1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:34,600 --> 00:01:36,101 ...olhe nos seus olhos 3 00:01:36,201 --> 00:01:41,299 E eu tenho aquele lábio vermelho coisa clássica que você gosta 4 00:01:41,399 --> 00:01:45,794 E quando desabarmos, voltamos sempre 5 00:01:46,094 --> 00:01:51,232 Porque nunca saímos de moda Nunca saímos de moda 6 00:01:51,332 --> 00:01:56,371 Você tem aquele cabelo comprido, camiseta branca lisa nas costas 7 00:01:56,471 --> 00:02:01,876 E eu tenho aquela boa fé de menina e uma saia justa... 8 00:03:10,513 --> 00:03:11,461 Socorro! 9 00:03:29,830 --> 00:03:33,934 Então... eu entendo que todos vocês fizeram parte do quinquagésimo oitavo esquadrão de resgate 10 00:03:34,034 --> 00:03:37,539 encenado em Bagram, no Afeganistão para busca e salvamento em combate. 11 00:03:37,639 --> 00:03:40,570 - Sim, senhora. Dois passeios. - E vocês ainda estão voando juntos? 12 00:03:40,675 --> 00:03:43,594 Sim, todos nós ficamos muito unidos lá. Não iria separar a família. 13 00:03:43,694 --> 00:03:47,015 - Cara, parecemos uma família? - Um pouco. 14 00:03:47,115 --> 00:03:51,920 Então, qual é a maior diferença entre resgatando lá e o que você faz aqui? 15 00:03:52,623 --> 00:03:54,498 Não levar um tiro. 16 00:03:54,898 --> 00:03:58,260 - Você é um cara engraçado. - Sim. Exatamente. 17 00:04:00,070 --> 00:04:01,482 Chefe Gaines? 18 00:04:01,582 --> 00:04:04,599 Me disseram que entre Afeganistão e LAFD, 19 00:04:04,699 --> 00:04:07,469 você tem mais de seiscentos resgates documentados. 20 00:04:07,569 --> 00:04:10,105 Isso é... bastante impressionante. 21 00:04:10,205 --> 00:04:12,373 Estou apenas fazendo meu trabalho, senhora. 22 00:04:12,473 --> 00:04:14,422 Vá aonde eles me disserem para ir. 23 00:04:15,643 --> 00:04:17,892 Isso é ótimo. Você pode cortar aí. 24 00:04:23,451 --> 00:04:24,820 Aí está ela. 25 00:04:29,758 --> 00:04:31,392 Parece bem apertado. 26 00:04:32,615 --> 00:04:33,966 Leve-a para cima. 27 00:04:54,732 --> 00:04:58,854 Metrô, aqui é LAFD. Helo cinco em cena de resgate do penhasco-V. Temos visual. 28 00:04:58,954 --> 00:05:02,189 - Cópia, Helo cinco. - Qual é o nome da garota? 29 00:05:02,979 --> 00:05:04,183 Natália. 30 00:05:04,283 --> 00:05:06,161 Metro, conecte o celular dela para o nosso telefone via satélite. 31 00:05:07,299 --> 00:05:09,542 Helo cinco, você está conectado. 32 00:05:10,964 --> 00:05:11,866 Olá? 33 00:05:11,966 --> 00:05:15,670 Natalie, este é o piloto-chefe Raymond Gaines do corpo de bombeiros de Los Angeles. 34 00:05:15,770 --> 00:05:18,774 Estou pilotando o helicóptero acima de você. Você está aguentando bem? 35 00:05:18,874 --> 00:05:21,242 Não sei. Não estou me sentindo muito bem. 36 00:05:23,203 --> 00:05:25,246 Oh meu Deus! O carro está deslizando. 37 00:05:25,346 --> 00:05:27,282 Natalie, vou precisar de você para ficar calmo, querido. 38 00:05:27,682 --> 00:05:29,818 - Estamos indo buscar você, ok? - OK. 39 00:05:40,528 --> 00:05:41,967 Cara, não vejo como entrar. 40 00:05:43,589 --> 00:05:45,133 Nós vamos tirar o chapéu. 41 00:05:46,133 --> 00:05:49,938 -Tirar o chapéu? - Sim. Você pode querer segurar alguma coisa. 42 00:05:50,038 --> 00:05:51,261 Aqui vamos nós. 43 00:05:56,511 --> 00:05:58,629 Quinze pés fora. 44 00:05:58,729 --> 00:06:00,898 Dez pés. 45 00:06:01,148 --> 00:06:02,783 Cinco. 46 00:06:03,083 --> 00:06:04,775 Calma, Ray. 47 00:06:06,621 --> 00:06:08,578 Tudo bem. Você entendeu. 48 00:06:14,595 --> 00:06:16,612 Tudo bem. Coloquem-nos na cama, rapazes. 49 00:06:20,200 --> 00:06:24,405 Joby, esqueça a cesta. Temos que fazer uma dupla ligação neste caso. 50 00:06:24,805 --> 00:06:26,645 Esse carro vai, ela também. 51 00:06:32,279 --> 00:06:33,614 A porta está aberta. 52 00:06:33,714 --> 00:06:35,226 Veja isso. 53 00:06:37,085 --> 00:06:38,616 Ligando. 54 00:06:45,786 --> 00:06:47,141 Na derrapagem. 55 00:06:50,415 --> 00:06:52,370 Temos cinco minutos no máximo. 56 00:06:52,470 --> 00:06:56,571 - O que acontece em cinco minutos? - Não é grande coisa. Apenas falha no motor. 57 00:06:58,156 --> 00:07:00,378 Ainda bem que só preciso de três. 58 00:07:07,482 --> 00:07:09,951 - Ah, graças a Deus. - Não, não! Natália, não... 59 00:07:10,051 --> 00:07:13,049 - Ah, meu Deus! Tire-me daqui. - Natalie, preciso que você fique perfeitamente imóvel. 60 00:07:13,149 --> 00:07:16,425 - Tenho que estabilizar o carro, ok? - Depressa, por favor. 61 00:07:26,734 --> 00:07:28,810 Carro protegido. 62 00:07:35,410 --> 00:07:37,177 Entendi. 63 00:07:41,516 --> 00:07:43,618 Que diabos? 64 00:07:44,477 --> 00:07:45,680 Merda. 65 00:07:47,522 --> 00:07:49,891 Dylan! Oh meu Deus. Você está bem? 66 00:07:50,691 --> 00:07:52,082 Jesus. 67 00:07:52,182 --> 00:07:54,105 Joby está preso! 68 00:07:54,205 --> 00:07:55,881 Maldição. 69 00:08:07,742 --> 00:08:09,610 Joby, estou descendo. 70 00:08:09,910 --> 00:08:12,763 Harrison, você está voando. Marcus, arme-me uma corda. Entregando. 71 00:08:12,863 --> 00:08:14,828 Assumindo o controle. 72 00:08:17,117 --> 00:08:19,754 - Esteja pronto para cortar. - Entendido. 73 00:08:29,162 --> 00:08:30,798 Ligado. 74 00:08:30,898 --> 00:08:32,633 Pela porta. 75 00:08:32,733 --> 00:08:34,569 Ray está limpo. 76 00:08:42,777 --> 00:08:45,413 Natália, não se preocupe. Eu vou te tirar daqui... 77 00:08:51,218 --> 00:08:52,987 Essa coisa não vai aguentar! 78 00:08:53,791 --> 00:08:56,291 Ray, estamos no vermelho! Nós vamos bater! 79 00:08:56,391 --> 00:08:58,459 Natália, estamos indo agora! 80 00:09:01,229 --> 00:09:02,817 Te peguei. 81 00:09:02,917 --> 00:09:05,100 - Corte! - Joby, balance! 82 00:09:21,688 --> 00:09:22,817 Sim! 83 00:09:23,217 --> 00:09:27,867 - O que achamos de levarmos você para casa agora. - Acho que é uma ideia muito boa. 84 00:09:30,024 --> 00:09:31,916 Agora o terremoto de Sendai no Japão 85 00:09:32,016 --> 00:09:36,164 foi considerado um dos cinco mais fortes desde 1900. 86 00:09:36,264 --> 00:09:42,503 Na verdade, era tão poderoso que mexeu a ilha principal do Japão com 2,5 metros. 87 00:09:43,003 --> 00:09:47,941 Este é apenas um dos 1,3 milhão de terremotos 88 00:09:48,041 --> 00:09:50,528 que ocorrem em todo o mundo todos os anos. 89 00:09:50,628 --> 00:09:53,782 O maior já registrado aqui na América do Norte: 90 00:09:53,882 --> 00:09:58,286 Anchorage, Alasca, 1964. A 9.1. 91 00:10:00,221 --> 00:10:02,958 A terra tremeu por cinco minutos seguidos. 92 00:10:03,158 --> 00:10:07,095 A liberação de energia foi equivalente de dez milhões de bombas atômicas 93 00:10:07,195 --> 00:10:09,827 o tamanho daquele caiu sobre Hiroshima. 94 00:10:09,927 --> 00:10:11,983 E esse não é o maior terremoto já gravado. 95 00:10:12,083 --> 00:10:17,005 Não, o maior foi quatro anos antes na costa de Valdivia, no sul do Chile. 96 00:10:17,105 --> 00:10:21,650 Nota 9,5 na escala Richter. Bem ali. 97 00:10:22,677 --> 00:10:24,345 Bam. 98 00:10:24,845 --> 00:10:26,986 Este terremoto durou onze minutos 99 00:10:27,086 --> 00:10:30,719 e gerou um tsunami oitenta e dois pés de altura que destruiu Hilo, no Havaí, 100 00:10:30,819 --> 00:10:32,787 oito mil milhas de distância. 101 00:10:33,387 --> 00:10:36,729 A oito mil milhas de distância. 102 00:10:37,092 --> 00:10:39,676 Então... é... 103 00:10:40,776 --> 00:10:43,380 é uma destruição em massa assim 104 00:10:43,480 --> 00:10:47,335 isso mostra o quão importante a pesquisa que estamos fazendo aqui é, 105 00:10:47,435 --> 00:10:50,378 porque precisamos ser capazes para prever essas coisas. Certo? 106 00:10:50,478 --> 00:10:52,533 Para planejar e se preparar para eles. Sim, senhora. 107 00:10:52,633 --> 00:10:55,844 Professor, você acha que algo tão intenso poderia acontecer aqui? 108 00:10:55,944 --> 00:10:59,981 Bem, a culpa de San Andreas sobe pela espinha da Califórnia. 109 00:11:00,081 --> 00:11:05,967 É a linha de demarcação entre dois placas tectônicas em constante movimento. 110 00:11:06,067 --> 00:11:08,423 Bem, e acrescente a isso o fato que isso deveria acontecer 111 00:11:08,523 --> 00:11:10,291 a cada cento e cinquenta anos 112 00:11:10,491 --> 00:11:13,861 e estamos cerca de cem anos atrasados. 113 00:11:14,349 --> 00:11:17,098 Eu diria que não é uma questão de se. 114 00:11:17,198 --> 00:11:19,781 É uma questão de quando. 115 00:11:22,294 --> 00:11:25,939 Droga, Godzilla. Que diabos você fez com ela dessa vez? 116 00:11:26,039 --> 00:11:29,510 Joguei um pequeno cabo de guerra com um carro. Quanto tempo antes de você consertá-la? 117 00:11:29,610 --> 00:11:33,248 Vou ligar para Martinez hoje. Mande um novo para manutenção. 118 00:11:33,348 --> 00:11:36,316 Elgin, você se move mais rápido, você vai quebrar esse quadril. 119 00:11:37,985 --> 00:11:40,121 Harrison disse que você está decolando com Blake por alguns dias. 120 00:11:40,221 --> 00:11:43,407 Sim. Vou embora amanhã. Levando-a de volta para a escola. 121 00:11:43,507 --> 00:11:45,324 Seleção de vôlei faz seu primeiro jogo neste fim de semana, 122 00:11:45,424 --> 00:11:47,995 então pensei em navegar pela costa. Faça um pequeno acampamento. 123 00:11:48,095 --> 00:11:50,085 Cara, eu não posso acreditar ela já está na faculdade. 124 00:11:50,185 --> 00:11:51,502 Eu sei. 125 00:11:51,602 --> 00:11:54,535 - Muito rápido, irmão. Eu te pego lá dentro. - Tudo bem, cara. 126 00:12:02,109 --> 00:12:04,792 - Lawrence, preciso te mostrar uma coisa. - Sim? 127 00:12:06,310 --> 00:12:08,917 Agora, temos um raro nível baixo enxame sísmico em Falco, Nevada. 128 00:12:09,017 --> 00:12:14,184 Vinte e três pequenos terremotos, todos minúsculos. 2,0 a 2,6 nas últimas vinte e quatro horas. 129 00:12:14,284 --> 00:12:15,850 Onde diabos fica Falco, Nevada? 130 00:12:15,950 --> 00:12:19,427 Trinta e cinco milhas a sudeste de Vegas, talvez a oito quilômetros da Represa Hoover. 131 00:12:19,527 --> 00:12:21,225 Certo. 132 00:12:21,696 --> 00:12:24,449 - Não há falhas por aí. - Quaisquer falhas conhecidas. 133 00:12:24,549 --> 00:12:28,769 Agora, se chegarmos lá enquanto os mini-terremotos continuar, podemos testar nossa teoria. 134 00:12:28,869 --> 00:12:32,022 E se a taxa de pulso magnético sobe antes dos terremotos... 135 00:12:32,122 --> 00:12:34,625 - Então estamos prevendo-os. - Então estamos prevendo-os. 136 00:12:35,375 --> 00:12:38,313 Tudo bem. Vamos dar uma olhada. 137 00:12:57,765 --> 00:12:59,194 - Olá, pai. - Ei, querido. 138 00:12:59,294 --> 00:13:01,219 Eu estava me perguntando se houvesse espaço para minha bicicleta. 139 00:13:01,319 --> 00:13:04,622 Eu pensei que poderia levá-lo para a aula e então eu não teria que comprar um passe de estacionamento. 140 00:13:04,722 --> 00:13:08,175 Essa é uma ótima ideia. Tenho certeza que poderia descobrir uma maneira de encaixá-lo. 141 00:13:08,275 --> 00:13:11,015 Tudo bem, ótimo. não consigo encontrar a chave da fechadura da casa da mamãe, 142 00:13:11,115 --> 00:13:13,848 então está no topo gaveta esquerda da minha cômoda 143 00:13:13,948 --> 00:13:16,217 ou em cima do guarda-roupa na minha caixa de sapatos rosa. 144 00:13:16,317 --> 00:13:18,035 Ok, não há problema. Eu vou encontrar. 145 00:13:18,135 --> 00:13:21,088 Não sei se você tem planos para esta noite, mas eu adoraria levar você para jantar. 146 00:13:21,288 --> 00:13:23,536 Você pode até convidar sua mãe. Poderia ser divertido. 147 00:13:23,636 --> 00:13:27,703 Obrigado, pai. Mas nós já tenho planos com Daniel. 148 00:13:29,963 --> 00:13:31,432 Papai? 149 00:13:31,532 --> 00:13:34,084 - Você está bem? - Sim, claro que estou. 150 00:13:34,184 --> 00:13:36,071 Totalmente legal. Não há problema algum. 151 00:13:36,171 --> 00:13:38,815 - Tudo bem. Vejo você amanhã, então. - Ok. 152 00:13:38,922 --> 00:13:42,410 - Ah, e não esqueça da chave da bicicleta. - Não vou. Entendi. 153 00:13:42,510 --> 00:13:44,912 - Tchau, pai. Eu te amo. - Tudo bem. Eu também te amo, querido. 154 00:13:45,012 --> 00:13:46,742 Tchau. 155 00:15:31,261 --> 00:15:34,589 Lourenço, é incrível. Este é o terceiro mini terremoto desde que chegamos aqui. 156 00:15:34,689 --> 00:15:37,292 E a taxa de pulso magnético aumentou diante de cada um deles. 157 00:15:37,492 --> 00:15:43,063 - Temos um padrão, meu amigo. - Isso foi um 2.0. Nosso modelo é preditivo. 158 00:15:43,163 --> 00:15:47,059 - Acertamos, cara! Finalmente! - Sim, com certeza fizemos. 159 00:15:50,604 --> 00:15:51,706 Ah Merda. 160 00:15:53,315 --> 00:15:54,291 O que está errado? 161 00:15:54,391 --> 00:15:56,912 As taxas de pulso estão disparando novamente. Eles são enormes. 162 00:15:57,012 --> 00:15:58,588 Você está falando sério? 163 00:16:00,597 --> 00:16:04,151 - Kim? - Estamos prestes a ter um grande terremoto. 164 00:16:09,623 --> 00:16:11,125 Saltou para 7,1! 165 00:16:12,367 --> 00:16:14,862 Meu Deus, Kim! Dê o fora daí! 166 00:16:21,035 --> 00:16:25,606 Saiam todos da barragem! Mover! Agora! Agora! 167 00:16:34,782 --> 00:16:37,117 Todos fora! Se apresse! 168 00:16:37,217 --> 00:16:39,747 Fique atrás das barreiras! 169 00:17:07,938 --> 00:17:11,219 Vamos! Vamos! Vamos! Fique atrás das barreiras! 170 00:17:16,907 --> 00:17:19,243 Kim! Pressa! 171 00:17:22,372 --> 00:17:24,299 Venha aqui. Eu te peguei. 172 00:17:30,204 --> 00:17:32,907 Oh meu Deus! Por favor! Oh meu Deus! 173 00:17:37,277 --> 00:17:40,014 Kim! Se apresse! 174 00:17:42,499 --> 00:17:43,925 Lourenço! 175 00:18:00,367 --> 00:18:03,070 -Kim! - Não! Não! 176 00:18:06,116 --> 00:18:07,613 Feche os olhos. 177 00:18:11,546 --> 00:18:12,813 Deus! 178 00:18:32,999 --> 00:18:35,002 Você está bem? 179 00:19:01,078 --> 00:19:05,099 A parte sul de Nevada foi abalada hoje pelo que os sismólogos chamam 180 00:19:05,199 --> 00:19:08,268 o terremoto mais destrutivo já relatado nessa área. 181 00:19:08,368 --> 00:19:11,171 As autoridades estão dizendo que a Represa Hoover é uma perda total. 182 00:19:11,271 --> 00:19:15,943 Cidade de Lake Havasu, Needles, Blythe e Laughlin também sofreram grandes danos. 183 00:19:16,043 --> 00:19:19,814 Suporte adicional de Los Angeles incluindo resgate aéreo LAFD 184 00:19:19,914 --> 00:19:22,783 espera-se que comece a chegar nas próximas 24 horas. 185 00:19:27,224 --> 00:19:29,023 - Olá, pai. - Ei, querido. 186 00:19:29,123 --> 00:19:31,528 - Acabamos de ver a notícia. - Eu sei. 187 00:19:31,628 --> 00:19:33,360 Eu sinto muito. Vamos sair amanhã. 188 00:19:33,460 --> 00:19:37,297 - Não, entendi. Este é muito ruim, pai. - Sim, este é difícil. 189 00:19:37,397 --> 00:19:40,901 Terremotos podem aumentar e diminuir em intensidade durante sua duração dependendo... 190 00:19:41,001 --> 00:19:43,237 - Olá, Em. - Ei. 191 00:19:44,839 --> 00:19:47,233 - Que bom ver você. - Você também. 192 00:19:47,583 --> 00:19:49,911 -Daniel. - Raio. Que bom finalmente conhecer você. 193 00:19:50,011 --> 00:19:52,212 É um prazer conhecer você também. Que lugar que você tem aqui. 194 00:19:52,312 --> 00:19:53,447 - Obrigado. - Bem-vindo. 195 00:19:53,547 --> 00:19:56,884 Então... papai está indo para Nevada amanhã. 196 00:19:57,384 --> 00:20:00,087 É terrível o que aconteceu. Por favor, fique seguro aí, ok? 197 00:20:00,187 --> 00:20:02,890 Sim, nós iremos. E eu prometo Eu vou compensar você, querido. 198 00:20:02,990 --> 00:20:06,193 Pai, realmente não há problema. A unidade não é tão ruim. 199 00:20:06,293 --> 00:20:10,044 Espere. Por que não te levo lá em cima? Estou voando para São Francisco para uma reunião. 200 00:20:10,144 --> 00:20:12,066 Podemos ir para Seattle logo depois. 201 00:20:12,166 --> 00:20:13,994 Isso me dará uma oportunidade para assistir a um jogo de vôlei. 202 00:20:14,094 --> 00:20:16,533 - É uma boa ideia. - E isso dará uma chance à sua mãe 203 00:20:16,633 --> 00:20:19,639 para mover todas as coisas dela sem mim no caminho. 204 00:20:19,739 --> 00:20:21,407 Certo. 205 00:20:22,249 --> 00:20:23,911 Vocês estão se mudando? 206 00:20:25,081 --> 00:20:28,415 Sim. Eu queria te dizer, mas não tivemos a oportunidade de... 207 00:20:30,694 --> 00:20:32,653 - Parabéns. - Obrigado. 208 00:20:33,253 --> 00:20:34,454 Obrigado. 209 00:20:35,529 --> 00:20:36,741 Isso é ótimo. 210 00:20:39,859 --> 00:20:44,051 - Me ligue quando chegar aí. - Eu vou. Eu te amo, pai. 211 00:20:44,151 --> 00:20:47,901 - Tenha cuidado, por favor. - Eu vou, eu vou. Eu também te amo. 212 00:20:51,104 --> 00:20:52,439 Vou pegar a bicicleta dela. 213 00:20:52,539 --> 00:20:54,608 Sinto muito, pessoal não podemos ir lá juntos. 214 00:20:54,708 --> 00:20:56,610 Sim. Eu também. 215 00:20:56,710 --> 00:20:59,416 Raio? Raio? 216 00:21:00,981 --> 00:21:04,318 Eu ia te contar. Nós apenas decidimos fazer isso. 217 00:21:09,957 --> 00:21:11,995 Não se preocupe com isso. 218 00:21:13,627 --> 00:21:16,996 - Ei, se você quiser... - Vou assinar esses papéis para você também. 219 00:21:39,086 --> 00:21:40,921 Era uma tarde de domingo. 220 00:21:41,321 --> 00:21:44,258 Obviamente, as pessoas não estavam no trabalho. Eles não estavam dormindo. 221 00:21:44,358 --> 00:21:46,894 Mesmo assim, sabemos a devastação foi bastante... 222 00:21:46,994 --> 00:21:50,197 - Isso é ruim. - Sim. 223 00:21:50,597 --> 00:21:51,766 A que horas vamos sair? 224 00:21:51,866 --> 00:21:54,735 Quatorze e meia. Os caras estão preparando o equipamento agora. 225 00:21:54,835 --> 00:21:59,506 - Tudo bem. Vamos trabalhar. - ...operação de resgate sofisticada em andamento. 226 00:22:00,006 --> 00:22:02,276 Então esse Daniel vai levar Blake agora? 227 00:22:02,676 --> 00:22:04,900 Eu teria simplesmente ligado dizendo que estava doente. 228 00:22:05,000 --> 00:22:07,080 É por isso que eu sou o chefe e você não. 229 00:22:07,180 --> 00:22:09,817 Tenho certeza que podemos gerenciar alguns dias sem você. 230 00:22:09,917 --> 00:22:11,850 O sapato está desamarrado. 231 00:22:12,753 --> 00:22:15,011 Você está brincando comigo? 232 00:22:25,832 --> 00:22:27,606 Blake. 233 00:22:31,171 --> 00:22:35,142 Eu quero que você saiba que eu respeito o que você e seu pai têm. 234 00:22:35,692 --> 00:22:40,214 E eu sei que sua mãe está se mudando deve parecer um grande passo. 235 00:22:40,314 --> 00:22:45,135 Mas eu nunca vou tentar mudar o que você tem com ele ou tomar o lugar dele. 236 00:22:45,235 --> 00:22:46,653 OK? 237 00:22:46,753 --> 00:22:50,157 Sim. Ok, legal. 238 00:22:53,359 --> 00:22:55,362 Ei, por que você nunca teve filhos? 239 00:22:55,762 --> 00:22:57,531 Ah, eu fiz. 240 00:22:57,631 --> 00:22:59,533 Este é um deles aqui. 241 00:22:59,633 --> 00:23:02,684 Ela é uma ótima adição ao Horizonte de São Francisco, não acha? 242 00:23:02,784 --> 00:23:05,294 " -O portão". - Cativante, certo? 243 00:23:05,394 --> 00:23:07,476 Sim, eu gosto disso. 244 00:23:08,002 --> 00:23:11,545 Mamãe estava me contando sobre isso. Ela disse é o prédio mais alto da cidade, certo? 245 00:23:11,645 --> 00:23:16,951 Quando terminar, será o mais alto, mais forte e já está 80% vendido. 246 00:23:17,301 --> 00:23:19,639 Mas, honestamente... 247 00:23:19,739 --> 00:23:24,123 Acho que nunca tive filhos porque Eu estava sempre muito ocupado criando isso. 248 00:23:30,997 --> 00:23:33,200 Mamãe mandou uma mensagem. Ela está almoçando com sua irmã hoje. 249 00:23:33,300 --> 00:23:36,570 Sim, ela só estará na cidade por alguns dias e realmente queria conhecê-la. 250 00:23:36,670 --> 00:23:41,372 Estou um pouco nervoso. Susan pode ser meio superprotetora. 251 00:23:41,841 --> 00:23:42,843 Obrigado. 252 00:24:21,415 --> 00:24:24,118 - Jônatas. - Bom dia, Sr. Riddick. 253 00:24:24,218 --> 00:24:27,588 - Manhã. Você vai ficar bem, Blake? - Sim, vou ficar bem. 254 00:24:36,575 --> 00:24:39,480 - Oi. - Olá. 255 00:24:54,347 --> 00:24:56,483 Sinto muito, Lourenço. Posso pegar alguma coisa para você? 256 00:24:56,583 --> 00:24:58,585 Não. Estou bem, Alexi. Obrigado. 257 00:24:59,627 --> 00:25:03,513 - Tem certeza que quer estar aqui? - Eu posso aproveitar a distração, na verdade. 258 00:25:03,613 --> 00:25:04,960 Sim? 259 00:25:05,060 --> 00:25:06,749 Tem um repórter lá fora. 260 00:25:06,849 --> 00:25:10,363 Diz que está fazendo um segmento sobre o que aconteceu em Nevada. 261 00:25:12,698 --> 00:25:15,102 Eu vou contar a ela que não é um bom momento. 262 00:25:15,702 --> 00:25:19,639 Não, espere um minuto. Kim deu a vida por isso. 263 00:25:19,739 --> 00:25:22,883 As pessoas precisam saber que nós posso prever essas coisas agora. 264 00:25:27,880 --> 00:25:31,551 Você quer uma cópia? Tenho cerca de mil guardados. 265 00:25:31,651 --> 00:25:34,487 Ninguém nos ouve até o chão tremer, eu acho. 266 00:25:34,587 --> 00:25:36,947 Você sabe, eles me disseram o que aconteceu com seu colega. 267 00:25:37,047 --> 00:25:38,458 Não precisamos fazer isso agora. 268 00:25:39,592 --> 00:25:42,663 - Sim, temos. - Estamos prontos para ir. 269 00:25:43,463 --> 00:25:44,809 - OK. - OK. 270 00:25:44,909 --> 00:25:46,433 Rolando. 271 00:25:46,533 --> 00:25:50,920 Primeira pergunta. Como é que ninguém viu o que aconteceu em Nevada chegando? 272 00:25:51,020 --> 00:25:53,573 Porque não sabíamos havia alguma falha lá fora. 273 00:25:53,673 --> 00:25:55,500 Por que não? 274 00:25:56,200 --> 00:25:59,396 Ao contrário da crença popular, os cientistas não sabem tudo. 275 00:25:59,496 --> 00:26:01,546 Eu entendo que você declarou publicamente que... 276 00:26:01,646 --> 00:26:04,885 algum dia, os cientistas serão capazes para prever terremotos. 277 00:26:04,985 --> 00:26:08,672 Na verdade, desde ontem, agora acreditamos que podemos prevê-los. 278 00:26:08,772 --> 00:26:10,391 Professor! 279 00:26:13,140 --> 00:26:15,930 - Falo com você um segundo? - Sim. Desculpe. Com licença. 280 00:26:17,430 --> 00:26:18,665 O que é? 281 00:26:18,765 --> 00:26:22,502 Taxas de pulso atuais em nosso monitoramento estações. Ao longo de toda a falha de San Andreas. 282 00:26:22,602 --> 00:26:24,905 Suas médias estão aumentando de 82 a 85, 283 00:26:25,005 --> 00:26:27,277 com os maiores saltos vindo de São Francisco. 284 00:26:27,377 --> 00:26:29,744 Mais de vinte pontos acima do que vimos em Nevada. 285 00:26:29,844 --> 00:26:32,679 - Não, não, não. Não tem como. - Nós verificamos. Nós verificamos novamente. 286 00:26:32,779 --> 00:26:36,316 Então reinicializamos todos os instrumentos e verificado três vezes. Essas são as contagens. 287 00:26:37,346 --> 00:26:40,787 Espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto... 288 00:26:42,322 --> 00:26:44,161 Ok. 289 00:26:45,509 --> 00:26:47,301 Se... 290 00:26:48,228 --> 00:26:50,869 Se traçarmos uma linha 291 00:26:50,969 --> 00:26:54,668 do fundo do San Andreas até a Represa Hoover, 292 00:26:54,768 --> 00:26:58,005 segue quase literalmente o Rio Colorado, 293 00:26:59,184 --> 00:27:01,308 que é um evento de deformação natural. 294 00:27:01,408 --> 00:27:03,324 E geologicamente... 295 00:27:03,424 --> 00:27:07,402 eventos de deformação marcam limites. 296 00:27:08,114 --> 00:27:10,784 Eles marcam limites. 297 00:27:12,169 --> 00:27:13,389 Então, e se?... 298 00:27:14,855 --> 00:27:17,072 E se isso... 299 00:27:17,172 --> 00:27:20,310 todo pedaço de terra está conectado para a nossa placa tectônica? 300 00:27:20,410 --> 00:27:23,848 Isso nos diria que o que aconteceu ontem em Nevada não foi uma anomalia. 301 00:27:26,400 --> 00:27:30,704 Não, e se fosse um movimento precursor 302 00:27:30,804 --> 00:27:35,031 ao longo da borda principal da placa falha de limite de Los Angeles 303 00:27:35,131 --> 00:27:37,244 todo o caminho até São Francisco? 304 00:27:37,344 --> 00:27:40,740 Você está dizendo que acha que o todo A falha de San Andreas pode explodir? 305 00:27:41,480 --> 00:27:44,183 Sim, é exatamente isso que estou dizendo. 306 00:27:45,184 --> 00:27:46,522 Para quem devemos ligar? 307 00:27:48,543 --> 00:27:50,390 Todo mundo. 308 00:27:56,442 --> 00:27:59,657 - Ah, droga. - Oh! Eu tenho algo. Aqui. 309 00:28:01,167 --> 00:28:03,437 - Sou um completo idiota. - Não. 310 00:28:04,237 --> 00:28:07,773 - Muito obrigado. É muito gentil. - Sim, sem problemas. 311 00:28:10,000 --> 00:28:12,646 - A propósito, meu nome é Blake. - Oh sim. Eu sou Blake. 312 00:28:12,746 --> 00:28:16,495 Eu não sou Blake! Eu sou Ben. Ben Taylor é meu nome. 313 00:28:16,595 --> 00:28:18,518 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 314 00:28:18,618 --> 00:28:22,089 Então era esse o seu pai você veio com? Daniel Riddick? 315 00:28:22,989 --> 00:28:25,424 Ele é o namorado da minha mãe. 316 00:28:25,525 --> 00:28:30,796 - Você está se encontrando com ele? - Oh não. Eu... nem perto disso. 317 00:28:30,906 --> 00:28:36,403 Eu desejo. Estou fazendo uma entrevista para um emprego aqui e o Sr. Riddick é o chefe do chefe 318 00:28:36,503 --> 00:28:40,123 do chefe para quem eu estaria trabalhando. 319 00:28:40,223 --> 00:28:42,759 Então... que tipo de trabalho você está entrevistando? 320 00:28:43,009 --> 00:28:45,380 Qualquer coisa em engenharia ou design. Não sou exigente ou orgulhoso. 321 00:28:45,480 --> 00:28:48,114 Eu só... eu só quero trabalhar aqui. 322 00:28:48,214 --> 00:28:51,635 Se você é arquiteto, este é o... lugar para estar. 323 00:28:53,853 --> 00:28:56,540 Oi. Eu sou Ollie. Ele é meu irmão. 324 00:28:57,590 --> 00:28:59,859 Oi. Prazer em conhecê-lo, Ollie. Eu sou Blake. 325 00:28:59,959 --> 00:29:02,402 Você sabe, você é muito bonita. 326 00:29:02,502 --> 00:29:05,965 - Ora, obrigado. -Ollie. Você... Desculpe. 327 00:29:06,065 --> 00:29:08,262 Você se lembra... você se lembra do que discutimos? 328 00:29:08,362 --> 00:29:11,985 Fique quieto e sem falar. Não é normal para trazer irmãos mais novos para entrevistas de emprego. 329 00:29:12,085 --> 00:29:15,174 E não vamos me envergonhar, ok? 330 00:29:17,160 --> 00:29:19,596 Você se importa se eu conseguir seu número de telefone para ele? 331 00:29:19,696 --> 00:29:23,687 -Ollie! É exatamente... - O quê? Você nunca vai pedir isso. 332 00:29:23,787 --> 00:29:27,210 E então terei que ouvir o quanto você se arrependeu de não ter conseguido. 333 00:29:27,310 --> 00:29:29,532 - Eu... - Sr. Taylor? 334 00:29:29,632 --> 00:29:32,826 - Sra. Carter verá você agora. - Obrigado. 335 00:29:34,228 --> 00:29:35,996 eu... 336 00:29:36,993 --> 00:29:38,831 Boa sorte. 337 00:29:39,461 --> 00:29:43,303 Obrigado. E você, sente-se aqui. E não diga mais uma palavra. 338 00:29:47,440 --> 00:29:48,775 - Oi. Eu sou Ben. - Olá. 339 00:29:48,875 --> 00:29:51,778 - Vamos direto. - Excelente. 340 00:29:53,389 --> 00:29:55,590 Sobre o que você quer falar? 341 00:29:58,011 --> 00:29:59,569 - De onde você é? - Inglaterra. 342 00:29:59,669 --> 00:30:01,885 Ben pensou que enquanto nossos pais íamos fazer um cruzeiro, 343 00:30:01,985 --> 00:30:04,053 ele e eu deveríamos tirar férias aqui na cidade, 344 00:30:04,153 --> 00:30:05,917 - após sua entrevista. - Incrível. 345 00:30:07,688 --> 00:30:10,046 Gostaria de ouvir nosso itinerário? 346 00:30:23,977 --> 00:30:25,211 Susana. 347 00:30:25,311 --> 00:30:28,715 - É um prazer finalmente conhecer você. - Você também. 348 00:30:29,115 --> 00:30:33,019 Agora que Daniel pediu para você se mudar com ele as coisas devem estar bem sérias. 349 00:30:33,724 --> 00:30:34,821 Sim. 350 00:30:34,921 --> 00:30:37,957 Oi. Eu sou Larissa. Eu cuidarei de você hoje. 351 00:30:38,057 --> 00:30:40,371 - Posso falar sobre nossos especiais? - Por favor, eu adoraria ouvir... 352 00:30:40,471 --> 00:30:43,197 Na verdade, você poderia voltar daqui a alguns minutos, Larissa? 353 00:30:44,344 --> 00:30:46,570 Sim. Claro. 354 00:30:48,302 --> 00:30:49,818 Então... 355 00:30:49,918 --> 00:30:52,442 Eu entendo que você já foi casado antes? 356 00:30:52,542 --> 00:30:53,840 Sim. 357 00:30:53,940 --> 00:30:57,473 - E você tem apenas uma filha. Certo? - Certo. 358 00:30:57,573 --> 00:30:59,946 Seu outro se afogou em um acidente? 359 00:31:01,286 --> 00:31:03,182 Sim, para ser franco. 360 00:31:04,075 --> 00:31:07,757 - Eu não quis dizer isso. - Você pode me dar um minuto? 361 00:31:11,257 --> 00:31:13,159 Oi. Está tudo bem? 362 00:31:13,259 --> 00:31:14,928 Sim. 363 00:31:15,028 --> 00:31:18,198 Oh, estou a caminho da manutenção antes de sairmos, e... 364 00:31:18,898 --> 00:31:20,919 Estou interrompendo alguma coisa? 365 00:31:21,019 --> 00:31:23,372 Nada importante. O que está acontecendo? 366 00:31:23,472 --> 00:31:27,441 Olha, eu só... eu queria te contar Fiquei arrependido pela forma como agi ontem. 367 00:31:27,841 --> 00:31:30,076 - Não, Ray, sério... - Não, Ema... 368 00:31:30,685 --> 00:31:33,713 Eu simplesmente não estava pronto para ouvir sobre você e Blake indo morar com outra pessoa. 369 00:31:35,013 --> 00:31:37,664 Eu deveria ter te contado antes. 370 00:31:37,764 --> 00:31:39,018 Ei, como Blake se sente sobre isso? 371 00:31:39,118 --> 00:31:41,698 Você sabe, ela gostaria de nós ser uma família novamente. 372 00:31:41,798 --> 00:31:44,858 Acho que vai ser difícil para ela... 373 00:31:53,699 --> 00:31:55,883 -Ema. Ema. - Oh meu Deus. 374 00:31:55,983 --> 00:31:57,862 Estamos tendo um terremoto. 375 00:31:58,774 --> 00:32:01,107 Ah, meu Deus, Ray. Preciso sair daqui. 376 00:32:01,407 --> 00:32:03,136 Onde você está? 377 00:32:04,073 --> 00:32:06,568 - Tate Weston. - Merda. Você está no último andar. 378 00:32:06,668 --> 00:32:08,915 Emma, ouça, consiga o máximo de pessoas o máximo que puder e chegar ao telhado. 379 00:32:09,015 --> 00:32:10,984 Estou no Helo e vou pegar você a partir daí, ok? 380 00:32:11,084 --> 00:32:13,187 - Ok, ok! - OK. Vá para o telhado, querido. 381 00:32:19,258 --> 00:32:22,596 Não, não, não, não, não, não. Não. Debaixo da mesa. 382 00:32:22,696 --> 00:32:24,464 Solte, cubra e segure! 383 00:32:29,302 --> 00:32:32,805 Lawrence, o Richter acabou de pular de 6,5 a 8,5. 384 00:32:32,905 --> 00:32:35,241 - Bem, o que isso significa? - Poderes de dez! 385 00:32:35,341 --> 00:32:37,729 Então está cem vezes mais forte agora! 386 00:32:37,829 --> 00:32:40,772 Não se preocupe. Caltech é provavelmente o lugar mais seguro para estar agora. 387 00:32:40,872 --> 00:32:45,052 Professor! Parece que o todo A falha geológica de San Andreas está sendo ativada. 388 00:32:45,852 --> 00:32:48,388 E está indo em direção a São Francisco. 389 00:32:49,488 --> 00:32:51,570 Tudo bem. Tudo feito. 390 00:32:51,670 --> 00:32:53,327 OK. 391 00:32:54,960 --> 00:32:59,298 Bem, foi muito bom conhecer você, Ollie. Espero que você se divirta enquanto estiver aqui. 392 00:32:59,398 --> 00:33:01,301 Tchau, Blake. Foi legal conhecer você também. 393 00:33:01,701 --> 00:33:05,038 Adeus. Ah, e... quase esqueci. 394 00:33:05,138 --> 00:33:08,375 Você se importa se eu pegar emprestado seu livro por um segundo? 395 00:33:14,848 --> 00:33:17,683 Diga ao Ben que vou colocar uma boa palavra para ele. 396 00:33:22,955 --> 00:33:24,253 - Tchau. - Tchau. 397 00:33:27,363 --> 00:33:29,429 Mal posso esperar para completar vinte anos. 398 00:33:35,201 --> 00:33:37,603 - Aqui você vai. - Obrigado. 399 00:33:54,829 --> 00:33:56,696 É um terremoto! 400 00:33:56,796 --> 00:33:59,639 Bem, vá, vá, vá! Tire-nos daqui! 401 00:34:04,930 --> 00:34:06,464 Ah, Deus. 402 00:34:10,059 --> 00:34:11,769 Pressa! 403 00:34:14,126 --> 00:34:16,477 Sim! Vai! Vai! Vai! 404 00:34:18,411 --> 00:34:20,258 Jesus Cristo! 405 00:34:23,315 --> 00:34:25,190 Ah Merda! Ir! 406 00:34:35,594 --> 00:34:36,982 Minhas pernas! 407 00:34:45,438 --> 00:34:50,010 - Você está bem? - Oh meu Deus. Ele está morto! 408 00:34:51,110 --> 00:34:54,347 -Blake? Blake? Blake. - Ele está morto. 409 00:34:54,847 --> 00:34:57,383 Você está bem? Você está ferido? 410 00:34:57,483 --> 00:35:01,850 Não, acho que não... acho que não. 411 00:35:01,950 --> 00:35:04,047 Mas minhas pernas estão presas. 412 00:35:08,412 --> 00:35:11,498 Vamos. OK. OK. 413 00:35:11,998 --> 00:35:14,734 Nós vamos tirar você daqui. OK? 414 00:35:25,779 --> 00:35:27,981 Ah, Deus. OK. 415 00:35:28,181 --> 00:35:30,889 Pensar. Pensar. 416 00:35:42,028 --> 00:35:43,810 Daniel? 417 00:35:45,364 --> 00:35:47,528 - Blake, vou buscar ajuda. - Não, Danilo... 418 00:35:47,628 --> 00:35:51,471 - Já volto. Já volto. -Daniel, não. Por favor, não me deixe sozinho! 419 00:35:51,971 --> 00:35:55,108 Daniel! Não, Danilo. 420 00:35:55,208 --> 00:35:57,110 Vamos! Continue andando! 421 00:35:57,210 --> 00:35:59,962 - Vamos. Pressa! Vamos! - Ajuda! Ajuda! 422 00:36:00,062 --> 00:36:02,219 - Continue andando! Continue andando! Vamos! - Ajuda! 423 00:36:02,319 --> 00:36:04,138 - Tem uma garota presa em um carro! - Onde? 424 00:36:04,238 --> 00:36:06,284 Na garagem! 425 00:36:12,692 --> 00:36:14,727 Levantar! Levantar! 426 00:36:25,738 --> 00:36:28,666 Fora do prédio! Saia! 427 00:36:32,610 --> 00:36:36,249 Senhor Riddick! Senhor Riddick? 428 00:36:37,283 --> 00:36:39,159 Senhor Riddick! 429 00:36:40,406 --> 00:36:42,634 Me ajude! 430 00:36:44,090 --> 00:36:46,893 Vamos! Vamos! Mova-se. 431 00:36:46,993 --> 00:36:47,927 Blake. 432 00:37:13,919 --> 00:37:15,555 Oh meu Deus. 433 00:37:39,312 --> 00:37:41,274 - Suzana! Suzana! -Ema! 434 00:37:41,374 --> 00:37:43,220 Temos que chegar ao telhado! 435 00:37:43,320 --> 00:37:46,385 Temos que sair daqui! Por aqui! 436 00:37:46,485 --> 00:37:50,223 - Saia do meu caminho! - Suzana! Suzana! 437 00:37:56,562 --> 00:37:58,563 Ah, Deus! 438 00:38:04,003 --> 00:38:06,205 Oh meu Deus. 439 00:38:15,481 --> 00:38:18,251 Por aqui! Venha aqui! 440 00:38:23,156 --> 00:38:26,693 - Senhora, temos que ir! - OK. OK. 441 00:38:27,393 --> 00:38:30,029 Vamos, continue andando! Continue andando! 442 00:38:30,129 --> 00:38:35,202 Larissa! Larissa, você tem que vir comigo! Temos que chegar ao telhado! 443 00:38:36,602 --> 00:38:40,006 Todo mundo, há um helicóptero de resgate chegando! 444 00:38:40,106 --> 00:38:42,575 Espere! Temos que subir! 445 00:38:51,184 --> 00:38:53,587 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 446 00:38:53,687 --> 00:38:56,689 Ray, é melhor você estar certo sobre isso. 447 00:40:28,405 --> 00:40:29,415 Raio. 448 00:40:52,205 --> 00:40:55,474 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 449 00:40:58,644 --> 00:41:00,013 Lá em cima! 450 00:41:36,449 --> 00:41:37,941 Ah Merda. 451 00:41:45,091 --> 00:41:48,161 Vamos, Ema. Vamos. Temos que ir. 452 00:42:10,983 --> 00:42:13,248 Ema, corra! 453 00:42:32,187 --> 00:42:33,933 Ema. 454 00:42:50,156 --> 00:42:51,922 Raio! 455 00:42:53,826 --> 00:42:56,388 - Raio! -Ema! 456 00:42:57,463 --> 00:42:58,996 Te peguei! 457 00:43:00,433 --> 00:43:01,667 Raio. 458 00:43:02,817 --> 00:43:04,470 Emma, ​​você está ferida? 459 00:43:05,738 --> 00:43:07,941 - Você está ferido? - Eu não acho. 460 00:43:08,634 --> 00:43:11,137 OK. Vai ficar tudo bem, mas ouça, temos que sair daqui. 461 00:43:11,237 --> 00:43:14,948 Preciso que você vá para o banco dianteiro esquerdo. Já vou para lá. OK? 462 00:43:32,297 --> 00:43:33,577 Merda! 463 00:43:40,754 --> 00:43:42,608 Oh meu Deus. 464 00:43:45,644 --> 00:43:47,594 Ah, Deus. 465 00:43:53,551 --> 00:43:55,254 - Raio! - Aguentar! 466 00:44:37,262 --> 00:44:41,166 Ajuda! Alguém me ajude! 467 00:44:41,466 --> 00:44:44,903 Ajuda! Alguém ajude! 468 00:45:17,470 --> 00:45:19,905 - Este é Ray. - Pai, por favor me ajude! 469 00:45:20,005 --> 00:45:22,047 Blake, o que há de errado? 470 00:45:22,875 --> 00:45:24,377 ...em um grande terremoto! 471 00:45:24,477 --> 00:45:28,113 Não sei para onde Daniel foi. Estou preso em uma limusine em uma garagem... 472 00:45:28,213 --> 00:45:30,583 Estou com muito, muito medo, pai! 473 00:45:30,683 --> 00:45:33,119 - Amor, você está ferido? - Não... 474 00:45:33,519 --> 00:45:36,289 -Blake! Maldição. - O que? O que é? 475 00:45:36,689 --> 00:45:39,125 Merda. O serviço de celular dela acabou de cair. 476 00:45:40,264 --> 00:45:43,679 Não há como a equipe de resgate estarei cavando em garagens em breve. 477 00:45:44,079 --> 00:45:46,249 Muitos lugares povoados acima do solo. 478 00:45:46,399 --> 00:45:50,137 O que... o que vamos fazer? 479 00:45:54,439 --> 00:45:56,075 Nós vamos buscar nossa filha. 480 00:46:22,801 --> 00:46:25,037 Blake! Blake! 481 00:46:25,137 --> 00:46:27,673 Ajuda! Estou aqui! 482 00:46:27,773 --> 00:46:30,209 Blake! Blake, é o Ben. Você está bem? 483 00:46:30,309 --> 00:46:33,712 Eu não posso sair. O telhado está desabando. Minhas pernas estão presas. 484 00:46:33,812 --> 00:46:35,714 OK. OK. 485 00:46:37,518 --> 00:46:40,569 Ollie, precisamos levantar esta viga para tirar a pressão das pernas. 486 00:46:40,669 --> 00:46:42,671 - OK? - Sim. 487 00:46:43,225 --> 00:46:48,193 Vamos tentar isso. Ok, pronto? Preparar? Um dois três. 488 00:46:50,529 --> 00:46:53,432 Vamos, Ollie. Dê tudo que você tem. 489 00:46:53,532 --> 00:46:55,429 Eu sou! 490 00:46:55,734 --> 00:46:57,194 Está funcionando! 491 00:47:04,041 --> 00:47:05,118 Ollie! 492 00:47:15,087 --> 00:47:17,290 Ben? Ollie? 493 00:47:17,390 --> 00:47:20,059 Ainda estamos aqui. Ainda estamos aqui. 494 00:47:26,398 --> 00:47:28,401 Oh não. Não. 495 00:47:28,501 --> 00:47:32,855 Vocês têm que sair daqui. Este prédio vai desabar. 496 00:47:33,772 --> 00:47:35,534 Não. 497 00:47:38,043 --> 00:47:40,866 Não há uma chance no inferno vamos deixar você aí. 498 00:47:49,237 --> 00:47:51,074 OK. OK. 499 00:47:53,826 --> 00:47:55,609 Tudo bem. 500 00:47:56,042 --> 00:47:57,839 Aqui vamos nós. 501 00:48:07,039 --> 00:48:09,254 Brilhante. Está funcionando. 502 00:48:16,482 --> 00:48:19,517 - Não vai mais alto. - Ainda estou preso! 503 00:48:35,501 --> 00:48:38,002 -Ollie... - Ela está se movendo! 504 00:48:40,225 --> 00:48:42,444 Depressa, depressa. Pressa! 505 00:48:52,217 --> 00:48:54,186 Você está bem? 506 00:48:58,023 --> 00:48:59,516 Sim. 507 00:48:59,616 --> 00:49:02,128 - Tem certeza? - Sim. 508 00:49:03,228 --> 00:49:07,132 - Obrigado. Obrigado, pessoal. - Prazer. 509 00:49:07,332 --> 00:49:09,066 Bom trabalho. 510 00:49:10,803 --> 00:49:13,806 Vamos. É outro abalo secundário. Temos que sair daqui. 511 00:49:17,175 --> 00:49:20,245 Olhe! Pressa! Vamos! 512 00:49:20,345 --> 00:49:22,147 Temos que fugir destes edifícios. 513 00:49:23,531 --> 00:49:24,963 -Blake! Blake! - Oh meu Deus. 514 00:49:25,063 --> 00:49:27,328 Por aqui! Por aqui! 515 00:49:30,722 --> 00:49:33,416 - Jesus! Ollie! - Oh meu Deus! 516 00:49:33,516 --> 00:49:34,860 Blake! 517 00:49:40,566 --> 00:49:43,102 - Vamos! - Ir! Ir! Ir! 518 00:49:51,176 --> 00:49:54,280 Não posso acreditar que Daniel apenas decolou. 519 00:49:54,780 --> 00:49:56,081 Que idiota. 520 00:49:57,058 --> 00:49:58,722 Afastem-se, pessoal... 521 00:50:01,691 --> 00:50:04,428 Preciso falar com meus pais. Preciso que eles saibam que estou bem. 522 00:50:04,528 --> 00:50:06,959 Os celulares não estão funcionando. Eu tentei. 523 00:50:08,561 --> 00:50:10,329 Precisamos encontrar uma loja de eletrônicos. 524 00:50:11,805 --> 00:50:14,367 Esse seu livro lista empresas? 525 00:50:15,493 --> 00:50:17,994 Meu livro tem tudo. 526 00:50:19,070 --> 00:50:22,575 A boa notícia é que a maior parte dos nossos os sistemas de emergência ainda estão funcionando. 527 00:50:22,675 --> 00:50:25,944 Temos sinais chegando de dezessete monitores. 528 00:50:28,381 --> 00:50:30,860 Acabamos de experimentar um 9.1. 529 00:50:34,252 --> 00:50:36,755 Lawrence... você precisa ver isso. 530 00:50:37,906 --> 00:50:39,742 O que temos? 531 00:50:41,659 --> 00:50:43,729 Aqui estão as taxas de pulso antes do terremoto. 532 00:50:44,980 --> 00:50:47,733 - Sim, ok. - E aqui estão as pulsações agora. 533 00:50:49,533 --> 00:50:53,442 O mesmo. Ou superior. Então o terremoto não os diminuiu. 534 00:50:53,742 --> 00:50:55,774 Ah, cara. 535 00:50:56,930 --> 00:50:59,211 Ah, isso não é bom. 536 00:50:59,311 --> 00:51:02,355 Alexi, quero todos os dados de cada estação de monitoramento 537 00:51:02,455 --> 00:51:04,680 ainda ao longo da linha de falha e pegue para mim agora. 538 00:51:04,780 --> 00:51:06,309 - Certo. - O que está acontecendo? 539 00:51:06,609 --> 00:51:08,776 - Isso não acabou. - Merda. 540 00:51:09,376 --> 00:51:11,990 Ah, cara. Esta coisa está frita. 541 00:51:13,459 --> 00:51:16,260 - Vamos. Eu preciso de todos. - O que estamos fazendo? 542 00:51:16,360 --> 00:51:18,497 Colocando você no ar. Precisamos alertar as pessoas. 543 00:51:18,597 --> 00:51:22,004 - Como? Não há como fazer upload de um sinal. - Você está na Caltech. 544 00:51:32,960 --> 00:51:34,880 Ok, quem quer um A em estudo independente? 545 00:51:34,980 --> 00:51:38,664 Estou começando uma nova aula, "Como economizar vive hackeando meios de comunicação". 546 00:51:40,010 --> 00:51:45,127 - Inferno, sim, cara. Estou dentro. - Legal, mano. Pegue seu laptop. Vamos. 547 00:51:46,892 --> 00:51:48,861 Bem aqui. Mover. 548 00:51:48,961 --> 00:51:51,263 Aqui vamos nós. Acima. Elevador. 549 00:51:53,332 --> 00:51:55,633 Deve estar logo à frente. 550 00:51:56,735 --> 00:51:58,704 Aí está. 551 00:52:08,313 --> 00:52:11,910 Ok, qualquer coisa que funcione com eletricidade não vai funcionar, então temos que encontrar... 552 00:52:12,010 --> 00:52:14,286 um telefone rotativo ou de botão. 553 00:52:14,386 --> 00:52:16,088 Como você sabe de tudo isso? 554 00:52:16,188 --> 00:52:20,483 O meu pai. Ele trabalha para L.A. Fire e resgate. 555 00:52:23,261 --> 00:52:25,088 Aqui. 556 00:52:26,264 --> 00:52:28,834 Ótimo. Vou procurar um telefone fixo. 557 00:52:43,198 --> 00:52:44,132 Eu tenho um! 558 00:52:50,889 --> 00:52:53,191 -Blake? - Pai. 559 00:52:53,700 --> 00:52:55,277 Pai. Eu saí. Estou bem. 560 00:52:56,391 --> 00:52:58,097 Ela está bem. 561 00:52:59,308 --> 00:53:01,473 Deixe-me falar com ela. 562 00:53:02,266 --> 00:53:03,850 Blake? 563 00:53:03,950 --> 00:53:05,452 Mãe? 564 00:53:05,552 --> 00:53:06,799 Graças a Deus, querido. 565 00:53:07,639 --> 00:53:09,074 Danilo está bem? 566 00:53:11,276 --> 00:53:14,613 - Ele me deixou, mãe. - Ele o quê? 567 00:53:14,713 --> 00:53:19,134 Ele contou a um segurança onde eu estava e então ele simplesmente saiu e... 568 00:53:19,234 --> 00:53:22,787 esses dois irmãos que conheci ouvi-lo e eles vieram me ajudar. 569 00:53:22,887 --> 00:53:26,325 - Estou com eles agora. - Ele a deixou? 570 00:53:26,425 --> 00:53:28,293 Estamos indo buscar você, querido. Onde você está? 571 00:53:28,493 --> 00:53:32,880 Estou em uma loja de eletrônicos em Chinatown. 572 00:53:32,980 --> 00:53:35,300 Querida, vai ficar tudo bem, mas preciso que você me escute. 573 00:53:35,400 --> 00:53:37,910 Sair de lá vai ser um completo pesadelo de impasse, 574 00:53:38,010 --> 00:53:40,096 então vá para um lugar mais alto, é mais seguro. 575 00:53:40,196 --> 00:53:42,364 - É onde poderei ver você. - Ok. 576 00:53:42,464 --> 00:53:45,878 Você se lembra onde passamos o Mallory's fim de semana de aniversário? Na Coit Tower? 577 00:53:45,978 --> 00:53:49,192 Sim. Aquele cimento alto coisa de bico na colina. 578 00:53:49,292 --> 00:53:52,527 Exatamente. Não pare em lugar nenhum. Vá lá. É onde nos encontraremos. 579 00:53:52,917 --> 00:53:56,021 Fique forte, querido. Estamos indo pegar você. 580 00:53:56,121 --> 00:53:57,384 OK. 581 00:53:57,484 --> 00:54:00,325 Espere, mãe... mãe, como você está e papai juntos? 582 00:54:03,377 --> 00:54:05,330 Explicaremos mais tarde. OK, querido? Eu te amo. 583 00:54:05,430 --> 00:54:08,774 Eu amo vocês. Tchau. 584 00:54:22,014 --> 00:54:25,847 Olá, você ligou para Daniel. Por favor, deixe-me uma mensagem e eu entrarei em contato com você. 585 00:54:25,947 --> 00:54:27,611 Você deixou minha filha? 586 00:54:27,911 --> 00:54:30,737 Se você ainda não está morto, Eu vou te matar, porra. 587 00:54:32,716 --> 00:54:34,598 Essa é uma garota. 588 00:54:39,320 --> 00:54:40,983 Tudo bem, precisamos ir. 589 00:54:41,083 --> 00:54:44,670 - Então, como seu pai vai nos buscar? - Ele está vindo de helicóptero. 590 00:54:44,770 --> 00:54:46,271 Isso é tão legal. 591 00:54:46,871 --> 00:54:49,943 Eu preciso que você olhe para cima Coit Tower em seu mapa. 592 00:54:54,278 --> 00:54:57,015 É a sua vez. Seus pais ficarão muito preocupados. 593 00:54:58,161 --> 00:54:59,937 Obrigado. 594 00:55:06,525 --> 00:55:08,536 Fique na rua. 595 00:55:12,524 --> 00:55:14,032 Para onde estamos indo? 596 00:55:36,321 --> 00:55:38,390 Saia do meu caminho! 597 00:55:40,459 --> 00:55:43,561 Ei! Esse era o meu lugar... 598 00:56:03,581 --> 00:56:06,418 Você sabe, quando você estava conversando com Blake... 599 00:56:07,849 --> 00:56:11,815 essa foi a primeira vez que ouvi você dizer O nome da Mallory desde que a perdemos. 600 00:56:16,375 --> 00:56:19,431 Ei, você sabia que Blake guarda fotos da nossa viagem a São Francisco? 601 00:56:19,681 --> 00:56:21,183 Sim, na caixa de memórias dela. 602 00:56:25,036 --> 00:56:28,707 É irônico. Nós voltando para lá. 603 00:56:29,707 --> 00:56:31,797 Foi uma viagem divertida. 604 00:56:41,953 --> 00:56:46,358 - Onde estamos? - Bakersfield. Ou o que sobrou dele. 605 00:56:46,858 --> 00:56:49,901 Estamos a cerca de noventa minutos de São Francisco. 606 00:56:59,671 --> 00:57:00,726 Raio? 607 00:57:08,079 --> 00:57:09,581 Você acabou de desligar o motor? 608 00:57:09,681 --> 00:57:12,817 Sim, tivemos uma falha na caixa de velocidades. Deve ter sido aquele golpe que levamos em Los Angeles. 609 00:57:12,917 --> 00:57:15,322 - Vou ter que girar automaticamente para baixo. - Auto-o quê? 610 00:57:17,222 --> 00:57:19,066 Nós vamos bater. 611 00:57:19,166 --> 00:57:21,560 - Certo. OK. - Aguentar. 612 00:57:22,810 --> 00:57:24,579 Aqui vamos nós. 613 00:57:39,672 --> 00:57:41,445 Aguentar! 614 00:57:44,749 --> 00:57:46,119 Oh meu Deus! 615 00:57:46,219 --> 00:57:50,522 Quase lá. Quase lá. Vamos apenas colocar isso aqui. 616 00:58:10,825 --> 00:58:13,128 Temos combustível em cima de nós. Precisamos sair daqui. 617 00:58:27,262 --> 00:58:30,028 Vamos. Temos que ir. Fique abaixado. Fique abaixado. 618 00:58:35,433 --> 00:58:39,187 Tudo bem. Só temos que continuar andando. Só tenho que continuar andando. 619 00:58:56,821 --> 00:58:59,157 Vamos, vamos, vamos, vamos. 620 00:59:01,084 --> 00:59:03,335 Entre, entre, entre, entre. 621 00:59:04,962 --> 00:59:08,600 - Parece que foi roubado. - Tudo bem. Bem, vamos roubá-lo novamente. 622 00:59:16,073 --> 00:59:17,404 Raio. 623 00:59:17,504 --> 00:59:19,758 Fácil. 624 00:59:23,215 --> 00:59:25,275 Vou precisar daquele caminhão. 625 00:59:26,884 --> 00:59:28,648 Hoje não. 626 00:59:28,953 --> 00:59:30,522 Oh meu Deus. 627 00:59:44,552 --> 00:59:47,840 O terremoto centrou-se a cerca de trinta quilômetros a leste do centro de Los Angeles. 628 00:59:47,940 --> 00:59:51,576 As torres de celular caíram. A maior parte da eletricidade da cidade caiu. 629 00:59:51,676 --> 00:59:54,279 Comunicação praticamente paralisada. 630 00:59:54,379 --> 00:59:58,015 A devastação no sul da Califórnia espera-se que seja enorme. 631 00:59:58,115 --> 01:00:00,618 Na verdade, todo o estado será atingido. 632 01:00:00,718 --> 01:00:02,378 Já estamos recebendo relatos de... 633 01:00:02,478 --> 01:00:04,391 - Entramos. - Sim. 634 01:00:04,491 --> 01:00:07,492 ...São Francisco e a área da baía circundante. 635 01:00:07,592 --> 01:00:11,429 - Houve pelo menos cinco tremores secundários... - Ok. Aqui vamos nós. 636 01:00:11,529 --> 01:00:15,267 Os produtores estão nos dizendo que temos nossa primeira transmissão ao vivo de Los Angeles. 637 01:00:15,367 --> 01:00:19,404 Serena Johnson está no chão no centro de sismologia da Caltech. 638 01:00:19,504 --> 01:00:22,174 Olá, Chris. estou aqui com o Dr. 639 01:00:22,274 --> 01:00:24,842 diretor executivo para terremoto estudos na Caltech. 640 01:00:25,242 --> 01:00:27,645 Ele e seu parceiro de pesquisa, Dr. 641 01:00:27,745 --> 01:00:30,082 inventei um modelo que prevê terremotos. 642 01:00:30,182 --> 01:00:32,684 Eles sabiam que Los Angeles seria atingida. 643 01:00:32,784 --> 01:00:36,048 Mas ninguém os ouviu. Agora é hora de ouvir. 644 01:00:36,148 --> 01:00:37,628 - Vá em frente, doutor. - OK. 645 01:00:37,728 --> 01:00:42,960 Em termos de sismologia, o que estamos experimentar é o que chamamos de evento de enxame. 646 01:00:43,060 --> 01:00:46,064 Basicamente, a Califórnia toda a placa tectônica mudou. 647 01:00:46,164 --> 01:00:48,664 Sim, parece que o terremoto que experimentamos aqui em Los Angeles 648 01:00:48,764 --> 01:00:50,868 causou grandes danos até São Francisco. 649 01:00:50,968 --> 01:00:54,272 Sim, mas o terremoto que eles sentiram foi do movimento ao longo da falha geológica 650 01:00:54,372 --> 01:00:57,809 no vale central. O fim deles da falha geológica ainda não se moveu. 651 01:00:58,209 --> 01:01:01,713 Mais importante ainda, as pessoas precisam saber que o tremor não acabou. 652 01:01:01,813 --> 01:01:05,750 E não é de tremores secundários que estou falando. São Francisco será atingido novamente. 653 01:01:05,850 --> 01:01:07,886 E vai ser um monstro maior desta vez. 654 01:01:08,086 --> 01:01:10,888 Nossos modelos estão prevendo 9,5 ou superior. 655 01:01:10,988 --> 01:01:15,527 Será tão grande que mesmo que está acontecendo aqui na Califórnia 656 01:01:16,735 --> 01:01:19,654 você sentirá isso na costa leste. 657 01:01:22,700 --> 01:01:26,269 Agora, não posso enfatizar isso o suficiente ao povo de São Francisco: 658 01:01:26,369 --> 01:01:28,973 Você precisa sair. E quero dizer agora. 659 01:01:29,473 --> 01:01:32,465 E se você não pode, você precisa encontrar todos os meios possíveis 660 01:01:32,565 --> 01:01:35,762 para largar a cobertura e segurar. 661 01:01:35,862 --> 01:01:38,791 Porque sua vida vai depender disso. 662 01:01:41,318 --> 01:01:42,988 Deus esteja com você. 663 01:01:49,327 --> 01:01:51,797 Os tremores secundários continuam para agitar a área de Los Angeles... 664 01:01:51,897 --> 01:01:55,538 Você já pensou sobre o que a nossa vida seria se não tivéssemos perdido Mallory? 665 01:01:58,483 --> 01:02:01,806 - Em, não. - Eu faço. O tempo todo. 666 01:02:02,006 --> 01:02:05,009 - Seguimos em frente. - Não, não seguimos em frente. 667 01:02:05,609 --> 01:02:08,914 - Paramos de nos mover. - Você não a perdeu sob seu comando. 668 01:02:09,014 --> 01:02:12,016 - Não. Mas eu a perdi. - Podemos não falar sobre isso? 669 01:02:12,116 --> 01:02:13,777 Você deve isso a mim. 670 01:02:13,877 --> 01:02:17,322 Isso... isso é o mais Eu me afastei de você desde que ela morreu. 671 01:02:18,370 --> 01:02:19,817 Preciso saber, Ray. 672 01:02:21,494 --> 01:02:23,961 Fui eu? O que eu fiz? 673 01:02:24,852 --> 01:02:27,133 - Porque eu nunca te culpei. - Eu não quero falar sobre isso. 674 01:02:27,233 --> 01:02:30,828 Não importa. Ela se foi. Agora você se foi. 675 01:02:32,904 --> 01:02:34,906 Qual é o objetivo? 676 01:02:36,974 --> 01:02:38,876 Acho que a questão é... 677 01:02:38,976 --> 01:02:42,166 é por isso que não fiquei por aqui. 678 01:02:49,051 --> 01:02:51,656 Olhe! Atenção! Você tem que parar! 679 01:02:54,693 --> 01:02:55,718 Raio! 680 01:03:25,123 --> 01:03:27,204 O que é isso? 681 01:03:31,295 --> 01:03:33,809 A falha de San Andreas. 682 01:03:45,537 --> 01:03:47,812 Eu te disse que deveríamos ter ido o outro lado. 683 01:03:47,912 --> 01:03:50,647 Porque você sabia que isso iria acontecer? 684 01:03:50,782 --> 01:03:52,402 Você... 685 01:03:57,421 --> 01:03:59,710 - Devemos um enorme agradecimento a vocês. - Realmente. 686 01:03:59,810 --> 01:04:03,160 Não há necessidade. Quase fizemos cometemos o mesmo erro, mas... 687 01:04:03,560 --> 01:04:05,697 quebrou um eixo quando saímos da estrada. 688 01:04:05,797 --> 01:04:08,575 Graças a Deus meus olhos são melhores que os dele. 689 01:04:09,500 --> 01:04:11,252 Você sabe se há alguma maneira de contornar isso? 690 01:04:11,652 --> 01:04:13,532 Bem... 691 01:04:13,832 --> 01:04:16,524 o noventa e oito pode não estar fora. Através do passe. 692 01:04:16,624 --> 01:04:17,942 Quão longe é isso? 693 01:04:18,342 --> 01:04:21,879 Você tem que voltar atrás, talvez ... setenta milhas ou mais. 694 01:04:31,155 --> 01:04:33,925 Senhor, se não se importa que eu pergunte... 695 01:04:34,025 --> 01:04:35,793 Onde você conseguiu seu chapéu? 696 01:04:37,193 --> 01:04:40,248 Vocês realmente nos salvaram. Tem certeza de que não podemos levá-lo para lugar nenhum? 697 01:04:40,348 --> 01:04:43,568 Sim. Nosso filho mora nas montanhas. Não há lugar para pousar. 698 01:04:44,397 --> 01:04:47,422 - Obrigado pelas rodas. - Pode apostar. Esteja seguro. 699 01:04:47,822 --> 01:04:49,473 Tchau. 700 01:05:03,421 --> 01:05:05,457 Deveríamos estar abastecidos em alguns minutos. 701 01:05:05,557 --> 01:05:07,324 Ok, ótimo. 702 01:05:15,550 --> 01:05:17,622 Está tudo bem? 703 01:05:19,628 --> 01:05:22,507 Você me perguntou antes se era você. 704 01:05:23,207 --> 01:05:25,009 Não foi. 705 01:05:29,079 --> 01:05:31,665 Eu sabia que você não me culpava. eu... 706 01:05:32,299 --> 01:05:36,003 Eu simplesmente não sabia como lidar com a morte de Mallory. 707 01:05:47,131 --> 01:05:49,834 Foi minha ideia levar Mallory rafting naquele dia. 708 01:05:51,538 --> 01:05:53,259 Raio. 709 01:05:53,359 --> 01:05:56,307 Você não pode se culpar pelo que aconteceu. 710 01:05:58,587 --> 01:06:01,346 É apenas diferente quando é seu próprio filho. 711 01:06:01,446 --> 01:06:03,080 Eu sei. 712 01:06:03,548 --> 01:06:06,451 Às vezes eu não consigo ter esse olhar ela tinha saído da minha cabeça. 713 01:06:08,357 --> 01:06:10,903 No momento em que ela percebeu isso... 714 01:06:12,212 --> 01:06:14,786 Eu não seria capaz de salvá-la. 715 01:06:17,094 --> 01:06:22,133 E então voltando para casa todos os dias para você e Blake só tornou tudo mais difícil. 716 01:06:26,604 --> 01:06:30,887 Porque nada era como costumava ser. E o jeito que costumava ser era... 717 01:06:33,110 --> 01:06:35,078 Foi perfeito. 718 01:06:38,416 --> 01:06:40,685 Eu deveria ter deixado você entrar. 719 01:06:44,355 --> 01:06:46,788 Eu simplesmente não sabia como. 720 01:06:48,114 --> 01:06:52,031 Sinto muito pela forma como as coisas terminou conosco, Em. 721 01:06:53,298 --> 01:06:55,365 Eu realmente estou. 722 01:07:01,673 --> 01:07:03,342 Se você não conseguiu salvar nossa filha... 723 01:07:04,241 --> 01:07:06,567 então ninguém poderia ter feito isso. 724 01:07:14,251 --> 01:07:16,823 Eu sinto muita falta dela. 725 01:07:18,785 --> 01:07:20,458 Eu também. 726 01:07:25,942 --> 01:07:28,496 Vamos buscar nossa filha. 727 01:07:53,824 --> 01:07:57,292 Vamos! Continue andando! Vamos! 728 01:07:57,392 --> 01:07:59,997 Vamos. Vamos. Siga a rota de evacuação. 729 01:08:00,097 --> 01:08:02,600 Só mais alguns quarteirões para Avenida Lombard, 730 01:08:02,700 --> 01:08:05,002 que leva à Torre Coit. 731 01:08:08,205 --> 01:08:12,443 Você se importa se eu perguntar por que você usa dois colares iguais? 732 01:08:16,514 --> 01:08:19,016 Um deles era da minha irmã. 733 01:08:19,880 --> 01:08:23,754 Eu... eu comecei a usar depois que ela morreu. 734 01:08:23,854 --> 01:08:27,091 Nós os tínhamos dado um ao outro para o Natal do ano anterior. 735 01:08:28,526 --> 01:08:33,631 - Eu... sinto muito. Eu não quis dizer... - Não. Está tudo bem. Eu... não estou escondendo eles. 736 01:08:37,034 --> 01:08:39,270 Ei. Confira. 737 01:08:39,370 --> 01:08:40,905 O que você está fazendo? 738 01:08:41,005 --> 01:08:44,341 Eles deveriam ter uma caixa de suprimentos. Terá coisas que podemos usar. 739 01:08:47,344 --> 01:08:48,980 É isso? 740 01:08:50,364 --> 01:08:52,133 Sim! 741 01:08:52,983 --> 01:08:54,665 OK. 742 01:08:55,711 --> 01:08:57,021 Lá vamos nós. 743 01:08:57,121 --> 01:09:00,525 Cada cidade tem um canal tático que os socorristas usam para se comunicar. 744 01:09:00,625 --> 01:09:02,927 Podemos ouvir e podemos ver o que está acontecendo. 745 01:09:03,027 --> 01:09:04,440 OK. 746 01:09:04,540 --> 01:09:06,230 - Aqui. Pegue isso. - Sim. 747 01:09:07,827 --> 01:09:09,464 - Pegue isso. - O que é um MRE? 748 01:09:09,564 --> 01:09:13,938 Refeições prontas para consumo. Essas coisas têm uma vida útil de mais de três anos. 749 01:09:14,038 --> 01:09:16,674 - Eles não têm um gosto tão bom. - Legal. 750 01:09:16,874 --> 01:09:18,643 Blake! 751 01:09:18,983 --> 01:09:22,476 Acho que teremos um problema com aquele bico grande de que você estava falando. 752 01:09:22,576 --> 01:09:24,250 O que? 753 01:09:24,927 --> 01:09:26,853 O que você quer dizer? 754 01:09:27,763 --> 01:09:29,620 Oh meu Deus. 755 01:09:35,927 --> 01:09:38,462 Temos que ir para o plano B. 756 01:09:38,562 --> 01:09:42,626 - Achei que não tínhamos um. - Nós fazemos agora. 757 01:09:45,186 --> 01:09:48,053 Precisamos chegar ao próximo terreno mais alto para que possamos sinalizar para meu pai 758 01:09:48,153 --> 01:09:49,977 - no helicóptero. - Esse seria Nob Hill. 759 01:09:50,077 --> 01:09:53,131 É o ponto mais alto da cidade. É o contrário. 760 01:09:53,677 --> 01:09:57,861 - OK. Vamos. - Bl... não. Blake, espere! Espere! Apenas... 761 01:09:58,461 --> 01:10:00,587 Apenas espere. 762 01:10:00,687 --> 01:10:03,320 Passando. Mova-se, mova-se, mova-se. 763 01:10:26,343 --> 01:10:28,579 Blake, seríamos os únicos indo nessa direção. 764 01:10:28,679 --> 01:10:31,348 Meu pai disse para chegar a um lugar mais alto, então é isso que temos que fazer. 765 01:10:31,548 --> 01:10:34,385 Mas... e se ele não sobreviver? 766 01:10:35,385 --> 01:10:38,911 Ouça, eu sei que isso parece loucura... 767 01:10:39,011 --> 01:10:40,875 mas você tem que confiar em mim que ele o fará. 768 01:10:45,061 --> 01:10:47,564 Eu... eu c... 769 01:10:49,232 --> 01:10:51,035 Bem... 770 01:10:52,881 --> 01:10:55,840 Você sabia sobre o telefone com botão de pressão trabalhando com telefone fixo? 771 01:10:56,740 --> 01:10:58,576 A caixa de suprimentos? 772 01:10:58,876 --> 01:11:00,916 Canais de rádio táticos? 773 01:11:03,147 --> 01:11:06,317 Eu realmente acho que deveríamos ficar com ela. 774 01:11:15,091 --> 01:11:16,822 OK. 775 01:11:17,122 --> 01:11:19,329 Parece que vamos para Nob Hill. 776 01:11:19,429 --> 01:11:22,486 OK. Vamos. 777 01:11:30,022 --> 01:11:34,178 ...a mensagem é transmitida a pedido do gerenciamento de emergências da Califórnia. 778 01:11:34,278 --> 01:11:37,882 Os residentes são incentivados evacuar imediatamente... 779 01:11:37,982 --> 01:11:42,592 - Parece que toda a cidade está sendo evacuada. - Em, tivemos um problema no aeroporto. 780 01:11:49,646 --> 01:11:53,836 - Onde vamos pousar? - Não podemos. Pelo menos, não na cidade. 781 01:12:17,066 --> 01:12:18,823 Venha comigo. 782 01:12:22,190 --> 01:12:23,927 OK. 783 01:12:26,863 --> 01:12:29,099 Você deve estar brincando comigo. 784 01:12:29,199 --> 01:12:31,502 Em, não temos lugar para pousar este avião 785 01:12:31,602 --> 01:12:34,371 e temos que chegar o mais perto para Coit Tower o máximo que pudermos. 786 01:12:34,471 --> 01:12:36,473 Em três minutos, vamos termine o Embarcadero. 787 01:12:36,573 --> 01:12:37,809 E? 788 01:12:38,409 --> 01:12:41,812 E... vamos dar uma passada no ATandT Park. 789 01:12:41,912 --> 01:12:45,003 - Mas não sei saltar de pára-quedas. - Tudo bem. Vamos saltar tandem. 790 01:12:45,753 --> 01:12:47,518 Eu acho que deveríamos apenas ficar com o avião. 791 01:12:47,618 --> 01:12:50,521 O avião vai despencar no Pacífico assim que ficar sem gasolina. 792 01:12:50,621 --> 01:12:52,458 OK. 793 01:12:57,194 --> 01:12:58,751 Confie em mim. 794 01:13:02,766 --> 01:13:05,909 Oh meu Deus! 795 01:13:10,374 --> 01:13:13,096 - Você está pronto? - Pareço pronto? 796 01:13:13,196 --> 01:13:14,398 Sim! 797 01:14:14,738 --> 01:14:17,674 Já faz um tempo desde que eu peguei você para a segunda base. 798 01:14:21,211 --> 01:14:25,266 Com uma grave advertência do Dr. Lawrence Hayes cobrindo as ondas de rádio... 799 01:14:25,366 --> 01:14:28,585 São Francisco começou procedimentos de evacuação. 800 01:14:28,685 --> 01:14:33,391 A guarda costeira está solicitando acesso a qualquer pessoa para um barco para, por favor, ser voluntário... 801 01:14:33,491 --> 01:14:35,860 ...o fim da linha de falha ainda não mudou. 802 01:14:35,960 --> 01:14:40,535 São Francisco será atingido novamente, e este será um monstro muito maior. 803 01:14:41,966 --> 01:14:44,668 Espero que tenhamos dado a todos aviso suficiente. 804 01:14:50,007 --> 01:14:53,978 - É isso, não é? - Agora eu quero estar tão errado. 805 01:14:54,078 --> 01:14:55,713 Todos, protejam-se! 806 01:15:03,787 --> 01:15:08,577 Isso vai acabar logo aqui, mas ore pelo povo de São Francisco. 807 01:15:09,931 --> 01:15:14,441 Você sabia que "nob" é uma gíria o que significa "rico" ou "rico?" 808 01:15:14,541 --> 01:15:17,001 É uma versão abreviada da palavra "nobreza", 809 01:15:17,101 --> 01:15:19,403 por causa das famílias que moram lá. 810 01:15:19,503 --> 01:15:23,006 Também é ironicamente conhecido como "colina esnobe". 811 01:15:29,646 --> 01:15:33,017 - O que é? - Daniel construiu aquele prédio. 812 01:15:37,047 --> 01:15:38,869 Oh meu Deus. 813 01:15:41,658 --> 01:15:43,327 Ah Merda. 814 01:15:47,831 --> 01:15:49,867 Mover! Mover! 815 01:15:51,213 --> 01:15:53,278 Vamos, Ollie! 816 01:16:04,948 --> 01:16:08,552 -Ollie! - Quero ir para casa agora! 817 01:16:08,652 --> 01:16:12,758 Apenas espere. Vai ficar tudo bem. Eu prometo. 818 01:16:55,999 --> 01:16:57,623 Eles vão ser mortos lá fora. 819 01:16:57,723 --> 01:17:01,338 Em, vá para a lateral do estádio. Já vou para lá. Já vou aí! 820 01:17:01,438 --> 01:17:03,207 Não é seguro aqui. Vá para a lateral do estádio! 821 01:17:03,307 --> 01:17:04,976 Vá para a lateral do estádio agora mesmo! 822 01:17:05,076 --> 01:17:07,885 Este prédio vai desabar. Você precisa se mover! 823 01:17:09,646 --> 01:17:13,257 Pressa! Você tem que sair da rua! Vá para a lateral do estádio agora mesmo! 824 01:17:13,357 --> 01:17:15,451 Lado do estádio! Vá para a lateral do estádio! 825 01:17:15,551 --> 01:17:18,599 Vamos. Vamos. Vamos. Fora da rua! Vá para o estádio. 826 01:17:18,699 --> 01:17:22,795 Lado do estádio! Vamos! Saia da rua! 827 01:17:30,767 --> 01:17:34,304 Está tudo bem! Te peguei. Te peguei. E para cima! 828 01:17:39,110 --> 01:17:42,779 - Aqui, Ray! Eu peguei ela. Eu peguei ela. - Aqui. Leve-a, Em. 829 01:17:48,719 --> 01:17:51,885 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 830 01:17:53,424 --> 01:17:55,237 Todo mundo para baixo! 831 01:18:15,912 --> 01:18:19,616 Todos bem? Alguém se machucou? 832 01:18:19,716 --> 01:18:21,384 Não. 833 01:18:25,388 --> 01:18:27,424 Ema, você está bem? 834 01:18:28,163 --> 01:18:29,917 Sim. 835 01:18:33,730 --> 01:18:35,532 Como você sabia que estaríamos seguros? 836 01:18:37,851 --> 01:18:40,371 Basta enfrentar algo resistente. Proteja-se. 837 01:18:41,137 --> 01:18:43,220 Triângulo da vida. 838 01:18:46,610 --> 01:18:48,413 Vamos. 839 01:19:21,745 --> 01:19:24,032 Ela vai ficar bem. 840 01:19:27,083 --> 01:19:29,720 Mas como podemos superar isso? 841 01:19:36,960 --> 01:19:40,244 Nós não. Nós contornamos isso. 842 01:19:51,775 --> 01:19:53,436 OK. 843 01:19:53,536 --> 01:19:54,928 Temos que tirar isso daí. 844 01:19:55,028 --> 01:19:58,091 Se você tentar andar com ele, isso pode causar mais danos. 845 01:20:07,924 --> 01:20:11,214 Isso vai doer. Você está pronto? 846 01:20:25,809 --> 01:20:27,488 Ben! 847 01:20:28,611 --> 01:20:32,282 Estou bem. Estou bem. 848 01:20:33,182 --> 01:20:36,566 Você acha que poderia colocar algum peso nisso? Temos que continuar andando. 849 01:20:36,666 --> 01:20:39,156 - Temos que subir aquela colina. - Sim. 850 01:20:39,256 --> 01:20:42,325 OK. Aqui. 851 01:20:57,723 --> 01:20:59,076 Quão gravemente eles foram atingidos? 852 01:21:04,347 --> 01:21:06,222 9.6. 853 01:21:07,344 --> 01:21:10,669 O maior terremoto registrado na história. 854 01:21:42,018 --> 01:21:43,887 Oh não. 855 01:21:48,525 --> 01:21:51,615 Coit está queimando há algum tempo. Ela foi para outro lugar. 856 01:21:54,197 --> 01:21:58,102 Agora, onde você está, querido? Onde você está? Qual é o seu plano B? 857 01:22:10,446 --> 01:22:12,699 - Ah Merda. - O que está acontecendo? 858 01:22:12,799 --> 01:22:15,319 Temos que ir. Água sendo retirado como se fosse um tsunami. 859 01:22:15,419 --> 01:22:17,352 Temos que sair da baía agora. 860 01:22:26,229 --> 01:22:29,982 Espere. Espere, espere um segundo, apenas me dê um segundo. 861 01:22:31,827 --> 01:22:33,536 Deus! 862 01:22:34,905 --> 01:22:37,508 O serviço meteorológico emitiu um aviso de tsunami 863 01:22:37,608 --> 01:22:40,544 para áreas costeiras do norte e centro da Califórnia, 864 01:22:40,644 --> 01:22:46,163 incluindo os seguintes condados: Marin, Napa, São Francisco e Monterey. 865 01:22:55,125 --> 01:22:57,409 Vamos, pessoal. Temos que ir! Temos que ir! 866 01:22:57,509 --> 01:23:00,730 Temos que agir rápido! Temos que ir ao prédio do Daniel. 867 01:23:14,555 --> 01:23:16,209 Raio? 868 01:23:16,309 --> 01:23:18,134 Eu vejo isso! 869 01:23:22,135 --> 01:23:25,922 Tudo bem, espere! Temos que superar isso antes que acabe! 870 01:24:17,373 --> 01:24:19,776 Vamos! Vamos! 871 01:24:22,579 --> 01:24:24,881 Nós vamos conseguir. Nós vamos conseguir! 872 01:24:33,223 --> 01:24:34,491 Ah Merda! 873 01:24:42,965 --> 01:24:44,067 Raio! 874 01:26:35,110 --> 01:26:36,812 Merda. 875 01:26:51,962 --> 01:26:53,730 Que barulho é esse? 876 01:27:04,407 --> 01:27:05,842 Não estamos suficientemente altos. 877 01:27:07,343 --> 01:27:10,163 Abaixe-se! Abaixe-se! Proteja-se! 878 01:27:10,263 --> 01:27:12,447 Segure firme, Ollie! 879 01:27:47,149 --> 01:27:48,904 Ben! 880 01:27:57,093 --> 01:27:58,479 Ollie. 881 01:28:14,877 --> 01:28:18,181 A água ainda está subindo. Temos que chegar mais alto. 882 01:28:19,834 --> 01:28:21,050 Por aqui. 883 01:28:21,150 --> 01:28:24,254 - Bem. - Ollie, venha. Agarre-se. 884 01:28:49,612 --> 01:28:51,539 Oh meu Deus. 885 01:28:59,730 --> 01:29:01,357 Onde ela está, Ray? 886 01:29:02,057 --> 01:29:05,974 Ela é uma garota inteligente. Ela saberia para ir para um desses arranha-céus. 887 01:29:07,847 --> 01:29:09,944 Só precisamos encontrá-la. 888 01:29:21,911 --> 01:29:23,279 Você está bem? 889 01:29:23,379 --> 01:29:26,351 Precisamos dar uma olhada naquela perna. OK. 890 01:29:26,451 --> 01:29:29,786 Ollie, veja se há algo que podemos usar como curativo. 891 01:29:29,886 --> 01:29:32,856 - E veja se consegue encontrar água limpa. - Sim. 892 01:29:39,696 --> 01:29:42,976 OK. Vamos ver o que estamos lidando aqui. 893 01:29:51,607 --> 01:29:53,043 O que? 894 01:29:54,647 --> 01:29:56,674 Você é absolutamente... 895 01:29:58,485 --> 01:30:00,338 inacreditável. 896 01:30:17,717 --> 01:30:19,352 Mamãe vai amá-la. 897 01:30:23,488 --> 01:30:26,242 - Tem algumas toalhas aqui. - Ah, ótimo. 898 01:30:27,242 --> 01:30:29,876 Vou procurar um pouco de água. 899 01:31:26,502 --> 01:31:31,015 Ei! Posso ver algumas pessoas em um barco! 900 01:31:36,712 --> 01:31:39,149 Sem chance. Sem chance! 901 01:31:39,449 --> 01:31:41,723 Esses são meus pais! 902 01:31:41,823 --> 01:31:44,593 Mãe! Pai! Mãe! 903 01:31:44,693 --> 01:31:46,203 - Ajuda! Ei! - Pai! 904 01:31:50,910 --> 01:31:54,144 Pai! Mãe! Mãe. 905 01:31:59,569 --> 01:32:01,637 Eles não podem nos ouvir. 906 01:32:06,743 --> 01:32:07,696 O que? 907 01:32:11,646 --> 01:32:14,250 Em, se não chegarmos até ela logo, vamos precisar de gasolina. 908 01:32:14,350 --> 01:32:16,186 Temos talvez uma hora, hora e meia no máximo... 909 01:32:16,286 --> 01:32:18,655 - Raio? Aguentar. - Sim? 910 01:32:31,167 --> 01:32:33,836 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, é Blake! 911 01:32:33,936 --> 01:32:38,048 - Oh meu Deus! -Ema! Nós a encontramos. 912 01:32:54,724 --> 01:32:55,959 Blake! 913 01:33:02,515 --> 01:33:03,783 Ollie! 914 01:33:16,412 --> 01:33:19,114 Ollie! Ollie! 915 01:33:21,984 --> 01:33:23,874 Ollie! 916 01:33:24,620 --> 01:33:26,422 Ollie! 917 01:33:27,690 --> 01:33:31,027 Eu tenho você! Eu tenho você! Onde está Blake? 918 01:33:31,127 --> 01:33:33,162 Ela está lá atrás! 919 01:33:39,335 --> 01:33:41,624 Fique aqui, Ollie. 920 01:33:44,324 --> 01:33:46,269 Blake! 921 01:33:47,569 --> 01:33:50,380 Blake! Bla... 922 01:33:51,847 --> 01:33:55,285 Não! Não! Não! 923 01:33:57,453 --> 01:34:00,857 O prédio está afundando! Temos que nos mudar. Temos que subir. 924 01:34:00,957 --> 01:34:02,892 Vamos, Ollie, rápido! 925 01:34:14,403 --> 01:34:17,907 Não, não, não, não. Ah, meu Deus, Blake! 926 01:34:18,407 --> 01:34:22,578 Em, assuma o volante. Vejo uma maneira de entrar. Vou atrás dela. 927 01:34:22,678 --> 01:34:24,047 Raio. 928 01:34:28,217 --> 01:34:30,689 Estou trazendo ela de volta. 929 01:34:34,390 --> 01:34:35,691 Eu prometo. 930 01:35:43,358 --> 01:35:45,245 -Blake! - Pai! 931 01:35:45,345 --> 01:35:47,079 - Não se preocupe. - A porta está bloqueada! 932 01:35:47,229 --> 01:35:51,566 Blake, não se preocupe. Eu vou pegar você fora daqui. OK? Estou tirando você daqui! 933 01:36:17,893 --> 01:36:21,831 Papai, estou com medo. Estou ficando sem ar! 934 01:36:22,231 --> 01:36:24,767 Papai, acho que não posso fazer isso. 935 01:36:24,867 --> 01:36:27,591 Blake, espere, espere! 936 01:36:35,210 --> 01:36:36,905 Lá! 937 01:36:38,281 --> 01:36:40,550 Ben, não quero que Blake morra. 938 01:36:40,650 --> 01:36:44,460 Ela não vai morrer. Eu vou voltar por ela. OK? 939 01:36:44,560 --> 01:36:48,532 Mas preciso que você fique aqui. OK? 940 01:36:49,992 --> 01:36:51,294 Bom garoto. 941 01:37:11,091 --> 01:37:12,748 Ollie! 942 01:37:28,074 --> 01:37:29,378 Ben! 943 01:37:30,961 --> 01:37:33,935 Nas minhas costas! Nas minhas costas, Ollie! 944 01:37:42,044 --> 01:37:44,447 Blake vai morrer. 945 01:37:44,547 --> 01:37:46,637 Ela não é? 946 01:37:49,416 --> 01:37:51,121 Pai. 947 01:37:51,654 --> 01:37:54,124 - Tudo bem. - Pai. 948 01:37:54,791 --> 01:37:58,138 Eu... eu te amo, pai. 949 01:37:58,528 --> 01:38:03,499 E por favor, por favor diga... por favor, diga à mamãe que eu também a amo. 950 01:38:03,599 --> 01:38:08,103 - Blake, não desista de mim! Blake! - Papai. Sinto muito, pai. 951 01:38:23,853 --> 01:38:24,987 Blake! 952 01:38:30,826 --> 01:38:32,569 Não! 953 01:38:33,596 --> 01:38:35,591 Blake! 954 01:39:28,384 --> 01:39:31,375 Blake! Blake! 955 01:39:33,022 --> 01:39:35,057 Mova-se, Ollie. Mover. 956 01:39:39,611 --> 01:39:42,618 Vamos. Respire, Blake. Respire, querido. 957 01:39:56,775 --> 01:39:59,314 Temos que sair daqui. Quebre uma janela! 958 01:40:25,542 --> 01:40:27,409 Oh meu Deus. 959 01:40:38,321 --> 01:40:41,006 Mover! Saia do caminho! 960 01:40:43,540 --> 01:40:44,560 Atenção! 961 01:40:52,534 --> 01:40:55,841 - Subir em! Vamos! Vamos! - Mover. Mova-se, Ollie. 962 01:40:55,941 --> 01:40:57,673 - Vamos, Ray. - Leve-a, Emma. 963 01:40:57,773 --> 01:41:01,243 Eu peguei ela. Tudo bem. Aqui você vai. 964 01:41:01,543 --> 01:41:03,846 Acorde, querido. Vamos. 965 01:41:04,585 --> 01:41:08,771 Peguei ela. Tire-nos daqui, Em! O prédio está caindo. 966 01:41:18,393 --> 01:41:20,278 Todo mundo para baixo! 967 01:41:55,230 --> 01:41:58,702 Ok, Blake. Ok, papai e eu, estamos bem aqui agora. Estamos bem aqui. 968 01:41:58,802 --> 01:42:01,829 Respire, Blake. Respirar. 969 01:42:01,929 --> 01:42:05,141 - Vamos. Não me deixe. Vamos. - Respirar. 970 01:42:05,241 --> 01:42:07,847 Papai e eu estamos bem aqui, certo? 971 01:42:29,489 --> 01:42:31,253 Raio... 972 01:42:38,808 --> 01:42:41,980 Meu bebê. 973 01:43:03,965 --> 01:43:06,301 Eu não vou perder você também. 974 01:43:06,401 --> 01:43:07,670 Não. 975 01:43:08,470 --> 01:43:10,162 Vamos. 976 01:43:14,319 --> 01:43:15,979 - Oh meu Deus. -Blake? 977 01:43:16,079 --> 01:43:17,780 OK. OK. 978 01:43:22,917 --> 01:43:26,878 - Mãe. - Estou bem aqui. Estou bem aqui. Sim. 979 01:43:52,847 --> 01:43:56,285 Agora estamos obtendo uma imagem melhor da escala da devastação. 980 01:43:56,385 --> 01:43:58,587 E esta foi a visão em muitos bairros: 981 01:43:58,687 --> 01:44:03,025 Famílias e amigos reunidos, abalado, mas grato por ainda estar vivo. 982 01:44:03,125 --> 01:44:06,962 Os sismólogos estarão de olho em todas as placas tectônicas do mundo 983 01:44:07,262 --> 01:44:11,266 como o terremoto de San Andreas poderia ter acontecido efeitos de ondulação em todo o mundo. 984 01:44:11,366 --> 01:44:13,288 Mais perto de casa, os nervos estão finalmente se acalmando... 985 01:44:13,388 --> 01:44:14,554 Ei. 986 01:44:16,706 --> 01:44:18,473 Você fez bem. 987 01:44:19,073 --> 01:44:20,509 Obrigado. 988 01:44:21,907 --> 01:44:23,995 Todos nós fizemos. 989 01:44:24,095 --> 01:44:25,480 ...e a Casa Branca. 990 01:44:25,580 --> 01:44:29,566 As autoridades de São Francisco estão atribuindo uma enorme quantidade de vidas salvas 991 01:44:29,666 --> 01:44:34,356 graças aos especialistas locais, que puderam para dar um amplo aviso sobre o grande terremoto. 992 01:44:42,630 --> 01:44:46,051 Enquanto isso, os esforços de recuperação começaram na Bay Area 993 01:44:46,151 --> 01:44:50,372 onde a FEMA, a Guarda Nacional e a ONU equipes de socorro foram mobilizadas. 994 01:44:50,472 --> 01:44:54,660 Auxiliado por milhares de voluntários derramando no estado. 995 01:45:14,263 --> 01:45:19,334 Pai nosso que estás nos céus, santificado pelo teu nome... 996 01:45:25,740 --> 01:45:28,477 Ollie. Bem. 997 01:45:29,334 --> 01:45:32,367 Eu... encontrei isto no barco. 998 01:45:38,485 --> 01:45:40,389 Obrigado. 999 01:45:49,664 --> 01:45:52,568 Ei, quero agradecer a vocês por estar lá para Blake. 1000 01:45:52,668 --> 01:45:55,571 - Sim, obrigado. - De nada. 1001 01:45:55,671 --> 01:45:58,807 Mas era mais parecido ela estava lá para nós. 1002 01:45:58,907 --> 01:46:00,804 Eu penso. 1003 01:46:09,167 --> 01:46:11,418 Isso é incrível. 1004 01:46:13,908 --> 01:46:16,526 Então... e agora? 1005 01:46:34,293 --> 01:46:36,561 Agora reconstruímos. 1006 01:46:37,305 --> 01:46:43,888 Avalie esta legenda em www.osdb.link/5vsz3 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas