1 00:01:00,861 --> 00:01:03,330 Какъв град. 2 00:01:03,363 --> 00:01:07,267 Само ако знаеха, че е там. 3 00:01:07,300 --> 00:01:10,303 Имам предвид какво наистина има там. 4 00:01:10,337 --> 00:01:14,508 Бях там и аз все още не вярвам. 5 00:01:14,542 --> 00:01:18,546 Предполагам, че трябва да започна от началото... нощта 6 00:01:18,579 --> 00:01:20,113 от първата ми годишнина от сватбата. 7 00:01:31,191 --> 00:01:32,312 - Честита годишнина, скъпа. 8 00:01:42,770 --> 00:01:49,176 $12 326,18 за какво? 9 00:01:49,209 --> 00:01:50,210 Хотел Континентал? 10 00:02:00,921 --> 00:02:02,331 Хотел Континентал. 11 00:02:02,355 --> 00:02:03,824 Как мога да насоча вашето обаждане? 12 00:02:03,857 --> 00:02:05,325 - Резервации, моля. 13 00:02:05,358 --> 00:02:06,570 Ще те прехвърля. 14 00:02:06,594 --> 00:02:08,428 -Благодаря ви 15 00:02:08,461 --> 00:02:10,531 хотел Континентал, мога ли да ти помогна 16 00:02:10,564 --> 00:02:12,399 -Да, това е Ричард Кларк. 17 00:02:12,432 --> 00:02:12,933 Да, г-н Кларк. 18 00:02:12,966 --> 00:02:14,401 Как мога да ви помогна? 19 00:02:14,434 --> 00:02:16,303 - Взех си кредитната карта сметка днес и ето 20 00:02:16,336 --> 00:02:17,571 някои такси към вашия хотел. 21 00:02:17,605 --> 00:02:18,715 добре, 22 00:02:18,739 --> 00:02:20,240 и коя нощ са имаш предвид? 23 00:02:20,273 --> 00:02:21,074 -Какво имаш предвид коя вечер? 24 00:02:21,108 --> 00:02:22,451 Е, вие сте 25 00:02:22,475 --> 00:02:23,753 отсяда тук доста напоследък. 26 00:02:23,777 --> 00:02:26,313 Всъщност г-жа Кларк просто направи още една резервация 27 00:02:26,346 --> 00:02:27,314 за утре вечер. 28 00:02:27,347 --> 00:02:28,649 - Джанет Кларк? 29 00:02:28,682 --> 00:02:29,793 Да, сър. 30 00:02:29,817 --> 00:02:31,719 - Това е нейният съпруг, Ричард. 31 00:02:31,752 --> 00:02:33,954 Има ли проблем, г-н Кларк? 32 00:02:37,357 --> 00:02:39,560 -не 33 00:02:39,593 --> 00:02:40,594 не 34 00:02:42,696 --> 00:02:47,334 Слушай, не казвай на госпожа Кларк, че говорихме. 35 00:02:47,367 --> 00:02:48,836 Не бих искал да развалям изненадата й. 36 00:02:48,869 --> 00:02:50,479 Разбира се, г-н Кларк. 37 00:02:50,504 --> 00:02:53,607 И между другото, благодаря ви отново за този много щедър бакшиш 38 00:02:53,641 --> 00:02:55,643 миналата седмица. 39 00:02:55,676 --> 00:02:56,644 -Няма за какво. 40 00:02:56,677 --> 00:02:58,519 И честита годишнина. 41 00:03:06,820 --> 00:03:09,289 Бракът ми беше лъжа. 42 00:03:09,322 --> 00:03:11,692 Бях унижен. 43 00:03:11,725 --> 00:03:14,995 Как можех да продължа? 44 00:03:15,028 --> 00:03:17,565 Така че се напих. 45 00:03:17,598 --> 00:03:18,599 Опитах да се самоубия. 46 00:03:34,281 --> 00:03:36,817 Това не проработи. 47 00:03:36,850 --> 00:03:37,851 -По дяволите 48 00:03:40,688 --> 00:03:44,892 Тогава видях тази реклама по телевизията. 49 00:03:44,925 --> 00:03:46,627 - Животът те събори? 50 00:03:46,660 --> 00:03:49,396 Уморихте ли се от вашите сегашно съществуване? 51 00:03:49,429 --> 00:03:50,831 На края ли сте? 52 00:03:50,864 --> 00:03:53,300 След това станете един от немъртвите, където 53 00:03:53,333 --> 00:03:56,036 безсмъртието те чака. 54 00:03:56,069 --> 00:03:58,806 Отнема само минута, просто леко ухапване по врата 55 00:03:58,839 --> 00:04:00,808 и ти приключи. 56 00:04:00,841 --> 00:04:04,277 Присъединете се към нашите легиони и ще станете запознайте се с нови и интересни хора. 57 00:04:04,311 --> 00:04:07,681 А нощният живот е убийствен. 58 00:04:07,715 --> 00:04:09,316 Заради Kiss of Death, Inc., ти си 59 00:04:09,349 --> 00:04:11,652 само на една хапка от безсмъртието. 60 00:04:11,685 --> 00:04:16,489 Така че вдигни телефона и се обадете на 1-888-Bite Me 61 00:04:16,524 --> 00:04:17,525 Това е 1-888-BiteMe. 62 00:04:19,893 --> 00:04:21,629 Нашите оператори са в готовност. 63 00:04:21,662 --> 00:04:23,831 Обадете се сега. 64 00:04:23,864 --> 00:04:25,933 - Да, бих искал присъединете се към вашите легиони. 65 00:04:25,966 --> 00:04:28,802 Затова се обадих Kiss of Death, Incorporated. 66 00:04:28,836 --> 00:04:30,538 Казаха услуга представител 67 00:04:30,571 --> 00:04:31,748 ще се появи утре в полунощ. 68 00:04:31,772 --> 00:04:35,643 Това беше отговорът търсих. 69 00:04:35,676 --> 00:04:38,311 Прекратете тази измама кучка извън моята воля. 70 00:04:38,345 --> 00:04:41,615 Върни се немъртви, да си отмъстя. 71 00:04:41,649 --> 00:04:44,818 -Ще платиш, Джанет. 72 00:04:44,852 --> 00:04:46,053 И двамата ще платите. 73 00:05:16,049 --> 00:05:17,618 -Здрасти 74 00:05:28,962 --> 00:05:30,564 - Отплатата е кучка. 75 00:05:35,936 --> 00:05:38,471 бих ще ми помогнеш ли с моята задушница? 76 00:05:38,506 --> 00:05:39,507 -Разбира се. 77 00:05:47,948 --> 00:05:49,116 Ще се върнеш по-късно. 78 00:05:49,149 --> 00:05:51,484 Имам малко изненада за теб. 79 00:05:51,519 --> 00:05:52,653 -Какво е? 80 00:05:52,686 --> 00:05:54,588 -Ще видиш. 81 00:05:54,622 --> 00:05:58,391 - Трябва да съм вкъщи до 1 часа. 82 00:05:58,425 --> 00:05:59,426 -Перфектно. 83 00:06:09,903 --> 00:06:12,706 -За какво беше това? 84 00:06:12,740 --> 00:06:15,709 - Просто исках да го направиш знай колко много те обичам. 85 00:06:15,743 --> 00:06:17,110 -Ами и аз те обичам. 86 00:06:17,144 --> 00:06:19,412 да 87 00:06:19,446 --> 00:06:20,447 - Довиждане, Джанет. 88 00:06:25,719 --> 00:06:26,800 - Ще се видим по-късно, скъпа. 89 00:06:38,031 --> 00:06:40,668 тъй като аз щеше да стане немъртва, 90 00:06:40,701 --> 00:06:42,603 Реших, че мога да избера няколко насоки. 91 00:07:50,971 --> 00:07:53,741 -Забрави. 92 00:07:53,774 --> 00:07:55,018 Така започнах да имам 93 00:07:55,042 --> 00:07:56,810 някои много сериозни втори мисли 94 00:07:56,844 --> 00:07:57,845 за цялото това нещо. 95 00:08:07,120 --> 00:08:09,990 -Не! 96 00:08:10,023 --> 00:08:11,725 Не е много приятно, нали? 97 00:08:16,263 --> 00:08:17,765 - Съжалявам. 98 00:08:17,798 --> 00:08:20,233 съжалявам 99 00:08:20,267 --> 00:08:24,938 - Не отиваш ли да ме поканиш вътре? 100 00:08:24,972 --> 00:08:26,540 - да 101 00:08:26,574 --> 00:08:29,877 Да, влез. 102 00:08:29,910 --> 00:08:31,879 Тя се казваше Лилит. 103 00:08:31,912 --> 00:08:34,047 - Хубаво място. 104 00:08:34,081 --> 00:08:36,249 Може би не беше толкова лоша идея, 105 00:08:36,283 --> 00:08:37,184 все пак. 106 00:08:37,217 --> 00:08:39,887 - Трябва да кажа ти, ти изобщо не си 107 00:08:39,920 --> 00:08:41,622 както очаквах. 108 00:08:41,655 --> 00:08:42,790 -Какво очакваше? 109 00:08:42,823 --> 00:08:46,660 Някакъв 6'2 човек с дълъг коса и козя брадичка. 110 00:08:46,694 --> 00:08:48,629 -Донякъде, да. 111 00:08:48,662 --> 00:08:49,663 -О, боже. 112 00:08:55,335 --> 00:08:58,706 -Много си красива. 113 00:08:58,739 --> 00:09:00,140 - Мисля, че си много красив. 114 00:09:03,711 --> 00:09:07,681 И наистина съжалявам чуйте за жена си. 115 00:09:07,715 --> 00:09:09,950 - Откъде знаеш за жена ми? 116 00:09:09,983 --> 00:09:13,654 - Ами, говори се, че тя се разхожда. 117 00:09:13,687 --> 00:09:14,588 - Виж, Ричард. 118 00:09:14,622 --> 00:09:16,924 Ти си наистина много по-добре без нея. 119 00:09:16,957 --> 00:09:20,861 Ти си твърде добър човек да бъда с такъв човек. 120 00:09:20,894 --> 00:09:22,105 Всяка жена би го направила 121 00:09:22,129 --> 00:09:25,332 бъдете късметлии да имате някой като теб. 122 00:09:46,319 --> 00:09:50,991 - Е, трябва ли да получим надолу към бизнеса. 123 00:09:51,024 --> 00:09:52,125 -О, да. 124 00:09:52,159 --> 00:09:56,329 Слушай, когато стана немъртви, ще те видя ли отново? 125 00:09:56,363 --> 00:09:57,931 - Да, ако искаш. 126 00:09:57,965 --> 00:10:02,269 - Искам да похарча останалото от живота ми... добре, нали знаеш. 127 00:10:02,302 --> 00:10:05,773 - Завинаги и завинаги. 128 00:10:05,806 --> 00:10:06,807 - Завинаги и завинаги. 129 00:10:11,679 --> 00:10:14,648 Добре, нека го направим. 130 00:10:14,682 --> 00:10:16,016 Внимавай, аз съм кървящ. 131 00:10:48,749 --> 00:10:52,352 - Надявам се да е било толкова добре за теб, както беше за мен. 132 00:11:07,267 --> 00:11:10,037 Всичко вървеше по план. 133 00:11:10,070 --> 00:11:12,973 Джанет е на път да получи каквото тя заслужава. 134 00:11:16,209 --> 00:11:17,845 Ето частта където тя открива 135 00:11:17,878 --> 00:11:20,147 Изписах я от завещанието. 136 00:11:20,180 --> 00:11:24,017 - Но той... той не може направи това с мен 137 00:11:24,051 --> 00:11:26,486 - Леле, виж колко е часа. 138 00:11:26,520 --> 00:11:29,022 Трябва да бягам, Джанет, или ще го направя закъснявам за тази среща на борда. 139 00:11:29,056 --> 00:11:30,357 ще ти се обадя по-късно 140 00:11:30,390 --> 00:11:31,324 - Джонатан! 141 00:11:31,358 --> 00:11:34,261 Не ме оставяй така! 142 00:11:34,294 --> 00:11:40,000 Как можа да направиш това за мен, мацко? 143 00:11:40,033 --> 00:11:43,504 - Съжалявам, г-жо Кларк, но трябва да преместим г-н Кларк обратно 144 00:11:43,537 --> 00:11:47,440 до моргата за последната му подготовка. 145 00:11:47,474 --> 00:11:50,010 - Г-н Винсент, има беше внезапна промяна 146 00:11:50,043 --> 00:11:52,112 в завещанието на наследството на Ричард. 147 00:11:52,145 --> 00:11:55,115 Няма да има достатъчно пари за покриване на организацията на погребението, 148 00:11:55,148 --> 00:11:58,385 както планирахме първоначално. 149 00:11:58,418 --> 00:12:00,821 -О 150 00:12:00,854 --> 00:12:02,990 Е, ще кажа ти какво ще направя. 151 00:12:03,023 --> 00:12:05,926 Имаме специално това седмица на кремации. 152 00:12:05,959 --> 00:12:09,229 Ще ти сложа оригинала депозити за това, 153 00:12:09,262 --> 00:12:11,398 и ще го наречем дори. 154 00:12:11,431 --> 00:12:14,034 - Сигурен съм, че Ричард би го направил са искали така. 155 00:12:18,105 --> 00:12:20,183 - Не разбрах това от изрязвайки я от завещанието, 156 00:12:20,207 --> 00:12:22,409 Щях да стрелям себе си в крака. 157 00:12:22,442 --> 00:12:25,345 Моите мечти за безсмъртие щяха да тръгват 158 00:12:25,378 --> 00:12:29,049 направо през прозореца. 159 00:12:29,082 --> 00:12:30,050 - Добре, Джими. 160 00:12:30,083 --> 00:12:33,053 По-добре запалете отгоре. 161 00:12:33,086 --> 00:12:37,457 Изглежда, че имаме още един на живо. 162 00:14:29,002 --> 00:14:30,403 -Внимавай! 163 00:14:30,437 --> 00:14:31,639 Внимавайте! 164 00:14:31,672 --> 00:14:33,273 Те трябва отнеме лиценза ви. 165 00:14:33,306 --> 00:14:35,042 Ти си заплаха с това нещо. 166 00:14:35,075 --> 00:14:37,144 - Не съм свикнал каране на пръчка. 167 00:14:37,177 --> 00:14:38,946 Тук ли са вече? 168 00:14:38,979 --> 00:14:41,114 - Не, закъсняха. 169 00:14:41,148 --> 00:14:43,116 Не знам за това нещо, Джими. 170 00:14:43,150 --> 00:14:45,485 - Преминаваме през това всеки път. 171 00:14:45,519 --> 00:14:47,387 Щяхме да правим страхотен бизнес, ако е така 172 00:14:47,420 --> 00:14:51,491 не беше за това голямо земетресение миналата година, която ме боли краката. 173 00:14:51,525 --> 00:14:53,426 - Да, и погребения с Национал 174 00:14:53,460 --> 00:14:55,596 грабвайки всички корани. 175 00:14:55,629 --> 00:14:58,632 Никой не иска да прави бизнес с ние, малкото момче, вече. 176 00:14:58,666 --> 00:15:04,572 - Вижте, това е единственият начин можем да останем над земята. 177 00:15:04,605 --> 00:15:05,606 Ето ги идват! 178 00:15:16,016 --> 00:15:21,722 - Поздрави от името на възвишените и най-нечестивия господар, Сатана. 179 00:15:21,755 --> 00:15:23,657 -Здравей. 180 00:15:23,691 --> 00:15:25,659 - Нека приключим с това. 181 00:15:30,163 --> 00:15:31,599 - Това е най-доброто, което можеш да направиш? 182 00:15:31,632 --> 00:15:35,302 - Все по-трудно се намира момчета според вашите изисквания. 183 00:15:35,335 --> 00:15:37,971 - Какво правиш с тях, все пак? 184 00:15:38,005 --> 00:15:38,606 - Ние сме в култ. 185 00:15:38,639 --> 00:15:40,508 какво мислиш 186 00:15:40,541 --> 00:15:41,474 -Моля! 187 00:15:41,509 --> 00:15:42,510 - Не е нищо лично. 188 00:16:00,260 --> 00:16:01,361 -Знаеш ли какво? 189 00:16:01,394 --> 00:16:02,696 Тези момчета не са отивам навсякъде. 190 00:16:02,730 --> 00:16:04,532 Ако си тръгнем и дойдем обратно, все още можем 191 00:16:04,565 --> 00:16:06,033 хванете последната половина на играта. 192 00:16:06,066 --> 00:16:07,067 -Добре. 193 00:16:13,406 --> 00:16:15,976 - За мен беше удоволствие работа с вас, господа. 194 00:16:46,206 --> 00:16:48,542 -О, боже! 195 00:16:48,576 --> 00:16:49,577 мамка му! 196 00:17:24,177 --> 00:17:25,178 Бинго. 197 00:17:45,232 --> 00:17:47,200 -О, здравей, док. 198 00:17:47,234 --> 00:17:48,545 Ако правите мозъчна операция, 199 00:17:48,569 --> 00:17:51,772 защо не го направиш да започна с жена ми? 200 00:17:51,805 --> 00:17:54,307 -Здравей, Джонатан. 201 00:17:54,341 --> 00:17:56,176 -Откъде знаеш името ми? 202 00:17:56,209 --> 00:17:59,647 Дължа ли ти пари? 203 00:17:59,680 --> 00:18:01,782 Познавам те, нали? 204 00:18:01,815 --> 00:18:03,016 -Трябва. 205 00:18:03,050 --> 00:18:06,086 Ти прецака жена ми и тогава пих шампанско на погребението ми. 206 00:18:12,693 --> 00:18:13,627 -Ричард. 207 00:18:13,661 --> 00:18:15,228 Но ти си мъртъв. 208 00:18:15,262 --> 00:18:17,598 - Мъртъв ли ти изглеждам? 209 00:18:17,631 --> 00:18:19,567 Къде е Джанет? 210 00:18:19,600 --> 00:18:22,169 - Джанет, тя ме изостави за някой интернет маниак 211 00:18:22,202 --> 00:18:23,136 от Силиконовата долина. 212 00:18:23,170 --> 00:18:25,205 Тя ме заряза. 213 00:18:25,238 --> 00:18:27,140 -съжалявам 214 00:18:27,174 --> 00:18:30,443 Сигурно ти е било трудно. 215 00:18:30,477 --> 00:18:31,512 -Не ме убивай. 216 00:18:31,545 --> 00:18:32,279 О, не ме убивай. 217 00:18:32,312 --> 00:18:33,647 Каквото искаш. 218 00:18:33,681 --> 00:18:36,249 - Какво ще кажете за закуска. 219 00:18:50,564 --> 00:18:51,532 Вие ли сте 220 00:18:51,565 --> 00:18:53,867 погребани от високата цена на организацията на погребението? 221 00:18:53,901 --> 00:18:55,503 Тогава елате в Ковчега Пълнители къде 222 00:18:55,536 --> 00:18:57,437 отстъпваме смъртта за вас. 223 00:18:57,470 --> 00:18:59,472 Имаме голямо разнообразие на погребални пакети, 224 00:18:59,507 --> 00:19:02,610 от нашето безпроблемно погребение, където получавате лопата и бутайте, 225 00:19:02,643 --> 00:19:05,813 към нашия луксозен трупен пакет, което включва ковчег, цветя, 226 00:19:05,846 --> 00:19:09,282 и дизайнерски погребален костюм с два чифта панталони. 227 00:19:09,316 --> 00:19:10,851 Така че не се сковавайте над високата цена 228 00:19:10,884 --> 00:19:13,353 организиране на погребения, защото в Coffin Stuffers, 229 00:19:13,386 --> 00:19:15,923 ние сме последните да те разочаровам. 230 00:19:15,956 --> 00:19:19,860 Coffin Stuffers... ние погребваме тази цена заедно със загубата. 231 00:19:23,531 --> 00:19:27,200 - До какво отива този свят? 232 00:19:27,234 --> 00:19:29,970 -Кажи ми. 233 00:19:30,003 --> 00:19:31,572 -Ричард. 234 00:19:31,605 --> 00:19:33,574 как... 235 00:19:33,607 --> 00:19:35,676 -Kiss of Death, Incorporated. 236 00:19:35,709 --> 00:19:38,812 - Ходих на погребението ти. 237 00:19:38,846 --> 00:19:39,947 Джанет те кремира. 238 00:19:39,980 --> 00:19:42,983 - Явно тя никога направих си труда да събера пепелта си. 239 00:19:43,016 --> 00:19:46,453 В моргата ме реанимираха до три трупа. 240 00:19:46,486 --> 00:19:49,289 - Предполагам, че би било така обяснете кръвта. 241 00:19:49,322 --> 00:19:51,659 - Всъщност това е от нещо друго. 242 00:19:51,692 --> 00:19:54,962 Трябва да намеря вампира което първоначално ме ухапа. 243 00:19:54,995 --> 00:19:56,063 -О, Ричард. 244 00:19:56,096 --> 00:20:00,467 Толкова много неща се случиха през последните пет години. 245 00:20:00,501 --> 00:20:02,469 -Пет години. 246 00:20:02,503 --> 00:20:03,504 - По-добре седни. 247 00:20:06,740 --> 00:20:10,544 Опитайте се да запазите кръвта от кожата. 248 00:20:10,578 --> 00:20:14,281 Заради целувката на смъртта, вампирската епидемия 249 00:20:14,314 --> 00:20:16,684 излезе извън контрол. 250 00:20:16,717 --> 00:20:18,652 Така че правителството сформира специална част 251 00:20:18,686 --> 00:20:22,422 на ловци на вампири... Залог Сила... да изтреби 252 00:20:22,455 --> 00:20:24,625 всичко, което отиде удар в нощта. 253 00:20:24,658 --> 00:20:27,695 - И какво стана? 254 00:20:27,728 --> 00:20:29,663 -Имаше война. 255 00:20:29,697 --> 00:20:31,665 Всички бяха унищожени. 256 00:20:31,699 --> 00:20:34,668 - Някой от тях оцеля ли? 257 00:20:34,702 --> 00:20:37,971 - Доколкото публиката е загрижен, не. 258 00:20:38,005 --> 00:20:41,709 Но все още има доклади тук и там. 259 00:20:41,742 --> 00:20:44,878 - Това не е това, което исках. 260 00:20:44,912 --> 00:20:47,815 -Ричард, всички правим грешки. 261 00:20:47,848 --> 00:20:50,684 Просто трябва да продължим и живеем живота си. 262 00:20:50,718 --> 00:20:52,686 - Лесно ти е да го кажеш. 263 00:20:52,720 --> 00:20:53,621 -Слушай. 264 00:20:53,654 --> 00:20:55,789 Има ъндърграунд клуб в Холивуд. 265 00:20:55,823 --> 00:20:58,425 Говорите с човек на име Борис. 266 00:20:58,458 --> 00:21:00,761 Той ми е добър приятел. 267 00:21:00,794 --> 00:21:02,730 Много тежко в окултното. 268 00:21:02,763 --> 00:21:05,699 Мисля, че той може да ти помогне. 269 00:21:05,733 --> 00:21:08,035 - Благодаря, Дан. 270 00:21:08,068 --> 00:21:09,603 Знаех, че мога да разчитам на теб. 271 00:21:09,637 --> 00:21:10,718 - Хей, за какво са ти приятели? 272 00:21:13,073 --> 00:21:14,608 -Ще се свържем. 273 00:21:14,642 --> 00:21:15,643 - Успех, Ричард. 274 00:21:18,912 --> 00:21:22,616 И Ричард... може би искам да смени тази риза. 275 00:21:51,812 --> 00:21:52,680 - Откъде дойде? 276 00:21:52,713 --> 00:21:53,781 - Аз съм с тях. 277 00:21:53,814 --> 00:21:55,749 -Не мисля така. 278 00:21:55,783 --> 00:21:57,017 - Аз съм в списъка. 279 00:21:57,050 --> 00:21:59,820 -Няма списък. 280 00:21:59,853 --> 00:22:02,122 -А, приятел ли съм на Борис? 281 00:22:02,155 --> 00:22:04,357 - Защо не каза така че на първо място? 282 00:22:35,623 --> 00:22:36,990 -Хей 283 00:22:37,024 --> 00:22:37,991 Какво мога да ти дам? 284 00:22:38,025 --> 00:22:40,027 -Търся Борис. 285 00:22:40,060 --> 00:22:41,762 -Той вече трябва да е тук. 286 00:22:41,795 --> 00:22:44,798 - Мога ли да ви помогна с нещо? 287 00:22:44,832 --> 00:22:46,800 -Добре съм. 288 00:22:46,834 --> 00:22:47,835 -Кажи ми. 289 00:23:11,759 --> 00:23:13,727 - Хей, човече, какво има? 290 00:23:13,761 --> 00:23:15,729 -Какво те засяга? 291 00:23:15,763 --> 00:23:19,166 - Не съм те виждал тук преди. 292 00:23:19,199 --> 00:23:20,501 -Нападаш ли ми се? 293 00:23:20,534 --> 00:23:21,535 -не 294 00:23:24,505 --> 00:23:26,106 Човече, мога да те свържа. 295 00:23:26,139 --> 00:23:28,475 X, GHB, всичко, от което се нуждаете. 296 00:23:28,509 --> 00:23:29,877 Имам за цел да угодя. 297 00:23:29,910 --> 00:23:31,845 - Не се интересувам от това. 298 00:23:31,879 --> 00:23:36,216 търся момиче. 299 00:23:36,249 --> 00:23:38,786 - Тъмна коса, проницателни очи. 300 00:23:38,819 --> 00:23:41,054 -Избери си. 301 00:23:41,088 --> 00:23:44,191 -Тя танцуваше там. 302 00:23:44,224 --> 00:23:46,560 -Това е 303 00:23:46,594 --> 00:23:47,661 - Познаваш ли я? 304 00:23:47,695 --> 00:23:48,938 - Ами да, всички я познават. 305 00:23:48,962 --> 00:23:53,701 Но много малко хора наистина знаят нея, ако разбираш какво имам предвид. 306 00:23:53,734 --> 00:23:55,068 -Бих искал да говоря с нея. 307 00:23:57,971 --> 00:23:58,806 -Ще ти кажа какво. 308 00:23:58,839 --> 00:24:00,741 Има частен парти долу, 309 00:24:00,774 --> 00:24:03,544 и знам със сигурност тя ще бъде там. 310 00:24:03,577 --> 00:24:05,913 Мога да те вкарам. 311 00:24:05,946 --> 00:24:08,949 За него трябва да умреш. 312 00:24:08,982 --> 00:24:09,917 -Да тръгваме. 313 00:24:09,950 --> 00:24:10,951 -Хайде де. 314 00:24:27,267 --> 00:24:29,469 Така че ще ви хареса това. 315 00:24:36,243 --> 00:24:37,811 Просто е тук долу, човече. 316 00:24:45,986 --> 00:24:46,386 Всичко е наред. 317 00:24:46,419 --> 00:24:47,420 Той е с мен. 318 00:24:51,158 --> 00:24:52,159 -Близнаци. 319 00:25:04,004 --> 00:25:05,539 -Какво по дяволите е това? 320 00:25:14,715 --> 00:25:18,318 -Хора, места, филм. 321 00:25:18,351 --> 00:25:19,052 - Това е видео. 322 00:25:19,086 --> 00:25:19,820 -Каквото и да е. 323 00:25:19,853 --> 00:25:20,854 Екшън! 324 00:25:26,159 --> 00:25:28,161 -О, разбирам. 325 00:25:41,609 --> 00:25:45,345 -Нуждата от хранене! 326 00:25:45,378 --> 00:25:46,914 - Уау, изглежда истинско. 327 00:25:46,947 --> 00:25:49,282 -Само гледай. 328 00:25:49,316 --> 00:25:51,184 - Какво по дяволите е не е наред с вас хора?! 329 00:25:51,218 --> 00:25:55,188 -Това е филм за емфие. 330 00:25:55,222 --> 00:25:56,189 -Идиот такъв. 331 00:25:56,223 --> 00:26:00,193 Той е вампир. 332 00:26:00,227 --> 00:26:01,228 -Къде е писателят? 333 00:26:05,198 --> 00:26:06,199 -Ах, мамка му! 334 00:26:24,785 --> 00:26:27,755 -Наистина си добър. 335 00:26:27,788 --> 00:26:30,791 Това е шибано кървава баня там. 336 00:26:44,137 --> 00:26:46,707 -Казаха, че ще бъда звезда. 337 00:26:46,740 --> 00:26:48,809 - По-добре провери договора си. 338 00:26:53,213 --> 00:26:54,214 Този град ще те убие. 339 00:27:12,766 --> 00:27:13,767 съжалявам 340 00:27:19,139 --> 00:27:20,107 - Хей, той е тук горе. 341 00:27:20,140 --> 00:27:21,742 Той излезе през задната врата. 342 00:27:34,121 --> 00:27:35,088 - Ето го. 343 00:27:35,122 --> 00:27:36,123 Хвани го! 344 00:27:39,426 --> 00:27:40,694 - Слънцето изгрява. 345 00:27:40,728 --> 00:27:41,771 Влизай, ако искаш да живееш. 346 00:27:41,795 --> 00:27:43,897 -Имам ли избор? 347 00:27:43,931 --> 00:27:44,898 - Ти си мъртъв! 348 00:27:44,932 --> 00:27:45,933 чуваш ли ме 349 00:27:48,836 --> 00:27:50,838 - Предполагам, че трябва да ти благодаря. 350 00:27:50,871 --> 00:27:52,740 -Аз съм Мери. 351 00:27:52,773 --> 00:27:55,108 -Ричард. 352 00:27:55,142 --> 00:27:57,210 -Виж, ние сме на безопасно място. 353 00:27:57,244 --> 00:28:01,915 Но от съображения за сигурност съм ще трябва да ти завържа очите. 354 00:28:01,949 --> 00:28:04,451 - Обикновено не ми харесва такива неща. 355 00:28:04,484 --> 00:28:06,987 -Просто ми се довери. 356 00:28:07,020 --> 00:28:08,255 -Предполагам, че ще трябва. 357 00:28:32,179 --> 00:28:34,414 -Къде сме ние? 358 00:28:34,447 --> 00:28:38,018 - Добре дошли в Hell House, преди Поправителното заведение Хелман. 359 00:28:41,188 --> 00:28:42,189 Сега това е нашият дом. 360 00:28:42,222 --> 00:28:43,757 -Уютно. 361 00:28:43,791 --> 00:28:44,792 - Мамо, мамо! 362 00:28:48,562 --> 00:28:49,296 Здравейте, мистър. 363 00:28:49,329 --> 00:28:49,730 Аз съм Линдзи. 364 00:28:49,763 --> 00:28:51,231 каква е твоята 365 00:28:51,264 --> 00:28:52,265 - Аз съм Ричард. 366 00:28:55,202 --> 00:28:56,504 Какво правите всички тук? 367 00:28:56,537 --> 00:28:57,538 -Кажи му. 368 00:29:00,040 --> 00:29:02,475 Ние сме като вас. 369 00:29:02,510 --> 00:29:03,511 вампири. 370 00:29:06,013 --> 00:29:08,916 - Ние не сме вампири. 371 00:29:08,949 --> 00:29:10,518 - Технически сме. 372 00:29:10,551 --> 00:29:14,555 Отчасти човек, отчасти вампир. 373 00:29:14,588 --> 00:29:15,589 Метиси. 374 00:29:18,458 --> 00:29:20,393 - Затова те наричай ме половин халба. 375 00:29:34,107 --> 00:29:37,410 - Време ти е стигнах дотук, Ригър. 376 00:29:37,444 --> 00:29:38,111 - да 377 00:29:38,145 --> 00:29:39,947 Къде са останалите ми тела? 378 00:29:39,980 --> 00:29:41,949 - Вече са във вагона за месо. 379 00:29:41,982 --> 00:29:43,884 - Кой е този нов мой партньор? 380 00:29:46,253 --> 00:29:49,022 - Добре ли си, Стив? 381 00:29:49,056 --> 00:29:50,891 - Добре съм, благодаря. 382 00:29:50,924 --> 00:29:54,061 - Изглежда ми малко зеленичък. 383 00:29:54,094 --> 00:29:55,128 -Някой да иска хапка? 384 00:30:00,000 --> 00:30:01,344 - Хей, дете, ако искаш да работя в отдел убийства, 385 00:30:01,368 --> 00:30:04,404 трябва да свикнеш към тази страна на живота. 386 00:30:04,437 --> 00:30:06,940 - Това беше в камерата. 387 00:30:06,974 --> 00:30:08,441 Човече, говори за риалити шоу. 388 00:30:15,448 --> 00:30:17,551 Мамка му, какви са тези момчета правите тук? 389 00:30:17,585 --> 00:30:19,186 - Кои са те? 390 00:30:19,219 --> 00:30:22,590 - VSI, Вампирска сцена Разследване. 391 00:30:22,623 --> 00:30:26,527 Здравейте момчета, благодаря много, но ние го покрихме. 392 00:30:26,560 --> 00:30:29,329 Хей, на вас говоря момчета. 393 00:30:32,065 --> 00:30:34,267 - Хей, Ригер. 394 00:30:34,301 --> 00:30:36,169 Те приемат поръчки само от мен. 395 00:30:46,279 --> 00:30:48,549 -Линда. 396 00:30:48,582 --> 00:30:50,150 -Да, сър? 397 00:30:50,183 --> 00:30:52,252 - Изпратете Питърс и Ригер. 398 00:30:52,285 --> 00:30:53,186 - Питърс! 399 00:30:53,220 --> 00:30:54,922 Ригър! 400 00:30:54,955 --> 00:30:56,957 Капитанът иска да види ти си в кабинета му, сега! 401 00:31:05,666 --> 00:31:08,502 - Искаше ли да ни видиш, Кап? 402 00:31:08,536 --> 00:31:10,504 - да 403 00:31:10,538 --> 00:31:13,541 И така, как се справяте? 404 00:31:13,574 --> 00:31:14,307 - Добре, сър. 405 00:31:14,341 --> 00:31:14,742 -Добре. 406 00:31:14,775 --> 00:31:16,376 -Ами не съм. 407 00:31:16,409 --> 00:31:17,945 Имам седем мъртви тела. 408 00:31:17,978 --> 00:31:21,414 -Ъъъ, сър, изглежда хемо. 409 00:31:21,448 --> 00:31:23,584 - Това е сексуално профилиране, Питърс. 410 00:31:23,617 --> 00:31:27,287 -Хемо като хемоглобин, сър. 411 00:31:27,320 --> 00:31:28,221 - Вампир. 412 00:31:28,255 --> 00:31:31,692 - Не ми пука какво е. 413 00:31:31,725 --> 00:31:34,361 Искам да го извадя. 414 00:31:34,394 --> 00:31:34,795 Сега. 415 00:31:34,828 --> 00:31:35,663 разбираш ли 416 00:31:35,696 --> 00:31:37,397 -Да, сър. 417 00:31:37,430 --> 00:31:39,299 - И така, какво имаме? 418 00:31:39,332 --> 00:31:41,054 - Имаме някои действителни кадри от престъплението. 419 00:32:02,756 --> 00:32:03,757 -Иисус. 420 00:32:07,227 --> 00:32:09,296 И така, какво мислите? 421 00:32:09,329 --> 00:32:11,699 - Не ми пукаше много за история, но актьорската игра беше добра. 422 00:32:11,732 --> 00:32:13,601 - Нямаме нужда от умник, Ригер. 423 00:32:13,634 --> 00:32:15,969 Имаме нужда от резултати. 424 00:32:16,003 --> 00:32:19,472 - Добрата новина е, че знаем как изглежда нашето хемо. 425 00:32:19,507 --> 00:32:21,975 Ще взема APP при него веднага. 426 00:32:22,009 --> 00:32:23,343 -Грешно, младши. 427 00:32:23,376 --> 00:32:24,612 Аз влизам, а ти излизаш. 428 00:32:24,645 --> 00:32:28,716 Винаги, когато има кръвопиец замесен, става моят случай. 429 00:32:28,749 --> 00:32:30,150 - Предположението ни беше правилно. 430 00:32:30,183 --> 00:32:33,453 Този файл е в юрисдикция на залози. 431 00:32:33,486 --> 00:32:37,591 Както и да е, Ригър, имаме достатъчно луди там 432 00:32:37,625 --> 00:32:39,226 за да ви занимавам. 433 00:32:39,259 --> 00:32:40,027 - Но сър, това... 434 00:32:40,060 --> 00:32:40,761 -Правим го, Ригър. 435 00:32:40,794 --> 00:32:41,795 това е всичко 436 00:32:50,538 --> 00:32:52,673 -Аматьори. 437 00:32:52,706 --> 00:32:55,075 - Те са дяволски добри ченгета. 438 00:32:55,108 --> 00:32:57,778 Както и да е, всички сме в това заедно. 439 00:32:57,811 --> 00:33:00,113 - Разбира се, че сме, сър. 440 00:33:00,147 --> 00:33:02,215 Моите хора вече са отгоре на това. 441 00:33:02,249 --> 00:33:03,760 Току-що имаме следа сигурната къща на вампирите 442 00:33:03,784 --> 00:33:05,118 и сме на път да го ударим. 443 00:33:05,152 --> 00:33:06,419 - Просто го направи тихо. 444 00:33:06,453 --> 00:33:08,197 Не искам обществото мисля, че има вампири 445 00:33:08,221 --> 00:33:09,663 все още се разхлабва в тези улици. 446 00:33:15,729 --> 00:33:19,166 - Ако не го разбереш правилно, ще има ад за плащане. 447 00:33:19,199 --> 00:33:21,468 И ще се погрижа за задника ти е начело на линията. 448 00:33:27,407 --> 00:33:28,408 - Хардкасъл. 449 00:33:31,344 --> 00:33:32,312 добре 450 00:33:32,345 --> 00:33:33,346 Сглобете в 10. 451 00:33:41,622 --> 00:33:44,592 - И как се справихте момчета да се озовеш на това място? 452 00:33:44,625 --> 00:33:47,127 - Ами нямахме оставено място за скриване. 453 00:33:47,160 --> 00:33:51,665 Работихме много усилено, за да изградете общност тук. 454 00:33:51,699 --> 00:33:54,802 - Е, ти трябва да си Ричард. 455 00:33:54,835 --> 00:33:58,105 Думата се разпространява по-бързо тук. 456 00:33:58,138 --> 00:34:00,774 Аз съм Селесте. 457 00:34:00,808 --> 00:34:04,411 И това е моето малко момиче, Деби. 458 00:34:04,444 --> 00:34:06,580 Ние със сигурност сте ще остана. 459 00:34:06,614 --> 00:34:10,183 Отдавна не сме имали някаква свежа кръв тук. 460 00:34:10,217 --> 00:34:13,186 -Селест. 461 00:34:13,220 --> 00:34:15,155 -О 462 00:34:15,188 --> 00:34:16,950 Съжалявам, нямах предвид да бъде неподходящо. 463 00:34:19,593 --> 00:34:22,696 -Мамо, може ли да играем, моля? 464 00:34:22,730 --> 00:34:23,430 -Да, разбира се. 465 00:34:23,463 --> 00:34:24,397 давай напред 466 00:34:24,431 --> 00:34:25,365 - Извинявай, Селест. 467 00:34:25,398 --> 00:34:27,635 Имаме някои важни съобщения за обсъждане. 468 00:34:27,668 --> 00:34:29,469 -О, разбира се. 469 00:34:29,503 --> 00:34:30,638 -Приятно ми е да се запознаем. 470 00:34:30,671 --> 00:34:33,774 - Ще се видим, Ричард. 471 00:34:33,807 --> 00:34:36,309 - Съжалявам за това. 472 00:34:36,343 --> 00:34:39,312 Селест загуби съпруга си по време на епидемията. 473 00:34:39,346 --> 00:34:40,013 -Ами Линдзи? 474 00:34:40,047 --> 00:34:42,750 И баща й мелез ли е? 475 00:34:42,783 --> 00:34:45,252 -не знам 476 00:34:45,285 --> 00:34:47,888 О, Линдзи не е моето биологично дете. 477 00:34:47,921 --> 00:34:52,225 Всъщност никога не съм била с мъж преди. 478 00:34:52,259 --> 00:34:55,596 След това осинових Линдзи родителите й са убити. 479 00:34:55,629 --> 00:34:57,197 - Съжалявам. 480 00:34:57,230 --> 00:34:59,199 - От години сме попаднали във войната 481 00:34:59,232 --> 00:35:01,802 между банда кръвожадни същества, кървящите, 482 00:35:01,835 --> 00:35:04,437 и човешките убийци... The Stick Force. 483 00:35:04,471 --> 00:35:05,506 - да 484 00:35:05,539 --> 00:35:08,241 Вече чух за клубът на ловците на вампири. 485 00:35:08,275 --> 00:35:09,276 -Има още. 486 00:35:20,688 --> 00:35:21,488 -Мога ли да те попитам нещо? 487 00:35:21,522 --> 00:35:22,623 - Разбира се, Кен. 488 00:35:22,656 --> 00:35:23,657 -Защо ги мразиш? 489 00:35:23,691 --> 00:35:24,491 -СЗО? 490 00:35:24,525 --> 00:35:25,826 -Вампири. 491 00:35:25,859 --> 00:35:26,927 -Кой не го прави? 492 00:35:26,960 --> 00:35:28,428 - Аз не. 493 00:35:28,461 --> 00:35:30,230 Веднъж имах приятел който беше ухапан, 494 00:35:30,263 --> 00:35:31,841 и се оказа, че бъди това нещо, където... 495 00:35:31,865 --> 00:35:32,833 -О, моля те. 496 00:35:32,866 --> 00:35:33,910 Не ми казвай, че си такъв на онези либерали, които 497 00:35:33,934 --> 00:35:37,571 мислят, че вампирите и човешките същества могат да съществуват съвместно. 498 00:35:37,605 --> 00:35:40,473 Какво друго ми трябва да знам за теб? 499 00:35:40,508 --> 00:35:41,542 - Аз съм LDS. 500 00:35:41,575 --> 00:35:43,744 - Виждаш ли се някой за това? 501 00:35:43,777 --> 00:35:45,679 - Светии от последните дни. 502 00:35:45,713 --> 00:35:47,515 -О, какво имаш предвид? 503 00:35:47,548 --> 00:35:50,217 Ти не пушиш и ти не пийте и никога не... 504 00:35:52,686 --> 00:35:55,589 - Никой не трябва да лежи долу с жена 505 00:35:55,623 --> 00:35:57,691 освен ако не са обвързани с брак. 506 00:36:02,696 --> 00:36:04,598 - Не мислиш, че знам какво става тук 507 00:36:04,632 --> 00:36:06,333 Хм? 508 00:36:06,366 --> 00:36:08,902 Разбира се, разбира се, паднах от каруца, след като загубих партньора си. 509 00:36:08,936 --> 00:36:12,372 И жена ми ме напусна след това онзи инцидент с проститутка. 510 00:36:12,405 --> 00:36:15,308 - Което той беше освободен на, между другото. 511 00:36:15,342 --> 00:36:17,945 съжалявам 512 00:36:17,978 --> 00:36:21,314 - Значи сега Вътрешни работи изпраща аз някакъв скърцащ чист новобранец 513 00:36:21,348 --> 00:36:23,250 кой ми стана по задника опитвайки се да ме задържи 514 00:36:23,283 --> 00:36:24,184 на прав и тесен. 515 00:36:24,217 --> 00:36:25,853 - Не знам какво за което говориш. 516 00:36:25,886 --> 00:36:26,787 -Не го правиш, а? 517 00:36:26,820 --> 00:36:28,589 Е, ето една новина светкавица за теб, хлапе. 518 00:36:28,622 --> 00:36:30,499 Не ме интересува защо са сложили с мен си, разбираш ли? 519 00:36:30,524 --> 00:36:32,669 Това, което ме интересува е кога Аз съм там на улицата 520 00:36:32,693 --> 00:36:33,970 и лайна удряйки вентилатора, аз 521 00:36:33,994 --> 00:36:35,996 искам да се уверя, че някой ме гледа задника. 522 00:36:36,029 --> 00:36:37,865 - Нямате да се тревожиш за мен. 523 00:36:37,898 --> 00:36:38,699 -сигурен ли си 524 00:36:38,732 --> 00:36:39,366 - Сигурен съм. 525 00:36:39,399 --> 00:36:40,480 - Сигурен ли си, мамка му? 526 00:36:45,606 --> 00:36:46,607 - Моля те, не псувай. 527 00:37:01,555 --> 00:37:02,556 -Братя! 528 00:37:05,526 --> 00:37:08,395 Словото е дошло отгоре. 529 00:37:08,428 --> 00:37:11,331 Тази вечер побеждаваме враговете си. 530 00:37:11,364 --> 00:37:16,236 За единственото добро човекът е мъртъв човек. 531 00:37:19,573 --> 00:37:25,546 Убийте ги всички и оставете тъмен лорд ги подреди. 532 00:37:25,579 --> 00:37:28,949 Тази вечер е наша. 533 00:37:28,982 --> 00:37:32,520 Тази вечер теглим сламки. 534 00:37:39,793 --> 00:37:42,696 - Нямам търпение да избърша праха мен едни кръвопийци. 535 00:37:42,730 --> 00:37:44,665 - По дяволите правилно. 536 00:37:44,698 --> 00:37:48,869 -Обичам да ги гледам как кървят. 537 00:37:48,902 --> 00:37:50,337 -Добре. 538 00:37:50,370 --> 00:37:53,406 слушайте 539 00:37:53,440 --> 00:37:55,976 Това е строго залог и операция за печене. 540 00:37:56,009 --> 00:37:57,545 Знаете тренировката. 541 00:37:57,578 --> 00:38:01,348 Правило номер едно... без оцелели. 542 00:38:01,381 --> 00:38:04,652 Правило номер две... без оцелели. 543 00:38:04,685 --> 00:38:06,053 И правило номер три... 544 00:38:06,086 --> 00:38:08,421 -Всички се прибират живи. 545 00:38:08,455 --> 00:38:09,957 -Точно така. 546 00:38:09,990 --> 00:38:10,958 Направете последната си проверка на оръжията. 547 00:38:10,991 --> 00:38:12,593 Навиваме на 10. 548 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 -Да, сър! 549 00:38:34,882 --> 00:38:37,450 - Тате, мислех, че си идвам на рождения ми ден. 550 00:38:37,484 --> 00:38:38,451 - Съжалявам, скъпа. 551 00:38:38,485 --> 00:38:39,820 Татко трябва да работи тази вечер. 552 00:38:39,853 --> 00:38:41,454 Сложи майка си, моля те. 553 00:38:44,858 --> 00:38:46,827 - Всичко наред ли е? 554 00:38:46,860 --> 00:38:47,901 - Изчакай една секунда, скъпа. 555 00:38:51,799 --> 00:38:54,467 Сладурче, имам да се върна на работа. 556 00:38:54,502 --> 00:38:55,869 -обичам те 557 00:38:55,903 --> 00:38:56,904 -И аз те обичам. 558 00:39:31,805 --> 00:39:34,742 - Не, не. 559 00:39:34,775 --> 00:39:35,743 не! 560 00:39:35,776 --> 00:39:37,144 бебе! 561 00:39:40,447 --> 00:39:41,815 - Татко, гладни сме. 562 00:39:45,786 --> 00:39:46,787 -Не! 563 00:40:17,518 --> 00:40:18,679 -Но татко, имам рожден ден! 564 00:41:04,031 --> 00:41:05,032 -Хайде да се търкаляме. 565 00:41:14,642 --> 00:41:18,579 - Има редица начини да станеш вампир. 566 00:41:18,612 --> 00:41:22,950 Ухапан по врата тогава обърнат, или генетично. 567 00:41:22,983 --> 00:41:24,060 -Така ми се случи. 568 00:41:24,084 --> 00:41:26,887 - Преди няколко години, зли терористи 569 00:41:26,920 --> 00:41:31,158 замърсени плазмата при някои от големите кръвни банки. 570 00:41:31,191 --> 00:41:36,564 Работя върху серум от правителство, докато бях изложен. 571 00:41:36,597 --> 00:41:39,199 - Закараха ни в карантина лагери за ваксинация, 572 00:41:39,232 --> 00:41:42,970 но бързо го открихме беше за унищожение. 573 00:41:43,003 --> 00:41:44,872 - За това, че съм заразен? 574 00:41:44,905 --> 00:41:46,282 - Е, тъй като имаха няма лечение, правителството 575 00:41:46,306 --> 00:41:49,577 смяташе, че е по-евтино да просто ни убийте, отколкото да ни излекувате. 576 00:41:49,610 --> 00:41:52,179 - Няколко от нас успяха да избягат. 577 00:41:52,212 --> 00:41:55,015 - Като пълни вампири, ние може да излиза само през нощта. 578 00:41:55,048 --> 00:41:56,183 Но ние не сме безсмъртни. 579 00:41:56,216 --> 00:41:57,885 - Още ли пиеш кръв? 580 00:41:57,918 --> 00:42:00,287 -Да, но не човешка кръв. 581 00:42:00,320 --> 00:42:04,625 - Разработих различни синтетични алтернативи, 582 00:42:04,658 --> 00:42:05,659 включително това. 583 00:42:08,696 --> 00:42:09,997 -Какво е? 584 00:42:10,030 --> 00:42:11,799 -Кръвна лепенка. 585 00:42:11,832 --> 00:42:15,936 Подобно на никотин пластир, освен ако се отбие 586 00:42:15,969 --> 00:42:18,639 потребителят от кръв. 587 00:42:18,672 --> 00:42:20,273 - Колко време отнема? 588 00:42:20,307 --> 00:42:21,308 - Около 30 години. 589 00:42:24,111 --> 00:42:26,580 С нашия удължен продължителност на живота, не е толкова дълъг. 590 00:42:30,684 --> 00:42:32,620 Е, трябва да се връщам на работа. 591 00:42:35,322 --> 00:42:38,225 - И какво беше ти правиш в Club Sinister? 592 00:42:38,258 --> 00:42:43,130 - Търся някого, нещо. 593 00:42:43,163 --> 00:42:44,898 ами ти 594 00:42:44,932 --> 00:42:46,366 - Търся още изгубени души. 595 00:42:46,399 --> 00:42:47,835 - Ударихте джакпота. 596 00:42:47,868 --> 00:42:50,203 - Предполагам, че го направих. 597 00:42:50,237 --> 00:42:52,239 - Е, как ме намери? 598 00:42:52,272 --> 00:42:54,383 - Е, като те видях да влизаш клуба, по някаква причина 599 00:42:54,407 --> 00:42:58,746 току що погледна по-загубен от повечето. 600 00:42:58,779 --> 00:43:00,948 -Благодаря 601 00:43:00,981 --> 00:43:02,650 - Е, как станахте... 602 00:43:02,683 --> 00:43:08,288 - Vampireandamp;gt; Целувка на Смърт, Incorporated. 603 00:43:08,321 --> 00:43:10,824 -Защо? 604 00:43:10,858 --> 00:43:12,993 - Мислех, че това е, което искам. 605 00:43:13,026 --> 00:43:16,163 Вместо това загубих всичко. 606 00:43:16,196 --> 00:43:16,964 -И ние също. 607 00:43:16,997 --> 00:43:19,633 Искам да кажа, затова всички сме тук. 608 00:43:19,667 --> 00:43:23,203 Помагайки си един на друг да оцелеят. 609 00:43:23,236 --> 00:43:26,206 - Предполагам, че всички сме в това заедно. 610 00:43:26,239 --> 00:43:28,809 -Да, предполагам. 611 00:43:28,842 --> 00:43:30,177 -Мери! 612 00:43:30,210 --> 00:43:34,181 Мисля, че го намерих! 613 00:43:34,214 --> 00:43:36,183 - Вземете си чантите! 614 00:43:36,216 --> 00:43:39,186 Махай се! 615 00:43:39,219 --> 00:43:40,187 -Линдзи! 616 00:43:40,220 --> 00:43:41,789 - Мери, почакай! 617 00:43:41,822 --> 00:43:43,223 Да се ​​махаме оттук! 618 00:44:06,780 --> 00:44:07,781 -Да тръгваме! 619 00:44:36,744 --> 00:44:38,712 -Здрасти! 620 00:44:38,746 --> 00:44:39,747 Това е клоун. 621 00:45:06,507 --> 00:45:08,075 -Замръзни! 622 00:45:08,108 --> 00:45:09,076 - Готино е, човече. 623 00:45:09,109 --> 00:45:10,110 готино е 624 00:45:40,040 --> 00:45:41,041 - Хей, Божо. 625 00:45:45,045 --> 00:45:46,046 Мразя клоуни. 626 00:45:55,055 --> 00:45:56,056 - Хей, сладурче. 627 00:46:02,429 --> 00:46:04,998 -Мина известно време. 628 00:46:05,032 --> 00:46:06,499 Почти те хванах в Барстоу. 629 00:46:06,534 --> 00:46:10,103 -Оставих те да живееш тази нощ. 630 00:46:10,137 --> 00:46:12,472 Няма повече безплатни пропуски заради старото време. 631 00:46:12,506 --> 00:46:15,108 - Ти беше един от най-добрият в отбора. 632 00:46:23,450 --> 00:46:25,052 - Този път ти. 633 00:46:34,027 --> 00:46:35,996 Точно както в стари времена. 634 00:46:36,029 --> 00:46:37,397 - Не тази вечер, кучко. 635 00:46:47,941 --> 00:46:49,943 -Не си играй трудно да се свържеш с мен. 636 00:46:59,887 --> 00:47:01,288 - Беше забавно. 637 00:47:18,939 --> 00:47:20,908 -Хей задник. 638 00:47:20,941 --> 00:47:22,576 -А? 639 00:47:22,610 --> 00:47:23,410 - Искаш ли малко от това? 640 00:47:23,443 --> 00:47:24,444 хайде хайде 641 00:47:43,564 --> 00:47:47,535 - Време е да умреш. 642 00:47:47,568 --> 00:47:48,569 - Ти първи. 643 00:47:57,144 --> 00:47:58,145 - Няма време. 644 00:48:42,723 --> 00:48:43,724 -Ричард. 645 00:48:46,694 --> 00:48:47,360 -Аз съм! 646 00:48:47,394 --> 00:48:48,562 Трябва да се махаме от тук! 647 00:48:48,596 --> 00:48:50,430 -Мислиш ли? 648 00:48:50,463 --> 00:48:51,464 да вървим 649 00:48:56,403 --> 00:48:57,004 Ясно е. 650 00:48:57,037 --> 00:48:58,405 Ще ви настигна момчета. 651 00:49:08,616 --> 00:49:10,150 -Ричард. 652 00:49:10,183 --> 00:49:11,519 - Боже мой, това си ти. 653 00:49:11,552 --> 00:49:13,120 - Мислех, че си мъртъв. 654 00:49:13,153 --> 00:49:15,122 -Да, аз също. 655 00:49:15,155 --> 00:49:15,989 -Убий го. 656 00:49:16,023 --> 00:49:16,356 -не 657 00:49:16,389 --> 00:49:16,890 -Защо? 658 00:49:16,924 --> 00:49:17,691 -Защото той е мой. 659 00:49:17,725 --> 00:49:20,561 - Той не е един от нас. 660 00:49:20,594 --> 00:49:24,598 - Обърнах го и съгл bleeder law, той принадлежи на мен. 661 00:49:24,632 --> 00:49:26,399 - Поръчките не са оцелели. 662 00:49:26,433 --> 00:49:28,001 - Аз решавам съдбата му. 663 00:49:32,305 --> 00:49:35,208 -За сега. 664 00:49:35,242 --> 00:49:38,345 Отведи го. 665 00:49:38,378 --> 00:49:41,414 - По-добре гледай шията ти, сестро моя. 666 00:49:41,448 --> 00:49:44,417 - Може и да имаш обърна го, но ти 667 00:49:44,451 --> 00:49:46,620 не забравяй кой те обърна. 668 00:50:02,402 --> 00:50:04,404 - Хей, тъй като сме след вампирите, 669 00:50:04,437 --> 00:50:06,674 затова ли те наречете го залог? 670 00:50:13,847 --> 00:50:15,616 - Виж, обратно към станция, аз просто 671 00:50:15,649 --> 00:50:19,319 трябваше да знаеш, че можеш справяйте се под напрежение. 672 00:50:19,352 --> 00:50:21,288 -Забрави. 673 00:50:21,321 --> 00:50:24,692 - Да, това беше а адски ход, хлапе. 674 00:50:24,725 --> 00:50:27,427 -Благодаря 675 00:50:27,460 --> 00:50:29,172 - Изглежда, че тръгваме да бъда тук за известно време. 676 00:50:29,196 --> 00:50:31,331 - Радвам се, че донесох добра книга за четене. 677 00:50:31,364 --> 00:50:33,076 - Да, ще намериш които има един добър детектив 678 00:50:33,100 --> 00:50:35,468 да бъдеш търпелив за разрешаване на случай. 679 00:50:35,503 --> 00:50:37,671 - Не трябва да бъде по този случай. 680 00:50:37,705 --> 00:50:39,640 - Благодаря, че ми напомни. 681 00:50:42,810 --> 00:50:44,411 -Здрасти. 682 00:50:44,444 --> 00:50:45,646 -Рийгър, Майкълс е. 683 00:50:45,679 --> 00:50:47,214 -А, какво има, шефе? 684 00:50:47,247 --> 00:50:48,616 - Виж, Ригер. 685 00:50:48,649 --> 00:50:50,283 Знам как действаш. 686 00:50:50,317 --> 00:50:52,361 Искам да съм сигурен, че си все още не работи този случай. 687 00:50:52,385 --> 00:50:53,220 -Не, шефе. 688 00:50:53,253 --> 00:50:56,123 Току що излязох моят клас по предене. 689 00:50:56,156 --> 00:50:59,793 - Казвам ти... тръгвай си мръсната работа на Хардкасъл 690 00:50:59,827 --> 00:51:01,729 и неговите ловци, разбираш ли 691 00:51:01,762 --> 00:51:03,363 - Шефе, разбрах те първия път, става ли? 692 00:51:03,396 --> 00:51:05,666 Виж, трябва да се изчистя за моята интернет среща. 693 00:51:05,699 --> 00:51:08,101 - Имам предвид, Ригер. 694 00:51:08,135 --> 00:51:09,302 - Шефе, трябва да тръгвам. 695 00:51:09,336 --> 00:51:10,337 чао 696 00:51:12,472 --> 00:51:14,241 -Той казва, продължавай в същия дух. 697 00:51:27,487 --> 00:51:28,756 -Какво отне толкова време? 698 00:51:35,362 --> 00:51:37,765 Просто защото съм безсмъртният не го прави 699 00:51:37,798 --> 00:51:40,768 означава, че имам всичко времето в света. 700 00:51:45,506 --> 00:51:47,741 Всичко отива към подготовката. 701 00:51:47,775 --> 00:51:49,176 -Имаше проблем. 702 00:51:49,209 --> 00:51:50,544 -Какво? 703 00:51:50,578 --> 00:51:52,646 - Заложената сила вече беше там. 704 00:51:52,680 --> 00:51:56,349 - Колко са жертвите? 705 00:51:56,383 --> 00:51:57,384 - Твърде много. 706 00:52:00,287 --> 00:52:05,759 - Предполагам, че ти осигури жертвата? 707 00:52:05,793 --> 00:52:08,562 - Тя успя да избяга. 708 00:52:08,596 --> 00:52:10,564 - Но те трябваше да я защитят. 709 00:52:10,598 --> 00:52:13,233 - Вярвам, че е той избраният, Учителю. 710 00:52:17,204 --> 00:52:18,706 -Вампир с душа. 711 00:52:22,643 --> 00:52:24,545 Може ли да бъде? 712 00:52:24,578 --> 00:52:26,880 Може ли да бъде? 713 00:52:26,914 --> 00:52:27,715 - Но това е само легенда. 714 00:52:27,748 --> 00:52:28,749 -Мълчание. 715 00:52:31,952 --> 00:52:36,890 И така, пророчеството се разгръща точно както бях предвидил. 716 00:52:36,924 --> 00:52:38,425 къде е той 717 00:52:38,458 --> 00:52:39,760 Сега. 718 00:52:39,793 --> 00:52:41,194 - Имаме го. 719 00:52:41,228 --> 00:52:43,864 - Трябва да знам намеренията му. 720 00:52:43,897 --> 00:52:45,933 - Дай ми го. 721 00:52:45,966 --> 00:52:47,467 -не 722 00:52:47,501 --> 00:52:49,402 Обърнах го. 723 00:52:49,436 --> 00:52:50,604 Това е мой дълг, господарю. 724 00:52:56,476 --> 00:52:58,478 - Значи това е твоя тежест, Лилит. 725 00:53:01,448 --> 00:53:06,353 Доведете го на наша страна, но ако се провалиш в това, 726 00:53:06,386 --> 00:53:10,357 тогава кръвта му трябва тече тази нощ. 727 00:53:38,586 --> 00:53:40,487 - Замръзни, пуйка. 728 00:53:40,521 --> 00:53:41,555 - Спокойно, Мръсния Хари. 729 00:53:44,457 --> 00:53:45,458 - Съжалявам. 730 00:53:45,492 --> 00:53:46,527 какво се случва 731 00:53:46,560 --> 00:53:48,762 - Том появи ли се, хей? 732 00:53:48,796 --> 00:53:49,797 хайде 733 00:53:54,067 --> 00:53:56,670 - Хей, Станк. 734 00:53:56,704 --> 00:53:58,972 - Виждам, че имаш нещо за мен? 735 00:53:59,006 --> 00:54:00,674 - Винаги го правя. 736 00:54:00,708 --> 00:54:01,709 -ОК. 737 00:54:04,311 --> 00:54:07,948 Не ми достига това седмица, така че просто ме забележете, става ли? 738 00:54:07,981 --> 00:54:09,422 - Какво гледам като Червения кръст? 739 00:54:11,852 --> 00:54:15,488 - Изглеждаш като задник. 740 00:54:15,523 --> 00:54:18,458 Шибан кучи син. 741 00:54:18,491 --> 00:54:19,492 - Шибаните вампири. 742 00:54:30,003 --> 00:54:32,506 -Хей! 743 00:54:32,540 --> 00:54:33,340 - По дяволите, Ригър! 744 00:54:33,373 --> 00:54:34,908 Можех да разкъсам гърлото си навън. 745 00:54:34,942 --> 00:54:37,645 - Не можеш да разкъсаш a пръди от задника си. 746 00:54:37,678 --> 00:54:40,413 - Няма нужда да ставате лични. 747 00:54:40,447 --> 00:54:41,414 - Питърс, запознай се със Станк. 748 00:54:41,448 --> 00:54:42,683 Станк, запознай се с Питърс. 749 00:54:42,716 --> 00:54:47,688 - Защо се обаждат ти... о, няма значение. 750 00:54:47,721 --> 00:54:51,659 - Станк е моят доносник, нали, Станк? 751 00:54:51,692 --> 00:54:54,595 - Предпочитам термина доставчик на информация. 752 00:54:54,628 --> 00:54:57,698 - Защо не ми разкажеш за убийствата в Club Sinister? 753 00:54:57,731 --> 00:54:59,667 - Това беше истинска бъркотия. 754 00:54:59,700 --> 00:55:00,333 -Знам, че беше бъркотия. 755 00:55:00,367 --> 00:55:02,035 Бях там и го почиствах. 756 00:55:02,069 --> 00:55:04,004 - Е, имаше много на кръвопролития напоследък. 757 00:55:04,037 --> 00:55:04,938 Първо, Club Sinister. 758 00:55:04,972 --> 00:55:07,307 Тогава вашите надниквания удариха светилището на вамп. 759 00:55:11,444 --> 00:55:13,881 Хъ, не го направи знаеш за този? 760 00:55:13,914 --> 00:55:15,315 Предполагам, че не сте в течение. 761 00:55:17,785 --> 00:55:19,086 Преминете към точката. 762 00:55:20,053 --> 00:55:21,054 -ОК! 763 00:55:23,557 --> 00:55:26,660 Добре, моите източници ми казват, че има някои дълбоки свръхестествени глупости 764 00:55:26,694 --> 00:55:27,695 на път да удари вентилатора, ОК. 765 00:55:27,728 --> 00:55:29,429 Това е всичко, което знам. 766 00:55:29,462 --> 00:55:29,897 Това е всичко, което знам. 767 00:55:29,930 --> 00:55:31,532 кълна се 768 00:55:31,565 --> 00:55:33,366 - Добре, бил си голяма помощ, Станк. 769 00:55:33,400 --> 00:55:35,903 Няма да те обърна към държавата този път. 770 00:55:35,936 --> 00:55:37,017 Просто дръжте фактите си чисти. 771 00:55:39,740 --> 00:55:42,843 - Хей, имаш няколко допълнителни пари за халба кръв? 772 00:55:42,876 --> 00:55:45,145 -Колко? 773 00:55:45,178 --> 00:55:48,582 -О, мамка му! 774 00:55:48,616 --> 00:55:50,518 Задник такъв! 775 00:55:50,551 --> 00:55:51,685 -Какво следва? 776 00:55:51,719 --> 00:55:52,920 -не знам 777 00:55:52,953 --> 00:55:54,798 Трябва да се върнем към станция, работа по резервно копие. 778 00:55:54,822 --> 00:55:56,065 Не, трябва вземи малко оръжия. 779 00:55:56,089 --> 00:55:58,826 Трябва да проверим тази безопасна къща за вампири. 780 00:55:58,859 --> 00:55:59,893 -Чакай малко. 781 00:55:59,927 --> 00:56:01,838 - Знам, че не трябва да бъда по този случай, ОК. 782 00:56:01,862 --> 00:56:07,434 Но докато разберем какво е става, ти и аз сме, хлапе. 783 00:56:07,467 --> 00:56:08,669 И ние трябва да сме готови. 784 00:56:08,702 --> 00:56:09,703 -За какво? 785 00:56:12,172 --> 00:56:13,173 -Най-лошото. 786 00:56:27,821 --> 00:56:30,891 - Владимус ме изпрати говори със затворник. 787 00:56:30,924 --> 00:56:31,925 -Разбира се 788 00:56:38,832 --> 00:56:39,332 -Какво става? 789 00:56:39,366 --> 00:56:41,502 Имам нужда от някои отговори. 790 00:56:41,535 --> 00:56:44,071 - Ричард, много е различен свят сега. 791 00:56:44,104 --> 00:56:45,906 И кървящите искат да го управляват. 792 00:56:45,939 --> 00:56:47,541 Нашият господар Владимус трябва да знае 793 00:56:47,575 --> 00:56:50,443 дали си с нас или против нас. 794 00:56:50,477 --> 00:56:52,713 -Как можеш да си част от това? 795 00:56:52,746 --> 00:56:54,882 - Всички сме просто опитвайки се да оцелея. 796 00:56:54,915 --> 00:56:56,684 - За чия сметка? 797 00:56:56,717 --> 00:56:57,618 -Нямаме много време. 798 00:56:57,651 --> 00:56:59,920 На разсъмване планетите ще изравни, създавайки 799 00:56:59,953 --> 00:57:01,822 пълно слънчево затъмнение. 800 00:57:01,855 --> 00:57:03,991 Случва се само веднъж на всеки 1000 години, 801 00:57:04,024 --> 00:57:06,694 и тогава нашият господар ще извърши церемонията. 802 00:57:06,727 --> 00:57:08,762 -Да направя какво? 803 00:57:08,796 --> 00:57:10,564 - За да заличи слънцето. 804 00:57:10,598 --> 00:57:12,733 За да направи света вечна нощ. 805 00:57:12,766 --> 00:57:14,602 Казва се Maltivore. 806 00:57:14,635 --> 00:57:17,037 - Вампирски Армагедон. 807 00:57:17,070 --> 00:57:21,875 - И за да завършим церемонията, една девица трябва да бъде принесена в жертва. 808 00:57:21,909 --> 00:57:28,148 - Успех в намирането на един от тях тези в Ел Ей Атаката. 809 00:57:28,181 --> 00:57:30,217 Те преследваха Мери. 810 00:57:30,250 --> 00:57:30,918 -да 811 00:57:30,951 --> 00:57:33,921 - Е, защо не ме убиха? 812 00:57:33,954 --> 00:57:35,856 - Владимус има нужда от теб да бъде на наша страна. 813 00:57:35,889 --> 00:57:38,225 Той вярва в това ти си избраният. 814 00:57:38,258 --> 00:57:39,960 - Избран за какво? 815 00:57:39,993 --> 00:57:41,061 Среднощна закуска? 816 00:57:41,094 --> 00:57:45,132 - Когато станеш вампир, губиш човечността си. 817 00:57:45,165 --> 00:57:46,700 Но ти не го направи. 818 00:57:46,734 --> 00:57:49,069 Някак си все още имай душата си, 819 00:57:49,102 --> 00:57:51,905 и това е толкова неестествено както става, следователно 820 00:57:51,939 --> 00:57:56,143 правейки много много мощни демони нервни. 821 00:57:56,176 --> 00:57:59,046 - Това е като кошмар. 822 00:57:59,079 --> 00:58:00,681 Не съм искал нищо от това. 823 00:58:00,714 --> 00:58:01,715 -Нали? 824 00:58:05,218 --> 00:58:06,720 Трябва да разбереш. 825 00:58:06,754 --> 00:58:08,055 Мислех, че си мъртъв. 826 00:58:08,088 --> 00:58:09,523 - Бях мъртъв. 827 00:58:09,557 --> 00:58:11,792 Мъртъв по дяволите. 828 00:58:11,825 --> 00:58:13,961 трябва да знаеш... Ти ме направи такъв. 829 00:58:13,994 --> 00:58:16,964 -Не, имам предвид мъртъв мъртъв. 830 00:58:16,997 --> 00:58:19,767 Този вид мъртъв не се връщаш от. 831 00:58:19,800 --> 00:58:22,102 Но ти го направи. 832 00:58:22,135 --> 00:58:25,639 Ти се върна. 833 00:58:25,673 --> 00:58:29,076 - Мислех, че ще го направя никога повече да не те видя. 834 00:58:29,109 --> 00:58:30,711 -Ето ме. 835 00:58:47,661 --> 00:58:48,662 -Ела при мен. 836 00:59:07,080 --> 00:59:10,618 Сега храни. 837 00:59:10,651 --> 00:59:11,652 Храна. 838 00:59:32,005 --> 00:59:33,006 Храна. 839 01:00:16,984 --> 01:00:18,351 -Беше ли добре? 840 01:00:21,188 --> 01:00:22,189 -Абсолютно. 841 01:00:30,097 --> 01:00:31,098 Ясно е. 842 01:00:43,176 --> 01:00:44,044 -Ела с мен. 843 01:00:44,077 --> 01:00:44,978 -не 844 01:00:45,012 --> 01:00:46,179 Лекса е моята сестра. 845 01:00:46,213 --> 01:00:47,223 Тя е единствената семейство, което ми остана. 846 01:00:47,247 --> 01:00:51,184 Трябва да се опитам да убедя тя да дойде с мен. 847 01:00:51,218 --> 01:00:51,752 Всичко е наред. 848 01:00:51,785 --> 01:00:52,986 Всичко ще бъде наред. 849 01:00:53,020 --> 01:00:54,922 Пак ще бъдем заедно. 850 01:00:54,955 --> 01:00:57,891 - Завинаги и завинаги. 851 01:00:57,925 --> 01:00:59,226 - Завинаги и завинаги. 852 01:00:59,259 --> 01:01:00,227 - Ще се върна с малко помощ. 853 01:01:00,260 --> 01:01:01,261 -Бързай. 854 01:01:04,832 --> 01:01:06,166 -Някой е в беда. 855 01:01:06,199 --> 01:01:09,670 -Ще платиш за това. 856 01:01:22,816 --> 01:01:23,416 - Кой е това? 857 01:01:23,450 --> 01:01:25,719 тя е сладка 858 01:01:25,753 --> 01:01:27,487 -Това е дъщеря ми. 859 01:01:27,521 --> 01:01:29,356 -О 860 01:01:29,389 --> 01:01:33,894 Е, виждам къде е тя получава добрия си външен вид от. 861 01:01:33,927 --> 01:01:35,462 къде е тя 862 01:01:35,495 --> 01:01:37,430 - Изгубих я преди две години. 863 01:01:37,464 --> 01:01:40,100 -Какво имаш предвид? 864 01:01:40,133 --> 01:01:42,870 - Тя беше убита вампирското въстание. 865 01:01:42,903 --> 01:01:43,504 - О, Ригер. 866 01:01:43,537 --> 01:01:44,538 съжалявам 867 01:01:47,040 --> 01:01:48,976 -Не съжалявай. 868 01:01:49,009 --> 01:01:50,744 Нека просто да свършим това нещо. 869 01:01:54,982 --> 01:01:56,884 -Мери. 870 01:01:56,917 --> 01:01:58,986 Мери! 871 01:01:59,019 --> 01:02:00,020 - Замръзни, пуйка. 872 01:02:02,422 --> 01:02:03,090 - Не опитвай нищо. 873 01:02:03,123 --> 01:02:04,758 Това са куршуми със сребърен връх. 874 01:02:04,792 --> 01:02:06,359 - Това работи само на върколаци. 875 01:02:09,563 --> 01:02:11,464 -О 876 01:02:11,498 --> 01:02:12,499 -Внимавай! 877 01:02:16,970 --> 01:02:19,507 -Отстъпи! 878 01:02:19,540 --> 01:02:21,785 Няма да ме убиеш с останалата част от твоето кръвосмучене 879 01:02:21,809 --> 01:02:22,242 приятели, вие ли сте? 880 01:02:22,275 --> 01:02:22,876 -Чакай малко. 881 01:02:22,910 --> 01:02:23,577 Аз съм един от добрите момчета. 882 01:02:23,611 --> 01:02:26,146 - Очакваш да повярвам в това. 883 01:02:26,179 --> 01:02:27,380 - Това е истината. 884 01:02:27,414 --> 01:02:29,883 Тук съм за подкрепление. 885 01:02:29,917 --> 01:02:31,018 - Ти не си остатък. 886 01:02:31,051 --> 01:02:32,820 Ще се видим в ада. 887 01:02:44,197 --> 01:02:45,065 -Къде е Мери? 888 01:02:45,098 --> 01:02:46,399 - Разделихме се. 889 01:02:46,433 --> 01:02:47,300 какво става сега 890 01:02:47,334 --> 01:02:49,269 - Време е да отвърнем на удара. 891 01:02:49,302 --> 01:02:50,804 - Работил съм на някои оръжия 892 01:02:50,838 --> 01:02:52,439 с помощта на ултравиолетова светлина. 893 01:02:52,472 --> 01:02:54,575 - Имате оръжия и вие не си ги ползвал? 894 01:02:54,608 --> 01:02:57,444 - Ние осъждаме насилието. 895 01:02:57,477 --> 01:02:59,412 - Малко е късно за това. 896 01:02:59,446 --> 01:03:01,290 Кръвоизливите са нагоре старото имение на Феърбанкс 897 01:03:01,314 --> 01:03:03,250 планиране на края на света. 898 01:03:03,283 --> 01:03:05,118 -Какво говориш? 899 01:03:05,152 --> 01:03:08,155 - Те ще изпълнят някои нещо като церемония... Матадор, 900 01:03:08,188 --> 01:03:09,322 Малтадор или... 901 01:03:09,356 --> 01:03:09,723 -Злоядно? 902 01:03:09,757 --> 01:03:10,758 -Това е всичко. 903 01:03:10,791 --> 01:03:14,127 - Maltivore е вампирът дума за черна зора. 904 01:03:14,161 --> 01:03:16,564 ако е вярно всички сме готови. 905 01:03:20,534 --> 01:03:22,055 - Е какво си ти ще направя ли по въпроса? 906 01:03:25,606 --> 01:03:27,040 Така си мислех. 907 01:03:27,074 --> 01:03:28,075 идваш ли 908 01:03:28,108 --> 01:03:29,543 -Хей, идвам. 909 01:03:29,577 --> 01:03:30,878 Чакай малко! 910 01:03:30,911 --> 01:03:31,921 - Хей, по-добре да побързаме. 911 01:03:31,945 --> 01:03:32,613 Слънцето скоро ще изгрее. 912 01:03:32,646 --> 01:03:33,947 Това е най-доброто време да ги вземете. 913 01:03:33,981 --> 01:03:35,348 -Ами Лилит? 914 01:03:35,382 --> 01:03:37,184 -Ще ни избият всички. 915 01:03:37,217 --> 01:03:38,819 - Започваш за да получите снимката. 916 01:03:54,568 --> 01:03:56,537 -Селест. 917 01:03:56,570 --> 01:03:59,206 - О, толкова се радвам Намерих ви двамата. 918 01:03:59,239 --> 01:04:00,240 -Къде е Бети? 919 01:04:00,273 --> 01:04:02,309 - Едвам се измъкнахме живи. 920 01:04:02,342 --> 01:04:03,452 - Ами Ричард а другите? 921 01:04:03,476 --> 01:04:04,377 Светилището? 922 01:04:04,411 --> 01:04:05,513 -Вече не е безопасно. 923 01:04:05,546 --> 01:04:06,556 Но ние имаме друго място. 924 01:04:06,580 --> 01:04:07,247 Хайде побързай. 925 01:04:07,280 --> 01:04:09,550 аз ще те закарам 926 01:04:09,583 --> 01:04:10,584 хайде 927 01:04:19,126 --> 01:04:22,495 Хайде, побързай. 928 01:04:22,530 --> 01:04:23,631 Ето я. 929 01:04:23,664 --> 01:04:28,168 Дева, както се разбрахме. 930 01:04:28,201 --> 01:04:32,005 - Моят вид момиче. 931 01:04:32,039 --> 01:04:35,108 -Как можа да ни предадеш? 932 01:04:35,142 --> 01:04:36,476 - Нямах избор. 933 01:04:36,510 --> 01:04:38,979 Взеха ми Бети. 934 01:04:39,012 --> 01:04:41,281 - Направихме й предложение тя не можеше да откаже. 935 01:04:41,314 --> 01:04:45,519 - Обещаха да направят аз съм пълен вампир. 936 01:04:45,553 --> 01:04:46,620 -О, да. 937 01:04:46,654 --> 01:04:47,521 За това. 938 01:04:47,555 --> 01:04:53,226 забравих да спомена едно малко нещо. 939 01:04:53,260 --> 01:04:54,628 Не приемаме хора над 30 години. 940 01:05:17,117 --> 01:05:18,952 - Какво е това? 941 01:05:18,986 --> 01:05:24,525 - Това е 16 век кръст, пълен със светена вода. 942 01:05:24,558 --> 01:05:26,660 - Откъде стигаш нещо такова? 943 01:05:26,694 --> 01:05:27,695 - Ebay. 944 01:05:38,138 --> 01:05:40,016 - Сигурен ли си, че тези тунели води в имението? 945 01:05:40,040 --> 01:05:40,908 - да 946 01:05:40,941 --> 01:05:43,210 Беше на картата до домовете на звездите. 947 01:05:43,243 --> 01:05:45,312 - Може би трябва повикване за резервно копие. 948 01:05:45,345 --> 01:05:46,213 -Вече опитах. 949 01:05:46,246 --> 01:05:47,047 -И? 950 01:05:47,080 --> 01:05:49,049 - Линията е заета. 951 01:05:49,082 --> 01:05:50,618 - Наистина мисля, че трябва да изчакаме. 952 01:05:50,651 --> 01:05:52,419 - Знаеш какво каза професорът. 953 01:05:52,452 --> 01:05:54,054 Черна зора. 954 01:05:54,087 --> 01:05:56,123 Е, ето я твоята зора. 955 01:05:56,156 --> 01:06:00,027 Не можем да им позволим да стигнат затъмняващата част. 956 01:06:00,060 --> 01:06:01,061 да вървим 957 01:06:14,307 --> 01:06:16,243 -Това ви предстои. 958 01:06:16,276 --> 01:06:19,513 Много дълго време. 959 01:06:23,150 --> 01:06:24,785 -Ричард е избраният. 960 01:06:24,818 --> 01:06:27,054 Той ще ви спре. 961 01:06:27,087 --> 01:06:30,490 - Знам, че ще се върне. 962 01:06:30,524 --> 01:06:32,459 Разчитам на това. 963 01:06:46,640 --> 01:06:48,141 - По-добре да се разделим. 964 01:06:48,175 --> 01:06:51,311 Ти върви насам, аз насам. 965 01:06:51,344 --> 01:06:53,413 - Сигурен ли си в това добра идея ли е? 966 01:06:53,446 --> 01:06:55,015 -Просто поддържайте връзка. 967 01:07:21,108 --> 01:07:23,210 Питърс, намерих начин да вляза. 968 01:07:23,243 --> 01:07:25,513 Питърс. 969 01:07:25,546 --> 01:07:28,081 Питърс? 970 01:07:28,115 --> 01:07:29,116 по дяволите 971 01:07:39,893 --> 01:07:44,064 - Майсторе, свежа проба от кръвта на девицата. 972 01:08:13,794 --> 01:08:17,364 - Учителю, Книгата на мъртвите. 973 01:09:06,614 --> 01:09:10,518 - Роди девицата. 974 01:09:10,551 --> 01:09:11,885 - Донеси ми девицата! 975 01:09:39,246 --> 01:09:40,247 - Мамка му. 976 01:09:43,617 --> 01:09:48,288 -Нашият свят започва! 977 01:09:48,321 --> 01:09:50,591 - Замръзни. 978 01:09:50,624 --> 01:09:51,992 - Жалък човек. 979 01:09:52,025 --> 01:09:54,562 Мислите, че можете да убие всички ни? 980 01:09:54,595 --> 01:09:55,963 -Не ми трябва. 981 01:09:55,996 --> 01:09:57,565 Само него. 982 01:09:57,598 --> 01:10:01,535 - Защитете Учителя. 983 01:10:01,569 --> 01:10:03,537 - Ние сме малко превъзхождат тук. 984 01:10:03,571 --> 01:10:04,972 - Ти си доста добър детектив. 985 01:10:30,898 --> 01:10:31,899 - Грешна партия. 986 01:10:34,868 --> 01:10:36,870 - Казах ти, че ще се върна. 987 01:10:45,513 --> 01:10:46,847 - Отиваха да ме пожертваш. 988 01:10:46,880 --> 01:10:48,816 -Трябваше да се сблъскаш. 989 01:10:48,849 --> 01:10:50,784 -Къде са Мери и Линдзи? 990 01:10:50,818 --> 01:10:52,753 -Те са горе в кулата. 991 01:10:52,786 --> 01:10:53,386 -Добре. 992 01:10:53,420 --> 01:10:54,087 Ние сме на това. 993 01:10:54,121 --> 01:10:56,757 - Все още трябва да вземеш Владимус. 994 01:10:56,790 --> 01:10:57,791 -Да тръгваме. 995 01:11:10,638 --> 01:11:12,873 - Изпратете тези копелета обратно в ада! 996 01:11:17,678 --> 01:11:18,979 Помощ, помощ! 997 01:11:19,012 --> 01:11:21,515 Някой да ни помогне! 998 01:11:21,549 --> 01:11:23,383 - Това е полицията! 999 01:11:23,416 --> 01:11:25,553 Внимавай как стъпваш. 1000 01:11:25,586 --> 01:11:27,521 Отдръпнете се от вратата! 1001 01:11:33,126 --> 01:11:34,094 добре ли си 1002 01:11:34,127 --> 01:11:36,664 -Да, добре съм. 1003 01:11:36,697 --> 01:11:39,032 -татко? 1004 01:11:39,066 --> 01:11:40,067 -Мери. 1005 01:11:43,003 --> 01:11:44,004 Мислех, че си мъртъв. 1006 01:11:47,541 --> 01:11:49,342 - Мамо, кой е това? 1007 01:11:49,376 --> 01:11:55,015 - Хм, скъпа... това е твоят дядо. 1008 01:11:55,048 --> 01:11:56,617 - Наричат ​​ме половин халба. 1009 01:11:59,520 --> 01:12:01,421 - Вижте, мразя прекъсването това семейно събиране, 1010 01:12:01,454 --> 01:12:04,457 но не сме навън на огъня още. 1011 01:12:04,491 --> 01:12:05,125 - да 1012 01:12:05,158 --> 01:12:06,960 Ти оставаш с тях. 1013 01:12:06,994 --> 01:12:07,995 веднага се връщам 1014 01:12:10,931 --> 01:12:15,869 - Мамо, той не е облечен в риза. 1015 01:12:15,903 --> 01:12:19,439 - Това е обикновен петък. 1016 01:12:19,472 --> 01:12:20,473 -О 1017 01:12:36,624 --> 01:12:40,994 - Повече от достатъчно за закупуване на нова армия. 1018 01:12:41,028 --> 01:12:42,095 -За всеки случай. 1019 01:12:50,003 --> 01:12:50,804 - Отивате някъде? 1020 01:12:50,838 --> 01:12:52,940 - Лекса, можеш все пак ела с нас. 1021 01:12:52,973 --> 01:12:54,450 - Има хищници и има плячка. 1022 01:12:54,474 --> 01:12:55,809 И аз съм хищник! 1023 01:13:01,181 --> 01:13:04,718 - Това е краят на този свят, Ричард. 1024 01:13:04,752 --> 01:13:06,153 Присъединете се към моя свят. 1025 01:13:09,122 --> 01:13:10,123 -не 1026 01:13:24,638 --> 01:13:27,007 - Последен шанс да се присъедините отборът победител. 1027 01:13:32,580 --> 01:13:35,549 Писна ми от игри, Ричард. 1028 01:13:35,583 --> 01:13:36,584 Почувствай истинската ми сила. 1029 01:13:49,262 --> 01:13:51,431 - Сигурно се шегуваш. 1030 01:13:55,202 --> 01:13:56,203 - Хей, грозно. 1031 01:14:25,966 --> 01:14:26,967 -Ричард! 1032 01:14:29,937 --> 01:14:32,540 -Не! 1033 01:14:32,573 --> 01:14:33,574 не! 1034 01:14:37,911 --> 01:14:38,879 не 1035 01:14:38,912 --> 01:14:41,615 - Ричард, всичко е наред. 1036 01:14:41,649 --> 01:14:44,084 Ти ми върна душата. 1037 01:14:44,117 --> 01:14:45,953 Всичко е наред. 1038 01:14:45,986 --> 01:14:46,920 -Лилит. 1039 01:14:46,954 --> 01:14:50,123 - Завинаги и завинаги. 1040 01:14:50,157 --> 01:14:51,158 - Завинаги и завинаги. 1041 01:15:14,281 --> 01:15:15,282 Завинаги и завинаги. 1042 01:15:24,124 --> 01:15:26,860 И така, ето ме на кръстопът 1043 01:15:26,894 --> 01:15:30,964 от задгробния ми живот не го правя знам какво крие бъдещето, 1044 01:15:30,998 --> 01:15:35,135 но едно е сигурно... Лекса и някои от кървящите 1045 01:15:35,168 --> 01:15:39,607 все още се хранят там. 1046 01:15:39,640 --> 01:15:42,576 Някой трябва да ги спре. 1047 01:15:42,610 --> 01:15:44,044 Ще ми дойде работа. 1048 01:15:57,224 --> 01:15:59,727 - Човече, надявам се на теб донесе малко пари. 1049 01:16:08,969 --> 01:16:11,171 - Да купиш питие на момиче? 1050 01:16:11,204 --> 01:16:12,673 -Разбира се, скъпа. 1051 01:16:12,706 --> 01:16:13,974 Каквото искаш. 1052 01:16:14,007 --> 01:16:16,043 - Изглежда, че напитките са на къщата, момчета. 1053 01:17:06,794 --> 01:17:10,363 - Надявам се, че си донесъл достатъчно пари тази вечер, братко. 1054 01:17:10,397 --> 01:17:11,398 дръж се 1055 01:17:14,367 --> 01:17:15,368 -Екшън. 1056 01:17:27,247 --> 01:17:28,248 -Екшън. 1057 01:17:32,820 --> 01:17:33,787 съжалявам 1058 01:17:33,821 --> 01:17:34,722 - Хардкасъл беше прав. 1059 01:17:34,755 --> 01:17:38,125 Това попада в юрисдикция на stecks. 1060 01:17:38,158 --> 01:17:39,459 секс? 1061 01:17:39,492 --> 01:17:40,493 стекове. 1062 01:17:43,997 --> 01:17:46,734 -Правило номер две... без оцелели. 1063 01:17:46,767 --> 01:17:49,737 Правило номер три... Трябва да внимаваш. 1064 01:17:53,941 --> 01:17:55,976 - Казах ти, че ще го направя да се върна за теб. 1065 01:18:00,413 --> 01:18:02,415 Къде са Мери и Линдзи? 1066 01:18:02,449 --> 01:18:03,450 -Екшън. 1067 01:18:09,122 --> 01:18:09,923 -Уау. 1068 01:18:09,957 --> 01:18:12,726 аз съм 1069 01:18:12,760 --> 01:18:14,962 Трябва да се махам от тук. 1070 01:18:14,986 --> 01:18:17,989 Субтитри Диего Мораес (oakislandtk) www.opensubtitles.org