1
00:02:44,791 --> 00:02:48,125
¡Asif, puta!
¿Podemos hacer más tomas?
2
00:02:48,291 --> 00:02:50,625
-¿Por qué no?
-Ya te compré algunos.
3
00:02:50,791 --> 00:02:53,750
¿Así que lo que? Nos vamos pronto.
4
00:02:53,916 --> 00:02:56,166
¿Eres un gay estrella dorada?
5
00:02:56,291 --> 00:03:01,166
ese es un hombre gay
que nunca ha estado con una mujer.
6
00:03:01,375 --> 00:03:06,541
-Podría ser un Premium Gay, como yo.
-¿Gay premium? ¡Vamos!
7
00:03:06,750 --> 00:03:10,250
-Relajarse. Es de Odense.
-¿Hay bares gay ahí?
8
00:03:10,416 --> 00:03:12,916
-Sí, uno.
-¿Cómo es?
9
00:03:13,041 --> 00:03:18,125
-No lo he estado.
-Probablemente sea como el G-Bar de Aarhus.
10
00:03:18,291 --> 00:03:21,750
Casi solo gente heterosexual
ve allí.
11
00:03:43,125 --> 00:03:45,791
¿A quién te gustaría follar?
12
00:03:46,875 --> 00:03:50,500
-Ese tipo.
-¡Está bien, vámonos!
13
00:04:23,500 --> 00:04:28,500
-Puedes pasar la noche si quieres.
-No, gracias.
14
00:04:38,833 --> 00:04:42,750
Pero esto estuvo bien.
15
00:04:42,875 --> 00:04:46,583
-Nos vemos.
-Seguro. Adiós.
16
00:06:00,250 --> 00:06:03,500
En su lugar, ve de crucero. Estás fuera del trabajo.
17
00:06:03,708 --> 00:06:05,583
Sólo estoy navegando.
18
00:06:05,750 --> 00:06:10,625
¿Cómo es la vida gay en una gran ciudad?
¿Te tratan bien?
19
00:06:11,875 --> 00:06:14,250
Sí...
20
00:06:15,583 --> 00:06:20,875
Grindr no es un gran lugar
para conocer nuevos amigos, ya sabes.
21
00:06:21,083 --> 00:06:24,875
-Hola.
-Me gustaría usar la sauna.
22
00:06:26,333 --> 00:06:29,375
El número 69 para ti.
23
00:06:33,875 --> 00:06:37,000
Johan, mira.
24
00:06:38,625 --> 00:06:41,000
Esto es para ti.
25
00:06:43,750 --> 00:06:46,500
-Hola chicos.
-Hola Miguel.
26
00:06:47,458 --> 00:06:50,500
-Gracias.
-De nada.
27
00:06:52,958 --> 00:06:57,083
algo me dice
vamos a tener una noche ocupada.
28
00:06:59,958 --> 00:07:01,708
Hola.
29
00:07:56,375 --> 00:07:59,375
¿Hola?- Hola.
30
00:08:20,750 --> 00:08:23,375
-Hola.
-Hola.
31
00:08:26,125 --> 00:08:28,833
-Entra.
-Gracias.
32
00:08:36,333 --> 00:08:40,500
-¿Quieres una cerveza?
-Sí, por favor.
33
00:08:55,208 --> 00:08:59,208
-Yo no decoré el lugar.
-¿Oh? ¿Quién lo hizo?
34
00:08:59,375 --> 00:09:01,250
Mi arrendador.
35
00:09:12,750 --> 00:09:17,375
No he vivido aquí por mucho tiempo.
Todavía está un poco vacío.
36
00:09:24,208 --> 00:09:28,375
-¿No quieres quitarte el abrigo?
-Sí.
37
00:09:40,250 --> 00:09:45,083
-¿Es así como sueles conocer gente?
-No precisamente.
38
00:10:01,250 --> 00:10:04,708
-¿Quieres venir a sentarte aquí?
-Seguro.
39
00:10:42,000 --> 00:10:45,625
-No me toques el pecho.
-Bueno.
40
00:10:59,875 --> 00:11:02,625
Eres...?
41
00:11:08,125 --> 00:11:11,000
¿En serio?
42
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Oye, creo...
43
00:11:14,250 --> 00:11:17,208
Creo que me iré.
44
00:11:17,375 --> 00:11:23,000
Mira, es que...
Nunca antes había estado con un chico trans.
45
00:11:23,125 --> 00:11:27,000
-Bien.
-¿Quieres…?
46
00:11:27,208 --> 00:11:31,458
Quizás deberías haber leído mi perfil.
47
00:11:31,625 --> 00:11:34,375
¿Por favor quédate?
48
00:11:35,500 --> 00:11:38,583
¿Te dije que mi nombre es Johan?
49
00:11:41,375 --> 00:11:46,875
-No, no lo hiciste. Soy Guillermo.
-¿Guillermo?
50
00:11:47,958 --> 00:11:50,625
-Es un bonito nombre.
-Gracias.
51
00:11:52,000 --> 00:11:54,375
Lo elegí yo mismo.
52
00:12:00,333 --> 00:12:02,375
Buena elección.
53
00:12:05,958 --> 00:12:07,833
Gracias.
54
00:12:12,833 --> 00:12:15,500
¿Puedo besarte de nuevo?
55
00:12:22,375 --> 00:12:24,458
Bueno.
56
00:13:24,083 --> 00:13:26,333
¡Agua!
57
00:13:36,250 --> 00:13:41,125
-¿Tuviste una velada divertida?
-Sí, y noche y mañana.
58
00:13:46,625 --> 00:13:50,875
Me fui a casa con un chico super caliente
Me conocí en Nevermind.
59
00:13:51,000 --> 00:13:55,958
-Pésima bailarina, pero genial en la cama.
-Lindo.
60
00:13:57,250 --> 00:13:59,625
¿Qué hay de ti y William?
61
00:14:01,958 --> 00:14:04,958
¿Os volveréis a ver?
62
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
Si quieres algo de la vida,
necesitas agarrarlo.
63
00:14:10,875 --> 00:14:14,333
Ya sea dinero o polla.
64
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
O ambas cosas, en todo caso.
65
00:15:04,875 --> 00:15:09,458
¿Te gustaría volver a encontrarnos?
66
00:15:50,708 --> 00:15:53,625
-Hola.
-Hola.
67
00:17:31,125 --> 00:17:34,083
-¿Puedo?
-Sí.
68
00:19:06,375 --> 00:19:09,208
-Buen día.
-Buen día.
69
00:19:19,958 --> 00:19:23,333
-¿Se nos acabó la leche?
-Está sobre la mesa.
70
00:19:23,500 --> 00:19:26,000
Ah, claro.
71
00:19:26,208 --> 00:19:28,958
Gracias.
72
00:19:32,625 --> 00:19:36,500
Parecía que te divertiste ayer.
73
00:19:39,500 --> 00:19:41,958
Eres tan asqueroso.
74
00:19:43,125 --> 00:19:48,125
-El sonido no viaja aquí.
-La verdad es que viaja muy bien.
75
00:19:48,333 --> 00:19:53,083
-Lo sabrías.
-Sí. He vivido aquí durante años.
76
00:19:56,625 --> 00:20:01,000
Sólo tengo una cosa que decir.
¿Adivinas?
77
00:20:01,208 --> 00:20:04,083
-Cerdo.
-Viejo cerdo, muchas gracias.
78
00:20:04,250 --> 00:20:06,458
-Así es.
-Divertirse.
79
00:20:14,458 --> 00:20:16,875
Buen día.
80
00:20:18,250 --> 00:20:20,625
Gracias.
81
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
¿Cómo dormiste?
82
00:20:24,708 --> 00:20:26,750
Dormí bien.
83
00:20:27,875 --> 00:20:31,750
Dormir en un lugar nuevo
Siempre es un poco raro.
84
00:20:32,875 --> 00:20:36,625
-¿Dónde vive?
-En un dormitorio de Amager.
85
00:20:38,375 --> 00:20:43,958
-¿Eres estudiante?
-Estoy en pausa de Estudios Literarios.
86
00:20:44,125 --> 00:20:46,250
Entonces, soy una especie de estudiante.
87
00:20:46,458 --> 00:20:50,375
estoy tomando un descanso
para centrarme en mi transición.
88
00:20:55,333 --> 00:20:57,750
¿Puedo preguntarte algo?
89
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
Eso suena serio.
90
00:21:01,000 --> 00:21:03,250
Es solo porque...
91
00:21:05,375 --> 00:21:08,125
¿Tu compañero de cuarto es tu sugar daddy?
92
00:21:10,958 --> 00:21:14,583
-No, para nada.
-Puedes decírmelo.
93
00:21:14,750 --> 00:21:17,875
No os conocisteis por Instagram, ¿verdad?
94
00:21:18,083 --> 00:21:21,708
-No, nos conocimos en Adonis.
-¿La sauna gay?
95
00:21:24,750 --> 00:21:29,708
Sí, sé que suena un poco raro.
pero acabamos de hablar.
96
00:21:29,875 --> 00:21:35,083
no te preocupaste
¿Que tenía motivos sexuales?
97
00:21:36,125 --> 00:21:38,500
Un poquito al principio.
98
00:21:38,625 --> 00:21:43,708
Pero es el hombre más dulce que jamás haya existido.
Me ayudó a conseguir un trabajo en la sauna.
99
00:21:43,875 --> 00:21:47,125
¿Trabajas en Adonis?
100
00:21:48,250 --> 00:21:51,375
¿Has estado alguna vez?
101
00:22:05,125 --> 00:22:08,750
-¿Estás seguro de que está bien?
-Sí.
102
00:22:18,000 --> 00:22:20,458
¿Hola?
103
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
-Hola Rolf.
-Hola Johan.
104
00:22:26,458 --> 00:22:28,750
Dos entradas, por favor.
105
00:23:16,333 --> 00:23:20,125
-Solo pon esto alrededor de tu tobillo.
-Bien.
106
00:23:35,875 --> 00:23:38,583
Estas guapa.
107
00:23:43,583 --> 00:23:46,250
Cómo...?
108
00:23:49,375 --> 00:23:52,458
Me pondré esto.
109
00:23:55,000 --> 00:23:57,875
-¿Bueno?
-Sí, claro.
110
00:25:54,500 --> 00:25:56,833
¡Johanna!
111
00:25:58,958 --> 00:26:02,375
Abre la puerta, Johan.
112
00:26:07,000 --> 00:26:09,500
-Salir.
-¿Qué?
113
00:26:09,625 --> 00:26:11,875
Ella no puede estar aquí. Salir.
114
00:26:12,083 --> 00:26:16,125
-William es trans. El es gay.
-Me importa un carajo.
115
00:26:17,125 --> 00:26:21,500
Mira, me importa una mierda
con quién pasas tu tiempo.
116
00:26:21,708 --> 00:26:27,375
Pero este es un lugar donde vienen los hombres.
tener sexo con hombres. ¿Entiendo?
117
00:26:52,708 --> 00:26:56,750
Hola, te comunicaste con William.
No puedo contestar el teléfono...
118
00:27:57,583 --> 00:28:00,250
Hola.
119
00:28:01,333 --> 00:28:06,750
Creo que llamaré a la policía.
y reportar eso como un crimen de odio.
120
00:28:06,875 --> 00:28:12,125
-¿Qué quieres decir?
-El graffiti infantil que hizo tu amante.
121
00:28:36,125 --> 00:28:39,583
Cuanto más homofóbicos
y opresiva es mi historia -
122
00:28:39,750 --> 00:28:44,583
cuanto más se excita,
entonces obtuvo la versión larga y trágica.
123
00:28:44,750 --> 00:28:48,875
Me golpearon cuando era niño
Aprendí a ser macho en el gueto.
124
00:28:49,083 --> 00:28:53,125
fue expulsado cuando era adolescente
y vivía en las calles.
125
00:28:53,333 --> 00:28:57,000
cuando llegamos
a su puto ático -
126
00:28:57,125 --> 00:29:04,125
solo necesitaba que lo follaran
por esta hermosa, joven, trágica...
127
00:29:05,250 --> 00:29:07,708
Hombre árabe.
128
00:29:08,750 --> 00:29:12,250
Súper exótico y súper racista.
129
00:29:14,500 --> 00:29:19,958
-¿Por qué lo hiciste entonces?
-Era una cita de azúcar, ¿no escuchaste?
130
00:30:08,833 --> 00:30:12,833
-¡Ey! ¿Cómo estás?
-Estoy bien. ¿Cómo estás?
131
00:30:13,041 --> 00:30:18,208
Cariño, sal de ahí.
Sólo necesitas un rebote.
132
00:30:18,416 --> 00:30:19,708
Sí.
133
00:30:32,166 --> 00:30:37,958
-¿Quieres vodka o tequila?
-Definitivamente tequila.
134
00:31:27,583 --> 00:31:31,958
-Hola. ¿Cuántos de ustedes hay?
-Tres.
135
00:31:32,083 --> 00:31:35,333
-¿Conoces el lugar?
-Hemos estado aquí antes.
136
00:31:35,458 --> 00:31:39,291
Disfrute de su velada.
Hola. ¿Le puedo ayudar en algo?
137
00:31:39,458 --> 00:31:43,458
-Me gustaría entrar, por favor.
-¿Alguna razón en particular?
138
00:31:43,583 --> 00:31:45,958
Mis amigos están dentro.
139
00:31:46,166 --> 00:31:50,291
Espera...
¿Guillermo? Hola.
140
00:31:50,458 --> 00:31:55,416
-¿Se conocen?
-Sí, está bien.
141
00:31:55,583 --> 00:31:59,958
Puedes entrar. Ponte esto en tu
cámara, por lo que no puedes tomar fotografías.
142
00:32:02,541 --> 00:32:05,708
Pero cuesta menos de la mitad.
143
00:32:05,833 --> 00:32:08,541
-Hola. Soy johan.
-Soy Teys.
144
00:32:09,708 --> 00:32:11,708
¿Estás aquí solo?
145
00:32:11,833 --> 00:32:16,083
-¿La estás pasando bien?
-Sí, lo somos.
146
00:32:16,208 --> 00:32:21,083
-¿Dónde has estado?
-En No importa.
147
00:32:21,291 --> 00:32:24,666
-Volveré a entrar.
-Sí.
148
00:32:24,833 --> 00:32:28,708
-¿Te parece bien si me uno a ti?
-Seguro.
149
00:32:31,416 --> 00:32:34,458
-¿Quieres colgar tu chaqueta?
-Sí.
150
00:32:34,666 --> 00:32:37,583
Hace calor ahí abajo.
151
00:34:04,333 --> 00:34:07,041
-Bonito escondite.
-Exactamente.
152
00:34:07,208 --> 00:34:10,666
Hay muchas cosas buenas ahí abajo.
153
00:34:14,958 --> 00:34:17,083
Gracias.
154
00:34:25,916 --> 00:34:28,333
¿Quieres un poco?
155
00:34:31,458 --> 00:34:33,791
Ahí vamos.
156
00:34:33,958 --> 00:34:39,583
¿Sois pareja? tu eres
realmente hermoso. Una hermosa pareja.
157
00:34:39,708 --> 00:34:43,583
-¿Es tu primera vez aquí?
-No, no.
158
00:34:44,916 --> 00:34:48,583
Ustedes son tan hermosos
Ni siquiera puedo superarlo.
159
00:34:48,791 --> 00:34:50,833
No es tu primera opción.
160
00:34:50,958 --> 00:34:54,541
he estado de camarero
desde antes de que empezaras a trabajar.
161
00:34:54,708 --> 00:35:00,083
Es mi primera vez aquí,
pero no es la primera vez que estoy en un cuarto oscuro.
162
00:35:00,208 --> 00:35:02,666
Todos somos profesionales, sí.
163
00:35:02,833 --> 00:35:05,958
el ha estado alrededor
es lo que está diciendo.
164
00:35:06,083 --> 00:35:10,458
¿Con quién estás aquí esta noche, cariño?
165
00:37:39,208 --> 00:37:43,291
Lamento mucho lo que pasó.
166
00:37:48,166 --> 00:37:53,041
Sé que no era tu intención
para que suceda algo malo.
167
00:37:55,333 --> 00:38:01,083
Pero te pregunté si estabas seguro
estaba bien para mí estar allí.
168
00:38:02,166 --> 00:38:05,166
Lo siento mucho.
169
00:38:10,208 --> 00:38:13,916
Necesito que entiendas
donde estoy ahora.
170
00:38:22,083 --> 00:38:24,541
Lo haré.
171
00:39:05,708 --> 00:39:11,333
-¿No es incómodo de usar?
-Sí, lo es.
172
00:39:11,458 --> 00:39:15,833
Es sólo temporal,
hasta que haya ahorrado para la cirugía superior.
173
00:39:18,208 --> 00:39:25,083
-¿No puedes conseguir financiación?
-Se tarda una eternidad en el sector público.
174
00:39:25,208 --> 00:39:28,708
No quiero esperar, así que estoy ahorrando.
175
00:39:32,208 --> 00:39:34,541
¿Cuánto más necesitas?
176
00:39:34,708 --> 00:39:37,916
Alrededor de 20.000 coronas.
177
00:39:48,958 --> 00:39:52,083
Sólo tienes que creer en ti mismo.
178
00:39:52,291 --> 00:39:55,208
Guau. Lo haces cada vez.
179
00:39:58,333 --> 00:40:00,791
Está bien, lo intentaré.
180
00:40:04,333 --> 00:40:06,833
-¿Qué es eso?
-Testosterona.
181
00:40:06,958 --> 00:40:11,291
Un amigo mío me está dando
sus sobras hasta que me aprueben.
182
00:40:11,458 --> 00:40:13,708
-¿En un tubo?
-Testosterona. Sí.
183
00:40:13,916 --> 00:40:20,208
¿Seguirá funcionando si se mezcla?
con solución de burbujas?
184
00:40:20,333 --> 00:40:22,333
¿Dónde lo pones?
185
00:40:22,541 --> 00:40:28,666
Normalmente lo pongo en la parte interna de los muslos,
estómago o pecho.
186
00:40:28,833 --> 00:40:32,541
-Hagamos la parte interna de los muslos.
-Sí.
187
00:40:42,208 --> 00:40:45,958
-¿El otro también?
-Sí.
188
00:40:46,916 --> 00:40:49,666
¿Necesito más?
189
00:40:49,833 --> 00:40:52,166
Un poco.
190
00:40:52,333 --> 00:40:56,208
-De lo contrario quedará desigual.
-No podemos permitir eso.
191
00:41:56,291 --> 00:41:58,333
-Hola.
-Hola.
192
00:42:17,333 --> 00:42:21,333
-Pásalo.
-Sí. Sólo toma un poco.
193
00:42:21,458 --> 00:42:23,791
-Es bueno verte.
-Este es Johan.
194
00:42:23,958 --> 00:42:28,083
-Hola, soy Chris.
-Soy Elías.
195
00:42:28,291 --> 00:42:31,083
Es tan extraño que Frederik se vaya.
196
00:42:31,208 --> 00:42:35,708
-Es su última noche. Bueno...
-Su última noche de cine.
197
00:42:35,833 --> 00:42:39,708
-¿Adónde vas?
-A cambio. Durante cinco meses.
198
00:42:39,833 --> 00:42:41,791
-¿Dónde?
-Sídney.
199
00:42:41,958 --> 00:42:45,833
-¡Lindo!
-Sí, pero también será extraño.
200
00:42:46,041 --> 00:42:50,583
Estoy tan acostumbrado a tener
mi gente cerca.
201
00:43:15,083 --> 00:43:17,333
¿Qué te pasa, Johan?
202
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
Jesús...
203
00:44:00,416 --> 00:44:03,958
Lo siento, llego tarde.
204
00:44:07,958 --> 00:44:11,208
¿Qué ocurre?
205
00:44:11,333 --> 00:44:14,291
Johan, ven aquí.
206
00:44:25,333 --> 00:44:28,583
¿Has estado robando en la caja?
207
00:44:32,291 --> 00:44:35,833
Te capté con la cámara.
208
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
-Sí.
-Eso fue jodidamente estúpido.
209
00:44:45,958 --> 00:44:48,416
Me gustaría que me devolvieran las llaves.
210
00:44:55,166 --> 00:44:59,083
Y no quiero volver a verte aquí nunca más.
¿Comprendido?
211
00:45:06,708 --> 00:45:09,916
¿Qué diablos estabas pensando, Johan?
212
00:45:13,791 --> 00:45:16,583
Quería ayudar a William.
213
00:45:18,291 --> 00:45:21,916
te doy un mes
para encontrar otro lugar donde vivir.
214
00:45:55,583 --> 00:45:57,958
¿Estás bien?
215
00:46:01,083 --> 00:46:03,833
Dejé mi trabajo en Adonis.
216
00:46:04,041 --> 00:46:06,416
¿Cómo?
217
00:46:07,333 --> 00:46:11,541
no quiero trabajar en algún lado
no eres bienvenido.
218
00:47:25,958 --> 00:47:29,833
Veníamos mucho aquí cuando yo era niño.
219
00:47:32,083 --> 00:47:36,333
Mis padres casi lo venden.
durante el divorcio.
220
00:47:36,458 --> 00:47:38,708
Pero...
221
00:47:38,916 --> 00:47:42,166
Terminaron quedándoselo.
222
00:47:42,333 --> 00:47:46,583
y ahora son mejores amigos
y salir aquí juntos.
223
00:47:46,791 --> 00:47:51,333
Qué maravilloso.
Eso no sucede a menudo.
224
00:47:51,541 --> 00:47:56,666
Sí. ellos también lo intentan
para que parezca un poco extraño.
225
00:47:56,833 --> 00:47:59,458
Lo cual es algo incómodo.
226
00:48:04,541 --> 00:48:07,166
¿Qué pasa con tus padres?
227
00:48:17,291 --> 00:48:21,041
-Mi papá no sabe que soy gay.
-¿Oh?
228
00:48:23,541 --> 00:48:25,958
Pero tu mamá lo sabe, ¿verdad?
229
00:48:28,958 --> 00:48:33,916
Realmente no hemos hablado de eso.
desde que se lo dije.
230
00:48:37,833 --> 00:48:40,041
¿No quieres que él lo sepa?
231
00:48:43,583 --> 00:48:46,083
No. De todos modos, nunca hablamos.
232
00:48:47,416 --> 00:48:53,083
Cierto, pero ¿no es molesto?
¿Tener que esconderlo cuando lo veas?
233
00:48:53,291 --> 00:48:56,166
No lo estoy ocultando.
Simplemente no se lo he dicho.
234
00:48:56,333 --> 00:48:59,916
-¿No es lo mismo?
-De nada.
235
00:49:01,083 --> 00:49:03,833
Bien. Sólo pienso...
236
00:49:05,083 --> 00:49:09,166
Me sentí tan aliviado
cuando salí.
237
00:49:11,208 --> 00:49:17,208
-Tus padres están más despiertos que los míos.
-Créeme, no están despiertos.
238
00:49:18,583 --> 00:49:23,583
-Pagaron tu cirugía.
-Porque prometí volver a la universidad.
239
00:49:23,708 --> 00:49:28,416
-Para ellos no es mucho dinero.
-¿35.000 coronas?
240
00:49:33,666 --> 00:49:36,708
De hecho, tengo una sorpresa para ti.
241
00:50:16,583 --> 00:50:18,708
Es un cinturón.
242
00:50:22,583 --> 00:50:25,708
Eso es jodidamente sexy.
243
00:55:22,250 --> 00:55:26,000
¿Cuándo te enteraste?
¿Te gustaban los chicos?
244
00:55:26,125 --> 00:55:30,000
cuando me enamoré
con mi mejor amigo, Jacob.
245
00:55:30,208 --> 00:55:32,708
Oh, no.
246
00:55:48,125 --> 00:55:50,875
Sucedió durante
las vacaciones de verano -
247
00:55:51,000 --> 00:55:53,833
antes de nuestro segundo año de secundaria.
248
00:55:54,000 --> 00:55:58,333
Fuimos a nadar
solo él y yo.
249
00:55:58,500 --> 00:56:01,000
habia un lago
cerca de donde vivía.
250
00:56:01,208 --> 00:56:05,958
-Pero había dejado sus baúles en casa.
-¡Oh, no!
251
00:56:07,208 --> 00:56:11,583
A él no le importaba, por supuesto.
Sólo llevaba sus boxers.
252
00:56:11,750 --> 00:56:14,625
Boxeadores blancos.
253
00:56:17,000 --> 00:56:18,875
Caliente.
254
00:56:20,208 --> 00:56:24,500
Cuando salió del agua,
Eran completamente transparentes.
255
00:56:24,708 --> 00:56:28,125
E inmediatamente tuve una erección enorme.
256
00:56:29,875 --> 00:56:33,000
No podía dejar que lo viera.
así que nadé más lejos
257
00:56:33,208 --> 00:56:36,083
y fingió que no había pasado nada.
258
00:56:39,458 --> 00:56:41,875
Simplemente no podía controlarlo.
259
00:56:42,083 --> 00:56:48,250
Cuando salí donde él no podía
Mírame, me quité el bañador...
260
00:56:50,000 --> 00:56:54,250
y empezó a masturbarse.
Nunca antes había corrido tan rápido.
261
00:56:54,458 --> 00:56:59,000
Fue realmente hermoso.
Pequeños peces empezaron a mordisquear mi semen.
262
00:57:00,125 --> 00:57:03,000
Estaba flotando en el agua,
como un pequeño gusano.
263
00:57:03,208 --> 00:57:06,625
Me sentí uno con todo.
264
00:57:17,125 --> 00:57:19,583
Entonces ¿qué pasó?
265
00:57:22,333 --> 00:57:25,125
Empezó a distanciarse de mí.
266
00:57:26,125 --> 00:57:31,375
Unos meses después del inicio del año escolar,
Ya casi no hablábamos.
267
00:57:48,625 --> 00:57:53,375
Si te hubiera pillado masturbándote
en un lago, me habría unido a ti.
268
00:57:54,500 --> 00:57:57,083
Sé que lo harías.
269
00:58:26,250 --> 00:58:28,708
Hola.
270
00:58:30,375 --> 00:58:32,375
Hola.
271
00:58:35,250 --> 00:58:40,250
-¿Tuviste una linda velada?
-Sí, lo hice.
272
00:58:40,375 --> 00:58:46,250
-¿Qué hiciste?
-Acabamos de tomar unas cervezas.
273
00:58:46,458 --> 00:58:48,958
Eso suena bien.
274
00:58:53,875 --> 00:58:59,000
-Lo lamento. Me olvidé por completo...
-Está bien. Yo me encargaré de ello.
275
00:59:17,125 --> 00:59:22,125
Elías acaba de enviar un mensaje de texto.
que le sobra Testogel -
276
00:59:22,333 --> 00:59:26,875
que me gustaría conseguir
antes de que mañana vaya a Berlín.
277
00:59:27,000 --> 00:59:31,375
Pero no creo que tenga tiempo.
¿Podrías recogerlo por mí?
278
00:59:31,500 --> 00:59:34,750
-Sí, claro.
-Impresionante.
279
00:59:34,875 --> 00:59:37,000
Gracias.
280
00:59:50,333 --> 00:59:53,250
Me voy muy pronto
así que tengo que darme prisa.
281
00:59:53,458 --> 00:59:56,125
Es nuestro turno.
282
00:59:56,333 --> 00:59:59,083
Hola. ¿Cómo puedo ayudar?
283
00:59:59,250 --> 01:00:04,625
-Estoy comprando Testogel.
-¿Puedo ver tu identificación?
284
01:00:07,375 --> 01:00:10,625
-Aquí tienes.
-Gracias.
285
01:00:10,750 --> 01:00:14,000
Está bien. Sólo un momento.
286
01:00:19,000 --> 01:00:24,583
¿Quieres venir conmigo?
¿A la fiesta T de Teys?
287
01:00:24,750 --> 01:00:28,875
Ha estado tomando hormonas durante dos años.
Deberías venir.
288
01:00:29,000 --> 01:00:31,500
Aquí vamos.
289
01:01:09,875 --> 01:01:11,875
Bueno.
290
01:01:13,750 --> 01:01:18,125
-Supongo que eso es todo.
-¿Encontraste un lugar para vivir?
291
01:01:18,250 --> 01:01:20,250
Sí.
292
01:01:22,000 --> 01:01:25,375
Bueno, no. Pero...
293
01:01:27,125 --> 01:01:31,833
William me deja quedarme con él.
hasta que encuentre algo más.
294
01:01:35,125 --> 01:01:38,125
Sé lo que estás pensando.
295
01:01:38,250 --> 01:01:42,958
Estoy pensando principalmente
que has estado actuando como un idiota.
296
01:01:45,083 --> 01:01:47,500
No creo que lo entiendas.
297
01:01:55,625 --> 01:02:00,250
El hombre de esa foto...
Su nombre era Aksel.
298
01:02:01,375 --> 01:02:04,208
Estuvimos juntos durante siete años.
299
01:02:06,875 --> 01:02:11,208
él me dio esa flor
en una de nuestras primeras citas.
300
01:02:12,250 --> 01:02:15,625
La roca es de Læsø.
301
01:02:15,833 --> 01:02:19,250
Fuimos allí durante las vacaciones de verano del 87.
302
01:02:19,458 --> 01:02:22,000
Ahí es donde tomé esa foto.
303
01:02:24,708 --> 01:02:27,375
Ese fue el año antes de su muerte.
304
01:02:28,500 --> 01:02:31,250
Justo ahí dentro
en tu antigua habitación.
305
01:02:32,333 --> 01:02:35,583
Vivió con SIDA durante dos años.
306
01:02:35,750 --> 01:02:40,625
Hacia el final, los médicos no pudieron
ayudarle, así que me ocupé de él.
307
01:02:40,833 --> 01:02:45,625
En aquel entonces no podíamos casarnos.
entonces no tenía ningún derecho.
308
01:02:49,750 --> 01:02:53,125
Ni siquiera lo hicieron
déjame asistir al funeral.
309
01:02:56,750 --> 01:02:59,250
Entonces, sí...
310
01:02:59,375 --> 01:03:04,250
entiendo lo que es
sacrificar todo por un chico.
311
01:03:05,375 --> 01:03:09,500
No estás tan solo en todo
como piensas, Johan.
312
01:03:16,875 --> 01:03:19,333
Cuídate.
313
01:03:30,875 --> 01:03:33,875
CLÍNICA DE IDENTIDAD DE GÉNERO
314
01:03:52,833 --> 01:03:55,500
No, no tengo idea.
315
01:03:55,708 --> 01:03:58,125
Sí.
316
01:03:58,333 --> 01:04:00,125
Sí...
317
01:04:00,333 --> 01:04:01,958
Sí.
318
01:04:04,625 --> 01:04:07,375
Definitivamente.
319
01:04:10,583 --> 01:04:13,000
Bueno. Adiós.
320
01:04:16,000 --> 01:04:19,083
-¿Quién era ese?
-Fue Teys.
321
01:04:19,250 --> 01:04:21,625
¿Estás bien?
322
01:04:21,750 --> 01:04:24,875
No, en realidad no.
323
01:04:27,625 --> 01:04:33,250
El GIC no puede entender que tú
Puedes ser trans y gay al mismo tiempo.
324
01:04:37,750 --> 01:04:41,583
-Gracias por esperarme.
-Por supuesto.
325
01:04:51,000 --> 01:04:54,875
Fue sólo la primera entrevista, ¿verdad?
326
01:04:55,083 --> 01:05:00,208
-¿Qué quieres decir?
-Solo necesitan conocerte.
327
01:05:00,375 --> 01:05:02,833
No, no es eso.
328
01:05:08,958 --> 01:05:14,583
Mira, pase lo que pase,
Creo que eres absolutamente perfecto.
329
01:05:15,583 --> 01:05:18,458
¿Qué quieres decir?
¿En términos de qué?
330
01:05:18,625 --> 01:05:23,125
-Independientemente de lo que diga el GIC.
-Es que...
331
01:05:25,708 --> 01:05:31,000
-No lo hago por ti.
-Estoy tratando de ser amable.
332
01:05:31,125 --> 01:05:36,750
Si no me aprueban, siempre
estar rogando por las hormonas sobrantes.
333
01:05:36,875 --> 01:05:41,875
Entonces, ¿podrías dejar de actuar?
¿Esto es menos grave de lo que es?
334
01:07:07,833 --> 01:07:10,333
-Hola.
-Hola.
335
01:07:15,625 --> 01:07:18,250
¿Dónde has estado?
336
01:07:18,458 --> 01:07:20,875
¿Qué es?
337
01:07:23,208 --> 01:07:26,500
¿Has estado pintando?
338
01:07:31,333 --> 01:07:34,500
Bueno.
¿Dónde hiciste eso?
339
01:07:34,708 --> 01:07:38,000
En la Clínica de Identidad de Género.
340
01:07:39,500 --> 01:07:42,000
¿Qué quieres decir?
341
01:07:52,875 --> 01:07:55,125
¿Crees que...
342
01:07:56,208 --> 01:08:01,750
el personal de la clínica verá que
¿Y crees que las personas trans son astutas?
343
01:08:01,958 --> 01:08:07,000
"Será mejor que hagamos lo que dicen,
ya que han destrozado nuestro lugar de trabajo".
344
01:08:15,500 --> 01:08:20,000
No lo sabrías, porque
no dependes del GIC.
345
01:08:39,375 --> 01:08:41,625
¿Me quieres siquiera aquí?
346
01:08:55,583 --> 01:08:59,500
-¿Qué dijiste?
-¿Qué somos?
347
01:08:59,625 --> 01:09:02,083
¿Qué somos realmente?
348
01:09:08,833 --> 01:09:11,083
Quiero estar contigo, Johan.
349
01:09:11,250 --> 01:09:13,875
Pero...
350
01:09:15,333 --> 01:09:17,583
¿Pero qué?
351
01:09:20,500 --> 01:09:24,875
apenas me estoy dando cuenta
cómo ser quien soy.
352
01:09:46,125 --> 01:09:48,750
Sólo necesito...
353
01:10:29,625 --> 01:10:33,458
-Hola.
-Ey. Lo siento, llego tarde.
354
01:10:33,625 --> 01:10:38,000
-Es maravilloso verte.
-Asimismo. Hola, nena.
355
01:10:41,000 --> 01:10:45,125
-¿Qué le gustaría?
-Tomaré una cerveza.
356
01:10:56,125 --> 01:11:01,375
¿Qué dice eso?
Los maricas atacan. ¡Sí!
357
01:11:01,500 --> 01:11:03,750
Lindo.
358
01:11:04,875 --> 01:11:07,375
¿Cómo estás?
359
01:11:08,500 --> 01:11:11,000
Ah, bien.
360
01:11:12,750 --> 01:11:16,000
¿Cómo van las cosas en Adonis?
361
01:11:16,125 --> 01:11:20,875
Están bien.
Tenemos un chico nuevo para reemplazarte.
362
01:11:22,125 --> 01:11:28,375
Isak. No tiene ni idea.
pero muy dulce.
363
01:11:28,500 --> 01:11:32,125
Y los hombres todavía están
follándose unos a otros.
364
01:11:32,250 --> 01:11:34,750
¿Lo extrañas?
365
01:11:39,833 --> 01:11:42,125
-No.
-Bien.
366
01:11:42,333 --> 01:11:46,750
Porque probablemente no lo harás
Nunca más volveré a chupar una polla allí.
367
01:11:52,500 --> 01:11:57,500
¿Y tú y William?
368
01:11:58,708 --> 01:12:04,625
-¿Siguen juntos?
-Sí. Vivimos juntos ahora.
369
01:12:04,833 --> 01:12:09,625
-Entonces eso es genial.
-El paquete completo.
370
01:12:09,833 --> 01:12:15,500
Pero es temporal.
Necesito algo de dinero para otro lugar.
371
01:12:15,708 --> 01:12:20,500
Se supone que no debemos vivir
allí juntos. Es un dormitorio.
372
01:12:25,250 --> 01:12:27,750
Tengo un nuevo sugar daddy.
373
01:12:27,958 --> 01:12:30,500
Es viejo pero rico.
374
01:12:32,375 --> 01:12:35,250
Tú me conoces.
Soy una chica cara.
375
01:14:56,833 --> 01:15:00,083
Hola. Adelante.
376
01:15:32,875 --> 01:15:38,125
-¿Quieres un poco de agua?
-¿Puedo tomar una cerveza?
377
01:15:38,333 --> 01:15:42,625
-¿Has estado bebiendo?
-No.
378
01:15:42,833 --> 01:15:46,833
-¿Y no has tomado nada?
-No.
379
01:15:48,583 --> 01:15:52,375
-Nada de drogas ni alcohol, ¿vale?
-Bueno.
380
01:15:54,500 --> 01:15:57,500
El dinero está por ahí.
381
01:16:40,750 --> 01:16:44,000
-¿Qué está sucediendo?
-¿Puedes levantarte?
382
01:16:44,125 --> 01:16:46,375
Seguro.
383
01:16:48,958 --> 01:16:52,250
Pondré esto en la lavadora.
384
01:17:34,583 --> 01:17:38,250
Lo siento, no he tenido
Mucha energía últimamente.
385
01:17:40,083 --> 01:17:42,375
Lo siento mucho.
386
01:17:43,625 --> 01:17:45,833
Está bien.
387
01:17:52,333 --> 01:17:57,125
¿Quieres venir conmigo?
¿A la fiesta T de Teys esta noche?
388
01:17:57,333 --> 01:18:00,125
Ha estado tomando testosterona
durante dos años.
389
01:18:00,250 --> 01:18:03,625
-Seguro.
-¿Ser mi cita?
390
01:18:06,000 --> 01:18:08,583
Sí, me encantaría.
391
01:19:25,000 --> 01:19:27,500
-Hola.
-Hola.
392
01:19:28,750 --> 01:19:32,708
-¿Qué es todo esto?
-Es para hacer bebidas.
393
01:19:32,875 --> 01:19:37,500
Vaya, eso parece caro.
¿Dónde lo conseguiste?
394
01:19:43,000 --> 01:19:44,375
Aquí tienes.
395
01:19:44,500 --> 01:19:49,750
-Hola. Y felicidades por cierto.
-Gracias.
396
01:19:49,958 --> 01:19:53,000
-¿Quieres uno?
-No, tengo esto.
397
01:19:53,125 --> 01:19:57,208
-Tu cabello se ve increíble.
-Gracias. Estaba nervioso por eso.
398
01:19:57,375 --> 01:20:02,833
-Quería hacer algo diferente.
-Creo que es realmente genial.
399
01:20:03,000 --> 01:20:07,750
-¿Lo siento?
-Los rizos quedan súper chulos.
400
01:20:13,125 --> 01:20:17,750
-Eso fue muy divertido.
-Recuperar la navegación a motor. Hace calor.
401
01:20:17,875 --> 01:20:21,500
-Lo haremos más tarde esta noche.
-Sí, totalmente.
402
01:20:21,625 --> 01:20:25,000
-¿Quién se embarcó en lancha motora?
-¿Fuiste tú o tú?
403
01:20:25,125 --> 01:20:28,625
-Fueron Jesper y Vivi.
-¿Quién se lo hizo a quién?
404
01:20:28,750 --> 01:20:31,875
¿Quién estaba arriba y quién abajo?
405
01:20:32,083 --> 01:20:37,750
lo pregunté muy amablemente
si me pudieran llevar en lancha motora. Tuve que hacerlo.
406
01:20:37,958 --> 01:20:39,333
Al final.
407
01:20:39,500 --> 01:20:44,125
-Eso suena divertido.
-No justo antes del desayuno.
408
01:20:44,250 --> 01:20:48,333
-¿Alguien quiere una copa?
-No, gracias.
409
01:20:50,625 --> 01:20:51,625
Gracias.
410
01:20:51,833 --> 01:20:56,458
Creo que William está nervioso.
sobre las entrevistas en el GIC.
411
01:20:56,625 --> 01:21:01,500
Le preocupa que no lo aprueben.
¿Cómo funcionan las entrevistas?
412
01:21:01,708 --> 01:21:05,750
Básicamente tienen que evaluar
seas trans o no.
413
01:21:05,875 --> 01:21:08,750
¿Cómo hacen eso?
414
01:21:08,875 --> 01:21:11,958
Te hacen algunas preguntas jodidas.
415
01:21:12,125 --> 01:21:14,958
¿Cómo qué?
416
01:21:15,125 --> 01:21:19,000
Mira,
Realmente sólo quiero ir de fiesta esta noche.
417
01:21:20,625 --> 01:21:24,750
Por supuesto. Debería.
Este es tu día.
418
01:21:27,958 --> 01:21:32,000
-Fue simplemente perfecto.
-Sí, totalmente.
419
01:21:34,583 --> 01:21:38,500
No lo recordaba hasta que Vivi escribió:
"¿Te acuerdas...?"
420
01:21:38,708 --> 01:21:43,000
-Y yo estaba como... Oh, claro.
-Todos los recuerdos volvieron.
421
01:21:43,208 --> 01:21:47,500
-¿Algo que quieras compartir?
-No.
422
01:21:49,000 --> 01:21:51,500
¿Alguien a quien le gustaría llevar en lancha motora?
423
01:22:16,125 --> 01:22:18,000
¿Estás bien?
424
01:23:06,500 --> 01:23:10,250
Me gustaría hacer un brindis.
425
01:23:11,500 --> 01:23:13,833
-Un brindis por ser trans.
-Está bien, saludos.
426
01:23:14,000 --> 01:23:18,625
Espera, espera. Un brindis por ser trans
y al grupo.
427
01:23:18,750 --> 01:23:23,083
-Excelente.
-Este es un gran grupo. Buena gente.
428
01:23:23,250 --> 01:23:26,833
El futuro es tuyo.
Y al diablo con el GIC. ¿Verdad, Guillermo?
429
01:23:27,000 --> 01:23:31,375
Ustedes son geniales.
No me toques.
430
01:23:33,375 --> 01:23:36,250
Deberías irte a casa y dormir un poco.
431
01:23:36,458 --> 01:23:39,125
¿Por qué?
432
01:23:43,375 --> 01:23:47,958
-No podemos hablar cuando estás así.
-¿Cómo qué?
433
01:23:49,333 --> 01:23:51,625
¿Cómo qué?
434
01:23:52,875 --> 01:23:55,208
Sólo dilo.
435
01:23:57,833 --> 01:24:00,125
¿Puedes llegar a casa por tu cuenta?
436
01:27:35,000 --> 01:27:37,375
¿Estás despierto?
437
01:27:47,625 --> 01:27:50,208
¿Qué pasó ayer?
438
01:27:55,583 --> 01:27:58,333
¿Podrías mirarme por favor?
439
01:28:16,500 --> 01:28:19,250
¿Qué está sucediendo?
440
01:28:31,208 --> 01:28:34,375
Nadie quería que yo estuviera allí.
441
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
no entiendo
de lo que sale...
442
01:28:40,833 --> 01:28:43,583
siendo tan paranoico.
443
01:28:46,125 --> 01:28:49,208
Tú tampoco me querías allí.
444
01:28:51,208 --> 01:28:54,458
Me dejaste solo.
445
01:28:54,625 --> 01:29:01,250
Nadie quería hablar conmigo
y nadie quería salir conmigo.
446
01:29:02,625 --> 01:29:06,083
Me sentí realmente excluida y sola.
447
01:29:09,750 --> 01:29:12,500
¿Crees que eso está bien?
448
01:29:16,000 --> 01:29:21,458
No, no lo es. Pero creo que sientes
solo sin importar dónde estés.
449
01:29:21,625 --> 01:29:24,375
¿Qué?
450
01:29:24,583 --> 01:29:26,958
¿Qué dijiste?
451
01:29:27,125 --> 01:29:32,625
Sólo digo que tal vez no
Será mi culpa que te hayas sentido sola.
452
01:29:33,750 --> 01:29:39,125
-¿Qué se suponía que debía hacer?
-Estabas siendo un completo idiota conmigo.
453
01:29:39,333 --> 01:29:43,625
¿Qué tipo de club exclusivo es?
¿Cómo crees que me sentí?
454
01:29:45,250 --> 01:29:46,458
Bien.
455
01:29:54,125 --> 01:29:57,958
Al menos yo no era el indicado
quien te echó de Adonis.
456
01:29:58,125 --> 01:30:01,750
-¿Cómo puedes decir eso?
-Es lo mismo.
457
01:30:01,875 --> 01:30:06,250
Me echaron de Adonis
porque soy trans.
458
01:30:06,375 --> 01:30:08,208
No es lo mismo.
459
01:30:08,375 --> 01:30:13,625
Si extrañas a Adonis,
eres más que bienvenido a regresar.
460
01:30:13,750 --> 01:30:15,750
No puedo. Me despidieron.
461
01:30:17,750 --> 01:30:19,875
¿Qué?
462
01:30:20,000 --> 01:30:22,125
Robé dinero para ti.
463
01:30:28,750 --> 01:30:32,125
-¿Hiciste qué?
-Para tu cirugía superior.
464
01:30:33,833 --> 01:30:39,333
¿Qué estás diciendo ahora mismo?
¿Qué está pasando aquí?
465
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
Tus padres ricos pagaron,
así que ni siquiera lo necesitabas.
466
01:30:43,125 --> 01:30:46,375
¿Qué es esto?
¿Quién eres tú?
467
01:30:46,583 --> 01:30:50,750
-¿Has estado mintiendo todo este tiempo?
-¡Lo hice por ti!
468
01:30:53,750 --> 01:31:00,208
Fue para ti. Pero lo único
Lo que te importa son tus hormonas.
469
01:31:00,375 --> 01:31:03,875
¿No puedes simplemente ser quien eres?
470
01:31:04,083 --> 01:31:07,750
¿Quién eres?
¿Quién carajo eres tú?
471
01:31:28,208 --> 01:31:30,750
¿Qué estás haciendo?
472
01:31:35,250 --> 01:31:37,250
¿Eh?
473
01:31:58,250 --> 01:32:01,125
Voy a casa de Teys.
474
01:32:02,250 --> 01:32:05,875
Si te vas ahora,
Hemos terminado el uno con el otro.
475
01:32:14,375 --> 01:32:17,583
Te quiero fuera de aquí esta noche.
476
01:32:21,375 --> 01:32:25,125
-Lo lamento.
-Te he dado muchísimo.
477
01:32:29,750 --> 01:32:32,875
Nunca te pedí nada.
478
01:33:35,125 --> 01:33:41,208
El tren de las 11:02 saldrá hacia Odense.
desde el andén 1 en unos minutos.