1 00:01:13,126 --> 00:01:14,793 Toți acei oameni. 2 00:01:16,668 --> 00:01:18,793 - Nu l-am văzut pe Harry acolo. - A fost acolo. 3 00:01:20,168 --> 00:01:21,418 Și toată vina mea... 4 00:01:22,918 --> 00:01:23,918 Haide. 5 00:01:24,834 --> 00:01:26,126 Oh, știi că a fost. 6 00:01:26,293 --> 00:01:29,333 Haide. Doar pentru că erați un cuplu cu câteva minute întârzierea de a ajunge la școală. 7 00:01:29,418 --> 00:01:30,834 Jenny a părăsit grupul. 8 00:01:31,751 --> 00:01:34,501 Adică, ar fi trebuit să rămână la porțile școlii până când ai sosit. 9 00:01:35,668 --> 00:01:37,251 Da, dar aș fi putut ajunge acolo. 10 00:01:56,334 --> 00:01:57,584 Ne vedem diseară. 11 00:02:06,876 --> 00:02:08,834 Ai fi mai confortabil daca stai acolo? 12 00:02:09,209 --> 00:02:11,043 Destul de fericit unde Eu sunt, multumesc. 13 00:02:12,168 --> 00:02:13,876 Nu vorbi cu mama ta așa, Jill. 14 00:02:14,334 --> 00:02:16,084 Nu este mama mea. 15 00:02:44,876 --> 00:02:46,001 Mulțumesc, domnule. 16 00:03:02,543 --> 00:03:04,668 Păi... cine ar vrea o ceașcă de ceai? 17 00:03:05,001 --> 00:03:07,209 - Bună idee. - O să fac câteva. 18 00:03:12,459 --> 00:03:13,751 Dă-mi haina ta, iubire. 19 00:03:22,084 --> 00:03:24,001 Haide, Julie. Lasă-mă să te ajut. 20 00:03:24,043 --> 00:03:25,834 O pot face singur. 21 00:03:41,918 --> 00:03:42,959 Jill... 22 00:03:47,209 --> 00:03:48,584 Știu că ești supărat. 23 00:03:49,626 --> 00:03:50,917 Dar ea este mama ta vitregă. 24 00:03:50,918 --> 00:03:52,709 Și trebuie să o tratezi cu respect. 25 00:04:05,168 --> 00:04:07,251 Să le punem deoparte undeva, da? 26 00:04:10,668 --> 00:04:12,793 - Vezi tu, Jim, ea mă învinovăţeşte. - Oh, haide... 27 00:04:12,834 --> 00:04:14,209 ...nu hai sa o incepem din nou! 28 00:04:14,334 --> 00:04:16,668 - Dar are dreptate! - Uite, o să deschid barul. 29 00:04:17,418 --> 00:04:18,751 Lee va face niște ceai. 30 00:04:19,043 --> 00:04:20,626 Ia o ceașcă. 31 00:04:49,876 --> 00:04:51,043 În regulă, prietene? 32 00:04:53,876 --> 00:04:55,043 - Buna dimineata, Jim. - Dimineata. 33 00:04:56,084 --> 00:04:57,084 Dimineaţă. 34 00:04:57,668 --> 00:04:58,626 Mulțumesc, George. 35 00:04:58,668 --> 00:05:01,126 - Cât costă? - Asta înseamnă, ăă, opt bob - patruzeci și doi de pence. 36 00:05:10,459 --> 00:05:12,418 În regulă pentru cineva, atunci, eh?! 37 00:05:17,918 --> 00:05:19,001 Iată-ne. Multumesc. 38 00:05:19,043 --> 00:05:21,293 - De obicei, Bert? - Ah, mulţumesc, Jim. 39 00:05:26,334 --> 00:05:28,126 E bine acolo sus? 40 00:05:28,376 --> 00:05:30,334 - Știi că doctorul i-a lăsat niște pastile? - Da... 41 00:05:30,376 --> 00:05:32,227 ...sunt, ei... sunt la frigider. Le-ai lua? 42 00:05:32,251 --> 00:05:33,334 Da. 43 00:05:33,626 --> 00:05:36,043 Ăsta e un pachet de păcăli câștigat, Jim - și o cutie de chibrituri! 44 00:05:36,084 --> 00:05:38,126 Trebuie să iau mașina aia fix! Hah! 45 00:05:39,084 --> 00:05:40,293 Afaceri proaste, nu? 46 00:05:40,751 --> 00:05:42,543 Iată-ne. Complimente a casei. 47 00:05:42,626 --> 00:05:43,626 Multumesc. 48 00:05:44,293 --> 00:05:45,751 Trebuie să mă întorc acum. 49 00:05:45,959 --> 00:05:48,352 Dar în seara asta, dacă vrei, unul dintre noi o va face vino și stai în locul tău. 50 00:05:48,376 --> 00:05:49,751 Nu ar trebui să lucrezi, Jim... 51 00:05:49,793 --> 00:05:50,584 ...nu azi. 52 00:05:50,626 --> 00:05:52,084 Nu, ar fi trebuit să stai închis. 53 00:05:52,418 --> 00:05:54,168 Lasă-ne să mergem fără bătăi însetate. 54 00:05:54,293 --> 00:05:56,251 Ei bine, apreciez, băieți, dar... 55 00:05:56,543 --> 00:05:58,894 Rose vine în seara asta să dăruiască mie o mână, așa că suntem bine. 56 00:05:58,918 --> 00:06:00,376 - Oricum vom fi aici. - În regulă. 57 00:06:00,459 --> 00:06:02,001 - Cheerio. - Mulțumesc foarte mult. 58 00:06:02,084 --> 00:06:04,084 Pa! Pa. Apreciez. 59 00:06:05,543 --> 00:06:07,251 Jim dă vina pe mine, știi...? 60 00:06:09,751 --> 00:06:11,834 Oh, el nu admite... nici macar pentru el insusi... 61 00:06:11,918 --> 00:06:14,293 - ...dar are! - Nu, nu, Carol. 62 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 Oh, Lee... 63 00:06:35,501 --> 00:06:37,251 Două ginuri mari în colț. 64 00:06:44,709 --> 00:06:45,793 În regulă, prietene? 65 00:06:45,918 --> 00:06:48,001 Asta e, doi bob, te rog, Sid. 66 00:06:48,209 --> 00:06:49,310 Iată-ne. imi pare rau despre asta. 67 00:06:49,334 --> 00:06:50,543 Multumesc mult. 68 00:06:50,626 --> 00:06:52,126 Pa, acum. 69 00:06:55,751 --> 00:06:56,501 Ce se întâmplă, amice? 70 00:06:56,709 --> 00:06:58,209 L-au lăsat să plece, Jim. 71 00:06:58,293 --> 00:07:00,293 L-au lăsat pe nenorocit să plece. 72 00:07:01,584 --> 00:07:02,459 Unde ai auzit asta? 73 00:07:02,584 --> 00:07:05,459 - În oraș. - Oraș...? 74 00:07:06,501 --> 00:07:07,543 Treci prin. 75 00:07:12,168 --> 00:07:13,417 Vei fi bine pentru un minut, Lee? 76 00:07:13,418 --> 00:07:14,418 Da. 77 00:07:16,709 --> 00:07:18,293 Despre ce este vorba, Harry? 78 00:07:18,834 --> 00:07:20,376 Am verificat, Jim. 79 00:07:20,959 --> 00:07:21,959 L-au lăsat să plece. 80 00:07:22,084 --> 00:07:23,084 Dar ei nu pot avea! 81 00:07:23,126 --> 00:07:25,376 Am verificat cu inspectorul. El a confirmat. 82 00:07:25,584 --> 00:07:26,959 Dar de ce? Au spus de ce? 83 00:07:27,084 --> 00:07:29,876 A spus că nu au destule cu el să se lipească... să-l ţină. 84 00:07:30,084 --> 00:07:33,126 El este vinovat ca păcatul! Adică, tu o stii si eu o stiu. 85 00:07:33,251 --> 00:07:34,918 — Bineînţeles că este! Și ei știi și tu. 86 00:07:35,584 --> 00:07:36,584 El a spus așa de bun. 87 00:07:37,209 --> 00:07:38,543 Dar este tehnic, Jim. 88 00:07:39,793 --> 00:07:41,102 Ei știu ce dovezi au trebuie să-l țin în brațe... 89 00:07:41,126 --> 00:07:42,769 ...dar dacă nu l-au primit, ei nu îndrăznesc. 90 00:07:42,793 --> 00:07:43,959 Revenirile sunt prea mari. 91 00:07:44,251 --> 00:07:46,331 Ce zici de reveniri dacă l-au dat drumul, nu? 92 00:07:47,668 --> 00:07:48,668 Mai întâi fiica ta... 93 00:07:49,293 --> 00:07:50,293 ...apoi a mea. 94 00:07:51,209 --> 00:07:52,449 Da, și ar putea să o facă din nou. 95 00:07:52,626 --> 00:07:53,793 Ei bine, nu înțeleg. 96 00:07:54,001 --> 00:07:55,241 Adică, ce mai au nevoie? 97 00:07:55,376 --> 00:07:58,167 Adică, el locuiește acolo lângă școală și au avut toate acele plângeri. 98 00:07:58,168 --> 00:08:00,043 Da. Copiii nici măcar nu vor mergi aproape de loc. 99 00:08:00,126 --> 00:08:01,894 Ce cred ei că a încercat să obțină Ei înăuntru pentru, nu? 100 00:08:01,918 --> 00:08:03,751 Fenicul a spus că a fost circumstanțial. 101 00:08:04,209 --> 00:08:05,293 Ce...? 102 00:08:05,751 --> 00:08:08,501 Ei bine, nimeni nu l-a văzut de fapt luând fetele noastre dinăuntru, nu-i așa? 103 00:08:08,918 --> 00:08:10,376 Da, dar le-a oferit dulciuri. 104 00:08:10,459 --> 00:08:12,459 Ei bine, nu-l pot pune la închisoare pentru asta! 105 00:08:12,793 --> 00:08:14,334 Au nevoie de dovezi că au fost acolo! 106 00:08:14,668 --> 00:08:15,977 Da, dar pot face că științific. 107 00:08:16,001 --> 00:08:17,084 Ei bine, nu au făcut-o. 108 00:08:17,751 --> 00:08:19,918 Sau a existat o îndoială. Tot ce știu este că l-au lăsat să plece. 109 00:08:21,918 --> 00:08:24,626 Ei bine, presupun că există doar o șansa ca el să fie nevinovat. 110 00:08:25,251 --> 00:08:27,043 Jim, nu trăiești jos acolo. Da. 111 00:08:27,959 --> 00:08:29,793 O cunosc pe Seely, din vedere, oricum. 112 00:08:30,459 --> 00:08:31,709 Îi cunosc obiceiurile. El... 113 00:08:33,168 --> 00:08:34,928 De ce nu cobori si vezi singur? 114 00:08:36,376 --> 00:08:37,709 Pentru ce naiba? 115 00:08:37,793 --> 00:08:40,418 Pentru că vreau să faci. De aceea. 116 00:08:43,084 --> 00:08:44,501 Am plecat în după-amiaza asta, Jim. 117 00:08:45,751 --> 00:08:46,751 O să vin. 118 00:08:49,001 --> 00:08:51,626 Nu. Nu vreau să merg acolo jos. 119 00:08:51,834 --> 00:08:52,959 De ce nu? 120 00:08:54,418 --> 00:08:55,543 Pentru ca daca as face... 121 00:08:56,168 --> 00:08:57,543 ...probabil l-aș ucide. 122 00:09:05,501 --> 00:09:07,751 Asta e casa de acolo. Trage aici, Jim. 123 00:09:17,668 --> 00:09:18,793 Sigur el este acolo? 124 00:09:19,126 --> 00:09:20,209 Da. 125 00:09:20,543 --> 00:09:23,376 Unul dintre clienții mei a prins un să-l privești în această dimineață. 126 00:09:24,876 --> 00:09:26,709 Ar trebui să cred că sunt fericiți. 127 00:09:27,251 --> 00:09:28,626 Vecinii. 128 00:09:29,293 --> 00:09:31,126 Mă îndoiesc dacă ei știu încă. 129 00:09:32,918 --> 00:09:34,959 Trăiește ca un pustnic. 130 00:09:35,084 --> 00:09:36,751 Trebuie să iasă cândva. 131 00:09:37,168 --> 00:09:38,834 Doar să-și facă cumpărăturile. 132 00:09:38,876 --> 00:09:41,084 Atunci e direct aici sus și înapoi din nou. 133 00:09:44,834 --> 00:09:46,667 În spatele acestor case există o rampă. 134 00:09:46,668 --> 00:09:49,584 Se duce până la... la groapa. 135 00:09:49,834 --> 00:09:52,084 Unde le-au găsit pe fetele noastre. 136 00:09:54,209 --> 00:09:57,084 La doar o roabă distanță în întuneric, Jim. 137 00:09:59,251 --> 00:10:02,084 Uite, tată. Iată-l. 138 00:10:02,501 --> 00:10:04,418 Da. Ăsta e el. 139 00:10:05,918 --> 00:10:07,209 Bastard. 140 00:11:25,376 --> 00:11:26,576 Recunoașteți unde stă? 141 00:11:26,709 --> 00:11:27,709 Da. 142 00:11:28,209 --> 00:11:30,501 Aici a fost văzută Jenny în aşteptarea lui Carol. 143 00:11:30,626 --> 00:11:32,209 Privește acolo înapoi. 144 00:11:33,376 --> 00:11:35,584 Puteți vedea chiar până în acel colț din camera lui din față. 145 00:11:38,001 --> 00:11:40,418 Tot ce ar trebui să facă este să iasă spatele casei lui... 146 00:11:40,793 --> 00:11:42,501 ... rotund și în sus... sus pe acest drum. 147 00:12:02,501 --> 00:12:04,793 Aici e școala. 148 00:12:05,168 --> 00:12:08,501 Iată-l la porți, prefăcându-se își curăță ochelarii. 149 00:12:27,126 --> 00:12:28,376 Poftim! 150 00:12:28,418 --> 00:12:29,584 Captură! 151 00:12:32,459 --> 00:12:35,793 Haideți, fetelor, reveniți pozițiile tale inițiale. 152 00:12:41,418 --> 00:12:42,709 Am văzut destule. 153 00:12:43,834 --> 00:12:44,959 Nu încă, Jim. 154 00:12:46,084 --> 00:12:47,334 Continuați să-l urmăriți. 155 00:13:07,668 --> 00:13:09,918 Acesta este un drum lung până la magazinele, nu-i așa? 156 00:13:09,959 --> 00:13:11,918 El vine mereu pe aici... 157 00:13:12,043 --> 00:13:13,959 - ...acolo și înapoi. - El? 158 00:13:14,293 --> 00:13:16,418 Îl duce pe lângă școală. 159 00:13:22,209 --> 00:13:24,959 Se va opri după colț, aici... el nu poate trece. 160 00:13:34,126 --> 00:13:36,376 Bine? Ce zici? 161 00:13:37,876 --> 00:13:39,293 Stai aici și nu faci nimic? 162 00:13:40,334 --> 00:13:42,001 De ce...? Ce este în mintea ta? 163 00:13:42,418 --> 00:13:43,626 Nu sunt sigur, Jim. 164 00:13:43,918 --> 00:13:46,043 Tot ce știu este că vreau vezi acel om mort. 165 00:13:46,084 --> 00:13:48,126 Da. Şi eu. 166 00:13:50,168 --> 00:13:51,584 Da, dar NOI nu-l putem ucide. 167 00:13:51,709 --> 00:13:53,668 Nu? Dă-mi un motiv bun. 168 00:13:54,501 --> 00:13:56,876 Ei bine, nici măcar nu există o garanție reală că e vinovat. 169 00:13:57,001 --> 00:13:58,501 Ei bine, aflăm. 170 00:13:58,751 --> 00:14:00,917 - Cum? - Ia-l, tată, fă-l să vorbească. 171 00:14:00,918 --> 00:14:03,001 Ne-ar mărturisi destul de curând. 172 00:14:07,793 --> 00:14:09,751 L-am putea face să spună toata povestea... 173 00:14:10,418 --> 00:14:11,918 ...atunci fă-l să semneze o mărturisire. 174 00:14:12,043 --> 00:14:13,709 Ce ar primi? Doisprezece ani prost? 175 00:14:13,751 --> 00:14:16,375 Ascultă, tată, îl luăm mai întâi pe el apoi joacă urechea de odihnă. 176 00:14:16,376 --> 00:14:17,043 Ce zici? 177 00:14:17,044 --> 00:14:18,394 Cel puțin o să facem ceva pozitiv. 178 00:14:18,418 --> 00:14:19,418 Dar cum? 179 00:14:22,376 --> 00:14:23,918 Am putea aștepta aici și... 180 00:14:24,126 --> 00:14:25,584 ...du-l pe drumul de întoarcere. 181 00:14:27,376 --> 00:14:28,793 Nu... Nu, Harry. 182 00:14:30,168 --> 00:14:32,251 Acest lucru trebuie planificat foarte atent. 183 00:14:35,043 --> 00:14:36,168 Când merge la magazine? 184 00:14:36,959 --> 00:14:37,959 Cele mai multe zile. 185 00:14:41,543 --> 00:14:42,876 Atunci ce zici de mâine? 186 00:15:45,876 --> 00:15:47,334 Să presupunem că nu a făcut-o? 187 00:15:48,209 --> 00:15:49,126 Îl dăm drumul. 188 00:15:49,168 --> 00:15:50,709 Va alerga direct la poliție. 189 00:15:51,084 --> 00:15:52,459 Negăm totul. 190 00:15:53,001 --> 00:15:55,459 Este cuvântul nostru împotriva lui și sunt trei contra unu. 191 00:16:24,501 --> 00:16:28,001 - Oi! Haide, shoo! Shoo! - Poftim! 192 00:16:51,668 --> 00:16:53,293 Voi avea câteva dintre acestea, vă rog. 193 00:16:57,668 --> 00:16:58,418 Cât costă? 194 00:16:58,459 --> 00:17:00,043 Opt pence, te rog. 195 00:17:04,418 --> 00:17:05,668 Unde sunt? 196 00:17:11,626 --> 00:17:12,626 Ce le ține? 197 00:17:29,918 --> 00:17:33,126 Haide, ieși din ea! 198 00:17:33,168 --> 00:17:35,043 Ieși! Ieși! 199 00:17:37,001 --> 00:17:39,043 Lasă-l dacă! Dă-i drumul...! 200 00:17:39,126 --> 00:17:40,668 Hai, hai, scat! 201 00:17:40,709 --> 00:17:42,751 Să mergem! 202 00:17:45,168 --> 00:17:47,126 Aici! Aici! Aici! 203 00:17:52,043 --> 00:17:54,376 Yearghh! 204 00:17:57,543 --> 00:17:58,543 Pleacă de aici! 205 00:18:01,959 --> 00:18:04,751 Haide - câine bun! Întoarce-te! Haide! 206 00:18:04,793 --> 00:18:07,459 Întoarce-te! Întoarce-te! Hai, hai! 207 00:18:07,501 --> 00:18:09,793 ÎNTOARCE-TE!! Hai, continuă, întoarce-te. 208 00:18:12,126 --> 00:18:13,126 Ce s-a întâmplat?! 209 00:18:15,793 --> 00:18:16,977 - Ce s-a întâmplat? - A scapat! 210 00:18:17,001 --> 00:18:17,959 Nu, nu a făcut-o! Du-te după el! 211 00:18:18,001 --> 00:18:19,352 - Adu-l înapoi! - Nu, nu fi prost! 212 00:18:19,376 --> 00:18:21,084 - Vom fi reperați! - Du-te după el! 213 00:18:25,251 --> 00:18:27,334 Haide, Jim. Grăbiţi-vă. 214 00:18:39,126 --> 00:18:40,918 Aaargh! NU! 215 00:18:40,959 --> 00:18:43,001 Pleacă de... Ce crezi că faci?! 216 00:18:45,126 --> 00:18:47,168 Nu pot vedea! Uh... 217 00:18:50,209 --> 00:18:51,668 Uite... 218 00:18:51,751 --> 00:18:53,668 Condu-l prin tunel! 219 00:18:56,709 --> 00:18:58,751 Nu! Nu! Nu! Nu o face! 220 00:18:58,918 --> 00:19:01,084 Îl vom duce partea cealaltă! 221 00:19:05,543 --> 00:19:08,209 Aaargh! NU! NU! NU! NU! 222 00:20:18,543 --> 00:20:19,751 - În regulă? - Ajutor! 223 00:20:20,084 --> 00:20:21,564 - Ajutor! - Grăbește-te, Jim. Dă-i o mână de ajutor. 224 00:20:23,126 --> 00:20:24,459 - Ia-i picioarele. - Ajutor! 225 00:20:25,959 --> 00:20:26,959 Tu ești, Jim? 226 00:20:27,334 --> 00:20:28,501 Nu va dura nici un minut. 227 00:21:06,418 --> 00:21:07,209 Bună, iubire. 228 00:21:07,376 --> 00:21:08,376 Buna ziua. 229 00:21:08,751 --> 00:21:09,501 Jill nu se întoarce încă? 230 00:21:09,584 --> 00:21:10,709 Nu, nu încă. 231 00:21:11,751 --> 00:21:13,043 Vreau să aud știrile, ei... 232 00:21:13,084 --> 00:21:15,126 ...anunțați-mă când este pornit, vrei? 233 00:21:27,084 --> 00:21:29,126 Încă nu este timpul pentru știri. 234 00:21:29,168 --> 00:21:31,543 Și trebuie să fie atât de tare? 235 00:21:34,501 --> 00:21:35,834 - Bună. - Bună. 236 00:21:43,376 --> 00:21:44,334 ce faci? 237 00:21:44,376 --> 00:21:46,209 Doar verific niște stocuri. 238 00:21:54,459 --> 00:21:56,251 Acum, ticălosule... 239 00:21:56,293 --> 00:21:58,168 ... o să stai de vorbă! 240 00:21:59,751 --> 00:22:03,418 NU! NU! NU! NU! 241 00:22:06,168 --> 00:22:07,876 - Adu-l aici! - NU!! 242 00:22:08,209 --> 00:22:10,049 - Ce se întâmplă?! - Scoate-o de aici, Lee! 243 00:22:11,918 --> 00:22:12,918 Scoate-o de aici! 244 00:22:13,418 --> 00:22:15,000 Acesta este omul care politia a avut? 245 00:22:15,001 --> 00:22:16,500 Da. Scoate-o de aici, Lee. 246 00:22:16,501 --> 00:22:18,043 Tu... murdar... 247 00:22:18,126 --> 00:22:20,126 ...NEMÂNDUL MURDAR! 248 00:22:20,293 --> 00:22:23,501 Tu, ticălosule, tu... 249 00:22:23,959 --> 00:22:25,251 ...BASTARD, tu... 250 00:22:50,376 --> 00:22:52,084 Iesi de pe mine! 251 00:22:52,168 --> 00:22:54,001 DATA DE MINE!! 252 00:24:29,543 --> 00:24:30,543 Ești sigur că este el? 253 00:24:35,126 --> 00:24:36,501 Oh, Jim. Ce sa întâmplat, atunci? 254 00:24:38,168 --> 00:24:39,209 Cum l-ai găsit? 255 00:24:42,876 --> 00:24:44,417 Ei bine, pentru numele lui Hristos, raspunde cineva! 256 00:24:44,418 --> 00:24:46,668 Încercam să-l prindem să mărturisesc, Carol. 257 00:24:46,751 --> 00:24:47,876 Dă-l înapoi poliției. 258 00:24:51,084 --> 00:24:53,168 Dar esti sigur? Ești sigur că a făcut-o? 259 00:24:53,293 --> 00:24:54,293 El a făcut-o. 260 00:24:54,876 --> 00:24:56,334 Îi venea, Carol. 261 00:24:57,584 --> 00:24:58,584 Esti pozitiv? 262 00:25:03,918 --> 00:25:05,584 Oh, Jim... 263 00:25:05,668 --> 00:25:07,668 Oh, nu... nu... 264 00:25:14,876 --> 00:25:16,418 Ce ai de gând să faci acum? 265 00:25:17,876 --> 00:25:18,876 Va trebui doar să... 266 00:25:19,251 --> 00:25:20,251 ... scoate-l de aici. 267 00:25:25,168 --> 00:25:26,251 Este Jill! 268 00:25:29,501 --> 00:25:30,501 Oh...! 269 00:25:30,543 --> 00:25:32,250 - Bună, iubire. - Bună, Carol. 270 00:25:32,251 --> 00:25:33,793 Eram pe cale să... 271 00:25:34,209 --> 00:25:35,626 Oh! Ceaiul tău! 272 00:25:36,334 --> 00:25:38,269 Ei bine, acum e prea târziu. Va trebui să o facem în seara asta. 273 00:25:38,293 --> 00:25:39,334 După ore. 274 00:25:41,084 --> 00:25:42,793 Nu-ți face griji, Jim gandeste-te la ceva. 275 00:25:44,834 --> 00:25:46,459 Mai bine mă întorc acum. Linda va fi... 276 00:25:46,543 --> 00:25:47,959 ... întrebându-mă. 277 00:25:49,584 --> 00:25:50,751 Voi reveni la ora de închidere. 278 00:25:51,001 --> 00:25:52,001 Mmm. 279 00:25:59,918 --> 00:26:01,918 Cum sa întâmplat, Lee? 280 00:26:05,459 --> 00:26:07,376 Harry și cu mine vom scăpa de corpul, eu... 281 00:26:07,418 --> 00:26:09,126 ...Nu vreau să te implici în aceasta. 282 00:26:09,209 --> 00:26:10,209 Oh, sigur. 283 00:26:10,543 --> 00:26:13,834 Stai pe loc în timp ce ne încurci pe toți în închisoare. Sunt un accesoriu! 284 00:26:14,334 --> 00:26:16,126 Coo-ee. Deschidem diseară? 285 00:26:16,168 --> 00:26:17,394 Sau vin pe spate? 286 00:26:17,418 --> 00:26:18,959 E ora deschiderii, atunci. 287 00:26:28,501 --> 00:26:29,501 Bună, dragă. 288 00:26:31,293 --> 00:26:33,918 Oh, haide, Lee - poți fa mai bine de atat! 289 00:26:38,084 --> 00:26:38,793 Aici. 290 00:26:39,084 --> 00:26:40,084 Mulţumesc. 291 00:26:45,293 --> 00:26:47,626 - Seara, domnule Radford. - Seara, Rose. 292 00:26:48,626 --> 00:26:49,709 Lee, vino aici. 293 00:26:51,043 --> 00:26:52,810 Ea nu poate ajuta aici în seara asta. Trebuie să scapi de ea. 294 00:26:52,834 --> 00:26:54,894 - Da, știu, dar cum? - Te vei gândi la ceva. 295 00:26:54,918 --> 00:26:56,418 Adică, s-ar putea să meargă acolo. 296 00:26:56,959 --> 00:26:59,375 Legume și, în ultimul rând dar nu in ultimul rand... 297 00:26:59,376 --> 00:27:01,209 ...factura noastră de joia trecută. 298 00:27:01,751 --> 00:27:02,751 Hei. 299 00:27:03,834 --> 00:27:05,418 Ce zici să dai barul o dor în seara asta? 300 00:27:05,918 --> 00:27:06,418 Să faci ce? 301 00:27:06,834 --> 00:27:08,751 Nu știu. Sugerează ceva. 302 00:27:09,001 --> 00:27:10,001 Mergi la o discotecă? 303 00:27:10,876 --> 00:27:13,668 Nu prea pot să intru și plec din nou, pot? 304 00:27:13,876 --> 00:27:15,668 E în regulă cu tata. am verificat. 305 00:27:15,876 --> 00:27:16,876 Ai făcut-o? 306 00:27:17,126 --> 00:27:18,751 Haide - oportunitatea bate. 307 00:27:18,834 --> 00:27:20,074 O să te conduc acasă după aceea. 308 00:27:20,459 --> 00:27:22,001 Te simți sexy sau așa ceva? 309 00:27:22,084 --> 00:27:23,293 Asta e corect. 310 00:27:25,084 --> 00:27:27,584 Nu mă deranjează. Ia-l cât poți! 311 00:27:27,668 --> 00:27:28,918 Haide. 312 00:27:35,418 --> 00:27:36,959 Asta este. 313 00:27:52,418 --> 00:27:54,918 Timp, domnilor, vă rog! 314 00:27:54,959 --> 00:27:56,918 Lasă-mă să iau ochelarii tăi, te rog - bea. 315 00:27:57,084 --> 00:27:58,352 Încă unul pentru drum, Jim. 316 00:27:58,376 --> 00:27:59,709 Ah, nu, nu în seara asta. Haide. 317 00:27:59,793 --> 00:28:01,060 Vrei să pierd? permisul meu? 318 00:28:01,084 --> 00:28:02,251 Vrei să-l piardă pe al lui? 319 00:28:02,334 --> 00:28:03,751 El conduce. Uită-te la el! 320 00:28:03,918 --> 00:28:04,793 Ce e în neregulă cu mine? 321 00:28:04,876 --> 00:28:06,477 Ei bine, nimic decât o ceașcă cafeaua neagră nu se vindecă. 322 00:28:06,501 --> 00:28:07,334 - Haide, băiete. - Închide ușa! 323 00:28:07,376 --> 00:28:09,209 Jim, ești într-un dracu grăbește-te, nu-i așa? 324 00:28:09,251 --> 00:28:10,543 haide. Hai, Jacko. 325 00:28:10,834 --> 00:28:12,334 Haide, George. Nu suntem căutați. 326 00:28:12,543 --> 00:28:13,876 Nu e bine, amice. Nu mai există. 327 00:28:15,084 --> 00:28:16,126 Hei, haide. 328 00:28:16,168 --> 00:28:17,626 - Se închid! - Haide, Jacko. 329 00:28:17,834 --> 00:28:19,959 Da, dar de ce ar trebui să aibă unul? 330 00:28:21,709 --> 00:28:23,793 De ce naiba nu ai venit pe drumul din spate? 331 00:28:23,834 --> 00:28:24,834 Îmi pare rău, Jim. 332 00:28:27,209 --> 00:28:28,209 Totul în regulă? 333 00:28:29,251 --> 00:28:30,251 Ah... 334 00:28:33,918 --> 00:28:35,043 Te-ai gândit la ceva? 335 00:28:35,418 --> 00:28:37,251 Cum as putea? Eu nu am a avut un moment. 336 00:28:37,751 --> 00:28:38,834 Ei bine, am. 337 00:28:39,418 --> 00:28:41,102 Știi unde construiesc acel nou bloc? 338 00:28:41,126 --> 00:28:41,459 Mmm hmm? 339 00:28:41,918 --> 00:28:43,334 Ei pun în fundatii. 340 00:28:43,543 --> 00:28:45,126 Beton... beton proaspăt. 341 00:28:48,001 --> 00:28:49,209 Până acolo jos! 342 00:28:49,459 --> 00:28:51,042 Nu ar fi mai simplu să-l îngroape pe câmp? 343 00:28:51,043 --> 00:28:52,668 Oamenii sapă în câmpuri, Jim. 344 00:28:53,209 --> 00:28:54,418 Betonul durează pentru totdeauna. 345 00:28:54,501 --> 00:28:56,185 Dar nu există lumini cu arc și lucruri acolo jos? 346 00:28:56,209 --> 00:28:58,209 Nu, tocmai am venit de la acolo. Negru absolut. 347 00:28:59,084 --> 00:29:00,084 corect... 348 00:29:03,418 --> 00:29:06,209 Ah, este, ăăă... este Lee. 349 00:29:08,501 --> 00:29:09,626 Bine? Ce crezi? 350 00:29:16,001 --> 00:29:17,043 Haide. 351 00:29:21,584 --> 00:29:22,584 În regulă, Lee? 352 00:29:22,626 --> 00:29:23,626 Da. 353 00:29:23,834 --> 00:29:24,376 Bine. 354 00:29:24,459 --> 00:29:25,918 Deschide clapeta, vrei? 355 00:29:26,459 --> 00:29:27,043 Ce se întâmplă? 356 00:29:27,168 --> 00:29:28,168 Doar deschide-l. 357 00:29:29,918 --> 00:29:31,376 Bine, o să... 358 00:29:31,459 --> 00:29:32,459 O să încercăm. 359 00:29:32,668 --> 00:29:33,668 Încearcă ce? 360 00:29:35,126 --> 00:29:36,251 Du-te la culcare, iubito, vrei? 361 00:30:01,209 --> 00:30:02,959 Ei bine, acum, ești sigur despre asta? 362 00:30:03,251 --> 00:30:04,769 Ei bine, dacă amestecul a intrat pe la cinci și jumătate... 363 00:30:04,793 --> 00:30:06,602 ... betonul va ajunge destul de greu pana acum. 364 00:30:06,626 --> 00:30:08,043 O vom dezgropa cu o furculiță. 365 00:30:08,793 --> 00:30:09,626 Dar se va arăta. 366 00:30:09,668 --> 00:30:11,868 Nu dacă udăm suprafața, trântește-l cu o scândură. 367 00:30:12,793 --> 00:30:14,084 - Oh, Hristos. - Se va potrivi. 368 00:30:14,543 --> 00:30:15,543 Dar zgomotul? 369 00:30:15,793 --> 00:30:16,834 O putem face, Jim. 370 00:30:16,876 --> 00:30:17,626 Ei bine, unde este asta? 371 00:30:17,751 --> 00:30:18,793 Ce? Bellfields. 372 00:30:20,209 --> 00:30:21,376 Bine, Harry. 373 00:30:21,543 --> 00:30:22,834 Să mergem mai departe, atunci. 374 00:30:28,834 --> 00:30:29,834 tata! 375 00:30:29,876 --> 00:30:30,876 Uh...? 376 00:30:32,251 --> 00:30:33,251 Uhh... 377 00:30:41,168 --> 00:30:42,435 Mai bine ai ieși afară de aici, Carol. 378 00:30:42,459 --> 00:30:43,209 Care este ideea? 379 00:30:43,251 --> 00:30:44,751 Fii de vârsta ta, Lee. Scoate-o afară. 380 00:30:44,876 --> 00:30:46,227 la ce te gandesti? Ai ieșit din minți? 381 00:30:46,251 --> 00:30:47,168 Ți-ai ieșit din minți? Uită-te la el. 382 00:30:47,251 --> 00:30:48,375 Este un martor viu, care respira! 383 00:30:48,376 --> 00:30:49,043 Slavă domnului! 384 00:30:49,293 --> 00:30:51,584 - Nu fi prost! - Acum îl putem face să mărturisească! 385 00:30:51,668 --> 00:30:53,352 Ce bun crezi că al lui mărturisirea va fi acum... 386 00:30:53,376 --> 00:30:54,894 ...cu el bătut până la pulpă? Uită-te la el! 387 00:30:54,918 --> 00:30:56,560 Cred că îi putem înmâna politia asa? 388 00:30:56,584 --> 00:30:57,644 Ce crezi că vom obține? 389 00:30:57,668 --> 00:30:59,668 Răpire cu violență, tentativă de omor? 390 00:31:00,918 --> 00:31:01,918 Mort, îl putem pierde. 391 00:31:02,959 --> 00:31:03,959 În viață, suntem scufundați. 392 00:31:07,043 --> 00:31:08,418 Nu e bine să te uiți în altă parte, Jim. 393 00:31:08,793 --> 00:31:09,793 Harry are dreptate, tată. 394 00:31:18,084 --> 00:31:19,126 - Oh...! - Jim? 395 00:31:23,084 --> 00:31:24,334 Jim, trebuie făcut. 396 00:31:26,043 --> 00:31:27,084 Bine, Harry... 397 00:31:27,376 --> 00:31:28,584 - ... tu o faci. - Eu? eu... 398 00:31:28,668 --> 00:31:29,793 ...nu pot... 399 00:31:30,251 --> 00:31:32,102 - Ai încurcat-o. - Bine - termină. 400 00:31:32,126 --> 00:31:33,876 De ce ar trebui mereu face treaba murdara? 401 00:31:34,543 --> 00:31:35,668 Jim, vreau să spun... 402 00:31:36,918 --> 00:31:38,084 ...ai făcut-o, aproape. 403 00:31:39,376 --> 00:31:40,376 Nu, Harry. 404 00:31:41,334 --> 00:31:42,168 Jim? Vă rog...! 405 00:31:42,209 --> 00:31:44,251 Nu, Harry! Tu o faci! 406 00:31:49,626 --> 00:31:50,685 Ce vom face, atunci? 407 00:31:50,709 --> 00:31:51,709 Doar să-l lași acolo? 408 00:31:52,709 --> 00:31:53,709 Nu știu. 409 00:31:54,918 --> 00:31:56,209 Poate ar trebui să-l părăsim. 410 00:31:56,959 --> 00:31:57,959 Unde? 411 00:31:58,251 --> 00:31:59,251 În stradă? 412 00:31:59,293 --> 00:32:00,935 Ridicat de primul polițist care vine? 413 00:32:00,959 --> 00:32:02,751 - Da, atunci ar vorbi. - Bineînţeles că ar vorbi. 414 00:32:03,918 --> 00:32:05,278 Nu cred că ar asculta la el. 415 00:32:05,918 --> 00:32:07,209 El este un caz, nu-i așa? 416 00:32:07,626 --> 00:32:09,001 Dar rănile? 417 00:32:09,626 --> 00:32:11,477 Ar putea să pară ca și cum ar fi fost doborât de o mașină. 418 00:32:11,501 --> 00:32:12,501 Toate acele zgârieturi? 419 00:32:12,543 --> 00:32:13,626 Urme în jurul gâtului? 420 00:32:20,501 --> 00:32:22,959 Nu decât dacă era complet zdrobit de o mașină - ucis. 421 00:32:25,084 --> 00:32:26,084 Nu în mașina mea. 422 00:32:28,251 --> 00:32:30,293 Oricum, vorbești ca și cum ne naștem ucigași! 423 00:32:30,334 --> 00:32:32,208 Ei bine, atunci ce vom face? Doar să-l lași acolo? 424 00:32:32,209 --> 00:32:33,501 Ei bine, poate e cea mai bună cale! 425 00:32:33,626 --> 00:32:34,876 Jim, nu poți! 426 00:32:36,043 --> 00:32:37,751 Adică... spera că va muri? 427 00:32:38,084 --> 00:32:39,209 Ei bine, este destul de bolnav. 428 00:32:39,334 --> 00:32:40,668 - Oh...! - Dacă nu moare? 429 00:32:41,001 --> 00:32:43,081 Va trebui doar să ne gândim la ceva altfel, nu? 430 00:32:43,584 --> 00:32:44,751 Da, sunt de acord cu tata. 431 00:32:45,168 --> 00:32:46,834 Joacă-l la rece, lasă-l până dimineață. 432 00:32:47,459 --> 00:32:48,876 Ei bine, atunci lucrez, deci nu pot. 433 00:32:48,959 --> 00:32:50,668 Hm... Harry, uh... 434 00:32:51,626 --> 00:32:53,168 ...ne-ai băgat în asta, așa că... 435 00:32:54,584 --> 00:32:55,864 ... ești în ea până la gât. 436 00:32:57,126 --> 00:32:59,459 Uită-ți de munca până o facem noi am rezolvat, nu? 437 00:33:01,709 --> 00:33:02,793 Bine, Jim. 438 00:33:04,709 --> 00:33:06,501 Te sun pe la zece, bine? 439 00:33:07,334 --> 00:33:08,334 Am plecat. 440 00:33:11,918 --> 00:33:13,001 Să sperăm că va muri. 441 00:33:43,376 --> 00:33:44,918 - Jim? - Mmm...? 442 00:33:45,043 --> 00:33:46,376 Nu ai auzit asta? 443 00:33:48,084 --> 00:33:49,751 Oh, la naiba cu el! 444 00:33:51,793 --> 00:33:55,543 Uite, știu că e o prostie, dar orice a terminat, este o ființă umană. 445 00:33:56,626 --> 00:33:57,876 El este un animal. 446 00:33:59,459 --> 00:34:01,699 Da, ei bine, nu știm ce l-am făcut așa, nu? 447 00:34:05,709 --> 00:34:07,852 Ei bine, mă duc să cobor și vezi ce se întâmplă. 448 00:34:07,876 --> 00:34:08,876 Nu. 449 00:34:10,918 --> 00:34:11,918 voi merge. 450 00:34:13,668 --> 00:34:14,918 Oh, Doamne! 451 00:34:53,959 --> 00:34:54,959 Oh...! 452 00:34:59,918 --> 00:35:03,084 Tu doar suferi... ca tine a făcut-o pe Jenny mea să sufere. 453 00:35:03,126 --> 00:35:04,625 Niște apă. 454 00:35:04,626 --> 00:35:05,626 Apă? 455 00:35:06,126 --> 00:35:07,668 De ce să-ți dau apă? 456 00:35:07,918 --> 00:35:09,376 De ce să-ți dau ceva? 457 00:35:09,501 --> 00:35:11,626 De ce nu mori? Doar mor! 458 00:35:20,584 --> 00:35:21,834 Apă! 459 00:35:30,168 --> 00:35:32,084 Vrei apă? Aici. 460 00:35:32,168 --> 00:35:33,959 E apă! 461 00:36:10,793 --> 00:36:13,459 Ce se întâmplă cu toată lumea azi dimineata? 462 00:36:13,668 --> 00:36:14,668 Nimic. 463 00:36:15,543 --> 00:36:17,876 Continuă și mănâncă micul dejun. Vei întârzia la școală. 464 00:36:18,001 --> 00:36:19,459 Nu, nu o voi face. Ceasul e rapid. 465 00:36:19,834 --> 00:36:21,251 Și ce-i cu Lee? 466 00:36:21,501 --> 00:36:23,001 Sincer! Casa asta...! 467 00:36:23,084 --> 00:36:23,668 Lee? 468 00:36:23,959 --> 00:36:25,227 A dormit cu ceasul deșteptător... 469 00:36:25,251 --> 00:36:27,451 ... și când am intrat să-l trezesc mi-a aruncat o carte! 470 00:36:27,751 --> 00:36:30,334 Ei bine, el... probabil vrea să stea întins. 471 00:36:31,418 --> 00:36:33,898 Știi, toți am trecut prin o experiență destul de proastă, Jill. 472 00:36:33,959 --> 00:36:36,793 Da, dar toți trebuie te comporti ca prostii? 473 00:36:36,918 --> 00:36:38,876 Adică, am examenele mele a trece prin. 474 00:36:39,126 --> 00:36:40,376 Nici nu ai observat. 475 00:36:40,751 --> 00:36:41,959 Nimănui nu îi pasă. 476 00:36:42,126 --> 00:36:43,543 Nu e adevărat, Jill. 477 00:36:43,668 --> 00:36:44,918 Este adevărat. 478 00:36:45,209 --> 00:36:48,049 Dacă ai fi mama mea adevărată, cred ai avea un pic mai multă grijă. 479 00:36:48,209 --> 00:36:50,834 „Mama ta adevărată” a mers pe tine! 480 00:36:51,043 --> 00:36:53,126 Atât de a al naibii EA a dat! 481 00:36:53,209 --> 00:36:54,418 Asta-i o minciună! 482 00:36:54,751 --> 00:36:56,834 Ai alungat-o - perechea dintre voi! 483 00:36:58,084 --> 00:36:59,084 Și de la înmormântare? 484 00:36:59,209 --> 00:37:00,501 Am alungat-o de asta? 485 00:37:00,834 --> 00:37:02,751 Ei bine, costă bani sa trec din America! 486 00:37:03,126 --> 00:37:04,834 Ei bine, cel puțin ar putea au cablat. 487 00:37:05,001 --> 00:37:06,668 Probabil ea nici măcar am primit mesajul! 488 00:37:06,876 --> 00:37:08,751 Din câte știu, nu ai făcut-o chiar trimite-i unul! 489 00:37:08,834 --> 00:37:10,167 micuțule! 490 00:37:10,168 --> 00:37:12,500 Treci la școală! nu vreau mai vorbim cu tine! 491 00:37:12,501 --> 00:37:14,709 Mă duc! Și nu voi trece o chestie a naibii! 492 00:37:15,334 --> 00:37:17,560 - Nu mă înjurați așa! - Carol, te rog, haide. 493 00:37:17,584 --> 00:37:18,418 - Dar... - Te rog. 494 00:37:18,501 --> 00:37:19,501 Acum. 495 00:37:23,626 --> 00:37:24,626 Calma. 496 00:37:25,793 --> 00:37:26,293 Ai cărțile tale? 497 00:37:26,334 --> 00:37:28,293 - Nu ar fi trebuit să spună asta. - Știu. Știu. 498 00:37:28,709 --> 00:37:29,709 Ea nu a vrut să spună. 499 00:37:31,168 --> 00:37:32,168 Continuă. 500 00:37:44,043 --> 00:37:45,668 Pentru ce ai spus asta? 501 00:37:48,126 --> 00:37:50,334 Ei bine, știi cum se simte despre mama ei. 502 00:37:51,626 --> 00:37:54,426 Și nu vreau ca fiica mea să fie supărată că înainte de a merge la școală. 503 00:37:55,834 --> 00:37:56,834 Fiica ta? 504 00:37:57,501 --> 00:37:58,751 Oh, da... înțeleg. 505 00:38:00,584 --> 00:38:02,394 Ei bine, ai auzit cum ea mi-ai vorbit, nu? 506 00:38:02,418 --> 00:38:03,793 Adică, ai auzit asta! 507 00:38:04,043 --> 00:38:06,001 Da. Dar tu o aduci. 508 00:38:07,543 --> 00:38:10,583 Am suportat o grămadă de insulte de la copiii tăi prețioși. 509 00:38:10,584 --> 00:38:12,727 - Oh, haide, nu începe asta. - Dar le-am înghițit... 510 00:38:12,751 --> 00:38:14,918 ...pentru că, crezi sau nu, le iubesc foarte mult! 511 00:38:16,126 --> 00:38:17,852 Acum, știu că ei gândesc din mine la fel ca... 512 00:38:17,876 --> 00:38:20,435 ...barmaniera care a intrat aici și a luat peste când a plecat mama lor. 513 00:38:20,459 --> 00:38:21,459 Și ei mă învinuiesc. 514 00:38:21,959 --> 00:38:23,209 Și eu am fost de vină. 515 00:38:24,043 --> 00:38:25,959 Dar am ceva mândrie stânga - doar un pic. 516 00:38:26,793 --> 00:38:29,084 Și îți spun, dacă tu nu mă susține... 517 00:38:29,334 --> 00:38:30,793 ... și ajută-mă să controlez acel copil... 518 00:38:30,959 --> 00:38:32,709 ... Voi pleca de aici. OUT. 519 00:38:32,834 --> 00:38:34,001 Înțelegi? 520 00:38:35,501 --> 00:38:36,501 Ce s-a întâmplat? 521 00:38:36,918 --> 00:38:37,918 Nimic. 522 00:38:38,168 --> 00:38:39,626 Ei bine, ce este? Seely? 523 00:38:40,126 --> 00:38:41,709 Seely? Nu. 524 00:38:42,459 --> 00:38:43,876 Ei bine, mai este acolo jos? 525 00:38:43,918 --> 00:38:44,918 Da. 526 00:38:45,793 --> 00:38:47,993 Nu mă întreba ce o să fac despre el – nu știu. 527 00:38:49,876 --> 00:38:52,293 Trebuie să merg la Hooper și Gladstone e să ia niște spălătoare. 528 00:38:52,334 --> 00:38:54,094 Poți să mă alungi. Vom discuta atunci. 529 00:38:54,209 --> 00:38:55,209 Mașini de spălat? 530 00:38:55,584 --> 00:38:57,584 Te gândești la sângeros spălătoare într-un moment ca acesta? 531 00:38:57,626 --> 00:38:59,084 Conducem un pub - îți amintești? 532 00:39:03,376 --> 00:39:04,751 Ei bine, hai să trecem. 533 00:39:12,043 --> 00:39:14,168 Oh, simt că sunt în unele un fel de coșmar. 534 00:39:18,959 --> 00:39:19,959 Încercați să nu vă faceți griji. 535 00:39:52,334 --> 00:39:55,293 "Zahăr". "Orez". tu vrei carne? 536 00:39:56,001 --> 00:39:58,376 Uh... da. Ia, eh... 537 00:39:58,543 --> 00:39:59,626 ...du niște cârnați. 538 00:40:03,918 --> 00:40:05,751 Bine, Fred. Pe lacătul acela. 539 00:40:06,168 --> 00:40:07,168 Haide. 540 00:40:12,168 --> 00:40:13,293 Câte cutii? 541 00:40:15,668 --> 00:40:17,293 - Trei. - Îndulcit sau natural? 542 00:40:18,959 --> 00:40:20,834 Oh, care este mai ușor. 543 00:40:21,209 --> 00:40:23,529 Oh, voi fi natural. eu merg la magazinul de sănătate, oricum. 544 00:40:30,584 --> 00:40:31,251 Nu! 545 00:40:31,376 --> 00:40:33,543 Nu, nu-l lăsa jos astăzi! Întoarce-te mâine. 546 00:40:33,626 --> 00:40:35,435 Scuze, iubire, nu suntem rotunzi în acest fel mâine. 547 00:40:35,459 --> 00:40:36,459 Care este problema? 548 00:40:36,793 --> 00:40:38,126 - Este pivnița. - Beci? 549 00:40:38,418 --> 00:40:39,418 Da, ei bine, ei... 550 00:40:39,459 --> 00:40:40,459 ... magistrala de apa... 551 00:40:40,668 --> 00:40:43,334 ...conducta principală de apă a explodat și, eh, am avut acest potop groaznic. 552 00:40:43,626 --> 00:40:45,168 - Mi se pare bine. - Şi eu. 553 00:40:45,668 --> 00:40:46,668 Ei bine, noi... 554 00:40:47,126 --> 00:40:48,352 ... am pompat totul, dar... 555 00:40:48,376 --> 00:40:49,696 Ei bine, atunci e în regulă. 556 00:40:49,834 --> 00:40:50,793 Nu, pentru că... 557 00:40:50,794 --> 00:40:52,959 ...a spus Consiliul de Apă că trebuia, eh... 558 00:40:53,168 --> 00:40:54,648 ... lasa-l clar, asa ca ei pot... 559 00:40:54,709 --> 00:40:56,251 ...intră și să-și facă treaba și... 560 00:40:56,293 --> 00:40:59,043 Functionarii publici! Ea nu ar trebui asculta functionarii publici... 561 00:40:59,084 --> 00:40:59,834 ... ar trebui, Curly? 562 00:40:59,918 --> 00:41:02,438 Nu-ți face griji, iubire. O vom stivui bine sus în colț pentru tine. 563 00:41:17,334 --> 00:41:18,334 Ol! 564 00:41:21,001 --> 00:41:22,668 Acum, uite, doamnă Radford... 565 00:41:23,001 --> 00:41:24,584 ...Cred că ar trebui să facem ce spun ei. 566 00:41:24,751 --> 00:41:26,334 Adică, aceasta ESTE livrarea ta. 567 00:41:26,793 --> 00:41:28,269 Dacă trebuie să-l iau înapoi, verifica-l... 568 00:41:28,293 --> 00:41:29,477 ... și pune-l în depozit, Adică... 569 00:41:29,501 --> 00:41:31,793 Uite, lasă-l în afara ușa din spate, bine? 570 00:41:32,126 --> 00:41:34,876 Și atunci când Consiliul de apă am terminat, îl vom pune jos. 571 00:41:35,501 --> 00:41:36,959 Exterior?! va fi rupt! 572 00:41:37,418 --> 00:41:39,126 Ei bine, asta e responsabilitatea noastră. 573 00:41:41,001 --> 00:41:42,334 Bine, tu ești șeful. 574 00:41:43,584 --> 00:41:44,584 Ah, haide. 575 00:41:48,001 --> 00:41:49,161 Nu știam că a fost inundată. 576 00:41:49,626 --> 00:41:50,626 Când s-a întâmplat? 577 00:41:51,834 --> 00:41:52,834 Aseară. 578 00:41:52,959 --> 00:41:54,168 Ce pacoste. 579 00:41:56,376 --> 00:41:58,084 Arăți îngrozitor. Ce s-a întâmplat? 580 00:41:58,459 --> 00:41:59,834 Tocmai am o durere de cap. 581 00:42:00,293 --> 00:42:01,626 Toată spălarea aia. 582 00:42:02,126 --> 00:42:03,917 Uite, tu intră și eu voi termină spălarea. 583 00:42:03,918 --> 00:42:05,125 Luați barul în formă de navă si ev... 584 00:42:05,126 --> 00:42:06,126 Nu! 585 00:42:06,668 --> 00:42:08,959 Te rog, du-te și ia cumpărăturile. 586 00:42:11,584 --> 00:42:12,751 Da, în regulă. 587 00:42:29,459 --> 00:42:31,209 Îți dai seama ce s-ar fi întâmplat dacă... 588 00:42:31,251 --> 00:42:33,084 ... acei bărbați căzuseră în pivniță? 589 00:42:33,334 --> 00:42:35,209 Nu ți-ai amintit a fost ziua livrarii? 590 00:42:35,501 --> 00:42:36,750 Nu mă pot gândi la tot. 591 00:42:36,751 --> 00:42:38,834 Jim, m-ai băgat în așa ceva o poziție teribilă. 592 00:42:38,918 --> 00:42:41,293 Uite, dacă nu scapi de asta omule acum - chiar acum... 593 00:42:41,334 --> 00:42:43,251 - ...O să înnebunesc! - Bine, calmează-te. 594 00:42:43,293 --> 00:42:45,208 - Calma. - Uite, vorbesc serios, Jim, nu pot... 595 00:42:45,209 --> 00:42:46,584 Acum uite, vei fi LINIT! 596 00:42:46,709 --> 00:42:48,626 Uite, Lee are câteva un fel de idee. 597 00:42:49,168 --> 00:42:50,251 Un accident sau ceva. 598 00:42:50,334 --> 00:42:51,918 Ceva în propria lui casă. 599 00:42:52,168 --> 00:42:53,501 Îl vom aduce clandestin acolo... 600 00:42:53,709 --> 00:42:55,792 ... și montați-l astfel încât să arate complet natural. 601 00:42:55,793 --> 00:42:56,894 Cu fața lui arătând așa? 602 00:42:56,918 --> 00:42:59,418 Nu, tată, o explozie. Gaz! 603 00:43:00,043 --> 00:43:02,543 Vom fi la kilometri depărtare, nimeni nu va fi capabil să-l conecteze cu noi. 604 00:43:03,043 --> 00:43:05,084 Pur și simplu slăbim o supapă intr-un dormitor... 605 00:43:05,209 --> 00:43:07,329 ... rade lumina flex până la firele se ating... 606 00:43:07,418 --> 00:43:08,685 Și când se întoarce pe lumina... 607 00:43:08,709 --> 00:43:09,709 BOOOM!!! 608 00:43:10,751 --> 00:43:11,751 Atâta timp cât are gaz. 609 00:43:11,959 --> 00:43:13,501 Putem recunoaște asta mai întâi. 610 00:43:17,001 --> 00:43:18,043 Acesta va fi Harry. 611 00:43:19,543 --> 00:43:20,543 Ce să-i spun? 612 00:43:20,876 --> 00:43:22,292 Spune-i să vină aici ca cat mai repede... 613 00:43:22,293 --> 00:43:24,376 ... și ajută-ne să ne antrenăm detaliile. 614 00:43:24,793 --> 00:43:26,959 Lee, chiar te crezi poti scapa de el in seara asta? 615 00:43:27,084 --> 00:43:28,459 Cu puțin noroc, da. 616 00:43:28,876 --> 00:43:31,334 Oh, Doamne, numai dacă Tu cunoștea ușurarea! 617 00:43:50,501 --> 00:43:51,918 Seara, domnule Radford. 618 00:43:53,001 --> 00:43:54,667 Este Rose. Ce face ea aici în seara asta? 619 00:43:54,668 --> 00:43:56,435 E noaptea ei liberă. nu vreau ea aici în seara asta. 620 00:43:56,459 --> 00:43:58,501 Mă duc într-un minut - tu ești va avea nevoie de ajutor. 621 00:43:58,543 --> 00:44:00,543 Nu, nu am nevoie de ea aici. Ține-o departe de mine! 622 00:44:00,584 --> 00:44:03,708 Uite... Carol i-a spus că beciul a fost inundat. 623 00:44:03,709 --> 00:44:06,543 Ei bine, este încă inundat. Ia-l? Ea nu poate merge acolo jos. 624 00:44:06,709 --> 00:44:07,852 Presupunând că ea vrea ceva stoc proaspăt? 625 00:44:07,876 --> 00:44:09,334 În afara ușii din spate. 626 00:44:09,543 --> 00:44:10,418 Seara, Jim. 627 00:44:10,501 --> 00:44:11,793 Ah, un gin, domnule? 628 00:44:12,209 --> 00:44:14,043 Gheaţă? Cum suntem pentru tonic, eh? 629 00:44:16,001 --> 00:44:18,126 - Bună, iubire. - Păi, bine - surpriză. 630 00:44:19,334 --> 00:44:20,708 Ei bine, am crezut că poți folosește ceva ajutor. 631 00:44:20,709 --> 00:44:22,334 Carol părea destul de uzată în această dimineață. 632 00:44:22,376 --> 00:44:23,376 Oh da. 633 00:44:27,334 --> 00:44:28,334 Ce mai faci? 634 00:44:31,834 --> 00:44:33,168 Amenda. Amenda. 635 00:44:35,209 --> 00:44:35,876 Bună, Rosie. 636 00:44:36,168 --> 00:44:36,626 Buna ziua. 637 00:44:37,001 --> 00:44:38,001 Lee. 638 00:44:40,209 --> 00:44:41,209 Cum ne reparăm? 639 00:44:41,376 --> 00:44:42,459 Ieși într-un minut, Harry. 640 00:44:43,668 --> 00:44:44,543 Listem, um... 641 00:44:44,584 --> 00:44:45,625 ... o să mă despart pentru o vreme. 642 00:44:45,626 --> 00:44:46,906 Treci și îl ajuți pe tata, nu? 643 00:44:48,043 --> 00:44:48,793 Bine. 644 00:44:48,876 --> 00:44:50,516 Și, uh, pivnița... este încă inundat. 645 00:44:50,584 --> 00:44:52,544 Daca vrei ceva stoc, este în afara ușii din spate. 646 00:44:53,126 --> 00:44:54,126 În regulă. 647 00:44:56,834 --> 00:44:59,084 - Seara, Bert. - Bună seara. Un whisky, te rog. 648 00:44:59,251 --> 00:45:00,293 tata? 649 00:45:02,168 --> 00:45:03,084 Tocmai plec acum. 650 00:45:03,085 --> 00:45:04,418 - Bine. Recce mai întâi. - Da. 651 00:45:04,668 --> 00:45:06,543 Apoi, după ore, vom, ăă... remediază. 652 00:45:06,584 --> 00:45:07,584 Lee, ai grijă. 653 00:45:11,334 --> 00:45:12,334 Eu sunt, eh... 654 00:45:12,918 --> 00:45:13,918 ... tocmai am plecat. 655 00:45:24,334 --> 00:45:24,959 În regulă? 656 00:45:25,084 --> 00:45:26,084 Da. 657 00:45:36,001 --> 00:45:38,293 - Bună, Carol. Ce mai faci? - Bună, George. 658 00:45:39,626 --> 00:45:40,209 Doi șilingi. 659 00:45:40,251 --> 00:45:41,376 Multumesc. 660 00:45:46,959 --> 00:45:47,959 Iată-ne. 661 00:45:48,168 --> 00:45:49,334 Suc de portocale? 662 00:46:10,793 --> 00:46:11,793 Ajutor! 663 00:46:54,668 --> 00:46:55,748 Cum o să lucrăm? 664 00:46:57,209 --> 00:46:58,418 Ar trebui să mă gândesc într-un dormitor. 665 00:47:24,459 --> 00:47:25,709 Ce naiba e asta? 666 00:47:26,543 --> 00:47:27,876 Evident, camera mamei lui. 667 00:47:28,626 --> 00:47:30,418 Ei locuiau singuri aici împreună de ani de zile. 668 00:47:35,418 --> 00:47:36,876 Aruncă o privire la asta. 669 00:47:45,084 --> 00:47:46,168 Dă-ne torța, Harry. 670 00:48:03,251 --> 00:48:04,251 Lee. 671 00:48:12,001 --> 00:48:13,001 Privind această casă. 672 00:48:39,084 --> 00:48:41,834 Argh! Argh! Oh...! 673 00:49:24,584 --> 00:49:26,251 - Încă una, Carol. - Corect. 674 00:49:36,751 --> 00:49:38,043 Aceste pompe nu funcționează. 675 00:49:38,168 --> 00:49:40,293 Oh, butoiul trebuie să fie gol. eu voi... 676 00:49:40,918 --> 00:49:41,918 ...schimba linia. 677 00:49:42,834 --> 00:49:43,959 E timpul să fii în pat. 678 00:49:51,626 --> 00:49:53,876 Cum le va schimba cu toată apa de acolo? 679 00:49:54,793 --> 00:49:56,709 Oh... nu ştiu. 680 00:50:06,001 --> 00:50:06,501 Taci! 681 00:50:06,626 --> 00:50:08,959 Argh! Nu! N... argh! 682 00:50:09,418 --> 00:50:10,418 tati! 683 00:50:11,418 --> 00:50:12,709 Inapoi inauntru! 684 00:50:13,084 --> 00:50:14,251 Este un hoț? 685 00:50:14,543 --> 00:50:16,334 Da. Fă cum ți se spune. 686 00:50:17,251 --> 00:50:18,418 Dar fața lui...! 687 00:50:18,709 --> 00:50:20,001 Ce sa întâmplat cu el? 688 00:50:20,376 --> 00:50:22,376 Taci, intră înapoi înăuntru! 689 00:50:38,418 --> 00:50:40,126 Ți-am spus al naibii de bine inapoi inauntru... 690 00:50:40,168 --> 00:50:41,584 ... micuț neascultător! 691 00:50:42,043 --> 00:50:43,293 Ar trebui să-ți pun centura! 692 00:50:43,668 --> 00:50:45,828 Asta este ceea ce ați fost cu toții să te ferești de mine, nu-i așa? 693 00:50:46,209 --> 00:50:48,001 Cine este el? Ce a făcut? 694 00:50:48,418 --> 00:50:50,376 Doar spune-mi! Ce a făcut? 695 00:50:51,418 --> 00:50:52,418 Intră înăuntru. 696 00:50:58,459 --> 00:50:59,668 Am spus "intra inauntru". 697 00:51:02,376 --> 00:51:03,501 Așteaptă în sufragerie. 698 00:51:06,168 --> 00:51:07,727 - A văzut ceva? - Nu-ți face griji, dragă. 699 00:51:07,751 --> 00:51:09,918 O voi repara. Privește doar barul. Și ajută-te. 700 00:51:16,626 --> 00:51:17,876 Oh, funcționează din nou. 701 00:51:18,751 --> 00:51:20,084 Da. Mare. 702 00:51:20,293 --> 00:51:22,168 Ei bine, uite, vreu două halbe în barul salonului. 703 00:51:22,834 --> 00:51:24,251 Să presupunem că poliția află! 704 00:51:24,293 --> 00:51:24,959 Nu vor. 705 00:51:25,251 --> 00:51:27,251 Dar te-ar lua departe. Ar fi îngrozitor, tati. 706 00:51:27,293 --> 00:51:28,560 Nu o poți face - si este gresit! 707 00:51:28,584 --> 00:51:30,102 Uite, e prea târziu să ne certăm despre asta acum. 708 00:51:30,126 --> 00:51:31,875 De ce? Ai putea încă preda-l! 709 00:51:31,876 --> 00:51:33,793 Jill! Am trecut prin toate astea inainte! 710 00:51:33,834 --> 00:51:36,209 Dar poliția - ar înțelege, nu-i asa? 711 00:51:36,251 --> 00:51:38,668 Uite, dacă înțeleg sau nu, am încălcat legea. 712 00:51:38,751 --> 00:51:40,168 Dar încă nu l-ai ucis. 713 00:51:40,209 --> 00:51:41,334 Nu mă cert despre asta. 714 00:51:41,584 --> 00:51:42,935 - Tată, nu te voi lăsa să-l omori. - Ah, ascultă... 715 00:51:42,959 --> 00:51:43,834 O sa ma duc si eu la politie... 716 00:51:43,876 --> 00:51:46,293 Uite, dacă menționezi un cuvânt din asta pentru oricine, suntem scufundați! 717 00:51:46,376 --> 00:51:48,167 Dar dacă aș explica totul?! 718 00:51:48,168 --> 00:51:50,334 Ascultă, chiar dacă nu am făcut-o l-a ucis... 719 00:51:50,918 --> 00:51:52,543 ...Lee și cu mine am merge în continuare la închisoare. 720 00:51:52,959 --> 00:51:54,251 Acum, înțelegi asta? 721 00:51:54,668 --> 00:51:56,584 Ne-am pierde pub-ul... traiul. 722 00:51:56,793 --> 00:51:59,433 Ar trebui să părăsești școala. Am fi ruinat. Înțelegi asta? 723 00:51:59,459 --> 00:52:00,459 Ruinat! 724 00:52:05,876 --> 00:52:07,636 Îmi pare rău că trebuie să fiu dur cu tine... 725 00:52:08,876 --> 00:52:10,209 ...dar trebuie sa intelegi. 726 00:52:12,876 --> 00:52:13,876 Jim! 727 00:52:14,209 --> 00:52:15,959 Oh, e în regulă, știe ea. 728 00:52:16,834 --> 00:52:17,626 Ce s-a întâmplat? 729 00:52:17,709 --> 00:52:18,626 Poliția era acolo. 730 00:52:18,668 --> 00:52:19,875 Ei urmăresc casa, trebuia să ieșim. 731 00:52:19,876 --> 00:52:20,876 Te-au văzut? 732 00:52:22,793 --> 00:52:24,501 Ei bine, trebuie să însemne că este încă un suspect. 733 00:52:25,293 --> 00:52:26,602 Sau cineva a raportat el dispărut. 734 00:52:26,626 --> 00:52:28,386 Oricum, nu-l putem lua acolo acum. 735 00:52:28,959 --> 00:52:29,959 Da. 736 00:52:30,459 --> 00:52:32,060 Ei bine, ne-ai băgat în asta deci sugerez... 737 00:52:32,084 --> 00:52:33,644 ... te gândești la o modalitate de a scoțându-ne afară. 738 00:52:33,834 --> 00:52:35,810 Ei bine, orice s-ar întâmpla, este trebuie sa se intample in seara asta... 739 00:52:35,834 --> 00:52:37,644 ...pentru că plec pentru Manchester primul lucru. 740 00:52:37,668 --> 00:52:40,418 Uite, amice, nu mergi oriunde până când acest lucru este rezolvat. 741 00:52:40,834 --> 00:52:43,418 Așa că ia-ți creierul ala de lucru. Fă-l să funcționeze! 742 00:52:44,334 --> 00:52:45,751 Ei bine, tot ce sugerez este îl aruncăm. 743 00:52:46,668 --> 00:52:48,852 La mile de oriunde. Va fi mort înainte să-l găsească cineva. 744 00:52:48,876 --> 00:52:50,685 - Nu, tată, ar fi îngrozitor! - Trebuie să vorbim... 745 00:52:50,709 --> 00:52:51,543 ... în fața ei, Jim? 746 00:52:51,584 --> 00:52:53,504 Da. Lee, tu, uh... tu du-te și ajutor la bar. 747 00:52:54,626 --> 00:52:55,626 Și te culci. 748 00:52:55,668 --> 00:52:57,126 Dar nu poți face asta!!! 749 00:52:58,209 --> 00:52:59,543 Oprește-i, te rog, Lee! 750 00:52:59,584 --> 00:53:01,626 Uite, există nu altfel, Jill! 751 00:53:06,834 --> 00:53:07,834 Jim! 752 00:53:08,626 --> 00:53:10,751 Sunt doi detectivi în bar întreabă de tine. 753 00:53:10,834 --> 00:53:12,376 Ce vor ei? Nu au spus. 754 00:53:12,668 --> 00:53:14,508 Sigur că nu te-au urmărit din casa lui Seely? 755 00:53:14,584 --> 00:53:15,584 Nu. 756 00:53:16,543 --> 00:53:18,343 Ar fi bine să scapi de masina, pentru orice eventualitate. 757 00:53:32,751 --> 00:53:34,334 Jill! Ridică-te în pat! 758 00:53:39,418 --> 00:53:40,959 Spune-i lui Lee să-i aducă. 759 00:54:00,376 --> 00:54:02,251 Ah, bună seara, inspector. 760 00:54:02,543 --> 00:54:03,543 Bei ceva? 761 00:54:03,709 --> 00:54:05,109 Nu doar acum, mulțumesc, domnule Radford. 762 00:54:05,168 --> 00:54:06,209 Stai jos. 763 00:54:07,126 --> 00:54:08,246 Ai niște vești pentru mine? 764 00:54:09,001 --> 00:54:10,641 Nu, domnule, nimic de-a face cu fiica ta. 765 00:54:10,668 --> 00:54:11,668 Oh...? 766 00:54:12,459 --> 00:54:15,584 Ei, vei confirma că deții un break de culoare deschisă... 767 00:54:15,626 --> 00:54:16,626 ...Înregistrare F? 768 00:54:17,459 --> 00:54:18,459 F... e... 769 00:54:19,626 --> 00:54:21,001 Este... este F, nu-i așa, Lee? 770 00:54:22,043 --> 00:54:23,043 Da. 771 00:54:25,501 --> 00:54:27,381 Pot să te întreb unde ai fost ieri seară, domnule? 772 00:54:28,001 --> 00:54:29,834 - Pe la ora cinci. - Ei... 773 00:54:30,876 --> 00:54:31,418 ...în cârciumă. 774 00:54:31,751 --> 00:54:33,043 Între cinci și cinci și jumătate? 775 00:54:33,709 --> 00:54:35,209 Ei... deschidem pub-ul la ora şase. 776 00:54:36,126 --> 00:54:37,126 Destul de corect. 777 00:54:40,043 --> 00:54:41,043 Oh, ea... 778 00:54:42,918 --> 00:54:44,358 ... minte dacă aruncăm o privire la masina? 779 00:54:45,251 --> 00:54:46,771 Nu dacă îmi spui ce totul este despre. 780 00:54:47,918 --> 00:54:49,668 Este o anchetă generală, înțelegi, domnule? 781 00:54:50,959 --> 00:54:53,679 Credem că o mașină de această descriere a fost folosit pentru a răpi pe cineva. 782 00:54:54,209 --> 00:54:55,209 "Răpi"? 783 00:54:58,793 --> 00:55:01,393 Îi interogăm pe toți cei din zonă care deține un vehicul similar. 784 00:55:01,959 --> 00:55:03,084 Da, ajută-te. 785 00:55:03,209 --> 00:55:04,809 Lee, arată-le unde masina este, vrei? 786 00:55:05,043 --> 00:55:06,043 Sigur, în acest fel. 787 00:55:06,834 --> 00:55:08,334 E - sigur că nu o vei face bei ceva? 788 00:55:08,793 --> 00:55:09,793 Multumesc totusi. 789 00:55:10,001 --> 00:55:11,561 Avem o serie de altele apeluri pentru a face. 790 00:55:14,751 --> 00:55:16,834 Sper să-l găsești pe omul care mi-a ucis fetița. 791 00:55:50,293 --> 00:55:51,933 Orice ești în special caut? 792 00:55:52,334 --> 00:55:54,584 Ți se întâmplă ție sau tatălui tău ai un covor de mașină din tartan? 793 00:55:55,584 --> 00:55:56,584 tartan? 794 00:55:56,793 --> 00:55:57,793 Nu. 795 00:56:07,459 --> 00:56:08,459 Ce sa întâmplat? 796 00:56:09,209 --> 00:56:10,209 Unde s-au dus? 797 00:56:23,959 --> 00:56:25,459 - Ce au vrut? - Noi. 798 00:56:25,626 --> 00:56:26,793 Doar că încă nu a făcut clic. 799 00:56:27,334 --> 00:56:29,084 Tată... ei știu despre covor. 800 00:56:30,626 --> 00:56:31,626 Tată, m-ai auzit? 801 00:56:31,918 --> 00:56:32,168 Hmm? 802 00:56:32,626 --> 00:56:34,459 Oh, da... ei știu despre covor. 803 00:56:35,084 --> 00:56:37,019 Ceea ce înseamnă că cineva trebuie să fi văzut să-l luăm, ceea ce înseamnă... 804 00:56:37,043 --> 00:56:38,209 ...putem fi identificați. 805 00:56:38,293 --> 00:56:40,793 Tată, trebuie să-l luăm pe Seely afară de aici ACUM... RAPID. 806 00:56:42,668 --> 00:56:44,626 O, haide, tată, trageți-vă împreună. 807 00:56:45,293 --> 00:56:46,293 E prea târziu. 808 00:56:46,626 --> 00:56:47,959 Oh, JIM! 809 00:56:48,126 --> 00:56:50,459 Oh, Hristos, ce timp! sa fii zdrobit! 810 00:56:51,793 --> 00:56:53,125 - Cafea. Ia niște cafea neagră. - Nu, asta... 811 00:56:53,126 --> 00:56:54,209 ...nu merge cu el. 812 00:56:54,876 --> 00:56:55,876 Am avut-o, Lee. 813 00:56:56,251 --> 00:56:57,851 Ce vrei să spui, „L-am avut”?! 814 00:56:58,168 --> 00:57:00,001 Am avut-o, am avut-o, am avut-o. 815 00:57:04,751 --> 00:57:06,084 Oh, Jim...! 816 00:57:07,126 --> 00:57:07,959 Haide, Jim. 817 00:57:08,084 --> 00:57:09,084 Trageți-vă împreună! 818 00:57:10,043 --> 00:57:12,043 Acum este timpul, domnilor, vă rog! 819 00:57:12,334 --> 00:57:14,668 Haideți, domnilor, să luăm ochelarii tăi. 820 00:57:15,334 --> 00:57:17,543 Haide, nu ai înțeles case la care să mergi?! 821 00:57:17,918 --> 00:57:19,209 Haide, e zece trecute. 822 00:57:21,126 --> 00:57:24,334 Haide, domnilor, e bine trecut timpul. Haide. 823 00:57:25,834 --> 00:57:26,834 Continuați! 824 00:57:27,418 --> 00:57:30,209 Noapte bună. Noapte bună. Terminați, domnilor, vă rog. 825 00:57:31,501 --> 00:57:32,209 Noapte bună. 826 00:57:32,251 --> 00:57:34,668 Haide, e timpul, vă rog, domnilor. 827 00:57:34,793 --> 00:57:36,668 Termină, te rog, acum. 828 00:57:38,668 --> 00:57:41,126 - E încă zdrobit? - Oh, e în pat și e înfrigurat. 829 00:57:41,168 --> 00:57:42,501 L-ai contactat pe Harry? 830 00:57:42,543 --> 00:57:44,935 Ei bine, fie telefonul lui nu e în funcțiune sau a luat-o de pe cârlig. 831 00:57:44,959 --> 00:57:46,834 Bastard. Și a plecat dimineata. 832 00:57:48,834 --> 00:57:51,626 Crezi că te-ai putea muta el singur? 833 00:57:51,793 --> 00:57:54,209 Aceste săgeți se potrivesc cu siguranță boost personalizat. 834 00:57:54,501 --> 00:57:56,043 Ar trebui să-i ceară lui Jim să aibă unul în fiecare noapte. 835 00:57:56,918 --> 00:57:58,417 Apropo, care a fost problema cu Jim în seara asta? 836 00:57:58,418 --> 00:58:00,251 Nu l-am văzut niciodată bea asa inainte. 837 00:58:01,834 --> 00:58:04,102 Uite, de ce nu intrați voi doi și relaxează-te și voi termina aici. 838 00:58:04,126 --> 00:58:05,584 Nu draga mea, te vom ajuta. 839 00:58:05,959 --> 00:58:08,209 Atunci te voi duce acasă. Pat devreme pentru tine în seara asta. 840 00:58:20,876 --> 00:58:22,959 Ei bine, mă duc la culcare. 841 00:58:23,376 --> 00:58:25,043 - Noapte bună, Rose. - Noapte bună. 842 00:58:26,751 --> 00:58:27,834 Oh, ea... 843 00:58:28,668 --> 00:58:30,126 ...nu sta treaz prea tarziu. 844 00:58:43,668 --> 00:58:44,668 Haide. 845 00:58:49,709 --> 00:58:52,293 Haide, dragă... doar pentru câteva minute. 846 00:58:52,334 --> 00:58:54,126 Uite, te avertizez, sunt obosit. 847 00:58:54,418 --> 00:58:56,959 Nu fi prost. Este doar pentru câteva minute. 848 00:58:57,959 --> 00:58:58,959 Vă rog...? 849 00:58:59,001 --> 00:59:00,001 Haide. 850 00:59:24,418 --> 00:59:27,168 Dragă, dacă ești îngrijorat aseară, nu fi. 851 00:59:28,084 --> 00:59:29,459 nu m-a deranjat. 852 00:59:30,126 --> 00:59:33,126 Oricum, se întâmplă tuturor conform cărții pe care o am. 853 00:59:34,584 --> 00:59:35,626 Nu aveam chef. 854 00:59:37,084 --> 00:59:38,459 Am crezut că sunt, dar nu am fost. 855 00:59:39,084 --> 00:59:40,751 E frumos, într-o un fel amuzant. 856 00:59:41,376 --> 00:59:44,251 Adică, să facem sex suişuri şi coborâşuri. 857 00:59:44,293 --> 00:59:46,001 Ca un cuplu de bătrâni căsătoriți. 858 00:59:49,334 --> 00:59:50,876 Se mai spune... 859 00:59:50,918 --> 00:59:52,293 ... în cărțica mea... 860 00:59:52,834 --> 00:59:54,709 ...că este foarte important pentru femeie... 861 00:59:55,084 --> 00:59:57,043 ... pentru a-l liniști pe bărbat. 862 00:59:59,001 --> 01:00:00,793 Salvează-l, Rose. Sunt obosit. 863 01:00:05,251 --> 01:00:06,626 Ești într-o dispoziție ciudată. 864 01:00:11,251 --> 01:00:12,251 Îmi pare rău. 865 01:00:14,334 --> 01:00:15,334 Ești îngrijorat. 866 01:00:15,626 --> 01:00:16,626 Tu esti! 867 01:00:17,584 --> 01:00:19,418 Dragă, nu contează! 868 01:00:20,959 --> 01:00:21,834 Te iubesc. 869 01:00:21,959 --> 01:00:22,959 Asta contează. 870 01:00:25,709 --> 01:00:26,709 Lee...? 871 01:00:38,959 --> 01:00:41,584 Rose, îmi pare rău. 872 01:00:52,793 --> 01:00:53,793 Haide. 873 01:02:12,001 --> 01:02:13,001 Lee? 874 01:02:14,918 --> 01:02:15,918 Lee? 875 01:02:19,668 --> 01:02:20,918 Este la fel. 876 01:02:21,793 --> 01:02:23,251 Nu sunt bun al naibii. 877 01:02:24,751 --> 01:02:25,834 Dragă, e în regulă. 878 01:02:27,001 --> 01:02:28,918 Ju... relaxează-te o clipă. 879 01:02:29,626 --> 01:02:31,001 Sunteți cu toții încordați. 880 01:02:31,293 --> 01:02:33,293 - Hai, întinde-te lângă mine. - Nu! 881 01:02:34,251 --> 01:02:37,168 Ți-am spus, nu sunt bun! E vina ta - te-am avertizat! 882 01:02:37,209 --> 01:02:40,334 Sunt... sunt obosit. Am lucruri în minte. 883 01:02:44,334 --> 01:02:45,334 Hmm. 884 01:02:45,501 --> 01:02:46,501 Îmi pare rău. 885 01:02:47,084 --> 01:02:48,884 - N-ar fi trebuit la fel de... - N-ar fi trebuit, nu! 886 01:02:54,251 --> 01:02:55,810 Pune lucrurile pe tine - Te voi duce acasă. 887 01:02:55,834 --> 01:02:56,834 Lee...? 888 01:02:57,376 --> 01:02:58,834 Ce este, ce se întâmplă? 889 01:03:00,376 --> 01:03:01,376 suntem noi? 890 01:03:02,084 --> 01:03:03,102 Nu mă mai vrei? 891 01:03:03,126 --> 01:03:05,000 Oh, nu vorbi atât de prost! 892 01:03:05,001 --> 01:03:06,418 Ei bine, ce este, atunci?! 893 01:03:06,793 --> 01:03:08,084 Ți-am spus, sunt obosit! 894 01:03:08,126 --> 01:03:10,542 Acum, nu mai încerca să gătești ceva asta nu este acolo și îmbracă-te! 895 01:03:10,543 --> 01:03:11,708 Nu striga la mine! 896 01:03:11,709 --> 01:03:12,894 Dacă m-ai fi ascultat primul loc... 897 01:03:12,918 --> 01:03:15,158 - ...nu ar fi trebuit să strig la tine. - Oh, du-te dracului! 898 01:03:32,168 --> 01:03:33,168 Trandafir? 899 01:03:33,751 --> 01:03:36,709 Ah, haide, nu fi prost. Bagă bicicleta în spate! 900 01:04:14,043 --> 01:04:15,793 E telefonul lui Harry încă? din ordine? 901 01:04:20,501 --> 01:04:21,501 Ei bine... 902 01:04:22,084 --> 01:04:24,124 ...dacă vrei, am putea, eh... conduce acolo. 903 01:04:25,793 --> 01:04:26,793 Ce folos? 904 01:04:28,084 --> 01:04:30,168 Totul este o... mizerie. 905 01:04:30,501 --> 01:04:32,376 Oh, Lee... 906 01:04:32,918 --> 01:04:34,001 Uite... 907 01:04:34,293 --> 01:04:36,084 ...Rose este... foarte tânără... 908 01:04:37,084 --> 01:04:38,764 ...si ea nu intelege aceste lucruri. 909 01:04:40,501 --> 01:04:42,709 Dar când ești cu toții nervoși si ingrijorat... 910 01:04:43,084 --> 01:04:44,668 ... ei bine, atunci sexul poate merge prost. 911 01:04:44,751 --> 01:04:46,126 Despre ce vorbesti? 912 01:04:46,834 --> 01:04:49,251 Ei bine, eu... nu am putut ajută la auzul de acum. 913 01:04:50,668 --> 01:04:52,548 E tot nenorocitul acela mic acolo jos e vina. 914 01:04:52,584 --> 01:04:54,251 Ne sfâșie toată viața în bucăţi. 915 01:04:54,543 --> 01:04:56,251 O să-i pun curea definitiv! 916 01:04:56,709 --> 01:04:58,125 - Oh, Lee, NU! - Du-te înapoi în pat... 917 01:04:58,126 --> 01:05:00,459 ... Voi face ce ar fi trebuit tata făcut în primul rând! 918 01:05:02,209 --> 01:05:04,375 ticălosule! ar trebui sa te faca!! 919 01:05:04,376 --> 01:05:05,376 Lee! 920 01:05:08,793 --> 01:05:10,459 Nu! Nu! Nu! 921 01:05:16,668 --> 01:05:17,584 LEE!!! 922 01:05:17,668 --> 01:05:19,625 Lee, pentru numele lui Dumnezeu, trageți-vă împreună! 923 01:05:19,626 --> 01:05:22,144 Ce-i cu tine?! Ai fost destul de dornic să-l omoare ieri!! 924 01:05:22,168 --> 01:05:24,168 Arată-i cum arată o femeie adultă! 925 01:05:24,459 --> 01:05:25,626 Haide - converti-l! 926 01:05:25,793 --> 01:05:27,043 Bastard! 927 01:05:31,334 --> 01:05:33,126 Ea cat de frumoasa este? 928 01:05:33,168 --> 01:05:35,584 Asta e o FEMEIE. O femeie adevărată! 929 01:05:35,918 --> 01:05:37,543 Ai mai văzut vreodată o femeie adevărată? 930 01:05:37,584 --> 01:05:39,626 - Nu doar un biet copil nenorocit! - Nu! LEE! 931 01:05:39,668 --> 01:05:41,626 Lee! Opreste-te! 932 01:05:42,126 --> 01:05:43,709 Lee! Opreste-te! 933 01:05:43,876 --> 01:05:45,793 Dumnezeu...! Lee...! 934 01:05:46,001 --> 01:05:47,626 Nu...! NU!!! 935 01:05:47,876 --> 01:05:48,876 Dumnezeu! 936 01:07:38,876 --> 01:07:41,959 Doar... mă întrebam dacă tu erau încă aici. 937 01:07:42,626 --> 01:07:43,876 Dacă ai vrut ceva. 938 01:07:44,709 --> 01:07:45,709 Niște mic dejun. 939 01:08:01,668 --> 01:08:02,668 Al lui Carol! 940 01:08:03,459 --> 01:08:04,584 Cum naiba...? 941 01:08:06,334 --> 01:08:07,334 le-am văzut. 942 01:08:08,959 --> 01:08:09,959 El și ea. 943 01:08:10,459 --> 01:08:11,459 le-am văzut. 944 01:08:12,209 --> 01:08:13,543 ce vrei sa spui, i-ai "vazut"? 945 01:08:13,584 --> 01:08:15,543 i-am vazut! Acolo! 946 01:08:15,626 --> 01:08:17,501 ACOLO! ACOLO! 947 01:08:23,959 --> 01:08:27,167 porc! Ești un porc murdar revoltător!!! 948 01:08:27,168 --> 01:08:27,709 Despre ce faci?! 949 01:08:27,751 --> 01:08:29,209 Ei bine, acum voi spune politia! 950 01:08:29,251 --> 01:08:30,876 - Chiar o voi face! - Jill... 951 01:08:30,918 --> 01:08:32,543 - ...ce se întâmplă? - Lasă-mă! 952 01:08:34,709 --> 01:08:35,709 JILL! 953 01:08:40,084 --> 01:08:41,918 - Jill, ce se întâmplă? - Știi al naibii de bine! 954 01:08:42,001 --> 01:08:43,834 Mi-a spus! Mi-a spus ce ai făcut! 955 01:08:43,876 --> 01:08:46,043 Tu și Carol, în fața el, chinuindu-l! 956 01:08:46,251 --> 01:08:48,126 Ești pervers! 957 01:08:48,459 --> 01:08:51,126 Oh, nu te mai preface! Nu sunt un nesimțit, știi! 958 01:08:51,293 --> 01:08:52,417 A lăsat asta acolo jos! 959 01:08:52,418 --> 01:08:54,501 O să mă descurc spune cuiva! 960 01:09:16,084 --> 01:09:18,168 Carol! 961 01:09:18,543 --> 01:09:20,251 Carol! 962 01:09:20,626 --> 01:09:21,626 CAROL! 963 01:09:22,251 --> 01:09:23,584 Carol! 964 01:09:23,668 --> 01:09:25,751 târfă! Ce ai făcut?! 965 01:09:26,084 --> 01:09:27,126 - Jim! - Cine a fost?! 966 01:09:27,168 --> 01:09:29,209 Nu! Jim! Oh...! 967 01:09:29,251 --> 01:09:30,626 - Cine a fost? - Agh...! 968 01:09:30,918 --> 01:09:31,918 - Cine a fost?! - Lee. 969 01:09:32,043 --> 01:09:33,251 Lee... 970 01:09:33,334 --> 01:09:35,501 LEE!!! Ajutați-mă! Lee! 971 01:09:35,584 --> 01:09:37,793 Pleacă din casa mea, micuțule... 972 01:09:39,501 --> 01:09:41,709 Să nu vii niciodată înapoi aici! 973 01:09:47,959 --> 01:09:48,959 Ieși. 974 01:09:51,834 --> 01:09:53,293 Haide! 975 01:09:55,418 --> 01:09:57,543 Crezi că sunt un fel de nenorocit de idiot, nu? 976 01:09:59,876 --> 01:10:01,918 Opreste-te! Opreste-te! 977 01:10:02,626 --> 01:10:04,001 - COBORÎ! - Jim! 978 01:10:09,459 --> 01:10:11,418 Jim...! Pentru numele lui Dumnezeu! 979 01:10:13,918 --> 01:10:14,918 Oh, Jim! 980 01:10:16,084 --> 01:10:17,084 Jim...! 981 01:10:27,543 --> 01:10:28,543 Ești bine? 982 01:10:29,168 --> 01:10:30,418 Oh, Doamne! 983 01:10:33,626 --> 01:10:35,668 eu... nu... 984 01:10:35,834 --> 01:10:37,168 ...stai jos... 985 01:10:39,084 --> 01:10:41,376 Nu știu ce s-a întâmplat la noi toti. 986 01:10:41,793 --> 01:10:43,876 Oh, toți am înnebunit! 987 01:10:47,668 --> 01:10:48,668 El este un... 988 01:10:48,709 --> 01:10:50,626 ...un nenorocit! 989 01:11:10,834 --> 01:11:15,126 Oh, Hristos... 990 01:11:36,376 --> 01:11:37,376 Lee... 991 01:11:38,293 --> 01:11:39,376 ...Lee... 992 01:11:41,334 --> 01:11:43,084 ...Lee! Lee! 993 01:12:21,376 --> 01:12:22,751 Ești bine? 994 01:12:36,251 --> 01:12:37,451 Fă-ți bagajele. Plecăm. 995 01:12:38,418 --> 01:12:39,418 Oh...! 996 01:12:40,168 --> 01:12:41,500 Nu pot să-l las așa! 997 01:12:41,501 --> 01:12:42,793 Haide. te voi ajuta. 998 01:12:43,918 --> 01:12:44,918 - Ei bine... - Grăbește-te! 999 01:12:58,959 --> 01:12:59,959 Lee! 1000 01:13:02,334 --> 01:13:03,959 Lee! ce faci? 1001 01:13:06,876 --> 01:13:07,876 Nu pleca. 1002 01:13:08,376 --> 01:13:09,418 Nu pleca! 1003 01:13:10,834 --> 01:13:11,834 Lee! 1004 01:13:13,376 --> 01:13:14,418 Lee! 1005 01:13:16,293 --> 01:13:17,501 LEE!!! 1006 01:13:22,959 --> 01:13:24,084 Oh, Doamne. 1007 01:13:34,251 --> 01:13:35,376 Bună dimineața, domnule Radford. 1008 01:13:37,168 --> 01:13:38,168 Ce sa întâmplat cu tine? 1009 01:13:38,293 --> 01:13:39,334 Ce naiba vrei? 1010 01:13:39,918 --> 01:13:41,751 Oh, tocmai treceam, de fapt. 1011 01:13:42,501 --> 01:13:44,701 M-am gândit să mai aruncăm o privire la mașina ta, în lumina zilei. 1012 01:13:45,001 --> 01:13:46,250 Ei bine, dacă nu este incomod. 1013 01:13:46,251 --> 01:13:48,334 Ei bine, este. E al naibii de incomod. 1014 01:13:51,293 --> 01:13:52,293 "Noi"? 1015 01:13:56,126 --> 01:13:57,625 Acum, știi că nu este acolo! 1016 01:13:57,626 --> 01:14:00,306 - Am spus doar garaj, sergent. - Ai un mandat de percheziție? 1017 01:14:00,376 --> 01:14:02,375 Îmi pare rău, domnule, trebuie să aibă m-a inteles gresit. 1018 01:14:02,376 --> 01:14:03,852 Serios?! Ai primit un mandat de percheziție? 1019 01:14:03,876 --> 01:14:06,459 Ah, nu, domnule, nu. Este doar o vizită de rutină. 1020 01:14:07,334 --> 01:14:09,334 Voiam să vă întrebăm permisiunea dar... 1021 01:14:09,834 --> 01:14:11,352 ...ne-am gândit că ai putea fi încă în pat. 1022 01:14:11,376 --> 01:14:13,626 Ai făcut-o? Ei bine, acum ai făcut-o l-am văzut, eliberează-te. 1023 01:14:13,668 --> 01:14:14,668 Am de lucru. 1024 01:14:15,751 --> 01:14:16,959 O clipă, domnule Radford. 1025 01:14:17,876 --> 01:14:19,334 De obicei o ții deschisă? 1026 01:14:22,543 --> 01:14:24,626 Ei... fiul meu trebuie să fi făcut l-a lăsat deschis. 1027 01:14:24,668 --> 01:14:26,228 - Uh... - Eh, doar un minut, domnule Radford. 1028 01:14:28,543 --> 01:14:30,423 Nu e treaba mea, desigur, domnule, dar... 1029 01:14:30,834 --> 01:14:33,034 ...dacă aș fi în locul tău aș lua doar o Uită-te rapid la stocul meu. 1030 01:14:33,251 --> 01:14:34,411 Ei, nu... Pentru orice eventualitate, domnule. 1031 01:14:36,709 --> 01:14:38,560 Se pare că există destul de puțin de spargeri acolo jos. 1032 01:14:38,584 --> 01:14:39,168 Oh, scuză-mă. 1033 01:14:39,376 --> 01:14:40,584 O clipă, domnule Radford. 1034 01:14:43,918 --> 01:14:46,251 Aruncă o privire rapidă acolo jos pentru domnul Radford, sergent. 1035 01:14:46,959 --> 01:14:48,376 Mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău, domnule. 1036 01:14:50,709 --> 01:14:52,269 Sunt multe despre asta acum, stii tu. 1037 01:14:52,793 --> 01:14:53,793 Furturi de băuturi alcoolice. 1038 01:14:54,126 --> 01:14:55,209 Ele cresc odată cu prețurile. 1039 01:15:09,418 --> 01:15:10,618 Cam mizerie acolo jos, domnule. 1040 01:15:11,293 --> 01:15:12,293 Ai avut un accident? 1041 01:15:13,543 --> 01:15:14,543 Mmm. 1042 01:15:16,376 --> 01:15:18,959 Vă sfătuiesc să-l țineți încuiat pe viitor, domnule. Doar în cazul în care. 1043 01:15:19,084 --> 01:15:20,364 Doar dacă nu sunt băuturi pe casă. 1044 01:15:21,543 --> 01:15:23,623 Oh... mai bine pune-te ceva tăietura aia a dumneavoastră, domnule. 1045 01:15:24,584 --> 01:15:25,584 Arată urât. 1046 01:15:26,751 --> 01:15:27,751 La revedere, atunci, domnule. 1047 01:15:50,668 --> 01:15:51,959 Oh, Carol...! 1048 01:16:39,834 --> 01:16:40,834 Seely! 1049 01:16:42,084 --> 01:16:43,501 Vezi, ești acolo? 1050 01:16:56,834 --> 01:16:58,501 - Seara, Jacko. - Bună, Bert. 1051 01:16:58,876 --> 01:17:00,168 Nu e George în seara asta, atunci? 1052 01:17:00,251 --> 01:17:02,251 Nu ai apărut încă? 1053 01:17:04,209 --> 01:17:05,251 O jumătate de halbă, te rog Jim. 1054 01:17:05,709 --> 01:17:07,126 - Amar? - Noroc. 1055 01:17:12,251 --> 01:17:13,251 Unde e soția în seara asta? 1056 01:17:13,584 --> 01:17:14,876 Eh, poze. 1057 01:17:16,418 --> 01:17:17,418 Trandafir? 1058 01:17:18,334 --> 01:17:19,334 Afară cu Lee. 1059 01:17:21,001 --> 01:17:22,001 Iată-ne. 1060 01:17:30,793 --> 01:17:31,876 Jill, ești încă înăuntru? 1061 01:17:46,918 --> 01:17:47,918 Doi-trei-oh. 1062 01:17:48,543 --> 01:17:49,543 Connie... 1063 01:17:49,668 --> 01:17:51,188 ...Connie, este Jill acolo vreo sansa? 1064 01:17:51,376 --> 01:17:52,376 Da, Jim, e aici. 1065 01:17:52,751 --> 01:17:54,043 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 1066 01:17:54,084 --> 01:17:55,376 Eram ingrijorat acolo. 1067 01:17:55,834 --> 01:17:58,394 Te superi să-mi spui ce i-ai făcut bietului copil? 1068 01:17:59,209 --> 01:18:00,729 „Făcând”? De ce, ce are a spus ea? 1069 01:18:00,918 --> 01:18:02,501 Nimic. Asta este atât de îngrijorător. 1070 01:18:02,834 --> 01:18:04,001 E într-o stare îngrozitoare. 1071 01:18:04,418 --> 01:18:06,538 O să vin în seara asta când Am închis locul. 1072 01:18:06,709 --> 01:18:08,549 E în pat acum. Va trebui să vii mâine. 1073 01:18:08,668 --> 01:18:10,793 Acum, uite, Jim... ce se întâmplă? 1074 01:18:11,126 --> 01:18:13,000 Doar o neînțelegere. iti explic maine... 1075 01:18:13,001 --> 01:18:15,721 ... când vin să o iau. Voi fi rotund la primul lucru, bine? 1076 01:18:16,876 --> 01:18:17,876 - La revedere. - La revedere. 1077 01:18:22,376 --> 01:18:23,376 Bună seara. 1078 01:18:23,668 --> 01:18:25,334 Bună seara, domnule Radford. 1079 01:18:25,418 --> 01:18:26,876 Jumătate din draft și a whisky, te rog. 1080 01:18:27,793 --> 01:18:28,793 Proiect... 1081 01:18:37,043 --> 01:18:38,876 ... și, eh... whisky. 1082 01:18:40,793 --> 01:18:42,593 Îmi pare rău că am fost un pic ascuțit cu tu în această dimineață. 1083 01:18:42,793 --> 01:18:43,793 E bine. 1084 01:18:44,334 --> 01:18:45,334 Ne-am obișnuit. 1085 01:18:46,251 --> 01:18:47,251 Ei... 1086 01:18:47,918 --> 01:18:48,918 ... ai gasit masina? 1087 01:18:49,209 --> 01:18:50,209 Pot fi. 1088 01:18:51,918 --> 01:18:53,251 Cinci șilingi, vă rog. 1089 01:19:06,251 --> 01:19:07,251 Buna ziua? 1090 01:19:07,709 --> 01:19:08,709 HARRY ești tu, Jim? 1091 01:19:08,918 --> 01:19:10,334 Harry, unde naiba ești? 1092 01:19:10,834 --> 01:19:11,834 Manchester. 1093 01:19:12,209 --> 01:19:13,209 Ai văzut hârtiile? 1094 01:19:13,334 --> 01:19:14,334 Nu. 1095 01:19:19,543 --> 01:19:20,602 Ce fac... ce spun ei? 1096 01:19:20,626 --> 01:19:21,793 Avem omul greșit. 1097 01:19:22,751 --> 01:19:24,251 Ce... ce... ce vrei să spui? 1098 01:19:24,793 --> 01:19:26,084 Este în hârtie. Ascultă... 1099 01:19:27,293 --> 01:19:29,519 Scrie „Un bărbat îl ajută pe poliția cu anchetele lor..." 1100 01:19:29,543 --> 01:19:31,023 ..."în uciderea lui Jenny Radford.” 1101 01:19:31,293 --> 01:19:32,293 Oh, Hristos. 1102 01:19:32,668 --> 01:19:33,788 L-au luat din nou. 1103 01:19:34,001 --> 01:19:34,626 Eh? OMS? 1104 01:19:34,959 --> 01:19:36,084 Seely. A scăpat. 1105 01:19:36,501 --> 01:19:37,501 Are el, acum? 1106 01:19:38,084 --> 01:19:39,168 Ei bine, asta e un pic de noroc. 1107 01:19:39,834 --> 01:19:40,834 Pentru că nu este el. 1108 01:19:41,293 --> 01:19:44,251 Se spune că acest bărbat este înalt, corect și... vreo treizeci. 1109 01:19:46,501 --> 01:19:47,709 Jim? Ești acolo? 1110 01:19:49,126 --> 01:19:50,709 Vrei să spui că am greșit om tot timpul? 1111 01:19:51,043 --> 01:19:52,043 Da. 1112 01:19:52,376 --> 01:19:54,852 Deci dacă s-a dus și nu blabește la poliție, ești în clar. 1113 01:19:54,876 --> 01:19:56,269 ce vrei sa spui, Sunt „în clar”? 1114 01:19:56,293 --> 01:19:57,750 Ascultă, omule, ești în asta cat sunt eu... 1115 01:19:57,751 --> 01:19:58,894 Acum, ascultă-mă, Harry... 1116 01:19:58,918 --> 01:20:01,144 Trebuie să plec acum, Jim. Cineva așteaptă la telefon. 1117 01:20:01,168 --> 01:20:02,768 O să, ăă... ne vedem când mă întorc. 1118 01:20:02,834 --> 01:20:04,334 Harry! 1119 01:20:04,709 --> 01:20:05,709 Harry! 1120 01:20:15,459 --> 01:20:16,793 Pachet de aur, domnule Radford. 1121 01:20:23,709 --> 01:20:25,126 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1122 01:20:25,293 --> 01:20:26,293 'Noapte. 1123 01:20:27,293 --> 01:20:28,668 — Noapte, domnule Radford. 1124 01:20:30,793 --> 01:20:32,273 Încă una, Jim, apoi plec. 1125 01:20:35,459 --> 01:20:36,459 Jim? 1126 01:20:36,709 --> 01:20:37,876 Ești bine? 1127 01:22:07,584 --> 01:22:09,876 Cum ai ajuns aici? Adică, de ce? 1128 01:22:11,334 --> 01:22:12,334 Ochelarii mei. 1129 01:22:12,793 --> 01:22:13,876 Nu am putut vedea. 1130 01:22:14,251 --> 01:22:16,043 Râul... toate câmpurile alea. 1131 01:22:16,793 --> 01:22:19,513 Și acolo ați fost tot timpul, chiar în spate? 1132 01:22:21,584 --> 01:22:22,977 Aici, nu ai vorbit pe cineva, tu? 1133 01:22:23,001 --> 01:22:24,001 Nu. 1134 01:22:24,834 --> 01:22:27,334 Îmi pare rău... Îmi pare rău. Nu, nu mă răni. 1135 01:22:27,376 --> 01:22:29,418 Nu, nu, nu... bineînțeles că nu, nu. 1136 01:22:30,709 --> 01:22:32,751 Oh, tu... trebuie să mori de foame. 1137 01:22:33,334 --> 01:22:34,709 Haide sus. 1138 01:22:35,751 --> 01:22:37,501 Îți aduc ceva de mâncare, și, eh... 1139 01:22:37,959 --> 01:22:39,209 ...și niște haine curate. 1140 01:22:47,251 --> 01:22:49,459 Aici. Pune-le pe astea. Ei... 1141 01:22:49,709 --> 01:22:52,168 ... probabil că nu se vor potrivi, dar nimeni nu te va vedea. 1142 01:22:53,168 --> 01:22:54,959 Ei bine, ai un frumos, baie fierbinte... 1143 01:22:55,251 --> 01:22:56,611 ... și mă voi duce și iau ceva cina. 1144 01:22:58,334 --> 01:22:59,654 Când ești gata, dă mie un strigăt. 1145 01:23:04,334 --> 01:23:05,709 Am crezut că tu ești acela. 1146 01:23:08,168 --> 01:23:09,625 Știu că a fost groaznic lucru de facut... 1147 01:23:09,626 --> 01:23:14,293 ...dar ultimele două sau trei zile au a fost ca un coșmar sângeros. 1148 01:23:16,543 --> 01:23:17,876 Uite, totul... 1149 01:23:18,501 --> 01:23:19,959 ... tocmai a clocotit în mine... 1150 01:23:20,043 --> 01:23:21,834 ...și tot ce m-am putut gândi a fost răzbunare. 1151 01:23:23,418 --> 01:23:25,126 Adică, poți înțelege asta, nu-i asa? 1152 01:23:26,334 --> 01:23:28,054 Adică, dacă s-a întâmplat la tine personal...? 1153 01:23:32,293 --> 01:23:33,584 Nu. Eu... presupun că nu. 1154 01:23:38,626 --> 01:23:39,626 Oricum... 1155 01:23:41,543 --> 01:23:43,418 Voi face tot ce pot reușește-te. 1156 01:23:44,084 --> 01:23:46,334 Voi face tot ce pot. 1157 01:23:46,959 --> 01:23:48,918 În orice mod uman posibil. 1158 01:24:08,418 --> 01:24:09,418 Dimineaţă. 1159 01:24:12,376 --> 01:24:13,376 Cum ai dormit, nu? 1160 01:24:17,418 --> 01:24:18,584 Ca un buștean, mă aștept. 1161 01:24:21,834 --> 01:24:24,376 Ei bine, vom primi câteva lucruri rezolvat azi, nu? 1162 01:24:26,334 --> 01:24:27,918 Vezi dacă pot primi puțin bani pentru tine. 1163 01:24:30,251 --> 01:24:31,876 Nu am multe, dar, eh... 1164 01:24:33,251 --> 01:24:34,251 ...vezi directorul băncii. 1165 01:24:38,334 --> 01:24:40,001 Vezi dacă putem pune overdraft un pic. 1166 01:24:43,543 --> 01:24:44,823 Ia câteva lucruri pentru casa ta. 1167 01:24:47,793 --> 01:24:48,834 Aprovizionați cămară. 1168 01:24:53,043 --> 01:24:55,144 Ei bine, trebuie să merg și să iau fiica mea, Jill, acum. 1169 01:24:55,168 --> 01:24:56,251 Deci, eh... 1170 01:24:57,209 --> 01:25:00,293 ...dacă ai nevoie de ceva, acolo sunt ouă în frigider, există... 1171 01:25:00,626 --> 01:25:01,834 ...cereale, pâine. 1172 01:25:24,584 --> 01:25:25,584 Jill? 1173 01:25:27,876 --> 01:25:28,876 Jill? 1174 01:25:31,543 --> 01:25:32,543 Oh, scuze. 1175 01:25:32,709 --> 01:25:34,501 Știi unde ea... Ea este aici? 1176 01:25:35,293 --> 01:25:36,918 Ea nu a fost la școală ieri. 1177 01:25:37,501 --> 01:25:39,334 Și acum... Ei bine, nu era la statia de autobuz. 1178 01:25:40,043 --> 01:25:41,793 M-am întrebat dacă e bolnavă sau ceva. 1179 01:25:42,834 --> 01:25:43,876 Oh, ea... 1180 01:25:44,376 --> 01:25:47,459 ...sunt, sunt puțin miop, draga mea, și am, eh... 1181 01:25:47,918 --> 01:25:49,543 ...mi-am pierdut ochelarii... 1182 01:25:49,668 --> 01:25:52,376 Ai... vino... vino... vino... vino... vino un pic mai aproape. 1183 01:25:52,959 --> 01:25:56,001 Umm, domnișoara Watts, profesoara ei, întreba de ea. 1184 01:25:56,626 --> 01:25:58,376 Am spus că voi afla azi dimineață. 1185 01:25:58,793 --> 01:25:59,126 Oh. 1186 01:25:59,751 --> 01:26:02,251 Ei bine... va fi, va fi jos într-o clipă. 1187 01:26:02,543 --> 01:26:05,918 Ei... hah, m-am rănit la față... heh, heh! 1188 01:26:06,584 --> 01:26:07,668 Stai jos, stai jos...! 1189 01:26:07,751 --> 01:26:09,626 Ți-ar plăcea ceva? ceașcă... ceașcă de ceai? 1190 01:26:09,709 --> 01:26:11,709 Oh, nu, mulțumesc. Autobuzul va fi aici în curând. 1191 01:26:12,251 --> 01:26:13,331 Mai bine o sun. 1192 01:26:14,251 --> 01:26:15,876 Oh... nu, nu... nu... 1193 01:26:16,084 --> 01:26:17,793 ...nu, eh... vezi tu, um... 1194 01:26:17,834 --> 01:26:19,959 ...mama ei încă doarme. O vei trezi. 1195 01:26:20,209 --> 01:26:21,209 Oh. 1196 01:26:21,376 --> 01:26:23,459 Vino, vino, vino și stai jos, ea... 1197 01:26:23,626 --> 01:26:24,959 ...nu va dura mult. 1198 01:26:31,251 --> 01:26:32,918 Ești o fetiță drăguță. 1199 01:26:33,001 --> 01:26:34,001 Care e numele tău? 1200 01:26:34,418 --> 01:26:35,418 Lucie. 1201 01:26:50,626 --> 01:26:51,935 - Buna dimineata, Morrie. - Buna dimineata, Jim. 1202 01:26:51,959 --> 01:26:53,376 - Buna dimineata, Walter. - Dimineata. 1203 01:26:53,501 --> 01:26:55,221 Aș putea avea cutia aceea de ciocolata, te rog? 1204 01:26:56,918 --> 01:26:59,209 - Ceva de genul asta? - Nu, cel mare din colț. 1205 01:27:16,751 --> 01:27:17,751 Vă place? 1206 01:27:20,334 --> 01:27:21,959 Oh, va trebui să plec... voi întârzia! 1207 01:27:22,043 --> 01:27:23,668 Nu, nu, tu ai... 1208 01:27:24,501 --> 01:27:26,293 Nu trebuie să pleci încă, iubire. 1209 01:27:59,168 --> 01:28:00,501 BASTARD! 1210 01:28:01,084 --> 01:28:03,168 Bastard! 1211 01:28:03,459 --> 01:28:05,418 Nu! Nu! Nu! 1212 01:28:06,543 --> 01:28:07,543 tu ai fost!!! 1213 01:28:08,459 --> 01:28:09,793 nu... 1214 01:28:10,126 --> 01:28:11,876 Tu...! 1215 01:29:04,876 --> 01:29:06,918 Urgență. Ce serviciu, te rog? 1216 01:29:07,584 --> 01:29:08,584 Dă-mi poliția.