1 00:02:41,469 --> 00:02:44,913 Aiutami, per favore! Sta per morire. 2 00:02:44,914 --> 00:02:46,813 Ecco, signore. 3 00:02:54,914 --> 00:02:57,687 Rosario, calmati. 4 00:03:07,279 --> 00:03:09,104 Avvisate il blocco! 5 00:03:09,105 --> 00:03:13,428 Non morirai. Capire? Mai! 6 00:03:15,454 --> 00:03:17,405 Signore, per favore... 7 00:03:22,384 --> 00:03:26,159 Dottor Ventura è atteso alle emergenze. 8 00:03:26,160 --> 00:03:30,812 Dottor Ventura è atteso alle emergenze. 9 00:03:33,007 --> 00:03:34,290 Giovane! 10 00:03:34,833 --> 00:03:36,533 Per favore, giovanotto? 11 00:03:36,534 --> 00:03:38,340 Solo un momento. 12 00:03:44,045 --> 00:03:45,153 Qui. 13 00:03:52,924 --> 00:03:55,442 Qual era il suo nome? 14 00:03:56,078 --> 00:03:57,694 Lei vive. 15 00:03:57,738 --> 00:04:00,161 Qual è il suo nome? 16 00:04:02,136 --> 00:04:03,328 Rosario. 17 00:04:04,045 --> 00:04:06,040 Rosario semplicemente? 18 00:04:06,742 --> 00:04:08,606 Rosario Tijeras. 19 00:04:10,104 --> 00:04:11,099 Tijeras? 20 00:04:12,261 --> 00:04:18,107 Questo cognome non esiste. Qual è il suo vero nome? 21 00:04:21,348 --> 00:04:22,385 Non lo so. 22 00:04:22,386 --> 00:04:23,381 La sua età? 23 00:04:23,631 --> 00:04:24,964 Non lo so! 24 00:05:10,022 --> 00:05:11,495 Ciao, Emilio! 25 00:05:11,558 --> 00:05:12,553 Va bene? 26 00:05:12,720 --> 00:05:16,899 Ancora regale! Arrivederci. 27 00:05:23,426 --> 00:05:24,853 Ciao. Stai bene? 28 00:05:25,085 --> 00:05:26,371 SÌ. E tu? 29 00:05:26,372 --> 00:05:28,484 Che cosa succede? 30 00:05:29,318 --> 00:05:32,055 Niente che mi piaccia troppo... 31 00:05:32,056 --> 00:05:34,629 Ho già avuto il meglio. 32 00:05:34,630 --> 00:05:39,275 Proprio come Greta, lì. È ancora brava, vero? 33 00:05:39,276 --> 00:05:42,596 Questo è quello che hai contro la riqualificazione? 34 00:05:42,597 --> 00:05:45,666 Niente. Non ho nulla contro la riqualificazione, 35 00:05:45,667 --> 00:05:47,699 ma mi piacciono le cose nuove. 36 00:05:47,700 --> 00:05:50,745 Se è nuovo, va bene! 37 00:05:52,597 --> 00:05:54,213 E Mar�a? 38 00:05:54,505 --> 00:05:57,160 - Non poteva venire. - Anche stasera? 39 00:05:57,161 --> 00:05:58,281 Non mi ha chiamato. 40 00:05:58,282 --> 00:06:01,393 Decreto per scherzare. Lo nascondi o cosa? 41 00:06:01,394 --> 00:06:03,758 Ce la faresti anche tu! 42 00:06:03,759 --> 00:06:05,706 Mi stupisci, vero? 43 00:06:06,539 --> 00:06:08,032 Conosci la regola: 44 00:06:08,033 --> 00:06:10,896 non si tocca una donna di un amico. 45 00:06:10,897 --> 00:06:13,603 - Saluti... - Saluti! 46 00:06:16,539 --> 00:06:18,406 Non hai segnato nulla? 47 00:06:18,407 --> 00:06:20,452 No, non uno solo. 48 00:06:20,564 --> 00:06:23,385 Il bene, è per i VIP! 49 00:06:23,386 --> 00:06:25,286 Che impegno! 50 00:06:27,992 --> 00:06:30,108 Ci si fa una linea? 51 00:06:30,109 --> 00:06:31,311 Io, è così! 52 00:06:31,312 --> 00:06:33,842 Non mi hai aspettato! Torno. 53 00:06:33,843 --> 00:06:37,649 Cosa faccio per il tuo bicchiere? 54 00:08:39,366 --> 00:08:42,600 Emilio, sono Antonio. 55 00:08:43,848 --> 00:08:44,843 Va bene? 56 00:08:47,209 --> 00:08:50,393 Ti ho chiamato diverse volte. 57 00:08:50,695 --> 00:08:53,225 Lo so, è tardi, ma... 58 00:08:53,226 --> 00:08:56,744 Sono all'ospedale con Rosario. 59 00:08:59,243 --> 00:09:03,711 Uno lo ha fermato... Si sente molto male. 60 00:09:04,803 --> 00:09:08,993 La stanno operando. 61 00:09:10,197 --> 00:09:13,350 Non so cosa può arrivare. 62 00:09:13,351 --> 00:09:18,786 Cosa è successo tra noi un'importanza. 63 00:09:18,787 --> 00:09:21,354 L'importante è lei. 64 00:09:23,227 --> 00:09:24,606 Emilio, io... 65 00:09:27,501 --> 00:09:32,536 Quello che è arrivato è Rosario è davvero grave. 66 00:09:32,854 --> 00:09:34,043 Molto serio. 67 00:09:51,361 --> 00:09:54,306 Doll, uno non è ancora finito. 68 00:09:54,307 --> 00:09:57,792 Sei pieno! Sai fare qualcos'altro? 69 00:09:57,793 --> 00:09:59,659 Liberami, Ferney! 70 00:09:59,660 --> 00:10:00,863 Devo parlarti. 71 00:10:00,864 --> 00:10:02,937 Non parlarmi così! 72 00:10:02,938 --> 00:10:05,033 - Silenzio. - Decreto! 73 00:10:05,068 --> 00:10:07,128 - Silenzio! - Liberami! 74 00:10:07,129 --> 00:10:11,851 Ha il carattere, la tua ragazza! 75 00:11:43,399 --> 00:11:44,425 Che cosa? 76 00:11:45,183 --> 00:11:46,611 Cosa vuoi? 77 00:11:47,590 --> 00:11:50,493 Niente. Vorrei fare la tua conoscenza. 78 00:11:50,494 --> 00:11:52,402 Per fare la mia conoscenza? 79 00:11:52,403 --> 00:11:54,731 Come ti chiami? 80 00:14:04,731 --> 00:14:05,841 Contento? 81 00:14:10,790 --> 00:14:14,565 - Chi è, il piccolo? - Mia sorella, capo. 82 00:14:14,566 --> 00:14:15,566 Tua sorella? 83 00:14:16,184 --> 00:14:18,756 Sì, sono Rosario, mia sorella. 84 00:14:18,757 --> 00:14:20,208 Una preoccupazione lì? 85 00:14:20,209 --> 00:14:22,108 No, non di tutto. 86 00:14:45,936 --> 00:14:48,964 Quando ho visto questa donna, Ho rotto. 87 00:14:48,965 --> 00:14:51,533 E conosci il migliore? 88 00:14:52,451 --> 00:14:55,977 Non so nemmeno il suo nome. Non so niente di lei. 89 00:14:55,978 --> 00:14:58,343 Cosa fai allora con lei? 90 00:14:58,344 --> 00:15:03,906 È necessario chiederle. Mi fa impazzire! 91 00:15:04,401 --> 00:15:06,517 È la donna della mia vita. 92 00:15:06,518 --> 00:15:09,339 L'hai detto tu di una trentina di ragazze! 93 00:15:09,340 --> 00:15:11,746 Questa volta è il bene. 94 00:15:11,747 --> 00:15:14,647 Lo vedrai. Lei è... 95 00:15:15,273 --> 00:15:18,384 È una Venere. Una Venere futuristica! 96 00:15:18,385 --> 00:15:21,142 Venere futuristica? È quello! 97 00:15:22,120 --> 00:15:24,687 Guardala, lei è! 98 00:15:25,066 --> 00:15:29,011 Sei pazzo? Questa ragazza li ha avuti. 99 00:15:29,672 --> 00:15:31,373 Se lo tocchi, sei morto. 100 00:15:31,374 --> 00:15:34,650 È già fatto, etje è di nuovo il. 101 00:15:34,651 --> 00:15:37,786 Adesso lei è con me. 102 00:15:38,345 --> 00:15:40,673 Come lo trovi? 103 00:15:40,959 --> 00:15:43,526 Te lo presenterò. 104 00:15:54,071 --> 00:15:58,634 Lo avrei da offrirti un giubbotto antiproiettile. 105 00:15:59,549 --> 00:16:01,332 Ferma le tue stupidità. 106 00:16:01,333 --> 00:16:07,303 No. Ricorda Pedro Gaviria. Solo per un bicchiere... 107 00:16:24,612 --> 00:16:26,098 Mio fratello! 108 00:16:26,355 --> 00:16:30,089 Vi presento Rosario... È il mio amico Antonio. 109 00:16:30,090 --> 00:16:31,363 Antonio... 110 00:16:32,206 --> 00:16:34,773 È il mio santo preferito. 111 00:16:53,286 --> 00:16:54,442 Rondine! 112 00:17:20,548 --> 00:17:22,621 Cosa fai? 113 00:17:22,622 --> 00:17:27,095 Ti sei fatto operare e non hai detto niente? 114 00:17:45,901 --> 00:17:46,927 Va bene? 115 00:17:49,761 --> 00:17:51,034 Emilio! 116 00:17:53,080 --> 00:17:54,189 Ciao. 117 00:17:54,782 --> 00:17:56,150 Va bene? 118 00:17:56,815 --> 00:18:00,507 Questo fine settimana i miei genitori si organizzano un pasto ha il paese. 119 00:18:00,508 --> 00:18:02,837 Vuoi accompagnarmi? 120 00:18:02,998 --> 00:18:04,401 Uno ci va? 121 00:18:04,657 --> 00:18:05,896 È vero? 122 00:18:05,985 --> 00:18:07,767 Funziona. 123 00:18:08,641 --> 00:18:14,576 Greta, rimani con Antonio? Vado a cercare un drink. 124 00:18:15,902 --> 00:18:18,325 Si andrà a cercare Rosario! 125 00:18:25,487 --> 00:18:27,010 vai o? 126 00:18:28,143 --> 00:18:31,516 Chi mi spiega perché si parte? 127 00:18:32,584 --> 00:18:34,390 Vai su, piccolo idiota! 128 00:18:38,351 --> 00:18:39,838 Vai su! 129 00:18:40,634 --> 00:18:43,345 È testardo come un asino! 130 00:18:48,393 --> 00:18:49,503 Uno va o? 131 00:18:50,136 --> 00:18:52,086 Si fa una piccola gita. 132 00:18:52,087 --> 00:18:53,325 O quello? 133 00:18:54,410 --> 00:18:57,562 Hai di meglio da fare? Vuoi scendere qui? 134 00:18:57,563 --> 00:19:00,936 Me? No... Nessun problema lì. 135 00:19:15,572 --> 00:19:18,234 Cos'è questa casa? 136 00:19:18,353 --> 00:19:19,556 È a casa? 137 00:19:19,557 --> 00:19:21,034 Ci si diverte un po'. 138 00:19:21,964 --> 00:19:23,342 Aspettami. 139 00:19:33,042 --> 00:19:35,087 Come ti senti? 140 00:19:35,656 --> 00:19:37,803 BENE. Un po' meglio. 141 00:19:41,839 --> 00:19:43,539 Venire. Uno va lì. 142 00:20:06,363 --> 00:20:08,030 Hai un odore. 143 00:20:12,753 --> 00:20:15,740 Un odore? Velalo, odore mio! 144 00:20:15,741 --> 00:20:17,275 Abbastanza morbido... 145 00:20:18,106 --> 00:20:20,295 E lei, cosa vedi? 146 00:20:20,471 --> 00:20:21,899 Cosa vedi? 147 00:20:23,749 --> 00:20:25,782 Una ragazza che fa alcune cose 148 00:20:25,783 --> 00:20:27,732 che non vuole fare. 149 00:20:27,733 --> 00:20:31,723 Lo capirai mai cosa faccio! 150 00:20:31,882 --> 00:20:36,161 Sarai contento di quello che ti faccio. 151 00:22:01,347 --> 00:22:02,539 Buonasera. 152 00:22:03,047 --> 00:22:06,325 Buonasera. Sei con la ragazza? 153 00:22:06,326 --> 00:22:07,400 SÌ. 154 00:22:07,653 --> 00:22:11,512 Chi sei? Genitore? Amico? Il fidanzato? 155 00:22:11,513 --> 00:22:12,508 Un amico. 156 00:22:12,716 --> 00:22:15,189 Come l'hanno ucciso? 157 00:22:15,870 --> 00:22:19,355 Per proiettile. Lei non è morta è in sala operatoria. 158 00:22:19,356 --> 00:22:20,931 Hai visto tutto? 159 00:22:20,932 --> 00:22:22,932 No. Ho visto qualcosa. 160 00:22:23,215 --> 00:22:27,612 Andate piuttosto a cercare l'assassino, e lasciami in pace. 161 00:22:27,613 --> 00:22:30,702 È morta allora oppure no? 162 00:22:31,016 --> 00:22:34,791 Vivrà. Lasciami, per favore. 163 00:22:34,792 --> 00:22:37,643 Sei armato? Alzatevi! 164 00:22:41,058 --> 00:22:42,341 I tuoi documenti! 165 00:22:45,871 --> 00:22:47,582 O viverci dentro? 166 00:22:47,987 --> 00:22:49,176 Nel Poblado. 167 00:22:49,356 --> 00:22:52,135 Sei da molto tempo il? 168 00:22:52,136 --> 00:22:55,843 Devono essere due o tre ore. 169 00:22:57,573 --> 00:23:02,424 Andiamo lì. Questo ragazzo non ha niente da vedere lì dentro. 170 00:23:02,635 --> 00:23:04,919 Hai fortuna... 171 00:23:11,390 --> 00:23:14,668 Cosa è successo nella scatola? 172 00:23:14,669 --> 00:23:16,950 Sei tu che hai tirato? 173 00:23:16,951 --> 00:23:19,523 Ti hanno visto tutti con me. 174 00:23:19,524 --> 00:23:22,261 Emilio, tu non sai niente di me. 175 00:23:22,262 --> 00:23:24,401 È la tua protezione. 176 00:23:25,458 --> 00:23:26,931 La mia protezione? 177 00:23:27,906 --> 00:23:32,324 Dimmi la verità. Dimmi qualcosa. 178 00:23:45,251 --> 00:23:48,291 Parlami, mia bella. Parla... 179 00:23:56,745 --> 00:24:02,715 Cosa c'è tra me e te? non lasciarti sfuggire le parole. 180 00:24:05,085 --> 00:24:08,130 Se non vuoi perderlo, 181 00:24:08,571 --> 00:24:10,755 rispetta il mio silenzio. 182 00:24:14,630 --> 00:24:17,908 Venire. Non andartene, mia bella... 183 00:24:19,153 --> 00:24:22,337 Finirai da solo. 184 00:25:08,034 --> 00:25:11,124 Lo prendo in prestito da te un secondo. 185 00:25:15,628 --> 00:25:19,859 Vedi il ragazzo seduto laggiù? È Donovan, il Gringo. 186 00:25:19,860 --> 00:25:21,621 Vuole vederti. 187 00:25:23,139 --> 00:25:24,422 Aspettami. 188 00:25:24,466 --> 00:25:27,204 Il Gringo è un uomo importante. 189 00:25:27,205 --> 00:25:31,862 Bevi un bicchiere con lui, non rischi nulla. 190 00:25:32,517 --> 00:25:33,801 Oppure e quando? 191 00:25:33,802 --> 00:25:34,797 Che cosa? 192 00:25:35,670 --> 00:25:37,192 Lo sparo. 193 00:25:37,496 --> 00:25:38,947 Lo inciampo. 194 00:25:39,322 --> 00:25:43,262 Non hai capito. Quest'uomo è importante. 195 00:25:43,263 --> 00:25:44,715 Importare per noi. 196 00:25:44,716 --> 00:25:49,113 Importazione per te e importante per tuo fratello. 197 00:25:49,114 --> 00:25:53,844 Te lo chiedo giustamente essere gentile con lui. 198 00:25:53,845 --> 00:25:56,268 Hai sentito, Rosario? 199 00:25:59,198 --> 00:26:03,899 Se vuoi qualcosa, la domanda ha Rosario. 200 00:27:41,691 --> 00:27:42,848 Dormi? 201 00:27:46,214 --> 00:27:50,529 Come puoi dormire con tutto quello che annusi? 202 00:27:50,530 --> 00:27:51,603 Conasse! 203 00:27:52,356 --> 00:27:53,848 Te l'ho già detto 204 00:27:53,849 --> 00:27:58,247 quello prenaitjamais la polvere che si vende. 205 00:27:58,248 --> 00:28:01,810 È complicato troppo da capire? 206 00:28:23,602 --> 00:28:25,052 Dormi? 207 00:28:31,070 --> 00:28:35,385 È necessario che tu dorma. Non sembri in forma. 208 00:28:35,386 --> 00:28:38,953 Sembri più vecchio di me! 209 00:28:55,884 --> 00:28:59,493 Quello che tira bene è Johnefe. Mio fratello. 210 00:28:59,494 --> 00:29:02,399 Con lui, il proiettile raggiunge sempre il suo bersaglio. 211 00:29:02,400 --> 00:29:04,764 Funziona con i caidi. 212 00:29:04,765 --> 00:29:07,288 Li ha in tasca. 213 00:29:08,085 --> 00:29:11,735 Non dovrei farlo per dirti queste cose lei. 214 00:29:11,736 --> 00:29:13,498 Hai visto Emilio? 215 00:29:13,769 --> 00:29:17,953 Ha odio perché sei scomparso. 216 00:29:19,413 --> 00:29:21,313 Questo gli passerà 217 00:29:21,570 --> 00:29:25,943 quando glielo dirai che sono riapparso. 218 00:29:59,290 --> 00:30:01,763 Uno è quindi a casa? 219 00:30:03,522 --> 00:30:05,762 Sì, è qui che vivo. 220 00:30:05,763 --> 00:30:08,002 Ma non c'è niente che mi abbia. 221 00:30:08,003 --> 00:30:11,157 Era tutto così quando sono arrivato. 222 00:30:11,158 --> 00:30:13,687 Non è proprio il mio stile. 223 00:30:13,688 --> 00:30:18,678 Non lo so. Non ti conosco davvero. 224 00:30:21,200 --> 00:30:24,186 Chi sei tu? quando non sei con me? 225 00:30:24,187 --> 00:30:28,699 Se vuoi incontrarci di nuovo, rispettare le regole. 226 00:30:29,332 --> 00:30:31,655 Per rispettare le regole... 227 00:30:31,656 --> 00:30:34,129 Non lo farò. 228 00:30:44,437 --> 00:30:45,720 Amore mio... 229 00:30:48,503 --> 00:30:50,881 Uno sta bene, così. 230 00:31:02,653 --> 00:31:05,141 Ti do quello che mi hai avuto. 231 00:31:05,142 --> 00:31:09,376 E tu, tu mi dai cosa ti è successo. 232 00:32:38,590 --> 00:32:40,581 Cosa fai? 233 00:32:40,582 --> 00:32:42,697 Ti sei fatto operare e hai qualcosa da dire? 234 00:32:42,698 --> 00:32:45,726 Rosario, come puoi fare in modo che abbia Ferney? 235 00:32:45,727 --> 00:32:48,216 Con Ferney, è finito da molto tempo. 236 00:32:48,217 --> 00:32:53,030 Conosce molto bene la ragione. Sei il suo messaggero? 237 00:32:53,031 --> 00:32:56,432 Non mi ha detto niente. Il povero tipo non ha detto niente. 238 00:32:56,433 --> 00:32:59,094 Ma lo vedo soffrire. 239 00:32:59,172 --> 00:33:01,494 Sicuramente resiste meno senza di me. 240 00:33:01,495 --> 00:33:04,540 Ah sì... E il figlio ha il papà? 241 00:33:06,350 --> 00:33:08,632 È questo che disturba Ferney? 242 00:33:08,633 --> 00:33:10,458 Mio figlio ha papà? 243 00:33:10,459 --> 00:33:14,306 Non è un ragazzo per te! 244 00:33:14,566 --> 00:33:17,511 Chi sono i ragazzi per me? 245 00:33:17,512 --> 00:33:23,483 Voi? Tu che chiudi gli occhi quando qualcuno mi tocca? 246 00:33:24,774 --> 00:33:30,282 Tornerai, è acceso. Ma completamente perso! 247 00:33:30,334 --> 00:33:31,786 Patico... 248 00:33:32,659 --> 00:33:36,725 Quindi Ferney, sei così preoccupato devi solo succhiarlo tu stesso. 249 00:33:36,726 --> 00:33:39,293 Sei una prostituta sacra! 250 00:33:40,667 --> 00:33:43,239 La discussione è terminata. 251 00:33:43,240 --> 00:33:46,144 Siete tutte nonne. Tutti simili. 252 00:33:46,145 --> 00:33:48,210 Delle vere puttane! 253 00:33:51,083 --> 00:33:55,172 Ci si fa linea, e ti tiri. 254 00:33:58,884 --> 00:34:02,908 Cosa sai? Anche io ne ho alcuni. Ti ho capito? 255 00:34:02,909 --> 00:34:05,192 Anche io ne ho alcuni... 256 00:34:05,938 --> 00:34:08,219 Vieni a leccarmi la faccia. 257 00:34:08,220 --> 00:34:12,783 E dopo, mi bacerai come voglio. 258 00:34:18,013 --> 00:34:21,290 Non appartengo a nessuno. Lo stesso non ha mia madre! 259 00:34:21,291 --> 00:34:24,361 Lo dico, ma nessuno non ascoltarmi. 260 00:34:24,362 --> 00:34:27,183 Vuoi che te lo scriva? 261 00:34:27,184 --> 00:34:28,179 Di lui... 262 00:34:28,522 --> 00:34:29,755 Ris... 263 00:34:29,787 --> 00:34:30,793 ...pec. 264 00:34:30,794 --> 00:34:32,032 Rispetto! 265 00:34:43,533 --> 00:34:44,607 Rosario! 266 00:34:47,059 --> 00:34:48,179 Cos'era? 267 00:34:48,180 --> 00:34:50,847 Uno se ne va. Mi annoio. 268 00:34:52,994 --> 00:34:54,445 Uno va o, il? 269 00:34:54,446 --> 00:34:56,188 Quelle mitragliatrici. Uno si tira da solo. 270 00:34:56,189 --> 00:34:57,462 Lo si segue? 271 00:34:57,724 --> 00:34:59,127 Anticipo! 272 00:36:57,687 --> 00:37:00,493 Non arrivi a dormire? 273 00:37:00,674 --> 00:37:02,625 No, avevo sete. 274 00:37:09,430 --> 00:37:13,798 Tutti uomini dovrebbe essere come te. 275 00:37:14,825 --> 00:37:17,811 Non sembri un piantagrane. 276 00:37:17,812 --> 00:37:20,379 Tutti mi danno fastidio. 277 00:37:20,758 --> 00:37:23,987 Emilio mi dà fastidio, anche Ferney. 278 00:37:24,368 --> 00:37:27,687 Lo stesso Johnefe, che mi adora, annoiarsi. 279 00:37:27,688 --> 00:37:32,916 Non devi essere il tipo ti ha lasciato fare. 280 00:37:34,286 --> 00:37:36,714 Si fa quello che si può. 281 00:37:39,390 --> 00:37:42,418 Anche tu, sarai una fidanzata. 282 00:37:42,419 --> 00:37:44,464 E lo darai fastidio. 283 00:37:58,809 --> 00:38:02,416 Conosci Emilio da molto tempo? 284 00:38:03,166 --> 00:38:07,445 Si conoscevano tutti i bambini, una la scuola. 285 00:38:07,855 --> 00:38:11,084 Siete sempre stati amici? 286 00:38:13,706 --> 00:38:15,075 Ancora. 287 00:38:17,482 --> 00:38:20,511 Non vi siete mai messi in discussione? 288 00:38:20,512 --> 00:38:21,586 Mai. 289 00:38:23,208 --> 00:38:25,776 Lo stesso non per una donna? 290 00:38:28,189 --> 00:38:29,711 No. Lo stesso no! 291 00:38:33,790 --> 00:38:35,902 Immagina... 292 00:38:37,981 --> 00:38:41,259 Se ingannassi Emilio con te? 293 00:38:52,795 --> 00:38:54,329 Rosario! 294 00:40:18,732 --> 00:40:22,155 Ti occuperai del mio Johnefe? 295 00:40:22,217 --> 00:40:26,113 Non gli succederà nulla, hai sentito! 296 00:40:26,699 --> 00:40:30,828 Che arrivano tutti una destinazione. 297 00:40:32,550 --> 00:40:35,661 Che il mio piccolo ritorni sano e salvo. 298 00:40:35,662 --> 00:40:38,657 Non mi hai mai deluso. 299 00:40:49,729 --> 00:40:51,346 Che ritorni. 300 00:41:19,564 --> 00:41:20,756 Quello... 301 00:41:21,763 --> 00:41:23,997 Per il tuo piccolo cuore! 302 00:41:30,809 --> 00:41:32,331 E quello... 303 00:41:32,967 --> 00:41:36,991 In modo che quello non ti prenda se uno ti insegue. 304 00:41:36,992 --> 00:41:41,554 Ma preferisco quello non ti perseguita. 305 00:43:51,561 --> 00:43:53,386 È un miracolo. 306 00:43:53,387 --> 00:43:55,999 Emilio invita la sua fidanzata. 307 00:43:56,374 --> 00:43:58,847 Eppure, aveva qualche... 308 00:44:00,234 --> 00:44:04,507 Prima di Rosario, Non avevo fidanzati, 309 00:44:04,508 --> 00:44:06,499 ma di semplici amici. 310 00:44:06,500 --> 00:44:09,403 Ma ce n'era molto. 311 00:44:09,404 --> 00:44:10,688 I poveri! 312 00:44:11,769 --> 00:44:14,949 - Hanno tutti... - Mamma! 313 00:44:18,782 --> 00:44:23,221 Comunque, Emilio ed io non siamo fidanzati. 314 00:44:23,222 --> 00:44:24,839 Nel frattempo. 315 00:44:29,405 --> 00:44:32,211 È in periodo di prova. 316 00:44:33,928 --> 00:44:38,913 È meglio pensare prima di commettere un errore. 317 00:44:42,683 --> 00:44:43,967 Sì, signora. 318 00:44:44,509 --> 00:44:48,121 Non voglio commettere errori. 319 00:44:53,430 --> 00:44:56,957 Ce lo ha detto Emilio che hai fatto degli studi. 320 00:44:56,958 --> 00:44:59,809 Di cosa, già... Del progetto? 321 00:45:04,012 --> 00:45:05,381 Questo è sufficiente. 322 00:45:06,128 --> 00:45:08,991 Cos'è questo controinterrogatorio? 323 00:45:08,992 --> 00:45:14,405 Presto avrai tutto il tempo per ascoltare Rosario. 324 00:45:17,374 --> 00:45:19,696 Non c'è molto da dire. 325 00:45:19,697 --> 00:45:24,732 Studi o lavori già con tuo padre? 326 00:45:29,242 --> 00:45:30,764 Con mio padre? 327 00:45:31,481 --> 00:45:34,287 Emilio dice che ci è riuscito. 328 00:45:34,345 --> 00:45:40,029 Nel contesto attuale, va bene per gli avvocati. 329 00:45:40,030 --> 00:45:41,772 Mi scusi, signora. 330 00:45:41,773 --> 00:45:44,718 O sono i servizi igienici? 331 00:45:44,719 --> 00:45:47,000 La seconda porta a destra, il mio piccolo. 332 00:45:47,001 --> 00:45:48,712 Nel passaggio. 333 00:45:51,856 --> 00:45:54,552 Vuoi la sua confessione o cosa? 334 00:45:54,553 --> 00:45:57,499 - Di o prendi questa donna? - Che cosa? 335 00:45:57,500 --> 00:45:59,415 - Per favore! - Che cosa? 336 00:45:59,450 --> 00:46:01,191 Ci prendi tu per gli sciocchi? 337 00:46:01,192 --> 00:46:02,644 Questo è sufficiente. 338 00:46:02,894 --> 00:46:04,636 Ne parleremo un'altra volta. 339 00:46:04,637 --> 00:46:08,619 - Lasciagli il tempo di mangiare. - Per mangiare... 340 00:46:08,620 --> 00:46:11,441 Non sa nemmeno come mangiare! 341 00:46:11,442 --> 00:46:13,474 In ogni caso sa come mangiarmi. 342 00:46:13,475 --> 00:46:15,564 Del rispetto, naso che cola! 343 00:46:17,044 --> 00:46:21,151 Perdono, ma la seconda porta, non erano i bagni. 344 00:46:21,151 --> 00:46:22,810 Era un armadio. 345 00:46:22,811 --> 00:46:27,846 Che stordimento! Ho tante cose in testa... 346 00:46:28,206 --> 00:46:30,072 Non preoccuparti. 347 00:46:30,073 --> 00:46:32,357 Ho fatto lo stesso quando. 348 00:46:34,555 --> 00:46:37,689 Ci scusiamo per la piccola piscina. 349 00:46:39,285 --> 00:46:40,394 Rosario! 350 00:46:43,061 --> 00:46:46,214 - Rosario, non andartene! - Liberami, enfoir�! 351 00:46:46,215 --> 00:46:50,364 Torna indietro per dirglielo quello che vogliono sentire! 352 00:46:50,365 --> 00:46:52,563 Non li conosci... 353 00:46:52,564 --> 00:46:54,721 Si può parlare. Venire! 354 00:46:54,722 --> 00:46:58,165 Se lo volessi per mostrare loro una gallina, 355 00:46:58,166 --> 00:47:03,352 era necessario portargliene uno, e lasciarmi in pace! 356 00:47:03,353 --> 00:47:06,547 Non è quello che volevo. Puoi calmarti? 357 00:47:06,548 --> 00:47:08,704 NO! Sai perché? 358 00:47:08,705 --> 00:47:11,511 Perché sei come loro! 359 00:47:11,527 --> 00:47:14,099 Lo stesso no. Sei peggio di loro! 360 00:47:14,100 --> 00:47:17,518 Ora aprimi questo portale! 361 00:47:41,528 --> 00:47:43,956 È lei, al 6° piano. 362 00:47:45,553 --> 00:47:47,336 Cosa farai? 363 00:47:47,337 --> 00:47:49,951 Per dirgli di uscire sul balcone? 364 00:47:49,952 --> 00:47:53,187 Perché non canti per lui una serenata? 365 00:47:53,188 --> 00:47:57,129 Non metterti me. Aiutami, piuttosto! 366 00:47:57,130 --> 00:47:58,873 Commentje può aiutarti? 367 00:47:58,874 --> 00:48:01,694 Non so nemmeno che ci sia lassù. 368 00:48:01,695 --> 00:48:04,433 Ci si prende gioco di ciò che è lassù! 369 00:48:04,434 --> 00:48:08,852 Devo parlargli, etje gli parlerà. 370 00:48:18,583 --> 00:48:21,197 Non so cosa fare 371 00:48:21,198 --> 00:48:24,144 Questa donna mi rende nervoso. 372 00:48:24,269 --> 00:48:29,209 Anche lei mi rende nervoso, se vuoi saperlo! 373 00:48:30,410 --> 00:48:33,064 Una ragazza come quella, che rende nervoso. 374 00:48:33,065 --> 00:48:34,065 Non è vero? 375 00:48:55,016 --> 00:48:57,439 Ti piace, Rosario? 376 00:48:58,751 --> 00:48:59,943 Un io? 377 00:49:00,370 --> 00:49:02,370 Sei pazzo o cosa? 378 00:49:04,270 --> 00:49:09,000 Perché siete tutti felici quando sei con lei? 379 00:49:09,001 --> 00:49:13,439 Non c'è niente da vedere. Mi piace, ecco tutto. 380 00:49:13,440 --> 00:49:15,929 Di cosa parli, al telefono? 381 00:49:15,930 --> 00:49:16,925 Di niente. 382 00:49:17,050 --> 00:49:18,875 Non sei arrabbiato con la mia museruola. 383 00:49:18,876 --> 00:49:22,299 Si chiacchiera di cose e di altri. 384 00:49:25,806 --> 00:49:27,945 Mi sembra sospetto. 385 00:49:28,047 --> 00:49:30,330 Qualche cosa è sospetto? 386 00:49:33,524 --> 00:49:36,758 Con me non dice una parola. 387 00:49:42,902 --> 00:49:44,766 Il Sacro Cuore... 388 00:49:45,392 --> 00:49:47,770 affinché ti protegga. 389 00:49:48,048 --> 00:49:49,431 Ti ha avuto. 390 00:49:52,820 --> 00:49:54,103 Mio fratello... 391 00:49:59,002 --> 00:50:02,861 Voglio che tu ti prenda cura di te del mio Rosario. 392 00:50:02,862 --> 00:50:06,305 Non deve procurargli alcun dolore. 393 00:50:06,306 --> 00:50:08,067 Te lo confido. 394 00:50:09,709 --> 00:50:11,325 Lo proteggi? 395 00:50:11,575 --> 00:50:12,814 Funziona. 396 00:50:13,774 --> 00:50:15,344 Funziona. 397 00:50:16,264 --> 00:50:19,375 Dimmi cosa vuoi che io faccia. 398 00:50:19,376 --> 00:50:21,849 Farò tutto per te! 399 00:50:22,820 --> 00:50:26,815 Dimmi quello che vuoi che faccio! 400 00:50:28,588 --> 00:50:32,011 Per te andrò fino all'inferno! 401 00:50:35,767 --> 00:50:38,762 Perdonami, per favore. 402 00:50:53,651 --> 00:50:57,676 Sai questo che si dice? Che hai ucciso più di 200 persone. 403 00:50:57,677 --> 00:51:03,647 Che ci vuole un milione per uccidere, e un milione e cento per sdraiarsi. 404 00:51:03,735 --> 00:51:05,269 È normale. 405 00:51:06,764 --> 00:51:10,754 Per piacere, è più difficile che uccidere. 406 00:51:15,105 --> 00:51:17,195 Si racconta ancora... 407 00:51:17,802 --> 00:51:21,577 che i tuoi seni e le tue natiche sono rifatti. 408 00:51:21,578 --> 00:51:23,672 Che sei un uomo. 409 00:51:23,943 --> 00:51:27,179 Tu sei l'amante di Pablo Escobar. 410 00:51:27,180 --> 00:51:31,031 Tu sei il manager degli assassini ha promesso. 411 00:51:32,698 --> 00:51:37,400 Baci le tue vittime prima di ucciderli. 412 00:51:39,255 --> 00:51:44,980 Anche i raschiatori hanno ragione un regalo prima di andarsene. 413 00:51:44,981 --> 00:51:47,314 Non sei d'accordo? 414 00:51:50,168 --> 00:51:52,307 Allora è vero... 415 00:51:52,658 --> 00:51:55,018 Solo alla metà. 416 00:51:56,061 --> 00:51:57,712 A mezza verità. 417 00:52:17,223 --> 00:52:18,380 E dopo? 418 00:52:18,634 --> 00:52:21,728 Cosa dice l'uno l'altro? 419 00:52:21,746 --> 00:52:23,445 Delle stupidaggini... 420 00:52:24,651 --> 00:52:28,002 Che sono innamorato di te. 421 00:52:30,377 --> 00:52:33,845 Non sanno più cosa inventarsi. 422 00:52:45,813 --> 00:52:46,808 Rosario. 423 00:52:54,610 --> 00:52:57,556 Ti sei già innamorato? 424 00:52:59,714 --> 00:53:01,497 No... 425 00:53:02,121 --> 00:53:05,967 Lo dici davvero qualunque cosa! 426 00:54:01,127 --> 00:54:02,366 Emilio! 427 00:54:06,563 --> 00:54:08,941 Emilio, per favore! 428 00:54:26,979 --> 00:54:29,302 Che non mi prendono. 429 00:54:29,303 --> 00:54:31,875 Che non mi tirano dietro. 430 00:54:31,876 --> 00:54:33,908 Che il mio sangue non viene versato. 431 00:54:33,909 --> 00:54:39,879 Fa' che la mia morte sia dolce, Tu che conosci i miei peccati. 432 00:54:43,453 --> 00:54:46,978 Sai cosa voglio dopo la mia morte? 433 00:54:46,979 --> 00:54:52,373 Mi rifiuto che uno mi metta in un cassetto con tutti. 434 00:54:52,374 --> 00:54:56,979 Voglio una tomba fantastica classificata, a l'ingresso del cimitero. 435 00:54:56,980 --> 00:54:58,597 Metterai alcune foto, 436 00:54:58,598 --> 00:55:02,291 pieno di fiori e musica per tenermi compagnia. 437 00:55:02,292 --> 00:55:07,232 Verrai a trovarmi ogni lunedì. Va bene? 438 00:55:10,881 --> 00:55:14,727 Perché me lo dici queste sciocchezze? 439 00:56:00,717 --> 00:56:02,085 Rosario! 440 00:56:03,207 --> 00:56:05,963 sentirò il tuo profumo! 441 00:56:57,068 --> 00:56:58,063 Johnefe! 442 00:57:18,562 --> 00:57:20,651 Fermati, idiota! 443 00:57:23,334 --> 00:57:24,478 Sono io. 444 00:57:27,733 --> 00:57:29,054 Antonio. 445 00:57:41,924 --> 00:57:43,990 L'hanno ucciso! 446 00:57:46,364 --> 00:57:49,101 Hanno ucciso il mio Johnefe! 447 00:58:23,544 --> 00:58:26,400 Era l'amore della mia vita. 448 00:58:28,482 --> 00:58:31,576 È l'unico a cui sono piaciuto. 449 00:58:31,801 --> 00:58:33,958 No. Non è vero. 450 00:58:33,959 --> 00:58:35,626 Io, mi piaci. 451 00:58:36,739 --> 00:58:37,734 Infine... 452 00:58:40,349 --> 00:58:42,394 ci piaci tutti. 453 00:59:01,221 --> 00:59:02,873 Figlio mio! 454 01:00:58,238 --> 01:01:02,372 Vai a trovare Rosario, ha bisogno di te. 455 01:01:18,226 --> 01:01:19,465 Il mio amico. 456 01:01:20,592 --> 01:01:21,881 Uno se ne va? 457 01:01:22,418 --> 01:01:23,413 O quello? 458 01:01:24,369 --> 01:01:25,891 Per fare la festa. 459 01:01:26,651 --> 01:01:31,340 Non se ne va senza fare ciò che piace. 460 01:01:31,341 --> 01:01:34,858 Anche se è l'ultima volta... 461 01:04:04,020 --> 01:04:06,726 Le ferite sono gravi. 462 01:04:08,460 --> 01:04:10,505 Il suo corpo si esaurisce. 463 01:04:20,205 --> 01:04:21,966 Posso vederlo? 464 01:04:22,031 --> 01:04:24,146 No, non è possibile. 465 01:04:24,147 --> 01:04:26,471 - Se ti piace. - No. 466 01:04:26,472 --> 01:04:29,989 Rosario rimase solo tutta la sua vita. 467 01:04:30,331 --> 01:04:32,489 Lascia che gli tenga compagnia. 468 01:04:32,490 --> 01:04:34,065 Il medico lo opera. 469 01:04:34,066 --> 01:04:38,717 Sedetevi e vi chiameremo. Va bene? 470 01:06:00,013 --> 01:06:02,819 Te lo confido un attimo. 471 01:06:09,019 --> 01:06:11,680 Sai mantenere un segreto? 472 01:06:14,580 --> 01:06:15,736 io sono... 473 01:06:19,145 --> 01:06:22,083 pazzo innamorato di tua sorella. 474 01:06:25,162 --> 01:06:27,207 Ti rendi conto? 475 01:06:37,073 --> 01:06:40,595 Quello che ti ho detto su tua sorella, 476 01:06:42,841 --> 01:06:44,886 è il nostro segreto, 477 01:06:46,452 --> 01:06:50,767 e lo si porterà via facilmente nella tomba. 478 01:06:50,768 --> 01:06:52,042 Facilmente. 479 01:06:59,358 --> 01:07:01,403 Cosa gli hai detto? 480 01:07:03,509 --> 01:07:04,747 Niente. 481 01:07:06,662 --> 01:07:09,229 Gli ho detto la verità. 482 01:07:12,638 --> 01:07:16,250 Gli ho detto quanto ti è piaciuto. 483 01:07:49,366 --> 01:07:53,022 Come puoi essere così stupido? 484 01:07:53,807 --> 01:07:55,706 Come puoi? 485 01:08:11,900 --> 01:08:13,567 Sei un codardo. 486 01:08:16,341 --> 01:08:18,008 Sei un codardo. 487 01:09:22,367 --> 01:09:27,213 Uno gli dirà addio, con tutti gli onori. 488 01:09:31,125 --> 01:09:33,438 Un ultimo tiro! 489 01:09:35,939 --> 01:09:39,028 Perché ti sei lasciato uccidere? 490 01:09:49,343 --> 01:09:53,156 Innaffialo, Mani! 491 01:09:57,810 --> 01:09:59,949 Vai, uno lo porta dentro! 492 01:10:07,271 --> 01:10:10,211 Questo andrà. Calmati. 493 01:10:10,466 --> 01:10:14,128 Non sei solo. Io sono il. 494 01:11:06,035 --> 01:11:08,313 Figlio di puttane! 495 01:11:10,518 --> 01:11:13,090 Non accadrà così. 496 01:11:13,091 --> 01:11:15,469 Domani bisogna fare attenzione. 497 01:11:15,664 --> 01:11:17,992 Vai a comprare i proiettili. 498 01:12:22,977 --> 01:12:24,877 dovevo avere... 499 01:12:26,422 --> 01:12:28,239 11 anni. 500 01:12:30,986 --> 01:12:33,220 Una sera tornai, 501 01:12:33,933 --> 01:12:36,131 e questo ragazzo mi ha saltato addosso. 502 01:12:36,132 --> 01:12:37,510 ''El Cachi''. 503 01:12:39,701 --> 01:12:43,601 Questo bastardo mi ha trascinato fino all'angolo della strada. 504 01:12:43,602 --> 01:12:46,459 Ha distrutto i miei vestiti. 505 01:12:46,715 --> 01:12:49,805 E dopo, era la mia torre... 506 01:12:50,740 --> 01:12:54,875 Più tardi, Ho dei ricordi di questo stesso tipo. 507 01:12:55,223 --> 01:12:59,205 Alla luce del giorno, non mi ha riconosciuto. 508 01:12:59,206 --> 01:13:02,012 Ma io l'ho riconosciuto. 509 01:13:02,693 --> 01:13:07,772 Stesso cieco, Avrei potuto riconoscere questo bastardo. 510 01:13:07,921 --> 01:13:10,991 Lui, ha creduto che mi piacesse. 511 01:13:10,992 --> 01:13:14,226 Poi l'ho invitato a casa. 512 01:13:14,852 --> 01:13:20,086 Gli ho servito un bicchiere, Ho messo che ha la gioia. 513 01:13:20,620 --> 01:13:24,282 E una volta ho avuto i capelli, sul mio letto... 514 01:13:26,929 --> 01:13:28,580 Abbastanza emozionato... 515 01:13:30,083 --> 01:13:31,486 Rosario! 516 01:13:34,108 --> 01:13:35,300 Sono io! 517 01:13:37,470 --> 01:13:39,122 C'è qualcuno lì? 518 01:13:40,789 --> 01:13:43,810 Mia madre è una sarta. 519 01:13:44,068 --> 01:13:48,376 Ha sacro paia di forbici... 520 01:13:51,040 --> 01:13:52,707 L'ho castrato. 521 01:13:55,564 --> 01:13:59,505 Quando tornò indietro, ha visto il sangue... 522 01:13:59,506 --> 01:14:01,406 E i testicoli... 523 01:14:02,079 --> 01:14:04,840 Mi ha messo ha la porta. 524 01:14:06,021 --> 01:14:11,012 È lì che sono andato a vivere a Johnefe. 525 01:14:16,314 --> 01:14:17,883 Lui/era... 526 01:14:19,467 --> 01:14:22,751 un tempo mio padre e mia madre. 527 01:14:38,392 --> 01:14:39,926 Antonio. 528 01:14:41,089 --> 01:14:42,517 Sei gentile. 529 01:14:47,107 --> 01:14:50,286 Quelli del genere soffrono sempre. 530 01:15:22,465 --> 01:15:26,821 Ho portato i fiori che ti piace così tanto. 531 01:15:26,822 --> 01:15:29,100 ho bisogno... 532 01:15:37,405 --> 01:15:39,848 ne ho solo bisogno 533 01:15:40,600 --> 01:15:44,376 che mi hai aiutato e che mi hai benedetto. 534 01:15:44,377 --> 01:15:47,530 Non voglio fare di più cosa devo fare, 535 01:15:47,531 --> 01:15:50,186 ma è necessario che lo faccia. 536 01:15:50,187 --> 01:15:54,133 Altrimenti cosa diventerò? 537 01:15:54,586 --> 01:15:56,487 Mi capisci? 538 01:15:57,408 --> 01:15:58,812 Allora... 539 01:16:01,226 --> 01:16:03,208 Se mi aiuti... 540 01:16:07,243 --> 01:16:10,094 Proverò a cambiare. 541 01:16:11,726 --> 01:16:13,532 Per essere migliore. 542 01:16:15,419 --> 01:16:21,390 Se avessi sofferto per quanto me, capiresti. 543 01:16:35,754 --> 01:16:38,315 INFERNO 544 01:17:00,821 --> 01:17:04,513 Rosario, che gioia vederti qui! 545 01:17:04,514 --> 01:17:08,549 Ti è sempre piaciuto le sorprese. 546 01:17:10,656 --> 01:17:12,984 Sei molto occupato? 547 01:17:13,852 --> 01:17:16,424 Ho un appuntamento tra 30 minuti, 548 01:17:16,425 --> 01:17:19,798 ma vieni qui, prendiamo un bicchiere. 549 01:17:37,134 --> 01:17:40,268 Rosario, sei davvero bellissimo. 550 01:17:41,906 --> 01:17:45,229 Sei sempre così gentile. 551 01:18:04,274 --> 01:18:08,264 Sai che mi prendo cura del mio lavoro. 552 01:18:19,297 --> 01:18:20,949 Solo... 553 01:18:22,078 --> 01:18:23,647 un giudice... 554 01:18:24,319 --> 01:18:28,448 della tua importanza può capirmi. 555 01:18:34,113 --> 01:18:36,397 Di pochi istanti fa... 556 01:18:37,765 --> 01:18:39,526 oppure è necessario agire. 557 01:19:42,961 --> 01:19:46,524 Mi hai sempre trattato bene. 558 01:19:51,096 --> 01:19:53,996 Ti sei preso cura di me. 559 01:19:55,661 --> 01:19:57,895 Mi hai protetto. 560 01:20:00,724 --> 01:20:05,039 Rosario, voglio che tu sei completamente mi possiede. 561 01:20:05,040 --> 01:20:09,080 Ma qualcuno abbi cura di me meglio. 562 01:21:32,232 --> 01:21:35,088 Uno va lì. Fa caldo, qui! 563 01:22:51,954 --> 01:22:52,980 Rosario! 564 01:22:54,817 --> 01:22:57,478 Immagino che venga a trovarti! 565 01:23:09,093 --> 01:23:10,088 Rosario. 566 01:23:12,745 --> 01:23:14,695 Il mio amico è il. 567 01:23:14,862 --> 01:23:16,051 La mia bella... 568 01:23:24,157 --> 01:23:25,774 Ti lascio. 569 01:23:25,818 --> 01:23:27,884 Antonio. 570 01:23:34,284 --> 01:23:35,605 Rosario. 571 01:23:36,899 --> 01:23:38,799 Questo richiede molto tempo. 572 01:23:40,883 --> 01:23:43,639 Da quando? 573 01:23:45,240 --> 01:23:46,951 Ascoltami bene. 574 01:23:47,813 --> 01:23:51,173 Perché non si torna a Medellín? 575 01:23:51,174 --> 01:23:54,831 Ho trovato un piccolo appartamento... 576 01:23:56,321 --> 01:23:59,308 No. Mi cercano, laggiù. 577 01:23:59,309 --> 01:24:01,448 Vogliono uccidermi. 578 01:24:03,998 --> 01:24:04,993 Chi? 579 01:24:05,201 --> 01:24:06,475 Loro! 580 01:24:07,650 --> 01:24:09,789 E l'altro come. 581 01:24:11,510 --> 01:24:13,694 Quale altro? Ferney? 582 01:24:14,207 --> 01:24:15,742 No. 583 01:24:16,074 --> 01:24:20,920 Ferney, è uno degli ultimi che mi restano. 584 01:24:23,627 --> 01:24:26,906 - Emilio mi ha detto che... -No! 585 01:24:28,359 --> 01:24:31,070 Non parlarmi da Emilio. 586 01:24:42,302 --> 01:24:44,750 Sai questo che mi disse, un giorno? 587 01:24:44,751 --> 01:24:47,281 Questo per me, lui iraitjusque all'inferno. 588 01:24:47,282 --> 01:24:49,660 Non ha mai capito. 589 01:24:49,773 --> 01:24:53,763 Io volevo seguirlo al paradiso. 590 01:24:55,583 --> 01:24:59,722 Ma laggiù, non c'è un paradiso. 591 01:25:00,936 --> 01:25:03,603 Non c'è un paradiso. 592 01:25:07,327 --> 01:25:10,267 Non è vero, Rosario. 593 01:25:11,768 --> 01:25:15,202 Emilio ti adora. 594 01:25:17,412 --> 01:25:21,229 Sai questo di cui ho bisogno? Del tempo. 595 01:25:21,230 --> 01:25:23,414 Ma non ora. 596 01:25:24,052 --> 01:25:26,251 È già troppo tardi. 597 01:25:26,252 --> 01:25:27,910 Ho bisogno di tempo 598 01:25:27,911 --> 01:25:32,429 per aggiungerlo al tempo che avevo già avuto. 599 01:25:34,343 --> 01:25:39,945 Sai, i musicisti lavorare solo una volta. 600 01:25:50,073 --> 01:25:56,043 Ma possono aggiungere tutte le note che desiderano. 601 01:25:59,617 --> 01:26:03,279 È necessario che io metta più note 602 01:26:04,390 --> 01:26:07,768 nel tempo che già avevo. 603 01:26:09,163 --> 01:26:14,725 Così non lo rifarò più quello che ho già fatto. 604 01:26:14,973 --> 01:26:16,589 Voglio dire... 605 01:26:16,591 --> 01:26:18,208 che farò... 606 01:26:24,849 --> 01:26:28,222 Devi cambiare vita, Rosario. 607 01:26:35,515 --> 01:26:36,707 Lo so. 608 01:26:38,379 --> 01:26:39,617 Lo so. 609 01:26:42,072 --> 01:26:46,540 Ma questa vita non vuole che io cambi. 610 01:29:26,537 --> 01:29:28,726 Hai ucciso mio fratello! 611 01:29:29,567 --> 01:29:30,806 bastardo! 612 01:29:31,061 --> 01:29:32,867 Striscia di bastardi! 613 01:29:32,928 --> 01:29:34,958 Enfoirs! 614 01:29:35,211 --> 01:29:37,962 Capisci, adesso. 615 01:30:45,761 --> 01:30:47,331 Non andartene. 616 01:30:47,670 --> 01:30:53,033 Pulisco in modo che tu lo lasci i tuoi pasticci. 617 01:30:57,174 --> 01:30:59,165 Non è un pasticcio. 618 01:30:59,166 --> 01:31:02,900 Lo faccio io affinché sappia che ho pensato brillasse. 619 01:31:02,901 --> 01:31:04,892 Fai come vuoi. 620 01:31:04,893 --> 01:31:10,824 Tornerò la prossima settimana, etje pulirà tutto. 621 01:31:11,159 --> 01:31:14,105 Potresti rispettare il mio dolore. 622 01:31:14,106 --> 01:31:19,334 È l'unica persona chi è rimasto ha i miei fianchi. 623 01:31:19,335 --> 01:31:20,330 Ascoltare... 624 01:31:21,203 --> 01:31:25,351 Tutto quello che ho fatto, era per il tuo bene. 625 01:31:25,352 --> 01:31:27,064 Johnefe lo sa. 626 01:31:27,137 --> 01:31:32,199 Johnefe sa tutto quello che ho fatto per aiutarti. 627 01:31:32,200 --> 01:31:36,681 Tutti i miei sforzi affinché ciò avvenga non frequenti nessuno. 628 01:31:36,682 --> 01:31:39,343 Piccolo, sei girato male. 629 01:31:39,919 --> 01:31:43,238 Eri un ragazzino e hai scelto la strada. 630 01:31:43,239 --> 01:31:48,094 Li conosciamo tutti e due che non è vero. 631 01:31:48,095 --> 01:31:51,870 Il tuo problema, è che hai troppa immaginazione. 632 01:31:51,871 --> 01:31:52,866 Ah sì? 633 01:31:53,075 --> 01:31:56,477 Ciò che tuo marito mi ha fatto, l'ho sognato? 634 01:31:56,478 --> 01:32:01,328 Non avrei mai dovuto viverlo così a questa età lei. 635 01:32:02,951 --> 01:32:04,762 Ti è piaciuto, no? 636 01:32:12,455 --> 01:32:15,594 No, è a lui che è piaciuto. 637 01:32:17,311 --> 01:32:20,173 E questo, non ce l'hai per me mai perdonato. 638 01:32:20,174 --> 01:32:23,077 Un po' di rispetto, prostituta! 639 01:32:23,328 --> 01:32:25,111 Sono tua madre. 640 01:32:25,362 --> 01:32:30,357 Hai fortuna non aver avuto la mia vita! 641 01:32:35,944 --> 01:32:38,372 Non si ha il diritto... 642 01:32:39,721 --> 01:32:45,691 Non si ha il diritto di dirlo la propria ragazza ha delle storie. 643 01:32:47,108 --> 01:32:52,193 Non sono storie, Rosario. È la vita. 644 01:32:54,786 --> 01:32:58,159 È tuo, vecchia mia. 645 01:33:04,995 --> 01:33:07,525 Uno lo ha fermato. Si sente molto male. 646 01:33:07,526 --> 01:33:10,389 Lei, uno lo sta operando. 647 01:33:10,390 --> 01:33:13,666 Non lo so cosa può arrivare. 648 01:33:13,667 --> 01:33:19,145 Cosa è successo tra noi un'importanza. 649 01:33:19,146 --> 01:33:21,713 L'importante è lei. 650 01:33:23,669 --> 01:33:26,092 Emilio, pensavo che... 651 01:33:26,658 --> 01:33:31,692 Quello che è arrivato è Rosario è davvero grave. 652 01:33:31,804 --> 01:33:32,993 Molto serio. 653 01:34:05,668 --> 01:34:06,860 Emilio! 654 01:34:08,946 --> 01:34:09,941 Che cosa? 655 01:34:10,316 --> 01:34:12,788 Voglio che tu sia chiaro! 656 01:34:13,137 --> 01:34:14,714 Non ti lascerò. 657 01:34:14,715 --> 01:34:19,371 Non voglio più vederti, idiota! Tirati! 658 01:34:19,985 --> 01:34:22,030 È lui/lei o Antonio? 659 01:34:24,757 --> 01:34:27,653 Antonio? Antonio se ne andò. 660 01:34:29,489 --> 01:34:33,015 Lo è stato sempre più intelligente di te! 661 01:34:33,016 --> 01:34:36,791 Lui almeno, lui/lui ha qualcosa lì dentro. 662 01:34:36,792 --> 01:34:38,659 Tu, sei solo un idiota. 663 01:34:38,660 --> 01:34:41,056 Idiota... 664 01:34:42,021 --> 01:34:45,465 Hai ragione, sono un idiota. 665 01:34:45,466 --> 01:34:48,367 Ma tu, tu sei una prostituta. 666 01:34:48,993 --> 01:34:50,977 Io, una prostituta? 667 01:34:51,234 --> 01:34:55,467 Aspetta che prendo la mia pistola, figlio di puttana! 668 01:34:55,468 --> 01:34:58,035 Mi farai inciampare, prostituta? 669 01:34:59,659 --> 01:35:02,599 Vuoi farmi inciampare, prostituta? 670 01:35:03,810 --> 01:35:06,091 Hai scoreggiato! 671 01:35:06,092 --> 01:35:11,032 Rimarrai solo. Fai bene al tuo muso! 672 01:35:43,442 --> 01:35:44,764 Rosario? 673 01:35:47,883 --> 01:35:49,156 Emilio? 674 01:36:14,940 --> 01:36:18,697 Rosario, cosa fai? 675 01:36:22,701 --> 01:36:25,646 Ti ammalerai. Venire. 676 01:36:45,319 --> 01:36:47,384 Emilio è partito? 677 01:36:49,385 --> 01:36:50,381 Veli. 678 01:36:51,461 --> 01:36:52,700 Copriti. 679 01:37:07,106 --> 01:37:09,053 Chi ti ha fatto quello? 680 01:37:11,339 --> 01:37:13,455 Non sarò più cattivo. 681 01:37:13,456 --> 01:37:15,740 Non sei cattivo. 682 01:37:16,569 --> 01:37:18,185 Se. 683 01:37:18,934 --> 01:37:21,123 Lo sai bene che se. 684 01:37:22,337 --> 01:37:26,445 Riposati, mi prendo cura di te. 685 01:37:56,367 --> 01:38:00,173 Mi piace la forma delle tue ossa, beh. 686 01:38:02,965 --> 01:38:05,869 Sono importanti. 687 01:38:08,526 --> 01:38:14,497 Se fossi sotto la pioggia, l'acqua rimarrebbe nelle cavità. 688 01:38:20,479 --> 01:38:21,718 Va bene? 689 01:38:30,189 --> 01:38:35,086 Un giorno, hai detto che ha Emilio che conoscevi qualcuno 690 01:38:35,087 --> 01:38:38,904 con una cicatrice simile al palazzo di un cane. 691 01:38:38,905 --> 01:38:40,761 Mi sono detto... 692 01:38:40,939 --> 01:38:43,095 Questo tipo è in grado di guardare 693 01:38:43,096 --> 01:38:47,280 a l'interno del muso di un cane? 694 01:38:50,152 --> 01:38:52,147 Io, per esempio... 695 01:38:55,048 --> 01:38:58,521 Ho capito cos'era la gioia 696 01:38:58,576 --> 01:39:04,282 il giorno o mi fa male in faccia la forza di sorridere. 697 01:39:05,133 --> 01:39:08,411 E il mio cuore batteva la chamade 698 01:39:08,744 --> 01:39:13,162 quando ho visto la persona che mi piaceva. 699 01:39:57,547 --> 01:39:59,117 Antonio! 700 01:40:03,731 --> 01:40:08,488 Mi hai dato quello che nessuno mi ha dato. 701 01:42:22,093 --> 01:42:23,998 Ti ho sognato. 702 01:42:47,781 --> 01:42:49,871 Perché piangi? 703 01:43:04,796 --> 01:43:06,954 Non muoverti! Polizia Stradale! 704 01:43:06,955 --> 01:43:08,810 Non ci si muove più! 705 01:43:09,362 --> 01:43:10,554 Alzatevi! 706 01:43:10,814 --> 01:43:12,006 Rilascialo! 707 01:43:12,765 --> 01:43:13,921 Ce l'hai? 708 01:43:14,176 --> 01:43:16,176 Andare! Uno se ne va! 709 01:43:16,624 --> 01:43:18,574 Uno se ne va! Non resistere! 710 01:43:18,575 --> 01:43:20,439 NO! Non lui! 711 01:43:22,808 --> 01:43:24,294 Non lui! 712 01:44:16,758 --> 01:44:19,952 Ciao Antonio, Ho i libri che volevi. 713 01:44:19,953 --> 01:44:22,692 Chiamami. A presto. 714 01:44:24,933 --> 01:44:26,172 Antonio. 715 01:44:28,128 --> 01:44:30,079 Antonio, tu sei? 716 01:44:31,449 --> 01:44:32,971 È Rosario. 717 01:44:35,599 --> 01:44:37,133 Che peccato. 718 01:44:38,172 --> 01:44:41,595 Avrei voluto tanto parlare con te. 719 01:44:42,944 --> 01:44:45,512 Sono già mesi... 720 01:44:46,015 --> 01:44:48,821 Presto compirà un anno. 721 01:44:50,165 --> 01:44:54,111 Ci si incontra stasera un Acquario? 722 01:44:55,768 --> 01:44:57,291 Ti bacio. 723 01:45:03,777 --> 01:45:05,633 E' l'Acquario. 724 01:45:10,251 --> 01:45:12,284 When did he/it change name? 725 01:45:12,285 --> 01:45:14,479 3 o 4 mesi fa. 726 01:45:20,586 --> 01:45:23,053 Arrivederci, signorina. 727 01:46:10,261 --> 01:46:11,831 Ciao, Rosario. 728 01:46:17,026 --> 01:46:18,512 Ferney! 729 01:46:19,349 --> 01:46:22,822 I didn't expect has see you. 730 01:46:24,662 --> 01:46:26,707 Questo mi fa piacere. 731 01:46:54,251 --> 01:46:56,695 Sono stanco.