1 00:00:11,960 --> 00:00:15,560 Raquel, vroeg of laat, dit alles zal eindigen. 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,520 En dan, jij en ik elkaar zullen zien op het strand. 3 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Maar je moet een plek kiezen. 4 00:00:27,200 --> 00:00:29,880 Oké oké. Het is gewoon dat je niet hebt gegeven mij genoeg tijd. 5 00:00:30,240 --> 00:00:31,320 Laten we eens kijken. 6 00:00:32,440 --> 00:00:35,080 Wat denk je als wij samen kiezen? 7 00:00:35,360 --> 00:00:36,520 Klinkt goed voor mij. 8 00:00:37,920 --> 00:00:40,040 Kies er een. - Zoveel verantwoordelijkheid 9 00:00:40,120 --> 00:00:41,280 Laten we eens kijken, ach... 10 00:00:47,720 --> 00:00:50,120 Palawan. -Palawan. 11 00:00:50,800 --> 00:00:51,960 Laat me eens kijken. 12 00:00:52,520 --> 00:00:55,240 Wat een wonder. En waar is dit? 13 00:00:55,880 --> 00:00:58,680 Palawan, ja. Het is een eiland van de Filippijnen. 14 00:01:01,000 --> 00:01:04,200 Het ligt ten zuidwesten van de archipel, het is een beetje hierboven 15 00:01:04,280 --> 00:01:09,280 het eiland Borneo. Het heeft 849.000 inwoners, 16 00:01:09,360 --> 00:01:13,120 min of meer, en de hoofdstad is Puerto Princesa. 17 00:01:16,000 --> 00:01:18,720 - "Angel moet heel dichtbij zijn geweest om dat bewijs te verkrijgen". 18 00:01:18,800 --> 00:01:21,040 -"Het is mogelijk dat ze elkaar zelfs persoonlijk hebben ontmoet". 19 00:01:21,120 --> 00:01:24,440 -Heb je hem onderzocht? Omdat ik dat deed. Heb je je verdomde werk gedaan? 20 00:01:27,000 --> 00:01:30,440 De beste fijne zandstranden in de tropen. 21 00:01:35,560 --> 00:01:37,040 Je houdt niet van de Filipijnen...? 22 00:01:43,960 --> 00:01:46,760 Ja natuurlijk. (LACHT) 23 00:01:50,080 --> 00:01:52,160 Vind je het erg als ik naar het toilet ga? voor een seconde? 24 00:01:53,680 --> 00:01:54,720 Natuurlijk 25 00:01:56,000 --> 00:02:02,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 26 00:02:05,120 --> 00:02:07,720 (Hijgen) 27 00:02:32,840 --> 00:02:34,400 Suarez -"Ja?". 28 00:02:34,680 --> 00:02:35,960 -Een vraag. 29 00:02:36,600 --> 00:02:38,840 Welke kleur had de pruik van de clown? 30 00:02:38,920 --> 00:02:40,360 het kind uit het ziekenhuis zag? 31 00:02:41,640 --> 00:02:44,280 - (ZEKER MOMMEL) 32 00:02:46,080 --> 00:02:48,120 -Oranje? -"Ja". 33 00:02:49,160 --> 00:02:50,200 Weet je het zeker? 34 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 (ADEMEN MET MOEILIJKHEID) 35 00:03:10,040 --> 00:03:12,200 "Opdat je leven in stukken valt, 36 00:03:12,280 --> 00:03:17,080 het maakt niet uit of je in een badkamer bent..." -Drie, twee, één... 37 00:03:17,160 --> 00:03:18,040 (Klop) 38 00:03:19,200 --> 00:03:20,280 Ach! 39 00:03:23,160 --> 00:03:24,280 "Bij een overval... 40 00:03:27,360 --> 00:03:29,240 of aan de deuren van een gevangenis". 41 00:03:29,320 --> 00:03:30,760 (SIRENEN) 42 00:03:30,840 --> 00:03:34,400 'Omdat je ziet, die middag ging synchroniseren 43 00:03:34,480 --> 00:03:36,280 de tegenslagen van drie vrouwen". 44 00:03:40,240 --> 00:03:43,160 "Rachel besefte dat plotseling ze was totaal verliefd 45 00:03:43,240 --> 00:03:46,040 met de grootste dief van Spanje." 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,640 Hij is een van hen. 47 00:03:49,360 --> 00:03:51,160 Hij is bij hen, jullie hebben het allemaal gezien! 48 00:03:51,240 --> 00:03:52,240 Hij is bij hen! 49 00:03:52,400 --> 00:03:55,320 "Monica Gaztambide besefte dat ze was net geworden 50 00:03:55,400 --> 00:03:59,360 een medeplichtige van de overvallers, dat er geen weg meer terug zou zijn" 51 00:04:02,640 --> 00:04:05,680 ‘En ik was aan het lopen door de instructies te volgen 52 00:04:05,760 --> 00:04:07,680 die de professor ons in Toledo had gegeven, 53 00:04:08,800 --> 00:04:10,240 maar zonder enige zekerheid." 54 00:04:11,520 --> 00:04:12,840 "Verdoofd 55 00:04:14,040 --> 00:04:16,400 als een fles die iemand in zee heeft gegooid." 56 00:04:17,440 --> 00:04:20,520 ‘Zonder een idee of het opgehaald zou worden aan de andere kant". 57 00:04:20,840 --> 00:04:24,640 Als ze je betrappen, 24 uur na arrestatie 58 00:04:24,720 --> 00:04:27,480 Je zegt dat je een deal wilt sluiten, dat je wilt bekennen, 59 00:04:27,560 --> 00:04:30,320 maar alleen voor een rechter. En ze zullen geen keus hebben 60 00:04:31,000 --> 00:04:32,840 maar om u voor het Nationale Hof te brengen. 61 00:04:33,120 --> 00:04:35,760 En wellicht tijdens de overstap 62 00:04:37,760 --> 00:04:39,600 Ik zou iets voor je kunnen doen. 63 00:04:41,920 --> 00:04:45,240 "Nou, daar was ik, op weg naar het gerechtsgebouw, 64 00:04:45,760 --> 00:04:47,840 in de hoop dat mijn beschermengel 65 00:04:47,920 --> 00:04:50,600 kende de route die het busje zou volgen 66 00:04:50,840 --> 00:04:53,040 en mijn leven zou redden voor de tweede keer." 67 00:05:04,760 --> 00:05:07,040 "Het was moeilijk om hoop te hebben in een busje, 68 00:05:07,560 --> 00:05:10,120 opgesloten en geboeid, 69 00:05:11,480 --> 00:05:14,160 maar het zou nog erger zijn geweest als ik het had geweten dat op datzelfde moment 70 00:05:14,240 --> 00:05:18,000 20 km hiervandaan, mijn beschermengel 71 00:05:18,080 --> 00:05:20,360 was net ontdekt.” 72 00:06:30,920 --> 00:06:32,880 (Politie sirenes) 73 00:06:49,320 --> 00:06:51,000 (Mobiele telefoon trilt) 74 00:06:55,840 --> 00:06:58,400 Rachel? - Hallo Alberto. 75 00:07:00,320 --> 00:07:02,560 Heb je al geanalyseerd het bewijs dat je hebt gevonden 76 00:07:02,640 --> 00:07:03,840 in de schoorsteen van Toledo? 77 00:07:04,720 --> 00:07:06,960 Ja, ja, maar niets definitiefs. 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,400 - "Hoe komt het dat er niets definitiefs is?" 79 00:07:09,560 --> 00:07:12,160 -Het waren de overblijfselen van een sportkrant 80 00:07:12,240 --> 00:07:14,160 een paar dagen oud, dus ik weet het niet 81 00:07:14,240 --> 00:07:17,520 als het bewijsmateriaal besmet raakt of die gast die ansjovis eet 82 00:07:17,600 --> 00:07:18,880 leest op zondag de sportkranten. 83 00:07:19,760 --> 00:07:20,720 Ik zie. 84 00:07:21,400 --> 00:07:25,320 Luister, hoe was het gevecht met Salva precies? 85 00:07:25,400 --> 00:07:29,960 -'Fuck, Rachel, ik heb het je verteld Het was geen gevecht, oké?" 86 00:07:30,480 --> 00:07:32,440 Die kerel pakte me bij de nek, hij bracht me in een grijpgreep 87 00:07:32,520 --> 00:07:34,200 en ik verloor het bewustzijn Ik heb hem niet aangeraakt. 88 00:07:34,280 --> 00:07:35,880 Hij is een verdomde ninja met een bril. 89 00:07:39,800 --> 00:07:42,160 Waarom vraag je mij dat? -Graag gedaan. 90 00:07:44,720 --> 00:07:47,920 En... je zegt dat hij je provoceerde? -"Ja". 91 00:07:48,000 --> 00:07:51,160 "Hij vertelde me dat ik mijn hersenen deelde met mijn pik" 92 00:07:51,240 --> 00:07:53,600 en met mijn vuisten, onder andere aardigheden. 93 00:07:54,240 --> 00:07:57,960 Hij vroeg om een ​​gevecht, maar waarvoor? -Ik weet het niet. 94 00:07:58,880 --> 00:07:59,960 Tot ziens 95 00:08:04,200 --> 00:08:05,520 Alberto. -Stil! 96 00:08:31,680 --> 00:08:34,240 Niemand raakt die dienbladen aan, ze zijn verzegeld 97 00:08:34,320 --> 00:08:36,880 tot nader order. Ik wil dat alle afdrukken worden verwijderd 98 00:08:36,960 --> 00:08:38,760 en vergeleek ze ermee die van het theelepeltje 99 00:08:38,840 --> 00:08:40,280 van onderinspecteur Rubio. 100 00:08:40,680 --> 00:08:42,320 -Maak je een grapje? -Nee. 101 00:08:47,760 --> 00:08:49,720 En dan naar mijn auto en neem de afdrukken 102 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 van de binnenhandgreep van de copilootdeur. 103 00:08:52,040 --> 00:08:53,360 -Maar... -Doe het. 104 00:09:05,600 --> 00:09:08,160 En onthoud, we zijn op zoek naar een man van middelbare leeftijd 105 00:09:08,240 --> 00:09:09,600 met baard en bril. 106 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 Hé, jij! 107 00:09:13,880 --> 00:09:16,040 Ga kijken wie die man is en wat doet hij hier. 108 00:09:18,800 --> 00:09:19,760 "Hij was het". 109 00:09:21,280 --> 00:09:22,280 "Natuurlijk was hij het." 110 00:09:22,360 --> 00:09:24,720 Pardon, heeft u geen telefoonoplader in de buurt? 111 00:09:24,800 --> 00:09:25,880 -Nee. 112 00:09:26,960 --> 00:09:28,320 Wil je de mijne gebruiken? 113 00:09:30,400 --> 00:09:32,560 "Hij was het vanaf het begin." 114 00:09:34,040 --> 00:09:37,800 "Altijd vriendelijk, altijd met een glimlach, 115 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 altijd op de juiste plek.” 116 00:09:42,480 --> 00:09:45,200 'De enige burger die voet in de tent had gezet.' 117 00:09:45,280 --> 00:09:47,280 Zie je, ik denk dat er iets mis is met je dochter. 118 00:09:51,560 --> 00:09:53,680 ‘De vreemdeling die erin was geslaagd over te steken 119 00:09:53,760 --> 00:09:55,440 één voor één al haar verdedigingen. " 120 00:09:57,040 --> 00:09:58,600 "En niet alleen als politieagente." 121 00:10:15,480 --> 00:10:17,160 Eh... Salva. 122 00:10:18,280 --> 00:10:21,040 Ik heb niet zo'n geweldig cadeau 123 00:10:21,120 --> 00:10:25,400 Zoals deze ansichtkaarten, maar... Ik ga een verrassing improviseren. 124 00:10:29,520 --> 00:10:31,200 (FLUISTEREN) In het damestoilet. 125 00:10:33,880 --> 00:10:36,600 Jij gaat eerst en dan ga ik. 126 00:10:38,080 --> 00:10:40,200 (ZENUWACHTIG) Eh... Eh... Rachel. 127 00:10:41,640 --> 00:10:45,000 (LACHT) *Het is midden op de dag 128 00:10:45,080 --> 00:10:47,680 en ze kennen ons allebei in deze bar. -Salva. 129 00:10:51,000 --> 00:10:54,320 Het is de eerste keer dat ik zonder parachute spring 130 00:10:54,720 --> 00:10:56,160 en ik gooi mezelf in het zwembad. 131 00:10:58,640 --> 00:11:01,240 Vertel me niet... er zit geen water in. 132 00:11:07,440 --> 00:11:08,520 Jawel. 133 00:11:12,160 --> 00:11:13,240 Ja, dat is zeker zo. 134 00:11:16,760 --> 00:11:20,120 Nou, ga daar maar op mij wachten. 135 00:11:20,640 --> 00:11:22,560 Neuriën? (LACHT) 136 00:11:46,120 --> 00:11:47,240 (DEUR SLAM) 137 00:11:50,720 --> 00:11:52,040 (HUIDT HET PISTOOL) 138 00:11:52,640 --> 00:11:54,600 Handen tegen de muur. 139 00:11:57,440 --> 00:11:59,880 Rachel, ik weet het niet... -Handen tegen de muur! 140 00:12:02,600 --> 00:12:05,880 Wat ben je aan het doen? -Heb je een pistool bij je? 141 00:12:06,120 --> 00:12:08,640 Hoe ga ik een pistool dragen, Rachel? - Draai je om. 142 00:12:11,040 --> 00:12:12,120 Zet ze aan 143 00:12:12,200 --> 00:12:15,200 Rachel, is dit een grap of...? -Doe ze aan... Zet ze aan! 144 00:12:38,560 --> 00:12:41,280 Je staat onder arrest wegens collaboratie bij de aanval op gijzelaars 145 00:12:41,360 --> 00:12:43,480 aan de Nationale Munt- en Postzegelfabriek. 146 00:12:43,600 --> 00:12:44,600 "Kom nu". 147 00:12:44,680 --> 00:12:46,640 Je hebt het recht om te zwijgen. 148 00:12:46,720 --> 00:12:48,760 "Uiteindelijk was de derde slag de winnaar". 149 00:12:48,840 --> 00:12:51,280 Om niet tegen je te getuigen en voor een rechter te worden gebracht. 150 00:12:51,360 --> 00:12:54,880 ‘En deze keer had ze iets veel groter dan een vermoeden." 151 00:12:54,960 --> 00:12:59,200 ... er wordt er één verstrekt ... -"Ze koesterde wrok, ze voelde woede". 152 00:12:59,440 --> 00:13:02,000 En dat jouw gezin... - "Ze was vergiftigd." 153 00:13:02,080 --> 00:13:03,280 ...van uw arrestatie. 154 00:13:18,480 --> 00:13:21,760 "Helsinki voelde iets soortgelijks, maar niet vanwege bedrog, 155 00:13:22,480 --> 00:13:24,120 maar door gebrek aan slaap.” 156 00:13:24,760 --> 00:13:27,320 "Hij had de afgelopen vijf dagen vier uur geslapen." 157 00:13:28,000 --> 00:13:30,440 ‘Weet je wat er met een mens gebeurt? wanneer hij stopt met slapen?" 158 00:13:30,520 --> 00:13:31,720 (HELSINKI zweert) 159 00:13:31,800 --> 00:13:34,960 ‘Dat zijn neuronale verbindingen smelten als een kortsluiting, 160 00:13:35,040 --> 00:13:38,280 stopt met het afscheiden van dopamine, stopt met het metaboliseren van glucose 161 00:13:38,360 --> 00:13:40,680 en de enige informatie die in de hersenen achterblijft 162 00:13:40,760 --> 00:13:42,080 is om te overleven.” 163 00:13:42,520 --> 00:13:44,400 "Dus als er iets is waar je niet om kunt vragen 164 00:13:44,480 --> 00:13:46,400 aan een kerel die al vijf dagen niet heeft geslapen 165 00:13:46,480 --> 00:13:47,520 is geduld." 166 00:13:48,440 --> 00:13:49,440 (HELSINKI) Laten we gaan. 167 00:13:51,000 --> 00:13:53,040 (Zweert in zijn taal) 168 00:13:53,760 --> 00:13:55,040 Doe je kleren uit. 169 00:14:17,400 --> 00:14:18,640 Overhemd ook. 170 00:14:21,520 --> 00:14:24,520 Ik heb een wond in mijn schouder... -Trek je shirt uit! 171 00:14:32,440 --> 00:14:35,120 - Bovenop alles wat je steelt. Bravo. 172 00:14:35,600 --> 00:14:37,120 -(ZWEERT IN ZIJN TAAL) 173 00:14:37,320 --> 00:14:40,200 We krijgen dit omdat we niet doden terwijl we hadden moeten doden 174 00:14:40,280 --> 00:14:41,600 Wat ga je doen? 175 00:14:44,320 --> 00:14:48,200 Als ik je neerschiet... sterf je alleen maar. 176 00:14:48,840 --> 00:14:50,280 Je lijdt niet 177 00:14:50,960 --> 00:14:53,000 Nu ga je gaan met twee kilo explosieven 178 00:14:53,080 --> 00:14:56,440 vastgeplakt aan je lichaam. ik laat ontploffen, maar je weet niet wanneer. 179 00:14:56,680 --> 00:14:58,720 -Helsinki, dat is een hoop explosieven. 180 00:14:58,800 --> 00:15:00,880 Wees voorzichtig, je kunt er een enorme puinhoop van maken. 181 00:15:02,240 --> 00:15:05,240 -Deze made heeft ons in de kont geneukt meer dan de politie 182 00:15:11,760 --> 00:15:13,680 Dankzij hem stierf Oslo. 183 00:15:17,560 --> 00:15:20,240 Door hem stierf Denver bijna. 184 00:15:23,080 --> 00:15:26,000 Hiermee eindigen de problemen. 185 00:15:27,000 --> 00:15:28,800 Oké, kleine Arturo? 186 00:15:57,800 --> 00:16:01,600 Je verwijdert de kabel niet. Dit explodeert. 187 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 Beweeg niet snel. 188 00:16:05,040 --> 00:16:06,320 Zweet niet 189 00:16:06,960 --> 00:16:08,280 Raak jezelf niet aan. 190 00:16:10,080 --> 00:16:11,200 Ontsteker. 191 00:16:20,760 --> 00:16:24,960 Als ik deze knop aanraak, boem! 192 00:16:25,760 --> 00:16:27,000 (LACHT) 193 00:16:29,240 --> 00:16:30,960 Zelfs je vrouw zal het niet herkennen. 194 00:16:33,600 --> 00:16:35,760 Kleine Arturo-burger. 195 00:16:48,680 --> 00:16:49,960 Heb je een sigaret? 196 00:16:51,000 --> 00:16:53,280 Om een ​​sigaret vragen? Monica, je bent zwanger. 197 00:16:53,360 --> 00:16:55,280 Zwanger, ontvoerd, neergeschoten... 198 00:16:55,360 --> 00:16:57,600 En al snel beschuldigd van collaboratie 199 00:16:57,680 --> 00:17:01,000 met een gewapende bende. Ik weet het niet. (MOSKOU) Denk niet aan het ergste. 200 00:17:01,600 --> 00:17:04,640 Arturo kan je de hand geven, Hij is de vader van je zoon, toch? 201 00:17:04,720 --> 00:17:07,480 Welke vader, welke vader? 202 00:17:08,360 --> 00:17:10,800 Degene die mij er zojuist op heeft gewezen als een andere ontvoerder? 203 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 Die vader? 204 00:17:13,560 --> 00:17:16,240 Degene wiens hoofd ik heb vernield met een ijzeren staaf? 205 00:17:17,200 --> 00:17:18,960 Misschien kunnen mijn klasgenoten mij helpen, 206 00:17:19,040 --> 00:17:21,800 omdat ik het alleen maar verpest heb hun hele ontsnappingsplan. 207 00:17:22,400 --> 00:17:23,960 Ze zullen het zeker ter sprake brengen in een rechtszaak. 208 00:17:24,040 --> 00:17:27,080 God! Waarom ben ik zo dom geweest, waar heb ik in godsnaam mijn hoofd? 209 00:17:27,280 --> 00:17:28,600 Kom op, geef me een rookje. 210 00:17:29,120 --> 00:17:31,280 Geef mij een sigaret, mijn foetus heeft rook nodig. 211 00:17:31,360 --> 00:17:33,320 -Je zult op geen enkele bank in het gerechtsgebouw zitten, 212 00:17:33,400 --> 00:17:36,560 want voordat dat gebeurt, verpletter ik Arturo. -Je gaat niemand verpletteren, oké? 213 00:17:36,640 --> 00:17:38,080 Kalm. -Maar ze heeft gelijk, 214 00:17:38,160 --> 00:17:40,640 Hij gaat haar neuken, verdomme. Als we ontsnappen 215 00:17:40,720 --> 00:17:42,400 en de politie betrapt ons, ze gaat naar de gevangenis. 216 00:17:42,480 --> 00:17:46,000 Als wij blijven en zij komen ook binnen. Dat ze een gevangenisstraf uitzit, ja of ja, verdomme. 217 00:17:50,760 --> 00:17:51,840 Neuken. 218 00:17:55,160 --> 00:17:56,600 Ik maak alleen altijd slechte keuzes. 219 00:17:58,840 --> 00:18:00,200 Ik kies altijd verkeerd. 220 00:18:02,840 --> 00:18:05,480 Ik heb geknoeid met een getrouwde kerel. (LACHT SARCASTISCH) 221 00:18:07,280 --> 00:18:08,960 Ik word door hem in elkaar geslagen. 222 00:18:11,120 --> 00:18:12,360 En dan komt er nog een man, 223 00:18:14,320 --> 00:18:15,920 schiet mij in mijn been 224 00:18:16,760 --> 00:18:17,720 en ik ga en... 225 00:18:19,200 --> 00:18:20,360 en ik word verliefd 226 00:18:21,880 --> 00:18:23,320 Weet jij wat we gaan doen? 227 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 Wat? -Je gaat met ons mee. 228 00:18:26,760 --> 00:18:29,040 Als je de grens overschreed, jij bent over de grens gegaan, 229 00:18:29,120 --> 00:18:31,280 Ik ga je niet verlaten in de goot liggen, oké? 230 00:18:31,360 --> 00:18:33,840 -Misschien kunnen we... - Dat is zo, ze gaat met ons mee. 231 00:18:33,920 --> 00:18:36,320 Zij zal de plaats van Tokio innemen of Oslo en dat is alles. 232 00:18:36,400 --> 00:18:39,400 Nee, nee, luister. Ik ben maar een secretaris. 233 00:18:41,320 --> 00:18:44,080 Ik zie mezelf niet weglopen van de politie of rondschieten 234 00:18:44,160 --> 00:18:47,560 of leven ondergedoken god weet waar, in Cambodja, 235 00:18:47,640 --> 00:18:50,320 of welk land dan ook zonder uitleveringsverdrag, Ik niet. 236 00:18:51,680 --> 00:18:53,280 Het is beter dat ik blijf. 237 00:18:55,200 --> 00:18:57,440 En als de politie komt, Ik zal het ze vertellen... 238 00:18:58,800 --> 00:19:02,320 Ik deed het omdat ik het had Stockholm-syndroom 239 00:19:02,400 --> 00:19:04,720 grote tijd. Dat moet als verzachtende factor gelden. 240 00:19:07,040 --> 00:19:08,280 Want dat was het, toch? 241 00:19:15,240 --> 00:19:16,360 Stockholm. 242 00:19:18,400 --> 00:19:19,360 Wat? 243 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 Het zou mooi kunnen zijn 244 00:19:22,720 --> 00:19:25,080 Als je met ons mee zou gaan, dan... 245 00:19:25,440 --> 00:19:27,880 weet het niet, je zou Stockholm kunnen heten. 246 00:19:30,480 --> 00:19:31,880 ¿Wat weet ik, vriend? 247 00:19:59,280 --> 00:20:00,200 Kom naar buiten 248 00:20:27,360 --> 00:20:28,360 Openen. 249 00:20:34,320 --> 00:20:35,360 Ga naar binnen. 250 00:20:50,760 --> 00:20:52,600 "We waren allemaal uitgeput." 251 00:20:54,400 --> 00:20:56,240 (HUILEN) "Vanuit de slaap (*ontbering), 252 00:20:58,560 --> 00:20:59,920 de spanning, 253 00:21:01,680 --> 00:21:04,320 of de angst om een geheim met zich mee te dragen jarenlang 254 00:21:04,400 --> 00:21:07,800 dat in die verstikkende omgeving steeds moeilijker te houden." 255 00:21:09,840 --> 00:21:14,400 "En iedereen, vroeg of laat, hun verstand verloren." 256 00:21:15,120 --> 00:21:19,080 ‘Behalve Berlijn, hij was de enige die volgde naar de "T" 257 00:21:19,160 --> 00:21:20,800 het rustprotocol.” 258 00:21:21,840 --> 00:21:23,000 "De anderen... 259 00:21:24,640 --> 00:21:26,240 Ze waren gestoord." 260 00:21:27,800 --> 00:21:30,400 (SOBBEND) Ik probeerde aardig te zijn. 261 00:21:36,320 --> 00:21:39,240 Ik heb geprobeerd je te geven wat ze beloofden. 262 00:21:39,920 --> 00:21:41,800 Red je uit Berlijn, 263 00:21:43,000 --> 00:21:45,800 maak dit allemaal heb er wat verstand van. 264 00:21:46,760 --> 00:21:48,920 Ik heb tenslotte verloren wat ik hier verloor, 265 00:21:49,000 --> 00:21:51,320 zorg ervoor dat dit een betekenis heeft. 266 00:21:52,920 --> 00:21:54,160 Ik ben goed. 267 00:21:55,920 --> 00:21:57,360 Ik ben goed geweest. 268 00:21:59,160 --> 00:22:02,440 En de wereld spuugt in mijn gezicht. 269 00:22:07,080 --> 00:22:10,520 Ik heb geprobeerd je zuurstof te geven 270 00:22:12,240 --> 00:22:14,920 en je hebt me in de kont geneukt 271 00:22:18,320 --> 00:22:19,360 (ARIADNE) Berlijn. 272 00:22:20,760 --> 00:22:21,880 Berlijn. 273 00:22:23,120 --> 00:22:26,160 Hé, het is geweest ruim anderhalf uur. 274 00:22:26,520 --> 00:22:27,960 -(ZUCHT) 275 00:22:31,160 --> 00:22:36,000 Heb je geen zin... doden terwijl ik slaap? 276 00:22:37,360 --> 00:22:38,600 Een beetje. 277 00:22:39,880 --> 00:22:41,640 (LACHT) 278 00:22:42,280 --> 00:22:45,000 - (ZOET) Hé, je lacht. 279 00:22:48,880 --> 00:22:51,160 Dat betekent Je bent niet meer bang voor mij. 280 00:22:54,200 --> 00:22:57,120 -Laten we zeggen de dosis anxiolytica dat ik meeneem 281 00:22:57,200 --> 00:22:58,440 heeft mij verdoofd. 282 00:23:05,680 --> 00:23:09,880 -Als alles goed gaat, wat onwaarschijnlijk is 283 00:23:09,960 --> 00:23:12,760 Als ik niet terugga de leiding nemen, maar... 284 00:23:14,600 --> 00:23:18,360 Als alles goed gaat, Ik wil een deal voorstellen, 285 00:23:19,040 --> 00:23:20,920 een romantisch bedrijf 286 00:23:24,080 --> 00:23:27,400 Een paar dagen later Ik stuur je een vliegticket. 287 00:23:29,520 --> 00:23:32,640 Naar een heel afgelegen plek. 288 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Neuriën? Als je wilt..., 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,520 Je kunt met mij meekomen. 290 00:23:40,240 --> 00:23:41,800 Heel weinig tijd, 291 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 veel gril. 292 00:23:49,160 --> 00:23:50,320 En dan, 293 00:23:52,120 --> 00:23:53,640 al na het einde, 294 00:23:56,480 --> 00:23:58,840 Je mag alles houden wat ik heb. 295 00:24:03,000 --> 00:24:08,480 Het zou echt geweldig zijn als je verliefd op mij werd. 296 00:24:12,000 --> 00:24:16,280 Maar... Ik kan niet leven van verwachtingen, 297 00:24:16,800 --> 00:24:18,400 van valse illusies. 298 00:24:20,360 --> 00:24:23,800 Ik heb veel gebreken en dat weet ik. 299 00:24:26,080 --> 00:24:31,120 Ik zou er genoegen mee kunnen nemen dat jij mijn partner wordt 300 00:24:31,800 --> 00:24:33,400 tot de laatste reis. 301 00:24:36,440 --> 00:24:40,400 Jij en ik samen... Tot het einde. 302 00:25:19,400 --> 00:25:20,880 -(ZUCHT) 303 00:25:25,120 --> 00:25:28,360 Je begrijpt het niet, je begrijpt het niet. 304 00:25:29,560 --> 00:25:31,040 (SCHREEUW) 305 00:25:31,680 --> 00:25:35,920 -Wat moet ik doen gerespecteerd worden? 306 00:25:36,560 --> 00:25:38,160 Wat moet ik doen? 307 00:25:38,520 --> 00:25:42,560 Hoi? Schreeuw, ik heb een oor afgesneden en naar je vader sturen? 308 00:25:43,640 --> 00:25:46,720 Of schiet ik je in je been dus je kunt niet meer dansen 309 00:25:46,800 --> 00:25:48,800 in je verdomde leven? (BERLIJN) Een geweldig idee! 310 00:25:52,400 --> 00:25:54,560 De tijd is gekomen om praktisch te zijn. 311 00:25:57,160 --> 00:26:02,360 De utopie van samenwerking... is mislukt. 312 00:26:02,560 --> 00:26:05,360 (NAIROBI SOBS) -(ZOET) Nairobi ... 313 00:26:09,720 --> 00:26:12,880 Ik dank u dat u mij toestaat om wat vrije tijd te nemen 314 00:26:12,960 --> 00:26:14,320 van mijn verplichtingen. 315 00:26:15,520 --> 00:26:20,160 Maar we zijn er allemaal klaar voor voor mij om terug te keren naar het commando. 316 00:26:22,120 --> 00:26:23,400 - Helemaal van jou. 317 00:26:30,360 --> 00:26:33,160 -Dit is een prachtig moment. 318 00:26:36,560 --> 00:26:38,760 (LACHT) Eh... 319 00:26:40,840 --> 00:26:42,120 Te voet! 320 00:26:52,880 --> 00:26:57,800 Ik zei toch dat ik je ging beschermen, toch? 321 00:26:59,560 --> 00:27:01,800 Maar ik ben van gedachten veranderd. 322 00:27:03,600 --> 00:27:06,520 Het is... veel praktischer... 323 00:27:08,360 --> 00:27:09,520 om je te martelen. 324 00:27:14,960 --> 00:27:20,720 In concentratiekampen... respect wordt als vanzelfsprekend beschouwd. 325 00:27:22,160 --> 00:27:24,040 Welnu, hier zal hetzelfde gebeuren. 326 00:27:25,080 --> 00:27:27,600 Jij gaat de tunnel graven. 327 00:27:29,080 --> 00:27:31,320 Tot je handen bloeden! 328 00:27:33,440 --> 00:27:36,520 'S Nachts kun je huilen van de pijn 329 00:27:37,160 --> 00:27:42,040 in je bed, maar dan... Je blijft graven! 330 00:27:47,280 --> 00:27:50,520 Je zult zonder rust in je taak rouleren 331 00:27:51,560 --> 00:27:54,080 en zo niet, een epische straf wacht op je. 332 00:27:56,440 --> 00:27:58,160 Als jouw leider. 333 00:28:05,120 --> 00:28:07,200 (HARTSLAG) 334 00:28:07,360 --> 00:28:10,440 Een man die, als hij opnieuw verraadt, doodt. 335 00:28:12,680 --> 00:28:16,240 Als hij weer naar vrijheid verlangt, hij doodt. 336 00:28:18,800 --> 00:28:21,520 Als hij veel zweet... (LACHT) 337 00:28:22,640 --> 00:28:23,720 Doodt. 338 00:28:24,320 --> 00:28:26,920 Een man met een explosief karakter. 339 00:28:31,600 --> 00:28:34,520 Nu ga je ze bang maken, Arturo, 340 00:28:34,600 --> 00:28:38,280 ook al hebben we het allemaal altijd geweten dat jij de bom bent. 341 00:28:39,000 --> 00:28:40,840 (LACHT) 342 00:28:41,880 --> 00:28:45,240 Omdat jij een plaag bent, Je blijft hier apart. 343 00:28:45,320 --> 00:28:48,000 Helsinki en alle anderen naar de tunnel! 344 00:28:48,960 --> 00:28:52,760 (HELSINKI) Kom op, kom op! Kom op, snel! 345 00:29:00,040 --> 00:29:02,120 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 346 00:29:02,200 --> 00:29:06,160 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 347 00:29:06,400 --> 00:29:07,840 Boom. 348 00:29:09,960 --> 00:29:12,560 Seismografen hebben een ongebruikelijke activiteit gelokaliseerd 349 00:29:12,640 --> 00:29:14,160 in de kelder van de fabriek. 350 00:29:14,280 --> 00:29:16,400 Het lijkt erop dat het aantal ontvoerders is toegenomen 351 00:29:16,480 --> 00:29:18,160 het tempo van de graafwerkzaamheden in de tunnel. 352 00:29:18,240 --> 00:29:20,360 Ze staan ​​op het punt het op te geven. -Hoeveel is er nog over? 353 00:29:20,440 --> 00:29:24,320 -Volgens de georadar, twee meter, 2,5. -En waar gaan ze heen? 354 00:29:26,920 --> 00:29:29,800 -Wij geloven hier, in een collector ongeveer 15 meter 355 00:29:29,880 --> 00:29:31,640 achter het gebouw. 356 00:29:33,360 --> 00:29:35,880 -Attentie allemaal, Ik wil dat jullie er allemaal klaar voor zijn! 357 00:29:35,960 --> 00:29:37,720 Waarschuw de ondergrondse eenheid, zorg ervoor dat ze klaar zijn. 358 00:29:37,800 --> 00:29:40,120 En ik wil dat 20 mannen bewaken die verzamelaar al. 359 00:29:45,840 --> 00:29:48,360 (Mobiele telefoon trilt) 360 00:29:51,360 --> 00:29:53,200 (RACHEL) Je weet wat de criminelen doen 361 00:29:53,280 --> 00:29:55,160 als ze worden teruggenomen naar de plaats van het misdrijf? 362 00:29:56,320 --> 00:29:57,720 Ze kunnen niet stoppen met praten. 363 00:29:58,240 --> 00:30:02,240 Over het weer, de politiek, ze maken grapjes... 364 00:30:03,680 --> 00:30:04,880 Dat komt omdat ze nerveus worden. 365 00:30:06,040 --> 00:30:08,080 Omdat ze de stilte niet kunnen verdragen. 366 00:30:10,000 --> 00:30:11,200 Maar jij... 367 00:30:13,680 --> 00:30:15,200 Je zegt niets. 368 00:30:19,840 --> 00:30:21,920 Waar wil je dat ik over praat, Rachel? 369 00:30:26,400 --> 00:30:29,600 Wie ben je? -Sergio Marquina 370 00:30:32,240 --> 00:30:33,240 Sergio? 371 00:30:34,120 --> 00:30:35,160 Salva? 372 00:30:36,080 --> 00:30:37,120 -De hoogleraar? 373 00:30:37,280 --> 00:30:41,400 De persoon die de hele politie in toom hield, de CSI 374 00:30:41,480 --> 00:30:43,200 en de speciale troepen? 375 00:30:44,000 --> 00:30:45,920 De man met wie ik heb gesproken 376 00:30:46,000 --> 00:30:47,880 vijf dagen aan de telefoon. 377 00:30:48,800 --> 00:30:52,160 Aan wie ik heb verteld welke kleding ik droeg 378 00:30:52,240 --> 00:30:54,640 en zelfs welke kleur mijn orgasmes hadden. 379 00:30:56,760 --> 00:30:58,360 En wie van hen ben jij? 380 00:31:04,240 --> 00:31:06,360 Waarom staan ​​uw vingerafdrukken niet in de database? 381 00:31:06,440 --> 00:31:08,400 van de Nationale Identiteitskaart? 382 00:31:12,280 --> 00:31:15,440 Ik ben al eerder gestopt met verlengen ze begonnen ze te digitaliseren. 383 00:31:18,000 --> 00:31:19,040 Wanneer? 384 00:31:21,520 --> 00:31:24,400 Meer dan 20 jaar geleden 385 00:31:32,000 --> 00:31:35,720 Dat opent een wereld aan mogelijkheden, toch? 386 00:31:37,040 --> 00:31:39,800 Omdat niemand zich gaat melden de verdwijning van een man 387 00:31:39,880 --> 00:31:42,480 dat bestaat simpelweg niet. 388 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 Ik hoef me niet eens druk te maken 389 00:31:47,760 --> 00:31:49,120 om je lijk grondig te verbranden. 390 00:31:52,480 --> 00:31:54,000 Is dat wat je wilt? 391 00:31:56,000 --> 00:31:57,480 Mij ​​vermoorden en mijn lichaam verbranden? 392 00:32:00,840 --> 00:32:01,840 Ja. 393 00:32:02,800 --> 00:32:04,240 Ik zweer dat ik dat doe. 394 00:32:06,600 --> 00:32:07,560 Luister... 395 00:32:09,040 --> 00:32:12,400 Misschien, als inspecteur, Ik zou dit niet moeten vertellen 396 00:32:12,480 --> 00:32:14,840 aan de persoon die het heeft georganiseerd de overval met gijzelaars 397 00:32:14,920 --> 00:32:17,080 aan de Nationale Munt- en Postzegelfabriek, 398 00:32:19,000 --> 00:32:20,480 maar als vrouw... 399 00:32:22,360 --> 00:32:26,680 Als een vrouw die jaren heeft doorgebracht bang zijn voor alles, 400 00:32:27,280 --> 00:32:28,320 van wat dan ook, 401 00:32:29,480 --> 00:32:32,240 en die iemand hebben vertrouwd, iemand die het weet 402 00:32:32,320 --> 00:32:36,160 hoe kwetsbaar en kwetsbaar ik was, heeft gelogen 403 00:32:36,240 --> 00:32:39,280 vanaf het begin, vanaf het verdomde begin. 404 00:32:39,800 --> 00:32:42,800 Ik vind het niet zo gek, denk je niet? 405 00:32:44,360 --> 00:32:47,840 Je zou kunnen... Je had mij kunnen benaderen, 406 00:32:48,440 --> 00:32:54,200 wheedle, zet een verdomde microfoon op mij, een verdomde microfoon, fuck! 407 00:32:54,680 --> 00:32:57,440 Maar nee, nee, natuurlijk niet? 408 00:32:58,400 --> 00:33:00,560 Gisteren waren we samen aan het dromen. 409 00:33:02,360 --> 00:33:03,480 Neuken. 410 00:33:04,080 --> 00:33:07,240 Over de toekomst gesproken, van de toekomst. 411 00:33:10,160 --> 00:33:14,480 Wie ben jij verdomme? Wat ben jij, een verdomde gestoorde gek? 412 00:33:18,240 --> 00:33:20,360 Het was allemaal gepland, Rachel. 413 00:33:21,560 --> 00:33:23,120 Alles, alles was... 414 00:33:25,080 --> 00:33:27,360 Het spijt me zo, het was allemaal gepland en... 415 00:33:27,440 --> 00:33:29,440 Behalve wat er tussen ons is gebeurd. 416 00:33:29,840 --> 00:33:32,640 Ik weet het niet, ik heb mijn eigen regels overtreden. -Wat? 417 00:33:32,720 --> 00:33:36,440 Ik heb niet aan die variabele gedacht. -Wat zeg je verdomme, 418 00:33:36,520 --> 00:33:38,480 welke variabele? -Om verliefd op je te worden. 419 00:33:41,680 --> 00:33:44,840 Je denkt echt dat ik je door laat gaan met dit verdomde gedoe? 420 00:33:44,960 --> 00:33:46,720 Eh, jij klootzak? 421 00:33:47,200 --> 00:33:49,000 Dat ik niets ga doen 422 00:33:49,080 --> 00:33:51,000 terwijl je blijft liegen naar mijn verdomde gezicht 423 00:33:51,080 --> 00:33:54,360 alsof ik een 15-jarig meisje waw? -Ik lieg niet tegen je, Rachel. 424 00:33:55,320 --> 00:33:56,760 Ik ben verliefd op je geworden. 425 00:33:59,600 --> 00:34:01,880 Zeg het nog eens, vertel het me nog eens. 426 00:34:02,120 --> 00:34:04,280 Je durft het nog een keer te zeggen, vertel het me. 427 00:34:04,360 --> 00:34:08,000 Rachel, ik ben verliefd geworden met jou. 428 00:34:21,080 --> 00:34:22,120 Het spijt me zo. 429 00:34:30,280 --> 00:34:31,400 Heel goed. 430 00:34:32,560 --> 00:34:33,760 Heel goed. 431 00:34:56,680 --> 00:34:58,280 Oh! (hijg) 432 00:35:48,960 --> 00:35:50,200 (DEUR SLAMEN) 433 00:35:51,480 --> 00:35:53,680 Berlijn, ik wil met je praten. 434 00:35:54,360 --> 00:35:57,280 -Natuurlijk heb ik weer de leiding. 435 00:35:58,040 --> 00:36:00,360 Ik heb de voeding nodig van mijn puppy's. 436 00:36:01,320 --> 00:36:04,520 -Wat deed de professor precies? vertel je over Tokio? 437 00:36:06,160 --> 00:36:08,320 -Hij vertelde me dat hij dat ging doen proberen haar te bevrijden. 438 00:36:08,800 --> 00:36:10,920 -En hoe gaat het verdomme? om haar alleen te bevrijden? 439 00:36:14,560 --> 00:36:17,640 -Rio... Hij zal het zelf niet doen. 440 00:36:18,560 --> 00:36:19,560 "Wie zal?" 441 00:36:20,320 --> 00:36:23,480 -De vier Serviërs die de tunnel hebben gegraven vijf jaar geleden. 442 00:36:24,160 --> 00:36:27,960 Zij zijn de jokertekens in het geval van extreme tegenslagen. 443 00:36:29,080 --> 00:36:30,920 -Wanneer? Ik weet het niet. 444 00:36:35,360 --> 00:36:37,360 Je mist haar, toch? 445 00:36:40,640 --> 00:36:43,000 Degenen die achterblijven, hebben het altijd nog meer verpest. 446 00:36:44,080 --> 00:36:47,040 Zij daarentegen zal... 447 00:36:48,240 --> 00:36:50,360 haar ervaringen uitbreiden, 448 00:36:51,920 --> 00:36:54,000 steeds nieuwe sensaties 449 00:36:54,880 --> 00:36:56,120 Vermaken... 450 00:36:57,680 --> 00:37:00,040 Had je liever geaccepteerd een deal met de politie? 451 00:37:00,840 --> 00:37:01,800 Als eindelijk 452 00:37:03,000 --> 00:37:07,160 Wat zou er gebeurd zijn als we hier weg waren gegaan, zouden wij bij elkaar blijven? 453 00:37:09,320 --> 00:37:11,320 Heb je het over je vrienden verraden? 454 00:37:11,400 --> 00:37:12,920 Mijn vrienden met stadsnamen? 455 00:37:13,640 --> 00:37:15,640 Tokio, Berlijn, Moskou, Denver ... 456 00:37:18,440 --> 00:37:20,320 Nou, voor mij, mijn vrienden met een stadsnaam 457 00:37:20,400 --> 00:37:22,720 Ik vind ze geweldig. En ik zal je nog één ding vertellen: 458 00:37:22,800 --> 00:37:25,400 probeer je te verbergen als je een deal accepteert. 459 00:37:26,520 --> 00:37:29,160 Want als ik je zie, Ik schiet je hoofd eraf. 460 00:37:30,280 --> 00:37:32,400 (BERLIJN) Vrouwen gaan altijd verder vóór (*mannen). 461 00:37:32,480 --> 00:37:34,560 Voor het geval dat, je zou er klaar voor moeten zijn. 462 00:37:38,240 --> 00:37:40,040 -Tokio is impulsief, 463 00:37:40,840 --> 00:37:42,080 maar ze komt terug. 464 00:37:42,760 --> 00:37:44,480 En we zullen samen eindigen. 465 00:37:46,120 --> 00:37:47,280 Ik weet. 466 00:37:49,200 --> 00:37:52,240 - Natuurlijk, natuurlijk wel. 467 00:37:56,040 --> 00:37:57,680 Ik heb altijd hetzelfde gedacht. 468 00:37:59,600 --> 00:38:01,000 (Deur sluiten) 469 00:38:17,160 --> 00:38:19,400 Als je ons verraadt en vertrekt, 470 00:38:20,880 --> 00:38:23,640 en je moet mij bellen als het je spijt... 471 00:38:24,920 --> 00:38:29,400 Want geloof me..., je zult er spijt van krijgen. 472 00:38:31,600 --> 00:38:35,400 Je kunt me bellen op de mobiele telefoon van Alison, Ik laat het open. 473 00:38:37,600 --> 00:38:39,880 De politie zal ons horen, maar wat zou het nu nog uitmaken? 474 00:39:01,920 --> 00:39:05,360 Suarez, de telefoon van Alison Parker is ingeschakeld. 475 00:39:07,600 --> 00:39:10,600 -Probeer het te hacken. -De camera is bedekt, meneer. 476 00:39:11,600 --> 00:39:13,800 Ze bellen niet of het verzenden van gegevens. 477 00:39:45,840 --> 00:39:48,280 Maar wat is dit verdomme? -Verdomde hel. 478 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Hier konvooi 727, we worden aangevallen. 479 00:39:51,200 --> 00:39:54,560 -Station hier, we hebben niet gekopieerd. Herhaal dit alstublieft. 480 00:39:54,840 --> 00:39:57,880 -Ze hebben scramblers. -Verdomde klootzakken! 481 00:39:57,960 --> 00:40:00,400 "Mijn beschermengel had mij niet in de steek gelaten 482 00:40:00,480 --> 00:40:03,280 en ik voelde me alsof ik in een *(het jachthuis van carnaval)." 483 00:40:04,880 --> 00:40:07,560 Het is een bom, verdomme! -Wat is daar verdomme aan de hand? 484 00:40:07,640 --> 00:40:09,000 -Ze hebben een bom gelijmd! 485 00:40:09,080 --> 00:40:10,640 "In een donkere tunnel waar je nooit nieuw bent 486 00:40:10,720 --> 00:40:12,160 waar de *(volgende schrik) vandaan zal komen" 487 00:40:12,240 --> 00:40:13,720 We zijn genaaid! -Hou je mond. 488 00:40:13,800 --> 00:40:17,760 "Maar wat leuk." -Wat is er, wat is er verdomme aan de hand? 489 00:40:17,840 --> 00:40:19,360 (Geweerschoten) 490 00:40:19,440 --> 00:40:21,640 Ze vermoorden ons, verdomme! - Hou je mond, shit! 491 00:40:21,720 --> 00:40:24,880 -We zijn genaaid, Perez! -Hou je mond, verdorie, ik moet nadenken! 492 00:40:25,320 --> 00:40:26,880 (opnamen) 493 00:40:33,760 --> 00:40:35,360 -Omlaag! (SCHREEUWT) 494 00:40:39,600 --> 00:40:41,120 (Stappen naderen) 495 00:40:41,200 --> 00:40:42,720 (AANSPANNINGSWAPENS) 496 00:40:45,200 --> 00:40:46,600 (AANSPANNINGSWAPENS) 497 00:40:56,240 --> 00:40:58,840 (Stappen naderen) 498 00:40:59,280 --> 00:41:00,360 WAARSCHUWING 499 00:41:12,040 --> 00:41:13,680 -Oké, oké, nee, nee. 500 00:41:15,840 --> 00:41:18,040 (AANSPANNINGSWAPENS) 501 00:41:20,920 --> 00:41:22,840 -Laat de wapens zakken, anders neem ik het over. 502 00:41:23,920 --> 00:41:26,320 Laat je wapens zakken of ik maak een eind aan haar. 503 00:41:26,440 --> 00:41:29,280 -(MET SLAVISCH ACCENT) Als je een meisje neerschiet, sterf je. 504 00:41:30,320 --> 00:41:33,600 Als je mij neerschiet, sterf je. 505 00:41:34,200 --> 00:41:37,320 Als je een meisje bevrijdt, leef je. 506 00:41:37,680 --> 00:41:39,600 "Ik wens alle beslissingen in deze wereld 507 00:41:39,680 --> 00:41:42,440 waren zo gemakkelijk, toch? " 508 00:41:58,880 --> 00:41:59,960 Rio. 509 00:42:02,440 --> 00:42:03,320 Rio. 510 00:42:07,000 --> 00:42:09,320 Daar beneden besefte ik dat je het er niet mee eens was 511 00:42:09,400 --> 00:42:10,720 met wat Helsinki deed. 512 00:42:12,600 --> 00:42:14,200 Jij bent niet zoals zij. 513 00:42:17,120 --> 00:42:18,520 Je bent een goede jongen. 514 00:42:23,440 --> 00:42:26,960 Ik heb ook een zoon van jouw leeftijd, weet je? De oudste. 515 00:42:30,240 --> 00:42:32,000 De oudste is ook een brave jongen. 516 00:42:34,200 --> 00:42:35,600 Help mij alstublieft. 517 00:42:38,160 --> 00:42:39,480 Ik wil mijn zoon zien. 518 00:42:42,720 --> 00:42:44,560 (Onderbroken pieptonen) 519 00:43:04,840 --> 00:43:07,440 Ik heb dat machineding gevonden paspoorten maken. 520 00:43:08,040 --> 00:43:10,600 Nee nee. -Monica, Monica. 521 00:43:11,840 --> 00:43:12,880 Luister naar mij. 522 00:43:14,560 --> 00:43:18,760 Je bent vrij wat je wilt, maar wat als u later van gedachten verandert? 523 00:43:19,400 --> 00:43:21,600 Ik dacht dat het goed zou zijn om een ​​nieuwe te hebben. 524 00:43:21,680 --> 00:43:24,360 Trouwens, dit is echt, het is het goede spul. 525 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Ik weet het, ik werk hier. -Nou, het kost je niets. 526 00:43:26,800 --> 00:43:29,480 Wij doen het. En later, als je dat niet wilt je gooit het weg, je verbrandt het 527 00:43:29,560 --> 00:43:31,560 of je neemt het als souvenir, wat je maar wilt. 528 00:43:32,760 --> 00:43:34,040 Het duurt maar twee minuten. 529 00:43:34,640 --> 00:43:36,560 Wij doen het? -Oké, laten we het doen. 530 00:43:37,680 --> 00:43:39,240 Heb je hem aangesloten? -Ja. 531 00:43:39,320 --> 00:43:40,360 OK. 532 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 Welke... naam moet ik opzetten? 533 00:43:46,600 --> 00:43:48,120 Agatha. -Agatha? 534 00:43:48,200 --> 00:43:49,880 Wat is er mis? -Nou, het is een naam... 535 00:43:49,960 --> 00:43:53,160 zoals voor een pornoactrice. -Agatha is een naam voor een knock-out babe. 536 00:43:53,240 --> 00:43:55,200 Als je lelijk was, Ik zou zeggen dat je jezelf een naam moet geven... 537 00:43:55,280 --> 00:43:58,360 Ik weet het niet, Felisa of Mari Cruz... -Maria, Maria Fernandez. 538 00:43:58,440 --> 00:44:00,560 Maria Fernandez? Dat is geen naam, 539 00:44:00,640 --> 00:44:03,600 niemand gaat het kopen. Luister naar mij, dit is iets waar ik vanaf weet 540 00:44:03,680 --> 00:44:05,400 -Discreter. Agatha klinkt... duur 541 00:44:05,480 --> 00:44:07,040 Het heeft klasse. Schrijf Agatha op. 542 00:44:07,960 --> 00:44:10,120 -Hier heb je. -Bedankt. 543 00:44:14,840 --> 00:44:17,400 Schrijf ... geboren in Madrid. 544 00:44:19,440 --> 00:44:21,240 En het geboortejaar, wat je maar wilt. 545 00:44:23,760 --> 00:44:25,800 We maken een paspoort. -Zeker. 546 00:44:27,360 --> 00:44:30,120 Voor het geval ze uiteindelijk vlucht of... 547 00:44:30,920 --> 00:44:32,680 Of ze gaat met ons mee. 548 00:44:35,880 --> 00:44:37,760 -Wie denk je dat je wapen heeft gestolen? 549 00:44:44,800 --> 00:44:46,160 - Kom gewoon naar buiten. 550 00:44:54,120 --> 00:44:55,120 Suarez. 551 00:44:55,920 --> 00:44:57,920 - "Meneer, ik bel vanuit de Nationale Rechtbank." 552 00:44:58,000 --> 00:45:00,120 ‘Het konvooi dat Silene Oliveira vervoert 553 00:45:00,200 --> 00:45:02,000 Ik had hier 15 minuten geleden moeten zijn, 554 00:45:02,080 --> 00:45:05,800 Het is niet aangekomen, we hebben geen nieuws van hen." -Houd mij op de hoogte. 555 00:45:06,600 --> 00:45:09,200 Gomez, ik heb twee patrouille-eenheden nodig dezelfde route doen 556 00:45:09,280 --> 00:45:11,600 Silene Oliveira ging naar het gerechtsgebouw. Het konvooi is nog steeds niet gearriveerd. 557 00:45:11,680 --> 00:45:14,160 en ik moet weten wat er gebeurt. -Begrepen. 558 00:45:23,360 --> 00:45:24,400 Zet dit op. 559 00:46:06,960 --> 00:46:09,680 Eén aanspreekpunt: hoogleraar. 560 00:46:10,560 --> 00:46:12,160 Hij zegt doen. (*BUITENLANDS ACCENT) 561 00:46:51,640 --> 00:46:54,320 "Nooit in mijn leven had ik me zo vrij gevoeld." 562 00:46:56,920 --> 00:46:59,280 ‘Maar die keer was het plan van de professor 563 00:46:59,360 --> 00:47:00,680 ging niet werken." 564 00:47:00,760 --> 00:47:01,920 (zucht, uitgeput) 565 00:47:14,800 --> 00:47:16,640 Ik weet dat ik een meltdown had 566 00:47:18,880 --> 00:47:21,800 Dat ik ongelijk had, maar alsjeblieft, 567 00:47:24,840 --> 00:47:26,240 Ik verdien dit niet. 568 00:47:29,280 --> 00:47:32,280 (BEDUUSD) Alsjeblieft... ik vraag je, 569 00:47:33,120 --> 00:47:35,760 als er nog enige waardigheid in je is... Alsjeblieft. 570 00:47:36,200 --> 00:47:37,480 Ik kan niet ademen 571 00:47:38,000 --> 00:47:39,840 Ik kan niet ademen, help me. 572 00:47:40,680 --> 00:47:42,920 Help mij alstublieft. 573 00:47:43,240 --> 00:47:44,600 (BERLIJN) Laten we naar binnen gaan. 574 00:47:49,880 --> 00:47:51,680 We nemen ons eten en gaan zitten. 575 00:47:52,840 --> 00:47:56,000 Eén meter afstand van elkaar. Kom op, kom op, kom op. 576 00:48:01,680 --> 00:48:04,840 Dat is het, geweldig, met vreugde. 577 00:48:04,960 --> 00:48:08,520 Helsinki, zeg hallo tegen kleine Arturo. Kleine Arturo 578 00:48:09,040 --> 00:48:10,960 (HELSINKI SPREEKT IN ZIJN TAAL) 579 00:48:19,400 --> 00:48:21,640 Iets hier heeft geen zin. 580 00:48:22,200 --> 00:48:24,560 Dat werd mij eerder verteld als ik het minst zweette, 581 00:48:24,640 --> 00:48:26,880 Ik zou in de lucht ontploffen. En toch hebben ze mij hier, 582 00:48:27,840 --> 00:48:31,120 opgesloten in deze ondraaglijke duivelse hitte, met deze hitte... 583 00:48:31,200 --> 00:48:34,160 -Het is het beste om stil en stil te zijn. 584 00:48:34,240 --> 00:48:36,000 Het heeft geen enkele zin. -Wat? 585 00:48:36,080 --> 00:48:38,400 Wat? De bom heeft geen enkele zin. 586 00:48:38,880 --> 00:48:41,000 Denk je dat ze een risico zouden nemen? ik struikel 587 00:48:41,080 --> 00:48:44,360 of zweten, zodat het hele plan door de lucht geblazen? Nee. 588 00:48:46,080 --> 00:48:49,880 Nee, dat zou echte waanzin zijn, deze mensen werken niet zo. 589 00:48:49,960 --> 00:48:51,720 -Stil. Ze hebben werk 590 00:48:51,800 --> 00:48:54,040 psychologische marteling, besef je het niet? 591 00:48:54,120 --> 00:48:57,720 Ze proberen ons bang te maken, het is niet echt, het is bluf. 592 00:48:57,800 --> 00:48:59,800 Ik heb geen idee, maar ik wil het niet weten. 593 00:48:59,880 --> 00:49:02,400 Dus hou je mond. -Ik ga het uitdoen, ik heb besloten. 594 00:49:02,480 --> 00:49:03,760 Ik haal het eraf, Ik kan dit niet meer aan. 595 00:49:03,840 --> 00:49:04,760 (ALLE SCHREEUW) 596 00:49:04,840 --> 00:49:07,560 Ik ga het eraf halen. Er zal niets gebeuren. Zie je niet dat als het zou ontploffen, 597 00:49:07,640 --> 00:49:09,800 het zou ons niet hebben gemaakt...? -Blijf stil en ga zitten. 598 00:49:09,880 --> 00:49:13,120 Wie ben jij, mooi meisje, om te beslissen wat we moeten doen? Hoi? 599 00:49:13,600 --> 00:49:16,680 Jij, het is allemaal jouw schuld dat we hier opgesloten zitten. 600 00:49:22,280 --> 00:49:24,800 Vanwege mij? -Ja, dankzij jou. 601 00:49:25,400 --> 00:49:29,040 Jij bent de directeur van deze plek en je hebt acht idioten toegelaten 602 00:49:29,120 --> 00:49:30,880 om doorheen te lopen zoals het was hun eigen huis. 603 00:49:31,280 --> 00:49:34,560 Is er ooit ergens een Munt beroofd? 604 00:49:34,640 --> 00:49:36,000 Alleen deze, toch? 605 00:49:39,240 --> 00:49:42,720 Gefeliciteerd, Omdat je geschiedenis hebt geschreven. 606 00:49:43,480 --> 00:49:46,200 Nu, alsjeblieft, dwing ons niet allemaal door de lucht opblazen. 607 00:49:46,840 --> 00:49:48,440 En ga zitten 608 00:49:51,520 --> 00:49:52,840 (FLUISTEREN) Ga zitten. 609 00:50:04,960 --> 00:50:07,440 (RADIO) "Centraal station, kopieer jij? Het busje is aangevallen." 610 00:50:07,520 --> 00:50:11,040 'Er is geen teken van Silene Oliveira.' -Gekopieerd. Wacht op instructies. 611 00:50:12,360 --> 00:50:16,480 -Let op, we hebben een voortvluchtige, activeer Operatie Cooi! 612 00:50:23,440 --> 00:50:25,640 (Politiesirenes naderen) 613 00:50:39,040 --> 00:50:40,920 (Beltoon) 614 00:50:43,200 --> 00:50:44,200 "Hij was er niet". 615 00:50:44,280 --> 00:50:45,800 (Mobiele telefoon trilt) 616 00:50:45,880 --> 00:50:47,080 "Hij was er niet". 617 00:50:48,040 --> 00:50:51,600 "Als hij alles had georganiseerd, als hij had afgesproken mij te redden, 618 00:50:52,200 --> 00:50:54,120 Hoe was het mogelijk hij was er niet? " 619 00:50:54,440 --> 00:50:56,960 "Die avond in oktober, vanwege mijn ontsnapping het was ingezet... 620 00:50:57,040 --> 00:51:00,680 Operatie Kooi. Het zal bekend klinken uit tijden dat we onder (*terroristische) aanvallen stonden." 621 00:51:00,760 --> 00:51:02,640 ‘Het betekent dat de politie volledig gesloten is 622 00:51:02,720 --> 00:51:05,680 alle uitgangen van de stad, alles stort in 623 00:51:05,880 --> 00:51:08,680 en je zit vast, je enige optie is om je te verstoppen." 624 00:51:08,960 --> 00:51:11,680 "Mijn probleem was dat mijn schuilplaats was was de hangar 625 00:51:11,760 --> 00:51:14,120 en wie moest *(de deur) openen voor mij was de professor ". 626 00:51:15,640 --> 00:51:18,000 ‘Maar de waarheid is dat Ik ben nooit goed geweest in wachten." 627 00:51:22,120 --> 00:51:23,600 (Auto nadert) 628 00:52:02,280 --> 00:52:03,400 Wat is dat? 629 00:52:04,800 --> 00:52:08,120 Het enige wat ik zeker over jou weet is dat je een professionele leugenaar bent. 630 00:52:11,000 --> 00:52:13,480 Noem mij paranoïde, maar je zult nooit meer tegen me liegen 631 00:52:13,560 --> 00:52:15,600 Niet nog een keer, dat verzeker ik je. 632 00:52:21,120 --> 00:52:24,280 Wat denk jij, dat ik niet weet? Dat ik een idioot ben? 633 00:52:24,760 --> 00:52:27,600 Natuurlijk heeft ze mijn pistool gestolen, maar ze had er spijt van. 634 00:52:27,680 --> 00:52:30,960 Als ze er geen spijt van had gehad, ze zou nu met Oslo in een doos zitten. 635 00:52:31,040 --> 00:52:33,320 - Goed, ze heeft je geholpen en we zijn er allemaal blij mee, maar niet daarvoor 636 00:52:33,400 --> 00:52:36,080 je moet haar een paspoort geven of met haar wegrennen. 637 00:52:36,160 --> 00:52:38,760 -En wat als ik het wil doen? En wat als ik bij haar wil wonen? 638 00:52:38,840 --> 00:52:41,480 en voor haar zoon zorgen, wat is er aan de hand? -Dat je het zelf al moeilijk genoeg zult hebben 639 00:52:41,560 --> 00:52:44,200 om ook de bagage van iemand anders te vervoeren. 640 00:52:44,280 --> 00:52:46,760 -Het is geen bagage, het is een vrouw die van me houdt en haar zoon, 641 00:52:46,840 --> 00:52:48,840 die, voor zover ik weet, is nergens schuldig aan. 642 00:52:48,920 --> 00:52:50,640 -Het is niet jouw verplichting om jezelf in de stront te begraven. 643 00:52:50,720 --> 00:52:51,960 -Ik doe het niet uit verplichting. 644 00:52:52,040 --> 00:52:53,800 -Soms proberen we iemand te helpen, 645 00:52:53,880 --> 00:52:55,520 maar de eerste die zinkt zijn wijzelf. 646 00:52:55,600 --> 00:52:58,040 -Nou, ik zal zwemmen, zoals wij hebben gedaan al onze verdomde levens. 647 00:52:58,120 --> 00:52:59,240 -Zo is het niet, verdomme! 648 00:53:00,080 --> 00:53:01,280 Ik weet hiervan. 649 00:53:03,360 --> 00:53:06,560 Ik heb geprobeerd je moeder te helpen elke verdomde dag van mijn leven. 650 00:53:11,320 --> 00:53:13,160 -Waarom breng je die onzin nu ter sprake? 651 00:53:14,920 --> 00:53:16,520 Mama heeft ons in de steek gelaten. 652 00:53:17,280 --> 00:53:19,480 Waarom breng je die onzin nu ter sprake? 653 00:53:20,920 --> 00:53:21,960 Hoi! 654 00:53:24,160 --> 00:53:25,800 -We hebben haar in de steek gelaten. 655 00:53:27,520 --> 00:53:29,680 Omdat ze ons naar de afgrond zou slepen. 656 00:53:32,640 --> 00:53:34,960 Ik heb haar laten opnemen in een kliniek in Barcelona. 657 00:53:36,160 --> 00:53:38,280 200.000 peseta's (*$) kostte het mij. 658 00:53:39,040 --> 00:53:41,760 En in minder dan 24 uur, ze kwam opdagen in mijn hostel 659 00:53:41,840 --> 00:53:44,480 tot het uiterste in heroïne. -Wat heb je gedaan? 660 00:53:45,640 --> 00:53:49,160 -Het was de vierde keer... dat ik al mijn spaargeld kwijt was. 661 00:53:49,280 --> 00:53:51,400 - Wat heb je verdomme gedaan? 662 00:53:54,920 --> 00:53:57,040 -Ze wilde meer gaan kopen. 663 00:53:58,280 --> 00:54:02,720 Ik heb haar een ritje gegeven, Ik heb haar afgezet bij de rotonde van Martorell, 664 00:54:03,120 --> 00:54:05,440 ze verkochten drugs in de volgende stad. 665 00:54:10,440 --> 00:54:11,720 Maar ik wachtte niet op haar. 666 00:54:12,680 --> 00:54:13,960 Ik ging terug om je te zoeken... 667 00:54:16,000 --> 00:54:17,240 onze te verplaatsen. 668 00:54:19,920 --> 00:54:22,440 -Je hebt mijn moeder op een rotonde achtergelaten? 669 00:54:27,480 --> 00:54:31,240 (HUIPEN) Daarom Ik heb je in al deze puinhoop, 670 00:54:31,320 --> 00:54:33,600 Omdat ik niet wil dat je leeft het leven dat ik leefde, 671 00:54:33,680 --> 00:54:36,120 omdat ik wil dat je vrij bent, Ik wil dat je begint... 672 00:54:36,200 --> 00:54:40,480 -Een moeder wordt niet in de steek gelaten, ze wordt voor behandeling gestuurd. 673 00:54:41,760 --> 00:54:44,320 Mijn hele leven heeft mij doen geloven ze was een klootzak, 674 00:54:45,560 --> 00:54:48,040 denkend dat ze misschien vanwege mij was vertrokken. 675 00:54:52,200 --> 00:54:54,320 (Huilend) Het was zij of wij, zoon. 676 00:54:54,400 --> 00:54:55,560 -Jij 677 00:54:57,120 --> 00:54:58,440 - God 678 00:55:00,720 --> 00:55:04,080 Ik kraak je hoofd niet open Omdat we je nodig hebben om hier weg te komen. 679 00:55:05,400 --> 00:55:09,000 Zodra we vertrekken, jij en ik zijn niets. 680 00:55:09,640 --> 00:55:11,280 Twee vreemden. 681 00:55:12,040 --> 00:55:14,800 Denver... en Moskou. 682 00:55:33,160 --> 00:55:34,800 (Dozen vallen op de grond) 683 00:55:46,200 --> 00:55:48,280 Ben je klaar met je paspoort? 684 00:55:49,240 --> 00:55:50,280 Ja. 685 00:55:51,920 --> 00:55:53,920 Denver, alles goed met je? 686 00:55:59,360 --> 00:56:00,680 (HUILEN) 687 00:56:10,800 --> 00:56:11,720 Nu. 688 00:56:15,760 --> 00:56:17,440 Ik schreef 'Agatha'. 689 00:56:26,640 --> 00:56:29,360 "Ik reed verwoed naar nergens." 690 00:56:57,280 --> 00:56:59,720 ‘Ik wist waar ik heen moest in een fractie van een seconde.” 691 00:57:00,560 --> 00:57:03,640 "Het probleem... is dat het de meest bekeken plaats was 692 00:57:03,720 --> 00:57:05,760 van de hele Spaanse geografie". 693 00:57:41,680 --> 00:57:42,840 Haal diep adem. 694 00:57:48,880 --> 00:57:50,000 Ben je nerveus? 695 00:57:51,800 --> 00:57:53,120 Het gaat goed met mij. 696 00:57:53,440 --> 00:57:54,440 (piepjes) 697 00:57:56,480 --> 00:57:58,280 Zie je die lijnen daar? 698 00:57:58,920 --> 00:58:02,840 Elke leugen van jou zal het gevolg zijn in een aantal zeer lelijke bochten 699 00:58:04,440 --> 00:58:07,040 als gevolg van veranderingen in de bloeddruk, 700 00:58:07,120 --> 00:58:10,120 hartslag, ademhalingsfrequentie... 701 00:58:11,440 --> 00:58:14,160 Dus lieg niet tegen mij, anders weet ik het. 702 00:58:18,800 --> 00:58:19,800 Naam 703 00:58:21,640 --> 00:58:23,000 Sergio Marquina 704 00:58:26,920 --> 00:58:28,320 Geboorteplaats. 705 00:58:30,400 --> 00:58:31,880 San Sebastiaan. 706 00:58:35,200 --> 00:58:37,640 Wist je dat je Angel ging vernietigen? 707 00:58:44,320 --> 00:58:45,280 Ja. 708 00:58:50,000 --> 00:58:53,280 Was jij degene die zijn ongeluk veroorzaakte? 709 00:58:53,720 --> 00:58:54,640 Nee 710 00:58:59,720 --> 00:59:02,520 Was jouw idee van de aanval op de Munt? 711 00:59:04,120 --> 00:59:05,080 Nee 712 00:59:10,760 --> 00:59:12,120 Wie heeft het bedacht? 713 00:59:13,200 --> 00:59:14,360 Mijn vader. 714 00:59:16,080 --> 00:59:17,600 Hij stierf voordat hij het kon uitvoeren, 715 00:59:17,680 --> 00:59:19,480 dus ik deed dit als een soort eerbetoon. 716 00:59:24,440 --> 00:59:26,640 Het verhaal over de verdomde appels. 717 00:59:27,680 --> 00:59:29,800 Het verdomde verhaal over de biologische cider 718 00:59:30,920 --> 00:59:34,560 dat je me gisteren in bed vertelde, was het verhaal van de overval. 719 00:59:36,200 --> 00:59:38,880 En ik luisterde naar je als een idioot. 720 00:59:38,960 --> 00:59:41,800 Je hebt me uitgelachen... -Ik heb je niet uitgelachen. 721 00:59:41,880 --> 00:59:44,440 vanaf het eerste moment. -Ik heb je niet uitgelachen, 722 00:59:44,520 --> 00:59:46,280 Kijk naar de polygraaf, alsjeblieft. 723 00:59:47,080 --> 00:59:48,120 Kijk ernaar. 724 00:59:52,560 --> 00:59:54,280 Mijn vader had een ziek kind. 725 00:59:55,680 --> 00:59:57,080 Geen verdomde cent. 726 00:59:58,920 --> 01:00:00,360 Wat zou jij gedaan hebben? 727 01:00:02,920 --> 01:00:04,960 Hij dacht elke dag aan overvallen 728 01:00:06,280 --> 01:00:08,800 om een ziekenhuis in de VS te betalen 729 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Uit wanhoop, 730 01:00:14,000 --> 01:00:15,680 om mijn leven te redden. 731 01:00:17,000 --> 01:00:18,000 Voor mij. 732 01:00:21,280 --> 01:00:22,600 Omdat niemand... 733 01:00:25,640 --> 01:00:28,280 Niemand hielp hem. 734 01:00:31,840 --> 01:00:34,000 En dat proberen te doen hij was doorzeefd met kogels 735 01:00:36,800 --> 01:00:40,480 Aan de deur van een... Van een bank. 736 01:00:43,720 --> 01:00:45,800 Dat is de waarheid. 737 01:00:49,880 --> 01:00:52,520 Ik denk dat er veel manieren zijn om te begrijpen wat eerlijk is. 738 01:00:54,240 --> 01:00:57,680 Dacht je dat ik een gemakkelijke prooi was? omdat ik een mishandelde vrouw was? 739 01:01:06,240 --> 01:01:07,560 Ja, ik heb erover nagedacht. 740 01:01:10,960 --> 01:01:15,200 Toen je mijn weigering naar de pers lekte om acht gijzelaars vrij te laten 741 01:01:15,280 --> 01:01:17,000 ten gunste van Alison Parker, 742 01:01:17,960 --> 01:01:20,080 Wist je dat ik dat zou worden? publiekelijk gelyncht? 743 01:01:20,160 --> 01:01:23,080 dat je mijn carrière ging vernietigen en dat mijn moeder het zou zien 744 01:01:23,160 --> 01:01:24,360 en mijn dochter? 745 01:01:25,320 --> 01:01:26,240 Ja. 746 01:01:28,760 --> 01:01:30,600 O, ik zie het. Heb je..? 747 01:01:31,680 --> 01:01:34,560 Heb je met mij geslapen alleen maar omdat Ik ben de verantwoordelijke inspecteur 748 01:01:34,640 --> 01:01:35,920 van de zaak, toch? -Nee. 749 01:01:36,600 --> 01:01:39,440 Heb je met mij geslapen omdat Ben ik de verantwoordelijke inspecteur? 750 01:01:39,520 --> 01:01:41,200 Nee. -Stop met liegen tegen mij, verdomme! 751 01:01:41,280 --> 01:01:42,560 Ik lieg niet tegen je. 752 01:01:42,640 --> 01:01:44,760 Wil je dat ik dat geloof? voel je iets voor mij? 753 01:01:44,840 --> 01:01:48,000 Ik laat je niets geloven, Rachel. het is wat ik voel. 754 01:01:48,880 --> 01:01:50,880 Ik had het niet verwacht, maar het overkomt mij, 755 01:01:50,960 --> 01:01:53,240 Het is mij overkomen en het overkomt jou ook. 756 01:01:55,640 --> 01:01:58,560 Het is jou ook overkomen, zo niet, Wat doen we hier, hè? 757 01:02:02,960 --> 01:02:06,080 Waarom zit ik niet in een cel? Wat is dit verdomme? 758 01:02:07,440 --> 01:02:09,880 Wat ben jij nu, de gekke vrouw in "Misery" of wat is dit? 759 01:02:09,960 --> 01:02:12,640 Het is iets dat ons allebei overkomt, begrijp je het? 760 01:02:12,720 --> 01:02:14,120 Het is ons allebei overkomen. 761 01:02:14,240 --> 01:02:15,800 (Mobiele telefoon) 762 01:02:21,280 --> 01:02:22,640 Ja, Suarez. 763 01:02:23,800 --> 01:02:27,040 - "Inspecteur, Silene Oliveira is ontsnapt." 764 01:02:27,400 --> 01:02:29,280 -Wat? - "Ze was op weg naar het gerechtsgebouw". 765 01:02:29,360 --> 01:02:31,040 “Ze vroeg om te getuigen voor de rechter. 766 01:02:31,120 --> 01:02:32,240 Het konvooi werd aangevallen 767 01:02:32,320 --> 01:02:35,400 door een groep oosterse onderwerpen. Ik heb Operatie Cage geactiveerd. 768 01:02:35,480 --> 01:02:37,920 Ik hoop dat ze niet zijn vertrokken Provincie van Madrid. 769 01:02:38,000 --> 01:02:39,720 -"Vraag het onmiddellijk aan de rechter" 770 01:02:39,800 --> 01:02:42,000 voor een internationaal zoek- en arrestatiebevel. 771 01:02:42,080 --> 01:02:45,000 Ik wil dat je wegen afsluit, havens en luchthavens. 772 01:02:45,400 --> 01:02:47,640 Plaats patrouillewagens in alle grenzen. 773 01:02:57,640 --> 01:02:59,200 Tokio is ontsnapt. 774 01:03:01,400 --> 01:03:03,760 Was jij het die een moordenaar heeft getrokken? 775 01:03:03,840 --> 01:03:07,080 uit een maximaal beveiligde gevangenis terwijl ik je hier vasthoud? 776 01:03:14,200 --> 01:03:16,960 Eigenlijk heb ik alles in beweging gelaten voordat ik je ontmoette 777 01:03:17,040 --> 01:03:18,120 in de cafetaria. 778 01:03:27,480 --> 01:03:30,520 Excuseer mij dat ik u zo ontvang, maar ik ben hier net. 779 01:03:33,640 --> 01:03:35,800 Darko, het spijt me heel erg van je broer. 780 01:03:41,800 --> 01:03:42,800 Laten we gaan. 781 01:03:47,600 --> 01:03:49,960 Je hebt aan alles gedacht tot op de millimeter, toch? 782 01:03:50,480 --> 01:03:52,120 Rachel, ik heb je alles verteld. 783 01:03:57,560 --> 01:04:00,440 Ik ben hier gekomen zonder iets aan te bieden enige vorm van weerstand. 784 01:04:02,560 --> 01:04:04,600 En als ik je mij laat ondervragen, is het... 785 01:04:06,080 --> 01:04:10,880 Het is omdat ik eerlijk tegen je wilde zijn, Ik kan er niet meer tegen... 786 01:04:11,240 --> 01:04:13,200 deze leugen -Zwijg. 787 01:04:13,560 --> 01:04:15,520 Ik wilde je geen pijn meer doen. -Stil! 788 01:04:15,600 --> 01:04:17,840 Dit alles is... -Hou je verdomme voor de laatste keer je mond, 789 01:04:17,920 --> 01:04:19,080 shit! 790 01:04:19,680 --> 01:04:22,440 Ik ben niet van plan om door te gaan meer naar je luisteren. Luisteren. 791 01:04:23,760 --> 01:04:25,760 Vanaf nu wat je te zeggen hebt 792 01:04:25,840 --> 01:04:27,600 u vertelt het rechtstreeks aan de rechter. 793 01:04:30,160 --> 01:04:31,240 Sta op. 794 01:04:33,400 --> 01:04:35,400 Dat je wakker wordt, wafeltje! 795 01:04:36,400 --> 01:04:37,240 Strip. 796 01:04:37,560 --> 01:04:38,360 Gaan. 797 01:04:39,120 --> 01:04:40,120 Gaan! 798 01:04:45,640 --> 01:04:46,760 Blijf doorgaan. 799 01:04:48,560 --> 01:04:51,080 Het spijt me zo, Rachel. -Ga door...! 800 01:04:51,680 --> 01:04:53,280 Oh! 801 01:04:56,480 --> 01:04:59,000 Ik ga schieten. Ik ga... 802 01:05:22,040 --> 01:05:25,040 ‘Heb je er ooit van gehoord in de bek van de wolf kruipen?" 803 01:05:25,120 --> 01:05:27,040 (Politie sirenes) 804 01:05:34,840 --> 01:05:36,880 Het is een telefoontje voor Alison Parker 805 01:05:36,960 --> 01:05:39,520 van een onbekend nummer. Zoek het 806 01:05:42,760 --> 01:05:44,880 (Mobiel trillen) 807 01:05:50,280 --> 01:05:51,840 Ja? - Rio. 808 01:05:53,160 --> 01:05:54,360 Dit is Tokio. 809 01:05:56,120 --> 01:05:59,480 Het is Silene Oliveira. Neem het op. Zoek het gesprek. 810 01:05:59,680 --> 01:06:01,440 -Waar ben je? Wachten. 811 01:06:01,840 --> 01:06:03,120 "Ze luisteren naar ons." 812 01:06:03,520 --> 01:06:06,840 Het maakt mij niet uit, dit is een oproep van liefde. 813 01:06:07,160 --> 01:06:10,200 "En de politie houdt van liefde." -Attentie daarboven. 814 01:06:11,040 --> 01:06:11,960 "Luister naar mij". 815 01:06:12,920 --> 01:06:14,920 Herinner je je de deur van mijn moeder 816 01:06:15,000 --> 01:06:16,800 "Voor mij getekend toen ik bang was?" 817 01:06:17,200 --> 01:06:19,120 -Over welke deur heeft ze het? -Attentie daarboven. 818 01:06:19,240 --> 01:06:22,000 -Ja, liefste, natuurlijk herinner ik het me nog. Wat gebeurt er? 819 01:06:22,120 --> 01:06:23,320 Ik ga eroverheen. 820 01:06:24,520 --> 01:06:26,560 Ik ga de deur van de hemel oversteken. 821 01:06:26,920 --> 01:06:28,920 Omdat mijn beschermengel niet komt opdagen. 822 01:06:33,200 --> 01:06:34,320 Binnen een minuut. 823 01:06:37,880 --> 01:06:40,600 Ik houd van je. -En ik hou van je. 824 01:06:58,960 --> 01:07:02,560 Wat was dat telefoontje in vredesnaam? Het leek een afscheid. 825 01:07:18,800 --> 01:07:21,200 - "Let op, er komt een ongeautoriseerd voertuig binnen 826 01:07:21,280 --> 01:07:23,480 de omtrek." ‘Kom op, iedereen neemt jullie posities in! 827 01:07:29,360 --> 01:07:30,880 Hé, luister. 828 01:07:31,040 --> 01:07:32,200 - Zij is het. 829 01:07:32,360 --> 01:07:35,520 (tegen zichzelf) Deur, de deur. 830 01:07:36,840 --> 01:07:38,320 Fuck, de deur. 831 01:07:40,680 --> 01:07:42,520 Hé, luister. 832 01:07:44,120 --> 01:07:46,840 -Let op, het is Silene Oliveira! 833 01:07:50,040 --> 01:07:51,720 Tokio komt terug! 834 01:07:53,160 --> 01:07:56,680 -Tokio keert terug! Ga naar beneden! (SCHREEUWT) 835 01:07:56,840 --> 01:07:58,760 -Je moet de deur opendoen, verdomme! 836 01:07:59,680 --> 01:08:01,600 -Ze schieten op de motorrijder! 837 01:08:01,680 --> 01:08:02,680 (GEweerschoten) 838 01:08:02,760 --> 01:08:04,080 (SHOTS) 839 01:08:07,640 --> 01:08:08,640 Kom op! 840 01:08:16,920 --> 01:08:19,000 Nee! We moeten haar dekking geven, fuck! 841 01:08:20,560 --> 01:08:22,720 - "Kaper in zicht." "Twee." 842 01:08:23,480 --> 01:08:24,840 -Papa, wees voorzichtig! 843 01:08:26,720 --> 01:08:29,600 - "Eenheid drie, achter je, achter je!" 844 01:08:32,040 --> 01:08:33,520 (SCHREEUW) 845 01:09:18,400 --> 01:09:19,840 Neuken! 846 01:09:20,240 --> 01:09:21,520 Neuken! 847 01:09:41,560 --> 01:09:42,920 (kreun van pijn) 848 01:09:54,040 --> 01:09:55,200 Moskou! 849 01:09:55,400 --> 01:09:56,720 (HELSINKI) Moskou! 850 01:09:58,480 --> 01:10:00,640 [onhoorbaar] 850 01:10:01,305 --> 01:10:07,880 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/5tw7n Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen