1
00:00:03,128 --> 00:00:04,838
Y la peor parte es,
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,882
¿Quería a Dov y Gail?
para llevarse bien.
3
00:00:06,965 --> 00:00:10,344
Quiero decir, quería que gastaran
tiempo unos con otros. Hombre.
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,096
Sí, bueno, el minuto
Decido decirle a Sam
5
00:00:13,222 --> 00:00:15,766
sobre mis sentimientos,
Se ha ido, como... por arte de magia.
6
00:00:15,891 --> 00:00:17,643
Magia realmente mala.
7
00:00:17,768 --> 00:00:19,454
no vas a
¡salte con la tuya! Clifton.
8
00:00:19,478 --> 00:00:21,104
- ¡Ey!
- ¡Vuelve aquí!
9
00:00:21,230 --> 00:00:23,524
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,400
¡Detener! ¡Policía!
11
00:00:26,193 --> 00:00:28,338
-Tranquilo, oficial.
Tómalo con calma.
-Dame tus manos.
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,572
Oh.
13
00:00:33,033 --> 00:00:35,118
Oh.
14
00:00:35,244 --> 00:00:37,454
Debes estar bromeando.
15
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
Mira a quién acabo de atrapar.
16
00:00:44,002 --> 00:00:45,963
- ¿Este hombre te atacó?
- Un poco.
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Clifton.
18
00:00:48,549 --> 00:00:50,717
solo estaba intentando
hablar con algo de sentido común
en el chico,
19
00:00:51,510 --> 00:00:54,012
impedirle que haga
un error muy grave.
20
00:00:54,137 --> 00:00:56,473
No, tu estabas
metiendo la nariz
donde no pertenece.
21
00:00:56,556 --> 00:00:58,767
Eso es sólo porque yo
Cree en ti, hijo.
22
00:00:59,351 --> 00:01:01,228
Dirijo un programa callejero,
y Clifton aquí,
23
00:01:01,311 --> 00:01:04,231
durante el Santísimo Sacramento
de confesión,
24
00:01:04,314 --> 00:01:07,025
me dijo algo
él estaba arreglando para hacer
eso fue muy estúpido,
25
00:01:07,109 --> 00:01:08,944
- y tuve que intervenir.
- Entonces, ¿qué dijo?
26
00:01:09,069 --> 00:01:11,822
No puedo compartir eso contigo.
Estoy obligado por un juramento.
27
00:01:11,947 --> 00:01:13,615
Sí, bueno, estamos obligados
también por juramento.
28
00:01:13,699 --> 00:01:16,201
Él es un sacerdote.
No puede estar mintiendo.
29
00:01:16,285 --> 00:01:18,453
Pfff. Los sacerdotes mienten. alguna vez has visto
¿esa hostia que llaman pan?
30
00:01:18,537 --> 00:01:21,373
Sí. Ven aquí.
31
00:01:26,086 --> 00:01:29,131
Ya sabes,
es malo cuando no puedes
creerle a un sacerdote.
32
00:01:29,256 --> 00:01:31,800
No creas en mí, hermano.
33
00:01:31,925 --> 00:01:33,844
Guárdalo para el hombre de arriba.
34
00:01:34,845 --> 00:01:36,722
Dios ve el panorama general.
35
00:01:36,847 --> 00:01:39,975
Te guste o no,
él tiene un plan para todos nosotros.
36
00:01:40,100 --> 00:01:41,536
Si, bueno,
si estoy viviendo el plan de Dios,
37
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
puedes hacerle saber eso
No tiene tiempo. Muy lejos.
38
00:01:50,569 --> 00:01:51,903
Absolutamente.
39
00:01:52,654 --> 00:01:54,406
Ey. ¿Qué es?
¿Qué está pasando?
40
00:01:54,531 --> 00:01:56,467
-Sí.
-Bueno. Está bien, está bien. Sí, no.
Sigue... sigue caminando,
41
00:01:56,491 --> 00:01:59,036
pero no lo hice
algo malo,
así que ya no me siento culpable
42
00:01:59,119 --> 00:02:02,414
-por algo que no hice.
-Chris, vamos.
Han pasado semanas.
43
00:02:02,539 --> 00:02:05,417
Quiero decir, tienes que conseguir
sobre esto. No pasó nada.
44
00:02:05,542 --> 00:02:07,419
Ese no es el punto, ¿vale?
45
00:02:08,128 --> 00:02:10,881
Lo dejaste entrar. Fuiste
a mis espaldas,
46
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
y dejas que alguien llegue
cerca de ti.
47
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
- Tú y Dov estaban
mi familia...
- Y tú eres mía.
48
00:02:15,719 --> 00:02:18,263
Y me quedé allí
y deja que suceda.
49
00:02:23,602 --> 00:02:25,020
¿Crees en algo?
50
00:02:25,937 --> 00:02:27,606
Por lo que pasó
con lucas?
51
00:02:27,731 --> 00:02:30,400
Sí, y Sam...
52
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
Ya sabes, irse así.
53
00:02:33,028 --> 00:02:35,489
Bueno, tener fe significa
54
00:02:35,572 --> 00:02:37,492
creer en cosas que
no siempre tiene sentido.
55
00:02:37,616 --> 00:02:41,411
- El Ratoncito Pérez no
tiene sentido.
- Soy el Ratoncito Pérez.
56
00:02:41,536 --> 00:02:44,373
La semana pasada, Leo perdió un diente.
Me costó 20 dólares.
57
00:02:44,498 --> 00:02:47,501
- ¿20 dólares?
- El Ratoncito Pérez no tenía
cualquier cambio.
58
00:02:47,626 --> 00:02:50,066
Puede que no necesite tres
pero sería bueno tener,
eh, ya sabes,
59
00:02:50,128 --> 00:02:53,173
algunas caras nuevas listas,
personas que trabajan en la zona.
60
00:02:53,298 --> 00:02:55,967
ellos son
hablando totalmente de nosotros.
61
00:02:56,093 --> 00:02:59,471
Creo que lo impresioné.
con las cosas del libro de trabajo, así que...
62
00:02:59,596 --> 00:03:02,474
¿Esto tendría
cualquier cosa que ver con
¿El caso Swarek está funcionando?
63
00:03:02,599 --> 00:03:04,976
swarek trabajando
en un caso? Yo...
64
00:03:05,060 --> 00:03:06,980
El chico me desapareció
en medio de la noche.
65
00:03:07,062 --> 00:03:09,064
Nada más que un mensaje de voz.
66
00:03:09,147 --> 00:03:10,547
Eso es solo...
Eso es simplemente grosero.
67
00:03:10,607 --> 00:03:13,610
Elige picotear. Elige picotear.
68
00:03:13,735 --> 00:03:15,612
Bueno, no voy a elegir a Peck.
69
00:03:15,737 --> 00:03:17,739
Quiero decir, ella sobresaldría
en cualquier multitud.
70
00:03:17,823 --> 00:03:22,119
Así que supongo que voy a
ve con... Eesh...
McNally, Nash...
71
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
No lo sé. ¿Epstein?
72
00:03:24,079 --> 00:03:26,873
¿Epstein? creo que
Díaz podría ser una mejor apuesta.
73
00:03:26,998 --> 00:03:28,458
Oh.
74
00:03:29,709 --> 00:03:32,337
- Sí, me voy a quedar
con Epstein.
-Epstein. Sí.
75
00:03:32,462 --> 00:03:36,133
Bueno. Por último, pero no menos importante,
quiero hacerte saber
que, eh,
76
00:03:36,258 --> 00:03:39,344
algunos de los novatos serán
fuera de rotación hoy.
77
00:03:39,469 --> 00:03:41,596
El detective Donovan Boyd es
enviando tres de ellos
78
00:03:41,680 --> 00:03:44,015
en el infame
búsqueda del tesoro,
así que deséales suerte.
79
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
McNally, Nash,
80
00:03:46,726 --> 00:03:50,355
Epstein, quédate atrás
con boyd,
y él te informará.
81
00:03:50,439 --> 00:03:52,566
Peck, Díaz,
ustedes dos viajan juntos.
82
00:03:52,649 --> 00:03:56,069
Todos, vámonos. Vamos.
83
00:03:57,070 --> 00:03:59,698
Te dejarán
en ninguna parte.
Ropa de civil.
84
00:03:59,823 --> 00:04:02,200
Sin dinero. Sin billetera.
Sin teléfonos. Sin armas.
85
00:04:02,325 --> 00:04:04,786
El objetivo es simple.
Elige un personaje,
86
00:04:04,911 --> 00:04:07,330
y hagas lo que hagas,
comprometerse con ello.
87
00:04:07,456 --> 00:04:09,749
Uh, ¿cómo lo sabemos?
¿quiénes deberíamos ser?
88
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
Sé tú mismo o sé
lo opuesto a ti mismo.
89
00:04:12,752 --> 00:04:16,006
No me importa.
Usa lo que sabes.
Sepa lo que no sabe.
90
00:04:16,131 --> 00:04:18,049
- ¿Eso te lo aclaró?
- No.
91
00:04:18,133 --> 00:04:20,844
Estar de vuelta aquí
a las 6:00 a.m. En uniforme
92
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
con tanto dinero acumulado
y drogas como sea posible.
93
00:04:23,472 --> 00:04:26,349
- ¿Qu...?
- Juzgaré las drogas por
valor de calle, no por volumen.
94
00:04:26,475 --> 00:04:28,536
- Espera, no. ¿Cómo?
- Lo siento, pero ¿cómo?
¿Nos damos cuenta...?
95
00:04:28,560 --> 00:04:30,937
Vamos, novatos.
Ahora sois estudiantes de segundo año.
96
00:04:31,563 --> 00:04:33,883
Sabe cómo detectar a un traficante.
Ya sabes donde lo venden.
97
00:04:33,982 --> 00:04:37,402
Ahora es tu trabajo ir
y aprende cómo comprarlo,
así que vete.
98
00:04:38,320 --> 00:04:40,572
Y oye, ya sabes, mira,
estar a salvo ahí fuera.
99
00:04:41,907 --> 00:04:43,450
No es una competencia.
100
00:04:44,951 --> 00:04:47,370
Está bien.
$20 dice que McNally lo acepta.
101
00:04:47,496 --> 00:04:50,540
$20? Uh, hagamos que sean $60,
porque Nash lo está tomando.
102
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
-Oh, no, no, no, no.
- Noelle tiene razón.
103
00:04:52,417 --> 00:04:54,169
McNally tiene esta cosa
encerrado.
104
00:04:54,252 --> 00:04:56,355
¿Sí? quieres poner
tu dinero donde esta
boca es, Homicidio?
105
00:04:56,379 --> 00:04:57,798
Eh... Sí, no.
106
00:04:57,881 --> 00:05:01,092
- Oh, vosotros de poca fe.
- Oye, ¿cuál es la línea?
¿En Epstein?
107
00:05:01,176 --> 00:05:03,053
- ¿Epstein?
- ¿Estás apostando por nosotros?
108
00:05:03,178 --> 00:05:05,055
Uh, no, no en ti. No.
109
00:05:05,180 --> 00:05:06,949
- Nadie piensa
tienes una oportunidad.
- Muchas gracias.
110
00:05:06,973 --> 00:05:08,413
- Eh, no hay problema.
- No lo menciones.
111
00:05:10,143 --> 00:05:11,436
¡Esto apesta!
112
00:05:12,103 --> 00:05:13,939
Debería estar encubierto
porque mezclo,
113
00:05:14,064 --> 00:05:16,483
y tu...
eres un natch nato.
114
00:05:16,566 --> 00:05:18,443
Tienes que admitir,
es totalmente ridículo.
115
00:05:18,568 --> 00:05:20,946
¿Dejarías de cortar?
Tus palabras se quedaron a mitad de camino, ¿de acuerdo?
116
00:05:21,071 --> 00:05:22,572
Es nuevo. Yo no...
No me gusta.
117
00:05:22,656 --> 00:05:26,451
- Aunque hay algo
Realmente brillante acerca de esta situación.
- Basta.
118
00:05:26,576 --> 00:05:29,704
podemos gastar
todo el turno juntos,
119
00:05:29,788 --> 00:05:32,749
Y estamos destinados a hablar, Chris.
120
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
No me hagas ponerme blando.
121
00:05:36,127 --> 00:05:37,629
Estábamos bien juntos.
122
00:05:37,712 --> 00:05:40,507
No precisamente.
Quiero decir, piénsalo.
123
00:05:41,216 --> 00:05:43,301
- No éramos normales.
- Sí,
pero ¿qué es incluso normal?
124
00:05:43,426 --> 00:05:46,304
En una pareja normal tienes
una mamá osa y un papá oso.
125
00:05:46,429 --> 00:05:49,724
- Eres más como Ricitos de Oro.
- Sí, ella es la única humana.
en la historia,
126
00:05:49,808 --> 00:05:51,202
así que voy a tomar esto
como una buena señal.
127
00:05:51,226 --> 00:05:53,037
Sí, abriéndote paso
donde no estás invitado,
128
00:05:53,061 --> 00:05:54,705
probando diferentes camas
para ver cuál encaja.
129
00:05:54,729 --> 00:05:56,123
Chris, no lo intenté.
diferentes camas.
130
00:05:56,147 --> 00:05:57,375
Si, bueno,
en la metáfora, lo hiciste.
131
00:05:57,399 --> 00:05:58,719
Tenemos informes
de una perturbación
132
00:05:58,775 --> 00:05:59,860
en el cementerio Mount Pleasant.
133
00:05:59,943 --> 00:06:02,171
La persona que llama dijo que escuchó gritos
y vio a tres sospechosos masculinos
134
00:06:02,195 --> 00:06:05,782
- persiguiendo un cuarto
a través del cementerio.
- Mark 1505 respondiendo.
135
00:06:10,745 --> 00:06:13,582
Ay. Mira que dulce.
136
00:06:13,707 --> 00:06:16,585
Aquí debe ser donde mamá osa
y papá oso están enterrados.
137
00:06:17,335 --> 00:06:18,503
Mirar.
138
00:06:21,840 --> 00:06:23,258
Santo...
139
00:06:23,383 --> 00:06:25,468
Oye, ¿estás bien?
140
00:06:25,552 --> 00:06:27,512
Excelente. Nunca ha estado mejor.
141
00:06:31,641 --> 00:06:34,811
Bueno. Vamos. Vamos.
Sólo baja las manos.
142
00:06:34,936 --> 00:06:36,313
¿Qué pasa con tu abrigo?
143
00:06:36,438 --> 00:06:38,356
Estás helado.
Aquí. Toma el mío.
144
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
¿Qué te pasó, hombre?
¿Quién te hizo esto?
145
00:06:41,484 --> 00:06:42,611
Ni idea.
146
00:06:45,822 --> 00:06:49,075
Tus billeteras, teléfonos.
Rápido, rápido.
147
00:06:49,159 --> 00:06:52,078
Uno... uno, dos, tres,
y uno, dos, tres. Excelente.
148
00:06:53,163 --> 00:06:55,790
nada mas que la ropa
en tu espalda.
149
00:06:55,915 --> 00:06:56,916
Lindo.
150
00:06:57,584 --> 00:06:59,252
Ahora, antes de salir,
jóvenes soldados,
151
00:06:59,336 --> 00:07:02,464
extiende tus manos.
Tengo un regalo para ti.
152
00:07:04,341 --> 00:07:06,885
Uno, dos, tres.
153
00:07:07,010 --> 00:07:09,929
Ficha de autobús. Por si acaso.
154
00:07:10,055 --> 00:07:12,974
- ¿Por si acaso qué?
- En caso de que necesites
una ficha de autobús.
155
00:07:13,600 --> 00:07:16,269
Vamos gente.
No me dejes aquí abajo.
156
00:07:16,394 --> 00:07:18,647
No puedes dejar que te vean
asustado por ahí.
157
00:07:18,730 --> 00:07:21,608
Si estás nervioso,
Acércate y no lo harán.
Te veo temblar, ¿vale?
158
00:07:23,234 --> 00:07:25,445
ten un poco de fe
en ustedes mismos, muchachos.
159
00:07:39,000 --> 00:07:40,919
Ja.
160
00:07:41,628 --> 00:07:43,046
Es un comienzo.
161
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
cuanto obtienes
¿Para estos otra vez?
162
00:07:53,098 --> 00:07:54,432
10 centavos.
163
00:07:54,557 --> 00:07:58,353
- ¿10 centavos? ¿Eso es todo?
- Sí, pero si consigues
cien, son 10 dólares.
164
00:07:58,478 --> 00:08:00,438
- Nos vemos, chicos.
- ¿Adónde vas?
165
00:08:00,522 --> 00:08:02,249
Oye, amigo nos dejó
en el medio de la nada
166
00:08:02,273 --> 00:08:05,402
con nada más que una ficha de autobús.
No hace falta un neurocirujano
167
00:08:05,485 --> 00:08:09,280
- para darnos cuenta de que se supone que
para tomar el autobús al centro.
- Quizás sea para emergencias.
168
00:08:09,364 --> 00:08:13,535
Dijo usar lo que sabemos,
entonces... estoy usando lo que sé.
169
00:08:15,995 --> 00:08:17,747
- Bueno.
- Está bien.
170
00:08:18,998 --> 00:08:21,376
Ey. Oye, espera, espera,
espera, espera. Detener. Hola.
171
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
Eh...
Traci, sigue mi ejemplo.
172
00:08:23,586 --> 00:08:26,715
Hola. Hola. Lo siento.
Mmm, mi nombre es Candice.
173
00:08:26,840 --> 00:08:28,967
Estoy en la ciudad para una conferencia...
174
00:08:29,092 --> 00:08:31,886
Una conferencia tonta,
realmente, al sobrescribir...
175
00:08:32,011 --> 00:08:34,389
sobrescritura de seguros,
nuevas avenidas.
176
00:08:34,514 --> 00:08:38,226
De todos modos, um, en realidad estábamos
en un autobús al aeropuerto,
177
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
y...
178
00:08:40,186 --> 00:08:43,440
Bueno, ella tuvo que orinar.
entonces nos bajamos
en la última parada del hotel,
179
00:08:43,565 --> 00:08:45,442
y yo estúpidamente la seguí,
180
00:08:45,567 --> 00:08:48,337
- y luego cuando regresamos
Fuera, el transbordador se había ido.
- Eso es terrible.
181
00:08:48,361 --> 00:08:51,573
Lo sé. Lo sé.
Todas nuestras bolsas,
bolsos, todo se ha ido.
182
00:08:51,698 --> 00:08:53,759
Quiero decir, es una pesadilla. yo soy
viviendo una pesadilla ahora mismo.
183
00:08:53,783 --> 00:08:56,995
- ¿Hay alguna manera?
¿Que podríamos conseguir un aventón?
- Lo siento. Ya llego tarde.
184
00:08:57,120 --> 00:08:59,140
Está bien, pero tal vez tan lejos
mientras vas, ya sabes.
185
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
- Uh, podríamos entrar.
- Mira... Sólo toma un taxi.
186
00:09:02,917 --> 00:09:05,712
Guau. Muchas gracias.
Eso es realmente generoso.
187
00:09:05,795 --> 00:09:08,256
- Bueno. Cuidarse.
- Buena suerte.
188
00:09:09,591 --> 00:09:12,343
20 dólares. Eso es como,
200 de tus botellas.
189
00:09:12,469 --> 00:09:15,847
Sí, y tú también eres Candice.
el asegurador del seguro.
190
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
Sobreescritor. Sobreescritor.
¿Asegurador?
191
00:09:19,309 --> 00:09:21,186
Es asegurador de seguros,
¿no es así?
192
00:09:21,311 --> 00:09:23,480
Elige tu personaje y comprométete.
193
00:09:27,567 --> 00:09:29,903
¿Hay otro número?
¿Podemos comunicarnos con tu madre?
194
00:09:30,028 --> 00:09:33,239
- Ella probablemente
en casa de su novio.
- Bien, ¿cuál es su número?
195
00:09:33,323 --> 00:09:36,451
No tiene teléfono.
¿Puedo lavarme la cara ahora?
196
00:09:36,534 --> 00:09:39,162
Está bien.
Bueno, dejamos un mensaje.
en casa de tu mamá.
197
00:09:39,245 --> 00:09:42,040
- ¿Revisa los mensajes?
- No.
198
00:09:42,123 --> 00:09:44,876
Bueno, ¿cómo se supone que
¿Para contactarla entonces?
199
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Si lo descubres, házmelo saber.
200
00:09:48,254 --> 00:09:50,507
Está bien.
Bueno, mientras tanto...
201
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
¿Puedes decirme?
exactamente que paso?
202
00:09:54,052 --> 00:09:57,388
Mira, te lo dije.
Eran ladrones, bandidos.
203
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Lo que sea. Yo solo...
quiero conseguir mi abrigo,
y quiero volver a casa.
204
00:10:00,642 --> 00:10:02,185
Está bien.
¿Sabes qué, amigo?
205
00:10:02,268 --> 00:10:03,895
No tienes que decir nada.
206
00:10:06,523 --> 00:10:09,109
-Entonces eres un "mentiroso".
¿Entendiste eso?
-Sí.
207
00:10:09,192 --> 00:10:12,362
Ey. Ahora que mas
llegamos aquí?
208
00:10:12,445 --> 00:10:13,780
"Varilla de inmersión". Eso es original.
209
00:10:15,949 --> 00:10:19,494
- Gira a la izquierda.
- ¿Conoces a una chica llamada Sarah?
210
00:10:20,370 --> 00:10:21,788
Sara no estaba allí.
211
00:10:21,871 --> 00:10:23,766
En realidad,
probablemente tengas razón.
"Toca a Sarah y muere".
212
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Eso es probablemente
El hermano de Sara...
213
00:10:25,416 --> 00:10:27,293
¿O el novio de Sarah, tal vez?
214
00:10:28,711 --> 00:10:31,047
¿Puedo hablar con ustedes?
215
00:10:32,674 --> 00:10:34,217
Sí.
216
00:10:35,301 --> 00:10:38,471
Entonces lo encontré
en un sitio de redes sociales.
217
00:10:38,555 --> 00:10:40,890
Alguien acaba de publicar
una página de odio sobre él.
218
00:10:40,974 --> 00:10:43,059
los administradores
son dos adolescentes
219
00:10:43,143 --> 00:10:45,520
de su escuela secundaria...
Cooper Wells y Sarah Jones.
220
00:10:45,645 --> 00:10:46,896
Bueno. Trabajo bueno.
221
00:10:47,856 --> 00:10:50,233
Tráelos aquí.
222
00:10:51,401 --> 00:10:54,904
♪ camino con
una arrogancia y una mala actitud ♪
223
00:10:55,029 --> 00:10:58,825
♪ Me veo como una estrella de rock
de mi cabeza a mis zapatos ♪
224
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
♪ el lugar se trata
perderlo ♪
225
00:11:00,952 --> 00:11:04,539
♪ No sabré qué hacer
Porque yo-yo-yo-yo ♪
226
00:11:04,664 --> 00:11:06,541
♪ Sé que sabes que lo tengo ♪
227
00:11:06,666 --> 00:11:08,376
♪ Yo-yo-yo-yo ♪
228
00:11:08,501 --> 00:11:10,378
♪ Sé que sabes que lo tengo ♪
229
00:11:10,503 --> 00:11:12,213
♪ Yo-yo-yo-yo ♪
230
00:11:12,338 --> 00:11:14,215
♪ Sé que sabes que lo tengo ♪
231
00:11:14,340 --> 00:11:15,717
♪ Yo-yo-yo-yo ♪
232
00:11:15,842 --> 00:11:17,719
♪ Sé que sabes que lo tengo ♪
233
00:11:17,844 --> 00:11:19,387
♪ Yo-yo-yo-yo ♪
234
00:11:19,512 --> 00:11:21,222
♪ Sé que lo sabes ♪
235
00:11:21,347 --> 00:11:22,616
♪ Tus amigos están llamando
en el teléfono ♪
236
00:11:22,640 --> 00:11:23,850
Ay, mi señor.
237
00:11:23,975 --> 00:11:26,060
♪ Pero no quieres ir ♪
¿Estás bien, hombre?
238
00:11:26,186 --> 00:11:27,645
Sí.
239
00:11:27,770 --> 00:11:29,647
♪ Sé que sabes que lo tengo ♪
240
00:11:29,772 --> 00:11:31,399
♪ Lo siguiente
que verán ♪
241
00:11:31,482 --> 00:11:33,026
♪ Te irás de aquí
conmigo ♪
242
00:11:34,360 --> 00:11:36,571
♪ Yo-yo-yo-yo,
Sé que sabes que lo tengo ♪
243
00:11:37,155 --> 00:11:40,033
Hola. Me gustaría reportar una pelea
eso acaba de romperse
en la Prohibición.
244
00:11:40,116 --> 00:11:42,577
Es un bar.
Reina y Broadview.
Se está poniendo muy serio.
245
00:11:42,702 --> 00:11:44,495
quieres enviar
algunas personas caídas. Gracias.
246
00:11:44,621 --> 00:11:46,247
♪ Nadie más
eso puede hacerlo mejor ♪
247
00:11:46,372 --> 00:11:47,999
♪ Lo sé, sé que lo tengo ♪
248
00:11:50,084 --> 00:11:52,921
Supongo que ambos deberíamos
estar en seguros.
249
00:11:53,046 --> 00:11:55,924
Pfff. Chicas de seguros
de snoresville? Unh-unh.
250
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
¿Qué? es
un personaje discreto.
251
00:11:58,051 --> 00:12:00,595
Candice... Sloaney.
252
00:12:00,678 --> 00:12:02,430
Joven y ansioso,
253
00:12:02,513 --> 00:12:05,141
realmente quiere escalar eso
escala de seguros competitiva.
254
00:12:05,225 --> 00:12:08,853
- Tú puedes ser Doreen.
- Voy a elegir mi propio nombre,
muchas gracias.
255
00:12:08,937 --> 00:12:10,438
Bien, ¿entonces qué será?
256
00:12:10,563 --> 00:12:13,441
- Quiero decir, tienes que usar
lo que tienes.
- ¡No tenemos nada!
257
00:12:13,566 --> 00:12:16,069
E... Tenemos cosas, ¿vale?
258
00:12:16,194 --> 00:12:18,905
Tenemos nuestro cerebro
y tenemos habilidades,
259
00:12:19,030 --> 00:12:21,241
Entonces, ¿en qué eres bueno?
260
00:12:21,366 --> 00:12:22,992
No sé.
261
00:12:24,410 --> 00:12:25,578
Piscina.
262
00:12:25,703 --> 00:12:28,915
- Bueno.
- Si hubiera un salón de billar
por aquí,
263
00:12:28,998 --> 00:12:30,684
Podría jugar al billar,
haznos algo de dinero.
264
00:12:30,708 --> 00:12:34,420
Esperar. Estamos en el aeropuerto
¿verdad? Posada alpina.
265
00:12:34,545 --> 00:12:37,465
¿Qué es eso?
Es un motel que escuché.
los TOS hablan.
266
00:12:37,590 --> 00:12:39,217
Apuesto a que tienen una mesa de billar.
267
00:12:39,592 --> 00:12:41,219
Lidera el camino...
268
00:12:43,221 --> 00:12:44,472
Candice.
269
00:12:45,223 --> 00:12:47,183
Jeremías.
270
00:12:47,308 --> 00:12:49,060
todavía estás colgando
por aquí?
271
00:12:50,770 --> 00:12:52,105
¿Quién eres?
272
00:12:52,230 --> 00:12:53,648
Dov Epstein.
273
00:12:53,773 --> 00:12:55,024
El hermano de Adán.
274
00:12:56,192 --> 00:12:58,987
- ¿Croquetas?
- Bueno, no me llaman así.
ya, pero... Está bien.
275
00:12:59,112 --> 00:13:00,822
Dios mío.
276
00:13:01,572 --> 00:13:03,741
Te volviste grande. no he visto
tú desde que eras niño.
277
00:13:03,866 --> 00:13:06,369
- no cuelgo
por aquí mucho.
- Eh.
278
00:13:06,494 --> 00:13:07,912
¿Así que cómo estás?
¿Cómo va todo?
279
00:13:08,037 --> 00:13:11,082
¿Estás casado?
Tú... tú...
280
00:13:11,207 --> 00:13:12,667
Eh...
281
00:13:12,792 --> 00:13:14,127
No, gracias.
282
00:13:16,045 --> 00:13:17,046
Bueno, toma asiento.
283
00:13:17,130 --> 00:13:19,507
No, no. Está bien.
Tengo que correr. Yo solo...
Quería saludar,
284
00:13:19,590 --> 00:13:23,303
y... oye.
¿Todavía estás...? ¿Sabes?
285
00:13:25,346 --> 00:13:27,015
Vamos, hombre.
Mi hermano y yo estábamos unidos.
286
00:13:27,140 --> 00:13:28,975
Sé que lo enganchaste.
287
00:13:30,852 --> 00:13:33,313
Está bien. Bueno, yo solo
Quería advertirte.
288
00:13:33,438 --> 00:13:36,607
- La policía estaba aquí.
hace un par de minutos.
- ¿Dónde?
289
00:13:36,733 --> 00:13:39,819
¿No viste al chico?
Ropa de civil.
290
00:13:41,320 --> 00:13:43,906
Mira, está bien.
¿Está bien? Es genial.
291
00:13:43,990 --> 00:13:45,199
No tengo nada de qué preocuparme.
292
00:13:51,080 --> 00:13:52,331
Bien.
293
00:14:02,133 --> 00:14:04,177
Gracias, hombre.
Aprecio el aviso.
294
00:14:04,260 --> 00:14:06,304
Jeremy, escucha...
295
00:14:06,429 --> 00:14:08,389
No voy a mentir.
Vine aquí buscándote.
296
00:14:08,473 --> 00:14:12,894
La verdad es que no tengo nada...
sin teléfono, sin dinero,
ni un centavo.
297
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
Necesito anotar.
298
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
- ¿Necesitas anotar?
- estaba esperando
podrías enfrentarme.
299
00:14:24,030 --> 00:14:26,491
No. De ninguna manera. No es una posibilidad.
300
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
301
00:14:29,202 --> 00:14:30,328
Bueno.
302
00:14:32,371 --> 00:14:33,623
Vamos, Kibbles.
303
00:14:34,499 --> 00:14:35,666
Ey.
304
00:14:37,085 --> 00:14:39,545
¿Vas a algún lado?
¿Necesitas que te lleve?
305
00:14:39,670 --> 00:14:40,963
Sólo estoy haciendo algunos recados.
306
00:14:41,047 --> 00:14:42,965
Quieres acompañarme,
eso está bien para mí.
307
00:14:47,220 --> 00:14:50,139
♪ Golpe, golpe,
golpea a ese tonto ♪
308
00:14:50,264 --> 00:14:52,725
Todd, ¿qué pasa en el camino?
309
00:14:52,850 --> 00:14:54,268
Vamos.
¿Cinco dólares por estante?
310
00:14:54,352 --> 00:14:58,147
¿Cinco dólares?
¿Por qué no lo hacemos $20?
311
00:14:58,856 --> 00:15:01,818
20 dólares. Quiero decir, sólo tengo
Jugué al billar una vez en mi vida.
312
00:15:01,901 --> 00:15:04,320
- Se supone que no debes decirles eso.
- Sí.
313
00:15:04,403 --> 00:15:07,281
$20 está bien. Hagamos $20.
314
00:15:07,365 --> 00:15:10,284
Excelente. Así que estás aquí
con la conferencia?
315
00:15:10,368 --> 00:15:13,663
Sí. Sí.
Bueno, uno diferente
que tú, obviamente.
316
00:15:13,746 --> 00:15:15,373
Estoy en seguros.
317
00:15:15,498 --> 00:15:17,726
- Oh.
- Sí, en realidad nos vamos.
en un vuelo mañana por la mañana
318
00:15:17,750 --> 00:15:19,961
a las 6:00 am
De regreso a Wisconsin.
¿Verdad, Doreen?
319
00:15:21,045 --> 00:15:22,296
¿Doreen?
320
00:15:23,548 --> 00:15:25,925
Bueno, Candice está aquí.
para la conferencia de seguros.
321
00:15:26,050 --> 00:15:28,970
Simplemente lo acompañé.
Somos amigos de la infancia
322
00:15:29,095 --> 00:15:30,975
y creo que su trabajo es
un poco aburrido, en realidad.
323
00:15:31,055 --> 00:15:32,390
¿Ah, de verdad?
324
00:15:32,473 --> 00:15:36,644
- Sí, porque el tuyo es
tan emocionante.
- ¿A qué te dedicas?
325
00:15:37,937 --> 00:15:40,857
Soy... una... stripper.
326
00:15:42,275 --> 00:15:44,110
Guau. ¿En realidad?
327
00:15:46,988 --> 00:15:49,282
nunca me he conocido
una stripper antes...
328
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
Excepto en los clubes de striptease.
329
00:15:51,242 --> 00:15:54,120
Bueno, es sólo un trabajo,
como cualquier otro.
330
00:15:54,287 --> 00:15:56,706
♪ Es una línea tan pequeña
entre el amor y... ♪
331
00:15:58,040 --> 00:16:00,001
El seguro es realmente
algo fascinante.
332
00:16:00,126 --> 00:16:02,170
Casi tan divertido
como equipo de etiqueta los martes.
333
00:16:04,672 --> 00:16:07,133
♪ Simplemente entra por esa puerta,
y estás besando el suelo ♪
334
00:16:07,216 --> 00:16:08,509
¡Vaya!
335
00:16:08,634 --> 00:16:11,095
- ♪ Y no te reirás
no más ♪
- ♪ Sí ♪
336
00:16:12,096 --> 00:16:14,098
♪ Golpea a ese tonto ♪
337
00:16:14,182 --> 00:16:15,474
¡Oye!
338
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
Ja ja.
339
00:16:19,145 --> 00:16:21,230
- Eh... Bésame.
- ¿Qué?
340
00:16:21,355 --> 00:16:23,691
Sólo bésame. Vamos.
Mirar.
341
00:16:23,816 --> 00:16:26,611
♪ Golpea a ese tonto
Hazte una reina ♪
342
00:16:35,161 --> 00:16:37,038
Ah, genial.
343
00:16:37,163 --> 00:16:40,166
- Mira, ¿por qué están aquí?
- Sólo teníamos que preguntarles.
algunas preguntas.
344
00:16:40,291 --> 00:16:42,126
Oh, Dios. Sólo dispárame.
345
00:16:43,002 --> 00:16:44,670
Tiene que ser una mala semilla.
346
00:16:44,795 --> 00:16:46,881
Él es. Es molesto.
347
00:16:47,006 --> 00:16:50,509
Él, como, me mira fijamente
todo el tiempo.
Él es irritante.
348
00:16:50,635 --> 00:16:53,221
Oh, apuesto. Qué horror.
349
00:16:53,346 --> 00:16:55,598
Y esa es razón suficiente
para atarlo y dejarlo
350
00:16:55,681 --> 00:16:58,476
-congelarse o morir.
-El tipo es un psicópata.
No creas una palabra de lo que dice.
351
00:16:58,559 --> 00:17:00,686
No, él no ha dicho
cualquier cosa... todavía.
352
00:17:05,441 --> 00:17:06,943
Sí.
353
00:17:13,199 --> 00:17:15,076
Supongo que conoces a estos niños.
354
00:17:15,201 --> 00:17:16,577
Un poco.
355
00:17:16,702 --> 00:17:19,830
Y ellos son responsables
por la hermosa obra de arte
en tu cara?
356
00:17:20,706 --> 00:17:23,751
Sólo por favor... sólo...
simplemente déjalos ir a casa.
357
00:17:23,876 --> 00:17:26,504
Guau. Estás siendo muy amable.
358
00:17:26,629 --> 00:17:28,881
Deben ser tus amigos.
359
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
Sí. Son mis amigos.
360
00:17:32,134 --> 00:17:34,428
Bueno. Bueno, en ese caso,
ven conmigo.
361
00:17:35,179 --> 00:17:36,639
Vamos.
362
00:17:42,478 --> 00:17:44,564
Ay, pobre chico.
363
00:17:44,689 --> 00:17:46,941
Siempre me siento mal por los nerds.
364
00:17:47,066 --> 00:17:49,569
Lindo.
Frío y condescendiente.
365
00:17:49,694 --> 00:17:51,571
¿Por qué no me sorprende?
366
00:17:53,364 --> 00:17:54,991
Oficial Díaz.
367
00:17:55,116 --> 00:17:58,452
Sara y Cooper
mamá y papá estuvieron de acuerdo
a esta pequeña sentada,
368
00:17:58,536 --> 00:18:00,347
para que podamos descubrir
quien ató a nuestro chico aquí.
369
00:18:00,371 --> 00:18:04,292
- Sarah lo vio mirando
en la ventana de su dormitorio.
- Estaba tan asustada.
370
00:18:04,375 --> 00:18:06,627
Luego robó una pulsera
fuera del escritorio de nuestro profesor
371
00:18:06,752 --> 00:18:09,630
y lo puse en mi casillero.
Casi me expulsan.
372
00:18:09,755 --> 00:18:12,174
no lo estaba intentando
para meterte en problemas.
373
00:18:12,300 --> 00:18:13,968
solo queria
para darte algo.
374
00:18:14,885 --> 00:18:16,429
¿Entonces esto fue una venganza?
375
00:18:18,097 --> 00:18:20,182
Mira, te lo dije,
376
00:18:20,308 --> 00:18:21,851
no fueron ellos.
377
00:18:23,102 --> 00:18:24,645
No tengo idea de quién fue.
378
00:18:27,523 --> 00:18:30,484
- Creo que tenemos suficiente
por una pequeña compra.
- No quiero hacer poco.
379
00:18:30,610 --> 00:18:33,362
Quiero hacerlo en grande.
Sigamos adelante.
380
00:18:33,487 --> 00:18:35,698
- ¿Mesa abierta?
- Sí. 20 dólares por estante.
381
00:18:35,781 --> 00:18:38,701
Vamos. tu puedes hacer
mejor que eso.
382
00:18:38,826 --> 00:18:41,037
Depende.
¿Quién es tu pareja?
383
00:18:41,162 --> 00:18:43,956
A él. Hola, J.D.,
¿Estás listo para jugar?
384
00:18:49,128 --> 00:18:52,131
♪ No me importa
si no te importa ♪
385
00:19:04,477 --> 00:19:06,145
Entonces, ¿qué los trae a ustedes dos por aquí?
386
00:19:06,228 --> 00:19:07,772
solo estamos aqui
por un par de noches.
387
00:19:07,855 --> 00:19:10,358
En realidad nos vamos
mañana en un
Vuelo de las 6:00 a.m.
388
00:19:10,441 --> 00:19:11,484
Eso es una lástima.
389
00:19:11,567 --> 00:19:14,153
Está bien. lo que apesta es eso
Perdí todo mi equipaje.
390
00:19:14,236 --> 00:19:18,407
- Ahora no me queda nada,
excepto una ficha de autobús.
- Estuve allí. Lo lograrás.
391
00:19:25,039 --> 00:19:27,792
Jaime. Jamie Brennan.
392
00:19:27,917 --> 00:19:31,587
Ese es J.D.
el empezó a trabajar para mi
hace un par de semanas.
393
00:19:31,671 --> 00:19:34,340
Bueno. soy candice,
Y ella es Doreen.
394
00:19:34,423 --> 00:19:36,092
Hola.
395
00:19:36,759 --> 00:19:39,261
Está bien, Candice.
396
00:19:39,345 --> 00:19:42,181
-Solo queda la bola ocho.
No te ahogues.
-Bueno.
397
00:19:46,185 --> 00:19:48,771
Lo siento.
398
00:19:49,980 --> 00:19:51,190
Todo tuyo. Llévatelo.
399
00:19:52,983 --> 00:19:54,485
Sin piedad.
400
00:19:59,657 --> 00:20:01,117
¡Auge!
401
00:20:01,200 --> 00:20:02,451
Paguen, señoras.
402
00:20:02,535 --> 00:20:04,995
No, no, no. Aún no.
Vayamos a doble o nada.
403
00:20:05,079 --> 00:20:07,516
¿Sabes qué? No.
mañana tengo que levantarme temprano,
entonces estoy fuera.
404
00:20:07,540 --> 00:20:09,834
Eso es bueno,
porque, cariño,
405
00:20:10,126 --> 00:20:12,187
Odio decírtelo,
pero estas arrastrando
Tu compañero aquí abajo.
406
00:20:12,211 --> 00:20:14,463
- Doreen, ¿quieres ir?
¿hacia arriba?
- Doble o nada.
407
00:20:15,047 --> 00:20:16,590
- Eh...
- Bien.
408
00:20:21,804 --> 00:20:24,223
- Bonito coche.
- Sí, ella es dulce.
409
00:20:24,348 --> 00:20:26,183
debe estar haciendo
Está bien para ti.
410
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
Nada mal.
411
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
¿Qué pasa contigo?
412
00:20:30,438 --> 00:20:32,815
- ¿No te hiciste abogado?
- No.
413
00:20:32,898 --> 00:20:37,236
Adam estaba seguro de que ibas a
convertirse en abogado.
414
00:20:37,319 --> 00:20:40,197
Ah, Adán. Hombre.
415
00:20:40,322 --> 00:20:42,116
Ah, ese tipo.
416
00:20:43,159 --> 00:20:44,702
Sabía cómo divertirse.
417
00:20:46,912 --> 00:20:48,414
No lo entiendo.
418
00:20:50,166 --> 00:20:51,834
Él siempre...
419
00:20:52,918 --> 00:20:54,670
Parecía tan feliz.
420
00:20:56,922 --> 00:20:59,550
No entiendo por qué él...
421
00:20:59,633 --> 00:21:01,010
¿Se suicidó?
422
00:21:03,554 --> 00:21:05,306
Nosotros tampoco.
423
00:21:13,314 --> 00:21:15,775
¿Esperaré aquí?
424
00:21:15,900 --> 00:21:16,942
No, ven conmigo.
425
00:21:27,203 --> 00:21:29,413
- Espera aquí.
Estaré unos minutos.
-¿Por qué?
426
00:21:30,206 --> 00:21:33,006
- Porque yo lo dije.
- Hace mucho frío. vas a
¿me haces esperar afuera?
427
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
Sí.
428
00:21:51,143 --> 00:21:53,187
El alcohol isopropílico debería
eso fuera de tu cara.
429
00:21:53,270 --> 00:21:56,357
-Excelente.
Quizás el vodka de mamá funcione.
-¿Sabes que?
430
00:21:56,440 --> 00:21:58,560
Crees que eres el único
¿Con una madre arruinada?
431
00:21:58,609 --> 00:22:00,587
Quiero decir, solo eres
tendré que aprender a
cuídate.
432
00:22:00,611 --> 00:22:03,906
Puedo cuidar de mí mismo.
Nadie más va a
lavarme la cara.
433
00:22:03,989 --> 00:22:05,658
Eso no es lo que quiero decir, ¿vale?
434
00:22:05,741 --> 00:22:08,744
Estoy diciendo, vamos.
Haz crecer un par.
435
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Contraatacar
por una vez en tu vida,
436
00:22:10,788 --> 00:22:12,790
porque si los dejas
aléjate de esto,
437
00:22:12,873 --> 00:22:15,626
van a seguir haciéndolo
una y otra y otra vez.
438
00:22:17,086 --> 00:22:19,171
Sólo dame mi abrigo.
439
00:22:28,472 --> 00:22:30,891
- ¿Qué te trae a la ciudad?
- Conferencia.
440
00:22:30,975 --> 00:22:34,270
-Mm-hmm.
¿Una conferencia? ¿Qué tipo?
-Seguro.
441
00:22:34,353 --> 00:22:36,856
¿Seguro? Oh.
¿Cómo ha sido eso?
442
00:22:36,981 --> 00:22:39,483
- Excelente. Fantástico.
- Mm-hmm. Mmmm.
443
00:22:39,608 --> 00:22:41,652
Un poco solitario.
¿Qué pasa contigo?
444
00:22:42,820 --> 00:22:45,781
Oh, nuevo trabajo, nuevo comienzo.
445
00:22:47,116 --> 00:22:50,619
En realidad me he estado preguntando
por qué me metí en este negocio
en primer lugar.
446
00:22:51,203 --> 00:22:52,913
¿Qué negocio es ese?
447
00:22:53,539 --> 00:22:55,791
Oh, nada tan interesante
como seguro, eso es seguro.
448
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
Nada lo es.
449
00:23:04,258 --> 00:23:06,135
Entonces, eh...
450
00:23:06,260 --> 00:23:08,137
Sólo esperábamos...
451
00:23:08,262 --> 00:23:10,472
descubrir algo,
452
00:23:10,598 --> 00:23:12,474
Ayúdanos a pasar la noche.
453
00:23:12,600 --> 00:23:15,436
Va a ser largo,
entonces, ya sabes,
454
00:23:15,519 --> 00:23:16,979
también podría disfrutarlo.
455
00:23:17,104 --> 00:23:19,982
tal vez quieras
para hablar con Donnie en la habitación 4.
456
00:23:20,107 --> 00:23:22,818
Es un loco hijo de puta,
pero puedes decirle
Yo te envié.
457
00:23:26,906 --> 00:23:28,324
Bueno. Tenemos que irnos.
458
00:23:28,449 --> 00:23:31,118
Sí. Tienes que encontrar un lugar
bajar la cabeza
459
00:23:31,201 --> 00:23:32,995
por el resto de la noche.
Aquí no.
460
00:23:34,496 --> 00:23:35,998
¡Vaya!
461
00:23:38,834 --> 00:23:41,211
Ella me fumó.
Está bien, vamos. Una vez más.
462
00:23:41,337 --> 00:23:44,298
-No. Tenemos que salir de aquí.
Fue un placer conocerte.
-Tú también.
463
00:23:44,423 --> 00:23:48,135
- J.D., encantado de conocerte. tal vez
Nos vemos por aquí en algún momento.
- Sí, nunca se sabe.
464
00:23:48,260 --> 00:23:49,720
Eh, nos vemos.
465
00:23:49,845 --> 00:23:51,013
Adiós.
466
00:23:56,477 --> 00:23:58,062
Somos realmente rudos.
467
00:23:58,145 --> 00:24:00,481
Eres un gran mentiroso.
Has oído hablar de este lugar
468
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
a través de Swarek, ¿no?
469
00:24:01,941 --> 00:24:04,485
- No.
- ¿Sabes lo afortunados que somos?
¿Nos salimos con la nuestra?
470
00:24:04,610 --> 00:24:07,237
No es suerte.
Usamos lo que sabíamos,
y nos comprometimos.
471
00:24:07,363 --> 00:24:11,158
- ¿Quién es este chico?
-No sé. Sala 4.
Dijo que se llamaba Donnie.
472
00:24:14,703 --> 00:24:17,081
Hola. ¿Eres Donnie?
473
00:24:17,206 --> 00:24:18,457
¿Quién eres?
474
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
Soy Candice y ella es Doreen.
475
00:24:20,501 --> 00:24:22,127
Entonces, ¿por qué estás llamando?
en mi puerta?
476
00:24:23,087 --> 00:24:26,215
Uh, bueno, estábamos hablando con
Jamie Brennan
abajo en el bar,
477
00:24:26,298 --> 00:24:28,467
y dijo que nos ayudarías.
478
00:24:28,550 --> 00:24:29,760
Oh, Brennan te envió.
479
00:24:31,303 --> 00:24:33,180
Está bien. Entra.
480
00:24:33,305 --> 00:24:35,516
Entra.
481
00:24:36,809 --> 00:24:38,811
Espero que hayas venido a la fiesta.
482
00:24:44,858 --> 00:24:46,485
¿Conoces la banda Anvil?
483
00:24:47,528 --> 00:24:49,113
Sí, un poco.
484
00:24:49,238 --> 00:24:53,492
Sentarse. tengo una copia pirateada
de su álbum nunca lanzado.
485
00:24:53,617 --> 00:24:55,077
Me mece fuerte.
486
00:24:55,953 --> 00:24:57,793
Uh, sí, en realidad
no tengo mucho tiempo.
487
00:24:59,373 --> 00:25:00,666
Escucha, Minnie Mouse.
488
00:25:01,458 --> 00:25:04,670
Viniste llamando a mi puerta
mientras yo estaba mirando
Príncipe fresco,
489
00:25:04,795 --> 00:25:06,296
En medio de mi postre.
490
00:25:06,380 --> 00:25:09,717
no te importaba
sobre mis planes.
¿Por qué debería preocuparme por el tuyo?
491
00:25:10,884 --> 00:25:12,261
Sentarse.
492
00:25:12,344 --> 00:25:14,138
Bueno.
493
00:25:23,647 --> 00:25:28,861
Entonces... ¿Ustedes son qué?
¿Secretarias? ¿Camareras?
494
00:25:28,986 --> 00:25:31,238
Uh... estoy en seguros.
495
00:25:31,321 --> 00:25:34,867
Ah, con clase.
¿Ambos trabajan con seguro?
496
00:25:34,992 --> 00:25:36,243
No, soy bailarina.
497
00:25:36,368 --> 00:25:39,621
¿Un verdadero bailarín?
Como un "quítate la ropa
498
00:25:39,705 --> 00:25:42,207
y agítalo en mi cara"
tipo de bailarina?
499
00:25:42,291 --> 00:25:45,878
Sí, ese tipo de bailarina.
500
00:25:46,003 --> 00:25:49,048
Una stripper y un seguro
perra buscando drogarse...
501
00:25:49,173 --> 00:25:50,632
Quelle sorpresa.
502
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
¿Te importa?
si uso tu baño?
503
00:25:52,384 --> 00:25:57,139
Oh, Stacy o lo que sea
su nombre... algunos
chica fiestera del bar,
504
00:25:57,222 --> 00:26:00,434
ella todavía está allí.
¿Por qué no me muestras?
¿Qué tienes?
505
00:26:00,517 --> 00:26:01,935
¿Qué quieres decir?
506
00:26:02,061 --> 00:26:06,273
No me refiero a tus ta-tas,
cariño. No te preocupes.
Muéstrame el efectivo.
507
00:26:11,320 --> 00:26:15,157
♪ Metal sobre metal
Sacudiendo el lugar ♪
508
00:26:16,116 --> 00:26:18,494
¿Por qué no juego contigo?
¿Uno de sus álbumes en vivo?
509
00:26:19,495 --> 00:26:21,413
Mira, ¿estás seguro de que está bien?
510
00:26:21,997 --> 00:26:23,916
Sí. ella probablemente
Simplemente me quedé dormido.
511
00:26:23,999 --> 00:26:25,876
Ah, okey. Entonces puedo
¿Entrar allí de todos modos?
512
00:26:26,001 --> 00:26:29,671
No me importa si no lo haces.
No ha sido atendido
en un tiempo.
513
00:26:33,050 --> 00:26:34,593
Conocí a los chicos de Anvil.
514
00:26:35,260 --> 00:26:37,221
yo era amigos
con su baterista.
515
00:26:37,346 --> 00:26:39,098
Estaban de fiesta en su autobús, hombre.
516
00:26:39,223 --> 00:26:41,475
una noche después
abrieron para Motorhead.
517
00:26:41,600 --> 00:26:43,894
Abrieron para Motorhead.
¿Sabías eso?
518
00:26:44,019 --> 00:26:45,270
- No...
- Sí...
519
00:26:45,395 --> 00:26:48,065
Tenemos que conseguir su ayuda ahora.
Su pulso es débil.
520
00:26:48,148 --> 00:26:49,788
Ella apenas respira.
¿Qué tomó?
521
00:26:51,068 --> 00:26:54,488
Déjeme ver.
Ella quería una bola rápida.
522
00:26:55,197 --> 00:26:57,157
¿Qué hiciste?
523
00:26:58,575 --> 00:27:03,956
- Perra estúpida.
- Ella hizo todo.
524
00:27:04,039 --> 00:27:05,517
Vale, bueno, necesitamos
llamar a una ambulancia.
525
00:27:05,541 --> 00:27:06,750
Tenemos que sacarla de aquí.
526
00:27:06,834 --> 00:27:08,194
No, no, no, siéntate tú.
¡Sentarse!
527
00:27:10,921 --> 00:27:12,798
Nadie llama a nadie.
528
00:27:18,220 --> 00:27:20,389
Eso fue más que
un par de minutos.
529
00:27:34,111 --> 00:27:35,571
Sólo llamemos a una ambulancia.
530
00:27:35,654 --> 00:27:37,114
No, no lo eres
llamando a una ambulancia.
531
00:27:37,197 --> 00:27:39,366
Llamarán a la policía.
Obviamente no me gustan los policías.
532
00:27:39,449 --> 00:27:40,927
Bien, entonces solo estás
¿La dejarás morir?
533
00:27:40,951 --> 00:27:43,704
No es mi culpa que ella
demasiado estúpida para conocer su límite.
534
00:27:43,787 --> 00:27:45,873
es mucho mas facil
deshacerse de un cadáver
535
00:27:45,998 --> 00:27:47,332
que lidiar con la policía.
536
00:27:47,416 --> 00:27:49,626
- ¿Puedo ver cómo está?
- Sí.
537
00:27:51,461 --> 00:27:54,214
Vamos a por ella
fuera de aquí, ¿vale?
Te dejaremos fuera de esto.
538
00:27:54,673 --> 00:27:57,342
Confía en mí,
no estamos interesados
en traer a la policía.
539
00:27:57,467 --> 00:28:00,554
-Ay, hombre.
No puedo creer esto.
-¿Entonces no conoces a esta chica?
540
00:28:00,637 --> 00:28:02,472
nunca la conocí
antes en mi vida.
541
00:28:02,556 --> 00:28:04,516
la conocí abajo
en el bar antes.
542
00:28:04,600 --> 00:28:06,685
Bueno, puede que no
la conozco, pero yo sí,
543
00:28:06,768 --> 00:28:08,608
- y tienes que
llevémosla.
- Qué carga.
544
00:28:08,687 --> 00:28:11,148
Donnie, yo bailé
con esa chica.
La conozco.
545
00:28:11,231 --> 00:28:13,734
Su novio es motociclista.
tipo grande llamado Max,
546
00:28:13,817 --> 00:28:16,695
no uno de los buenos,
y si se entera
que ella estaba aquí,
547
00:28:16,778 --> 00:28:19,448
si se entera de eso
ella murió bajo tu vigilancia...
548
00:28:25,162 --> 00:28:29,041
Oh, hombre. Sácala de aquí.
Ella es tu problema ahora. ¡Ir!
549
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
Bueno.
550
00:28:30,459 --> 00:28:33,378
Apoye su cabeza, apoye su cabeza.
Sólo sostenle la cabeza, ¿vale?
551
00:28:33,503 --> 00:28:35,005
Silla.
552
00:28:35,130 --> 00:28:36,506
¿Dar vueltas?
553
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
Sí. Bueno. Uno, dos...
554
00:28:38,133 --> 00:28:40,052
- Está bien, la tengo.
- ¿La tienes?
555
00:28:40,177 --> 00:28:41,929
Sí. Está bien, sólo...
556
00:28:42,012 --> 00:28:44,640
Asegúrate
consigues la ambulancia
para pasar al frente.
557
00:28:45,641 --> 00:28:48,143
Ey. amigo acaba de tener
un poco demasiado para beber.
558
00:28:50,854 --> 00:28:53,273
Siempre me he sentido mal.
Ya lo sabes.
559
00:28:55,859 --> 00:28:57,778
Adán y yo estábamos...
560
00:28:58,946 --> 00:29:02,157
¿Qué, 13? primera vez
Le robé pastillas a mi mamá.
561
00:29:04,785 --> 00:29:06,286
En el momento en que los tomó...
562
00:29:06,411 --> 00:29:08,288
♪ Deja de hacer girar esa rueda ♪
563
00:29:08,413 --> 00:29:10,248
no lo sé,
no podía tener suficiente.
564
00:29:10,374 --> 00:29:12,250
Adán tuvo problemas.
565
00:29:13,043 --> 00:29:15,170
Las drogas eran su camino
de tratar de arreglarlos.
566
00:29:16,797 --> 00:29:18,507
No funcionó.
567
00:29:26,723 --> 00:29:29,643
¿Vas a tardar?
568
00:29:29,768 --> 00:29:31,436
No debería serlo.
569
00:29:32,020 --> 00:29:34,356
¿Por qué no simplemente...?
Quédate en el auto, ¿de acuerdo?
570
00:29:34,481 --> 00:29:35,691
¿Seguro?
571
00:29:36,817 --> 00:29:38,193
Estamos bien.
572
00:30:25,157 --> 00:30:27,075
Sí. Gracias.
573
00:30:27,200 --> 00:30:29,870
- ¿Hola! Qué tal?
- ¿Eres Chris Díaz?
la estrella de rock?
574
00:30:29,953 --> 00:30:31,163
¿Qué quieres decir?
575
00:30:31,288 --> 00:30:35,542
Sí. El policía genial que da
Consejos ingeniosos para los niños acosados.
576
00:30:35,625 --> 00:30:37,919
Sí. Contraatacar,
ojo por ojo...
577
00:30:38,003 --> 00:30:39,083
¿De qué estás hablando?
578
00:30:39,129 --> 00:30:41,423
Acabo de recoger a tu amigo
Finton Tucker, el chico de
579
00:30:41,548 --> 00:30:44,551
el, uh, del cementerio.
Localizó a su matón
580
00:30:44,676 --> 00:30:47,596
- y rompió un ladrillo
en su cara.
- ¿Qué?
581
00:30:47,679 --> 00:30:49,365
Un ladrillo. ¿Ese chico Cooper?
el esta en el hospital
582
00:30:49,389 --> 00:30:51,600
con heridas graves.
Ese es un gran consejo, hombre.
583
00:30:51,683 --> 00:30:54,561
Sólo quería que Finton presionara
cargos. Eso es todo lo que quise decir.
584
00:30:54,644 --> 00:30:57,856
Lo pusiste muy duro para eso.
niño porque te hizo sentir
585
00:30:57,939 --> 00:31:01,151
como un hombre que podría ponerse de pie
por sí mismo, cuando en realidad,
586
00:31:01,234 --> 00:31:04,863
estás igual de asustado
como el es.
Es un movimiento de novato, hombre.
587
00:31:06,907 --> 00:31:08,241
¿Qué pasará con Finton?
588
00:31:08,325 --> 00:31:10,136
Comienzas un registro criminal
para un niño así,
589
00:31:10,160 --> 00:31:12,037
También podrías decir adiós.
590
00:31:13,246 --> 00:31:14,664
Tengo que arreglar esto, amigo.
591
00:31:18,877 --> 00:31:20,337
Lo hicimos bien.
592
00:31:20,462 --> 00:31:22,964
- Ella estará bien.
- Sí, eso espero.
593
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
¿Vienes?
594
00:31:26,051 --> 00:31:27,469
te veré de regreso
en la estación.
595
00:31:28,595 --> 00:31:30,138
Mc Nally...
596
00:31:31,056 --> 00:31:33,183
Ir directamente a la cárcel,
no pases ve,
597
00:31:33,266 --> 00:31:36,103
no te demores,
no hagas nada estúpido.
598
00:31:36,228 --> 00:31:38,939
- J.D., ¿prohibido?
- Lo sé.
599
00:31:39,064 --> 00:31:41,191
- ¿Me oyes?
- Sí.
600
00:31:44,653 --> 00:31:46,988
La mayoría de los empleadores dirigen
601
00:31:47,114 --> 00:31:49,658
cuando escuchan sobre
mi experiencia anterior.
602
00:31:50,367 --> 00:31:51,827
¿Qué parte?
603
00:31:51,910 --> 00:31:53,745
Lavandería plegable en Kingston Pen.
604
00:31:55,038 --> 00:31:57,290
Cumples condena allí
puedes trabajar en cualquier lugar.
605
00:31:59,251 --> 00:32:01,962
- Eh, ¿quién era tu chico allí?
- ¿Qué chico?
606
00:32:03,421 --> 00:32:05,632
El tipo para el que doblabas la ropa.
607
00:32:05,757 --> 00:32:08,635
No era un chico. fue un gran
casa de ladrillo llamada Maureen,
608
00:32:09,386 --> 00:32:11,304
Sólo una mujer hackea la articulación.
609
00:32:13,390 --> 00:32:15,809
Cuando estuve allí,
Había dos de ellos.
610
00:32:16,518 --> 00:32:17,853
¿Estás bromeando?
611
00:32:17,978 --> 00:32:19,354
¿Estabas ahí dentro?
612
00:32:19,855 --> 00:32:22,357
Alicia.
613
00:32:23,024 --> 00:32:25,694
300 libras,
cara como una bolsa de martillos.
614
00:32:27,863 --> 00:32:29,322
Eso fue hace mucho tiempo.
615
00:32:32,576 --> 00:32:35,912
Entonces sí. ¿Trabajo bien?
616
00:32:36,037 --> 00:32:39,040
Es bueno. Es un cheque de pago.
617
00:32:39,833 --> 00:32:42,752
No me importaría, eh, pensar
una forma de ganar un poco más de dinero,
618
00:32:42,836 --> 00:32:44,754
si surge algún trabajo extra.
619
00:32:44,880 --> 00:32:47,757
Puedo hacerte algunas horas extras
si eso es lo que quieres decir.
620
00:32:50,385 --> 00:32:52,262
Bueno, mira quién ha vuelto.
621
00:32:53,138 --> 00:32:54,306
Ey.
622
00:32:54,431 --> 00:32:55,765
Ey.
623
00:32:55,891 --> 00:32:59,477
Um, voy a estar en un avión
en un par de horas,
624
00:32:59,561 --> 00:33:02,355
De vuelta a Appleton,
y me iré,
fuera de tu vida,
625
00:33:02,480 --> 00:33:03,648
entonces...
626
00:33:04,774 --> 00:33:08,737
si no lo eres
haciendo cualquier cosa en el próximo
un par de horas, tal vez...
627
00:33:14,618 --> 00:33:16,995
Estoy... estoy con mi jefe...
628
00:33:17,120 --> 00:33:18,371
Correcto.
629
00:33:18,496 --> 00:33:20,957
Y no te querría
perder tu vuelo.
630
00:33:24,044 --> 00:33:25,879
Bueno.
631
00:33:26,588 --> 00:33:28,131
Entonces me fui.
632
00:33:36,598 --> 00:33:38,683
Tenemos negocios, tú y yo.
633
00:33:40,060 --> 00:33:41,269
Sí, lo hacemos.
634
00:33:42,187 --> 00:33:44,272
podemos ponernos al día
en ese negocio mañana,
635
00:33:44,397 --> 00:33:47,692
o al día siguiente,
o al día siguiente...
636
00:33:48,693 --> 00:33:52,072
Pero una mujer así no
Toca a tu puerta todos los días.
637
00:34:16,513 --> 00:34:17,764
Vamos.
638
00:34:25,730 --> 00:34:28,275
¿Y qué? Puedes simplemente
¿apagar las cámaras?
¿No les importa?
639
00:34:29,234 --> 00:34:30,777
tengo que tener algunos
tipo de vida, ¿verdad?
640
00:34:30,902 --> 00:34:32,279
Supongo.
641
00:34:35,282 --> 00:34:37,617
Voy a llamarte un taxi,
te llevará de regreso
642
00:34:37,701 --> 00:34:40,287
a la estación, y estás
Voy a ponerme tu uniforme.
643
00:34:45,500 --> 00:34:46,584
No.
644
00:34:46,710 --> 00:34:52,257
♪ Y solo quiero
mi corazón se desmorone ♪
645
00:34:53,800 --> 00:34:57,637
♪ Probablemente debería haberlo hecho
Te lo dije todo el tiempo ♪
646
00:34:57,762 --> 00:35:00,849
♪ Mi ángel ♪
647
00:35:00,974 --> 00:35:03,977
Si no te vas ahora,
no hay vuelta atrás.
648
00:35:04,102 --> 00:35:06,646
No quiero volver.
649
00:35:07,522 --> 00:35:11,192
♪ Y solo quiero
tu amor se desvanecerá ♪
650
00:35:11,943 --> 00:35:13,820
♪ A las cenizas ♪
651
00:35:14,988 --> 00:35:17,365
♪ Hermosa ♪
652
00:35:18,158 --> 00:35:21,870
♪ Debería habértelo dicho
desde la primera vez ♪
653
00:35:22,454 --> 00:35:27,083
♪ Vi tus ojos ♪
654
00:35:27,834 --> 00:35:30,879
♪ Hermosa ♪
655
00:35:31,630 --> 00:35:34,799
♪ debería haberlo hecho
Te lo dije todo el tiempo ♪
656
00:35:48,521 --> 00:35:52,192
♪ debería haberlo hecho
Te lo dije todo el tiempo ♪
657
00:35:55,070 --> 00:35:59,741
♪ debería haberlo hecho
Te lo dije todo el tiempo ♪
658
00:36:10,168 --> 00:36:13,088
♪ Y solo quiero mi corazón
desmoronarse ♪
659
00:36:15,215 --> 00:36:16,633
♪ A las cenizas ♪
660
00:36:16,716 --> 00:36:21,304
♪ Y solo quiero
este amor se consumirá ♪
661
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
♪ A las cenizas ♪
662
00:36:22,931 --> 00:36:27,811
♪ Y solo quiero mi corazón
destrozar ♪
663
00:36:27,894 --> 00:36:31,856
♪ A las cenizas ♪
664
00:36:34,442 --> 00:36:36,486
♪ A las cenizas ♪
665
00:36:42,992 --> 00:36:45,912
Ahora es cuando empiezo a
ponerse nervioso.
666
00:36:46,538 --> 00:36:47,914
Lograrán regresar.
667
00:36:48,039 --> 00:36:51,668
Podría estar con las manos vacías
pero siempre regresan.
668
00:36:51,793 --> 00:36:54,879
Sí, debe ser lo que es
esperar a tus hijos
volver a casa antes del toque de queda.
669
00:36:56,297 --> 00:37:00,677
Sí. Bueno, podría ser
lo más cerca que alguna vez llegamos
a saber eso.
670
00:37:01,428 --> 00:37:04,264
No, no creo
es lo más cerca que estaremos.
671
00:37:10,145 --> 00:37:13,022
¿Crees que el universo tiene un plan?
672
00:37:13,148 --> 00:37:14,524
¿Para nosotros?
673
00:37:15,358 --> 00:37:17,736
Oh sí.
Sin duda fue el destino
674
00:37:17,819 --> 00:37:20,363
eso te trajo
a ese bar esta noche.
675
00:37:20,447 --> 00:37:22,842
- Mm-hmm.
- Está bien, tal vez lo recuerde.
estás diciendo algo al respecto,
676
00:37:22,866 --> 00:37:25,243
pero no lo sabía
ibas a estar allí.
677
00:37:25,368 --> 00:37:26,703
- Oh sí.
- No lo hice.
678
00:37:27,078 --> 00:37:30,540
nunca pensé
vería a cualquiera
Lo supe en el Alpine Inn...
679
00:37:30,623 --> 00:37:32,167
Dios mío.
680
00:37:32,250 --> 00:37:33,460
Y mucho menos tú.
681
00:37:33,585 --> 00:37:36,671
Mi única oportunidad de ser
quien quiera ser,
682
00:37:37,464 --> 00:37:40,467
y elijo a candice
que trabaja en seguros.
683
00:37:42,969 --> 00:37:45,972
No le digas esto a nadie, pero yo
Era Ernie, el conductor de Zamboni.
684
00:37:50,935 --> 00:37:52,395
Mmm.
685
00:37:57,275 --> 00:37:59,194
Tengo que irme.
686
00:37:59,319 --> 00:38:01,154
Estamos siendo increíblemente estúpidos.
687
00:38:02,197 --> 00:38:03,490
Sí, lo somos.
688
00:38:05,909 --> 00:38:08,119
Nunca podré volver aquí...
689
00:38:08,787 --> 00:38:09,913
Alguna vez.
690
00:38:10,038 --> 00:38:11,456
No.
691
00:38:12,165 --> 00:38:13,458
Y tienes que irte.
692
00:38:13,583 --> 00:38:14,709
Sí.
693
00:38:15,502 --> 00:38:16,503
Sí.
694
00:38:31,810 --> 00:38:34,187
Un punto por llegar vivo,
695
00:38:34,312 --> 00:38:37,273
otro punto para llegar
puntual, de uniforme...
696
00:38:37,398 --> 00:38:39,859
Algo así.
697
00:38:40,360 --> 00:38:41,820
Muéstrame lo que tienes.
698
00:38:44,864 --> 00:38:46,741
Bueno, tengo...
699
00:38:46,866 --> 00:38:48,243
20 dólares...
700
00:38:48,368 --> 00:38:49,744
Y un centavo.
701
00:38:49,869 --> 00:38:52,956
Tengo un poco de coca.
702
00:38:54,123 --> 00:38:55,667
¿Qué pasa contigo?
703
00:38:56,584 --> 00:38:57,794
¿Qué?
704
00:38:57,919 --> 00:38:59,712
- Eh... está bien...
- Sí.
705
00:38:59,796 --> 00:39:02,966
Epstein parece estar
el ganador, por un amplio margen.
706
00:39:03,091 --> 00:39:04,968
- No es que lo fuera
una competencia.
- Sí.
707
00:39:05,718 --> 00:39:07,554
Paguen, perdedores.
708
00:39:08,888 --> 00:39:09,931
¿Apostaste por mí?
709
00:39:10,056 --> 00:39:12,725
Sí, eres, uh, eres
Un niño sencillo, Epstein.
710
00:39:12,851 --> 00:39:16,271
Un poco de duda Thomas
en tu oído, y eres oro.
Gracias.
711
00:39:18,898 --> 00:39:20,316
¿Cómo lo hiciste?
712
00:39:20,441 --> 00:39:23,361
Me hice amigo de alguien
Logré que confiara en mí, y luego,
713
00:39:23,486 --> 00:39:26,698
cuando el no estaba
prestando atención,
Lo apuñalé por la espalda.
714
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
Resulta que soy bastante bueno en eso.
715
00:39:39,794 --> 00:39:41,170
¿Cris?
716
00:39:42,255 --> 00:39:45,133
¿Puedo, eh, puedo ir?
¿En casa contigo ahora?
717
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
No.
718
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
Vamos.
719
00:39:52,307 --> 00:39:54,934
Esto no es propio de ti.
Tú... tú perdonas,
720
00:39:55,018 --> 00:39:58,479
tu... tu entiendes,
das segundo
y terceras oportunidades.
721
00:39:58,605 --> 00:40:02,275
Te encantan los cachorros
y helado,
y tienes fe en la gente.
722
00:40:03,026 --> 00:40:05,278
Sí.
723
00:40:05,361 --> 00:40:07,363
Simplemente no tengo fe en nosotros.
724
00:40:10,408 --> 00:40:12,744
Tu cabello está erizado
ha estado toda la noche.
725
00:40:12,869 --> 00:40:15,121
Realmente no me importa, Díaz.
726
00:40:16,581 --> 00:40:18,041
Bienvenido a la caseta del perro.
727
00:40:18,166 --> 00:40:19,792
No estamos en la perrera.
728
00:40:19,876 --> 00:40:22,295
Estamos afuera en el frío
y se acabó.
729
00:40:30,929 --> 00:40:33,681
- Ey.
- Mírate.
730
00:40:33,765 --> 00:40:36,100
- Je.
- Si quieres un café
y un panecillo, sin embargo,
731
00:40:36,184 --> 00:40:38,895
- tienes que llegar atrás
de la línea, oficial.
- No, gracias.
732
00:40:39,020 --> 00:40:40,331
Bueno, espero que no estés aquí.
para arrestarme,
733
00:40:40,355 --> 00:40:41,665
porque soy un poco
ocupado en este momento.
734
00:40:41,689 --> 00:40:43,483
No, no, no.
No, es este niño.
735
00:40:45,401 --> 00:40:48,237
Conozco a este niño que podría ser
en un poco de problema.
736
00:40:48,363 --> 00:40:49,989
quiero encontrar alguna manera
para ayudar a mantenerlo
737
00:40:50,073 --> 00:40:52,158
en la recta
y estrecho, y...
738
00:40:52,241 --> 00:40:54,535
Estaba un poco esperando, si tal vez
hizo algo de trabajo voluntario
739
00:40:54,619 --> 00:40:57,413
para tu proyecto,
el fiscal
podría ser más indulgente.
740
00:40:57,497 --> 00:40:59,457
Bueno, ya sabes, puedo
Utilice siempre una mano amiga.
741
00:40:59,999 --> 00:41:03,753
Bien. Genial... Gracias.
742
00:41:05,505 --> 00:41:06,565
Ya sabes, se necesita un hombre valiente
743
00:41:06,589 --> 00:41:08,341
aferrarse a la esperanza
en estos tiempos.
744
00:41:11,511 --> 00:41:15,306
Uh... te importa si me quedo
por ahí un rato? ¿Ayudar?
745
00:41:15,431 --> 00:41:17,308
Me gustaría eso.
Puedes empezar aquí mismo.
746
00:41:17,392 --> 00:41:19,936
Está bien. Fresco. Hola, chicos.
747
00:41:24,148 --> 00:41:25,525
Estás callado.
748
00:41:25,650 --> 00:41:28,111
- Sólo estoy cansado, eso es todo.
- Bien.
749
00:41:28,194 --> 00:41:30,363
Ya sabes, gran noche,
mucho que procesar.
750
00:41:31,155 --> 00:41:33,533
Claro, sí. Corriendo hacia
Habla así
751
00:41:33,658 --> 00:41:35,535
Debes haber restablecido tu creencia.
752
00:41:35,660 --> 00:41:38,037
que algo significa
que suceda con ustedes.
753
00:41:38,162 --> 00:41:40,039
Ah, realmente no lo hice
piénsalo.
754
00:41:40,164 --> 00:41:41,541
Está bien, deja de mentir.
755
00:41:41,666 --> 00:41:42,709
¿Qué?
756
00:41:42,834 --> 00:41:44,544
no puedo creer
volviste allí.
757
00:41:44,669 --> 00:41:46,546
¿Quién dijo que volví allí?
758
00:41:46,671 --> 00:41:49,048
eso es lo mas tonto
lo has hecho alguna vez.
759
00:41:49,173 --> 00:41:50,299
¿Qué te pasa?
760
00:41:50,383 --> 00:41:52,719
¿Qué? No pude evitarlo.
761
00:41:52,844 --> 00:41:56,514
Andy, tienes que prometerme
Nunca volverás allí.
762
00:41:56,597 --> 00:41:57,724
Es demasiado peligroso
763
00:41:57,849 --> 00:42:00,077
no tienes idea de qué tipo de
caso en el que está en medio.
764
00:42:00,101 --> 00:42:03,271
Lo sé, lo sé.
Algo único, Trace.
765
00:42:09,777 --> 00:42:11,195
¿Estuvo bien?
766
00:42:11,320 --> 00:42:13,322
Celestial.