:58,696 --> 00:45:00,960 Pourquoi? 800 00:45:01,031 --> 00:45:03,090 Bien. 801 00:45:03,167 --> 00:45:06,136 Revenir! Revenir! 802 00:45:06,203 --> 00:45:08,501 (hurle) 803 00:45:08,572 --> 00:45:10,062 (coqs de pistolet) 804 00:45:10,140 --> 00:45:12,734 Donne-moi le pistolet. Je prends la voiture. 805 00:45:12,810 --> 00:45:14,801 Qu'est-ce que je fais de lui ? 806 00:45:14,878 --> 00:45:17,210 Je ne veux pas de la voiture. J'ai juste besoin d'une arme. 807 00:45:17,281 --> 00:45:19,545 Pas question que j'abandonne l'arme. Je veux la voiture. 808 00:45:19,616 --> 00:45:23,609 Donc, tu as besoin d'une arme à feu, et tu veux une voiture. 809 00:45:23,687 --> 00:45:26,884 - Que veux-tu? - Eh bien, je n'ai jamais possédé de couteau. 810 00:45:26,957 --> 00:45:29,619 D'accord. Allumons tous trois. 811 00:45:29,693 --> 00:45:32,560 Un deux trois. 812 00:45:34,565 --> 00:45:36,533 Est-ce vrai ? 813 00:45:36,600 --> 00:45:39,728 Je ne pense pas. 814 00:45:41,371 --> 00:45:44,499 Papa, ils prennent la voiture. 815 00:45:44,575 --> 00:45:48,238 Oui, eh bien, continuons. 816 00:45:48,312 --> 00:45:51,247 Quoi? C'est ça? Vous abandonnez ? 817 00:45:51,315 --> 00:45:53,647 Ouais, c'est vrai. J'abandonne. 818 00:45:53,717 --> 00:45:56,049 Tu veux un héros ? Va trouver quelqu'un d'autre. 819 00:45:56,120 --> 00:45:58,520 (gémissements) Pourquoi ? 820 00:45:59,923 --> 00:46:02,551 Allons-y. 821 00:46:02,626 --> 00:46:04,992 PRÉSIDENT : Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair : 822 00:46:05,062 --> 00:46:08,964 La fille a serré le canard dans ses bras, et puis il meurt ? 823 00:46:09,032 --> 00:46:11,592 Monsieur le Président, la nation est attaquée. 824 00:46:11,668 --> 00:46:13,363 Passez-moi Homer Landsquiddy. 825 00:46:13,437 --> 00:46:15,928 Vous voulez dire « Sécurité intérieure ». 826 00:46:17,508 --> 00:46:20,204 Monsieur, cette femme était un témoin oculaire à l'une des attaques. 827 00:46:20,277 --> 00:46:22,871 - Que peux-tu nous dire ? - Ils sont indestructibles. 828 00:46:22,946 --> 00:46:25,608 Les vêtements ont été brûlés le corps de chacun. 829 00:46:25,682 --> 00:46:28,310 Il y avait des gens nus partout. 830 00:46:28,385 --> 00:46:30,853 - Étiez-vous nu ? - Non. 831 00:46:30,921 --> 00:46:32,718 Dieu merci. Enfin une bonne nouvelle. 832 00:46:32,790 --> 00:46:34,621 Offrez-lui un souvenir. 833 00:46:49,807 --> 00:46:52,037 (halètements, soupirs) 834 00:46:52,109 --> 00:46:54,577 (grognant) 835 00:46:54,645 --> 00:46:58,206 Lil' Kim- Lil' Kim a eu mon sandwich. 836 00:46:59,683 --> 00:47:02,447 Attention- Russell Crowe a un téléphone ! 837 00:47:02,519 --> 00:47:05,079 R. Kelly, ne me fais pas pipi dessus ! 838 00:47:06,190 --> 00:47:08,249 Ma charmante dame en morceaux ! 839 00:47:08,325 --> 00:47:10,316 Où sommes-nous? 840 00:47:10,394 --> 00:47:13,591 je ne suis pas sûr, mais je pense que nous sommes proches. 841 00:47:13,664 --> 00:47:17,122 C'est censé être près du kilomètre 62. 842 00:47:17,201 --> 00:47:18,930 Quelque chose ne va pas ? 843 00:47:19,002 --> 00:47:21,300 Non, c'est juste... 844 00:47:21,371 --> 00:47:24,807 J'ai rencontré ce type, et je me demande s'il est en sécurité. 845 00:47:24,875 --> 00:47:26,809 Oh, tu l'aimerais, Brenda. 846 00:47:26,877 --> 00:47:29,937 Quel est son prénom? Je l'ai peut-être déjà aimé. 847 00:47:30,013 --> 00:47:31,776 Tom Ryan. 848 00:47:31,849 --> 00:47:34,977 Ouais, c'est lui. Un gros Chinois ? 849 00:47:35,052 --> 00:47:38,146 Non... Non. 850 00:47:38,222 --> 00:47:41,589 Mais c'est le genre de gars que j'aimerais avec qui partager le reste de ma vie. 851 00:47:41,658 --> 00:47:43,592 - (crie) - (hurle) 852 00:47:44,862 --> 00:47:46,659 (haletant) 853 00:47:46,730 --> 00:47:48,755 Cindy ! Regarder! 854 00:47:56,773 --> 00:47:58,468 Quel est cet endroit ? 855 00:47:58,542 --> 00:48:01,272 Je ne sais pas, mais celui du père du garçon quelque part là-dedans. 856 00:48:01,345 --> 00:48:03,279 Nous devrons nous faufiler à l'intérieur. 857 00:48:03,347 --> 00:48:05,338 Mais nous n'allons pas fondez-vous habillé comme ça. 858 00:48:05,415 --> 00:48:08,350 - Brenda, écoute. - C'est un garçon merveilleux. 859 00:48:10,621 --> 00:48:12,748 (japper) 860 00:48:12,823 --> 00:48:15,951 (coup de poing, grognement) 861 00:48:19,930 --> 00:48:22,831 (gémissant) 862 00:48:36,680 --> 00:48:38,910 - (porte grinçant) -FEMME : Ezéchiel ? 863 00:48:38,982 --> 00:48:40,916 Ézéchiel, où es-tu ? 864 00:48:43,086 --> 00:48:45,247 (rire idiot) 865 00:48:46,490 --> 00:48:50,756 Ézéchiel, allons-nous faire une course à pied ? 866 00:48:50,827 --> 00:48:52,761 Pas de triche. 867 00:48:53,830 --> 00:48:56,128 (rire, grognements) 868 00:49:01,471 --> 00:49:03,530 (conversations indistinctes) 869 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 C'est lui ! 870 00:49:17,287 --> 00:49:19,585 - Il est mignon. - (coups de klaxon) 871 00:49:22,592 --> 00:49:27,427 Amis, amis. Ne craignez pas le bruit de ceux dont nous ne parlons pas. 872 00:49:27,497 --> 00:49:29,692 Il y a une douce trêve entre notre village 873 00:49:29,766 --> 00:49:32,291 et les créatures au-delà de leurs frontières. 874 00:49:32,369 --> 00:49:34,234 Maintenant, qui voudrait dire grâce ? 875 00:49:34,304 --> 00:49:36,204 Ouh ! 876 00:49:36,273 --> 00:49:38,104 Ah, Ézéchiel. 877 00:49:39,409 --> 00:49:41,400 Pipi. (rires) 878 00:49:41,478 --> 00:49:44,413 Vagin pipi. 879 00:49:46,650 --> 00:49:48,743 TOUS : Amen. 880 00:49:50,287 --> 00:49:52,585 (haletant) 881 00:49:56,893 --> 00:49:59,123 - (grognements) - Père ? 882 00:49:59,196 --> 00:50:01,858 Houx. 883 00:50:01,932 --> 00:50:04,264 Dans quel but est-ce que tu interromps 884 00:50:04,334 --> 00:50:08,737 la célébration du partenariat domestique 885 00:50:08,805 --> 00:50:11,103 de Mardochée et de Hoss ? 886 00:50:11,174 --> 00:50:13,108 Les gardes ont été attrapés deux étrangers près de la cabane. 887 00:50:19,816 --> 00:50:21,249 Qui es-tu? 888 00:50:21,318 --> 00:50:24,378 Je dois vous parler. J'ai été envoyé par votre fils. 889 00:50:24,454 --> 00:50:26,513 Ne soyez pas ridicule. 890 00:50:26,590 --> 00:50:28,854 - Je n'ai pas de fils. - Ce n'est pas vrai ! 891 00:50:28,925 --> 00:50:31,223 Je sais qui tu es. J'ai vu les photos. 892 00:50:31,294 --> 00:50:34,422 - J'étais jeune. J'avais besoin de travail. - Non. 893 00:50:34,498 --> 00:50:36,090 Chez Mme Norris. 894 00:50:36,166 --> 00:50:38,566 Je ne savais pas à qui appartenait cette maison. 895 00:50:38,635 --> 00:50:41,069 Ils m'ont drogué. Peu importe. 896 00:50:41,138 --> 00:50:45,268 Vous êtes des étrangers. Le conseil décidera de votre sort. 897 00:50:47,310 --> 00:50:49,403 (frapper un marteau) 898 00:50:51,381 --> 00:50:54,908 La question des étrangers est désormais à portée de main. 899 00:50:54,985 --> 00:50:58,580 Mais d'abord, Marthe, as-tu des nouvelles ? 900 00:50:58,655 --> 00:51:01,021 Nathaniel Winston et Alice Smith 901 00:51:01,091 --> 00:51:03,059 m'a informé de leurs intentions. 902 00:51:03,126 --> 00:51:06,323 Il a l'intention de coucher avec elle dès que possible. 903 00:51:06,396 --> 00:51:10,457 Elle a l'intention de mener un combat modéré puis cède. 904 00:51:10,534 --> 00:51:12,001 (les villageois murmurent) 905 00:51:16,973 --> 00:51:19,999 Amos, quelque chose te dérange ? 906 00:51:21,044 --> 00:51:25,447 Nous avons désormais la majorité de ceux qui souhaitent dire ''je suis''... 907 00:51:25,515 --> 00:51:27,847 au lieu de « Je le suis ». 908 00:51:27,918 --> 00:51:30,250 - Je suis pour ça. - Je suis contre. 909 00:51:31,388 --> 00:51:33,686 - (frapper avec un marteau) - Silence ! 910 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Nous avons des questions plus importantes pour discuter. 911 00:51:35,692 --> 00:51:39,150 Je crains que la présence des étrangers 912 00:51:39,229 --> 00:51:42,687 attirera ceux dont nous ne parlons pas. 913 00:51:42,766 --> 00:51:45,963 Si tu parles de ceux-là dont on ne parle pas... 914 00:51:46,036 --> 00:51:48,334 tu n'en as pas parlé 915 00:51:48,405 --> 00:51:50,202 dont on ne parle pas ? 916 00:51:50,273 --> 00:51:53,208 Ne parle pas de ça de quoi 917 00:51:53,276 --> 00:51:58,077 on parle de ne pas parler... à propos de. 918 00:52:07,390 --> 00:52:11,053 Ancien Hale. Nous devrions accueillir les étrangers parmi nous. 919 00:52:11,128 --> 00:52:14,586 Jérémie, tu ne devrais pas ta langue est-elle tenue ? 920 00:52:14,664 --> 00:52:17,394 Je suis désolé, frère Hale... 921 00:52:17,467 --> 00:52:21,665 mais parfois ma langue bouge au-delà de ma capacité à le contrôler. 922 00:52:21,738 --> 00:52:23,501 (haletant) 923 00:52:23,573 --> 00:52:27,373 C'est un problème avec lequel J'ai eu beaucoup d'expérience. 924 00:52:27,444 --> 00:52:30,538 Peut-être que je pourrais l'aider dans une pièce dans lequel il n'y en a pas d'autres. 925 00:52:31,915 --> 00:52:34,145 Ou vous pouvez tous regarder. Je m'en fous. 926 00:52:34,217 --> 00:52:37,050 - (haletant) - Silence. 927 00:52:38,522 --> 00:52:40,683 (respirant fortement) 928 00:52:40,757 --> 00:52:45,217 Après cela, que diriez-vous de prendre ton truc dont on ne parle pas... 929 00:52:45,295 --> 00:52:47,490 et fais-le glisser à ma place dont j'aime- 930 00:52:47,564 --> 00:52:49,498 Silence ! 931 00:52:49,566 --> 00:52:51,898 Les anciens se consulteront. 932 00:53:00,443 --> 00:53:02,104 Ah. Beaucoup mieux. 933 00:53:11,988 --> 00:53:14,786 (passant bruyamment du gaz) 934 00:53:14,858 --> 00:53:16,951 (péter, gargouiller) 935 00:53:22,732 --> 00:53:25,963 (éclabousser, péter) 936 00:53:30,073 --> 00:53:32,473 (éclaircit la gorge) 937 00:53:32,542 --> 00:53:35,204 (péter) 938 00:53:35,312 --> 00:53:39,248 Je ne suis pas chez moi, n'est-ce pas ? 939 00:53:39,316 --> 00:53:41,216 Non. 940 00:53:41,284 --> 00:53:43,377 (pets) 941 00:53:44,387 --> 00:53:49,120 Outsiders, nous avons décidé pour te laisser rester avec nous... 942 00:53:49,192 --> 00:53:52,491 pour que tu sois à l'abri de ceux dont nous ne savons pas- 943 00:53:52,562 --> 00:53:54,689 Ou pas. 944 00:53:54,764 --> 00:53:56,254 Parler. 945 00:53:56,333 --> 00:53:59,359 Mais maintenant que tu l'es une partie de notre village... 946 00:53:59,436 --> 00:54:01,495 comprenez ceci: 947 00:54:01,571 --> 00:54:03,698 vous ne partirez peut-être jamais. 948 00:54:03,773 --> 00:54:07,004 Non! Non! 949 00:54:07,077 --> 00:54:09,602 Comment votre fils est-il mort ? 950 00:54:09,679 --> 00:54:12,204 - Le sort du monde est en jeu. - Tu sais quoi faire. 951 00:54:12,282 --> 00:54:13,943 Était-ce vous ? L'avez-vous tué ? 952 00:54:14,017 --> 00:54:15,951 C'est de la merde avec lequel nous ne mettrons pas. 953 00:54:16,019 --> 00:54:18,510 - Je suis pour ça. - Je suis contre. 954 00:54:19,856 --> 00:54:21,790 (gémissant, siphonnant) 955 00:54:21,858 --> 00:54:25,123 Ce village n'est pas ce que c'était. 956 00:54:27,530 --> 00:54:30,897 Quelques heures seulement après l'attaque dévastatrice des extraterrestres... 957 00:54:30,967 --> 00:54:34,266 les dirigeants du monde se sont réunis aux Nations Unies. 958 00:54:34,337 --> 00:54:37,033 En cette heure la plus sombre de l’humanité… 959 00:54:37,107 --> 00:54:39,439 la race humaine s'est transformée, comme une seule... 960 00:54:39,509 --> 00:54:41,443 à la sagesse et au leadership 961 00:54:41,511 --> 00:54:44,036 du président des États-Unis. 962 00:54:44,114 --> 00:54:48,050 Mesdames et messieurs, le président des États-Unis. 963 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 Va les chercher, tigre. 964 00:54:50,153 --> 00:54:52,144 Ils parlent de vous, monsieur. 965 00:54:52,222 --> 00:54:54,019 Ah oui, bien sûr. 966 00:54:58,862 --> 00:55:00,454 (éclaircit la gorge) 967 00:55:03,033 --> 00:55:07,231 Alors... un Indien, un Français et le Pape sont tous dans un avion. 968 00:55:07,304 --> 00:55:11,206 Le pilote dit : ''Hé, est-ce que l'un d'entre vous n'est pas circoncis ?'' 969 00:55:11,274 --> 00:55:14,209 Alors le Pape lève sa robe et dit... 970 00:55:14,277 --> 00:55:16,973 « Tais-toi, stupide. Vous ne parlez même pas anglais. 971 00:55:17,047 --> 00:55:18,514 (en riant) 972 00:55:18,581 --> 00:55:20,913 L'Israélien a demandé au Japonais pour ouvrir les yeux... 973 00:55:20,984 --> 00:55:23,418 mais le Japonais dit : « Je ne louche pas, espèce de Juif fou. 974 00:55:23,486 --> 00:55:26,853 C'est toi qui m'as vendu ces lunettes bon marché. 975 00:55:26,923 --> 00:55:29,585 Quelle est la différence entre un Belge et une crotte de chien ? 976 00:55:29,659 --> 00:55:33,220 Le Belge boit du vin, mais la merde de chien sent bon. 977 00:55:35,832 --> 00:55:37,561 (le président rit) 978 00:55:37,634 --> 00:55:41,536 Mais, plus sérieusement, Je suis ici aujourd'hui au, euh... 979 00:55:42,305 --> 00:55:45,103 ''un''... parce que la Terre a été attaqué. 980 00:55:45,175 --> 00:55:48,042 Je suis heureux d'annoncer que nous pouvons ont trouvé un moyen de riposter. 981 00:55:48,111 --> 00:55:50,602 Mes conseillers militaires au Pentagramme 982 00:55:50,680 --> 00:55:52,443 avoir réussi faire l'impossible. 983 00:55:52,515 --> 00:55:56,178 Ils en ont capturé un des pistolets à rayons thermiques extraterrestres. 984 00:55:56,252 --> 00:56:00,518 Comme vous le savez, le rayon thermique détruit le corps, ne laissant derrière lui que des vêtements. 985 00:56:00,590 --> 00:56:03,753 Nos ingénieurs ont réussi à inverser la polarité de l'arme 986 00:56:03,827 --> 00:56:07,126 dans l'espoir que cela puisse maintenant être retourné contre 987 00:56:07,197 --> 00:56:09,256 les envahisseurs extraterrestres. 988 00:56:13,536 --> 00:56:16,562 - (haletant) - Eh bien, où étais-je ? 989 00:56:16,639 --> 00:56:19,802 Ah, oui. Nous nous attendons à ce que le les boucliers extraterrestres seront vulnérables 990 00:56:19,876 --> 00:56:22,367 à cette arme reconfigurée. 991 00:56:22,445 --> 00:56:24,276 (clamant) 992 00:56:24,347 --> 00:56:27,714 - Les gens, s'il vous plaît ! S'il te plaît! - (choqué, haletant) 993 00:56:27,784 --> 00:56:33,120 S'il vous plaît, les gens. Maintenant, je sais que ça les nouvelles technologies peuvent paraître effrayantes... 994 00:56:33,189 --> 00:56:36,625 mais je crois qu'au fond à l'intérieur de ce canon thermique 995 00:56:36,693 --> 00:56:38,126 est notre meilleure chance. 996 00:56:38,194 --> 00:56:40,628 Laissez-moi vous faire une démonstration. 997 00:56:40,697 --> 00:56:43,393 Voyons maintenant si cette chose est branché. 998 00:56:43,466 --> 00:56:45,900 (gémissant) 999 00:56:45,969 --> 00:56:48,130 Euh... ce n'est pas très joli à voir. 1000 00:56:48,204 --> 00:56:50,468 Tout est lâche et s'agitant. 1001 00:56:50,540 --> 00:56:52,508 Regarde ce petit truc rose. 1002 00:56:53,610 --> 00:56:55,544 (haut-le-cœur) 1003 00:56:56,713 --> 00:56:59,477 (grognant) 1004 00:56:59,549 --> 00:57:02,609 Quelqu'un va chercher du lubrifiant, et nous allons l'appliquer ici. 1005 00:57:02,685 --> 00:57:05,017 Là. 1006 00:57:05,088 --> 00:57:07,921 (en criant) 1007 00:57:09,058 --> 00:57:11,117 (en criant) 1008 00:57:17,700 --> 00:57:20,863 Harper. Bon Dieu, ces gens sont tous nus. 1009 00:57:20,937 --> 00:57:24,304 N'as-tu aucune honte ? N'avez-vous aucune décence ? 1010 00:57:24,374 --> 00:57:26,638 - Monsieur, vous êtes nu aussi. - Je suis? 1011 00:57:26,709 --> 00:57:29,371 - Je pensais que c'était un manteau en cuir froissé. - Monsieur! 1012 00:57:29,446 --> 00:57:31,038 - Ce ne sont pas des boutons ? - Non! 1013 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 J'ai tiré ce truc de haut en bas comme une fermeture éclair. 1014 00:57:33,516 --> 00:57:35,177 Monsieur le Président, s'il vous plaît. 1015 00:57:35,251 --> 00:57:37,685 - (pets) - Et voilà encore ce canard. 1016 00:57:43,760 --> 00:57:45,694 Yo, mec, tu vois cette herbe rouge ? 1017 00:57:45,762 --> 00:57:47,753 (toux) Non. 1018 00:57:47,831 --> 00:57:49,765 Papa, combien de temps reste-t-il jusqu'à maman ? 1019 00:57:49,833 --> 00:57:51,664 Je ne sais pas. 1020 00:57:51,734 --> 00:57:54,328 Je ne sais pas combien de temps encore Je peux porter ta sœur. 1021 00:57:54,404 --> 00:57:57,703 j'ai marché tout ce temps. 1022 00:57:57,774 --> 00:58:00,368 - Alors qui diable est- - Je te paierai. 1023 00:58:00,443 --> 00:58:03,037 - (halètement) - Reste près, Rachel. 1024 00:58:03,112 --> 00:58:06,548 - Papa, regarde ! - (en criant) 1025 00:58:06,616 --> 00:58:09,414 Hé! Hé! Vous les gars! Je veux aider ! 1026 00:58:09,486 --> 00:58:11,420 Robbie ! Oh non. 1027 00:58:13,056 --> 00:58:16,423 Ne bouge pas. Pour l'amour de Dieu, reste là. Je reviens tout de suite ! 1028 00:58:16,493 --> 00:58:19,485 Hé! Hé, les gars ! Je veux aider. 1029 00:58:19,562 --> 00:58:21,826 (hurle) 1030 00:58:21,898 --> 00:58:23,661 Génial ! 1031 00:58:23,733 --> 00:58:26,327 - Attendez! - Êtes-vous fou? 1032 00:58:26,402 --> 00:58:28,529 Non! Ils paieront la moitié de mes études. 1033 00:58:28,605 --> 00:58:29,867 (en criant) 1034 00:58:29,939 --> 00:58:31,804 Botter le cul. 1035 00:58:31,875 --> 00:58:33,706 Robbie ! 1036 00:58:33,776 --> 00:58:35,710 - Oui! - Qu'est-ce que tu as ? 1037 00:58:35,778 --> 00:58:39,043 Hé, regarde ce type. C'est tellement cool ! 1038 00:58:41,117 --> 00:58:44,848 Robbie ! Robbie ! 1039 00:58:50,326 --> 00:58:52,851 Rachel! Rachel! 1040 00:58:52,929 --> 00:58:55,227 Petite fille, es-tu seule ? 1041 00:58:55,298 --> 00:58:57,357 Tu dois venir avec moi. 1042 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Je vais vous garder en sécurité, n'est-ce pas, les enfants ? 1043 00:58:59,502 --> 00:59:00,935 KIDS : Euh-euh. 1044 00:59:01,004 --> 00:59:03,063 - As-tu un petit frère ? - Éloigne-toi d'elle ! 1045 00:59:03,139 --> 00:59:06,472 (trompette profonde et retentissante) 1046 00:59:06,543 --> 00:59:08,204 Fuyez, les enfants ! 1047 00:59:09,045 --> 00:59:10,740 Vers le trépied, s'il le faut ! 1048 00:59:10,813 --> 00:59:13,145 N'y allez pas ! J'ai une grande roue et un chimpanzé... 1049 00:59:13,216 --> 00:59:15,650 et un grand lit moelleux nous pouvons tous y entrer. 1050 00:59:15,718 --> 00:59:20,121 (haletant) 1051 00:59:20,189 --> 00:59:22,589 Non, s'il vous plaît ! 1052 00:59:22,659 --> 00:59:23,956 Ce n'est pas mon vrai visage ! 1053 00:59:24,027 --> 00:59:25,892 Ce n'est pas mon vrai visage ! 1054 00:59:25,962 --> 00:59:27,987 Non! 1055 00:59:30,833 --> 00:59:33,563 (tirs rapides, explosions) 1056 00:59:33,636 --> 00:59:35,228 Par ici. 1057 00:59:35,305 --> 00:59:38,399 Suivez-moi en lieu sûr. 1058 00:59:38,474 --> 00:59:41,602 - Aïe ! - Suivez-moi en lieu sûr. 1059 00:59:41,678 --> 00:59:44,613 - Je n'en sais rien. - Je suis un excellent juge de caractère. 1060 00:59:44,681 --> 00:59:47,172 D'accord. Ouais. 1061 00:59:54,424 --> 00:59:56,915 (hibou hululement) 1062 01:00:10,440 --> 01:00:12,271 (homme, femme respirant fort) 1063 01:00:12,342 --> 01:00:15,277 HOMME : C'est tout. 1064 01:00:15,345 --> 01:00:16,573 Oh, Brenda. 1065 01:00:16,646 --> 01:00:21,015 Oui! Vous l'avez fait ! (rires) 1066 01:00:21,084 --> 01:00:24,781 Vous avez appris rapidement et produisit du beurre splendide. 1067 01:00:24,854 --> 01:00:27,322 Etes-vous sûr de ne pas l'avoir fait baratté avant ? 1068 01:00:27,390 --> 01:00:29,881 Eh bien, nous n'appelons pas ça du barattage d'où je viens. 1069 01:00:29,959 --> 01:00:31,586 (la cloche sonne) 1070 01:00:33,830 --> 01:00:35,195 (un homme crie) 1071 01:00:37,600 --> 01:00:39,397 Vagin pipi. 1072 01:00:39,469 --> 01:00:40,959 (grognements) 1073 01:00:46,309 --> 01:00:48,709 (grincement) 1074 01:00:48,778 --> 01:00:51,611 (rires, grognements) 1075 01:00:53,583 --> 01:00:55,517 Vite ! Dans la cave. 1076 01:00:55,585 --> 01:00:58,110 Non! 1077 01:00:58,187 --> 01:01:01,213 C'est la cave. C'est le puisard. 1078 01:01:01,290 --> 01:01:02,882 Bon sang! 1079 01:01:05,428 --> 01:01:06,759 Rapide! 1080 01:01:21,644 --> 01:01:23,043 (éternue) 1081 01:01:25,948 --> 01:01:27,575 (halètement) 1082 01:01:27,650 --> 01:01:30,118 LES DEUX : Boogedy-boogedy-boogedy. 1083 01:01:30,186 --> 01:01:32,347 Boogedy-boogedy-boogedy-boogedy. 1084 01:01:32,422 --> 01:01:35,255 Hé! Vous n'êtes pas des monstres. 1085 01:01:37,527 --> 01:01:39,085 La vieille dame Henderson ? 1086 01:01:39,162 --> 01:01:41,562 Et Pig-FaceJoe ! 1087 01:01:41,631 --> 01:01:43,690 (femme qui crie) 1088 01:01:46,769 --> 01:01:48,634 Que s'est-il passé ? 1089 01:01:48,705 --> 01:01:50,195 C'est Henri. 1090 01:01:50,273 --> 01:01:52,833 Il a subi une crise cardiaque 1091 01:01:52,909 --> 01:01:54,900 provoqué par ce couteau. 1092 01:01:56,345 --> 01:01:58,245 Qui a fait ça ? 1093 01:01:58,314 --> 01:02:00,248 C'était... Ézéchiel. 1094 01:02:02,085 --> 01:02:04,076 Henry, tu as besoin d'un hôpital. 1095 01:02:04,153 --> 01:02:06,644 Il n'est pas trop tard. Nous pouvons vous aider. 1096 01:02:06,723 --> 01:02:09,851 Peut-être pourriez-vous commencer par ne pas s'appuyer sur le couteau. 1097 01:02:09,926 --> 01:02:12,588 (halètement) 1098 01:02:12,962 --> 01:02:14,623 Ne vous inquiétez pas pour lui, Cindy. 1099 01:02:14,697 --> 01:02:18,155 Nous avons envoyé nos plus qualifiés villageois pour les médicaments. 1100 01:02:31,247 --> 01:02:33,238 Je suis tellement mort. 1101 01:02:33,316 --> 01:02:35,910 S'il te plaît, laisse-moi tranquille avec Cindy et Brenda. 1102 01:02:35,985 --> 01:02:37,577 J'ai beaucoup de choses à leur dire. 1103 01:02:40,923 --> 01:02:43,016 Écoute-moi attentivement. 1104 01:02:43,092 --> 01:02:45,083 Je ne suis pas long pour ce monde. 1105 01:02:45,161 --> 01:02:47,129 - Chatte. -Brenda ! 1106 01:02:47,196 --> 01:02:50,996 Quoi? 50 Cent a été abattu neuf fois. Il se promène toujours. 1107 01:02:51,067 --> 01:02:54,127 Dis-moi, Henry, qui a tué ce garçon ? Était-ce vous ? 1108 01:02:54,203 --> 01:02:58,037 Non, je l'aimais lui et sa mère beaucoup. 1109 01:02:58,107 --> 01:03:00,098 j'aurais dû être avec lui quand il est mort. 1110 01:03:00,176 --> 01:03:02,440 C'était horrible. 1111 01:03:02,512 --> 01:03:04,537 Ce qui s'est passé? Tu dois me le dire. 1112 01:03:04,614 --> 01:03:06,775 Ils sont allés à un match de boxe. 1113 01:03:06,849 --> 01:03:09,283 C'était une compétition pour femmes combat pour le titre de champion. 1114 01:03:10,753 --> 01:03:13,586 Et il y avait un terrible accident. 1115 01:03:13,656 --> 01:03:15,817 Oh mon Dieu. 1116 01:03:23,733 --> 01:03:26,634 (en criant) 1117 01:03:26,702 --> 01:03:28,636 Uniquement en Amérique ! 1118 01:03:28,704 --> 01:03:31,070 (les os craquent) 1119 01:03:33,342 --> 01:03:36,038 Pendant tout ce temps, j'ai été à la recherche de son assassin 1120 01:03:36,112 --> 01:03:38,080 quand c'était moi, Brenda. 1121 01:03:38,147 --> 01:03:40,081 Tout était de ma faute. 1122 01:03:40,149 --> 01:03:42,879 Henry, ton fils m'a dit que si je trouvais son assassin... 1123 01:03:42,952 --> 01:03:44,920 je saurais comment pour vaincre les extraterrestres. 1124 01:03:44,987 --> 01:03:47,922 Et il avait raison. Tu ne vois pas ? 1125 01:03:47,990 --> 01:03:51,118 Tout ce que vous avez à faire est- (hurle) 1126 01:03:51,194 --> 01:03:52,855 (rires) 1127 01:03:54,430 --> 01:03:56,523 Qui diable le laisser sortir de prison ? 1128 01:03:56,599 --> 01:03:58,362 Son frère, le shérif. 1129 01:03:58,434 --> 01:04:01,665 (rire idiot) 1130 01:04:01,737 --> 01:04:04,706 Putain de "A." 1131 01:04:04,941 --> 01:04:07,205 (coups de feu, explosions à distance) 1132 01:04:09,612 --> 01:04:11,842 (doucement) Et voilà, chérie. 1133 01:04:11,914 --> 01:04:13,848 Nous allons mourir, n'est-ce pas ? 1134 01:04:13,916 --> 01:04:18,046 Hé, rien ne t'arrivera. Je n'ai encore perdu personne. 1135 01:04:18,120 --> 01:04:21,578 - Vous avez perdu Robbie. - Sauf Robbie. 1136 01:04:21,657 --> 01:04:26,060 Rien de tout cela n’a d’importance pour le moment. Ce qui est important c'est que je sois là avec toi. 1137 01:04:26,128 --> 01:04:28,062 Essaie de dormir un peu, d'accord ? 1138 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 Chante-moi « Berceuse et bonne nuit » ? 1139 01:04:33,169 --> 01:04:35,535 Je ne connais pas celui-là. 1140 01:04:35,605 --> 01:04:38,130 Chante-moi "Hushabye Mountain" ? 1141 01:04:38,207 --> 01:04:40,266 Je suis désolé, Rachel, Moi non plus, je n'aime pas celui-là. 1142 01:04:45,248 --> 01:04:46,579 (soupir) 1143 01:04:51,020 --> 01:04:52,988 (faux) 1144 01:04:53,055 --> 01:04:55,489 1145 01:04:57,159 --> 01:05:00,720 si tu es une mauvaise chienne 1146 01:05:00,796 --> 01:05:04,254 si tu es une mauvaise chienne 1147 01:05:04,333 --> 01:05:06,995 1148 01:05:07,069 --> 01:05:09,435 1149 01:05:09,505 --> 01:05:11,905 (ronflement bruyant) 1150 01:05:17,013 --> 01:05:19,447 Hé. Entrez. 1151 01:05:19,515 --> 01:05:22,109 Asseyez-vous. 1152 01:05:22,184 --> 01:05:25,176 - Je m'appelle Oliver. -Tom Ryan. 1153 01:05:27,123 --> 01:05:29,887 J'ai trouvé cet endroit. Beaucoup de nourriture- 1154 01:05:30,860 --> 01:05:33,727 Avec deux fraîchement tués des gens occupés à l'étage... 1155 01:05:33,796 --> 01:05:36,993 qui « possédait » l'endroit. Nous pourrions rester ici pour toujours. 1156 01:05:37,066 --> 01:05:39,830 - As-tu peur ? - Bien sûr, j'ai peur. 1157 01:05:39,902 --> 01:05:42,063 Je ne le suis pas. J'ai souvent côtoyé la mort. 1158 01:05:42,138 --> 01:05:44,629 Je conduisais une ambulance en ville... 1159 01:05:44,707 --> 01:05:48,302 mais, apparemment, je ne l'étais pas un pilote très fort. 1160 01:05:48,377 --> 01:05:50,709 Il semble que je tuais plus de gens que ce que j'économisais. 1161 01:05:50,780 --> 01:05:53,476 Quelque chose à propos de cette sirène m'a excité. 1162 01:05:53,549 --> 01:05:57,110 Pan! Carnage. 1163 01:05:57,186 --> 01:05:59,620 Mais c'est différent. C'est une guerre. 1164 01:05:59,689 --> 01:06:01,987 Non, c'est une extermination. 1165 01:06:02,058 --> 01:06:04,822 Ce n'est pas plus une guerre qu'il n'y a une guerre entre les hommes et les asticots... 1166 01:06:04,894 --> 01:06:07,226 ou des dragons et des loups... 1167 01:06:07,296 --> 01:06:11,426 ou des hommes chevauchant des dragons, jeter des loups sur des asticots. 1168 01:06:11,500 --> 01:06:15,197 Bon sang, Tom. Tu ne peux pas comprendre qu'est-ce que j'essaie de te dire ? 1169 01:06:15,271 --> 01:06:17,762 Ces extraterrestres doivent avoir une faiblesse. 1170 01:06:17,840 --> 01:06:20,240 J'ai entendu dire que les Japonais ont tué quelques-uns à Kikkoman. 1171 01:06:20,309 --> 01:06:23,142 Kikkoman. C'est de la sauce soja. 1172 01:06:23,212 --> 01:06:24,975 Oui, ouais. Faible teneur en sodium. 1173 01:06:25,047 --> 01:06:28,210 Ce que j'essaie de dire, Tom, c'est que tu et je devrais me battre contre ces choses. 1174 01:06:28,284 --> 01:06:30,684 C'est nous qui devrions venir du sous-sol. 1175 01:06:30,753 --> 01:06:32,812 Bien sûr, nous devrons enterrons-nous d'abord... 1176 01:06:32,888 --> 01:06:34,219 mais ça en vaudra la peine. 1177 01:06:34,290 --> 01:06:36,417 Brise fraîche. Pas de crème solaire. Des vers. 1178 01:06:36,492 --> 01:06:39,484 Quand nous construisons nos propres trépieds, ils auront quatre pattes. 1179 01:06:39,562 --> 01:06:41,530 Je dois te montrer quelque chose. 1180 01:06:44,400 --> 01:06:47,892 Nous allons creuser un tunnel par derrière et leur faire peur. 1181 01:06:52,908 --> 01:06:55,399 J'aurais aimé avoir des pelles, n'est-ce pas ? 1182 01:06:55,478 --> 01:06:57,969 (vrombissant) 1183 01:06:59,815 --> 01:07:01,248 (tonalités électroniques) 1184 01:07:04,587 --> 01:07:06,817 (chuchote) Papa. 1185 01:07:33,482 --> 01:07:35,780 (en riant) 1186 01:07:36,552 --> 01:07:37,951 (soupir content) 1187 01:08:12,922 --> 01:08:15,390 (hurle) Papa ! 1188 01:08:15,458 --> 01:08:17,085 Rachel! 1189 01:08:17,159 --> 01:08:19,559 (Rachel crie) 1190 01:08:19,628 --> 01:08:23,462 Rachel! Rachel! 1191 01:08:24,600 --> 01:08:27,296 (en criant) 1192 01:08:27,369 --> 01:08:29,462 (hibou hululement) 1193 01:08:32,808 --> 01:08:35,743 Quel est le secret, Brenda ? Qu'est-ce qui me manque ? 1194 01:08:35,811 --> 01:08:37,870 (la cloche sonne) 1195 01:08:37,947 --> 01:08:40,916 Oh, s'il te plaît ! Encore des faux monstres ? 1196 01:08:43,586 --> 01:08:46,612 (trompette profonde) 1197 01:08:48,824 --> 01:08:52,453 - Cindy ! - (en criant) 1198 01:08:53,929 --> 01:08:57,194 (les gens crient) 1199 01:08:57,266 --> 01:08:59,928 (un homme qui crie) 1200 01:09:03,906 --> 01:09:05,430 (hurlement) 1201 01:09:05,508 --> 01:09:08,170 (halètement) 1202 01:09:08,244 --> 01:09:11,441 (étouffé) Aide! Aide! 1203 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 - J'ai promis de te trouver, n'est-ce pas ? - (halètement) 1204 01:09:29,598 --> 01:09:32,396 Où sommes-nous? Qu'est-ce que c'est? 1205 01:09:32,468 --> 01:09:35,528 Une sorte de panier attaché au trépied. 1206 01:09:35,604 --> 01:09:37,265 Jésus! 1207 01:09:37,339 --> 01:09:40,240 Je sais, c'est horrible. Mais pourquoi ? 1208 01:09:40,309 --> 01:09:42,140 Quels sont les extraterrestres va nous faire ? 1209 01:09:42,211 --> 01:09:44,145 Je ne sais pas, mais ils prennent tout le monde- 1210 01:09:44,213 --> 01:09:46,909 jeunes, vieux, riches, pauvres, Chingy. 1211 01:09:46,982 --> 01:09:49,974 puis je laisse tomber le haut 1212 01:09:50,052 --> 01:09:53,078 (halètement) 1213 01:09:58,093 --> 01:10:00,186 - Papa! -Rachel ! 1214 01:10:00,262 --> 01:10:03,663 - Non! - Papa! Aide! 1215 01:10:03,732 --> 01:10:05,632 Tom ! 1216 01:10:07,736 --> 01:10:10,102 (en criant) 1217 01:10:15,477 --> 01:10:18,139 (pantalon) Suis-je mort ? 1218 01:10:18,214 --> 01:10:20,307 BRENDA : Tu n'es pas mort. 1219 01:10:23,485 --> 01:10:26,215 (haletant) 1220 01:10:26,288 --> 01:10:29,951 (haletant) 1221 01:10:30,025 --> 01:10:32,459 -Brenda ! - Cindy ! 1222 01:10:32,528 --> 01:10:35,326 Hé... ça pourrait être pire. 1223 01:10:38,133 --> 01:10:41,398 - Tu veux changer ? - D'accord. 1224 01:10:41,470 --> 01:10:44,371 Brenda, regarde ! 1225 01:10:44,440 --> 01:10:48,035 BRENDA : Je n'y crois pas ! Les extraterrestres ont tué un dinosaure ! 1226 01:10:48,110 --> 01:10:49,975 (des pas tonnants) 1227 01:10:52,214 --> 01:10:56,310 VOIX MASCULINE DÉFORMÉE : Bonjour les humains. Bienvenue à l’intérieur du trépied de commande. 1228 01:10:57,119 --> 01:10:59,587 Où est Rachel ? Qu'est-ce que tu en as fini avec ma fille ? 1229 01:10:59,655 --> 01:11:03,523 Tout va bien, Tom. Mais d’abord, je veux jouer à un jeu. 1230 01:11:03,592 --> 01:11:07,392 Les appareils que vous portez se déclenchera dans 60 secondes. 1231 01:11:07,463 --> 01:11:11,923 L'interrupteur sur le mur derrière Cindy les désactivera. 1232 01:11:12,001 --> 01:11:13,866 Mais où est la clé ? 1233 01:11:13,936 --> 01:11:15,528 Je vais te donner un indice, Cindy. 1234 01:11:16,972 --> 01:11:18,701 Que le jeu commence. 1235 01:11:18,774 --> 01:11:22,505 Je... je ne comprends pas. 1236 01:11:22,578 --> 01:11:27,208 D'accord... peut-être que cela vous aidera à « voir ». 1237 01:11:34,156 --> 01:11:37,751 Tu veux que je... coupe quelque chose ? 1238 01:11:37,826 --> 01:11:41,091 Cela devrait être évident, oui. 1239 01:11:43,132 --> 01:11:44,599 Non. 1240 01:11:46,735 --> 01:11:49,761 Non ! (grogne) La clé est derrière ton œil, d'accord ? 1241 01:11:50,839 --> 01:11:52,830 (Cindy halète) 1242 01:11:55,778 --> 01:11:59,111 Zoltar, entre ici ! Celui-ci va le faire ! 1243 01:12:00,516 --> 01:12:03,076 (écraser, puis éclater) 1244 01:12:03,152 --> 01:12:05,416 Faux oeil. 1245 01:12:05,487 --> 01:12:07,819 Mauvaise bagarre dans un bar en 1996. 1246 01:12:09,458 --> 01:12:11,551 (tous haletent) 1247 01:12:11,627 --> 01:12:14,061 - Oh. - (écrasant) 1248 01:12:14,129 --> 01:12:16,154 (haletant) 1249 01:12:16,231 --> 01:12:20,167 Oh... oh, j'espère que ce n'est pas le cas viens entre nous. 1250 01:12:20,235 --> 01:12:22,226 Bien sûr que non. 1251 01:12:24,239 --> 01:12:27,333 - (grincement spongieux) - (soupir) 1252 01:12:29,011 --> 01:12:31,639 Est-ce trop tard pour que je puisse essayer ça ? 1253 01:12:31,714 --> 01:12:33,579 Silence! Le jeu n'est pas encore terminé. 1254 01:12:33,649 --> 01:12:36,015 (vrombissement, cliquetis) 1255 01:12:36,085 --> 01:12:37,746 -Rachel ! - Papa! 1256 01:12:37,820 --> 01:12:40,254 - Robbie ! -RACHEL : Papa ! 1257 01:12:44,193 --> 01:12:48,425 La seule chose qui garde tes enfants vivants, Tom, c'est toi. 1258 01:12:48,497 --> 01:12:50,988 Eh bien, nous avons fait un bon parcours. 1259 01:12:51,900 --> 01:12:53,697 (les deux crient) 1260 01:12:54,670 --> 01:12:57,332 Ha! Tu ne t'attendais pas à ça, étais-tu ? 1261 01:12:57,406 --> 01:13:00,341 Au contraire, Je comptais dessus. 1262 01:13:06,115 --> 01:13:08,811 Je l'appelle... "le casse-noix". 1263 01:13:08,884 --> 01:13:10,818 Pourquoi ? 1264 01:13:10,886 --> 01:13:13,616 (grognements) (tendue) Bien sûr. 1265 01:13:19,294 --> 01:13:24,459 Tempura. Des sushis. Des sashimis ! 1266 01:13:26,268 --> 01:13:28,327 (clapotant) 1267 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 Oh, mon... Oh, mon Dieu. 1268 01:13:30,739 --> 01:13:34,334 Bien sûr. Suivez le sang. Henry était son beau-père. 1269 01:13:34,410 --> 01:13:36,901 Tu es le vrai père du petit garçon ! 1270 01:13:36,979 --> 01:13:38,879 Où l'as-tu rencontrée ? 1271 01:13:38,947 --> 01:13:41,415 ALI FR : C'était les vacances de printemps à Cabo. Et alors ? 1272 01:13:41,483 --> 01:13:43,815 Je me suis fondu. Sérieusement, qui s'en fout ? 1273 01:13:43,886 --> 01:13:45,217 Qu'est-ce que c'est ça? 1274 01:13:47,723 --> 01:13:49,657 Profitez de votre nurple violet, Tom. 1275 01:13:49,725 --> 01:13:51,522 (gémissant) 1276 01:13:52,928 --> 01:13:55,021 S'il te plaît, ton fils je ne voudrais pas ça. 1277 01:13:55,097 --> 01:13:57,895 Son âme parcourt la Terre parce que de la douleur que vous lui avez causée. 1278 01:13:57,966 --> 01:14:00,594 Non, j'ai traversé une galaxie pour se venger. 1279 01:14:00,669 --> 01:14:02,864 Mais c'est ma faute. Laissez les autres partir. 1280 01:14:02,938 --> 01:14:06,101 Oh, je ne pense pas. Regardez-le pendant qu'il se tord ! 1281 01:14:06,175 --> 01:14:09,576 Hé, Cindy ! Écoutez, je suis à la télé, vous tous ! Vérifiez-le! 1282 01:14:09,645 --> 01:14:11,738 je vais crier à tous mes potes ! 1283 01:14:11,814 --> 01:14:14,112 (halètement) 1284 01:14:14,183 --> 01:14:15,878 BRENDA : Avez-vous perdu la tête ? 1285 01:14:15,951 --> 01:14:18,385 Personne... salope gifle... Brenda ! 1286 01:14:18,454 --> 01:14:20,615 Zoltar, au secours ! 1287 01:14:20,689 --> 01:14:24,125 Oh, oh ! C'est des conneries ! 1288 01:14:24,193 --> 01:14:27,560 Je sais que tu as une rancune contre l'humanité pour la mort de votre fils, mais- 1289 01:14:27,629 --> 01:14:29,961 Oh, Willy mouillé ! 1290 01:14:30,032 --> 01:14:33,263 (halètement) Nous tuer n'apportera rien ton petit garçon est de retour. 1291 01:14:33,335 --> 01:14:36,236 Non, vous paierez tous pour ce que tu as fait. 1292 01:14:36,305 --> 01:14:38,398 D'ailleurs, J'ai déjà construit cette chose. 1293 01:14:39,842 --> 01:14:42,902 Quand le piège se referme sur toi, cela verrouillera la chaîne en place. 1294 01:14:42,978 --> 01:14:44,969 Vos enfants seront sauvés... 1295 01:14:45,047 --> 01:14:47,641 mais vous subirez une mort terrible. 1296 01:14:47,716 --> 01:14:50,378 Peux-tu t'accrocher à ceux que tu aimes ? 1297 01:14:50,452 --> 01:14:52,579 Vous disposez de 60 secondes. 1298 01:14:52,654 --> 01:14:54,087 (le métal grince) 1299 01:14:54,156 --> 01:14:57,819 - Non. - Ne vous inquiétez pas, les enfants. Je ne t'abandonnerai pas. 1300 01:14:59,361 --> 01:15:01,295 C'est bon de lâcher prise, papa. 1301 01:15:01,363 --> 01:15:03,923 Tout ce que tu as toujours eu à faire C'était montrer que tu m'aimais. 1302 01:15:05,200 --> 01:15:07,464 Et montre-moi ce que cela signifie être un homme. 1303 01:15:07,536 --> 01:15:10,061 Et montre-moi que je pourrais aimer à nouveau. 1304 01:15:11,240 --> 01:15:12,969 Nous te pardonnons, papa. 1305 01:15:13,041 --> 01:15:16,101 (grincement du métal, cliquetis des chaînes) 1306 01:15:16,178 --> 01:15:17,668 (halètement) 1307 01:15:21,750 --> 01:15:24,116 (grincement métallique) 1308 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 Les pointes, elles se sont arrêtées ! 1309 01:15:29,825 --> 01:15:32,191 - Enfants! - Papa! 1310 01:15:36,532 --> 01:15:39,501 Êtes-vous... en train d'épargner nos vies ? 1311 01:15:39,568 --> 01:15:41,502 N'importe qui peut garder rancune... 1312 01:15:41,570 --> 01:15:43,868 mais il faut un vrai courage pour pardonner. 1313 01:15:43,939 --> 01:15:47,875 - L'invasion est terminée. - Et? 1314 01:15:47,943 --> 01:15:51,003 Et je suppose que je suis désolé ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 1315 01:15:51,079 --> 01:15:52,706 Comme si tu le pensais. 1316 01:15:52,781 --> 01:15:54,715 (soupir) D'accord. 1317 01:15:54,783 --> 01:15:57,377 Je suis désolé d'avoir tué des millions de personnes. Peu importe! 1318 01:15:57,452 --> 01:16:00,114 Attends... où est Brenda ? 1319 01:16:02,724 --> 01:16:04,351 BRENDA : Quoi ? 1320 01:16:04,426 --> 01:16:06,826 Nous sommes en paix maintenant. J'étais justement en train de conclure l'affaire. 1321 01:16:08,096 --> 01:16:11,429 Allez, Brenda. Allons-y. 1322 01:16:11,500 --> 01:16:15,402 Au revoir Zoltar ! Ne perdez pas mon numéro ! 1323 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 Dis-moi que tu n'as pas attrapé quelque chose. 1324 01:16:19,575 --> 01:16:22,476 Non, c'est cool. Elle a dit qu'elle était vierge. 1325 01:16:24,680 --> 01:16:27,046 Nous sommes tellement foutus. 1326 01:16:27,115 --> 01:16:29,709 (moteurs coupés) 1327 01:16:42,264 --> 01:16:44,198 Maman ! 1328 01:16:49,071 --> 01:16:50,368 Merci. 1329 01:16:52,774 --> 01:16:54,503 Hé, écoutez, les enfants... Grand-père. 1330 01:16:56,478 --> 01:16:58,207 Non, c'est mon nouveau mari. 1331 01:17:02,351 --> 01:17:04,911 (gémissements passionnés) 1332 01:17:04,987 --> 01:17:09,617 Oh, je pense que c'est romantique- la façon dont l'amour peut trouver n'importe qui. 1333 01:17:13,528 --> 01:17:16,986 JAMES EARLJONES (voix off) : Et ainsi, l'amour a finalement triomphé... 1334 01:17:17,065 --> 01:17:19,363 et les envahisseurs furent détruits. 1335 01:17:19,434 --> 01:17:22,164 Pour ce monde, notre monde... 1336 01:17:22,237 --> 01:17:24,205 - est le monde de l'homme. - (pleurer) 1337 01:17:24,272 --> 01:17:27,298 Nous avons gagné le droit vivre ici... 1338 01:17:27,376 --> 01:17:31,745 et tant qu'on aime, l’humanité l’emportera. 1339 01:17:31,813 --> 01:17:35,647 Chacun de nos ennemis a échoué dans leur quête pour nous vaincre... 1340 01:17:35,717 --> 01:17:40,450 chacun a été défait par leurs propres plans néfastes. 1341 01:17:40,522 --> 01:17:43,980 Parmi tous les mondes, à travers toutes les galaxies... 1342 01:17:44,059 --> 01:17:47,722 nous sommes au-dessus, nous sommes seuls. 1343 01:17:47,796 --> 01:17:52,426 Personne ne peut menacer notre existence, personne ne peut défier notre esprit. 1344 01:17:52,501 --> 01:17:54,435 Et pourquoi ? 1345 01:17:54,503 --> 01:17:57,802 De toutes les qualités qui nous rendent uniques... 1346 01:17:57,873 --> 01:18:00,535 c'est l'amour qui est notre plus grande force... 1347 01:18:00,609 --> 01:18:03,237 et à cause de l'amour, l'humanité- 1348 01:18:04,946 --> 01:18:07,210 (acclamations et applaudissements) 1349 01:18:07,282 --> 01:18:10,513 Merci. Bonjour et bienvenue dans l'émission. 1350 01:18:10,585 --> 01:18:14,351 Nous avons un homme très spécial avec des nouvelles très spéciales. 1351 01:18:14,423 --> 01:18:17,654 C'est vrai, il est dans le bâtiment ! L'homme qui a sauvé le monde ! 1352 01:18:17,726 --> 01:18:19,990 Mettez vos mains ensemble pour Tom Ryan ! 1353 01:18:20,062 --> 01:18:21,586 (acclamations sauvages) 1354 01:18:23,065 --> 01:18:25,659 - Oui ! - Mon meilleur ami. 1355 01:18:27,936 --> 01:18:29,528 (les applaudissements continuent) 1356 01:18:31,707 --> 01:18:34,540 (rires) 1357 01:18:34,609 --> 01:18:36,873 Waouh ! 1358 01:18:36,945 --> 01:18:38,810 (les applaudissements continuent) 1359 01:18:38,880 --> 01:18:41,440 (en riant) 1360 01:18:41,516 --> 01:18:44,314 - Ouah. - C'est ça? 1361 01:18:44,386 --> 01:18:46,081 D'accord. 1362 01:18:46,154 --> 01:18:49,146 (en riant) 1363 01:18:50,292 --> 01:18:53,659 - Alors, tu es amoureux. - Je suis. Je suis amoureux. 1364 01:18:53,729 --> 01:18:56,698 (en riant) 1365 01:18:56,765 --> 01:18:58,733 (le public rit) 1366 01:18:58,800 --> 01:19:01,200 Il l'a perdu. Le garçon l'a perdu. 1367 01:19:01,269 --> 01:19:03,897 Ouais! Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ! 1368 01:19:03,972 --> 01:19:06,998 (cris) 1369 01:19:07,075 --> 01:19:09,475 (oups, rires) 1370 01:19:09,544 --> 01:19:12,138 - Tu es adorable quand tu es amoureux. - Merci. 1371 01:19:12,214 --> 01:19:15,513 - Parlez-nous d'elle. - Elle est géniale. Elle est vraiment géniale. 1372 01:19:15,584 --> 01:19:17,245 C'est donc compliqué. 1373 01:19:17,319 --> 01:19:19,583 Ouais, tu disais qu'elle est complexe, je suppose. 1374 01:19:19,654 --> 01:19:21,485 Fermez-la! 1375 01:19:25,293 --> 01:19:27,261 (la foule applaudit) 1376 01:19:30,098 --> 01:19:33,363 - Aïe ! - Tu es fou. Tom Ryan est fou ! 1377 01:19:33,435 --> 01:19:35,460 - Je suis fou ! - Êtes-vous heureux? 1378 01:19:35,537 --> 01:19:37,505 - Tu es content ? - Je suis tellement heureux. Hé! Regarder! 1379 01:19:37,572 --> 01:19:42,305 Waouh ! (pleurant) 1380 01:19:42,377 --> 01:19:44,368 Tom. OK, tu as des couilles. 1381 01:19:46,948 --> 01:19:50,509 (pleurant) Ouais ! 1382 01:19:50,585 --> 01:19:52,382 Chaussure! 1383 01:19:52,454 --> 01:19:56,185 (pleurant) 1384 01:19:57,225 --> 01:19:59,716 J'adore Cindy Campbell ! 1385 01:19:59,795 --> 01:20:02,229 Je peux sauter sur les choses ! 1386 01:20:03,265 --> 01:20:05,233 - Waouh ! - (applaudissements) 1387 01:20:06,067 --> 01:20:08,627 (imite le vol d'un avion) 1388 01:20:08,703 --> 01:20:11,934 Wowee-wowee-wowee-wowee-wowee ! 1389 01:20:12,007 --> 01:20:13,941 Wowee-wowee-wowee-wowee ! 1390 01:20:14,009 --> 01:20:17,342 Ouais-ha! Waouh ! 1391 01:20:19,447 --> 01:20:21,574 (grondant) 1392 01:20:21,650 --> 01:20:23,447 D'accord, euh, Tom... Cindy n'est pas là ? 1393 01:20:23,518 --> 01:20:26,282 Je sais qu'elle est là. Cindy, je sais que tu es dans le bâtiment. 1394 01:20:26,354 --> 01:20:28,686 - (étouffé) Cindy ! Cindy ! - (le public chante) Cindy ! Cindy ! 1395 01:20:28,757 --> 01:20:33,751 - Faisons-la sortir tout de suite ! - J'aime cette femme ! J'adore cette femme ! 1396 01:20:33,829 --> 01:20:37,856 (les deux rient) 1397 01:20:37,933 --> 01:20:40,026 - (Tom rit) - (les os se brisent) 1398 01:20:40,101 --> 01:20:42,160 (hurlement) 1399 01:20:42,237 --> 01:20:45,206 Oh mon Dieu ! Dieu! 1400 01:20:45,273 --> 01:20:48,208 (hurle) Oh mon Dieu ! 1401 01:20:50,345 --> 01:20:51,835 (jeu de guitare heavy metal) 1402 01:20:59,588 --> 01:21:02,216 intime, deux pour le spectacle 1403 01:21:02,290 --> 01:21:04,952 maintenant il est temps de souffler 1404 01:21:05,026 --> 01:21:07,586 ne vous embêtez pas, on le laisse brûler 1405 01:21:07,662 --> 01:21:10,392 De cette façon, tu apprendras 1406 01:21:10,465 --> 01:21:13,025 J'ai commencé avec la clique que j'ai pendue 1407 01:21:13,101 --> 01:21:15,729 depuis que je suis dans ce jeu 1408 01:21:15,804 --> 01:21:18,329 je ne veux jamais de fortune ou de gloire 1409 01:21:18,406 --> 01:21:21,136 Les rues de Diego connaissent mon nom 1410 01:21:21,209 --> 01:21:23,677 vérification du microphone 1411 01:21:23,745 --> 01:21:26,441 1412 01:21:26,514 --> 01:21:29,813 1413 01:21:29,885 --> 01:21:32,012 tu peux vérifier mes statistiques 1414 01:21:32,087 --> 01:21:35,079 1415 01:21:35,156 --> 01:21:37,681 parce que les rois sont de retour 1416 01:21:37,759 --> 01:21:40,319 ton système, subliminal 1417 01:21:40,395 --> 01:21:43,125 nous tuons comme nous, les criminels 1418 01:21:43,198 --> 01:21:45,189 décision médicale 1419 01:21:45,267 --> 01:21:48,134 que tu as besoin d'une ordonnance 1420 01:21:48,203 --> 01:21:50,694 donc c'est pour toi que j'ai écrit ceci 1421 01:21:50,772 --> 01:21:53,400 Rester dans la rue comme les sans-abri 1422 01:21:53,475 --> 01:21:55,966 reconnaître le vrai P.O.D. 1423 01:21:56,044 --> 01:21:59,138 O-triple, triple OG 1424 01:21:59,214 --> 01:22:03,844 Vérification du microphone 1425 01:22:03,919 --> 01:22:07,355 1426 01:22:07,422 --> 01:22:09,413 tu peux vérifier mes statistiques 1427 01:22:09,491 --> 01:22:12,585 1428 01:22:12,661 --> 01:22:14,788 parce que les rois sont de retour 1429 01:22:14,863 --> 01:22:17,889 1430 01:22:17,966 --> 01:22:20,059 tu l'as eu comme ça 1431 01:22:20,135 --> 01:22:23,298 1432 01:22:23,371 --> 01:22:26,534 les garçons sont de retour 1433 01:22:26,608 --> 01:22:28,872 (pause instrumentale) 1434 01:22:57,639 --> 01:22:59,004 (la musique s'arrête) 1435 01:22:59,074 --> 01:23:02,168 1436 01:23:02,243 --> 01:23:04,177 parce que les rois sont de retour 1437 01:23:04,245 --> 01:23:07,703 1438 01:23:07,782 --> 01:23:09,750 c'est comme ça 1439 01:23:09,818 --> 01:23:12,878 1440 01:23:12,954 --> 01:23:15,115 les garçons sont de retour 1441 01:23:15,190 --> 01:23:18,387 1442 01:23:18,460 --> 01:23:20,587 1443 01:23:20,662 --> 01:23:23,597 vérification du microphone 1444 01:23:25,667 --> 01:23:29,103 vérification du microphone 1445 01:23:29,170 --> 01:23:31,195 parce que les rois sont de retour 1446 01:23:31,272 --> 01:23:32,398 1447 01:23:32,474 --> 01:23:34,465 - - 1448 01:23:34,542 --> 01:23:36,908 - - 1449 01:23:36,978 --> 01:23:39,003 si ta ville est le numéro un 1450 01:23:39,080 --> 01:23:41,310 déployer, déployer 1451 01:23:41,383 --> 01:23:43,613 Déployez-vous, c'est parti 1452 01:23:43,685 --> 01:23:45,448 ici, mec 1453 01:23:45,520 --> 01:23:47,988 Déployez-vous, c'est parti 1454 01:23:48,056 --> 01:23:50,115 Déployez-vous, allons-y 1455 01:23:50,191 --> 01:23:52,785 Puis je laisse tomber le haut 1456 01:23:52,861 --> 01:23:54,954 je vais le rendre chaud 1457 01:23:55,030 --> 01:23:57,396 Fille, je l'ai eu en direct 1458 01:23:57,465 --> 01:24:00,332 Allez, roulons 1459 01:24:00,402 --> 01:24:01,892 1460 01:24:01,970 --> 01:24:03,938 je vais le rendre chaud 1461 01:24:04,005 --> 01:24:06,235 Fille, je l'ai eu en direct 1462 01:24:06,307 --> 01:24:09,105 Allez, roulons 1463 01:24:09,177 --> 01:24:10,906 Je le fais, bébé 1464 01:24:10,979 --> 01:24:13,106 Je poursuis peut-être 1465 01:24:13,181 --> 01:24:15,479 ça pourrait tout gâcher, madame 1466 01:24:15,550 --> 01:24:17,575 1467 01:24:17,652 --> 01:24:20,246 Et nous pouvons naviguer un peu 1468 01:24:20,321 --> 01:24:22,380 un petit peu 1469 01:24:22,457 --> 01:24:24,618 c'est cette nouvelle merde 1470 01:24:24,692 --> 01:24:26,887 serre le poing maintenant 1471 01:24:26,961 --> 01:24:29,259 Pourquoi tu rigoles ? 1472 01:24:29,330 --> 01:24:31,457 et remuez-le davantage 1473 01:24:31,533 --> 01:24:33,501 pourquoi tu le secoues 1474 01:24:33,568 --> 01:24:36,093 et allez 1475 01:24:36,171 --> 01:24:38,332 Puis je laisse tomber le haut 1476 01:24:38,406 --> 01:24:40,397 je vais le rendre chaud 1477 01:24:40,475 --> 01:24:42,602 Fille, je l'ai eu en direct 1478 01:24:42,677 --> 01:24:45,077 quand je frappe 1479 01:24:45,146 --> 01:24:47,410 Puis je laisse tomber le haut 1480 01:24:47,482 --> 01:24:49,575 je vais le rendre chaud 1481 01:24:49,651 --> 01:24:51,846 Fille, je l'ai eu en direct 1482 01:24:51,920 --> 01:24:54,252 Allez, roulons 1483 01:24:54,322 --> 01:24:56,552 n'est-ce pas ? 1484 01:24:56,624 --> 01:24:58,854 Je sais que tu le feras, n'est-ce pas ? 1485 01:24:58,927 --> 01:25:00,918 parce que Chingy t'affiche 1486 01:25:00,995 --> 01:25:03,088 si tu es prêt alors 1487 01:25:03,164 --> 01:25:05,689 Mieux vaut passer à ça 1488 01:25:05,767 --> 01:25:07,928 et ils passent à ça 1489 01:25:08,002 --> 01:25:10,027 et groove à ça 1490 01:25:10,105 --> 01:25:12,335 allez, fille 1491 01:25:12,407 --> 01:25:14,773 Vos amis peuvent venir aussi 1492 01:25:14,843 --> 01:25:17,038 ce souffle va perdre 1493 01:25:17,112 --> 01:25:19,103 voici mon équipe 1494 01:25:19,180 --> 01:25:21,410 Capuchon, allez 1495 01:25:21,483 --> 01:25:23,644 Puis je laisse tomber le haut 1496 01:25:23,718 --> 01:25:25,879 je vais le rendre chaud 1497 01:25:25,954 --> 01:25:28,149 Fille, je l'ai eu en direct 1498 01:25:28,223 --> 01:25:30,157 quand je frappe 1499 01:25:30,225 --> 01:25:32,887 Puis je laisse tomber le haut 1500 01:25:32,961 --> 01:25:34,986 je vais le rendre chaud 1501 01:25:35,063 --> 01:25:37,224 Fille, je l'ai eu en direct 1502 01:25:37,298 --> 01:25:40,324 Allez, roulons 1503 01:25:40,401 --> 01:25:43,666 viens rouler avec moi 1504 01:25:43,738 --> 01:25:48,971 et enflamme ces arbres 1505 01:25:49,043 --> 01:25:51,068 tords ton corps 1506 01:25:51,146 --> 01:25:53,239 tords ton corps 1507 01:25:53,314 --> 01:25:55,475 Travaillez plus, changez de vitesse 1508 01:25:55,550 --> 01:25:57,780 Travaillez plus, changez de vitesse 1509 01:25:57,852 --> 01:26:00,184 tords ton corps 1510 01:26:00,255 --> 01:26:02,382 tords ton corps 1511 01:26:02,457 --> 01:26:04,550 Travaillez plus, changez de vitesse 1512 01:26:04,626 --> 01:26:06,617 Travaille plus, whoo 1513 01:26:06,694 --> 01:26:09,185 Puis je laisse tomber le haut 1514 01:26:09,264 --> 01:26:11,391 je vais le rendre chaud 1515 01:26:11,466 --> 01:26:13,593 Fille, je l'ai eu en direct 1516 01:26:13,668 --> 01:26:15,602 quand je frappe 1517 01:26:15,670 --> 01:26:18,366 Puis je laisse tomber le haut 1518 01:26:18,439 --> 01:26:20,464 je vais le rendre chaud 1519 01:26:20,542 --> 01:26:22,840 Fille, je l'ai eu en direct 1520 01:26:22,911 --> 01:26:24,572 1521 01:26:24,646 --> 01:26:27,444 Puis je laisse tomber le haut 1522 01:26:27,515 --> 01:26:29,608 je vais le rendre chaud 1523 01:26:29,684 --> 01:26:31,948 Fille, je l'ai eu en direct 1524 01:26:32,020 --> 01:26:33,715 quand je frappe 1525 01:26:33,788 --> 01:26:36,586 Puis je laisse tomber le haut 1526 01:26:36,658 --> 01:26:38,683 je vais le rendre chaud 1527 01:26:38,760 --> 01:26:41,251 Fille, je l'ai eu en direct 1528 01:26:41,329 --> 01:26:43,820 Allez, roulons 1529 01:26:43,898 --> 01:26:46,128 Asseyez-vous par terre 1530 01:26:46,201 --> 01:26:48,431 Asseyez-vous par terre 1531 01:26:48,503 --> 01:26:50,733 Asseyez-vous par terre 1532 01:26:50,805 --> 01:26:52,966 Asseyez-vous par terre 1533 01:26:53,041 --> 01:26:57,034 Maintenant fléchis, maintenant fléchis 1534 01:26:57,111 --> 01:26:59,341 1535 01:26:59,414 --> 01:27:01,507 Deux, un, inclinez-vous 1536 01:27:01,583 --> 01:27:04,051 Deux, un ! 1537 01:27:04,118 --> 01:27:07,383 - - 1538 01:27:07,455 --> 01:27:10,083 - - 1539 01:27:10,158 --> 01:27:12,353 dans le bâtiment 1540 01:27:12,427 --> 01:27:15,157 1541 01:27:15,230 --> 01:27:18,222 (en riant) 1542 01:27:18,299 --> 01:27:20,631 - - 1543 01:27:20,702 --> 01:27:22,636 cette année 1544 01:27:22,704 --> 01:27:25,639 - - 1545 01:27:25,707 --> 01:27:28,676 Visage de jeu écrasé 1546 01:27:28,743 --> 01:27:31,211 Visage frais, jamais emmêlé 1547 01:27:31,279 --> 01:27:32,940 1548 01:27:33,014 --> 01:27:35,005 avec le fouet à bonbons 1549 01:27:35,083 --> 01:27:37,108 avec les cornes de taureau 1550 01:27:37,185 --> 01:27:39,813 J'étais un nouveau-né 1551 01:27:39,887 --> 01:27:42,617 j'essaie de toucher de la nouvelle pâte 1552 01:27:42,690 --> 01:27:45,454 sur les deux portes 1553 01:27:45,526 --> 01:27:48,086 mais c'est à toi de décider 1554 01:27:48,162 --> 01:27:51,256 "U" est pour l'opprimé 1555 01:27:51,332 --> 01:27:53,994 venant de côté dans le couloir 1556 01:27:54,068 --> 01:27:56,764 lettre tordue 1557 01:27:56,838 --> 01:27:59,534 lettre tordue, lettre tordue 1558 01:27:59,607 --> 01:28:02,474 "U" est pour l'opprimé 1559 01:28:02,543 --> 01:28:05,410 venant de côté dans le couloir 1560 01:28:05,480 --> 01:28:08,176 lettre tordue 1561 01:28:08,249 --> 01:28:10,877 1562 01:28:10,952 --> 01:28:13,853 Appelle-moi Bluto 1563 01:28:13,921 --> 01:28:16,685 Vraiment, cependant 1564 01:28:16,758 --> 01:28:19,454 en attendant de souffler 1565 01:28:19,527 --> 01:28:22,155 tu as planté prêt à pousser 1566 01:28:22,230 --> 01:28:24,994 je parie qu'il neigerait 1567 01:28:25,066 --> 01:28:27,728 Je te parie qu'ils ont cassé 1568 01:28:27,802 --> 01:28:30,464 mec, qui n'a rien à fumer 1569 01:28:30,538 --> 01:28:33,439 comme jamais auparavant 1570 01:28:33,508 --> 01:28:36,671 "U" est pour l'opprimé 1571 01:28:36,744 --> 01:28:39,474 venant de côté dans le couloir 1572 01:28:39,547 --> 01:28:42,243 lettre tordue 1573 01:28:42,317 --> 01:28:44,979 lettre tordue, lettre tordue 1574 01:28:45,053 --> 01:28:47,954 "U" est pour l'opprimé 1575 01:28:48,022 --> 01:28:50,855 venant de côté dans le couloir 1576 01:28:50,925 --> 01:28:53,587 lettre tordue 1577 01:28:53,661 --> 01:28:56,061 1578 01:28:56,130 --> 01:28:57,859 1579 01:28:57,932 --> 01:29:00,423 - - 1580 01:29:00,501 --> 01:29:03,231 - - 1581 01:29:03,304 --> 01:29:06,137 - - 1582 01:29:06,207 --> 01:29:08,072 - - 1583 01:29:08,142 --> 01:29:10,838 - mais attention aux monstres - 1584 01:29:10,912 --> 01:29:13,506 - - 1585 01:29:13,581 --> 01:29:16,482 tu grinces et tu te cognes 1586 01:29:16,551 --> 01:29:19,315 - - 1587 01:29:19,387 --> 01:29:22,151 mais attention aux monstres 1588 01:29:22,223 --> 01:29:24,919 - - 1589 01:29:24,992 --> 01:29:27,790 tu grinces et tu te cognes 1590 01:29:27,862 --> 01:29:30,990 - -