1 00:00:04,963 --> 00:00:07,674 Estás alcanzado Detective Luke Callaghan. 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,677 Por favor deja un mensaje después del pitido. 3 00:00:10,802 --> 00:00:12,679 Hola, Luke. Soy yo. 4 00:00:12,804 --> 00:00:14,264 Um, supongo que deberíamos probablemente hable. 5 00:00:14,765 --> 00:00:18,101 Han pasado un par de días y eso no Soy una chica que sigue las reglas 6 00:00:18,227 --> 00:00:21,146 pero, ya sabes, está empezando Sentirme un poco raro, así que... 7 00:00:21,313 --> 00:00:23,524 Uh, sé que las cosas son complicado para ti, 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,734 y probablemente estés solo lo intento para resolver cosas, 9 00:00:25,817 --> 00:00:28,445 y sólo llámame, ¿de acuerdo? 10 00:00:28,528 --> 00:00:30,697 Realmente necesitamos decidir qué vamos a hacer a continuación. 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,000 Está bien, sí. Gracias por llamar. 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,710 Está bien, adiós. 13 00:00:43,835 --> 00:00:45,379 - Ey. - Ey. 14 00:00:45,504 --> 00:00:47,005 cuando estuviste en el hotel Edinboro? 15 00:00:48,966 --> 00:00:50,217 ¿Por qué? 16 00:00:50,342 --> 00:00:52,010 Dejaste tu tarjeta de crédito allí. 17 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 Bueno, tal vez puedas recógelo por mí 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,349 cuando te vayas para tu día en el spa. 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,059 - ¿En serio? - Sorpresa. 20 00:00:59,184 --> 00:01:00,727 ¿Qué? 21 00:01:00,852 --> 00:01:02,646 Eso es muy amable de tu parte. 22 00:01:02,771 --> 00:01:05,148 Yo... me siento muy mal, en realidad. 23 00:01:05,274 --> 00:01:07,276 yo debería ser conseguirte algo 24 00:01:07,359 --> 00:01:09,111 ya que es tu primer día de vuelta al trabajo. 25 00:01:13,448 --> 00:01:14,825 Casémonos. 26 00:01:14,950 --> 00:01:16,618 Eh, lo somos. 27 00:01:16,743 --> 00:01:19,496 Sí, no quiero esperar. 28 00:01:19,621 --> 00:01:21,540 Vayamos al ayuntamiento la semana que viene. 29 00:01:21,665 --> 00:01:24,251 Organiza una gran fiesta después. ¿Qué opinas? 30 00:01:24,376 --> 00:01:27,212 Bueno, creo que la chica en mí dice que no tengo vestido. 31 00:01:27,337 --> 00:01:29,923 Bien, consigamos uno. Vamos. 32 00:01:30,966 --> 00:01:32,134 ¿Estás bien? 33 00:01:32,259 --> 00:01:35,095 Sí, estoy genial. yo solo No quiero esperar más. 34 00:01:35,220 --> 00:01:37,598 Bueno. Sí. ¿Qué demonios? 35 00:01:37,723 --> 00:01:39,558 - Seguro. Vamos a hacerlo. - Mmm. 36 00:01:39,683 --> 00:01:41,476 - Mmm. - Mm-hmm. 37 00:01:42,144 --> 00:01:44,646 Oh, vamos a casarnos. 38 00:01:49,776 --> 00:01:52,362 ¿La próxima semana? Déjame intentarlo de nuevo. 39 00:01:52,446 --> 00:01:54,781 - ¿La próxima semana? - Sabía que se estaba preparando por algo. 40 00:01:54,906 --> 00:01:57,367 fue a la cabaña el viernes por la noche, y cuando regresó, 41 00:01:57,451 --> 00:01:59,453 solo... era obvio algo estaba en su mente. 42 00:01:59,536 --> 00:02:02,706 Y luego flores y cenas, paquetes de spa. 43 00:02:02,789 --> 00:02:04,600 Entonces, ¿dónde lo estás haciendo? ¿Se lo has contado a alguien? 44 00:02:04,624 --> 00:02:06,824 No, no, no, no, no. Mantendremos esto muy pequeño, tranquilo. 45 00:02:06,918 --> 00:02:08,420 Vale, mi padre está fuera de la ciudad. 46 00:02:08,503 --> 00:02:11,381 así que simplemente será nosotros cuatro, Yo, tú, Luke y Jerry. 47 00:02:11,923 --> 00:02:13,675 vas a ser mi dama de honor, ¿verdad? 48 00:02:13,759 --> 00:02:16,011 - No me lo perdería. - Bueno, bien. 49 00:02:16,637 --> 00:02:18,597 Ey. que son ¿Están haciendo? 50 00:02:18,722 --> 00:02:20,223 Oh, solo limpiando un poco el lugar. 51 00:02:20,307 --> 00:02:22,351 Haz que parezca un poco menos, ya sabes, asesinato. 52 00:02:22,434 --> 00:02:24,603 ¿Estás bien, Gail? ¿Puedo traerte algo? 53 00:02:24,728 --> 00:02:27,898 Gail ha tenido parálisis desde que se enteró Su mamá vendría esta noche. 54 00:02:27,981 --> 00:02:31,026 Superintendente Elaine Peck. Señora súper agradable. 55 00:02:31,109 --> 00:02:34,279 - No la conoces. - Sí, cenamos el domingo. como hace un mes. 56 00:02:34,404 --> 00:02:37,282 - Ella fue realmente genial. - Ella seguía llamándote "Craig". 57 00:02:37,407 --> 00:02:40,077 "Craig" es un gran nombre. 58 00:02:42,162 --> 00:02:44,349 Bueno, al menos ahora sabemos como hacer huir al demonio... 59 00:02:44,373 --> 00:02:46,208 Di el nombre de tu dador de vida. 60 00:02:49,086 --> 00:02:51,296 "¡Ciudad abierta, jornada de puertas abiertas!" 61 00:02:51,380 --> 00:02:54,508 Guárdalo. Latón arriba quiere que interactuemos con la comunidad. 62 00:02:54,591 --> 00:02:56,802 Eso es lo que hacemos. Habrá mucha prensa 63 00:02:56,927 --> 00:02:58,387 líderes comunitarios, tipos políticos. 64 00:02:58,512 --> 00:03:01,306 Así que quiero que todos ustedes estén aquí. limpiado, 19:00 horas. 65 00:03:01,431 --> 00:03:02,599 Díaz. 66 00:03:02,724 --> 00:03:05,060 Ahora aparentemente, 67 00:03:05,185 --> 00:03:09,606 superintendente elaine peck se unirá a nosotros esta noche también. 68 00:03:09,731 --> 00:03:11,566 Espero que, um, 69 00:03:11,692 --> 00:03:13,777 ya sabes, ella... a ella le gustará lo que ve. 70 00:03:13,902 --> 00:03:17,030 Este es el primero de estos. para mí como sargento primero, 71 00:03:17,155 --> 00:03:20,575 así que... quiero que miren Agudo, ya sabes, sé agudo. 72 00:03:20,701 --> 00:03:22,994 Ahora mantén tus narices limpias hoy, ¿vale? 73 00:03:23,120 --> 00:03:27,124 Hazme quedar bien ahí fuera. 74 00:03:27,249 --> 00:03:30,419 ¿Por qué estás tan feliz? 75 00:03:30,544 --> 00:03:33,338 Ah, no me digas. 76 00:03:33,463 --> 00:03:35,632 Estás entusiasmado con la jornada de puertas abiertas. 77 00:03:35,757 --> 00:03:39,219 Mi hijo de 6 años puede ver donde trabajo, y está emocionado. 78 00:03:39,344 --> 00:03:41,263 Entonces se emociona, Me emociono. 79 00:03:41,388 --> 00:03:42,668 Es un día muy emocionante. 80 00:03:42,722 --> 00:03:44,266 Supongo que piensa, como todos los demás, 81 00:03:44,349 --> 00:03:47,853 jugamos con pistolas de plastico y gritar "levantadlos"? - Creo que es genial 82 00:03:47,978 --> 00:03:50,856 abriendo puertas y dejar que la gente ver qué es lo que realmente hacemos. 83 00:03:50,981 --> 00:03:53,334 ¿Sabes qué? ¿va a ser esta noche? Un grupo de viejitas 84 00:03:53,358 --> 00:03:55,598 tomarse las huellas dactilares por diversión, y un montón de niños pequeños 85 00:03:55,694 --> 00:03:57,529 conseguir fotografías policiales de recuerdo para la nevera. 86 00:03:57,654 --> 00:03:59,656 En realidad nadie quiere saber lo que realmente hacemos. 87 00:03:59,781 --> 00:04:02,909 Nadie realmente quiere saber cómo se hacen las salchichas. 88 00:04:03,034 --> 00:04:05,579 ¿Están haciendo en serio ¿Fotos policiales de recuerdo? 89 00:04:05,704 --> 00:04:07,831 Leo en realidad Realmente me encanta eso. 90 00:04:07,956 --> 00:04:11,418 - Vaya. Sam, amigo. - Oh, oh. 91 00:04:11,543 --> 00:04:13,587 - ¿Mmm? - Oh, no, eh, sólo un poco. de un "uh-oh". 92 00:04:13,712 --> 00:04:15,839 Eh, ya sabes ¿Mi informante, Marco Forlán? 93 00:04:15,922 --> 00:04:19,593 - Testificar-en-contra- ¿Marco Forlán, la pandilla de Jameson? - Sí. No puedo encontrarlo. 94 00:04:19,676 --> 00:04:21,595 ¿Qué quieres decir? ¿Lo perdiste? 95 00:04:21,720 --> 00:04:25,974 No, no lo perdí. Yo sólo... no puedo encontrarlo. 96 00:04:26,099 --> 00:04:27,976 Mira, él se negó. custodia protectora. 97 00:04:28,101 --> 00:04:30,562 Ya sabes, es una calle de la iglesia. chico fiestero. No es mi culpa. 98 00:04:30,645 --> 00:04:34,065 - Es un día increíble. perder a su informante. - Lo sé. 99 00:04:34,191 --> 00:04:37,110 ¿Tiene una última dirección? Tal vez podamos pasar por ahí. 100 00:04:37,194 --> 00:04:39,279 No, yo... Esa es la cuestión. N-no tengo nada. 101 00:04:39,362 --> 00:04:43,116 Y ahora el fiscal quiere reunirse antes del juicio, 102 00:04:43,492 --> 00:04:46,828 y no puedo encontrar su estrella... Está bien, espera. 103 00:04:48,872 --> 00:04:50,123 Oh. 104 00:04:50,248 --> 00:04:51,792 Está bien. Lo encontramos. 105 00:04:53,335 --> 00:04:56,046 Sí. Sí, mira, Forlán no se quedó quieto. 106 00:04:56,129 --> 00:04:57,756 Rechazó la custodia. 107 00:04:57,881 --> 00:05:00,008 No, lo sé. 108 00:05:00,717 --> 00:05:04,262 Sí. No, Lo sé. Créeme, estamos haciendo lo mejor que podemos. 109 00:05:05,722 --> 00:05:08,016 Gracias, amigo. Realmente me alegraste el día. 110 00:05:08,725 --> 00:05:11,645 Está bien, los necesitaré chicos. buscar testigos a su alrededor. 111 00:05:11,770 --> 00:05:14,105 Eso significa callejones, calles laterales, todo. 112 00:05:14,231 --> 00:05:15,273 Seguro. 113 00:05:16,066 --> 00:05:17,901 Jerry, creo que tenemos algo. 114 00:05:18,026 --> 00:05:20,487 - ¿McNally? - Un testigo fue en el restaurante, 115 00:05:20,612 --> 00:05:21,881 escuchó sonidos de petardos y rompiendo cristales, 116 00:05:21,905 --> 00:05:24,199 Miró afuera, y vi un 2 puertas rojo huyendo del lugar. 117 00:05:24,282 --> 00:05:27,303 Sí. Pensé que podría haber sido un hombre negro conduciendo, pero no podía estar segura. 118 00:05:27,327 --> 00:05:28,721 Vale, bueno, ¿estaba allí? una marca o un modelo? 119 00:05:28,745 --> 00:05:31,623 -Tengo placas parciales. -Sí, los ejecuté. Uh, tres hits. 120 00:05:31,706 --> 00:05:34,167 uno esta registrado a Kylie Penrose. 121 00:05:34,251 --> 00:05:37,128 Ella no es negra ni masculina. pero la chica tiene antecedentes penales, 122 00:05:37,254 --> 00:05:40,215 prostitución, posesión de drogas, y espéralo... 123 00:05:40,340 --> 00:05:43,301 Los chicos de Vice nos dijeron ella esta enganchando para los Jameson. 124 00:05:43,426 --> 00:05:44,845 Oh. 125 00:05:44,970 --> 00:05:47,931 - Sí, amigo. - Parece que Forlán es Nos ayudará. 126 00:05:48,056 --> 00:05:49,516 Gracias. 127 00:05:55,397 --> 00:05:56,439 ¿Entonces? 128 00:05:56,565 --> 00:05:58,817 Causa de la muerte, tres disparos. heridas en la cabeza. 129 00:05:58,942 --> 00:06:01,903 Sí, tan agudo como siempre. Eso no es lo que quise decir. 130 00:06:03,113 --> 00:06:05,699 Fue un error. 131 00:06:05,824 --> 00:06:07,492 ¿Qué? 132 00:06:07,576 --> 00:06:10,161 Estoy comprometido. Estoy feliz. Nunca debería haber sucedido. 133 00:06:10,704 --> 00:06:12,831 ¿Esa es la historia? eso es lo que ¿te estás diciendo a ti mismo? 134 00:06:13,999 --> 00:06:17,294 - Es la verdad. - ¿Y ahora qué? nosotros solo ¿Nunca volver a hablar de eso? 135 00:06:17,377 --> 00:06:20,964 -¿Eso es todo? -Yo llevaré al forense. Toma a los testigos. 136 00:06:27,637 --> 00:06:30,974 ¿Qué estás mirando? Pensé que fue genial. 137 00:06:33,560 --> 00:06:35,270 ¿Qué hace tu mamá aquí? 138 00:06:35,395 --> 00:06:38,356 - ¡Psicología! Te tengo totalmente. - Eres un perdedor. 139 00:06:38,481 --> 00:06:42,027 ¿Cuál es el problema? Si mi mamá fuera superintendente, Ya sería detective. 140 00:06:42,110 --> 00:06:44,654 Sí. Si mi mamá fuera tu mamá, Serías gay. 141 00:06:47,991 --> 00:06:49,993 Dov. 142 00:06:52,746 --> 00:06:55,999 Policía. Sal de allí ahora. 143 00:07:09,554 --> 00:07:11,931 - ¿No has conducido tu coche hoy? - -No. 144 00:07:12,015 --> 00:07:13,933 - Entonces ¿quién lo hizo? - Ni idea. 145 00:07:14,017 --> 00:07:16,394 kylie, Alguien condujo tu coche hoy. 146 00:07:16,478 --> 00:07:17,913 Bueno, entonces alguien debe haberlo robado, 147 00:07:17,937 --> 00:07:19,017 He estado en casa toda la mañana. 148 00:07:19,064 --> 00:07:20,291 Oh, lo robé y luego lo trajo de vuelta? 149 00:07:20,315 --> 00:07:22,635 Porque está justo ahí. Eso sería muy considerado con ellos. 150 00:07:23,860 --> 00:07:26,821 - ¿Quizás tu novio lo tomó? - Mi novio está fuera de la ciudad. toda la semana. 151 00:07:26,946 --> 00:07:29,115 - Él no es tu novio. - Cállate, Deena. 152 00:07:29,240 --> 00:07:32,619 -Él no es el novio de nadie. Es un proxeneta. -Eh, Deena, ¿verdad? 153 00:07:32,744 --> 00:07:35,538 - ¿Puedo usar tu baño? - Eh, no. Oh. 154 00:07:35,664 --> 00:07:36,956 ¿Qué estás haciendo? 155 00:07:37,040 --> 00:07:39,876 Es simplemente genial aquí. Me encanta lo que has hecho con el lugar. 156 00:07:40,085 --> 00:07:41,771 Um, ese ni siquiera es el camino al baño. 157 00:07:41,795 --> 00:07:43,755 Lo siento. tengo un poco dado la vuelta aquí. 158 00:07:43,880 --> 00:07:45,900 ¿Qué diablos está haciendo? el no esta permitido estar allí. 159 00:07:45,924 --> 00:07:46,925 Sentarse. 160 00:07:47,300 --> 00:07:48,802 - ¿Cuántos años tiene? - Ella tiene 19 años. 161 00:07:48,927 --> 00:07:51,763 - Le pregunté. - -No creo haber hecho nada malo. 162 00:07:51,888 --> 00:07:53,848 Oficial Swarek, creo podríamos tener un problema. 163 00:07:53,932 --> 00:07:55,475 Creo que Deena está aquí. podría ser menor de edad. 164 00:08:00,939 --> 00:08:03,441 Gracias, oficial Nash, pero, eh, 165 00:08:04,609 --> 00:08:08,238 Creo que podríamos tener un problema un poco mayor, 166 00:08:08,363 --> 00:08:11,157 especialmente si esta arma Mató a nuestro testigo. 167 00:08:14,828 --> 00:08:16,472 Estamos pensando en las chicas. ¿No son los tiradores? 168 00:08:16,496 --> 00:08:18,056 De ninguna manera. Jameson mantiene sus chicas lindas 169 00:08:18,123 --> 00:08:20,291 trabajando en otras áreas. Pero según el propietario, 170 00:08:20,417 --> 00:08:22,293 este es el chico quien paga sus cuentas. 171 00:08:22,419 --> 00:08:24,879 Darrell Jameson, proxeneta, traficante de armas, ejecutor de la familia. 172 00:08:25,004 --> 00:08:28,049 Forlán tenía mucho que decir sobre el chico. Darrell debe haber oído. 173 00:08:28,174 --> 00:08:30,719 - ¿Dónde está Darrell? - Sam está buscándolo. 174 00:08:30,844 --> 00:08:33,263 el conoce a un chico quien conoce a un chico. Encontramos a Darrell, 175 00:08:33,346 --> 00:08:35,515 conectar a las chicas con el arma, estamos listos para irnos. 176 00:08:35,598 --> 00:08:36,808 ¿Qué pasa con el niño de la caja? 177 00:08:36,933 --> 00:08:38,703 mmm no ha dicho nada desde que lo trajimos. 178 00:08:38,727 --> 00:08:40,186 Bueno, será mejor que empieza a hablar rápido. 179 00:08:40,311 --> 00:08:42,355 necesitas conseguir encima de las cosas antes... 180 00:08:42,480 --> 00:08:44,774 ¿Cómo se configura? una conferencia telefónica en esta cosa? 181 00:08:44,899 --> 00:08:47,027 Todo lo que hice fue presionar un par de botones, 182 00:08:47,152 --> 00:08:49,446 y ahora pienso Toda la división está en espera. 183 00:08:51,114 --> 00:08:53,074 Perdí mi BlackBerry, quinto este mes, 184 00:08:53,199 --> 00:08:57,078 - el segundo esta semana. - Y mi oficina es tuya, Superintendente. Ya lo sabes. 185 00:08:57,203 --> 00:08:58,955 Nuestra oficina necesita un ambientador. 186 00:08:59,039 --> 00:09:00,623 me necesitas para ayudarte a marcar? 187 00:09:00,749 --> 00:09:03,501 necesito que me digas cómo decirle al jefe 188 00:09:03,585 --> 00:09:07,047 que perdimos un testigo importante en un próximo juicio de pandillas. 189 00:09:07,172 --> 00:09:08,715 Hoy, de todos los días. 190 00:09:08,840 --> 00:09:11,968 Ah, tenemos dos. cómplices conocidos bajo custodia. 191 00:09:12,093 --> 00:09:14,554 tenemos detectives sondeando la ciudad. 192 00:09:14,679 --> 00:09:16,347 estamos completamente encima de las cosas. 193 00:09:22,687 --> 00:09:24,105 Frankie, sé qué. 194 00:09:24,230 --> 00:09:27,275 Tienes a los malos, y haré que suene bien. 195 00:09:27,400 --> 00:09:29,277 - Lo haremos. - Sé que lo harás, 196 00:09:29,402 --> 00:09:31,321 porque hay no hay otra opción, ¿verdad? 197 00:09:33,573 --> 00:09:36,534 Ahora, ¿te importa si robo? mi amor por un segundo? 198 00:09:38,620 --> 00:09:40,038 Eres tan silencioso como un ratón. 199 00:09:40,163 --> 00:09:42,582 - Mmm. - ¿Mmm? 200 00:09:44,334 --> 00:09:45,502 ¿"Frankie"? 201 00:09:45,627 --> 00:09:47,504 solo me alegro ella está de nuestro lado... 202 00:09:48,338 --> 00:09:49,714 creo. 203 00:09:50,965 --> 00:09:52,383 Éste eres tú. 204 00:09:54,094 --> 00:09:56,346 Oye, ¿puedo darme un poco de agua? por favor? 205 00:09:58,056 --> 00:10:00,433 Sostendremos a las chicas. durante 24 horas. 206 00:10:01,684 --> 00:10:04,270 Resistirse al arresto. El arma está en balística. 207 00:10:04,395 --> 00:10:05,706 ¿Hay una orden judicial? ¿No soy consciente de ello? 208 00:10:05,730 --> 00:10:07,607 Bueno, Sam dijo que el arma estaba a la vista. 209 00:10:07,732 --> 00:10:09,692 A plena vista, a plena vista... 210 00:10:09,818 --> 00:10:11,694 ¿O una vista sencilla para Sam? 211 00:10:12,529 --> 00:10:13,780 Sí. 212 00:10:13,905 --> 00:10:17,242 - Bueno. ¿Qué estamos haciendo? - Estamos cazando. 213 00:10:17,367 --> 00:10:19,911 Vamos tras el miembro más débil del paquete. Es Deena. 214 00:10:19,994 --> 00:10:21,371 ¿Quieres que busque a Callaghan? 215 00:10:21,454 --> 00:10:24,124 En realidad, tomemos a McNally. 216 00:10:24,290 --> 00:10:26,167 Eh, dale a la chica alguien con quien relacionarse. 217 00:10:33,716 --> 00:10:35,343 Sonrisa. 218 00:10:36,261 --> 00:10:38,054 Un poco más grande. 219 00:10:38,179 --> 00:10:40,682 Menos. no vamos a ir por "miedo" aquí. 220 00:10:40,807 --> 00:10:43,476 - ¿Qué botón presiono? - El con la cámara encima. 221 00:10:45,645 --> 00:10:48,273 Bueno. Envíalo por correo electrónico a tu padre. 222 00:10:48,398 --> 00:10:49,858 el esta olvidado cómo te ves. 223 00:10:50,608 --> 00:10:52,944 - Hablando de cómo te ves... - ¿Hemos terminado? 224 00:10:53,069 --> 00:10:54,904 Bueno, no lo sé, Gail. Dígame usted. 225 00:10:54,988 --> 00:10:56,268 No me has impresionado hasta ahora. 226 00:10:56,322 --> 00:10:57,782 Ah, okey. Bueno, entonces hagámoslo. 227 00:10:57,866 --> 00:11:00,493 Cuando eras novato, rompiste el récord para collares. lo sé, 228 00:11:00,577 --> 00:11:02,829 Porque desempolvé los trofeos, Hice brillar tus medallas. 229 00:11:02,912 --> 00:11:05,123 simplemente no te quiero mirar hacia arriba dentro de 20 años, 230 00:11:05,206 --> 00:11:07,375 casado con algún okie de Muskogee que todavía está 231 00:11:07,458 --> 00:11:09,419 en la patrulla de donas, y me pregunto cómo diablos 232 00:11:09,502 --> 00:11:12,088 ¿Llegué aquí y por qué no? mi madre me empuja 233 00:11:12,172 --> 00:11:14,174 justo cuando necesitaba ¿Para ser presionado más? 234 00:11:17,177 --> 00:11:18,970 De todos modos... 235 00:11:19,596 --> 00:11:21,014 voy a hacer entrevistas 236 00:11:21,139 --> 00:11:22,974 esta noche en esto cosa de puertas abiertas, 237 00:11:23,099 --> 00:11:26,769 y pensé sería genial si los hiciéramos juntos. 238 00:11:26,895 --> 00:11:29,731 Dos generaciones de la policía de Peck. 239 00:11:29,856 --> 00:11:31,191 ¿Suena bien? 240 00:11:31,316 --> 00:11:32,817 Sí. Suena genial. 241 00:11:32,942 --> 00:11:34,110 Bueno. 242 00:11:34,652 --> 00:11:37,697 Sabes, en realidad deberías Haz algo con tu cabello. 243 00:11:38,615 --> 00:11:41,451 Vamos, hijo. Puedes... puedes hablar con nosotros. Somos la policía. 244 00:11:41,576 --> 00:11:43,620 Ya sabes, el... Somos la policía. 245 00:11:43,745 --> 00:11:45,747 Es un niño, no un extraterrestre. 246 00:11:45,872 --> 00:11:49,125 Un chico realmente genial. ¿No es así? ¿Eh? En lo alto. 247 00:11:49,250 --> 00:11:52,212 Vamos. Dije "en lo alto". Vamos. Dame cinco. 248 00:11:52,337 --> 00:11:53,796 - Hola, Elaine. - ¿No? 249 00:11:53,922 --> 00:11:56,216 Quiero decir, superintendente Elaine, Eh, Peck. 250 00:11:56,341 --> 00:11:58,801 superintendente, Oficial Dov Epstein. Placer. 251 00:11:58,927 --> 00:12:00,345 - La redada del laboratorio de metanfetamina. - Mmm. 252 00:12:00,470 --> 00:12:01,888 Excelente trabajo, oficial. 253 00:12:02,013 --> 00:12:04,140 Excelente iniciativa. 254 00:12:04,265 --> 00:12:07,852 - ¿Es este tu testigo? - Sí, entonces probablemente deberíamos simplemente vuelve al trabajo. 255 00:12:07,977 --> 00:12:10,247 - ¿Qué tienes hasta ahora? - estoy haciendo excelente avance. 256 00:12:10,271 --> 00:12:12,941 Nada, señora. No. Ni una palabra. 257 00:12:13,066 --> 00:12:14,546 Oficial chico genial realmente no está funcionando. 258 00:12:14,609 --> 00:12:15,985 Sería útil si tuviera algún respaldo. 259 00:12:16,069 --> 00:12:20,490 - Ayudaría si fueras genial. Mamá, tengo esto. - Shh. Soy genial con los niños. 260 00:12:22,867 --> 00:12:25,036 ¿Viste...? 261 00:12:25,161 --> 00:12:27,538 ¿El hombre malo? 262 00:12:27,664 --> 00:12:28,998 ¡Guau! ¡Guau! 263 00:12:29,832 --> 00:12:31,251 Ahí está tu respuesta. 264 00:12:31,376 --> 00:12:33,544 Llame a Ayuda para Niños. Ya terminaste con él. 265 00:12:33,670 --> 00:12:35,630 Es un placer trabajar con ustedes, muchachos. 266 00:12:39,634 --> 00:12:40,927 Voy a repasar... 267 00:12:42,053 --> 00:12:44,430 Debo decir que tu madre... Excelente juez de carácter. 268 00:12:44,555 --> 00:12:46,391 y sorprendentemente bueno con niños. 269 00:12:47,141 --> 00:12:50,853 Ey. Está bien, te voy a llevar... 270 00:12:52,146 --> 00:12:54,565 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? en primer lugar? 271 00:12:54,691 --> 00:12:57,068 Entonces, eh... 272 00:12:57,193 --> 00:13:00,113 ¿Es esta la habitación donde llegas? todas las confesiones y esas cosas? 273 00:13:00,238 --> 00:13:01,364 A veces. 274 00:13:02,782 --> 00:13:04,951 ¿Podemos hablar de esta mañana? 275 00:13:05,076 --> 00:13:07,120 ¿Qué pasa con eso? 276 00:13:07,245 --> 00:13:09,872 ¿De quién es el arma? ¿De dónde vino? 277 00:13:10,832 --> 00:13:11,958 Ni idea. 278 00:13:12,083 --> 00:13:15,003 Sabemos sobre Darrell. sabemos quien es el y lo que te obliga a hacer. 279 00:13:15,962 --> 00:13:18,715 Darrell no me obliga hacer cualquier cosa. Lo hago por nosotros. 280 00:13:18,798 --> 00:13:22,593 -"A nosotros"? -Darrell y yo. Nos amamos. 281 00:13:22,719 --> 00:13:25,763 en realidad estamos conseguir un lugar juntos. 282 00:13:25,847 --> 00:13:27,574 Ya sabes, uno de esos condominios que están construyendo 283 00:13:27,598 --> 00:13:29,267 - abajo en el lago, los nuevos? - Mm-hmm. 284 00:13:29,350 --> 00:13:30,494 De hecho estuvimos allí la semana pasada. 285 00:13:30,518 --> 00:13:32,770 y estamos eligiendo azulejos de cocina. 286 00:13:33,354 --> 00:13:34,856 y me gusta los pequeños de cristal, 287 00:13:34,939 --> 00:13:37,567 pero el es mas de un tipo de piedra caliza así que... 288 00:13:37,650 --> 00:13:39,902 -Mm-hmm. -¿Oficial McNally? Me gustaría un segundo con Deena. 289 00:13:49,871 --> 00:13:51,247 - Ey. - Tengo un registro allí. 290 00:13:51,372 --> 00:13:52,665 Oye. 291 00:13:52,790 --> 00:13:55,293 ¿Cómo va tu primer día de regreso? 292 00:13:55,418 --> 00:13:58,296 Eres afortunado. tienes que verme ser expulsado de mi propia entrevista. 293 00:13:58,421 --> 00:14:01,132 Sí, no lo hagas Tómalo personalmente. Ella tiene su propio ritmo. 294 00:14:02,592 --> 00:14:04,093 Entonces... 295 00:14:04,177 --> 00:14:06,804 Darrell Jameson. Ya sabemos lo que pasó. 296 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 Tomó prestado el auto de Kylie, él salió, 297 00:14:09,223 --> 00:14:11,434 le disparó a un chico, Regresé a tu casa, 298 00:14:11,559 --> 00:14:13,352 dejó el coche, escondió el arma. 299 00:14:13,978 --> 00:14:16,022 Todo lo que necesitamos que hagas es confirmarlo. 300 00:14:17,190 --> 00:14:18,524 Bueno. 301 00:14:20,318 --> 00:14:22,528 Mindy Karkanis, 18 años. 302 00:14:23,154 --> 00:14:25,281 Creo que Mindy era de Oakville. 303 00:14:25,406 --> 00:14:29,869 - Megan Stanheight, 17 años. Yo no saber de dónde era Megan. - ¿Qué estás haciendo? 304 00:14:29,994 --> 00:14:32,288 Solo mostrándote algunos de Darrell últimas novias. 305 00:14:33,623 --> 00:14:35,833 No. Yo... 306 00:14:35,958 --> 00:14:38,628 No hay manera. En realidad, él no haría eso. 307 00:14:38,753 --> 00:14:42,173 - Entonces... - Malos clientes, Mala droga, mala suerte. 308 00:14:42,298 --> 00:14:44,717 esta es la vida Darrell te lo va a dar. 309 00:14:44,842 --> 00:14:47,720 - Aquí es donde lleva. - ¿Qué quieres decir? 310 00:14:47,845 --> 00:14:49,847 Bueno, puerta número uno... 311 00:14:50,723 --> 00:14:53,684 Te arrestamos por el arma, cualquier otra cosa que podamos encontrar, 312 00:14:53,810 --> 00:14:56,646 sales en pareja de años, Darrell siguió adelante, 313 00:14:56,771 --> 00:14:58,940 terminas como una de las chicas en la imagen. 314 00:14:59,023 --> 00:15:02,777 O nos cuentas lo que ya sabemos, nosotros cuidamos de ti, 315 00:15:02,860 --> 00:15:05,446 te hospedamos en un hotel, Te llevamos a un lugar seguro. 316 00:15:05,571 --> 00:15:07,073 Luego lo tomas desde allí. 317 00:15:07,156 --> 00:15:09,476 Quiero decir, podrías incluso tener una oportunidad a una vida que valga la pena vivir. 318 00:15:15,915 --> 00:15:17,542 Entonces, ¿a quién estamos esperando? 319 00:15:17,667 --> 00:15:20,878 Lionel Jameson, uno de Primos de Darrell por matrimonio. 320 00:15:21,003 --> 00:15:24,006 -¿Y cuándo llegará? -En cualquier momento. El tipo tiene tiempo para los yonquis. 321 00:15:24,132 --> 00:15:26,175 - ¿Cuándo es eso? - Cuando no hay droga. 322 00:15:27,885 --> 00:15:30,763 - Vaya. Sí, eres, eh, Se supone que no debo beberlo. - Oh. 323 00:15:30,888 --> 00:15:32,408 Puedes conseguir cualquier medicamento que quieras. ahí dentro. 324 00:15:32,473 --> 00:15:34,535 - Lo que no puedes conseguir es una comida decente. taza de café. ¡Hola, Lionel! - ¡Puaj! 325 00:15:34,559 --> 00:15:35,560 ¡Hola, Lionel! 326 00:15:41,315 --> 00:15:43,234 - ¿Qué quieres, hombre? - Sólo quiero hablar. 327 00:15:43,359 --> 00:15:45,611 ¿Hablar de qué? Estoy-estoy limpio. No estoy usando nada. 328 00:15:45,695 --> 00:15:47,488 Esa es una gran noticia. ¿Qué estás haciendo aquí? 329 00:15:48,447 --> 00:15:50,575 voy a una cafeteria para tomar un café. 330 00:15:50,700 --> 00:15:54,287 -Toma el mío. -Mira, hombre, me tengo que ir, hombre. Tengo lugares donde estar, ¿verdad? 331 00:15:54,412 --> 00:15:56,431 Vale, bueno, eso es perfecto. Te llevaremos. 332 00:15:56,455 --> 00:15:58,499 Podemos llevarte. Ningún problema. 333 00:15:58,583 --> 00:16:01,085 Así es. Sólo cinco minutos. 334 00:16:03,462 --> 00:16:04,505 Deena, ¿qué está pasando? 335 00:16:04,589 --> 00:16:06,966 No me dejan ir. Es una trampa. Es coerción. 336 00:16:07,091 --> 00:16:08,509 Es-es una trampa y coerción. 337 00:16:08,593 --> 00:16:12,471 -¡Es una mierda! Eso es lo que es. Tienes que llamar a Darrell. -¿Sabes que? Eso es suficiente. 338 00:16:12,597 --> 00:16:16,684 -Te sacaremos, cariño. Prometo. -¡Dije que ya basta! 339 00:16:16,809 --> 00:16:18,769 ¿Qué es "coerción" de todos modos? Te oí decir eso. 340 00:16:18,895 --> 00:16:20,164 Ni siquiera sé lo que significa. 341 00:16:20,188 --> 00:16:22,064 Deena, lo hiciste genial. Ella lo compró. 342 00:16:22,190 --> 00:16:24,275 se que no es así Realmente me siento muy bien. 343 00:16:24,400 --> 00:16:28,529 - Está bien. Estás haciendo lo correcto. -Tenemos que actuar rápido. 344 00:16:28,613 --> 00:16:30,299 Cuando Darrell se entera ella no va a volver... 345 00:16:30,323 --> 00:16:32,909 entonces cuanto tiempo ¿Tengo que quedarme? fuera de la ciudad para? 346 00:16:33,034 --> 00:16:34,928 Podría pasar un tiempo. tu eres Definitivamente estaré a salvo. 347 00:16:34,952 --> 00:16:36,792 Te tenemos en a las 8:00 a.m. Vuelo a Halifax. 348 00:16:36,913 --> 00:16:38,098 Alguien te conocerá en el aeropuerto. 349 00:16:38,122 --> 00:16:39,707 ¿Qué quieres decir? ¿Quién me recibe? 350 00:16:39,832 --> 00:16:42,835 - Estamos tratando de llegar tu familia. - Mi mamá no. No la llames. 351 00:16:42,960 --> 00:16:44,313 Bueno, Deena, tienes que quedarte. con alguien. 352 00:16:44,337 --> 00:16:46,380 Si, pero no es así Tiene que ser mi mamá. 353 00:16:46,505 --> 00:16:49,425 Podemos, um, podemos llamar. mi hermana y su novio. 354 00:16:49,550 --> 00:16:52,428 Viven justo afuera la ciudad, y tienen un nuevo bebé. 355 00:16:52,553 --> 00:16:53,906 Es realmente lindo. Ella es como una muñeca. 356 00:16:53,930 --> 00:16:56,390 Bueno. Sí, podemos hacer eso. ¿Detective? 357 00:16:57,308 --> 00:16:59,268 Después de que le des tu declaración, tú y yo somos 358 00:16:59,352 --> 00:17:03,522 - Voy a ir a un motel afuera. el aeropuerto para pasar la noche. - ¿Puedes venir tú también? 359 00:17:03,648 --> 00:17:05,066 ¿Por favor? 360 00:17:06,067 --> 00:17:07,902 No, lo siento. Ella no puede. 361 00:17:08,945 --> 00:17:11,239 Tal vez deberíamos conseguir a alguien que recién viene de turno. 362 00:17:11,364 --> 00:17:13,282 Podría ser una noche larga. 363 00:17:13,407 --> 00:17:15,201 ¿Eso te haría feliz? 364 00:17:15,326 --> 00:17:16,535 Sí. 365 00:17:16,661 --> 00:17:19,038 - Si eso te parece bien, McNally. - Seguro. 366 00:17:19,163 --> 00:17:22,416 Sí. lo lograremos una noche de chicas. Podría ser divertido. 367 00:17:28,464 --> 00:17:31,592 Bien, McNally, tenemos que seguir Todas las puertas interiores se abren. 368 00:17:31,676 --> 00:17:34,595 - En caso de que necesitemos para sacarla de aquí rápido. - Bueno. 369 00:17:34,720 --> 00:17:37,598 - ¿Cómo son las líneas de visión? desde la ventana? - Uh, estacionamiento, autos, 370 00:17:37,723 --> 00:17:39,016 Obtuve una vista de 180 grados de la única carretera. 371 00:17:39,100 --> 00:17:40,810 Bien. Entonces podemos ver quien se acerca, 372 00:17:40,935 --> 00:17:43,295 - Mantenga este lugar seguro. - ¿Tengo que dormir? en estas camas? 373 00:17:43,396 --> 00:17:45,731 Las sábanas se ven un poco feas. 374 00:17:46,774 --> 00:17:49,151 Darrell dijo que lo haría Consígueme unos de algodón egipcio. 375 00:17:49,235 --> 00:17:52,363 cuando conseguimos nuestro lugar juntos. Aparentemente, esos son los mejores. 376 00:17:52,488 --> 00:17:54,657 Está bien, bueno, um, 377 00:17:54,782 --> 00:17:56,200 una vez que nos instalemos, voy a salir 378 00:17:56,284 --> 00:17:58,411 a ver si puedo encontrar algunas hojas que sean menos feos. 379 00:18:00,037 --> 00:18:03,082 Dice que escuchó un ruido. pero no vi a nadie. 380 00:18:04,083 --> 00:18:06,252 Eh... 381 00:18:14,051 --> 00:18:15,469 Vale, él dice que, eh, 382 00:18:15,595 --> 00:18:17,847 el no lo sabe los nombres de sus padres adoptivos. 383 00:18:17,972 --> 00:18:20,683 Una casa grande, algo sobre una bicicleta le regalaron. 384 00:18:20,808 --> 00:18:24,895 Le preguntas cómo salió en la calle? 385 00:18:30,818 --> 00:18:32,737 Uh, lo que está diciendo es, um, 386 00:18:32,862 --> 00:18:35,197 él se escapó porque no lo querían 387 00:18:35,323 --> 00:18:37,033 o lo dejó. 388 00:18:37,158 --> 00:18:39,243 No estoy al 100%. 389 00:18:40,202 --> 00:18:41,746 ¿Quieres esto? 390 00:18:44,040 --> 00:18:46,334 - ¿Qué es eso? -no lo toques. Se asustará. 391 00:18:46,417 --> 00:18:48,461 Pídale que se arremangue. 392 00:18:49,503 --> 00:18:52,423 Ahora pregúntale de dónde sacó eso. 393 00:18:58,512 --> 00:19:00,097 Dice que alguien lo ató. 394 00:19:11,651 --> 00:19:13,527 ¿Quieres conseguir una película? 395 00:19:13,653 --> 00:19:15,613 Si la ciudad no brota por eso lo haré. 396 00:19:15,738 --> 00:19:18,032 Estoy bien. ¿Está bien? Estoy bien. 397 00:19:19,992 --> 00:19:21,243 ¿Detective? 398 00:19:21,869 --> 00:19:25,122 Ella dijo que está bien. Estoy bien. Creo que todos estamos bien. 399 00:19:26,248 --> 00:19:28,292 No te quedes junto a la ventana Deena. 400 00:19:30,127 --> 00:19:31,587 ¿Se comunicaron? de mi hermana? 401 00:19:31,712 --> 00:19:34,006 Uh, se supone que ella para recogernos en el aeropuerto, ¿verdad? 402 00:19:34,090 --> 00:19:35,299 Pero sé que está en días laborables. 403 00:19:35,383 --> 00:19:37,259 En realidad, ella dijo eso no va a funcionar, 404 00:19:37,343 --> 00:19:39,929 - pero hablamos a tu mamá y... - No. De ninguna manera. 405 00:19:40,012 --> 00:19:41,639 Deena, necesitamos atraparte algún lugar seguro. 406 00:19:41,722 --> 00:19:44,266 Bueno, ese lugar No está con mi mamá. 407 00:19:44,850 --> 00:19:46,977 De hecho creo que lo haría Siéntete mejor con Darrell. 408 00:19:47,103 --> 00:19:48,903 Sí, bueno, la de tu mamá. No estoy tratando de matarte. 409 00:19:49,730 --> 00:19:51,732 ¿Sabes que? Me voy de aquí. 410 00:19:51,857 --> 00:19:54,443 Esto fue estúpido. todo este La cosa fue simplemente estúpida. 411 00:19:54,568 --> 00:19:56,529 No, Deena. Bien, ¿qué quieres? 412 00:19:56,654 --> 00:19:57,947 ¿Qué podemos hacer? 413 00:19:58,030 --> 00:19:59,907 quiero... 414 00:20:00,032 --> 00:20:01,075 No quiero esto. 415 00:20:02,451 --> 00:20:03,869 Vale, bueno, ¿qué quieres? 416 00:20:03,953 --> 00:20:06,247 quiero... 417 00:20:07,331 --> 00:20:11,711 quiero estar en un lugar agradable Con gente que no me odia. 418 00:20:11,836 --> 00:20:13,713 Está bien, bueno, esto es sólo por ahora. 419 00:20:13,838 --> 00:20:16,924 Y te sucederán cosas. Todo mejorará. 420 00:20:17,049 --> 00:20:18,592 ¿Cuando? 421 00:20:18,718 --> 00:20:22,179 Ahora, porque vamos a conseguir una película 422 00:20:23,180 --> 00:20:25,850 y... o sea, puedo salir y conseguir algunas revistas. 423 00:20:25,933 --> 00:20:27,893 ¿Qué tipo de revistas? 424 00:20:28,018 --> 00:20:30,604 Oh, revistas de celebridades o... 425 00:20:30,730 --> 00:20:32,690 No lo sé. puedo conseguir Algunas revistas de bodas. 426 00:20:32,773 --> 00:20:34,275 me voy a casar en como una semana. 427 00:20:34,358 --> 00:20:37,319 Tengo alrededor de un día para elegir un vestido. ¿Quieres ayudarme? 428 00:20:48,956 --> 00:20:51,041 ¿Estás seguro de que no quieres uno? 429 00:20:51,167 --> 00:20:52,927 Yo sólo... sólo necesito para salir de aquí, hombre. 430 00:20:53,043 --> 00:20:54,271 Y lo harás tan pronto como nos digas 431 00:20:54,295 --> 00:20:56,046 donde podemos encontrar tu primo Darrell. 432 00:20:56,172 --> 00:20:57,733 Estos son en realidad bastante bien, ya sabes, 433 00:20:57,757 --> 00:20:58,799 frío y dulce. 434 00:20:58,924 --> 00:21:01,594 ni siquiera lo sabía quería uno hasta ahora mismo. 435 00:21:01,677 --> 00:21:03,888 Oh, Dios. Oh, Dios. Sólo... No me siento muy bien, hombre. 436 00:21:04,013 --> 00:21:05,723 Bueno, tal vez necesites anotar. 437 00:21:05,806 --> 00:21:07,475 Ya no hago eso. Estoy limpio, ¿vale? 438 00:21:07,558 --> 00:21:09,453 Oye, lo entiendo. Cualquier mentira necesitas decirte a ti mismo 439 00:21:09,477 --> 00:21:11,597 - para pasar el día, hombre. - Es verdad, ¿vale, hombre? 440 00:21:11,687 --> 00:21:15,024 - Excelente. estoy muy feliz para ti, amigo. Soy. - No me siento bien con esto. 441 00:21:15,149 --> 00:21:17,693 - Puaj. - ¿Acerca de? solo estamos tomando un viejo amigo a dar una vuelta. 442 00:21:17,777 --> 00:21:19,862 Oye, Lionel, ¿cuándo fue? la última vez que diste un paseo 443 00:21:19,987 --> 00:21:22,156 ¿al campo? Porque tenemos todo el día. 444 00:21:22,281 --> 00:21:24,825 ¡Vamos, hombre! Mira, No sé nada, ¿vale? 445 00:21:24,909 --> 00:21:26,303 no me dicen nada más. 446 00:21:26,327 --> 00:21:28,412 Vamos. Eres de Darrell primo. Él te ama. 447 00:21:28,537 --> 00:21:30,915 Mira, amigo, no lo sé. Se están volviendo legítimos o algo así. 448 00:21:31,040 --> 00:21:34,210 - Eso es todo lo que dime. No lo sé, hombre. - ¿Qué quieres decir con legítimo? 449 00:21:34,335 --> 00:21:35,920 El tipo está comprando, como, cuatro condominios 450 00:21:36,045 --> 00:21:38,005 bajo el nombre de su madre. ¿Por qué ustedes no 451 00:21:38,130 --> 00:21:40,066 intenta mirar ahí? Quizás ahí es donde se está escondiendo, ¿vale? 452 00:21:40,090 --> 00:21:42,850 -Quiero decir, ahí es donde iría. Son bastante dulces. -¿En el centro dónde? 453 00:21:42,968 --> 00:21:45,697 Está junto al lago o algo así. Lo juro por Dios, eso es todo lo que sé, muchachos. 454 00:21:45,721 --> 00:21:48,933 - Por favor, déjame salir. - Buen trabajo, oficial Nash. Ey. 455 00:21:50,893 --> 00:21:52,728 Está bien. Lindo. 456 00:21:56,065 --> 00:22:00,569 Jefe, le dije que teníamos todo bajo control, 457 00:22:00,694 --> 00:22:03,030 y aun así sigues preocupado. 458 00:22:03,155 --> 00:22:05,282 tengo que decir, que hirió mis sentimientos, 459 00:22:05,407 --> 00:22:08,244 me ofendió a nivel profesional. 460 00:22:10,079 --> 00:22:11,789 Bueno, a mi división le vendría bien 461 00:22:11,914 --> 00:22:14,834 algunas nuevas comunicaciones equipo. 462 00:22:14,959 --> 00:22:17,378 Estos teléfonos son cien años. 463 00:22:19,171 --> 00:22:21,799 Bueno. tomaré eso como un cumplido. 464 00:22:22,508 --> 00:22:23,968 Oh. 465 00:22:24,093 --> 00:22:26,428 Craig. ¿Eso te dolió? 466 00:22:26,554 --> 00:22:28,889 Uh, no hay dolor aquí, Superintendente. Sólo... 467 00:22:29,014 --> 00:22:31,058 Bueno, bien. ¿podrías conseguirme? ¿Otra taza entonces? 468 00:22:31,183 --> 00:22:32,583 Porque no me gusta el mio todo goteante. 469 00:22:33,519 --> 00:22:35,688 Sí, claro. Lo siento. 470 00:22:35,813 --> 00:22:38,566 Esperar. Caminaré contigo. 471 00:22:38,691 --> 00:22:41,068 Entonces Gail dijo que no has decidido 472 00:22:41,193 --> 00:22:42,987 a donde vas después de la 15ª División. 473 00:22:43,112 --> 00:22:45,823 Sí, bueno, ya sabes, Estoy muy feliz aquí 474 00:22:45,948 --> 00:22:48,242 - ya sabes, haciendo lo que Estoy haciendo, por ahora... - Mmm. 475 00:22:48,325 --> 00:22:50,202 Pero yo, eh, Definitivamente tengo pensamientos. 476 00:22:50,286 --> 00:22:52,788 ¿Qué pasa con Gail? ella ha dicho ¿Qué está planeando? 477 00:22:53,581 --> 00:22:55,958 Eh, es algo Probablemente quieras preguntarle. 478 00:22:56,083 --> 00:22:57,918 Pero te lo pregunto. 479 00:22:58,043 --> 00:22:59,920 Sí, um, simplemente no lo sé. 480 00:23:00,045 --> 00:23:03,924 si ella fuera genial conmigo hablándote de ella. Sin ofender. 481 00:23:04,049 --> 00:23:05,342 ¿Quién dijo que necesitabas decírselo? 482 00:23:05,426 --> 00:23:08,262 superintendente, ese era el del jefe asistente ejecutivo. 483 00:23:08,387 --> 00:23:10,627 Aparentemente, nos estamos poniendo nuevos tecnología de comunicaciones. 484 00:23:11,390 --> 00:23:14,351 Hablaremos más tarde. Ya sabes, 485 00:23:14,476 --> 00:23:17,897 Chris, realmente deberías pensar más sobre lo que quieres. 486 00:23:18,022 --> 00:23:21,275 Y no escuches a Gail. Puedo ser de mucha ayuda, 487 00:23:21,901 --> 00:23:23,527 maternal, incluso. 488 00:23:24,570 --> 00:23:25,863 Dulce. 489 00:23:27,823 --> 00:23:30,910 Muy bien, ella se va a bañar. 490 00:23:31,035 --> 00:23:32,953 voy a salir y consigue esas revistas. 491 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 ¿Realmente la llamamos hermana? 492 00:23:38,959 --> 00:23:40,544 Ya sabes, a veces dices una cosa 493 00:23:40,628 --> 00:23:43,255 sólo para hacer el trabajo, ya sabes, como, 494 00:23:43,380 --> 00:23:45,633 "Te sucederá. Las cosas van a mejorar". 495 00:23:45,758 --> 00:23:47,301 De hecho, creo eso. 496 00:23:47,426 --> 00:23:48,719 Bien. 497 00:23:48,844 --> 00:23:50,804 El departamento conseguirá las revistas. 498 00:23:50,930 --> 00:23:52,306 Sólo... 499 00:23:52,431 --> 00:23:54,224 solo déjame... 500 00:24:02,232 --> 00:24:04,026 Hotel Edinboro. 501 00:24:07,154 --> 00:24:08,197 ¿Es bonito? 502 00:24:08,322 --> 00:24:09,782 Sí. 503 00:24:09,907 --> 00:24:12,326 Sí. ¿Cuándo estuviste allí? 504 00:24:12,451 --> 00:24:13,911 Eh, viernes. Hicimos una vigilancia. 505 00:24:15,412 --> 00:24:16,580 ¿Con qué? 506 00:24:17,623 --> 00:24:19,291 Sólo yo, equipo de spinning. 507 00:24:20,209 --> 00:24:21,669 ¿Lucas? 508 00:24:21,752 --> 00:24:22,795 ¿Q-qué? 509 00:24:26,340 --> 00:24:28,217 ¿Estabas con Luke? 510 00:24:28,342 --> 00:24:29,718 No. 511 00:24:34,264 --> 00:24:36,058 Su tarjeta de crédito estaba allí. 512 00:24:36,183 --> 00:24:39,853 - Bueno, él podría han pasado por aquí. - ¿De camino a la cabaña? 513 00:24:39,979 --> 00:24:41,981 Seguro. 514 00:24:42,856 --> 00:24:44,692 Entonces fue a la cabaña. 515 00:24:47,194 --> 00:24:48,988 Si eso es lo que te dijo. 516 00:24:52,783 --> 00:24:54,576 ¿Pasó algo? con ustedes? 517 00:24:56,495 --> 00:24:57,913 Jo, ¿pasó algo? 518 00:24:58,038 --> 00:25:00,541 Eh, sólo vete. Consigue tus revistas. 519 00:25:00,666 --> 00:25:03,627 Sólo vete. ¿Bueno? Sólo vete. 520 00:25:24,106 --> 00:25:26,817 ♪ No las horas acortarse ♪ 521 00:25:26,942 --> 00:25:29,445 ♪ A medida que pasan los días ♪ 522 00:25:34,408 --> 00:25:36,136 Has contactado al detective Lucas Callaghan. Por favor, deja... 523 00:25:36,160 --> 00:25:38,245 ♪ Sabes que tienes que parar ♪ 524 00:25:38,370 --> 00:25:43,000 ♪ Y abre los ojos ♪ 525 00:25:47,755 --> 00:25:54,178 ♪ Un día estás esperando para que el cielo se caiga ♪ 526 00:25:55,971 --> 00:25:58,682 El niño está dormido en la silla de Jerry. Según Gregorio, 527 00:25:58,807 --> 00:26:01,310 estaba en un orfanato ruso hasta el año pasado. 528 00:26:01,435 --> 00:26:03,854 Pero las marcas en su muñeca son frescos. Debe haber sucedido aquí. 529 00:26:03,937 --> 00:26:05,939 De todos modos, estoy seguro Ayuda para niños Lo investigaremos. 530 00:26:06,065 --> 00:26:07,566 Llamaste a Children's Aid, ¿verdad? 531 00:26:09,234 --> 00:26:11,111 Gail, tu mamá... 532 00:26:11,236 --> 00:26:13,596 - Superintendente... - Siempre lo haces ¿Qué te dice tu mamá? 533 00:26:14,448 --> 00:26:15,491 Bueno. 534 00:26:16,575 --> 00:26:20,079 - Aparentemente, su apellido es Adinocki. - Odinochka. 535 00:26:20,204 --> 00:26:21,914 - Lo que dijo. - ¿Cómo se deletrea eso? 536 00:26:35,636 --> 00:26:37,096 ¿Qué pasó? 537 00:26:37,221 --> 00:26:39,431 - ¡Esa putita me pegó! - ¿Dónde está ella? 538 00:26:39,556 --> 00:26:41,350 - No sé. - ¿Adónde fue? 539 00:26:41,433 --> 00:26:42,810 ¡No sé! 540 00:26:54,530 --> 00:26:57,741 - Revisé el perímetro. - No puedo encontrar a Deena. 541 00:26:57,866 --> 00:26:59,952 La puerta estaba cerrada. Entré. 542 00:27:00,077 --> 00:27:02,663 - estaba preocupado ella se estaba lastimando. - Sí, toallero. 543 00:27:02,788 --> 00:27:05,040 Sí, chica ingeniosa. 544 00:27:09,002 --> 00:27:10,963 -McNally... - Necesitamos encontrar a Deena. 545 00:27:11,088 --> 00:27:12,506 ¿Por qué? ella no es Voy a testificar ahora. 546 00:27:12,589 --> 00:27:13,924 Bueno, Darrell no lo sabe. 547 00:27:14,049 --> 00:27:15,717 el solo lo sabe que ella no volvió a casa, 548 00:27:15,801 --> 00:27:18,679 lo que significa que ella delató, lo que significa él la va a matar. 549 00:27:25,727 --> 00:27:26,967 ¿La chica ya ha llamado a alguien? 550 00:27:27,020 --> 00:27:29,082 Uh, clonamos su teléfono. cuando ella estaba en entrevista con Rosati. 551 00:27:29,106 --> 00:27:30,626 Entonces llamaré al equipo de giro. ahora mismo. 552 00:27:30,691 --> 00:27:31,971 Tenemos toda la patrulla a pie disponible. 553 00:27:32,109 --> 00:27:34,361 comprobando todos los Jameson conocidos lugares de reunión... Discotecas, rincones. 554 00:27:34,486 --> 00:27:36,864 Dos testigos en un día, mismo caso. 555 00:27:36,947 --> 00:27:38,907 quiero estar actualizado cada tres minutos. 556 00:27:38,991 --> 00:27:40,718 - Sí. - Y no quiero nada por ahí 557 00:27:40,742 --> 00:27:42,971 sobre su testimonio como testigo. También podría pintar un objetivo. en su espalda. 558 00:27:42,995 --> 00:27:45,539 Sam, tengo a Frank aquí. Franco. 559 00:27:46,164 --> 00:27:48,000 -¿Sam? - El informante nos dijo a los Jameson. 560 00:27:48,083 --> 00:27:50,294 tener algunas propiedades en el centro, posibles casas seguras. 561 00:27:50,377 --> 00:27:53,505 Los revisé. No hay señales de Darrell. 562 00:27:53,964 --> 00:27:55,841 Podemos quedarnos el barrio, 563 00:27:55,966 --> 00:27:59,219 - uh, a ver si aparece. - Está bien, pero mantenme informado. mucho. 564 00:27:59,303 --> 00:28:00,429 ¿Franco? 565 00:28:06,101 --> 00:28:08,353 Tengo un, um... 566 00:28:11,440 --> 00:28:13,275 Superintendente. 567 00:28:13,400 --> 00:28:15,485 no hay nada bajo "Toma Adinocki" 568 00:28:15,611 --> 00:28:18,906 porque eso no es su verdadero nombre. No fue hasta que... 569 00:28:19,031 --> 00:28:21,158 El oficial Peck registró las fotos de las personas desaparecidas 570 00:28:21,283 --> 00:28:23,535 - que lo encontramos. - Sí, su verdadero nombre. Toma Morev. 571 00:28:25,037 --> 00:28:26,747 Entonces, ¿de dónde salió "Adinocki"? vienes de? 572 00:28:26,830 --> 00:28:29,207 Significa "solo". Quiero decir, o lo inventó 573 00:28:29,291 --> 00:28:31,209 o se mezcló. No sé. 574 00:28:31,293 --> 00:28:32,836 Vale, ¿sabes qué? Está bien. 575 00:28:32,920 --> 00:28:35,923 -¿Vio algo o no? -Eh, no, no lo hizo. Estaba escondido. 576 00:28:36,006 --> 00:28:39,635 - Bueno. - Pero tenemos a sus padres, su Llegan los padres adoptivos. 577 00:28:39,718 --> 00:28:42,012 ¿Por qué? Si se trata de una cuestión de adopción, eso es inmigración. 578 00:28:42,095 --> 00:28:43,972 Si es abuso, Esas son víctimas especiales. 579 00:28:44,056 --> 00:28:46,200 Bueno, me gustaría para saber por qué han estado atándolo. 580 00:28:46,224 --> 00:28:48,727 La ayuda a los niños descubre eso, Así que dejemos esto pasar, chicos. 581 00:28:48,852 --> 00:28:51,563 porque te necesito un poco ahí afuera mirando para esta chica. 582 00:28:51,688 --> 00:28:53,315 solo lo estoy intentando para hacer un collar aquí. 583 00:28:53,398 --> 00:28:55,275 Si esto es abuso infantil, y podemos demostrarlo, 584 00:28:55,359 --> 00:28:59,988 eso se ve muy bien en 15 y a ti, especialmente esta noche. 585 00:29:01,490 --> 00:29:04,785 Bien. Solo recuerda esto cuando estoy trabajando para ti. 586 00:29:04,910 --> 00:29:07,621 Absolutamente, detective. Siempre fuiste mi favorito. 587 00:29:07,746 --> 00:29:09,957 Alemán. 588 00:29:10,082 --> 00:29:12,751 Si esto tiene algo que ver con el chico ruso, No me importa. 589 00:29:12,876 --> 00:29:15,170 No, la encontramos. La chica que buscas Deena. 590 00:29:15,253 --> 00:29:17,547 - La tenemos. En realidad. - Bueno. 591 00:29:17,673 --> 00:29:20,634 El equipo de spinning. grabó esto desde el teléfono de Deena, 592 00:29:20,759 --> 00:29:22,636 su celular hace cuatro minutos. 593 00:29:22,761 --> 00:29:25,263 Al menos ella no lo es un cerebro criminal. 594 00:29:25,389 --> 00:29:27,474 - Oye, soy yo. - ¿Dónde estás, D.? 595 00:29:27,599 --> 00:29:30,060 No, estoy bien. no lo dije Aunque les haga cualquier cosa . Lo juro. 596 00:29:30,185 --> 00:29:31,812 Yo sólo... Tengo muchas ganas de verte. 597 00:29:31,937 --> 00:29:36,108 - Así que déjame ir a buscarte. - Me mostraron estas fotos de, um, estas otras chicas, 598 00:29:36,191 --> 00:29:37,651 Y resultaron muy heridos. 599 00:29:37,776 --> 00:29:39,253 Deena, Deena, Deena. ¿Te he lastimado alguna vez? 600 00:29:39,277 --> 00:29:41,363 No. solo nos quiero estar juntos 601 00:29:41,446 --> 00:29:44,866 - Y yo nos quiero tener un hogar juntos. - Lo sé, cariño. Lo sé. 602 00:29:44,950 --> 00:29:47,995 Hablemos de ello, ¿Está bien? En nuestro nuevo lugar. 603 00:29:48,078 --> 00:29:50,580 Recuerda el parque donde nuestros niños van a jugar, 604 00:29:50,664 --> 00:29:54,209 Ya sabes, ¿Dónde pedimos esos deseos? Sí. Está bien. 605 00:29:55,002 --> 00:29:58,505 ¿Qué diablos parque? ¿De qué están hablando? 606 00:29:58,588 --> 00:30:01,633 Cualquier unidad tiene información. sobre el posible paradero 607 00:30:01,758 --> 00:30:04,886 del partido desaparecido, por favor avise S-1 en el Canal 2. 608 00:30:05,012 --> 00:30:07,973 El último condominio que vimos, una de las propiedades de Jameson, 609 00:30:08,098 --> 00:30:10,767 - tenía un parque. - Sí, todos tenían parques. Nash. 610 00:30:10,892 --> 00:30:12,769 Pero éste tenía una fuente. 611 00:30:12,853 --> 00:30:14,479 ¿Dónde más pides deseos? 612 00:30:15,647 --> 00:30:18,275 Bien. Démosle una vuelta. Pero mantenlo fuera de la radio por ahora 613 00:30:18,358 --> 00:30:20,068 No habrá fugas hasta que la recuperemos. 614 00:30:24,823 --> 00:30:26,950 Para que lo sepas, la historia Le estoy diciendo al sargento, 615 00:30:27,034 --> 00:30:29,619 no tuviste nada que hacer con el testigo escapando. Todo depende de mí. 616 00:30:29,703 --> 00:30:31,705 Esa no es una historia. Eso es cierto. 617 00:30:33,165 --> 00:30:34,708 Entonces supongo Probablemente deberíamos hablar. 618 00:30:34,791 --> 00:30:37,544 Sabes, tenemos un trabajo que hacer, detective. Simplemente hagamos eso. 619 00:30:42,758 --> 00:30:43,759 ♪ Oh, no ♪ 620 00:30:43,842 --> 00:30:45,927 Las unidades de respaldo están en camino. 621 00:30:46,053 --> 00:30:48,013 Mantenga todas las conversaciones de radio en un canal seguro 622 00:30:48,138 --> 00:30:51,349 y espera mi marcha. Si la chica aparece, la recogemos, 623 00:30:51,475 --> 00:30:53,477 espera a que llegue Darrell, si llega. 624 00:30:53,602 --> 00:30:56,688 - ¿Si Darrell aparece primero? - Derribarlo lo más rápido posible. 625 00:30:56,813 --> 00:30:57,981 Haz lo que tengas que hacer. 626 00:31:05,572 --> 00:31:07,657 ♪ Algo ha pasado ♪ 627 00:31:09,618 --> 00:31:12,788 ♪ En el ático ♪ 628 00:31:12,913 --> 00:31:16,583 ♪ No hay manera Voy a subir allí ♪ 629 00:31:18,043 --> 00:31:20,837 ♪ Algo ha pasado ♪ 630 00:31:20,962 --> 00:31:24,841 ♪ En el ático ♪ 631 00:31:24,966 --> 00:31:28,929 ♪ Ambos lo sabemos No voy a subir allí ♪ 632 00:31:29,054 --> 00:31:31,848 - Este es Echo Uno. - ¿Informes de estado? 633 00:31:31,973 --> 00:31:34,351 1509. estamos en camino al perímetro este. 634 00:31:34,476 --> 00:31:35,936 El perímetro norte está frío. 635 00:31:36,061 --> 00:31:37,771 1530. No hay coches ni peatones 636 00:31:37,896 --> 00:31:40,398 en el lote suroeste. 637 00:31:40,524 --> 00:31:42,818 Patrulla a pie, ¿Tenemos una imagen? 638 00:31:42,943 --> 00:31:44,861 El foxtrot es negativo sobre la chica. 639 00:31:44,945 --> 00:31:48,365 Tampoco hay ojos puestos en Jameson. 640 00:31:48,448 --> 00:31:51,618 Espera. Posible imagen de la niña. 641 00:31:54,204 --> 00:31:56,873 Mujer entrando desde la esquina sureste. 642 00:31:57,499 --> 00:31:59,251 La marcamos. McNally y yo nos acercaremos. 643 00:31:59,376 --> 00:32:01,503 ♪ ...En el ático ♪ 644 00:32:02,629 --> 00:32:07,050 ♪ No hay manera Voy a subir allí ♪ 645 00:32:08,009 --> 00:32:11,346 ♪ Algo ha pasado ♪ 646 00:32:11,471 --> 00:32:13,431 ♪ En el ático ♪ 647 00:32:13,557 --> 00:32:15,767 Lo tenemos. Está solo. Chaqueta roja y negra, 648 00:32:15,892 --> 00:32:18,145 entrando desde el perímetro este. 649 00:32:20,647 --> 00:32:23,650 ♪ Algo ha pasado ♪ 650 00:32:23,733 --> 00:32:28,238 ♪ En el ático ♪ 651 00:32:33,827 --> 00:32:36,872 ¡Policía! ¡No te muevas! ¡No se mueva! 652 00:32:36,997 --> 00:32:39,624 -¡Policía! ¡Ponte de rodillas! -¡No! ¡No! 653 00:32:39,749 --> 00:32:41,835 Darrell, baja esa arma. muy lentamente. Así es. 654 00:32:41,960 --> 00:32:45,380 Pon tus manos sobre tu cabeza. Sobre tu cabeza. Así es. 655 00:32:45,505 --> 00:32:47,174 Mírame. 656 00:32:47,299 --> 00:32:48,466 Darrell, déjalo. 657 00:32:57,934 --> 00:33:00,437 Y no tienes idea ¿Cómo llegó al centro? 658 00:33:01,730 --> 00:33:03,190 ¿Sabes cuantas veces 659 00:33:03,315 --> 00:33:05,525 el ha huido ¿Desde que lo trajimos? 660 00:33:05,650 --> 00:33:09,029 - Su terapeuta dijo que es Será una transición larga. - ¿Toma tiene un terapeuta? 661 00:33:09,154 --> 00:33:11,823 Ah, claro. el tiene uno, mi esposa tiene uno, 662 00:33:11,948 --> 00:33:14,534 Yo tengo uno. ¿Quieres uno también? 663 00:33:14,659 --> 00:33:16,661 Mira, estamos preguntando porque si tiene un terapeuta, 664 00:33:16,745 --> 00:33:20,790 - esperaríamos ver cualquier informe de abuso físico. - Es... 665 00:33:20,874 --> 00:33:22,334 ¿Qué pasa con las marcas? en sus muñecas? 666 00:33:25,170 --> 00:33:27,130 Su terapeuta lo llama "el gran abrazo." 667 00:33:27,255 --> 00:33:30,383 Uh, aparentemente Toma tiene algo llamado "reactivo trastorno de apego." 668 00:33:30,467 --> 00:33:32,219 todo el tiempo él estaba en el orfanato, 669 00:33:32,344 --> 00:33:34,429 apenas lo tocaron. Nadie habló nunca con él. 670 00:33:34,512 --> 00:33:36,306 Tenía que sobrevivir a eso. No es su culpa. 671 00:33:36,473 --> 00:33:37,891 Grita cuando lo tocas, 672 00:33:37,974 --> 00:33:41,269 grita si tu incluso si tu Incluso darle una palmadita en el hombro. Él golpea. Él patea. 673 00:33:41,353 --> 00:33:44,397 Bueno nada de esto está explicando las marcas en sus muñecas. 674 00:33:46,399 --> 00:33:48,902 Intentamos, eh, sujetarlo. a nosotros con nuestros brazos, 675 00:33:49,027 --> 00:33:50,320 pero luchó muy duro. 676 00:33:50,403 --> 00:33:52,489 Él golpeó. Él-él nos estaba lastimando. 677 00:33:54,616 --> 00:33:56,243 Le atamos las manos. 678 00:33:58,036 --> 00:34:01,414 Su terapeuta dijo que era para demostrarle que lo amamos, 679 00:34:01,539 --> 00:34:03,792 y tal vez entonces podría aprender para amarnos también. 680 00:34:13,218 --> 00:34:17,764 Entonces, Children's Aid habló a su trabajador social. 681 00:34:17,889 --> 00:34:22,018 Esto es realmente estúpido porque no es como me entiendes. 682 00:34:22,143 --> 00:34:23,937 Toma... 683 00:34:24,062 --> 00:34:26,982 Sé que esto podría ser realmente difícil de entender, 684 00:34:27,691 --> 00:34:31,278 pero creo que esa gente realmente te amo... 685 00:34:33,613 --> 00:34:35,532 y creo es posible que tengas una oportunidad. 686 00:34:37,575 --> 00:34:39,160 ¿Están listos chicos? 687 00:34:43,957 --> 00:34:45,917 Esperar. No olvides esto. 688 00:34:46,042 --> 00:34:47,794 No quiero que te pierdas. 689 00:35:24,164 --> 00:35:27,792 No tienes que hablar. Para mí no hay diferencia. 690 00:35:27,917 --> 00:35:31,755 Quiero decir, tenemos el, eh... 691 00:35:31,880 --> 00:35:35,342 la declaración y tenemos el arma. 692 00:35:35,467 --> 00:35:37,469 Entonces estamos listos para comenzar, ¿verdad? 693 00:35:37,594 --> 00:35:40,430 Sí, um, en este punto, de lo único que estamos hablando es, 694 00:35:40,555 --> 00:35:43,141 eh, ¿cuánto tiempo estás dispuesto a hacer por su tripulación, 695 00:35:43,224 --> 00:35:44,643 vida, vida media, 696 00:35:44,726 --> 00:35:47,729 tal vez menos si estás dispuesto para ayudarnos. 697 00:35:54,778 --> 00:35:56,821 - Sí. - Mm-hmm. 698 00:36:03,286 --> 00:36:06,665 -McNally... -Ya no me necesitas. La encontraste. Ella está a salvo. 699 00:36:06,748 --> 00:36:08,416 Deena se niega a testificar. 700 00:36:08,500 --> 00:36:10,627 Ella quiere tomar la culpa por el asesinato de Marco Forlán. 701 00:36:16,925 --> 00:36:19,052 Deena, mírame. 702 00:36:19,177 --> 00:36:20,637 Mírame. 703 00:36:22,764 --> 00:36:25,308 Tenía un arma. Él te iba a matar. 704 00:36:25,433 --> 00:36:29,312 -Se estaba defendiendo. Él me estaba defendiendo. -¿Qué pasa con las otras chicas? 705 00:36:29,437 --> 00:36:31,439 ¿Las otras chicas muertas? 706 00:36:31,564 --> 00:36:34,025 No importa. No importan. 707 00:36:34,150 --> 00:36:36,194 Bien, ¿entonces qué importa? 708 00:36:36,319 --> 00:36:39,197 Lo que importa somos nosotros... Darrell y yo. 709 00:36:43,618 --> 00:36:46,663 El arma en el apartamento. era mio. 710 00:36:46,788 --> 00:36:48,206 Le disparé al tipo. 711 00:36:49,374 --> 00:36:51,960 Tengo 17 años, entonces soy menor de edad. 712 00:36:52,085 --> 00:36:54,504 y... Cuando salga, 713 00:36:54,629 --> 00:36:56,548 vamos a conseguir un lugar juntos. 714 00:36:57,716 --> 00:36:58,925 Mmm. 715 00:37:03,471 --> 00:37:05,390 Si hablo, voy a gastar 716 00:37:05,515 --> 00:37:07,600 el resto de mi vida mirando por encima del hombro. 717 00:37:07,684 --> 00:37:11,604 Y si no hablo, entonces saldré 718 00:37:11,688 --> 00:37:15,525 en como un año, tal vez dos, y al menos estaré vivo. 719 00:37:15,608 --> 00:37:16,818 ¿Vivo? 720 00:37:19,237 --> 00:37:21,698 ¿Cómo puede ¿Es posible que creas eso? 721 00:37:21,823 --> 00:37:22,991 ¿Cómo? 722 00:37:23,116 --> 00:37:25,452 Después de todo ¿Has visto esta noche? 723 00:37:34,502 --> 00:37:37,881 Lo que vi fue a mi hombre, 724 00:37:38,006 --> 00:37:41,509 y él venía a buscarme, para llevarme a casa. 725 00:37:44,179 --> 00:37:47,390 No tengo nada más que decir. Me gustaría hablar con un abogado. 726 00:38:02,363 --> 00:38:03,782 Andy. 727 00:38:03,865 --> 00:38:04,866 ¿Qué? 728 00:38:18,880 --> 00:38:20,423 ♪ Lo intenté ♪ 729 00:38:20,548 --> 00:38:22,091 Muy bien, di "queso". 730 00:38:22,217 --> 00:38:24,969 ♪ Intenté hacerlo solo ♪ 731 00:38:25,094 --> 00:38:28,181 ♪ Hice lo mejor que pude para llevarnos bien ♪ 732 00:38:28,306 --> 00:38:31,100 ♪ Lo intenté ♪ 733 00:38:31,226 --> 00:38:34,771 ♪ No sirve de nada ♪ 734 00:38:34,896 --> 00:38:37,899 ♪ Cada racha ganadora simplemente termina ♪ 735 00:38:38,024 --> 00:38:41,110 ♪ Sólo los días se convierten en tendencia ♪ 736 00:38:41,236 --> 00:38:44,739 ♪ Sin ti ♪ 737 00:38:44,864 --> 00:38:47,659 ♪ Porque solo tú puede hacerme ♪ 738 00:38:47,784 --> 00:38:53,206 ♪ Sólo tú puedes hacerme feliz ♪ 739 00:38:53,331 --> 00:38:56,626 ♪ Yo feliz ♪ 740 00:38:56,751 --> 00:39:00,296 ♪ Sí ♪ 741 00:39:00,421 --> 00:39:02,090 ¿Tienes una cabaña familiar? 742 00:39:02,173 --> 00:39:04,592 No, nosotros sólo... nosotros sólo acampado en el patio trasero. 743 00:39:05,134 --> 00:39:07,011 Tenemos un lugar en el norte. 744 00:39:07,136 --> 00:39:10,014 Sí, ha estado en la familia. durante como cien años. 745 00:39:10,139 --> 00:39:11,933 Hubo este verano, 746 00:39:12,058 --> 00:39:14,644 Creo que tenía 12 años 747 00:39:14,769 --> 00:39:16,771 mis padres y yo, Conducimos hasta la ciudad. 748 00:39:16,896 --> 00:39:19,607 voy a una tienda para conseguir algo. 749 00:39:19,691 --> 00:39:22,277 salgo, Mamá y papá se han ido. 750 00:39:23,111 --> 00:39:25,989 Encuentras el camino a casa a través de el bosque, por tu cuenta. 751 00:39:26,114 --> 00:39:27,824 Es una tradición de la familia Peck. 752 00:39:28,992 --> 00:39:30,118 ¿Por qué? 753 00:39:30,243 --> 00:39:32,537 Supongo que pensaron fue por nuestro propio bien. 754 00:39:32,662 --> 00:39:34,038 ♪ Para ser así... ♪ 755 00:39:34,163 --> 00:39:36,416 Eso... suena horrible. 756 00:39:36,541 --> 00:39:38,668 Gail, tu mamá buscándote por dentro, 757 00:39:38,793 --> 00:39:41,129 algo sobre una entrevista. 758 00:39:42,839 --> 00:39:44,549 No quiero ir. 759 00:39:45,967 --> 00:39:48,094 Está bien. Tengo esto. 760 00:39:48,219 --> 00:39:53,099 ♪ Oh, sólo tú puedes obligarme ♪ 761 00:39:53,224 --> 00:39:55,393 Cada vez son más las mujeres subiendo de rango. 762 00:39:55,476 --> 00:39:57,395 ¿Puedes disculparnos? por un segundo, por favor? 763 00:39:59,439 --> 00:40:01,983 Lo siento. gail no a la altura ahora mismo. 764 00:40:02,108 --> 00:40:05,612 A ella le gustaría, ella realmente lo haría, pero ella está cansada. 765 00:40:05,737 --> 00:40:07,530 Eres un buen novio, Craig. 766 00:40:09,282 --> 00:40:10,742 En realidad, es Chris. 767 00:40:10,867 --> 00:40:14,454 Estoy seguro de que Gail lo apreciará. tu lealtad... 768 00:40:16,080 --> 00:40:17,707 Incluso si no lo hago. 769 00:40:17,832 --> 00:40:20,585 ♪ No querría vivir otro día ♪ 770 00:40:20,710 --> 00:40:23,796 ♪ Sin, sin ♪ 771 00:40:23,922 --> 00:40:25,632 ♪ Sin ♪ 772 00:40:25,757 --> 00:40:31,387 ♪ Porque sólo puedes obligarme ♪ 773 00:40:31,512 --> 00:40:32,889 ¿Andy? 774 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 ♪ Sólo tú puedes obligarme ♪ 775 00:40:46,027 --> 00:40:48,529 ♪ Oh ♪ 776 00:40:49,906 --> 00:40:51,532 Por favor no hagas esto. 777 00:40:54,327 --> 00:40:55,787 Andy... 778 00:40:56,704 --> 00:40:58,414 Lo arruiné. 779 00:40:58,539 --> 00:41:01,417 cometí un gran error, y lo siento mucho. 780 00:41:01,960 --> 00:41:05,380 Lo sé. Lo sé porque Tengo todas tus flores 781 00:41:05,505 --> 00:41:09,217 y tus cenas y tus paquetes de spa. 782 00:41:09,342 --> 00:41:12,220 solo puedo imaginar ¿Qué más estaba a punto de conseguir? 783 00:41:15,890 --> 00:41:18,309 ¿Por qué todavía querías casarse? 784 00:41:22,271 --> 00:41:23,773 Porque te quiero. 785 00:41:32,240 --> 00:41:34,909 El anillo está en la caja de seguridad. 786 00:41:35,034 --> 00:41:36,577 donde lo encontré. 787 00:41:36,703 --> 00:41:38,121 ♪ ...Hazme ♪ 788 00:41:38,246 --> 00:41:41,874 ♪ Sólo tú puedes obligarme ♪ 789 00:41:43,126 --> 00:41:45,461 ♪ Feliz ♪