1 00:01:57,040 --> 00:01:59,952 Kucing. Suruh Shan, KC dan Avina hubungi saya. 2 00:02:00,200 --> 00:02:01,952 Selamat tinggal. 3 00:02:02,920 --> 00:02:04,035 Hai, KC. 4 00:02:04,640 --> 00:02:06,551 Adakah anda merangka kontrak? 5 00:02:07,040 --> 00:02:09,076 Hebat! Bawa ke mesyuarat. 6 00:02:09,560 --> 00:02:13,872 Saya dalam perjalanan. Bertahanlah. 7 00:02:14,440 --> 00:02:16,351 Hello Shan. 8 00:02:17,400 --> 00:02:19,914 Saya akan jumpa awak setengah jam lagi. 9 00:02:20,440 --> 00:02:24,752 Avina, pastikan kewangan sedia. 10 00:02:48,440 --> 00:02:50,237 Saya ada pengumuman nak buat. 11 00:02:50,600 --> 00:02:52,079 Pertemuan itu berjaya. 12 00:02:52,240 --> 00:02:54,231 Kami telah mencapai persetujuan dengan BIC. 13 00:02:54,400 --> 00:02:56,391 Apabila Encik Lee datang ke sini minggu depan untuk menandatangani, 14 00:02:56,600 --> 00:02:58,079 kami akan menyelesaikan penggabungan itu. 15 00:02:58,400 --> 00:02:59,753 Apa yang perlu kita semak adalah cadangan mereka 16 00:02:59,920 --> 00:03:01,239 untuk penggabungan pertukaran saham. 17 00:03:01,400 --> 00:03:03,914 Tetapi itu akan membebankan kita 1 8% lebih. 18 00:03:04,120 --> 00:03:07,908 Dan jika pasaran berubah, ia akan merugikan kita lebih. 19 00:03:08,600 --> 00:03:09,999 Kontrak memerlukan banyak pindaan, 20 00:03:10,160 --> 00:03:12,515 kami memerlukan beberapa draf lagi sebelum ia dimuktamadkan. 21 00:03:12,960 --> 00:03:14,791 Kita mungkin tidak menyediakan kewangan tepat pada masanya. 22 00:03:15,080 --> 00:03:18,311 Tetapi jika kita mendapat bahagian pasaran RRC, keuntungan kita akan menjadi sangat tinggi. 23 00:03:18,640 --> 00:03:21,154 Secara konservatif, kami akan mendapat sekurang-kurangnya 5 bilion. 24 00:03:21,320 --> 00:03:23,550 Oleh itu kita perlu membuatnya berfungsi. 25 00:03:25,160 --> 00:03:27,628 Kamu semua akan terpaksa menghambakannya dalam beberapa hari akan datang. 26 00:03:28,040 --> 00:03:29,871 By the way, dalam 2 minggu lepas, 27 00:03:30,040 --> 00:03:32,554 3 artifak yang diinsuranskan oleh kami telah dicuri. 28 00:03:32,840 --> 00:03:35,957 Nilai yang diinsuranskan adalah sekitar 5 juta. 29 00:03:36,160 --> 00:03:37,878 Kami mempunyai seseorang yang mengesahkan tuntutan. 30 00:03:38,120 --> 00:03:39,951 Baiklah, luluskan tuntutan mereka. 31 00:03:40,120 --> 00:03:41,951 Kami tidak memerlukan sebarang gangguan. 32 00:03:57,800 --> 00:04:01,031 Umum... 33 00:04:33,880 --> 00:04:37,316 Saya ada petua panas! Ingin memesan sesuatu? 34 00:04:37,840 --> 00:04:39,717 Dengarkan saya! Beberapa hari lalu 35 00:04:40,000 --> 00:04:43,549 kawan saya membawa saya berjumpa pemiliknya. 36 00:04:43,720 --> 00:04:45,790 Dia mempunyai kuda yang hebat! 37 00:04:47,040 --> 00:04:49,076 Orang ramai memerhati... 38 00:04:49,600 --> 00:04:51,238 Bayi itu adalah pemain yang hebat, 39 00:04:51,560 --> 00:04:53,994 Ia mempunyai permukaan yang cepat. 40 00:04:54,160 --> 00:04:55,275 Saya tidak percaya mata saya ... 41 00:04:55,560 --> 00:04:58,711 Haiwan itu adalah pelari pecut terbaik! 42 00:04:58,880 --> 00:05:01,553 Ia mempunyai masa terpantas. 43 00:05:01,880 --> 00:05:02,710 Minggu depan... 44 00:05:03,880 --> 00:05:05,552 Potong saya rehat. 45 00:05:05,960 --> 00:05:07,871 Minggu depan... saya akan dapat! 46 00:05:08,120 --> 00:05:08,950 Jumaat! 47 00:05:09,520 --> 00:05:10,509 Saya akan mempunyai wang! 48 00:05:10,800 --> 00:05:11,710 Khamis! 49 00:05:13,560 --> 00:05:15,357 Dah berapa kali awak cakap macam tu? 50 00:05:32,280 --> 00:05:34,111 Jika tiada wang, lompat sahaja dari bangunan. 51 00:05:54,920 --> 00:05:56,672 Penolong Pesuruhjaya. 52 00:06:08,800 --> 00:06:09,949 Penolong Pesuruhjaya. 53 00:06:11,640 --> 00:06:12,550 awak buat apa kat sini? 54 00:06:12,720 --> 00:06:13,994 Bagaimana dengan awak? 55 00:06:15,000 --> 00:06:16,274 - Pagi. - Pagi. 56 00:06:16,640 --> 00:06:17,789 Apa semua ini? 57 00:06:18,360 --> 00:06:20,999 Apakah masalah besar dengan kes pecah rumah ini? 58 00:06:21,160 --> 00:06:22,513 Siasatan anda belum dijalankan satu perkara selama 2 minggu. 59 00:06:22,680 --> 00:06:24,113 Membazir duit pembayar cukai! 60 00:06:24,800 --> 00:06:26,119 Mungkin ada tikus di dalam syarikat insurans. 61 00:06:26,320 --> 00:06:29,357 Hanya kerana objek seni diinsuranskan oleh syarikat yang sama? 62 00:06:30,120 --> 00:06:31,633 Tahu apa maksud "kebetulan"? 63 00:06:31,800 --> 00:06:33,153 Anda terlebih membacanya. 64 00:06:33,600 --> 00:06:34,794 Bungkus siasatan jika anda tidak mendengar apa-apa. 65 00:06:34,960 --> 00:06:35,995 saya buat. 66 00:06:36,160 --> 00:06:39,277 Angelina menolak Encik Unfulfilled lagi. 67 00:06:40,040 --> 00:06:41,439 Untuk kali kesembilan? 68 00:06:41,880 --> 00:06:43,108 Siapa nama dia lagi? 69 00:06:43,840 --> 00:06:46,912 "Angelina". Nosy! 70 00:06:47,680 --> 00:06:48,510 Ia adalah urusan saya! 71 00:06:48,880 --> 00:06:52,555 Saya Penolong Pesuruhjaya Wong Kai Fa! 72 00:06:56,160 --> 00:06:57,309 Ini untuk awak, Inspektor. 73 00:07:03,840 --> 00:07:04,909 Tiada alamat pengirim lagi? 74 00:07:05,080 --> 00:07:06,149 Ya Tuan. 75 00:07:07,520 --> 00:07:09,829 Ini adalah yang ketiga. 76 00:07:10,240 --> 00:07:12,834 Adakah seseorang kecewa dengan anda? 77 00:07:13,560 --> 00:07:15,551 Berhati-hati. 78 00:07:15,760 --> 00:07:17,910 Tinggalkan saya! 79 00:07:19,160 --> 00:07:21,549 Jangan cakap saya tak beri amaran! 80 00:07:59,440 --> 00:08:01,590 ya. 81 00:08:04,080 --> 00:08:05,957 Khamis, saya tahu... 82 00:08:06,880 --> 00:08:08,108 Saya... akan memilikinya. 83 00:08:09,040 --> 00:08:09,756 Sudah tentu tidak! 84 00:08:10,520 --> 00:08:11,999 Pasti! Selepas kerja! 7! 85 00:08:13,240 --> 00:08:13,911 Dia tidak akan bercakap dengan kita. 86 00:08:14,080 --> 00:08:15,513 Tidak tahu siapa dia. 87 00:08:15,920 --> 00:08:16,989 Khamis... 88 00:08:17,160 --> 00:08:17,910 apa? 89 00:08:18,640 --> 00:08:21,393 Adakah anda menyemak sama ada dia tinggal di sekitar sini? 90 00:08:21,600 --> 00:08:22,396 Kami tidak mempunyai apa-apa pada dia. 91 00:08:22,840 --> 00:08:23,750 Terima kasih, Kapten. 92 00:08:43,920 --> 00:08:44,955 Tuan. 93 00:08:47,720 --> 00:08:48,630 Tuan. 94 00:09:27,320 --> 00:09:29,993 siapa nama awak? 95 00:09:30,880 --> 00:09:33,872 Saya Ken, perunding. 96 00:09:34,560 --> 00:09:37,518 apa salahnya boleh saya bantu awak? 97 00:09:39,720 --> 00:09:42,553 Jom main game dulu. Kemudian saya akan memberitahu anda. 98 00:09:43,200 --> 00:09:44,076 Okay. 99 00:09:47,560 --> 00:09:48,310 Kepala atau ekor? 100 00:09:48,520 --> 00:09:49,316 kepala. 101 00:09:51,000 --> 00:09:51,876 salah. 102 00:09:53,680 --> 00:09:54,556 Kepala atau ekor? 103 00:09:55,200 --> 00:09:57,191 Jom, kita main tempat lain. 104 00:09:57,360 --> 00:09:58,315 Anda tidak akan bermain? 105 00:09:59,400 --> 00:10:01,834 Tidak... Kepala! 106 00:10:02,680 --> 00:10:03,669 salah. 107 00:10:05,320 --> 00:10:06,150 Kepala atau ekor? 108 00:10:07,240 --> 00:10:08,150 Anda dahaga? 109 00:10:08,560 --> 00:10:10,551 Kami boleh dapatkan sesuatu untuk anda. 110 00:10:11,040 --> 00:10:13,873 Anda kalah dua kali berturut-turut. Awak tak nak menang ke? 111 00:10:20,560 --> 00:10:21,276 kepala! 112 00:10:21,640 --> 00:10:24,279 Adakah itu sahaja yang anda akan katakan? 113 00:10:25,560 --> 00:10:27,198 Saya mempunyai peluang 50/50. 114 00:10:27,880 --> 00:10:28,835 Jom tengok. 115 00:10:32,720 --> 00:10:33,357 salah. 116 00:10:33,600 --> 00:10:34,953 Awak bergurau. 117 00:10:35,440 --> 00:10:36,077 Panggil atasan anda. 118 00:10:36,240 --> 00:10:36,717 Ya, Kapten! 119 00:10:36,880 --> 00:10:37,915 kepala! 120 00:10:38,280 --> 00:10:38,951 salah. 121 00:10:39,120 --> 00:10:39,916 sekali lagi! 122 00:10:43,080 --> 00:10:43,717 kepala! 123 00:10:44,080 --> 00:10:44,592 salah. 124 00:10:44,760 --> 00:10:45,590 Inspektor Ho! 125 00:10:45,880 --> 00:10:47,359 awak buat apa kat sini? 126 00:10:47,600 --> 00:10:48,430 Bagaimana dengan awak? 127 00:10:48,640 --> 00:10:50,232 Saya perunding. 128 00:10:50,400 --> 00:10:52,118 Bagaimana jika Pesuruhjaya mahu laporan mengenai perkara ini? 129 00:10:52,280 --> 00:10:53,395 Lebih baik saya lihat. 130 00:10:53,720 --> 00:10:57,508 baiklah. Cuma jangan cakap sepatah pun di atas sana. 131 00:10:57,680 --> 00:10:58,669 faham. 132 00:11:03,400 --> 00:11:05,516 Inspektor, ada sesuatu yang tidak kena dengan lelaki anda. 133 00:11:05,680 --> 00:11:07,636 Dia telah bermain kepala atau ekor dengan subjek kita. 134 00:11:08,080 --> 00:11:09,069 Beri saya radio. 135 00:11:13,920 --> 00:11:14,670 Inspektor Ho. 136 00:11:17,800 --> 00:11:18,869 kepala! 137 00:11:19,280 --> 00:11:19,996 salah. 138 00:11:20,400 --> 00:11:21,230 sekali lagi! 139 00:11:25,960 --> 00:11:26,756 kepala! 140 00:11:27,400 --> 00:11:28,116 salah. 141 00:11:28,520 --> 00:11:29,430 sekali lagi! 142 00:11:38,240 --> 00:11:41,198 Ini Penolong Pesuruhjaya Wong Kai Fa! 143 00:11:41,360 --> 00:11:43,271 Beraninya awak, Ken! 144 00:11:43,920 --> 00:11:45,672 Awak dah janji nak tutup mulut. 145 00:11:45,840 --> 00:11:46,955 Saya tidak tahan! 146 00:11:48,040 --> 00:11:49,268 Kami tidak tahu siapa lelaki itu. 147 00:11:49,800 --> 00:11:51,358 Saya bimbang jika Ken terus kalah 148 00:11:51,560 --> 00:11:53,118 dia akan terjun dari bangunan itu. 149 00:11:53,360 --> 00:11:54,349 Kenapa dia? 150 00:11:54,800 --> 00:11:55,949 Ya dia akan! 151 00:12:00,320 --> 00:12:01,355 Kami diganggu! 152 00:12:01,960 --> 00:12:03,632 Ken berhutang besar. 153 00:12:04,440 --> 00:12:05,668 Saya akan bercakap dengannya 154 00:12:11,160 --> 00:12:14,197 dan rebut dia jika ada peluang. Beritahu anggota bomba. 155 00:12:14,640 --> 00:12:15,709 pasti. 156 00:12:16,360 --> 00:12:18,112 Inspektor! 157 00:12:26,400 --> 00:12:27,992 Jangan kutuk! 158 00:12:29,240 --> 00:12:30,150 Saya tidak! 159 00:12:34,680 --> 00:12:36,955 "Cari saya?" 160 00:12:44,680 --> 00:12:46,511 kepala! tidak... 161 00:12:47,720 --> 00:12:48,755 kepala! 162 00:12:49,840 --> 00:12:50,829 salah. 163 00:12:52,320 --> 00:12:54,038 Saya akan melambung! 164 00:12:54,840 --> 00:12:57,513 Lihat jika anda boleh memenangi satu daripada tiga. 165 00:12:57,680 --> 00:12:59,318 Jangan jatuh cinta! 166 00:13:00,240 --> 00:13:02,754 Saya telah mendapat ekor selama 33 kali, Inspektor! 167 00:13:05,000 --> 00:13:06,194 Itu menyeramkan. 168 00:13:06,560 --> 00:13:09,120 Ia hanya permainan. 169 00:13:09,640 --> 00:13:11,596 Berhenti jika anda takut kalah. 170 00:13:12,040 --> 00:13:13,553 Ia hanya permainan! 171 00:13:14,040 --> 00:13:16,031 Ingat awak datang ke sini untuk apa? 172 00:13:16,760 --> 00:13:19,228 Ia akan menunjukkan kepala. Biar saya menang! 173 00:13:21,880 --> 00:13:22,869 kepala! 174 00:13:30,040 --> 00:13:31,109 silap lagi. 175 00:13:35,760 --> 00:13:37,239 Anda tidak boleh menang. 176 00:13:38,080 --> 00:13:39,195 Dia maksudkan awak tidak bertuah. 177 00:13:43,400 --> 00:13:45,072 apa yang awak nak? 178 00:13:46,080 --> 00:13:47,115 Tinggal dua peluang. 179 00:13:55,160 --> 00:13:56,115 kepala! 180 00:14:00,080 --> 00:14:04,631 Tak boleh... Khamis... 181 00:14:05,760 --> 00:14:06,510 Peluang terakhir! 182 00:14:07,960 --> 00:14:09,154 Saya akan melambung! 183 00:14:14,080 --> 00:14:14,830 Kepala atau ekor? 184 00:14:15,440 --> 00:14:16,953 Tidak kira siapa yang melakukannya. 185 00:14:17,840 --> 00:14:18,636 Dah takdir. 186 00:14:19,400 --> 00:14:21,789 Percayalah, Ken. Kepala atau ekor? 187 00:14:23,640 --> 00:14:24,390 kepala! 188 00:14:25,640 --> 00:14:27,119 Anda mendapatnya! Ya! 189 00:14:30,280 --> 00:14:32,635 Jangan tipu dia. 190 00:14:32,800 --> 00:14:34,791 Saya tidak. Ia adalah untuk sebenar. 191 00:14:35,080 --> 00:14:36,274 Datang tengok sendiri. 192 00:14:36,640 --> 00:14:38,119 Saya tidak bercakap bohong. 193 00:14:38,960 --> 00:14:39,870 Datang. 194 00:14:49,640 --> 00:14:51,949 Anda kalah, Inspektor. 195 00:14:52,720 --> 00:14:53,630 Ia adalah ekor. 196 00:14:55,960 --> 00:14:57,632 Lepas tu datang tengok sendiri. 197 00:14:58,680 --> 00:14:59,954 Jadi awak boleh tangkap saya? 198 00:15:00,520 --> 00:15:02,272 Anda fikir anda boleh melarikan diri? 199 00:15:03,680 --> 00:15:04,510 Tengok dia. 200 00:15:08,160 --> 00:15:09,036 Ken! 201 00:15:17,880 --> 00:15:18,835 Bom! 202 00:15:20,600 --> 00:15:21,669 Kenapa awak buat macam ni? 203 00:15:22,880 --> 00:15:23,869 Anda akan mengetahui tidak lama lagi. 204 00:15:29,720 --> 00:15:30,232 bertenang. 205 00:15:30,400 --> 00:15:31,719 Panggil ambulans. 206 00:17:01,840 --> 00:17:02,909 Tolong jeti. 207 00:17:10,840 --> 00:17:11,670 awak nak pergi mana? 208 00:17:13,000 --> 00:17:13,876 Balai polis. 209 00:17:14,520 --> 00:17:17,671 Saya mengenakan anda dengan membantu dan bersubahat. 210 00:17:18,120 --> 00:17:19,109 Dan membakar tong sampah. 211 00:17:20,120 --> 00:17:21,155 Bunyi serius! 212 00:17:23,000 --> 00:17:25,036 Anda seorang lelaki yang bijak, Inspektor. 213 00:17:25,440 --> 00:17:26,668 Tak sangka awak akan kejar saya. 214 00:17:26,880 --> 00:17:30,429 Ia berlaku begitu sahaja. Setiap kali saya memandu teksi 215 00:17:30,640 --> 00:17:34,269 Saya akan mengambil orang jahat bodoh. 216 00:17:34,800 --> 00:17:35,869 Tiada siapa yang akan percaya itu. 217 00:17:36,120 --> 00:17:37,439 saya setuju. 218 00:17:37,680 --> 00:17:38,635 Bagaimana pula dengan ini 219 00:17:39,120 --> 00:17:41,793 Jika saya terima awak, saya menang. 220 00:17:42,880 --> 00:17:45,030 Stesen jauh. Ia tidak mencabar. 221 00:17:46,120 --> 00:17:47,155 Bagaimana dengan penghujung blok ini? 222 00:17:47,640 --> 00:17:50,108 Jika anda boleh memandu saya ke penghujung blok, anda menang. 223 00:17:50,640 --> 00:17:53,438 Saya tidak akan berhenti walau apa pun! 224 00:19:03,440 --> 00:19:04,395 Kenapa awak telefon saya? 225 00:19:05,600 --> 00:19:06,874 Minta makmal menganalisis sapu tangan. 226 00:19:10,240 --> 00:19:11,309 Ada bulu. 227 00:19:11,960 --> 00:19:13,188 Ambil juga. 228 00:19:16,240 --> 00:19:17,116 Pusat panggilan. 229 00:19:17,840 --> 00:19:20,752 Ini ialah Penolong Pesuruhjaya Wong Kai Fa. 230 00:19:35,120 --> 00:19:36,394 Teresa bercakap. 231 00:19:37,080 --> 00:19:40,789 3 objek seni yang dicuri berada di bawah simpanan saya. 232 00:19:41,120 --> 00:19:43,111 Adakah anda berminat untuk mendapatkannya kembali? 233 00:19:44,600 --> 00:19:45,589 apa yang awak nak? 234 00:19:48,240 --> 00:19:49,116 Beritahu Inspektor Ho. 235 00:19:51,920 --> 00:19:53,114 Sediakan wang. 236 00:20:04,960 --> 00:20:06,154 Panggil semua orang ke mesyuarat. 237 00:20:13,160 --> 00:20:15,390 Saya akan sampai dalam 1 5 minit. 238 00:20:22,840 --> 00:20:24,319 Kita harus menghubungi pihak berkuasa. 239 00:20:24,520 --> 00:20:28,399 Tidak. Jika BIC mengetahui syarikat kami sedang diperas 240 00:20:28,640 --> 00:20:31,313 mereka akan keluar dari perjanjian itu. Ia akan mencederakan kita. 241 00:20:31,840 --> 00:20:33,876 Tidak jika polis meletakkan penutup pada kes itu. 242 00:20:34,040 --> 00:20:35,632 Itulah risiko yang kita tidak boleh ambil. 243 00:20:36,160 --> 00:20:37,513 Tetapi kita tidak tahu siapa yang kita lawan. 244 00:20:37,680 --> 00:20:38,999 Ini penjenayah yang kita bincangkan. 245 00:20:39,400 --> 00:20:40,833 Apa pilihan yang kita ada? 246 00:20:41,160 --> 00:20:42,912 Hanya tinggal beberapa hari sahaja lagi. 247 00:20:49,680 --> 00:20:54,037 Mari kita merahsiakan orang ini. Teruskan kerja anda seperti biasa. 248 00:20:55,160 --> 00:20:57,310 Shan, hubungi Bank Pusat 249 00:21:00,360 --> 00:21:01,918 Hubungi sekarang! 250 00:21:11,080 --> 00:21:13,594 Jackson? Ini Shan dari PFA. 251 00:21:13,920 --> 00:21:15,194 Teresa mahu bercakap dengan awak. 252 00:21:17,560 --> 00:21:18,709 Hello, Teresa 253 00:21:18,880 --> 00:21:23,078 Saya perlukan bantuan. Saya perlukan 20 juta dolar secara tunai sekarang. 254 00:21:28,880 --> 00:21:29,710 Kamu berdua pergi ke sana. 255 00:21:38,240 --> 00:21:40,595 Siapa kamu semua? Bersihkan pejabat nanti. 256 00:21:40,760 --> 00:21:41,795 Encik Unfulfilled. 257 00:21:42,360 --> 00:21:43,190 Siapa kamu semua? 258 00:21:44,560 --> 00:21:45,515 Saya polis. 259 00:21:47,640 --> 00:21:48,629 Jom sembang. 260 00:21:50,200 --> 00:21:51,713 Anda tahu apa yang berlaku. 261 00:21:52,920 --> 00:21:55,878 Saya perlu berjumpa dengan orang yang bertanggungjawab. Mohon kerjasama. 262 00:21:58,640 --> 00:22:00,232 Shan, pergi! 263 00:22:03,640 --> 00:22:04,675 Awak... Teresa? 264 00:22:08,280 --> 00:22:10,748 Saya Inspektor Ho. 265 00:22:11,160 --> 00:22:12,957 Bolehkah kami bercakap di pejabat anda? 266 00:22:26,600 --> 00:22:27,635 Ia tidak benar. 267 00:22:32,320 --> 00:22:33,594 Saya di sini untuk membantu. 268 00:22:35,600 --> 00:22:37,955 Saya rasa saya tak boleh tolong awak. 269 00:22:38,760 --> 00:22:39,670 Shan! 270 00:22:40,760 --> 00:22:41,954 maafkan saya. 271 00:22:45,680 --> 00:22:47,591 "3 objek seni yang dicuri..." 272 00:22:48,440 --> 00:22:49,634 "...ada dalam simpanan saya." 273 00:22:49,840 --> 00:22:52,035 "Adakah anda berminat untuk mendapatkan mereka kembali?" 274 00:22:52,320 --> 00:22:53,116 "Awak nak apa?" 275 00:22:53,600 --> 00:22:54,271 "20 juta dolar." 276 00:22:54,440 --> 00:22:55,429 "Adakah ini gurauan?" 277 00:22:55,880 --> 00:22:58,633 “Kemudian saya akan membuat lebih banyak markah untuk menarik perhatian media." 278 00:22:58,800 --> 00:23:01,951 "Itu akan menakutkan pelanggan anda." 279 00:23:02,440 --> 00:23:03,714 "Sediakan wang." 280 00:23:08,800 --> 00:23:11,314 Merusak pejabat saya adalah haram tanpa kebenaran saya. 281 00:23:12,120 --> 00:23:16,272 Pilihan terbaik anda ialah bekerjasama dengan kami. 282 00:23:18,320 --> 00:23:19,116 Faham? 283 00:23:19,800 --> 00:23:21,438 Saya tahu hak saya. 284 00:23:21,680 --> 00:23:22,999 Saya tidak perlu melaporkan kes itu. 285 00:23:24,160 --> 00:23:26,037 Saya tahu hak saya juga. 286 00:23:26,720 --> 00:23:29,359 Saya boleh jemput awak turun stesen. 287 00:23:29,640 --> 00:23:32,518 Anda boleh datang dengan kereta anda sendiri atau kami boleh menghantar satu lagi. 288 00:23:32,680 --> 00:23:34,875 Terpulang kepada anda. 289 00:23:37,520 --> 00:23:38,350 Teresa tolong. 290 00:23:38,640 --> 00:23:39,550 siapa awak 291 00:23:40,160 --> 00:23:41,354 apa yang awak nak? 292 00:23:42,160 --> 00:23:44,674 Siapakah ini? 293 00:23:46,160 --> 00:23:47,513 - Teresa? - Ya. 294 00:23:47,680 --> 00:23:48,829 Sudah jumpa Inspektor Ho? 295 00:23:50,000 --> 00:23:52,195 Tolong Inspektor Ho. 296 00:24:04,680 --> 00:24:07,877 Awak okay? jangan risau, asap itu tidak beracun. 297 00:24:08,040 --> 00:24:10,190 awak ni! 298 00:24:10,440 --> 00:24:14,752 Ingat awak tanya saya kenapa saya buat semua ni? 299 00:24:16,240 --> 00:24:18,117 Awak kata saya akan tahu nanti. 300 00:24:18,720 --> 00:24:21,393 Jika saya mengambil wang tebusan, saya menang. 301 00:24:22,440 --> 00:24:24,874 - Di mana? bila? - Di mana? bila? 302 00:24:25,960 --> 00:24:28,952 Esok jam 9 pagi. Inspektor tahu tempat itu. 303 00:24:44,960 --> 00:24:45,949 - Puan - Ya 304 00:24:46,120 --> 00:24:48,714 Saya perlu pergi. 305 00:24:53,920 --> 00:24:54,750 kenapa? 306 00:25:02,600 --> 00:25:03,510 Penolong Pesuruhjaya. 307 00:25:04,640 --> 00:25:07,438 Tolong berikan ini kepada Inspektor Ho. Saya menunggu dia. 308 00:25:07,600 --> 00:25:08,510 Sempurna. 309 00:25:08,840 --> 00:25:09,636 Kenapa tanya awak? 310 00:25:09,800 --> 00:25:11,313 Dengar cakap saya. 311 00:25:11,600 --> 00:25:12,919 Suspek kami berada di balai. Tutup premis sekarang. 312 00:25:13,080 --> 00:25:14,115 Pastikan tiada siapa yang pergi! 313 00:25:14,280 --> 00:25:15,838 - Terima kasih - Tiada masalah 314 00:25:17,240 --> 00:25:18,275 apa? 315 00:25:18,640 --> 00:25:20,915 jangan tanya. Lakukan sahaja apa yang saya katakan! 316 00:25:22,600 --> 00:25:24,795 Mengapa saya perlu melakukan semua yang anda katakan? 317 00:25:26,080 --> 00:25:26,557 Kembali ke stesen! 318 00:25:26,720 --> 00:25:27,755 Jom pergi ambil duit. 319 00:26:24,240 --> 00:26:26,549 Ingat apa yang saya beritahu awak di telefon? 320 00:26:26,840 --> 00:26:27,909 Adakah anda melakukannya? 321 00:26:28,560 --> 00:26:30,994 Saya tidak dapat memahami apa yang anda katakan! 322 00:26:31,160 --> 00:26:32,388 Bagaimana saya sepatutnya faham? 323 00:26:32,600 --> 00:26:35,068 Tambahan pula kawan awak bercakap di sebelah saya. 324 00:26:35,240 --> 00:26:36,150 Yang di atas bumbung... 325 00:26:36,320 --> 00:26:37,799 berambut panjang dan bermisai? 326 00:26:38,920 --> 00:26:40,797 Ada persamaan... 327 00:26:42,040 --> 00:26:42,631 Ia adalah dia! 328 00:26:42,800 --> 00:26:44,677 Dia adalah suspek! 329 00:26:44,840 --> 00:26:46,671 Saya tidak tahu itu. 330 00:26:46,840 --> 00:26:48,831 Memberitahu anda anda tidak masuk akal. 331 00:26:49,040 --> 00:26:50,996 Inspektor Ho! Ini 20 juta! 332 00:26:51,320 --> 00:26:52,309 Di manakah tempat menghantar? 333 00:26:52,600 --> 00:26:55,068 20 juta berapa? tempat drop-off apa? 334 00:26:56,040 --> 00:26:58,235 - Tulis nombor siri. - Ya. 335 00:27:01,840 --> 00:27:04,195 Semua wang seribu dolar. 336 00:27:04,360 --> 00:27:06,237 500 bil setiap timbunan. Setengah juta. 337 00:27:08,040 --> 00:27:08,870 Encik Tak Kesampaian? 338 00:27:09,440 --> 00:27:10,190 apa? 339 00:27:12,600 --> 00:27:14,079 Siapa Angelina? 340 00:27:28,360 --> 00:27:30,396 Presint pusat. Tolong tahan. 341 00:27:30,600 --> 00:27:31,635 Ini untuk awak, Inspektor. 342 00:27:33,960 --> 00:27:36,076 Maaf ini saya lagi. 343 00:27:37,760 --> 00:27:40,911 apa yang awak nak? 344 00:27:41,320 --> 00:27:44,392 Lupakan bil sebenar. Saya mahu salinan berwarna. 345 00:27:44,920 --> 00:27:47,639 Pastikan ia adalah salinan dua muka. 346 00:27:48,080 --> 00:27:50,071 Tiada masalah. Ada permintaan lain? 347 00:27:50,320 --> 00:27:52,390 Tidak! Menyalin nota bank adalah haram! 348 00:27:52,760 --> 00:27:53,909 Mengapa salinan berwarna? 349 00:27:54,440 --> 00:27:55,919 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya. 350 00:27:56,400 --> 00:27:57,753 Berapa banyak yang anda mahukan? 351 00:27:58,000 --> 00:27:59,797 Bolehkah anda berhenti merumitkan perkara? 352 00:28:00,320 --> 00:28:02,675 Sudah tentu tidak. Betul, Inspektor? 353 00:28:03,240 --> 00:28:03,911 ya. 354 00:28:04,280 --> 00:28:07,750 Itulah sebenarnya yang dia mahu lakukan, Teresa. 355 00:28:08,400 --> 00:28:12,234 Kiddo! Ini Penolong Pesuruhjaya Wong Ka Fa! 356 00:28:12,520 --> 00:28:15,114 Sama ada buat permintaan anda atau tutup telefon sekarang! 357 00:28:34,720 --> 00:28:35,789 Tolong Penolong Pesuruhjaya. 358 00:28:36,360 --> 00:28:38,112 Dialah! 359 00:28:38,720 --> 00:28:39,311 ya? 360 00:28:40,040 --> 00:28:42,156 Ingat untuk memberikan Inspektor sampul surat itu. 361 00:28:42,920 --> 00:28:44,672 Kalau tak dia takkan tahu di mana untuk membuat drop-off. 362 00:28:45,120 --> 00:28:46,348 Dia tidak mempunyai tempat untuk pergi esok. 363 00:28:46,840 --> 00:28:48,273 saya tahu. 364 00:28:51,000 --> 00:28:51,955 duit apa? 365 00:28:52,440 --> 00:28:53,998 Turun... 20 juta... 366 00:28:54,320 --> 00:28:55,753 Peras ugut?! 367 00:28:55,920 --> 00:28:57,319 Kenapa bil palsu? 368 00:31:23,000 --> 00:31:24,115 Wong Kai Fa! 369 00:31:26,160 --> 00:31:27,354 Wong Kai Fa! 370 00:31:31,840 --> 00:31:32,829 Wong Kai Fa! 371 00:31:33,880 --> 00:31:34,949 Wong Kai Fa! 372 00:31:35,960 --> 00:31:36,836 Adakah anda menyentuh barang saya? 373 00:31:37,000 --> 00:31:39,355 Adakah anda terlupa memberi saya sesuatu? 374 00:31:39,640 --> 00:31:40,356 Adakah anda mempunyainya pada anda? 375 00:31:40,720 --> 00:31:41,869 Inspektor Ho! 376 00:31:43,440 --> 00:31:44,111 apa? 377 00:31:54,320 --> 00:31:54,911 Pagi! 378 00:31:55,200 --> 00:31:56,030 Pagi! 379 00:31:57,240 --> 00:32:00,152 Hari yang hebat hari ini. 380 00:32:00,600 --> 00:32:01,874 Dah sarapan ke belum? 381 00:32:02,000 --> 00:32:03,194 Makan sudah. 382 00:32:03,880 --> 00:32:05,233 Anda terdengar kecewa. 383 00:32:06,400 --> 00:32:08,516 Berjaga sepanjang malam? 384 00:32:09,400 --> 00:32:10,879 Atau tidak dapat memahami teka-teki? 385 00:32:12,520 --> 00:32:13,999 Saya boleh menetapkan tarikh baru. 386 00:32:14,320 --> 00:32:16,834 Tidak. Saya sangat ingin bertemu dengan awak. 387 00:32:17,720 --> 00:32:18,755 Sama di sini. 388 00:32:20,880 --> 00:32:21,995 Tahu di mana untuk membuat penghantaran? 389 00:32:22,320 --> 00:32:25,198 ya. Terfikir semalam. 390 00:32:26,000 --> 00:32:26,830 Jumpa lagi! 391 00:32:27,000 --> 00:32:27,750 bagus. 392 00:32:28,920 --> 00:32:30,273 Awak buat saya risau. 393 00:32:30,440 --> 00:32:32,556 Kenapa awak tak cakap semalam? 394 00:32:33,760 --> 00:32:35,239 Mereka kelihatan nyata. 395 00:32:36,880 --> 00:32:39,792 Kita akan menghadapi masalah jika mereka keluar di jalanan. 396 00:32:47,040 --> 00:32:48,359 Bangunan apa yang berwarna kelabu? 397 00:32:48,640 --> 00:32:50,073 Tanpa tingkap? 398 00:32:51,240 --> 00:32:52,389 Gudang! 399 00:32:59,080 --> 00:33:00,957 Terdapat satu seperti itu di Chicago. 400 00:33:02,160 --> 00:33:05,596 Awak patut pergi. ke mana? 401 00:33:06,920 --> 00:33:08,558 Anda fikir anda sudah tahu. 402 00:33:34,440 --> 00:33:36,317 Nampak familiar. 403 00:33:37,400 --> 00:33:38,515 Sudah tentu. 404 00:33:47,600 --> 00:33:49,113 Tong sampah? 405 00:33:49,840 --> 00:33:52,434 Mengapa ini akan menjadi tempat drop-off? 406 00:33:52,640 --> 00:33:53,277 Jangan sentuh! 407 00:33:53,440 --> 00:33:54,156 apa? 408 00:34:02,640 --> 00:34:03,789 Dia ke sini untuk wang! 409 00:34:04,120 --> 00:34:06,270 Bertenang! 410 00:34:06,440 --> 00:34:07,429 Kekal di mana anda berada! 411 00:34:07,640 --> 00:34:08,993 Ini ialah Penolong Pesuruhjaya Wong Kai Fa. 412 00:34:09,160 --> 00:34:11,993 Kami memerlukan sandaran! Kami mempunyai krisis di sini! 413 00:34:12,120 --> 00:34:14,031 Kami mempunyai masalah yang lebih besar di sini! 414 00:34:16,000 --> 00:34:17,228 Serangan yang teratur! 415 00:34:18,040 --> 00:34:19,314 Perhatikan wang! 416 00:34:36,760 --> 00:34:38,318 Di manakah anda, Encik Unfulfilled? 417 00:34:39,160 --> 00:34:40,309 Jangan jawab! 418 00:35:02,400 --> 00:35:03,515 Tahan api anda! 419 00:35:03,680 --> 00:35:05,557 Kami tidak melepaskan tembakan! 420 00:35:07,320 --> 00:35:08,514 Wong Kai Fa! 421 00:35:09,880 --> 00:35:11,757 Saya tidak membawa pistol saya! 422 00:35:13,280 --> 00:35:14,190 Duit dah habis! 423 00:35:14,560 --> 00:35:15,879 Tidak! Saya ada di sini. 424 00:37:08,280 --> 00:37:10,794 Tingkap masih utuh. Kami tidak perlu berpindah. 425 00:37:15,160 --> 00:37:16,309 Adakah bil ini benar atau palsu? 426 00:37:16,520 --> 00:37:17,635 Ia adalah salinan berwarna. 427 00:37:17,800 --> 00:37:21,679 Kami dalam masalah! 428 00:37:35,680 --> 00:37:37,511 Dia melarikan diri dengan wang itu! 429 00:37:56,200 --> 00:37:58,509 - Puan - Puan 430 00:37:58,680 --> 00:38:00,830 Awak berdua ikut saya. 431 00:38:06,600 --> 00:38:08,113 Pesuruhjaya ingin tahu apa yang berlaku. 432 00:38:10,640 --> 00:38:11,868 Apa yang perlu saya beritahu dia? 433 00:38:12,880 --> 00:38:15,189 Seorang suspek meletupkan bom asap di sini. 434 00:38:15,400 --> 00:38:16,594 Hanya asap. 435 00:38:17,360 --> 00:38:20,591 Barang tiruan ada di serata jalan. 436 00:38:21,080 --> 00:38:22,718 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya. 437 00:38:24,640 --> 00:38:25,390 Ambil cuti. 438 00:38:25,760 --> 00:38:26,351 bercuti? 439 00:38:26,800 --> 00:38:27,596 Saya telah meluluskannya. 440 00:38:28,040 --> 00:38:29,393 Penolong Pesuruhjaya, awak akan ambil alih. 441 00:38:30,880 --> 00:38:31,710 Ya, Puan. 442 00:38:32,240 --> 00:38:33,753 Berikut adalah analisis makmal tentang sapu tangan. 443 00:38:33,960 --> 00:38:35,029 terima kasih. 444 00:38:37,240 --> 00:38:40,357 awak sedang bercuti. Dia akan uruskan. 445 00:38:43,520 --> 00:38:44,635 Ambil cuti. 446 00:38:52,840 --> 00:38:54,068 Lihat apa yang telah anda lakukan 447 00:38:57,080 --> 00:39:00,755 Saya akan mempunyai wang. 448 00:39:26,280 --> 00:39:27,713 Saya akan lihat sama ada anda melakukannya atau tidak esok 449 00:40:28,640 --> 00:40:29,629 apa? 450 00:41:52,240 --> 00:41:53,434 Satu orang? 451 00:42:06,800 --> 00:42:08,313 Sedia untuk menempah? 452 00:42:27,520 --> 00:42:28,748 hari tu... 453 00:42:31,280 --> 00:42:32,759 Adakah anda mempermainkan saya? 454 00:42:34,320 --> 00:42:35,435 Adakah anda menipu? 455 00:42:53,000 --> 00:42:53,955 Kepala atau ekor? 456 00:42:56,560 --> 00:42:57,390 kepala! 457 00:43:08,400 --> 00:43:09,594 Maaf. 458 00:43:25,400 --> 00:43:25,673 Tolong Inspektor Ho 459 00:43:25,840 --> 00:43:27,558 Selesai? 460 00:43:28,200 --> 00:43:29,713 Sekali lagi. 461 00:43:30,720 --> 00:43:31,789 Tolong Inspektor Ho. 462 00:43:33,840 --> 00:43:34,829 Tolong Inspektor Ho. 463 00:43:37,280 --> 00:43:40,716 Tak susah pun nak tiru. 464 00:43:41,560 --> 00:43:42,834 "Tolong Inspektor Ho." 465 00:43:44,040 --> 00:43:45,712 Itu dia... tunggu isyarat saya. 466 00:43:45,880 --> 00:43:46,949 Okay. 467 00:43:57,560 --> 00:43:59,869 - Hai Teresa. pulang ke rumah? - Apa yang awak mahu? 468 00:44:00,040 --> 00:44:01,029 Saya polis. 469 00:44:01,400 --> 00:44:02,958 Tolong beri saya satu minit. 470 00:44:03,360 --> 00:44:04,634 Saya telah mendapat petunjuk baharu. 471 00:44:05,200 --> 00:44:05,916 Bukan urusan saya. 472 00:44:06,080 --> 00:44:08,355 Saya memberinya wang. dah habis. 473 00:44:18,360 --> 00:44:19,429 Tetapi fikirkanlah, Teresa. 474 00:44:19,640 --> 00:44:20,629 Mengapa perlu melalui semua masalah? 475 00:44:20,760 --> 00:44:22,637 Selain tong sampah, 476 00:44:23,120 --> 00:44:24,519 dia menghantar saya dua perkara lagi. 477 00:44:25,080 --> 00:44:27,389 Belum habis lagi. Dia akan telefon awak lagi. 478 00:44:27,640 --> 00:44:28,072 Saya boleh hubungi anda atasan! 479 00:44:28,240 --> 00:44:30,834 Jika lelaki ini boleh mengambil wang dari stesen anda, apa lagi yang boleh anda lakukan? 480 00:44:31,000 --> 00:44:32,399 Dengarkan saya... 481 00:44:32,600 --> 00:44:33,316 awak buat apa? 482 00:44:33,520 --> 00:44:36,114 Maaf. 483 00:44:45,880 --> 00:44:46,790 Teresa. 484 00:44:52,080 --> 00:44:53,798 Tolong Inspektor Ho. 485 00:45:10,680 --> 00:45:12,955 Ini dia bercakap. 486 00:45:14,560 --> 00:45:15,913 Saya tidak takut dengan awak. 487 00:45:16,280 --> 00:45:18,840 Jangan ganggu dia melalui telefon! 488 00:45:34,680 --> 00:45:35,669 Kami menjumpai bulu pada sapu tangan. 489 00:45:35,840 --> 00:45:38,877 Ia milik American Bald Eagle. 490 00:45:39,040 --> 00:45:40,029 Ia tidak ditemui di Hong Kong 491 00:45:40,200 --> 00:45:42,350 Melainkan dalam kurungan. 492 00:45:42,880 --> 00:45:44,313 Apakah maksudnya? 493 00:45:44,520 --> 00:45:46,795 Jika kita menjumpai helang itu, kita akan mencari pemiliknya. 494 00:45:46,960 --> 00:45:48,712 Bolehkah bulu itu tergolong dalam spesimen? 495 00:45:49,160 --> 00:45:51,833 Bukan itu yang dikatakan oleh makmal. 496 00:45:52,720 --> 00:45:54,233 Di mana kita boleh mencarinya? 497 00:45:54,400 --> 00:45:55,833 Saya telah melihatnya! 498 00:45:56,320 --> 00:45:58,959 Jadi sebab itu. Saya fikir helang itu hilang arah. 499 00:45:59,240 --> 00:46:00,355 Anda memerhati burung liar? 500 00:46:00,720 --> 00:46:02,597 Saya mengambil jurusan ornitologi di kolej. 501 00:46:03,040 --> 00:46:04,553 Apa itu? 502 00:46:05,000 --> 00:46:07,992 "Ornitologi". Kajian tentang burung. 503 00:46:09,840 --> 00:46:11,990 Kali terakhir saya melihat helang di tepi pelabuhan. 504 00:46:12,680 --> 00:46:14,193 Jika saya mendapatkan rakan-rakan memerhati burung saya 505 00:46:14,360 --> 00:46:15,554 ke bangunan di sekitar kawasan itu, 506 00:46:15,880 --> 00:46:17,518 kita akan dapat mencari helang! 507 00:47:20,920 --> 00:47:24,390 Plover Kelabu! Ia adalah yang gemuk! 508 00:47:24,840 --> 00:47:27,400 Tidak melihat satu Tercel sepanjang hari. 509 00:47:27,800 --> 00:47:29,392 Bukankah penghijrahan jatuh sudah bermula? 510 00:47:29,920 --> 00:47:31,114 Adakah anda tidak melihat berita itu? 511 00:47:31,280 --> 00:47:34,397 Jepun Utara sedang mengalami gelombang haba. 512 00:47:39,080 --> 00:47:40,399 Lihatlah perahu layar! 513 00:47:40,920 --> 00:47:42,069 Paul, apa yang awak buat? 514 00:47:42,240 --> 00:47:43,150 maaf... 515 00:47:43,600 --> 00:47:46,398 Spoonbill berwajah hitam! Bolehkah anda melihatnya? 516 00:47:47,080 --> 00:47:49,833 Ia biasanya berhijrah ke Taiwan, jarang datang ke Hong Kong. 517 00:47:50,080 --> 00:47:51,559 Adakah ia hilang arah? 518 00:47:51,840 --> 00:47:52,829 memang cantik... 519 00:47:53,000 --> 00:47:54,319 Shan, apa yang awak buat? 520 00:47:54,520 --> 00:47:55,669 maaf... 521 00:48:14,960 --> 00:48:16,109 Saya melihatnya! 522 00:48:21,080 --> 00:48:23,640 Inspektor, helang sedang menuju ke arah Bank of China. Anda melihatnya? 523 00:48:27,520 --> 00:48:28,350 Ya! 524 00:48:31,720 --> 00:48:32,675 Teresa. 525 00:48:38,360 --> 00:48:39,998 Masuk, jom. 526 00:48:45,760 --> 00:48:47,159 - Apa yang awak buat? - Apa? 527 00:48:47,560 --> 00:48:50,233 Jangan kehilangan helang! 528 00:48:59,840 --> 00:49:00,829 Terus ke hadapan! 529 00:49:01,680 --> 00:49:02,396 dengan cara itu! 530 00:49:05,520 --> 00:49:06,350 dengan cara itu! 531 00:49:12,920 --> 00:49:13,909 Ia telah hilang! 532 00:49:15,720 --> 00:49:17,278 Saya fikir anda terus melihatnya. 533 00:49:19,920 --> 00:49:21,558 Shan, di mana? 534 00:49:26,960 --> 00:49:27,870 Saya kehilangannya. 535 00:49:28,240 --> 00:49:30,549 Bagaimana anda boleh kehilangannya? Apa yang awak buat ni? 536 00:49:30,800 --> 00:49:32,392 Fanny, adakah anda melihatnya? 537 00:49:32,600 --> 00:49:33,555 Ia berada di belakang bangunan pencakar langit. 538 00:49:33,720 --> 00:49:34,755 Ia terbang terlalu rendah. 539 00:49:34,920 --> 00:49:36,273 Sepatutnya di sekitar Queen's Road. 540 00:49:36,720 --> 00:49:39,393 Buka bumbung matahari dan lihat. 541 00:49:56,240 --> 00:49:57,673 Adakah anda melihatnya? 542 00:49:59,400 --> 00:50:00,833 Ya, ia ada! 543 00:50:01,280 --> 00:50:03,589 di mana? Kiri atau kanan? 544 00:50:03,760 --> 00:50:04,636 kiri! 545 00:50:06,760 --> 00:50:08,398 Tidak... Betul! 546 00:50:19,080 --> 00:50:20,957 Tidak, ia bertukar ke arah itu! 547 00:50:21,280 --> 00:50:22,395 jalan mana? 548 00:50:22,760 --> 00:50:23,749 dengan cara itu! 549 00:50:23,960 --> 00:50:25,234 Kiri atau kanan? 550 00:50:25,520 --> 00:50:26,669 Itu seperti yang saya katakan! 551 00:50:39,640 --> 00:50:40,675 Mana yang tinggal? 552 00:50:42,000 --> 00:50:43,797 Bolehkah anda membezakan kiri dari kanan? 553 00:50:45,160 --> 00:50:46,115 Anda akan memandu. 554 00:51:01,520 --> 00:51:02,270 awak dulu. 555 00:51:11,520 --> 00:51:12,953 Tolong berikan saya teropong. 556 00:51:18,840 --> 00:51:20,068 Tolong pandu... 557 00:52:12,560 --> 00:52:13,709 Sila tarik diri. 558 00:52:19,080 --> 00:52:20,035 Sila tunggu di sini. 559 00:53:12,760 --> 00:53:13,954 Membuang konsert? 560 00:53:39,520 --> 00:53:41,954 Fikirkan anda Robin Hood? 561 00:53:42,720 --> 00:53:44,199 Anda hanya seorang pencuri! 562 00:53:44,440 --> 00:53:48,433 Tidak. Saya seorang ahli silap mata yang membawa kegembiraan kepada orang ramai. 563 00:53:51,200 --> 00:53:52,713 Anda mendapat khalayak yang salah. 564 00:53:53,440 --> 00:53:56,034 Saya selalu benci pertunjukan silap mata. 565 00:53:56,640 --> 00:53:58,119 Mereka palsu. 566 00:53:59,280 --> 00:54:02,158 Saya nak awak jadi pembantu saya. 567 00:54:02,440 --> 00:54:05,318 Setiap ahli silap mata ada satu. 568 00:54:05,840 --> 00:54:08,718 Patutkah saya memakai kostum seksi 569 00:54:09,160 --> 00:54:10,752 dan melakukan tarian pembukaan bertindak? 570 00:54:12,200 --> 00:54:13,235 Itu bukan peranan awak. 571 00:54:14,240 --> 00:54:17,755 Anda akan membantu saya untuk menyelesaikan ilusi ini. 572 00:54:18,560 --> 00:54:20,312 Saya lebih suka menangkap awak lebih banyak! 573 00:55:57,280 --> 00:55:58,599 Perhatikan ke mana anda pergi! 574 00:57:16,680 --> 00:57:17,590 Tolong berikan air. 575 00:57:17,760 --> 00:57:18,715 5 dolar. 576 00:57:29,680 --> 00:57:30,351 Tolong aiskrim. 577 00:57:30,520 --> 00:57:31,555 5 dolar. 578 00:57:48,040 --> 00:57:49,359 Berjalan-jalan, Tuan? 579 00:57:49,880 --> 00:57:50,869 Saya sedang mengejar suspek. 580 00:57:51,720 --> 00:57:54,757 Awak bergurau kan? 581 00:59:11,280 --> 00:59:13,999 Inspektor, keazaman anda mengagumkan saya. 582 00:59:14,640 --> 00:59:18,269 Terima kasih. Saya akan menangkap anda tidak kira ke mana anda pergi. 583 00:59:20,560 --> 00:59:21,629 Garisan penamat adalah penghujung jalan ini. 584 00:59:22,680 --> 00:59:25,638 Jika saya menang, awak akan ikut saya. 585 00:59:26,200 --> 00:59:27,838 Jika saya menang, permainan diteruskan! 586 01:02:44,080 --> 01:02:46,878 Hai, Teresa. 587 01:02:47,720 --> 01:02:49,756 Kami pernah bercakap di telefon sebelum ini. 588 01:02:50,320 --> 01:02:51,548 Selamat berkenalan. 589 01:02:53,560 --> 01:02:54,834 Saya ada sesuatu untuk awak. 590 01:03:45,040 --> 01:03:46,189 Apa itu? 591 01:03:48,120 --> 01:03:49,314 Dia memulangkan wang itu. 592 01:03:50,280 --> 01:03:51,395 Dia memberikannya kepada anda? 593 01:03:51,840 --> 01:03:53,159 Ia ditinggalkan di dalam kereta anda. 594 01:03:58,040 --> 01:03:58,950 Duduk. 595 01:04:04,440 --> 01:04:06,032 Dia menaikkan wang tebusan kepada 1 00 juta. 596 01:04:08,400 --> 01:04:09,389 Bagaimana awak tahu saya ada di sini? 597 01:04:10,400 --> 01:04:11,594 Dia memberitahu saya. 598 01:04:22,280 --> 01:04:23,235 sudah makan? 599 01:04:25,920 --> 01:04:27,148 memang dah lewat. 600 01:04:27,960 --> 01:04:29,552 Awak suruh saya tunggu... 601 01:04:32,840 --> 01:04:33,829 Nak satu? 602 01:04:35,640 --> 01:04:37,153 Tolong satu mi wonton. 603 01:04:43,880 --> 01:04:45,711 BIC akan menandatangani pada hari Jumaat. Kita tidak boleh mempunyai sebarang masalah. 604 01:04:45,880 --> 01:04:47,199 Bolehkah anda membantu saya? 605 01:04:52,360 --> 01:04:53,839 - Kami akan menandatangani... - faham. 606 01:04:57,080 --> 01:04:57,876 apa yang awak nak? 607 01:04:58,440 --> 01:05:00,635 Dia mahu anda menyerahkan wang tebusan. 608 01:05:03,360 --> 01:05:04,998 Jadi saya telah menjadi pembantunya! 609 01:05:10,000 --> 01:05:11,149 kaki awak... 610 01:05:15,000 --> 01:05:15,910 saya minta maaf. 611 01:05:16,680 --> 01:05:17,999 Ia sebahagian daripada kerja. 612 01:05:18,600 --> 01:05:19,749 Awak okay? 613 01:05:42,400 --> 01:05:44,038 Hubungi BIC sebaik sahaja saya pergi, 614 01:05:44,240 --> 01:05:45,673 beritahu mereka saya akan sampai awal. 615 01:05:45,880 --> 01:05:47,996 Lihat jika mereka boleh meningkatkan mesyuarat saya bersama Lee Wen-Qi. 616 01:05:54,200 --> 01:05:55,155 Selamat melancong. 617 01:05:55,920 --> 01:05:57,353 Teruskan mata anda pada syarikat. 618 01:05:58,040 --> 01:05:59,359 Saya akan, semoga berjaya! 619 01:06:01,360 --> 01:06:02,713 Inspektor Ho! 620 01:06:17,560 --> 01:06:19,630 - Tunggu di sini. - Ya tuan 621 01:06:22,360 --> 01:06:23,554 Wang tidak penting. 622 01:06:25,200 --> 01:06:26,155 Berhati-hati. 623 01:06:58,240 --> 01:06:59,912 - Apa yang awak buat? - Apa yang awak buat? 624 01:07:00,320 --> 01:07:01,594 Apa yang dia cakap? 625 01:07:02,680 --> 01:07:05,752 Ada apa dengan awak? Nosy. 626 01:07:06,960 --> 01:07:07,756 apa? 627 01:07:12,640 --> 01:07:13,390 Pagi! 628 01:07:13,640 --> 01:07:14,197 Pagi! 629 01:07:14,760 --> 01:07:16,796 Maaf sebab buat awak bangun awal ni. 630 01:07:17,360 --> 01:07:18,110 Apa sekarang? 631 01:07:18,880 --> 01:07:20,029 Wang itu agak berat. 632 01:07:20,280 --> 01:07:22,874 Saya adakan awak beg belakang untuk menyelamatkan masalah awak. 633 01:07:23,960 --> 01:07:24,631 di mana ia 634 01:07:25,840 --> 01:07:27,114 Fikirkan sendiri! 635 01:07:28,000 --> 01:07:29,115 Anda mempunyai kunci. 636 01:07:33,520 --> 01:07:34,316 Apakah ini? 637 01:07:38,440 --> 01:07:40,271 Kenapa awak ada kunci saya? 638 01:07:40,640 --> 01:07:41,675 Ia milik anda? 639 01:07:41,840 --> 01:07:42,192 Saya mengenali rantai kunci. 640 01:07:42,360 --> 01:07:45,272 Saya membelinya kali terakhir semasa saya pergi ke Jepun seorang diri. 641 01:07:45,680 --> 01:07:46,510 Untuk apa? 642 01:07:47,000 --> 01:07:48,274 Loker saya di stesen. 643 01:08:34,560 --> 01:08:35,754 Maaf. 644 01:08:48,320 --> 01:08:49,196 kepala. 645 01:08:51,920 --> 01:08:52,955 sekali lagi. 646 01:08:58,600 --> 01:08:59,635 kepala. 647 01:09:03,080 --> 01:09:03,956 sekali lagi. 648 01:09:10,080 --> 01:09:11,069 kepala. 649 01:09:12,320 --> 01:09:14,709 Cepat! Anda tidak sepatutnya berada di sini. 650 01:09:14,880 --> 01:09:15,710 ya. 651 01:09:38,840 --> 01:09:42,389 "Taman Segitiga" 652 01:09:53,680 --> 01:09:55,671 - Puan, saya hanya mencari awak. - Asst. Pesuruhjaya. 653 01:09:55,840 --> 01:09:57,159 Saya memerlukan bantuan anda dalam hal ini. 654 01:09:57,440 --> 01:10:01,115 Sarjan Lee mahu berpindah ke meja baharu. 655 01:10:01,240 --> 01:10:02,355 Dia khurafat... 656 01:10:02,560 --> 01:10:04,710 Anda perlu melihatnya sendiri. 657 01:10:04,880 --> 01:10:06,154 Tetapi sekarang Sarjan Chan kecewa. 658 01:10:06,280 --> 01:10:08,510 Dia mendakwa ia adalah Fong Sui yang buruk. 659 01:10:08,680 --> 01:10:09,715 Mereka berdua bertengkar setiap hari. 660 01:10:09,880 --> 01:10:12,633 Apa yang patut saya buat? 661 01:10:15,840 --> 01:10:16,431 Inspektor. 662 01:10:16,640 --> 01:10:17,311 Pagi. 663 01:10:17,960 --> 01:10:19,837 Apa itu? Apa yang ada dalam beg itu? 664 01:10:21,440 --> 01:10:24,113 Saya telah diminta untuk menghantar wang tebusan. 665 01:10:26,720 --> 01:10:28,631 Saya tahu awak takkan ambil cuti. 666 01:10:29,200 --> 01:10:30,315 Beri saya laporan esok. 667 01:10:30,800 --> 01:10:31,550 Ya, Puan! 668 01:10:32,160 --> 01:10:33,275 Inspektor Ho. 669 01:10:36,440 --> 01:10:37,316 Berhati-hati. 670 01:10:45,440 --> 01:10:46,839 Apa yang dia cakap? 671 01:10:47,080 --> 01:10:50,231 Dia berkata anda harus berhati-hati. Jangan buat masalah lagi. 672 01:10:50,880 --> 01:10:52,871 Saya fikir anda sedang berjaga-jaga. 673 01:10:53,200 --> 01:10:53,996 Di manakah anda? 674 01:10:54,200 --> 01:10:55,030 saya... 675 01:10:55,320 --> 01:10:56,753 Anda tidak pernah boleh dipercayai! 676 01:10:57,000 --> 01:10:57,830 kepala. 677 01:10:59,240 --> 01:11:00,195 salah. 678 01:11:03,680 --> 01:11:04,715 sekali lagi. 679 01:11:08,080 --> 01:11:09,195 kepala. 680 01:11:10,680 --> 01:11:11,556 salah. 681 01:11:12,080 --> 01:11:12,990 sekali lagi. 682 01:11:14,760 --> 01:11:17,752 Tunggu, saya perlu membuat panggilan. 683 01:11:28,120 --> 01:11:29,519 Maaf, Inspektor, 684 01:11:29,880 --> 01:11:31,074 Saya sudah berubah fikiran. 685 01:11:33,040 --> 01:11:33,790 Katakanlah. 686 01:11:34,040 --> 01:11:35,951 Berada di Pusat pada 1 1. 687 01:11:39,960 --> 01:11:41,359 jom pergi! 688 01:11:42,800 --> 01:11:44,233 ke mana? 689 01:11:44,360 --> 01:11:45,588 Jangan berahsia! 690 01:11:45,760 --> 01:11:47,079 Tengah! 691 01:12:27,640 --> 01:12:28,595 kepala. 692 01:12:29,640 --> 01:12:30,550 salah. 693 01:12:31,600 --> 01:12:32,396 sekali lagi. 694 01:12:37,400 --> 01:12:38,310 kepala. 695 01:12:41,960 --> 01:12:42,756 salah. 696 01:12:43,640 --> 01:12:44,834 Inspektor Ho? 697 01:12:45,280 --> 01:12:45,757 ya. 698 01:12:45,920 --> 01:12:47,911 Parti sembilan? Meja anda sudah siap. 699 01:12:51,600 --> 01:12:52,430 kepala. 700 01:12:54,440 --> 01:12:55,156 sekali lagi. 701 01:13:03,360 --> 01:13:04,349 sekali lagi. 702 01:13:05,440 --> 01:13:08,193 Jom rehat. 703 01:13:08,960 --> 01:13:09,949 Pesan sesuatu. 704 01:13:23,440 --> 01:13:25,954 Berlari-lari sepanjang pagi, sepatutnya membuat anda lapar. 705 01:13:26,360 --> 01:13:28,112 Makan tengahari dengan anak buahmu. 706 01:13:28,640 --> 01:13:31,359 Makanan kat sini sedap. Cubalah. 707 01:13:32,040 --> 01:13:33,359 Betapa bertimbang rasa terhadap anda! 708 01:13:33,680 --> 01:13:35,033 Ingat untuk mengambil bil untuk saya! 709 01:13:36,160 --> 01:13:38,913 baiklah. Nikmati. 710 01:13:55,160 --> 01:13:55,990 Jadi? 711 01:13:58,560 --> 01:13:59,675 Rehat tengah hari. 712 01:14:31,560 --> 01:14:33,551 Makanan yang hebat! Saya akan datang ke sini lagi. 713 01:14:43,120 --> 01:14:44,030 sekali lagi. 714 01:14:47,560 --> 01:14:48,549 Kepala atau ekor? 715 01:14:59,720 --> 01:15:01,073 Berapa kali kita bermain? 716 01:15:06,400 --> 01:15:08,231 372 kali. 717 01:15:16,240 --> 01:15:18,151 Saya kalah 372 kali. 718 01:15:25,760 --> 01:15:27,239 Mengapa terus bermain? 719 01:15:31,640 --> 01:15:32,595 Betul. 720 01:15:33,920 --> 01:15:35,638 Mengapa terus bermain? 721 01:15:43,120 --> 01:15:44,269 maafkan saya. 722 01:16:00,800 --> 01:16:01,994 Selamat tinggal 723 01:16:27,200 --> 01:16:29,350 Habis? 724 01:16:30,080 --> 01:16:32,913 Kini tiba masanya untuk bersiar-siar. 725 01:16:51,560 --> 01:16:53,232 Sila berikan sumbangan. 726 01:16:57,680 --> 01:16:58,669 Terima kasih. 727 01:17:02,080 --> 01:17:03,832 Sila berikan sumbangan. 728 01:17:12,080 --> 01:17:13,035 terima kasih. 729 01:18:45,360 --> 01:18:47,669 Jadi? Ke mana sekarang? 730 01:18:48,120 --> 01:18:49,633 Adakah anda takut untuk menunjukkan diri anda? 731 01:18:49,800 --> 01:18:51,677 Dah lewat, saya penat! 732 01:18:52,040 --> 01:18:53,792 apa? Anda kecewa? 733 01:18:53,960 --> 01:18:54,949 Mengapa anda tidak mencubanya? 734 01:18:55,120 --> 01:18:57,793 Membawa beg besar sepanjang hari, dan anda akan melihat mengapa. 735 01:18:57,960 --> 01:19:00,190 Penat? Lepas tu buang beg tu! 736 01:19:00,360 --> 01:19:02,316 Saya benar-benar akan melakukannya! 737 01:19:28,200 --> 01:19:29,155 Asst. Pesuruhjaya. 738 01:19:29,840 --> 01:19:30,716 Asst. Pesuruhjaya. 739 01:19:31,720 --> 01:19:32,550 Asst. Pesuruhjaya. 740 01:19:33,720 --> 01:19:35,676 Wong Kai Fa 741 01:21:26,120 --> 01:21:26,870 Apakah ini? 742 01:21:27,280 --> 01:21:28,793 3 objek seni yang dia curi. 743 01:21:28,960 --> 01:21:30,518 Dia dapat duit! 744 01:21:30,840 --> 01:21:32,717 Panggil pengawal pantai! 745 01:21:32,880 --> 01:21:33,437 Ya, Tuan! 746 01:21:33,640 --> 01:21:35,278 Dan hubungi pasukan menyelam! 747 01:21:36,880 --> 01:21:38,438 Wang itu palsu. 748 01:21:39,880 --> 01:21:40,949 Hentikan panggilan anda. 749 01:21:41,320 --> 01:21:42,958 Alangkah leganya! 750 01:21:44,120 --> 01:21:46,076 Anda membuat pemalsuan lagi? 751 01:22:22,240 --> 01:22:24,390 Saya akan berjumpa dengan awak di atas bumbung. 752 01:22:25,160 --> 01:22:26,878 Berada di sana sebelum subuh. 753 01:22:27,880 --> 01:22:30,872 Jika anda tidak datang, Teresa akan melengkapkan penggabungan. 754 01:22:31,160 --> 01:22:32,718 Dan anda akan berakhir dengan apa-apa. 755 01:22:33,160 --> 01:22:34,718 Anda fikir dia boleh mendengar anda? 756 01:23:36,000 --> 01:23:37,592 Kami bersedia, Asst. Pesuruhjaya! 757 01:23:38,840 --> 01:23:40,831 Saya tidak takut dengan asap anda kali ini! 758 01:23:41,600 --> 01:23:43,113 Beri saya topeng kemudian. 759 01:23:43,760 --> 01:23:44,795 Ya Tuan! 760 01:23:55,800 --> 01:23:56,789 Kami sudah bersedia. 761 01:23:58,000 --> 01:23:59,513 Tidak mungkin dia akan melarikan diri! 762 01:24:02,240 --> 01:24:03,798 Beritahu anak buah anda untuk pergi. 763 01:24:05,680 --> 01:24:07,557 Ia adalah tarikh peribadi malam ini. 764 01:24:08,280 --> 01:24:08,996 pasti. 765 01:24:09,800 --> 01:24:11,074 Kamu boleh pergi sekarang. 766 01:24:11,240 --> 01:24:11,956 Ya, Tuan! 767 01:24:14,680 --> 01:24:17,114 Cepat! Bergeraklah! 768 01:24:27,880 --> 01:24:28,835 Dan awak? 769 01:24:30,680 --> 01:24:31,795 Saya juga? 770 01:24:32,040 --> 01:24:33,439 Difikirkan ini adalah tarikh peribadi! 771 01:24:36,160 --> 01:24:37,434 Pergi sekarang. 772 01:24:40,520 --> 01:24:44,035 Anda hanya perlu menjadi seperti ini. 773 01:24:49,280 --> 01:24:50,508 Inspektor Ho. 774 01:24:55,840 --> 01:24:57,034 Berhati-hati. 775 01:25:11,320 --> 01:25:13,197 Asst. Pesuruhjaya, semua lif akan naik! 776 01:25:13,400 --> 01:25:16,676 Siapa boleh jadi? Saya sudah mengunci lif! 777 01:25:16,840 --> 01:25:18,193 Siapa di dalam mereka? 778 01:25:19,920 --> 01:25:21,558 Kamera keselamatan dimatikan. 779 01:25:21,720 --> 01:25:22,709 Kami tidak mempunyai visual. 780 01:25:23,040 --> 01:25:25,600 Dengar semua. Suspek berada di dalam lif. 781 01:25:25,760 --> 01:25:27,352 Pastikan dia tidak melarikan diri! 782 01:25:30,600 --> 01:25:31,715 Lif A berhenti di tingkat 12. 783 01:25:31,880 --> 01:25:33,871 Perhatikan baik-baik, saya akan turun! 784 01:26:07,080 --> 01:26:08,399 Tiada sesiapa di dalam! 785 01:26:08,600 --> 01:26:10,318 Pergi dari jalan saya! 786 01:26:10,520 --> 01:26:11,999 Lif B berhenti di tingkat 25. 787 01:26:12,240 --> 01:26:13,832 Saya akan datang! 788 01:26:18,160 --> 01:26:19,798 Lif kosong! 789 01:26:20,360 --> 01:26:21,793 Lif C berhenti di tingkat 1 8! 790 01:26:22,400 --> 01:26:24,675 Saya akan turun! 791 01:26:28,800 --> 01:26:30,233 Lif C kosong! 792 01:26:30,640 --> 01:26:32,596 Lif D berhenti di tingkat 30. 793 01:26:32,920 --> 01:26:34,831 Saya akan datang! 794 01:26:39,400 --> 01:26:40,958 Lif D juga kosong! 795 01:26:42,760 --> 01:26:44,318 Faham! Saya akan turun! 796 01:26:44,680 --> 01:26:45,795 Ini tingkat apa? 797 01:26:45,960 --> 01:26:46,358 tingkat 25. 798 01:26:46,560 --> 01:26:48,551 Ini terlalu pelik! 799 01:27:17,040 --> 01:27:18,792 awak hebat. 800 01:27:19,280 --> 01:27:21,396 Kanak-kanak akan suka melihat anda. 801 01:27:21,680 --> 01:27:23,511 Jadi adakah anda gembira melihat saya, Inspektor? 802 01:27:24,000 --> 01:27:25,353 Ya! 803 01:27:26,160 --> 01:27:27,912 Tetapi menangkap awak akan membuatkan saya lebih bahagia. 804 01:27:28,600 --> 01:27:29,669 Saya hampir sampai. 805 01:27:30,840 --> 01:27:33,434 Berhati-hati, jangan jatuh. 806 01:27:36,560 --> 01:27:39,154 Jika saya mengambil wang tebusan, saya menang. 807 01:27:39,680 --> 01:27:42,717 Sudah tentu. Janji adalah janji. 808 01:28:07,520 --> 01:28:08,236 Terima kasih. 809 01:28:31,880 --> 01:28:34,189 Saya mendapat wang tebusan, saya menang. 810 01:28:35,240 --> 01:28:37,231 Tetapi saya gembira kerana saya telah menangkap awak. 811 01:28:38,240 --> 01:28:40,913 Jika saya jatuh, awak akan ikut saya. 812 01:28:45,520 --> 01:28:47,556 Saya takkan lepaskan awak! 813 01:28:59,600 --> 01:29:00,635 Mana Wong Kai Fa? 814 01:29:01,440 --> 01:29:03,749 Tingkat 28, hampir sampai! 815 01:29:04,120 --> 01:29:05,075 Saya menangkap lelaki itu. Cepat! 816 01:29:05,240 --> 01:29:06,912 Saya dalam perjalanan! 817 01:29:46,880 --> 01:29:47,949 Inspektor! 818 01:29:48,880 --> 01:29:50,677 Kenapa panggil saya ke rooftop jika anda berakhir di bawah sini? 819 01:29:50,840 --> 01:29:51,511 Di mana dia? 820 01:29:51,800 --> 01:29:52,437 Dia jatuh. 821 01:29:52,640 --> 01:29:53,629 Dia jatuh? Kemudian? 822 01:29:53,800 --> 01:29:54,630 Mungkin pecah berkeping-keping? 823 01:29:54,800 --> 01:29:55,676 pecah berkeping-keping? 824 01:29:56,360 --> 01:29:58,271 Anda telah diperbodohkan lagi! 825 01:29:59,440 --> 01:30:00,429 Ke mana sekarang? 826 01:30:02,600 --> 01:30:03,953 saya lapar. 827 01:30:06,880 --> 01:30:09,952 Awak selalu macam ni. Sentiasa katakan anda lapar pada akhirnya. 828 01:30:11,640 --> 01:30:12,993 Asst. Pesuruhjaya, apa yang kita lakukan sekarang? 829 01:30:13,520 --> 01:30:14,999 Suruh lelaki berdiri. 830 01:30:32,160 --> 01:30:35,709 Selamat Hari Krismas! Hadiah untuk semua orang! 831 01:30:38,000 --> 01:30:41,037 Anda akan mendapat satu! Nakal! 832 01:30:41,680 --> 01:30:42,669 Anda akan mendapat milik anda! 833 01:30:48,040 --> 01:30:49,917 "Warga tempatan Ho Shong Sang menderma 1 00 juta" 834 01:30:50,080 --> 01:30:53,868 "gula-gula bernilai dolar kepada kanak-kanak yang memerlukan" 835 01:30:57,440 --> 01:30:59,556 Beri mereka gula-gula dan bukannya makanan? 836 01:31:00,560 --> 01:31:02,437 Mereka perlukan doktor gigi! 837 01:31:13,400 --> 01:31:14,549 Hai! 838 01:31:14,720 --> 01:31:16,119 Tahniah atas penggabungan. 839 01:31:16,280 --> 01:31:17,349 Terima kasih atas bantuan anda. 840 01:31:17,560 --> 01:31:19,676 Jangan sebut, Ini sebahagian daripada kerja! 841 01:31:22,880 --> 01:31:24,029 Inspektor Ho! 842 01:31:28,200 --> 01:31:29,872 Selamat Hari Krismas! 843 01:31:32,720 --> 01:31:35,234 Selamat Tahun Baru! Teresa!