1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,128 Peki burası nerede? 3 00:00:14,400 --> 00:00:18,761 Hastanede. Kolunu kırdın. 6 yaşındaydın. Hatırlamıyor musun? 4 00:00:18,862 --> 00:00:20,527 Evet elbette. 5 00:00:20,662 --> 00:00:24,043 Kıştı, atlamak istedim kar yığınlarından kurtuldum ve kolumu kırdım. 6 00:00:24,160 --> 00:00:28,404 - Ama nasıl olduğunu hatırlamıyorum. - Kar yığınından atladın. 7 00:00:28,640 --> 00:00:32,287 - Benim hatam değildi. - Rüzgârla oluşan kar yığınının hatasıydı. 8 00:00:33,560 --> 00:00:35,927 (kahkahalar) 9 00:00:39,840 --> 00:00:41,488 (şarkı) 10 00:00:41,660 --> 00:00:44,322 11 00:00:44,540 --> 00:00:48,123 12 00:00:48,520 --> 00:00:52,486 13 00:00:52,680 --> 00:00:56,189 14 00:00:56,540 --> 00:00:59,381 15 00:00:59,560 --> 00:01:03,221 16 00:01:03,422 --> 00:01:07,424 Bölüm 1x01 Evde tatil 17 00:01:12,080 --> 00:01:14,282 Hadi! 18 00:01:14,560 --> 00:01:16,903 İyi bir rüzgar bekliyorum. 19 00:01:17,180 --> 00:01:19,244 - Gitmek! - Dikkat! 20 00:01:21,120 --> 00:01:23,288 - Merhaba. - MERHABA. 21 00:01:24,080 --> 00:01:26,623 Hazır! 22 00:01:28,920 --> 00:01:33,830 Kış olduğunu anlıyorum şartlar zor ama... 23 00:01:33,960 --> 00:01:36,459 Mutlu olun, onları vazgeçirdim çatıdan. 24 00:01:36,560 --> 00:01:39,566 Rüzgar iyi! Ve... git! 25 00:01:46,160 --> 00:01:50,126 Pazartesi günü yapamam çünkü bir toplantım var. 26 00:01:50,820 --> 00:01:53,385 - Peki Salı günü? - Salı... 27 00:01:53,560 --> 00:01:56,491 Sabah evet ama öğleden sonra çıktı. 28 00:01:56,600 --> 00:02:00,304 - Ama... - Ne, "ama" mı? Böyle bir işim var. 29 00:02:00,639 --> 00:02:02,410 Hiçbir şey bulamadın. 30 00:02:02,445 --> 00:02:05,511 O hafta ortaya çıktı Evde oturacağım. 31 00:02:05,660 --> 00:02:08,017 - Ama cuma günü boşsun. - Sadece! 32 00:02:08,040 --> 00:02:11,120 Sadece! Tamamını harcıyorsun hafta evde. 33 00:02:11,220 --> 00:02:17,647 Komisyonla çalışıyorsun. Yapmıyorsun Her gün ofise arabayla gitmek zorunda kalıyorum. 34 00:02:17,860 --> 00:02:21,409 Anladım. Ama bunu yapmadığım zaman çalışıyorum, para getirmiyorum. 35 00:02:21,600 --> 00:02:25,379 Ve çalışmadığın zaman, hala para kazanıyorsun. 36 00:02:25,480 --> 00:02:28,227 Serbest çalışmanın büyüsü işe yarıyor mu? canını sıkmaya mı başladın? 37 00:02:28,420 --> 00:02:34,351 (ironik bir şekilde söylendi) "Zor olabilir, ama özgür bir adam olmalıyım." 38 00:02:34,620 --> 00:02:37,326 Ve sen beni köle yapıyorsun. 39 00:02:37,600 --> 00:02:41,047 "Evde çalışıyorsun, yapabilirsin Evinle ilgilen." 40 00:02:41,360 --> 00:02:44,386 - Bunlar sadece tatil günleri. - Sadece? 41 00:02:45,480 --> 00:02:47,189 Evet, yalnızca. 42 00:02:47,320 --> 00:02:51,851 Sadece tatile gitmeyeceğim çünkü kocam istiyor! 43 00:02:51,980 --> 00:02:55,926 - Önemli bir konumum var. - Köle sürücüsü! 44 00:02:56,240 --> 00:02:58,083 Neden bahsediyorsun? 45 00:02:58,160 --> 00:03:02,081 Tatiller ve ev. Bir şekilde... 46 00:03:02,220 --> 00:03:07,309 Kimin yapacağından bahsediyoruz evde seninle oturacağım. 47 00:03:07,560 --> 00:03:09,403 Aha... 48 00:03:09,680 --> 00:03:11,779 Yazı tura atacağız. Yazı mı yoksa kuyruk mu? 49 00:03:11,880 --> 00:03:15,123 - Bana biraz zaman ver. - Hadi gidelim! Yazı mı yoksa kuyruk mu? 50 00:03:15,260 --> 00:03:17,324 - Kafalar. - İşte başlıyoruz. 51 00:03:17,840 --> 00:03:19,604 Evet! Kuyruklar. 52 00:03:19,840 --> 00:03:22,969 - Tekrar at. - Kazandım. 53 00:03:23,240 --> 00:03:27,040 - Hile yapıyorsun. - Onurunla kaybetmeyi bilmelisin. 54 00:03:27,260 --> 00:03:31,143 - Tekrar at. Belki de boşanmalısın, ha? 55 00:03:31,360 --> 00:03:34,446 Mahkeme belirleyecek kiminle tatil yapıyoruz. 56 00:03:34,547 --> 00:03:39,947 Ve seni rahatsız etmeyiz ve kariyerleriniz. 57 00:03:44,620 --> 00:03:48,423 bence yapsam daha iyi olur evde çocuklarla kalın. 58 00:03:49,560 --> 00:03:52,128 Harika olacağını düşünüyorum. 59 00:03:53,800 --> 00:03:56,601 Bir şekilde idare edebiliriz. 60 00:04:04,520 --> 00:04:06,384 Kim kazandı? 61 00:04:06,580 --> 00:04:08,889 Biz kazandık. 62 00:04:09,280 --> 00:04:11,169 (televizyonu açar) 63 00:04:14,380 --> 00:04:17,489 Baba sen küçükken Tatillerde ne yaptın? 64 00:04:19,480 --> 00:04:21,965 - Okudum. - Nasıl olur? 65 00:04:22,680 --> 00:04:24,921 O zamanlar böyleydi. 66 00:04:25,160 --> 00:04:26,924 Her zaman mı? 67 00:04:28,580 --> 00:04:33,723 Yazın kırsala gittik. ve kışın evde kıçımızın üstüne oturduk. 68 00:04:35,360 --> 00:04:37,408 Şimdiki gibi değil. 69 00:04:39,480 --> 00:04:41,444 Bu ne anlama geliyor? 70 00:04:41,540 --> 00:04:44,128 Şimdi ya Noel, ya da uzun bir hafta sonu. 71 00:04:45,880 --> 00:04:48,262 Berbatsın. 72 00:04:49,100 --> 00:04:54,491 Üstelik internet yoktu, veya tüm bilimsel yardımlar. 73 00:04:57,100 --> 00:04:59,428 Nasıl rahatladın? 74 00:05:00,600 --> 00:05:02,723 Rahatlamadık. 75 00:05:02,920 --> 00:05:05,383 Büyük çandan özel bir şapel. 76 00:05:05,560 --> 00:05:09,085 İnternetin yoktu, tatiller, bilimsel yardımlar, 77 00:05:09,360 --> 00:05:11,203 yoksa eğlence mi? 78 00:05:11,480 --> 00:05:13,569 Hala çok çalıştın mı? 79 00:05:13,840 --> 00:05:17,387 Bir kabus. Delirmemek için ne yaptın? 80 00:05:17,520 --> 00:05:19,609 Okudum. 81 00:05:27,241 --> 00:05:30,385 1. Sezon 1. Bölüm 82 00:05:31,620 --> 00:05:33,726 - Tomek, gidiyoruz. - İstemiyorum. 83 00:05:33,940 --> 00:05:37,587 Gidiyoruz. Geleneğin yerine getirilmesi gerekiyor. 84 00:05:37,720 --> 00:05:43,259 - Geceyarısı Ayini de bir gelenek ama gitmiyoruz. - Sen olmazsan iki takım olmaz. 85 00:05:43,360 --> 00:05:47,639 - Sana karşı ben ve Kuba mı var? - Zar zor kayabiliyorsun. 86 00:05:47,740 --> 00:05:51,889 - Hava çok güzel. - İyi eğlenceler. 87 00:05:52,120 --> 00:05:56,539 Senin yaşındayken her şeyi yapardım babamla buz hokeyi oynamak. 88 00:05:56,640 --> 00:06:02,248 Ve ben senin yaşındayken bunu yapmazdım oğlumla oynamak istiyorum 89 00:06:02,360 --> 00:06:05,999 Neden gitmek istemediğini biliyorum. Çünkü o eşcinsel. 90 00:06:06,100 --> 00:06:09,847 Ne zamandan beri yargılıyoruz insanlar bu şekilde mi? 91 00:06:10,120 --> 00:06:12,848 - Bana her zaman incitici isimler takıyor. - Çünkü sen bir Mega-gay'sin. 92 00:06:12,949 --> 00:06:15,179 Yeter Kuba, böyle söyleme. 93 00:06:15,280 --> 00:06:17,479 Eşcinsel olmak kötü değil. 94 00:06:17,580 --> 00:06:21,004 Kim birine kötü isim takarsa, o kendisidir. 95 00:06:21,320 --> 00:06:25,345 Tomek eşcinsel olsa bile bu ne fark eder ki? 96 00:06:25,460 --> 00:06:27,369 Baba, ben eşcinsel değilim! 97 00:06:27,600 --> 00:06:30,822 Tabii ki değil. Onlara sadece şunu açıklamak istiyorum: 98 00:06:30,923 --> 00:06:33,288 o cinsel yönelim önemli değil. 99 00:06:33,500 --> 00:06:36,888 Eğer eşcinsel olsaydın, babamız olmayacaktı. 100 00:06:37,080 --> 00:06:39,287 - Salak. - Aptal olan sensin! 101 00:06:39,420 --> 00:06:41,129 Sessizlik! 102 00:06:41,280 --> 00:06:44,611 Kim paten yapmaya gidiyorsa. Hadi gidelim. 103 00:06:44,800 --> 00:06:46,689 Kacper, al bunları. 104 00:06:47,780 --> 00:06:49,802 Tomek, bizimle geliyor musun? - Hayır. 105 00:06:49,937 --> 00:06:51,743 Tamam. 106 00:06:58,920 --> 00:07:00,984 Oğlum... 107 00:07:05,196 --> 00:07:07,279 sana şunu söylemek istedim 108 00:07:07,380 --> 00:07:10,885 ne olursa olsun seçtiğiniz yol, 109 00:07:11,340 --> 00:07:13,920 bize her zaman güvenebilirsiniz. 110 00:07:14,040 --> 00:07:18,407 istemediğim gerçeği hokey oynamak eşcinsel olduğum anlamına gelmez! 111 00:07:19,579 --> 00:07:23,711 Eğer bir gün eşcinsel olursam, Seni bu konuda bilgilendireceğim, tamam. 112 00:07:23,840 --> 00:07:25,849 Harika. Sonra görüşürüz. 113 00:07:37,160 --> 00:07:40,050 (Kalkış yapan arabanın drone'u) 114 00:07:45,680 --> 00:07:49,304 Sylwia, merhaba. Buraya gelecek misin? 115 00:07:49,740 --> 00:07:52,088 Bedava bir şakam var. 116 00:07:52,240 --> 00:07:54,663 Merhaba Marysia. Naber? 117 00:07:54,920 --> 00:07:57,651 Biz oturuyoruz televizyon izlemek. 118 00:07:57,840 --> 00:07:59,683 Ve sen - ne? 119 00:08:00,000 --> 00:08:02,968 Terfi mi aldın? 120 00:08:03,400 --> 00:08:06,401 Kutlamamız lazım. Kesinlikle. 121 00:08:06,680 --> 00:08:08,699 Bölge müdürü mü? 122 00:08:08,800 --> 00:08:11,268 Bu önemli görünüyor. 123 00:08:12,900 --> 00:08:15,023 Ne dediğimi biliyor musun? 124 00:08:15,140 --> 00:08:17,969 Uzun zamandır bunu hak ettin. 125 00:08:18,500 --> 00:08:21,544 Herşeyi hallettin şirkette. 126 00:08:21,920 --> 00:08:25,606 Sen olmasan her şey durma noktasına gelecekti. 127 00:08:26,920 --> 00:08:29,526 Muhtemelen hayır. o eski çanta sayesinde. 128 00:08:29,800 --> 00:08:31,802 (yüksek sesle gülüyor) 129 00:08:32,560 --> 00:08:34,642 (Tomek televizyonu açar) 130 00:08:34,840 --> 00:08:36,604 Bir yolculuğa çıkıyorsun. 131 00:08:36,920 --> 00:08:40,242 Uçakla mı? (kocası televizyonu açar) 132 00:08:42,560 --> 00:08:47,851 Konuştuğumu görmüyor musun? Bana ne söylediğini duyamıyorum. 133 00:08:49,900 --> 00:08:53,889 Zaten öyleyim. Her zaman olduğu gibi telefondayken, 134 00:08:54,200 --> 00:08:58,000 adamlar televizyonun sesini açıyor tam ses seviyesine. 135 00:09:00,840 --> 00:09:02,929 Ne, hala okuyor musun? 136 00:09:03,040 --> 00:09:06,050 Uyu. Yarın zor bir gün geçireceksin. 137 00:09:13,020 --> 00:09:16,287 Gidip gitmeyeceğimi bilmiyorum. 138 00:09:16,520 --> 00:09:21,603 Onlara söz verdin. Ludwik, bunu onlara yapamazsın. 139 00:09:21,740 --> 00:09:25,119 Yarına söz vermedim Onları kayak yapmaya götürürdüm. 140 00:09:25,220 --> 00:09:30,183 - Hayır, yarın dedin. - Yarın göreceli bir terimdir. 141 00:09:30,284 --> 00:09:33,269 Yarın diğerinde yarım küre bugün. 142 00:09:34,120 --> 00:09:37,629 Avustralya'ya gitmiyorsun, burada, Varşova'dasın. 143 00:09:37,730 --> 00:09:40,539 Onlara nasıl açıklayacaksın? yarın yarın değil mi? 144 00:09:40,640 --> 00:09:45,700 - Ah! Zaman dilimleri hakkında konuşacağız. - Çalar saati kaça kuracağız? 145 00:09:45,801 --> 00:09:52,219 Sırada donmak istemiyorum 3 kez paspasın üzerine binmek. 146 00:09:52,320 --> 00:09:58,584 - Çocuklar hayal kırıklığına uğrayacak. - Zor. Hayat bu. 147 00:09:58,700 --> 00:10:02,499 - Yılda bir kez tatilleri var. - Neden onlarla gitmiyorsun? 148 00:10:02,600 --> 00:10:05,159 Çünkü yarın işe gideceğim. 149 00:10:05,260 --> 00:10:09,565 Seni temin ederim ki onlar bunu tercih edeceklerdir bilgisayarın önünde çürüyor. 150 00:10:09,666 --> 00:10:12,890 - Öyle düşünmüyorum. - Oğullarını tanımıyorsun. 151 00:10:13,120 --> 00:10:16,124 - Oğullarımı tanımıyor muyum? - Görünüşe göre. 152 00:10:16,780 --> 00:10:22,219 Hadi o zaman. göreceğiz oğullarını tanımayan. 153 00:10:22,320 --> 00:10:24,607 Hadi ama! 154 00:10:25,360 --> 00:10:27,203 Küstahlık. 155 00:10:37,500 --> 00:10:39,602 Alarmı yediye kur. 156 00:10:42,000 --> 00:10:45,083 (telefon çalar) - Kuba, cevap verebilir misin? 157 00:10:45,200 --> 00:10:50,042 - Ben Eric. Onu sonra arayacağım. - Lütfen cevap ver. 158 00:10:50,240 --> 00:10:55,219 -Eric. Sinyali tanıyorum. - Telefon hep aynı şekilde çalıyor Kuba. 159 00:10:55,320 --> 00:10:56,963 Benim için değil. 160 00:10:57,160 --> 00:11:00,039 Erik arıyor, evet... (zil sesi) 161 00:11:00,140 --> 00:11:03,327 - Ah, sanırım üşütmüş. - Cevaplayacağım. 162 00:11:03,520 --> 00:11:06,469 (telefondaki çocuğun sesi) - Merhaba Kuba, ben Eryk. 163 00:11:06,580 --> 00:11:09,259 Üşüyorum ve dışarı çıkamıyorum. 164 00:11:09,360 --> 00:11:12,731 Gelebilir miyim? - Sana söyledim? 165 00:11:13,460 --> 00:11:17,634 - Sadece şanslı bir tahmin. - Benim bir yeteneğim var. 166 00:11:17,769 --> 00:11:19,209 (telefon çalar) 167 00:11:19,620 --> 00:11:24,811 - Şimdi kim arıyor Bay Copperfield? - Krystian. Onu alacağım. 168 00:11:29,840 --> 00:11:33,022 Merhaba Kristian. Tamam, soracağım. 169 00:11:33,123 --> 00:11:36,811 - Anne, Krystian buraya gelebilir mi? - Evet, elbette yapabilir. 170 00:11:36,920 --> 00:11:39,688 Tamam aşkım. Hoşçakal. 171 00:11:40,400 --> 00:11:43,882 - Sana söyledim? - Kör tavuk vuruldu. 172 00:11:44,160 --> 00:11:46,401 Her birimizin belli bir yeteneği var. 173 00:11:46,940 --> 00:11:48,763 (telefon çalar) 174 00:11:48,980 --> 00:11:51,242 Şimdi kim arıyor? 175 00:11:51,440 --> 00:11:55,286 - Ben Filip. Önemli bir şey olduğunu düşünüyorum. - Bekle, cevaplayacağım. 176 00:11:57,880 --> 00:11:59,889 Evet, devam et 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,944 Evet, seni teslim edeceğim. 178 00:12:04,080 --> 00:12:06,144 Bu senin için. 179 00:12:06,620 --> 00:12:08,563 Merhaba Filip. 180 00:12:08,760 --> 00:12:10,669 Tamam aşkım. 181 00:12:11,380 --> 00:12:16,805 Anne, Filip buraya gelebilir mi? Babası işe çağrıldı. 182 00:12:17,040 --> 00:12:20,122 - Evet, ona sorun olmadığını söyle. - Gel. Hoşçakal. 183 00:12:22,000 --> 00:12:24,621 Buna telefonpati denir. 184 00:12:28,753 --> 00:12:30,631 Telefon... 185 00:12:35,300 --> 00:12:39,249 Keşke yüzünü görebilseydin. (çocuklar güler) 186 00:12:39,720 --> 00:12:43,163 Yarın arayacağız annemin numarası. 187 00:12:55,080 --> 00:12:57,048 (bilgisayar oyunlarının sesi) 188 00:13:01,300 --> 00:13:04,847 Şu aptal oyunu oynayabilir misin? biraz daha sessizce? 189 00:13:05,020 --> 00:13:08,561 Burada çalışıyorum ve bekliyorum önemli bir telefon görüşmesi için. 190 00:13:08,800 --> 00:13:11,806 - Oğlum! - Tamam baba. 191 00:13:15,400 --> 00:13:17,368 (telefon çalar) 192 00:13:37,400 --> 00:13:39,402 Merhaba. 193 00:13:40,160 --> 00:13:42,481 Merhaba, merhaba. (telefon hala çalıyor) 194 00:13:46,780 --> 00:13:48,669 Merhaba. 195 00:13:49,440 --> 00:13:51,629 Merhaba anne. 196 00:13:52,860 --> 00:13:55,930 Şimdi yapamam. Seni geri arayacağım. 197 00:14:04,420 --> 00:14:07,599 (Küba) Anne! Bize yiyecek bir şeyler yapar mısın? 198 00:14:07,700 --> 00:14:10,785 - Ne? - Orada ne var? 199 00:14:11,020 --> 00:14:15,347 - Peynir ve elma var... - Peki ya pasta? 200 00:14:15,600 --> 00:14:17,168 Tamam aşkım. 201 00:14:17,200 --> 00:14:20,002 - Ve meyve suyu. - Anlıyorum. 202 00:14:23,320 --> 00:14:26,241 - Biliyor musun? - Ne? 203 00:14:26,480 --> 00:14:30,099 - Sana böyle davranmasına izin mi veriyorsun? - Ne gibi? 204 00:14:30,200 --> 00:14:34,689 Kariyerinizi riske mi atıyorsunuz? onlara hizmet ediyorsun ve hâlâ hizmetçi olarak mı hizmet ediyorsun? 205 00:14:34,840 --> 00:14:37,519 Sadece bir şeyler atıştırmak istiyordu. 206 00:14:37,620 --> 00:14:41,209 Kendisi gidemez mi? Bakalım buzdolabında ne var? 207 00:14:41,340 --> 00:14:44,002 Onlara yardım etmiyorsun. 208 00:14:44,200 --> 00:14:46,159 - Sence? - Elbette. 209 00:14:46,260 --> 00:14:51,869 Kendine güvenmeyi öğrenen çocuklar Yetişkin yaşamında daha iyi başa çıkın. 210 00:14:52,000 --> 00:14:57,309 Ayrıca kadın imajı nedir? onlara sunduğun şey? 211 00:14:57,500 --> 00:15:02,839 - Bu tür işler için hâlâ çok gençler. - Her konuda onları esirgiyorsun. 212 00:15:02,940 --> 00:15:08,479 Bu şekilde şunu düşünüyorlar insan efendi ve hükümdardır, 213 00:15:08,580 --> 00:15:14,366 ve o kadın orada onun için her şeyi yap. 214 00:15:14,640 --> 00:15:19,168 Bir düşünün çünkü şu anda maço bir aptal yetiştiriyorsun. 215 00:15:19,400 --> 00:15:22,410 - Maço aptal mı? - Akşam yemeğini kim hazırlıyor? 216 00:15:23,000 --> 00:15:25,002 - Bugün öyleyim. - Kim temizler? 217 00:15:25,200 --> 00:15:28,251 - Bir kez ben, bir kez Ludwik. - Peki çamaşırları kim yıkıyor? 218 00:15:28,352 --> 00:15:31,110 Çamaşır yıkamayı onlara yaptırmayacağım. 219 00:15:31,380 --> 00:15:34,443 Herkes kirli çamaşırlarını yıkasın. 220 00:15:36,440 --> 00:15:38,463 Belki öyle... 221 00:15:38,680 --> 00:15:41,709 Ne kadar erken öğrenirlerse o kadar iyi. 222 00:15:42,540 --> 00:15:48,528 Bu onların değer anlayışlarıyla alakalı. 15 yıl sonra ne olacak? 223 00:15:48,762 --> 00:15:53,143 Her şeyi berbat edecekler, bağımlı olacaklar annelerine, eşlerine, kız kardeşlerine... 224 00:15:53,320 --> 00:15:57,322 Bağımsızlığın olmayışı düşük benlik saygısına. 225 00:15:57,400 --> 00:16:02,484 Bir erkeğe ne olur biliyorsun böyle bir durumda kimin aklı var? 226 00:16:02,760 --> 00:16:06,299 Vahşileşiyor. - Bence abartıyorsun. 227 00:16:06,400 --> 00:16:08,741 Kuba! Hazır! 228 00:16:09,020 --> 00:16:11,043 Abartıyor muyum? 229 00:16:11,480 --> 00:16:13,959 Tamam, bana inanmayabilirsin. 230 00:16:14,060 --> 00:16:17,969 Ancak bu bilimsel olarak kanıtlanmıştır. 231 00:16:18,180 --> 00:16:21,209 Yaptığını sanıyorsun masum sandviçler, 232 00:16:21,310 --> 00:16:24,882 ama kendi göğsünde bir canavar yetiştiriyorsun! 233 00:16:25,160 --> 00:16:27,925 - İşte tatlım. - Teşekkür ederim anne. 234 00:16:29,660 --> 00:16:31,562 Seni seviyorum. 235 00:16:32,040 --> 00:16:34,008 Oğlum... 236 00:16:36,000 --> 00:16:39,891 - Merdivenlerden düşmemeye dikkat edin. - Tamam aşkım. 237 00:16:46,580 --> 00:16:48,948 Bir şey mi söylüyordun? 238 00:16:50,520 --> 00:16:53,744 - Hayır, hiçbir şey. Bana kahve yapar mısın? - Elbette. 239 00:16:54,160 --> 00:16:57,050 - Günaydın. - Günaydın, ben Piotrus'un babasıyım. 240 00:16:57,980 --> 00:17:00,003 - Hadi. - Serin! 241 00:17:00,580 --> 00:17:02,687 Dikkatli ol. Kendine iyi bak. 242 00:17:03,040 --> 00:17:05,471 - İyi çocuk. - Çok teşekkür ederim. 243 00:17:05,600 --> 00:17:11,699 - Bir araya gelmelerine sevindim. - Üzgünüm, harekete geçmem gerekiyor. 244 00:17:11,800 --> 00:17:15,447 Alma sırası bende oğlumla ilgilen. 245 00:17:16,480 --> 00:17:18,923 Anladım. 246 00:17:19,240 --> 00:17:23,848 Pijama var, diş fırçası var, kıyafetlerini ve ilaçlarını değiştir. 247 00:17:24,040 --> 00:17:25,849 - İlaç? - Astım için. 248 00:17:26,120 --> 00:17:27,182 Astımı mı var? 249 00:17:27,283 --> 00:17:31,053 Evet ama sadece atakları var stresli olduğunda. 250 00:17:31,588 --> 00:17:34,707 - Her ihtimale karşı bebek bezlerini de paketledim. - Ne durumunda? 251 00:17:34,808 --> 00:17:38,847 Bazen kabuslar görüyor, özellikle evden uzakta uyurken. 252 00:17:39,220 --> 00:17:42,200 (araba kornası) Uçmak zorundayım. 253 00:17:43,980 --> 00:17:49,405 Sonuçta tatilleri kullanmak zorundasınız. Bu hayattan bir şeyler almaya ihtiyacımız var. 254 00:17:49,720 --> 00:17:54,205 - Seni duyuyorum. - İyileşmek için SPA'ya gidiyoruz. 255 00:17:54,360 --> 00:17:57,340 Yapman gerekeni yapmalısın. 256 00:17:57,480 --> 00:17:58,889 Güle güle. 257 00:17:59,160 --> 00:18:01,100 Ah, neredeyse unutuyordum. 258 00:18:01,201 --> 00:18:04,801 Piotrus'un fındık alerjisi var. Enjeksiyonları paketledim. 259 00:18:04,920 --> 00:18:06,968 Bu harika. 260 00:18:09,120 --> 00:18:11,122 İyi günler. 261 00:18:11,460 --> 00:18:16,031 - Neden biraz içeri gelmiyorsun? - Gitmek zorundayım. 262 00:18:16,661 --> 00:18:18,920 SPA'ya gidiyorlar. 263 00:18:19,021 --> 00:18:22,923 Çok kötü, çünkü yeni hazırlandım cevizli tavuk. 264 00:18:23,120 --> 00:18:27,086 - Bir dahaki sefer. Güle güle. - Görüşürüz. 265 00:18:28,780 --> 00:18:32,043 Gerçekten nadirdir ne kadar şefkatli bir baba. 266 00:18:37,920 --> 00:18:40,768 Cevizli tavuk... 267 00:19:02,360 --> 00:19:04,442 (yüksek müzik) 268 00:19:06,280 --> 00:19:08,323 Merhaba. 269 00:19:08,900 --> 00:19:11,343 Burada kimse var mı? 270 00:19:11,980 --> 00:19:14,003 Kuba! Tomek! 271 00:19:17,220 --> 00:19:19,711 - Ne, anne? - Belki birisi bunu taşıyabilir? 272 00:19:19,812 --> 00:19:22,207 Eve giremiyorum. 273 00:19:22,860 --> 00:19:24,903 Geliyorum. 274 00:19:30,280 --> 00:19:33,047 Çocuklar, yukarı çıkın ve oynayın. 275 00:19:33,160 --> 00:19:36,181 Haydi keskin nişancılar oynayalım. 276 00:19:38,760 --> 00:19:41,525 - Burada. - Teşekkürler. 277 00:19:43,600 --> 00:19:46,946 - Ama haklısın. - Neyle? 278 00:19:47,620 --> 00:19:53,047 Çocuklarınız var, aileniz var... öyle büyük bir mutluluk ki. 279 00:19:53,320 --> 00:19:58,724 - Dün farklı bir şey söyledin. - Sana baktıkça seni kıskanıyorum. 280 00:19:59,760 --> 00:20:02,862 - Bugün çok sinirlisin. - HAYIR! 281 00:20:03,120 --> 00:20:08,265 Ben de çocukların akşam yemeği hazırlamasını istiyorum ve erkek çoraplarını yıkamak istiyorum. 282 00:20:08,380 --> 00:20:11,609 - Hala vakit var. - 40 yaşındayım. 283 00:20:11,740 --> 00:20:17,601 Pek çok kadın var senin yaşında bir çocuğun olsun. 284 00:20:17,880 --> 00:20:22,359 Bir pozisyonun var, paran var. Sadece bir çocuğun yok. 285 00:20:22,460 --> 00:20:24,403 Bilmiyorum. 286 00:20:25,720 --> 00:20:29,019 İyi görünüyorsun, öyle arkadaşlarla sorun yok... 287 00:20:29,120 --> 00:20:34,586 Kısa vadede sorun yok. Ama kendini ömür boyu bu şekilde mi buluyorsun? 288 00:20:34,900 --> 00:20:39,139 Benim yaşımdaki adam hâlâ bebek sahibi olmak mı istiyor? Hiçbiri yok. 289 00:20:39,240 --> 00:20:44,248 Bir sürü adam var aile kurmak isteyenler. 290 00:20:44,420 --> 00:20:48,819 Kırk yaşındaki birinin zaten bir ailesi var, ya da istemiyordu. 291 00:20:48,920 --> 00:20:53,229 Bulman gerekiyor sorumlu biri. 292 00:20:53,660 --> 00:20:56,670 Çok fazla yok Ludwik bu dünyada. 293 00:20:58,900 --> 00:21:01,606 - Merhaba Marysia. - Merhaba Ludwik. 294 00:21:01,960 --> 00:21:04,770 - Naber canım? - Merhaba tatlım. 295 00:21:07,440 --> 00:21:10,046 (Ludwik alçak sesle mırıldanır) 296 00:21:16,080 --> 00:21:17,844 (yüksek sesle içer) 297 00:21:24,800 --> 00:21:27,367 (Ludwik iki kez geğirir) 298 00:21:28,580 --> 00:21:30,448 Üzgünüm. 299 00:21:33,520 --> 00:21:36,400 (geğirme) - Üzgünüm - Tatlı İsa... 300 00:21:42,300 --> 00:21:46,150 - Anne, televizyon izleyebilir miyiz? - Ama çok uzun değil. 301 00:21:46,251 --> 00:21:47,894 Tamam aşkım. 302 00:21:48,000 --> 00:21:50,021 Hadi! Annem kabul etti! 303 00:21:50,240 --> 00:21:53,289 (bağırıyor, çığlık atan çocuklar) 304 00:21:57,080 --> 00:21:59,321 (kargaşa) 305 00:22:18,520 --> 00:22:20,602 (televizyon sesi) 306 00:22:21,140 --> 00:22:25,887 Gitmek daha ucuz olur sanırım bir haftalığına daha sıcak bir ülkeye. 307 00:22:35,380 --> 00:22:38,565 Nihayet son geldi. Çocuklar uyuyor. 308 00:22:39,460 --> 00:22:43,204 Ve yarın her şey normale dönecek. Okul başlıyor. 309 00:22:43,700 --> 00:22:47,541 Monopoly ve Scrabble'da Artık izlemem gerekmiyor. 310 00:22:47,960 --> 00:22:50,450 Durmak. O kadar da kötü değildi. 311 00:22:50,640 --> 00:22:55,529 Gelecek yıl bir otele gideceğiz yüzme havuzu ve cankurtaran. 312 00:22:55,630 --> 00:22:58,519 Çocuklar boğulursa onları mahkemelere sürükleyeceğiz. 313 00:22:58,620 --> 00:23:01,129 Sen berbatsın. 314 00:23:01,360 --> 00:23:06,799 - Bir oda onlara, bir oda da bize. - Neden? 315 00:23:06,900 --> 00:23:11,465 Çünkü baban isteyecek annemle kalmak. 316 00:23:11,566 --> 00:23:15,675 - Peki baban ne yapacak? - Baban pilini şarj edecek. 317 00:23:17,420 --> 00:23:20,242 Annem babasının tıraş olmasını istiyor. 318 00:23:20,480 --> 00:23:22,960 Babam bugün bunu maço yapıyor. 319 00:23:26,340 --> 00:23:28,208 (telefon çalar) 320 00:23:28,380 --> 00:23:30,628 Bir dakika bekle. 321 00:23:35,880 --> 00:23:37,398 Merhaba. 322 00:23:37,499 --> 00:23:39,699 Evet dinliyorum 323 00:23:41,105 --> 00:23:43,625 Hayır hayır... 324 00:23:43,800 --> 00:23:46,490 Ona sadece tereyağlı makarna verdim. 325 00:23:47,580 --> 00:23:49,969 Peki ne oldu? 326 00:23:50,380 --> 00:23:53,786 Aha, anlıyorum. 327 00:23:54,060 --> 00:23:56,265 Ben çok üzgünüm. 328 00:23:56,500 --> 00:23:58,701 Teşekkür ederim. İyi geceler. 329 00:23:58,880 --> 00:24:03,207 - Ne oldu? - Piotrus'un babası arıyordu. 330 00:24:03,400 --> 00:24:05,767 The little one is vomiting all the time. 331 00:24:06,280 --> 00:24:08,803 Görünüşe göre mide gribi. 332 00:24:11,040 --> 00:24:14,010 (çocukların kusma sesi) 333 00:24:24,920 --> 00:24:28,982 Subtitles by Squashy Hat (2017) 333 00:24:29,305 --> 00:24:35,443 Bizi destekleyin ve VIP üye olun to remove all ads from www.SubtitleDB.org