1
00:00:00,089 --> 00:00:02,756
(musica d'ambiente)

2
00:00:11,789 --> 00:00:14,539
(cinguettio degli uccellini)

3
00:00:37,958 --> 00:00:40,708
(sbuffando del cavallo)

4
00:00:42,292 --> 00:00:47,292
(cavallo nitrito)
(musica country dolce)

5
00:00:50,358 --> 00:00:54,358
♪ Era il tempo del predicatore ♪

6
00:00:57,145 --> 00:01:01,899
(Cavallo nitrito)
♪ Quando è iniziata la storia ♪

7
00:01:01,899 --> 00:01:05,426
(sbuffando del cavallo)

8
00:01:05,426 --> 00:01:10,426
♪ E la scelta di una donna ♪

9
00:01:12,849 --> 00:01:16,182
♪ E l'amore di un uomo ♪

10
00:01:25,012 --> 00:01:26,969
(le immagini tintinnano)

11
00:01:26,969 --> 00:01:29,636
(il cassetto si chiude)

12
00:01:31,399 --> 00:01:34,649
(musica country dolce)

13
00:01:41,108 --> 00:01:44,108
(gli ospiti chiacchierano)

14
00:02:11,812 --> 00:02:14,812
(gli ospiti applaudono)

15
00:02:32,797 --> 00:02:34,027
(sbuffando del cavallo)

16
00:02:34,027 --> 00:02:37,277
(musica country brillante)

17
00:02:42,014 --> 00:02:46,097
(gli ospiti esultano e applaudono)

18
00:02:48,023 --> 00:02:50,773
(cavallo nitrito)

19
00:02:53,455 --> 00:02:56,372
(cinguettio degli insetti)

20
00:03:07,139 --> 00:03:12,139
(sferragliamento del carro)
(zoppia dei cavalli)

21
00:03:31,570 --> 00:03:36,570
(sferragliamento del carro)
(zoppia dei cavalli)

22
00:03:54,047 --> 00:03:55,063
- Bene, eccolo.

23
00:03:55,920 --> 00:03:57,344
Driscoll, Montana.

24
00:03:57,344 --> 00:04:02,344
(fischio del vento)
(lupo che ulula)

25
00:04:04,544 --> 00:04:07,402
(acqua che scorre)

26
00:04:07,402 --> 00:04:10,235
(spruzzi d'acqua)

27
00:04:16,500 --> 00:04:19,250
(speroni che tintinnano)

28
00:04:20,805 --> 00:04:23,044
(passi strascicati)

29
00:04:23,044 --> 00:04:24,832
(musica minacciosa)

30
00:04:24,832 --> 00:04:25,665
-Giuliano!

31
00:04:31,510 --> 00:04:33,048
- Buon pomeriggio, signori.

32
00:04:33,048 --> 00:04:35,881
(cavallo nitrito)

33
00:04:37,880 --> 00:04:40,400
Mia moglie ed io stiamo andando a Driscoll.

34
00:04:45,000 --> 00:04:47,650
Siamo stati a lungo
senza il beneficio di un bagno.

35
00:04:52,225 --> 00:04:54,070
Abiti da queste parti?

36
00:04:54,070 --> 00:04:56,813
- E' la nostra acqua, quella della tua donna
stai giocando laggiù, signore?

37
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
- La tua acqua?

38
00:04:59,640 --> 00:05:00,980
- Il nostro vecchio papà.

39
00:05:00,980 --> 00:05:02,700
Possiede quello stagno.

40
00:05:02,700 --> 00:05:03,950
Non è vero, Eugene?

41
00:05:05,310 --> 00:05:06,780
- Giusto.

42
00:05:06,780 --> 00:05:08,270
Lo possiede.

43
00:05:08,270 --> 00:05:09,800
Vuoi lavarci dentro?

44
00:05:09,800 --> 00:05:11,480
Dovrai pagare.

45
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
- Saremo lieti di pagare.

46
00:05:13,000 --> 00:05:14,430
Quanto sarà?

47
00:05:14,430 --> 00:05:16,180
- Ci sono diversi modi di pagare.

48
00:05:17,660 --> 00:05:18,860
Non è vero, Avery?

49
00:05:20,429 --> 00:05:21,565
(l'uomo ridacchia)

50
00:05:21,565 --> 00:05:22,800
(Lancio di pietra)

51
00:05:22,800 --> 00:05:24,873
- C'è di diverso
modi di pagare, va bene.

52
00:05:31,920 --> 00:05:34,590
- Beh, un dollaro andrebbe bene?

53
00:05:34,590 --> 00:05:36,290
- Potresti provare con un dollaro.

54
00:05:36,290 --> 00:05:37,140
Guarda cosa succede.

55
00:05:40,700 --> 00:05:41,750
- Siamo nuovi qui.

56
00:05:43,246 --> 00:05:44,896
Siamo una specie di novellini, davvero.

57
00:05:46,350 --> 00:05:47,623
Ma ecco i tuoi soldi?

58
00:05:48,914 --> 00:05:49,747
(la moneta cade)

59
00:05:49,747 --> 00:05:50,700
(musica minacciosa)
(clic del martello)

60
00:05:50,700 --> 00:05:51,633
Adesso prendilo.

61
00:05:52,710 --> 00:05:53,543
Ho detto, prendilo!

62
00:05:58,493 --> 00:06:01,243
(speroni che tintinnano)

63
00:06:05,440 --> 00:06:07,464
Adesso voi signori non volete
bagnarti i vestiti, vero?

64
00:06:07,464 --> 00:06:10,131
(acqua che scorre)

65
00:06:11,371 --> 00:06:14,835
(sferragliamento del carro)
(zoppia dei cavalli)

66
00:06:14,835 --> 00:06:18,191
(cavallo nitrito)

67
00:06:18,191 --> 00:06:21,134
(clopping del cavallo)
(fischio del vento)

68
00:06:21,134 --> 00:06:23,428
(tintinnio di metalli)

69
00:06:23,428 --> 00:06:24,551
(cane che piagnucola)

70
00:06:24,551 --> 00:06:27,477
(zoppia dei cavalli)

71
00:06:27,477 --> 00:06:29,905
(tintinnio di metalli)

72
00:06:29,905 --> 00:06:32,036
(gocciolamento d'acqua)

73
00:06:32,036 --> 00:06:37,036
(zoppia dei cavalli)
(sferragliamento del carro)

74
00:06:40,075 --> 00:06:42,825
(fischio del vento)

75
00:06:43,924 --> 00:06:47,076
(zoppia dei cavalli)
(sferragliamento del carro)

76
00:06:47,076 --> 00:06:48,046
(colpi di coltello)

77
00:06:48,046 --> 00:06:53,046
(zoppia dei cavalli)
(sferragliamento del carro)

78
00:07:02,280 --> 00:07:03,413
- Di dove sei?

79
00:07:04,599 --> 00:07:06,320
- Filadelfia.

80
00:07:06,320 --> 00:07:07,253
- Dov'è quello?

81
00:07:08,251 --> 00:07:09,178
- Est.

82
00:07:09,178 --> 00:07:12,715
(zoppia dei cavalli)
(sferragliamento del carro)

83
00:07:12,715 --> 00:07:15,798
(musica dolce di pianoforte)

84
00:07:31,336 --> 00:07:32,717
(imbracature tintinnanti)

85
00:07:32,717 --> 00:07:35,634
(sferragliamento del carro)

86
00:07:36,903 --> 00:07:38,310
- Come sta, signora?

87
00:07:38,310 --> 00:07:40,300
Stiamo cercando il reverendo Longly.

88
00:07:40,300 --> 00:07:42,900
- Il reverendo è in meditazione.

89
00:07:42,900 --> 00:07:44,070
- Beh, mi chiamo Julian Shay.

90
00:07:44,070 --> 00:07:45,820
Sono stato incaricato dall'assemblea.

91
00:07:45,820 --> 00:07:47,240
- L'assemblea?

92
00:07:47,240 --> 00:07:48,223
- [Julian] Sì, signora.

93
00:07:49,890 --> 00:07:52,367
- Lode a Dio, liberazione.

94
00:07:52,367 --> 00:07:55,596
(fischio del vento)

95
00:07:55,596 --> 00:07:56,429
Reverendo?

96
00:07:57,446 --> 00:07:58,279
Reverendo?

97
00:07:59,248 --> 00:08:00,896
Reverendo?

98
00:08:00,896 --> 00:08:04,048
(la porta si apre)

99
00:08:04,048 --> 00:08:06,798
(sbuffando del cavallo)

100
00:08:11,553 --> 00:08:13,267
- [Reverendo Longley] Come va?

101
00:08:13,267 --> 00:08:15,640
- Sono Julian Shay.
- Salve.

102
00:08:15,640 --> 00:08:17,910
- Questa è mia moglie, Raysha.
- Come va?

103
00:08:17,910 --> 00:08:19,573
- L'assemblea li ha inviati.

104
00:08:21,830 --> 00:08:23,400
- Ti ho mandato a sostituirmi?

105
00:08:23,400 --> 00:08:24,250
- Ebbene sì, signore.

106
00:08:24,250 --> 00:08:25,433
Ma non c'è urgenza.

107
00:08:29,730 --> 00:08:32,010
- Cosa prendi per quel carro?

108
00:08:32,010 --> 00:08:33,490
- Vuoi comprare il mio carro?

109
00:08:33,490 --> 00:08:34,930
- Beh, non necessariamente mi piace l'aspetto

110
00:08:34,930 --> 00:08:36,700
di quella ruota posteriore,

111
00:08:36,700 --> 00:08:38,380
ma ti dirò una cosa,

112
00:08:38,380 --> 00:08:40,340
tieni i nostri mobili,

113
00:08:40,340 --> 00:08:41,520
prenderemo il tuo carro,

114
00:08:41,520 --> 00:08:42,820
e questo è giusto.

115
00:08:42,820 --> 00:08:46,557
- No, non fare affari
i mobili, reverendo.

116
00:08:49,590 --> 00:08:50,793
- Andiamo, mamma.

117
00:08:52,155 --> 00:08:54,200
(fischio del vento)

118
00:08:54,200 --> 00:08:55,427
- Sì, reverendo.

119
00:08:56,543 --> 00:08:59,140
(cavallo nitrito)

120
00:08:59,140 --> 00:09:00,190
- Abbiamo uno scambio?

121
00:09:01,100 --> 00:09:02,580
- Certamente.
- Beh, prendiamolo

122
00:09:02,580 --> 00:09:03,782
scaricato quindi.

123
00:09:03,782 --> 00:09:08,557
(cinguettio degli uccellini)
(fischio del vento)

124
00:09:08,557 --> 00:09:11,617
(mosche che ronzano)

125
00:09:11,617 --> 00:09:14,450
(clic del portellone)

126
00:09:22,340 --> 00:09:24,690
- Sono venuto con delle carine così.

127
00:09:24,690 --> 00:09:25,523
- Oh veramente?

128
00:09:27,580 --> 00:09:29,533
- Sì, davvero.

129
00:09:55,660 --> 00:09:56,993
- [Julian] Sei carico.

130
00:09:59,150 --> 00:10:00,183
- Beh, sono rimasto,

131
00:10:01,780 --> 00:10:03,420
Sono rimasto fino all'ultimo.

132
00:10:05,760 --> 00:10:07,540
- Lo so
difficile per te andartene

133
00:10:07,540 --> 00:10:08,753
dopo tutti questi anni.

134
00:10:09,650 --> 00:10:10,483
- Difficile?

135
00:10:11,730 --> 00:10:14,033
Il serpente più freddo che abbia mai toccato, in questa città.

136
00:10:18,450 --> 00:10:20,900
- Beh, non lo promettono
sarà facile, vero?

137
00:10:23,650 --> 00:10:24,483
- Combatterai il diavolo

138
00:10:24,483 --> 00:10:26,717
sul suo terreno qui, signore.

139
00:10:26,717 --> 00:10:29,467
(fischio del vento)

140
00:10:36,989 --> 00:10:39,370
(musica dolce di chitarra)

141
00:10:39,370 --> 00:10:42,287
(sferragliamento del carro)

142
00:10:58,907 --> 00:11:01,740
(canto del gallo)

143
00:11:04,599 --> 00:11:05,980
- Come va la giornata?

144
00:11:05,980 --> 00:11:08,090
- Tutto bene. Sono Julian Shay.

145
00:11:08,090 --> 00:11:09,360
-Cauley Felps.

146
00:11:09,360 --> 00:11:10,790
Sei il nuovo predicatore, vero?

147
00:11:10,790 --> 00:11:12,020
- [Julian] Sì, signore.

148
00:11:12,020 --> 00:11:14,330
- Non hai niente
nel tuo secchio, Predicatore.

149
00:11:14,330 --> 00:11:16,948
- Beh, pensavo che potresti
indirizzami bene verso la città.

150
00:11:16,948 --> 00:11:20,043
- BENE.
(tutti ridono)

151
00:11:20,043 --> 00:11:23,330
- L'hai appena superato
mucchio di macerie laggiù.

152
00:11:23,330 --> 00:11:24,650
Questa è la città, beh.

153
00:11:24,650 --> 00:11:27,620
Ovviamente non c'è acqua dentro.

154
00:11:27,620 --> 00:11:29,790
Non annaffierai, devi comprarlo

155
00:11:29,790 --> 00:11:31,941
dal signor Wycoff qui dentro.

156
00:11:31,941 --> 00:11:33,447
Signor Wycoff.

157
00:11:33,447 --> 00:11:35,870
- Buon giorno, predicatore.
- Buongiorno.

158
00:11:35,870 --> 00:11:37,370
Posso comprare un po' d'acqua da te?

159
00:11:39,147 --> 00:11:40,270
Signori, sono il vostro nuovo ministro.

160
00:11:40,270 --> 00:11:42,466
Aspetterò di vederti
in chiesa la domenica mattina.

161
00:11:42,466 --> 00:11:45,133
(tutti ridono)

162
00:11:46,040 --> 00:11:48,430
Il mio testo sarà fuori dal
libro di Matteo, capitolo 4,

163
00:11:48,430 --> 00:11:49,960
versetti da uno a quattro.
(gocciolamento d'acqua)

164
00:11:49,960 --> 00:11:54,250
- Non credo di saperlo
uno, Predicatore. (ridendo)

165
00:11:54,250 --> 00:11:56,350
- Beh, è lì che
Gesù andò nel deserto

166
00:11:56,350 --> 00:11:57,820
e fu tentato dal diavolo.

167
00:11:57,820 --> 00:11:58,948
- Ebbene, come è andato il vecchio?

168
00:11:58,948 --> 00:12:00,981
(tutti ridono)

169
00:12:00,981 --> 00:12:01,814
- Beh, ha fatto tutto bene.

170
00:12:01,814 --> 00:12:03,275
La gente ne parla ancora.

171
00:12:03,275 --> 00:12:04,864
(tutti ridono)

172
00:12:04,864 --> 00:12:06,603
(fischio del vento)

173
00:12:06,603 --> 00:12:07,803
- Sarebbe un centesimo.

174
00:12:09,656 --> 00:12:13,030
(le monete tintinnano.)

175
00:12:13,030 --> 00:12:15,017
- Signori, ci vediamo in chiesa.

176
00:12:15,017 --> 00:12:18,017
(galline che chiocciano)

177
00:12:21,626 --> 00:12:25,123
(stivali che picchiettano)
(speroni che tintinnano)

178
00:12:25,123 --> 00:12:28,040
(Julian fischia)

179
00:12:33,376 --> 00:12:38,376
♪ Dove mi porterà lo seguirò ♪

180
00:12:40,768 --> 00:12:45,768
♪ Dove mi porterà lo seguirò ♪

181
00:12:48,351 --> 00:12:53,351
♪ Dove mi porterà lo seguirò ♪

182
00:12:56,319 --> 00:12:59,307
♪ Andrò con lui ♪

183
00:12:59,307 --> 00:13:04,307
♪ Con lui sempre ♪

184
00:13:05,598 --> 00:13:10,598
♪ Mi darà pace e gloria ♪

185
00:13:12,831 --> 00:13:16,998
♪ Mi darà pace e gloria ♪

186
00:13:20,808 --> 00:13:23,845
♪ Mi darà ♪
(uomini che ridono)

187
00:13:23,845 --> 00:13:28,845
♪ Pace e gloria ♪
(uomini che ridono)

188
00:13:29,015 --> 00:13:32,082
♪ Andrò con lui ♪

189
00:13:32,082 --> 00:13:34,999
♪ Con lui sempre ♪

190
00:13:43,140 --> 00:13:46,510
Arriva il nostro messaggio di stamattina
dal Libro di Matteo,

191
00:13:46,510 --> 00:13:48,973
Capitolo quattro, versetti da uno a quattro.

192
00:13:49,957 --> 00:13:53,070
"Allora Gesù fu condotto su dal
spirito nel deserto

193
00:13:53,070 --> 00:13:54,387
essere tentato dal diavolo."

194
00:13:54,387 --> 00:13:55,883
- [Uomo] Sì-ah!

195
00:13:55,883 --> 00:13:58,550
(uomini che ridono)

196
00:14:01,547 --> 00:14:04,810
"E quando ebbe digiunato
40 giorni e 40 notti,

197
00:14:04,810 --> 00:14:06,353
poi ebbe fame.

198
00:14:07,969 --> 00:14:10,127
E quando il tentatore
è venuto da lui, ha detto"-

199
00:14:10,127 --> 00:14:12,227
- [Uomo] Lode al Signore, Dio onnipotente!

200
00:14:12,227 --> 00:14:14,127
(uomini che ridono)
Sì!

201
00:14:14,127 --> 00:14:15,093
- [Uomo 2] Amen, fratello.

202
00:14:15,093 --> 00:14:17,760
(uomini che ridono)

203
00:14:19,507 --> 00:14:21,130
- "Se sei del Figlio di Dio,

204
00:14:21,130 --> 00:14:23,823
comanda che queste pietre diventino pane.

205
00:14:25,800 --> 00:14:27,345
Ma lui chiede."
(vetro in frantumi)

206
00:14:27,345 --> 00:14:30,012
(uomini che ridono)

207
00:14:39,380 --> 00:14:41,340
Signori, avete dei modi infernali

208
00:14:41,340 --> 00:14:42,824
stanno interrompendo il nostro servizio.

209
00:14:42,824 --> 00:14:45,491
(uomini che ridono)

210
00:14:50,870 --> 00:14:52,700
Signore, quello del diavolo
i discepoli si sono riuniti

211
00:14:52,700 --> 00:14:53,770
alla nostra porta oggi.

212
00:14:53,770 --> 00:14:55,502
- Bene, per Dio, eccoci qui, Predicatore.

213
00:14:55,502 --> 00:14:57,390
(uomini che ridono)
Ci sto provando, Signore,

214
00:14:57,390 --> 00:15:00,045
ma lo trovo difficile
per concentrarmi sul mio testo.

215
00:15:00,045 --> 00:15:01,470
(uomini che ridono)

216
00:15:01,470 --> 00:15:03,120
Ecco cosa ti chiedo di fare.

217
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Manda una maledizione su questi pagani.

218
00:15:07,900 --> 00:15:10,870
Invia un volto nero come
notte per cavargli gli occhi

219
00:15:10,870 --> 00:15:13,640
quindi non possono vedere per trovare
questo posto mai più.

220
00:15:13,640 --> 00:15:15,560
- Predicatore, aspetta solo un minuto.

221
00:15:15,560 --> 00:15:18,760
- E quella è una piaga
volgeranno le labbra

222
00:15:18,760 --> 00:15:21,250
e le lingue a un marciume putrescente.

223
00:15:21,250 --> 00:15:24,040
E se persistono ancora
nelle loro cattiverie schernitrici,

224
00:15:24,040 --> 00:15:27,343
invia un orribile ed eterno
morte a ogni uomo qui.

225
00:15:28,290 --> 00:15:30,000
Inserisci i semi dei suoi lombi

226
00:15:30,930 --> 00:15:34,080
sotto forma di mille vipere tortuose,

227
00:15:34,080 --> 00:15:36,270
ogni Vipera con mille teste

228
00:15:36,270 --> 00:15:38,510
e ciascuna testa con mille zanne,

229
00:15:38,510 --> 00:15:40,700
ogni zanna grondante di vile veleno

230
00:15:40,700 --> 00:15:43,300
colpirne mille
volte fino a quando non c'è più

231
00:15:43,300 --> 00:15:45,080
ma il pianto e il lamento

232
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
e il grande stridore di denti

233
00:15:46,680 --> 00:15:48,783
in tutta questa terra senza Dio.

234
00:15:58,440 --> 00:15:59,273
Amen.

235
00:16:04,277 --> 00:16:07,444
(musica dolce di pianoforte)

236
00:16:09,812 --> 00:16:12,562
- Ora, per Dio, riprendilo.

237
00:16:36,417 --> 00:16:39,084
(uomo che ride)

238
00:16:50,530 --> 00:16:51,980
- Sono Reese Scoby, sceriffo.

239
00:16:51,980 --> 00:16:52,813
-Julian Shay.

240
00:16:52,813 --> 00:16:54,115
Questa è mia moglie, Raysha.
- Ciao.

241
00:16:54,115 --> 00:16:55,570
- Come va?
- Ciao.

242
00:16:55,570 --> 00:16:56,745
- Vuoi bere una birra con me, Predicatore?

243
00:16:56,745 --> 00:16:58,250
- Oh ciao, piacere di conoscerti.
- Certo, prenderò una birra

244
00:16:58,250 --> 00:16:59,620
con te.
- Sono Raysha.

245
00:16:59,620 --> 00:17:01,277
- [Donna] Sei così carina.

246
00:17:01,277 --> 00:17:04,273
- Sono così felice di averti qui.
- Ottimo servizio.

247
00:17:04,273 --> 00:17:05,907
- [Donna] Sì.

248
00:17:05,907 --> 00:17:09,497
(i clienti chiacchierano)
(bicchieri tintinnanti)

249
00:17:09,497 --> 00:17:11,800
- Un paio di birre qui, Wykoff.

250
00:17:11,800 --> 00:17:13,790
- Vorrei comprarli
signori, anche un giro.

251
00:17:13,790 --> 00:17:15,823
- Beh, grazie, Predicatore.
- Prego.

252
00:17:16,915 --> 00:17:21,915
(speroni che tintinnano)
(i clienti chiacchierano)

253
00:17:29,436 --> 00:17:32,103
(musica minacciosa)

254
00:17:42,673 --> 00:17:45,840
(bicchieri in frantumi)

255
00:17:54,887 --> 00:17:56,703
Preparagli un altro giro, barista.

256
00:18:03,076 --> 00:18:04,970
(fischio del vento)

257
00:18:04,970 --> 00:18:07,420
- Predicatore, lo stesso,
pagheremo per questo.

258
00:18:14,163 --> 00:18:19,163
(speroni che tintinnano)
(stivali che picchiettano)

259
00:18:29,512 --> 00:18:31,403
(cavalli nitriti)

260
00:18:31,403 --> 00:18:34,320
(zoppia dei cavalli)

261
00:18:36,250 --> 00:18:38,380
- Attiri l'illuminazione, vero?

262
00:18:38,380 --> 00:18:39,810
Sono i ragazzi di Larn Claver.

263
00:18:39,810 --> 00:18:42,190
Possiede-
- Lo so, è il proprietario della capsula.

264
00:18:42,190 --> 00:18:43,240
- Sì, è vero.

265
00:18:43,240 --> 00:18:45,180
L'unica acqua che c'è da queste parti.

266
00:18:45,180 --> 00:18:48,025
Ole Larn ne ha ottenuto i diritti anni fa.

267
00:18:48,025 --> 00:18:49,375
(graffi di tazza)
- Chi è?

268
00:18:50,410 --> 00:18:52,090
- Ah, solo un vecchio wooffer.

269
00:18:52,090 --> 00:18:54,070
Lui e quei ragazzi ne avvelenano 1.500,

270
00:18:54,070 --> 00:18:55,780
forse 2.000 lupi all'anno

271
00:18:55,780 --> 00:18:57,560
per pelli e generosità.

272
00:18:57,560 --> 00:18:59,780
- Beh, è ​​una pratica dannata.

273
00:18:59,780 --> 00:19:00,943
- Beh, forse è così.

274
00:19:02,460 --> 00:19:04,793
- E nessuno dice niente a riguardo?

275
00:19:10,220 --> 00:19:12,730
- Beh, quel vecchio idiota
lo ha fatto il predicatore che hai sostituito.

276
00:19:12,730 --> 00:19:14,310
Stavo lassù in quello
chiesa e lasciarli andare.

277
00:19:14,310 --> 00:19:16,040
Ha predicato un possente sermone suonante

278
00:19:16,040 --> 00:19:19,540
contro di loro i modi di Claver. (ridacchia)

279
00:19:19,540 --> 00:19:21,690
La vernice era ferma
fresco sul legno quindi.

280
00:19:22,640 --> 00:19:24,060
Non ha mai avuto più di una manciata di persone

281
00:19:24,060 --> 00:19:26,253
tornare indietro attraverso quella porta dopo.

282
00:19:28,810 --> 00:19:30,417
Capisci cosa sto dicendo?

283
00:19:33,810 --> 00:19:35,160
- Sei un uomo duro, Scoby.

284
00:19:36,012 --> 00:19:37,760
- E' un paese difficile, Predicatore.

285
00:19:37,760 --> 00:19:40,110
Ancora più difficile se non puoi
prendi un sorso d'acqua.

286
00:19:42,906 --> 00:19:44,642
(fischio del vento)

287
00:19:44,642 --> 00:19:46,426
(zoppia dei cavalli)

288
00:19:46,426 --> 00:19:49,176
(cavallo nitrito)

289
00:19:52,460 --> 00:19:55,293
(zoppia dei cavalli)

290
00:20:00,835 --> 00:20:01,970
(scioperi della partita)

291
00:20:01,970 --> 00:20:04,720
(fischio del vento)

292
00:20:11,548 --> 00:20:12,543
(Raysha urla)
(musica intensa)

293
00:20:12,543 --> 00:20:15,018
(lupo che ulula)

294
00:20:15,018 --> 00:20:17,851
(fuoco crepitante)

295
00:20:21,940 --> 00:20:24,240
Perché, è solo la testa di un vecchio lupo.

296
00:20:24,240 --> 00:20:26,667
- Penso che dovresti
vai dai Claver.

297
00:20:26,667 --> 00:20:27,917
- Dei Claver?

298
00:20:29,090 --> 00:20:30,780
Cosa vuoi che faccia?

299
00:20:30,780 --> 00:20:32,563
Li arresti per aver spaventato tua moglie?

300
00:20:33,490 --> 00:20:36,100
Vogliono solo che tu lo faccia
conosci il tuo posto, tutto qui.

301
00:20:36,100 --> 00:20:37,844
Non me ne preoccuperei.

302
00:20:37,844 --> 00:20:39,040
Starai bene qui se-

303
00:20:39,040 --> 00:20:40,423
- Buonanotte, Scoby.

304
00:20:44,130 --> 00:20:45,003
- Sì.

305
00:20:46,370 --> 00:20:47,420
Buonanotte, predicatore.

306
00:20:48,418 --> 00:20:50,010
(musica minacciosa)

307
00:20:50,010 --> 00:20:50,843
La signora Shay.

308
00:20:54,055 --> 00:20:57,388
(la porta si apre e si chiude)

309
00:21:00,230 --> 00:21:03,137
- Julian, perché mi hai portato qui?

310
00:21:03,137 --> 00:21:04,090
- Cosa intendi?

311
00:21:04,090 --> 00:21:06,370
- Torniamo indietro. Facciamo semplicemente
tornare a Filadelfia.

312
00:21:06,370 --> 00:21:08,280
Il posto a cui apparteniamo.
- Torna indietro?

313
00:21:08,280 --> 00:21:09,860
- Non c'è niente per noi qui.

314
00:21:09,860 --> 00:21:11,800
Lo sai anche tu.

315
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
- O potrebbe esserci se
Potrei catturare queste persone

316
00:21:13,400 --> 00:21:15,250
prendere posizione.
- Cosa stai dicendo?

317
00:21:15,250 --> 00:21:16,850
Non puoi nemmeno convincerli a venire in chiesa.

318
00:21:16,850 --> 00:21:18,720
Julian, non è venuto nessuno.

319
00:21:18,720 --> 00:21:20,150
Solo alcune donne anziane.

320
00:21:20,150 --> 00:21:21,740
E non verrà nessuno.

321
00:21:21,740 --> 00:21:23,650
- Hanno solo paura.

322
00:21:23,650 --> 00:21:25,513
- Beh, ho paura.

323
00:21:26,679 --> 00:21:27,577
- Lo so.

324
00:21:32,267 --> 00:21:34,850
(Raysha sospira)

325
00:21:37,802 --> 00:21:41,219
(musica delicata dell'armonica)

326
00:21:47,933 --> 00:21:50,766
(canto del gallo)

327
00:21:55,188 --> 00:21:56,280
(clac del secchio)

328
00:21:56,280 --> 00:21:57,783
(rumore di legno)

329
00:21:57,783 --> 00:22:01,200
(musica delicata dell'armonica)

330
00:22:13,706 --> 00:22:17,075
(rumore di legno)

331
00:22:17,075 --> 00:22:19,796
(cinguettio degli uccellini)

332
00:22:19,796 --> 00:22:22,629
(galline che chiocciano)

333
00:22:22,629 --> 00:22:27,629
(maiali che sbuffano e strillano)
(strizzamento della carne)

334
00:22:29,135 --> 00:22:31,752
(spruzzi d'acqua)

335
00:22:31,752 --> 00:22:34,502
(falco che grida)

336
00:22:42,279 --> 00:22:45,029
(fischio del vento)

337
00:22:55,870 --> 00:22:57,032
- Papà.

338
00:22:57,032 --> 00:23:00,865
(maiali che sbuffano e urlano)

339
00:23:02,063 --> 00:23:04,274
(mosche che ronzano)

340
00:23:04,274 --> 00:23:06,042
Il predicatore non ha nemmeno paura, vero, papà?

341
00:23:06,042 --> 00:23:09,210
(maiali che strillano)
(fischio del vento)

342
00:23:09,210 --> 00:23:11,960
(falco che grida)

343
00:23:18,470 --> 00:23:21,137
(clic del martello)

344
00:23:23,279 --> 00:23:25,469
(spari di pistola)

345
00:23:25,469 --> 00:23:30,469
(falco che grida)
(rumore di pietre)

346
00:23:32,037 --> 00:23:35,750
(galline che chiocciano)

347
00:23:35,750 --> 00:23:37,477
- Che diavolo stai facendo lì dentro?

348
00:23:37,477 --> 00:23:39,850
- Sto cercando.
- A cosa?

349
00:23:39,850 --> 00:23:41,540
- Rocce.
(Reese ridacchia)

350
00:23:41,540 --> 00:23:43,393
- [Reese] Ci scommetto
sono anche asciutti, vero?

351
00:23:43,393 --> 00:23:46,226
(zoppia dei cavalli)

352
00:23:48,031 --> 00:23:50,781
(cavallo nitrito)

353
00:23:52,810 --> 00:23:55,643
(sbuffando del cavallo)

354
00:23:56,810 --> 00:23:58,847
- Credo che ci sia acqua in questo pozzo.

355
00:23:58,847 --> 00:24:01,030
(fischio del vento)
(galline che chiocciano)

356
00:24:01,030 --> 00:24:02,090
Ci vorrà molto lavoro,

357
00:24:02,090 --> 00:24:04,270
ma il pozzo può essere approfondito.

358
00:24:04,270 --> 00:24:05,970
- Abbiamo già l'acqua, Predicatore.

359
00:24:05,970 --> 00:24:07,480
Chiunque può ottenere tutto ciò che vuole laggiù

360
00:24:07,480 --> 00:24:09,330
da me per pochi centesimi.

361
00:24:09,330 --> 00:24:10,870
- Beh, voi lo siete
pagare più del denaro

362
00:24:10,870 --> 00:24:11,703
per la tua acqua.

363
00:24:12,837 --> 00:24:14,350
(cavallo nitrito)

364
00:24:14,350 --> 00:24:15,343
Guarda questa città.

365
00:24:18,370 --> 00:24:19,203
Guardati.

366
00:24:23,407 --> 00:24:25,150
Hai fatto un pessimo scambio con il Diavolo

367
00:24:25,150 --> 00:24:26,663
se c'è acqua laggiù.

368
00:24:41,099 --> 00:24:44,099
(galline che chiocciano)

369
00:24:50,529 --> 00:24:52,090
(Odie ridacchia)

370
00:24:52,090 --> 00:24:54,673
(tutti ridono)

371
00:25:00,342 --> 00:25:01,755
(cavallo nitrito)

372
00:25:01,755 --> 00:25:04,672
(zoppia dei cavalli)

373
00:25:08,400 --> 00:25:11,990
- Ascolta Predicatore, di tutti i tipi
di persone vanno e vengono qui.

374
00:25:13,682 --> 00:25:15,700
Quelli che si accovacciano
Driscoll non ha niente,

375
00:25:15,700 --> 00:25:17,083
e nessun altro posto dove andare.

376
00:25:18,890 --> 00:25:20,333
E l'accordo va bene anche a loro.

377
00:25:22,880 --> 00:25:25,544
- E quel che è peggio, a te, sceriffo.

378
00:25:25,544 --> 00:25:27,674
(fischio del vento)

379
00:25:27,674 --> 00:25:30,424
(speroni che tintinnano)

380
00:25:31,472 --> 00:25:33,320
(cinguettio degli uccellini)

381
00:25:33,320 --> 00:25:36,070
(fischio del vento)

382
00:25:38,931 --> 00:25:41,681
(tintinnio di metalli)

383
00:25:43,329 --> 00:25:46,329
(galline che chiocciano)

384
00:25:55,392 --> 00:25:57,975
(Giuliano sospira)

385
00:26:00,949 --> 00:26:04,392
(musica dolce di chitarra)

386
00:26:04,392 --> 00:26:05,464
(rumore di pietre)

387
00:26:05,464 --> 00:26:07,649
(tintinnio di metalli)

388
00:26:07,649 --> 00:26:10,399
(cavallo nitrito)

389
00:26:11,973 --> 00:26:14,973
(cinguettio dei grilli)

390
00:26:20,527 --> 00:26:23,360
(spruzzo d'acqua)

391
00:26:42,954 --> 00:26:44,370
Padre tuo, siamo grati per questo cibo,

392
00:26:44,370 --> 00:26:46,060
perdona i nostri peccati e benedici chi ama,

393
00:26:46,060 --> 00:26:47,627
chiediamo in Cristo, Amen.

394
00:26:47,627 --> 00:26:50,460
(fuoco crepitante)

395
00:26:52,940 --> 00:26:54,663
- Perché fai questo, Julian?

396
00:26:56,910 --> 00:26:59,350
- Raysha, non ci coccoleranno.

397
00:26:59,350 --> 00:27:00,720
A loro non importa chi eravamo

398
00:27:00,720 --> 00:27:02,083
quello che avevamo in Oriente.

399
00:27:04,520 --> 00:27:06,360
Possiamo costruirci una vita qui fuori

400
00:27:06,360 --> 00:27:07,960
ma dovremo guadagnarcelo.

401
00:27:10,960 --> 00:27:12,223
- Portami a casa.

402
00:27:13,240 --> 00:27:14,363
- Questa è casa nostra.

403
00:27:15,660 --> 00:27:16,890
- Non è casa mia.

404
00:27:18,800 --> 00:27:19,633
Non mio.

405
00:27:20,596 --> 00:27:21,429
- Lo sarà.

406
00:27:22,350 --> 00:27:23,200
Ci penserò io.

407
00:27:39,793 --> 00:27:41,773
Raysha, non lasciare che ti facciano questo.

408
00:27:45,670 --> 00:27:47,189
Stai con me.

409
00:27:47,189 --> 00:27:52,189
(fuoco crepitante)
(cinguettio dei grilli)

410
00:27:55,770 --> 00:27:58,353
(Giuliano sospira)

411
00:28:10,331 --> 00:28:15,114
(fischio del vento)
(raschiare)

412
00:28:15,114 --> 00:28:16,978
(musica minacciosa)

413
00:28:16,978 --> 00:28:19,728
(speroni che tintinnano)

414
00:28:23,684 --> 00:28:27,920
- Non voglio che tu ti intrometta
non più questo buco, Predicatore.

415
00:28:27,920 --> 00:28:31,503
(rocce e picchiettio di sabbia)

416
00:28:39,653 --> 00:28:40,493
Andiamo, ragazzi.

417
00:28:42,243 --> 00:28:43,963
(clac della pala)

418
00:28:43,963 --> 00:28:46,713
(speroni che tintinnano)

419
00:28:48,550 --> 00:28:51,623
Odie, tu tieni d'occhio questo posto.

420
00:28:52,530 --> 00:28:54,220
Seguiremo le nostre tracce.

421
00:28:54,220 --> 00:28:55,866
Torneremo tra qualche giorno.

422
00:28:55,866 --> 00:28:57,520
(speroni che tintinnano)

423
00:28:57,520 --> 00:28:58,420
- Va bene, papà.

424
00:29:03,789 --> 00:29:06,430
(sbuffando del cavallo)

425
00:29:06,430 --> 00:29:07,369
- [Larn] Ehi!

426
00:29:07,369 --> 00:29:08,375
(il cavallo nitrisce)

427
00:29:08,375 --> 00:29:11,208
(zoppia dei cavalli)

428
00:29:12,537 --> 00:29:15,287
(fischio del vento)

429
00:29:20,603 --> 00:29:23,270
(stivali che picchiettano)

430
00:29:27,010 --> 00:29:28,156
- Ok, ecco qua.

431
00:29:28,156 --> 00:29:30,010
(falco che grida)
Ti porterò fuori di qui.

432
00:29:30,010 --> 00:29:31,354
Sì, andiamo su.

433
00:29:31,354 --> 00:29:33,887
(Reese grugnisce)

434
00:29:33,887 --> 00:29:35,178
(gracchiare il corvo)

435
00:29:35,178 --> 00:29:36,385
(Reese grugnisce)

436
00:29:36,385 --> 00:29:38,148
L'hai preso, Cauley?
- Sì.

437
00:29:38,148 --> 00:29:41,648
(Reese respira pesantemente)

438
00:29:47,207 --> 00:29:48,223
- Tutto bene?

439
00:29:49,990 --> 00:29:51,417
Ora lascialo stare,
Predicatore. Mi senti?

440
00:29:51,417 --> 00:29:54,093
Dannazione, te ne vai e basta
le cose da sole qui intorno!

441
00:29:55,053 --> 00:29:56,563
-Scoby.
- Che cosa?

442
00:29:58,580 --> 00:29:59,413
- Aspetto.

443
00:30:01,596 --> 00:30:03,200
- Oh no.
(Cauley ride)

444
00:30:03,200 --> 00:30:04,531
- Quello è fango, sceriffo.
- No.

445
00:30:04,531 --> 00:30:09,531
- Fango! (ride)
_ Lo so, è fango, Cauley!

446
00:30:09,903 --> 00:30:11,050
(Reese sospira)

447
00:30:11,050 --> 00:30:12,172
(gracchiare il corvo)

448
00:30:12,172 --> 00:30:14,922
(fischio del vento)

449
00:30:17,010 --> 00:30:20,457
(Julian geme)

450
00:30:20,457 --> 00:30:23,643
(tonfo di stivali)

451
00:30:23,643 --> 00:30:26,350
Quel vecchio ucciderà
sì, la prossima volta, Predicatore

452
00:30:26,350 --> 00:30:29,397
Ti ucciderà e nessuno ti aiuterà.

453
00:30:29,397 --> 00:30:30,897
- Aiutami, Scoby.

454
00:30:32,465 --> 00:30:34,500
E tu aiutami, Cauley.

455
00:30:34,500 --> 00:30:37,115
(Reese sospira)

456
00:30:37,115 --> 00:30:39,865
(stivali che picchiettano)

457
00:30:42,474 --> 00:30:45,057
(corvi che gracchiano)

458
00:30:48,680 --> 00:30:51,033
- Beh, che diavolo?

459
00:30:52,404 --> 00:30:55,071
(Reese grugnisce)

460
00:30:56,420 --> 00:30:58,320
Passa qui il tuo secchio, Predicatore.

461
00:30:58,320 --> 00:30:59,670
- Che cosa?
- Ho detto,

462
00:30:59,670 --> 00:31:02,813
riempi il tuo secchio con
sporco e consegnalo qui!

463
00:31:02,813 --> 00:31:06,307
Io e il vecchio Cauley aiuteremo.

464
00:31:06,307 --> 00:31:09,285
(stivali che picchiettano)

465
00:31:09,285 --> 00:31:12,255
(Giuliano geme)

466
00:31:12,255 --> 00:31:13,938
(corvi che gracchiano)

467
00:31:13,938 --> 00:31:15,526
(Giuliano geme)

468
00:31:15,526 --> 00:31:18,267
(rumore di pietre)

469
00:31:18,267 --> 00:31:21,017
(fischio del vento)

470
00:31:23,993 --> 00:31:26,993
(rumore di pietre)

471
00:31:27,921 --> 00:31:30,594
(musica country brillante)

472
00:31:30,594 --> 00:31:33,344
(Reese grugnisce)

473
00:31:52,549 --> 00:31:57,549
(gocciolamento d'acqua)
(Cauley ride)

474
00:31:58,763 --> 00:32:00,355
(Cauley esulta)
- Oh oh!

475
00:32:00,355 --> 00:32:02,522
Sì, ce l'abbiamo fatta, Predicatore!

476
00:32:03,456 --> 00:32:05,416
- O si!
- Va bene!

477
00:32:05,416 --> 00:32:06,757
-Wow!
- Sì-ah!

478
00:32:06,757 --> 00:32:10,231
(musica country brillante)
(colpi di martello)

479
00:32:10,231 --> 00:32:11,878
(tintinnare delle unghie)
(rumore metallico del martello)

480
00:32:11,878 --> 00:32:13,961
- Va bene, sollevala.

481
00:32:19,696 --> 00:32:22,279
(sega raschiante)

482
00:32:26,520 --> 00:32:29,437
(cigolio della puleggia)

483
00:32:35,924 --> 00:32:37,257
Capito?
- Fatto.

484
00:32:38,353 --> 00:32:41,103
(sbuffando del cavallo)

485
00:32:44,205 --> 00:32:47,056
(la porta batte)

486
00:32:47,056 --> 00:32:49,806
(bussa alla porta)

487
00:32:55,970 --> 00:32:57,723
(ticchettio dei tasti)

488
00:32:57,723 --> 00:33:00,306
(la porta scricchiola)

489
00:33:02,010 --> 00:33:04,023
- Ciao, sto cercando la signora Julian Shay.

490
00:33:04,860 --> 00:33:06,060
- C'è suo marito,

491
00:33:06,060 --> 00:33:07,210
laggiù vicino al, beh

492
00:33:09,410 --> 00:33:10,933
- La mia lettera è per la signora Shay.

493
00:33:11,840 --> 00:33:13,357
- Non esce molto.

494
00:33:13,357 --> 00:33:16,190
(clopping del cavallo)

495
00:33:17,328 --> 00:33:18,240
- Faresti meglio a darcelo.

496
00:33:18,240 --> 00:33:19,890
Lo porteremo laggiù.

497
00:33:19,890 --> 00:33:21,740
Non ti aprirà la porta.

498
00:33:23,381 --> 00:33:25,170
- E' solo per le mancate.

499
00:33:25,170 --> 00:33:26,023
- Capisco.

500
00:33:31,372 --> 00:33:34,039
(stivali che picchiettano)

501
00:33:37,330 --> 00:33:38,542
- Aprilo.

502
00:33:38,542 --> 00:33:39,640
- No.

503
00:33:39,640 --> 00:33:40,983
- Che diavolo? Aprilo.

504
00:33:47,781 --> 00:33:50,614
(fuoco crepitante)

505
00:33:57,780 --> 00:33:59,683
- Un uomo ha portato questo speciale.

506
00:34:02,270 --> 00:34:03,670
Ha detto che era solo per te.

507
00:34:09,527 --> 00:34:12,360
(fischio del vento)

508
00:34:17,460 --> 00:34:18,730
Spero che sia una buona notizia.

509
00:34:38,264 --> 00:34:40,764
(il sigillo si rompe)

510
00:34:47,653 --> 00:34:51,070
(musica delicata dell'armonica)

511
00:35:02,465 --> 00:35:05,298
(sbuffando del cavallo)

512
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
- Ti senti meglio.

513
00:35:08,490 --> 00:35:09,323
- SÌ.

514
00:35:10,250 --> 00:35:11,083
- Sono contento.

515
00:35:14,830 --> 00:35:17,230
- Ti piace davvero
ecco, vero, Julian?

516
00:35:18,243 --> 00:35:19,760
- Sì, certamente.

517
00:35:19,760 --> 00:35:20,810
Lo farai anche tu in tempo.

518
00:35:24,938 --> 00:35:26,608
(graffi di pennello)

519
00:35:26,608 --> 00:35:29,775
(musica dolce di chitarra)

520
00:35:31,812 --> 00:35:34,562
(sbuffando del cavallo)

521
00:35:49,423 --> 00:35:51,320
(cavallo nitrito)

522
00:35:51,320 --> 00:35:54,153
(zoppia dei cavalli)

523
00:35:56,177 --> 00:35:57,177
- Ehi, papà.

524
00:36:00,457 --> 00:36:03,205
(sbuffando del cavallo)

525
00:36:03,205 --> 00:36:05,955
(fischio del vento)

526
00:36:06,947 --> 00:36:08,447
- Hanno trovato l'acqua?

527
00:36:08,447 --> 00:36:09,700
(maiali che sbuffano)

528
00:36:09,700 --> 00:36:10,533
- Sì, signore.

529
00:36:11,630 --> 00:36:13,130
- Non hai fatto niente per fermarli?

530
00:36:15,520 --> 00:36:17,220
- Mi hai appena detto di guardare, papà.

531
00:36:18,340 --> 00:36:21,239
- Ho detto: "Facciamogli trovare l'acqua?"

532
00:36:21,239 --> 00:36:22,740
(maiali che sbuffano)

533
00:36:22,740 --> 00:36:25,028
Mi senti dire: "Lasciate che trovino l'acqua?"

534
00:36:25,028 --> 00:36:26,660
(maiali che strillano)

535
00:36:26,660 --> 00:36:27,550
Oddio?

536
00:36:27,550 --> 00:36:28,383
- No, signore.

537
00:36:34,834 --> 00:36:37,647
(zoppia dei cavalli)

538
00:36:37,647 --> 00:36:40,230
(corvi che gracchiano)

539
00:36:44,674 --> 00:36:46,676
(musica minacciosa)
(cinguettio dei grilli)

540
00:36:46,676 --> 00:36:49,509
(zoppia dei cavalli)

541
00:37:05,916 --> 00:37:10,116
(speroni che tintinnano)
(fruscio di bastoncini)

542
00:37:10,116 --> 00:37:12,616
(il grido del gufo)

543
00:37:17,168 --> 00:37:19,301
(fiamme che svolazzano)

544
00:37:19,301 --> 00:37:22,218
(rumore di legno)

545
00:37:26,020 --> 00:37:28,520
(il grido del gufo)

546
00:37:31,422 --> 00:37:32,839
- Aspetta lì.

547
00:37:33,890 --> 00:37:35,503
Larn, scendi da cavallo.

548
00:37:36,850 --> 00:37:38,850
- Continua a fare gli affari tuoi, Cauley.

549
00:37:39,946 --> 00:37:40,890
(clic del martello)

550
00:37:40,890 --> 00:37:42,740
- Ti farò saltare dalla sella

551
00:37:42,740 --> 00:37:44,790
prima di vederti bruciare quel mulino a vento.

552
00:37:45,850 --> 00:37:47,430
- Oddio!

553
00:37:47,430 --> 00:37:48,860
- Sono qui, papà.

554
00:37:48,860 --> 00:37:51,330
(fiamma svolazzante)

555
00:37:51,330 --> 00:37:52,163
- Sparagli.

556
00:37:55,670 --> 00:37:56,503
- Papà?

557
00:37:57,390 --> 00:37:58,364
- Sparagli.

558
00:37:58,364 --> 00:38:02,222
(cinguettio dei grilli)

559
00:38:02,222 --> 00:38:03,462
(sbuffando del cavallo)

560
00:38:03,462 --> 00:38:06,299
(clic del martello)

561
00:38:06,299 --> 00:38:07,695
(spari di pistola)
(cavalli nitriti)

562
00:38:07,695 --> 00:38:08,528
(tonfi del corpo)

563
00:38:08,528 --> 00:38:12,213
(cane che abbaia)
(cavalli nitriti)

564
00:38:12,213 --> 00:38:15,130
(fiamma svolazzante)

565
00:38:18,719 --> 00:38:19,552
Ragazzi.

566
00:38:20,690 --> 00:38:21,965
(clopping del cavallo)

567
00:38:21,965 --> 00:38:24,798
(uccelli che stridono)

568
00:38:28,545 --> 00:38:30,910
(zoppia dei cavalli)

569
00:38:30,910 --> 00:38:31,743
- Odie, andiamo.

570
00:38:33,001 --> 00:38:35,766
(zoppia dei cavalli)

571
00:38:35,766 --> 00:38:40,766
(uccelli che stridono)
(cane che abbaia)

572
00:38:41,857 --> 00:38:42,690
(sbarre che scricchiolano)

573
00:38:42,690 --> 00:38:43,523
- Entra!

574
00:38:47,950 --> 00:38:49,793
I Claver ci hanno provato
bruciare il mulino a vento,

575
00:38:50,657 --> 00:38:52,257
e il vecchio Cauley li ha sorpresi.

576
00:38:53,240 --> 00:38:54,883
- Odie, il qui presente, gli ha sparato e lo ha ucciso.

577
00:38:57,120 --> 00:38:58,759
Esatto, c'è...

578
00:38:58,759 --> 00:39:00,451
Vai avanti adesso, c'è qualcosa da fare qui adesso.

579
00:39:00,451 --> 00:39:01,914
Avanti, vai fuori.

580
00:39:01,914 --> 00:39:03,960
(la porta si apre)

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,330
- Davvero, Odie?

582
00:39:05,330 --> 00:39:07,062
Hai sparato a Cauley?

583
00:39:07,062 --> 00:39:09,200
- Voleva sparare a mio padre.

584
00:39:09,200 --> 00:39:10,230
Dovevo.

585
00:39:10,230 --> 00:39:11,610
- Non dovevi, Odie!

586
00:39:11,610 --> 00:39:12,443
Dove lo prendi?

587
00:39:12,443 --> 00:39:14,497
Non dovevi uccidere il vecchio Cauley!

588
00:39:15,680 --> 00:39:16,840
- Ascoltati.

589
00:39:16,840 --> 00:39:18,700
Pensi che mi impiccherai?

590
00:39:18,700 --> 00:39:20,130
Mio padre non lo permetterà

591
00:39:20,130 --> 00:39:20,963
e tu lo sai.

592
00:39:20,963 --> 00:39:22,193
(sbarre che sbattono)

593
00:39:22,193 --> 00:39:24,640
Non lo permetterà!

594
00:39:24,640 --> 00:39:26,090
Non lo permetterà, Scoby!

595
00:39:26,090 --> 00:39:28,735
Maledizione a te!
(la porta sbatte)

596
00:39:28,735 --> 00:39:30,512
(Odie si fa beffe)

597
00:39:30,512 --> 00:39:32,186
- Odie ha ragione.

598
00:39:32,186 --> 00:39:33,640
Vieni domattina, Larn e i ragazzi

599
00:39:33,640 --> 00:39:35,340
verrà qui a prenderlo.

600
00:39:36,590 --> 00:39:37,870
- Beh, sicuramente i cittadini aiuteranno.

601
00:39:37,870 --> 00:39:39,910
I cittadini non lo faranno,

602
00:39:39,910 --> 00:39:41,420
non sarà da nessuna parte.

603
00:39:41,420 --> 00:39:44,000
Accovacciati dietro porte e finestre.

604
00:39:44,000 --> 00:39:44,833
Nascondersi.

605
00:39:46,390 --> 00:39:48,523
- Beh, non lo sei
lo lascerai andare, vero?

606
00:39:50,570 --> 00:39:52,780
Se lasci andare Odie, non si fermeranno mai.

607
00:39:56,594 --> 00:39:59,570
Scoby, abbiamo l'acqua adesso.

608
00:39:59,570 --> 00:40:01,610
- Acqua? So che abbiamo l'acqua.

609
00:40:01,610 --> 00:40:03,160
Stiamo costruendo per tua moglie un giardino normale

610
00:40:03,160 --> 00:40:05,103
del paradiso qui, non è vero?

611
00:40:08,150 --> 00:40:09,093
Mi dispiace, Giuliano.

612
00:40:10,884 --> 00:40:12,353
Non ti disprezzo per questo.

613
00:40:18,010 --> 00:40:19,880
- Allora cosa farai?

614
00:40:22,680 --> 00:40:23,883
- Non lo so, Giuliano.

615
00:40:27,795 --> 00:40:28,628
Non lo so.

616
00:40:42,270 --> 00:40:45,603
(la porta si apre e si chiude)

617
00:40:53,954 --> 00:40:56,787
(zoppia dei cavalli)

618
00:40:57,818 --> 00:41:01,595
(fischio del vento)
(maiali che sbuffano)

619
00:41:01,595 --> 00:41:02,925
(cavallo nitrito)

620
00:41:02,925 --> 00:41:05,425
- [Julian] Va bene, aspetta!

621
00:41:06,398 --> 00:41:07,300
Lasciate perdere quei ragazzi, tutti quanti!

622
00:41:07,300 --> 00:41:09,143
Buttateli a terra! Presto!

623
00:41:11,188 --> 00:41:14,105
(zoppia dei cavalli)

624
00:41:30,768 --> 00:41:32,110
- Lo stai spingendo fino al limite,

625
00:41:32,110 --> 00:41:33,060
non sei un predicatore?

626
00:41:34,860 --> 00:41:36,690
- Beh, è ​​un paese difficile, sceriffo.

627
00:41:36,690 --> 00:41:37,650
Non credi?

628
00:41:37,650 --> 00:41:39,827
- Faresti meglio a tirarti indietro, Scoby.

629
00:41:45,049 --> 00:41:47,549
(colpi di pistola)

630
00:41:48,730 --> 00:41:50,203
- Scendi da quei cavalli.

631
00:41:54,057 --> 00:41:55,170
(clic del martello)
- Ho detto,

632
00:41:55,170 --> 00:41:57,419
scendi da quei cavalli!

633
00:41:57,419 --> 00:42:00,169
(sbuffando del cavallo)

634
00:42:09,334 --> 00:42:12,314
(musica minacciosa)

635
00:42:12,314 --> 00:42:15,064
(fischio del vento)

636
00:42:19,961 --> 00:42:22,420
(gracchiare il corvo)

637
00:42:22,420 --> 00:42:24,100
Odie ha ucciso uno di noi.

638
00:42:24,100 --> 00:42:25,300
Sappiamo tutti che l'ha fatto.

639
00:42:25,300 --> 00:42:27,313
Non si va oltre il fatto.

640
00:42:28,923 --> 00:42:29,913
E posso impiccarlo,

641
00:42:31,890 --> 00:42:33,113
oppure posso lasciarlo andare.

642
00:42:34,740 --> 00:42:36,183
Dovete dirlo.

643
00:42:41,310 --> 00:42:43,340
Perché non ve ne andate?
in fondo alla strada lì

644
00:42:43,340 --> 00:42:44,253
e parlarne?

645
00:42:48,771 --> 00:42:52,188
(musica delicata dell'armonica)

646
00:43:01,640 --> 00:43:03,591
- Impiccheranno Odie?

647
00:43:03,591 --> 00:43:05,361
(fischio del vento)

648
00:43:05,361 --> 00:43:06,194
- Non lo so.

649
00:43:07,380 --> 00:43:08,333
- Parla per lui.

650
00:43:09,370 --> 00:43:12,013
Ti ascolteranno.
Qualcuno deve parlare per Odie

651
00:43:12,013 --> 00:43:13,763
- Odie ha ucciso un uomo, Cindy.

652
00:43:16,082 --> 00:43:19,582
(musica delicata dell'armonica)

653
00:43:25,201 --> 00:43:26,284
- Lo amo.

654
00:43:29,610 --> 00:43:31,154
Non voglio perderlo.

655
00:43:31,154 --> 00:43:34,571
(musica delicata dell'armonica)

656
00:43:43,562 --> 00:43:46,312
(fischio del vento)

657
00:43:51,798 --> 00:43:53,328
(falco che grida)

658
00:43:53,328 --> 00:43:55,530
(cinguettio degli insetti)

659
00:43:55,530 --> 00:43:57,600
- [Julian] È sicuro
impiegandoci molto tempo.

660
00:43:57,600 --> 00:43:58,450
- Hanno paura.

661
00:43:59,460 --> 00:44:00,443
Ho paura di impiccarlo.

662
00:44:02,420 --> 00:44:04,670
Ho paura di non farlo adesso
gli hai dato una possibilità.

663
00:44:08,116 --> 00:44:10,960
(sospira) In ogni caso, lo è
sarà un inferno da pagare

664
00:44:10,960 --> 00:44:13,228
una volta che avremo lasciato liberi Larn e i ragazzi.

665
00:44:13,228 --> 00:44:16,145
(cinguettio degli insetti)

666
00:44:18,567 --> 00:44:21,567
(rumore di passi)

667
00:44:25,071 --> 00:44:27,571
(cane che abbaia)

668
00:44:45,256 --> 00:44:48,089
(fischio del vento)

669
00:44:54,899 --> 00:44:56,390
- Credo che dovremo impiccarlo.

670
00:44:56,390 --> 00:44:57,223
- NO!

671
00:44:59,524 --> 00:45:00,357
NO.

672
00:45:03,918 --> 00:45:05,846
(tintinnare di gioielli)
(la porta si apre)

673
00:45:05,846 --> 00:45:07,437
- Raysha?

674
00:45:07,437 --> 00:45:08,270
(il coperchio batte)

675
00:45:08,270 --> 00:45:10,055
(fischio del vento)
(la porta si chiude)

676
00:45:10,055 --> 00:45:11,247
(rumore di passi)

677
00:45:11,247 --> 00:45:13,820
Odie Claver uccisa
Cauley Felps ieri sera.

678
00:45:13,820 --> 00:45:15,900
La città lo impiccherà

679
00:45:15,900 --> 00:45:17,300
- Bene.

680
00:45:17,300 --> 00:45:19,003
- Ora Raysha, smettila!

681
00:45:20,380 --> 00:45:22,760
Ti avevo appena detto che un uomo sarebbe stato impiccato.

682
00:45:22,760 --> 00:45:24,530
Ora i cittadini hanno
si oppose ai Clavers.

683
00:45:24,530 --> 00:45:25,570
- Non l'ho chiesto io!

684
00:45:25,570 --> 00:45:28,170
Non ho chiesto nulla di tutto ciò! Davvero, Julian?

685
00:45:28,170 --> 00:45:29,003
L'ho fatto?

686
00:45:31,890 --> 00:45:32,803
- No, non l'hai fatto.

687
00:45:35,800 --> 00:45:37,063
- Non l'ho fatto, Julian.

688
00:45:42,944 --> 00:45:45,527
(Raysha sospira)

689
00:45:48,667 --> 00:45:52,000
(la porta si apre e si chiude)

690
00:45:54,188 --> 00:45:55,642
(fischio del vento)

691
00:45:55,642 --> 00:45:57,789
(cane che abbaia)

692
00:45:57,789 --> 00:45:59,744
(cavallo nitrito)

693
00:45:59,744 --> 00:46:02,411
(musica minacciosa)

694
00:46:04,740 --> 00:46:06,930
- Sei felice adesso, Predicatore?

695
00:46:06,930 --> 00:46:08,484
- Mi dispiace che siamo arrivati ​​a questo, Odie.

696
00:46:08,484 --> 00:46:13,484
(fischio del vento)
(Odie singhiozza)

697
00:46:14,581 --> 00:46:17,070
- Non tirare su col naso, Odie.

698
00:46:17,070 --> 00:46:18,110
Accidenti a te!
(cavallo nitrito)

699
00:46:18,110 --> 00:46:19,493
Non tirare su col naso!

700
00:46:20,490 --> 00:46:22,380
Non lascerò andare tutto questo.

701
00:46:22,380 --> 00:46:25,960
Questi figli di puttana si pentiranno di questa giornata!

702
00:46:25,960 --> 00:46:28,407
Tutti quanti!

703
00:46:28,407 --> 00:46:30,553
- (singhiozzando) Sto bene, papà.

704
00:46:31,770 --> 00:46:34,220
- Hai tempo, se vuoi
voglio dire una cosa, Odie.

705
00:46:37,749 --> 00:46:40,332
(musica cupa)

706
00:46:41,630 --> 00:46:42,713
- Ciao, Cindy.

707
00:46:44,897 --> 00:46:48,192
- Non amerò mai nessun altro, Odie.

708
00:46:48,192 --> 00:46:49,644
- Lo apprezzo.

709
00:46:49,644 --> 00:46:52,329
(fischio del vento)

710
00:46:52,329 --> 00:46:55,263
(Odie singhiozza)

711
00:46:55,263 --> 00:46:56,096
Papà!

712
00:46:57,685 --> 00:47:00,298
Non creare altri guai!

713
00:47:00,298 --> 00:47:01,784
Questo è troppo difficile!

714
00:47:01,784 --> 00:47:03,460
È troppo difficile!
(sbuffando del cavallo)

715
00:47:03,460 --> 00:47:06,913
- Devi dannare questa gente, Odie.

716
00:47:07,790 --> 00:47:10,632
Devi dannarli!

717
00:47:10,632 --> 00:47:13,075
Maledizione a loro con il tuo ultimo respiro!

718
00:47:13,075 --> 00:47:14,242
(cavallo nitrito)
(Odie geme)

719
00:47:14,242 --> 00:47:16,062
(clopping del cavallo)

720
00:47:16,062 --> 00:47:17,304
(schiocchi al collo)
(Odie sussulta)

721
00:47:17,304 --> 00:47:19,279
(cane che abbaia)
(cigolio della puleggia)

722
00:47:19,279 --> 00:47:22,029
(tensione della corda)

723
00:47:25,498 --> 00:47:28,154
(Cindy ansimante)

724
00:47:28,154 --> 00:47:30,987
(fischio del vento)

725
00:47:37,800 --> 00:47:39,420
- Non pregare per lui.

726
00:47:39,420 --> 00:47:40,670
Non pregare per lui!

727
00:47:40,670 --> 00:47:43,514
Avresti potuto parlare
per Odie ma non l'hai fatto!

728
00:47:43,514 --> 00:47:44,500
(colpi di mano)
Quindi non farlo anche tu

729
00:47:44,500 --> 00:47:45,763
prega per lui adesso.

730
00:47:47,570 --> 00:47:50,200
Non hai nessuno neanche tu, Predicatore.

731
00:47:50,200 --> 00:47:51,280
Tua moglie ti sta lasciando.

732
00:47:51,280 --> 00:47:53,810
- Di cosa stai parlando?

733
00:47:53,810 --> 00:47:55,990
- Andarsene con un altro uomo.

734
00:47:55,990 --> 00:47:58,777
Le scrisse una lettera. Lui
ha detto che sarebbe venuto a prenderla.

735
00:48:01,105 --> 00:48:02,804
(cavallo nitrito)

736
00:48:02,804 --> 00:48:04,863
(la porta si chiude)

737
00:48:04,863 --> 00:48:06,368
- Raysha?

738
00:48:06,368 --> 00:48:09,118
(fischio del vento)

739
00:48:21,604 --> 00:48:24,771
(musica cupa per chitarra)

740
00:48:41,762 --> 00:48:44,507
(cinguettio degli insetti)
(lupi che ululano)

741
00:48:44,507 --> 00:48:47,424
(pale che raschiano)

742
00:48:52,808 --> 00:48:55,098
(maiali che strillano)

743
00:48:55,098 --> 00:48:57,681
(corvi che gracchiano)

744
00:49:04,610 --> 00:49:07,193
- Cosa facciamo adesso, papà?

745
00:49:08,830 --> 00:49:12,333
- Resteremo a guardare per un po'.

746
00:49:13,720 --> 00:49:15,303
Prendiamo il nostro tempo.

747
00:49:17,210 --> 00:49:21,240
Lascia che diventino dipendenti
sugli auguri di Dio

748
00:49:22,270 --> 00:49:25,443
e il soffio del
vento per la loro acqua.

749
00:49:26,687 --> 00:49:29,854
(musica cupa per chitarra)

750
00:49:39,558 --> 00:49:41,391
Mettigli delle pietre addosso.

751
00:49:44,152 --> 00:49:46,519
Non voglio i lupi

752
00:49:46,519 --> 00:49:48,506
tirando fuori Little Odie da lì.

753
00:49:48,506 --> 00:49:53,506
(tuono rimbombante)
(musica cupa per chitarra)

754
00:50:08,506 --> 00:50:11,423
(sassi che tintinnano)

755
00:50:14,865 --> 00:50:17,441
(suono della campana della chiesa)

756
00:50:17,441 --> 00:50:18,416
(sbuffando del cavallo)

757
00:50:18,416 --> 00:50:20,319
(zoppia dei cavalli)

758
00:50:20,319 --> 00:50:22,319
- Salve, signor Cole.

759
00:50:27,048 --> 00:50:28,010
(suono della campana della chiesa)
Ciao, signora,

760
00:50:28,010 --> 00:50:28,950
entra e siediti.

761
00:50:28,950 --> 00:50:31,117
Il predicatore sarà qui tra un minuto, ne sono sicuro.

762
00:50:31,117 --> 00:50:32,190
Entra e siediti.

763
00:50:32,190 --> 00:50:34,119
Gente, entrate tutti. Predicatore
essere qui tra un minuto.

764
00:50:34,119 --> 00:50:36,206
(suono della campana della chiesa)
(carne che sfrigola)

765
00:50:36,206 --> 00:50:39,623
(cittadini che chiacchierano)

766
00:50:52,786 --> 00:50:53,826
(fuoco crepitante)
(fischio del vento)

767
00:50:53,826 --> 00:50:56,243
(la porta si apre)

768
00:51:00,615 --> 00:51:03,064
(la porta si chiude)

769
00:51:03,064 --> 00:51:03,897
Giuliano?

770
00:51:05,389 --> 00:51:08,236
Hai la chiesa piena
di persone che ti aspettano.

771
00:51:08,236 --> 00:51:10,350
Oggi dedicheremo il mulino a vento.

772
00:51:10,350 --> 00:51:12,940
(fuoco crepitante)

773
00:51:12,940 --> 00:51:14,593
- Non ho niente da dire.

774
00:51:20,671 --> 00:51:22,810
- Ebbene, per Dio, predicatore,
faresti meglio ad arrivare fino in fondo

775
00:51:22,810 --> 00:51:24,343
e trova qualcosa da dire.

776
00:51:26,774 --> 00:51:28,010
- Scoby, non capisci.

777
00:51:28,010 --> 00:51:28,913
Se n'è andata.

778
00:51:30,908 --> 00:51:33,043
- Oh, dimentica quella donna, Julian.

779
00:51:33,895 --> 00:51:35,240
È stata la tua prima moglie, tutto qui.

780
00:51:35,240 --> 00:51:37,350
Vanno e vengono qui.

781
00:51:37,350 --> 00:51:38,763
Credimi, lo so.

782
00:51:41,140 --> 00:51:42,081
Va bene?

783
00:51:42,081 --> 00:51:44,914
(fuoco crepitante)

784
00:51:47,600 --> 00:51:50,070
Ora dannazione, hai iniziato tu
questa cosa, Julian.

785
00:51:50,070 --> 00:51:51,970
Porta queste persone con sé fino in fondo.

786
00:51:57,259 --> 00:52:00,426
Non sono abbastanza pazzo per farlo da solo.

787
00:52:03,830 --> 00:52:05,573
Avrei lasciato andare Odie.

788
00:52:10,610 --> 00:52:11,893
E la gente nella chiesa,

789
00:52:13,323 --> 00:52:14,663
sono la tua famiglia adesso.

790
00:52:16,598 --> 00:52:20,580
Ora, forza, dimmene qualcuna
parole su quel mulino a vento per noi.

791
00:52:20,580 --> 00:52:21,413
Va bene?

792
00:52:24,183 --> 00:52:25,433
Ti aspetteremo.

793
00:52:29,090 --> 00:52:32,040
(la porta si apre e si chiude)

794
00:52:32,040 --> 00:52:34,790
(fuoco crepitante)

795
00:52:38,803 --> 00:52:41,100
(la porta si apre)

796
00:52:41,100 --> 00:52:43,850
(urlo di uccelli)

797
00:53:04,364 --> 00:53:06,648
(sbuffando del cavallo)

798
00:53:06,648 --> 00:53:09,941
♪ Era il tempo del predicatore ♪

799
00:53:09,941 --> 00:53:12,554
(clopping del cavallo)

800
00:53:12,554 --> 00:53:13,387
Giuliano!

801
00:53:14,271 --> 00:53:15,960
♪ Nell'anno '01 ♪

802
00:53:15,960 --> 00:53:17,862
(cavallo nitrito)

803
00:53:17,862 --> 00:53:19,918
(clopping del cavallo)

804
00:53:19,918 --> 00:53:22,058
♪ Ora la predica è finita ♪

805
00:53:22,058 --> 00:53:25,846
(musica country dolce)

806
00:53:25,846 --> 00:53:29,676
♪ E la lezione è iniziata ♪

807
00:53:29,676 --> 00:53:32,343
(acqua che scorre)

808
00:53:33,381 --> 00:53:38,381
(musica dolce di chitarra)
(clopping del cavallo)

809
00:53:38,800 --> 00:53:41,630
♪ Beh, ha guidato a Blue Rock ♪

810
00:53:41,630 --> 00:53:43,347
♪ Impolverato e stanco ♪

811
00:53:43,347 --> 00:53:44,217
(raschiamento della penna)

812
00:53:44,217 --> 00:53:48,717
♪ E gli ha procurato una stanza per la notte ♪

813
00:53:50,222 --> 00:53:51,892
(tuono rimbombante)
(pioggia che picchietta)

814
00:53:51,892 --> 00:53:53,865
♪ Giaceva lì in silenzio ♪

815
00:53:53,865 --> 00:53:58,306
♪ Con troppe cose in mente ♪
(fulmine)

816
00:53:58,306 --> 00:54:00,026
(cavallo nitrito)

817
00:54:00,026 --> 00:54:03,257
♪ Spero ancora che non avesse ragione ♪

818
00:54:03,257 --> 00:54:08,257
(fulmini)
(pioggia che picchietta)

819
00:54:20,548 --> 00:54:24,631
(musica di pianoforte brillante in lontananza)

820
00:54:29,677 --> 00:54:31,265
(pioggia che picchietta)
(fulmine)

821
00:54:31,265 --> 00:54:35,348
(musica di pianoforte brillante in lontananza)

822
00:54:43,964 --> 00:54:46,714
(sbuffando del cavallo)

823
00:54:48,131 --> 00:54:49,869
(musica di pianoforte brillante)
(pioggia che picchietta)

824
00:54:49,869 --> 00:54:52,729
(tintinnare di patatine)

825
00:54:52,729 --> 00:54:55,480
(ticchettio della ruota della roulette)

826
00:54:55,480 --> 00:54:58,539
(fulmine)
(tintinnare di patatine)

827
00:54:58,539 --> 00:55:02,206
(ticchettio della ruota della roulette)

828
00:55:06,793 --> 00:55:07,917
- 20 note.

829
00:55:07,917 --> 00:55:11,000
(musica di pianoforte brillante)

830
00:55:12,250 --> 00:55:15,333
(fulmine)

831
00:55:16,422 --> 00:55:17,842
(clic del martello)

832
00:55:17,842 --> 00:55:20,240
(spari di pistola)
(cavallo nitrito)

833
00:55:20,240 --> 00:55:22,062
(spari di pistola)

834
00:55:22,062 --> 00:55:24,191
(pioggia che picchietta)

835
00:55:24,191 --> 00:55:27,436
(fulmine)

836
00:55:27,436 --> 00:55:30,186
(pioggia che picchietta)

837
00:55:31,319 --> 00:55:34,236
(tuono rimbombante)

838
00:55:37,029 --> 00:55:40,112
(fulmine)

839
00:55:55,960 --> 00:55:57,689
(strappi sul colletto)
(fulmine)

840
00:55:57,689 --> 00:56:00,522
(pioggia che picchietta)

841
00:56:10,148 --> 00:56:13,733
♪ Li trovò quella sera ♪

842
00:56:13,733 --> 00:56:18,143
♪ In una taverna in città ♪

843
00:56:18,143 --> 00:56:21,833
♪ In un posto tranquillo e fuori mano ♪

844
00:56:21,833 --> 00:56:23,266
(cavallo nitrito)

845
00:56:23,266 --> 00:56:26,982
♪ E si sorrisero ♪

846
00:56:26,982 --> 00:56:29,011
♪ Quando ha varcato la porta ♪

847
00:56:29,011 --> 00:56:31,272
(pioggia che picchietta)
(fulmine)

848
00:56:31,272 --> 00:56:34,736
♪ E sono morti con loro
sorrisi sui loro volti ♪

849
00:56:34,736 --> 00:56:36,991
(tuono rimbombante)

850
00:56:36,991 --> 00:56:41,309
♪ E sono morti con a
sorridono sulle loro facce ♪

851
00:56:41,309 --> 00:56:46,280
(zoppia dei cavalli)
(uomini che grugniscono)

852
00:56:46,280 --> 00:56:49,197
(cinguettio degli insetti)

853
00:56:55,278 --> 00:56:57,980
- Papà, (respira affannosamente)

854
00:56:57,980 --> 00:56:59,930
quel dannato piccolo predicatore,

855
00:56:59,930 --> 00:57:02,030
è andato e ha sparato a sua moglie.

856
00:57:02,030 --> 00:57:03,383
Laggiù a Blue Rock.

857
00:57:03,383 --> 00:57:05,420
(maiali che sbuffano)

858
00:57:05,420 --> 00:57:06,253
- L'ha uccisa?

859
00:57:08,930 --> 00:57:10,210
- Dov'è adesso?

860
00:57:10,210 --> 00:57:11,345
- Nessuno lo sa.

861
00:57:11,345 --> 00:57:16,345
(maiali che strillano)
(corvi che gracchiano)

862
00:57:18,576 --> 00:57:21,243
(musica minacciosa)

863
00:57:27,144 --> 00:57:31,402
(canto del gallo)
(mulino a vento che ronza)

864
00:57:31,402 --> 00:57:33,745
(fischio del vento)

865
00:57:33,745 --> 00:57:36,578
(zoppia dei cavalli)

866
00:57:54,675 --> 00:57:58,280
- [Larn] Mi ho fatto una promessa
al mio ragazzo morto, Scoby.

867
00:57:58,280 --> 00:58:00,810
- [Reese] Ti abbiamo sentito, Larn.

868
00:58:00,810 --> 00:58:02,550
- [Larn] L'hai impiccato,

869
00:58:02,550 --> 00:58:04,160
tu e quel predicatore.

870
00:58:04,160 --> 00:58:05,600
- [Reese] E lo faremmo ancora.

871
00:58:05,600 --> 00:58:07,140
Ora vai via,

872
00:58:07,140 --> 00:58:09,508
o ti faremo impiccare
da quel mulino a vento.

873
00:58:09,508 --> 00:58:11,949
(mulino a vento che ronza)

874
00:58:11,949 --> 00:58:16,710
- [Larn] Alex, Tom, lo faresti
meglio andarsene da qui

875
00:58:17,760 --> 00:58:19,610
prima che debba ucciderti.

876
00:58:22,912 --> 00:58:24,774
Wykoff, Flores?

877
00:58:24,774 --> 00:58:27,191
(la porta si apre)

878
00:58:29,299 --> 00:58:31,716
- Sì, sì, sì, sì, sì!
(cavallo nitrito)

879
00:58:31,716 --> 00:58:34,816
Sì, sì, sì, sì!

880
00:58:34,816 --> 00:58:37,305
(cavallo nitrito)

881
00:58:37,305 --> 00:58:39,483
(la porta si chiude)

882
00:58:39,483 --> 00:58:42,471
- [Larn] Verrai impiccato
me da solo, Scoby?

883
00:58:42,471 --> 00:58:44,196
(spari di pistola)
(cavallo nitrito)

884
00:58:44,196 --> 00:58:46,479
(Reese geme)

885
00:58:46,479 --> 00:58:47,812
- [Reese] Merda!

886
00:58:49,285 --> 00:58:52,090
(spari di pistola)
(cavallo nitrito)

887
00:58:52,090 --> 00:58:57,090
(zoppia dei cavalli)
(Reese geme)

888
00:58:57,651 --> 00:58:59,434
- [Larn] Va bene, tu
la gente viene qui

889
00:58:59,434 --> 00:59:01,600
(Reese geme)

890
00:59:01,600 --> 00:59:03,153
e guarda il mio lavoro.

891
00:59:04,550 --> 00:59:07,230
Non riesci mai più a pensare

892
00:59:08,190 --> 00:59:09,975
puoi contare su Dio

893
00:59:09,975 --> 00:59:11,283
(fusibile che sfrigola)

894
00:59:11,283 --> 00:59:12,454
(dispositivo che esplode)

895
00:59:12,454 --> 00:59:13,970
(acqua che scorre)
e il vento

896
00:59:13,970 --> 00:59:15,853
(Reese geme)
per portare la tua acqua,

897
00:59:16,880 --> 00:59:18,803
ti ricordi questo giorno.

898
00:59:20,080 --> 00:59:21,632
Vieni fuori.
(Reese geme)

899
00:59:21,632 --> 00:59:22,618
(spari di pistola)
E guarda cosa ho fatto.

900
00:59:22,618 --> 00:59:25,038
(Reese geme)

901
00:59:25,038 --> 00:59:26,955
Voglio che tu ricordi.

902
00:59:29,045 --> 00:59:30,397
(zoppia dei cavalli)

903
00:59:30,397 --> 00:59:33,230
(cavalli che sbuffano)

904
00:59:40,165 --> 00:59:41,355
(cavallo nitrito)

905
00:59:41,355 --> 00:59:44,031
(clopping del cavallo)

906
00:59:44,031 --> 00:59:46,113
(musica cupa per armonica)

907
00:59:46,113 --> 00:59:48,863
(spruzzo d'acqua)

908
00:59:54,836 --> 00:59:57,919
(cigolio del mulino a vento)

909
01:00:09,270 --> 01:00:14,270
(lupo che ulula)
(sussurro del vento)

910
01:00:15,162 --> 01:00:17,290
(la porta si apre)

911
01:00:17,290 --> 01:00:20,040
(fischio del vento)

912
01:00:25,257 --> 01:00:27,087
(Reese sospira)

913
01:00:27,087 --> 01:00:29,087
- Scoby, abbiamo fatto una piccola colletta.

914
01:00:30,370 --> 01:00:31,823
Ci sono quasi 20 dollari qui.

915
01:00:36,570 --> 01:00:38,487
- Mi stai scappando, vero?

916
01:00:40,100 --> 01:00:42,550
- Non vogliamo altro
problemi con i Clavers.

917
01:00:44,230 --> 01:00:47,087
- Tu guarisci e poi tu
vai via di qui e basta.

918
01:00:47,087 --> 01:00:49,837
(fischio del vento)

919
01:01:02,121 --> 01:01:03,993
(monete tintinnano)

920
01:01:03,993 --> 01:01:06,080
(passi strascicati)

921
01:01:06,080 --> 01:01:07,430
- Qualche notizia del predicatore?

922
01:01:09,190 --> 01:01:11,021
- No, non una parola.

923
01:01:11,021 --> 01:01:13,771
(fischio del vento)

924
01:01:17,901 --> 01:01:21,318
(musica cupa per armonica)

925
01:01:23,694 --> 01:01:26,194
(la porta si chiude)

926
01:01:31,878 --> 01:01:33,540
(la porta si apre)

927
01:01:33,540 --> 01:01:36,290
(speroni che tintinnano)

928
01:01:50,374 --> 01:01:52,874
(Reese sospira)

929
01:01:57,557 --> 01:02:00,140
- Cosa farai se lo trovi?

930
01:02:00,140 --> 01:02:01,297
- Lo ucciderò.

931
01:02:02,698 --> 01:02:03,841
(cavallo nitrito)

932
01:02:03,841 --> 01:02:06,591
(clopping del cavallo)

933
01:02:12,126 --> 01:02:15,376
(musica dolce di chitarra)

934
01:02:16,928 --> 01:02:21,728
♪ Lo straniero dai capelli rossi
da Blue Rock, Montana ♪

935
01:02:21,728 --> 01:02:26,373
♪ Un giorno sono andato in città ♪

936
01:02:26,373 --> 01:02:31,119
♪ E sotto le sue ginocchia c'era
un furioso stallone nero ♪

937
01:02:31,119 --> 01:02:33,413
♪ Dietro c'era una baia ♪

938
01:02:33,413 --> 01:02:35,746
(chiacchiere di gruppo)

939
01:02:35,746 --> 01:02:40,234
♪ Lo straniero dai capelli rossi
aveva gli occhi come il tuono ♪

940
01:02:40,234 --> 01:02:44,959
♪ Le sue labbra erano tristi e tese ♪

941
01:02:44,959 --> 01:02:49,428
♪ Il suo piccolo amore perduto giaceva
addormentato sulla collina ♪

942
01:02:49,428 --> 01:02:53,792
♪ E il suo cuore era pesante questa notte ♪

943
01:02:53,792 --> 01:02:56,033
♪ Non ostacolarlo, non comandarlo ♪

944
01:02:56,033 --> 01:02:58,717
♪ È selvaggio nel dolore ♪

945
01:02:58,717 --> 01:03:03,017
♪ Sta cavalcando e nasconde il suo dolore ♪

946
01:03:03,017 --> 01:03:05,468
♪ Non combatterlo, non fargli dispetto ♪

947
01:03:05,468 --> 01:03:08,111
♪ Aspetta fino a domani ♪

948
01:03:08,111 --> 01:03:11,778
♪ Forse riprenderà a cavalcare ♪

949
01:03:14,561 --> 01:03:17,200
(i clienti ridono)
(musica di pianoforte brillante)

950
01:03:17,200 --> 01:03:22,200
(i clienti chiacchierano)
(bicchieri tintinnanti)

951
01:03:32,907 --> 01:03:37,907
(patatine che tintinnano)
(i clienti chiacchierano)

952
01:03:51,565 --> 01:03:52,889
- Che succede tesoro?

953
01:03:52,889 --> 01:03:54,459
Non hai desideri?

954
01:03:54,459 --> 01:03:57,624
(musica di pianoforte brillante)
(patatine che tintinnano)

955
01:03:57,624 --> 01:03:59,754
(i clienti chiacchierano)

956
01:03:59,754 --> 01:04:01,504
- [Donna] Whoo, whoo!

957
01:04:07,275 --> 01:04:08,692
- Mi offri da bere?

958
01:04:11,419 --> 01:04:14,086
(graffi di vetro)

959
01:04:24,396 --> 01:04:25,748
Ciao, predicatore.

960
01:04:25,748 --> 01:04:28,257
(musica di pianoforte brillante)
(i clienti chiacchierano)

961
01:04:28,257 --> 01:04:31,017
Non sei così alto e potente adesso, vero?

962
01:04:42,653 --> 01:04:45,486
(tintinnare delle monete)

963
01:04:57,460 --> 01:04:59,434
(tintinnare delle monete)

964
01:04:59,434 --> 01:05:02,957
(cinguettio dei grilli)
(i clienti chiacchierano)

965
01:05:02,957 --> 01:05:07,957
(cavallo nitrito)
(musica di pianoforte brillante)

966
01:05:12,603 --> 01:05:16,064
(cavallo nitrito)

967
01:05:16,064 --> 01:05:19,887
(ridacchia) Mi devi di più
più di una moneta, Predicatore.

968
01:05:19,887 --> 01:05:22,721
(clopping del cavallo)

969
01:05:22,721 --> 01:05:23,680
(spari di pistola)
(la donna urla)

970
01:05:23,680 --> 01:05:25,989
(cavallo nitrito)

971
01:05:25,989 --> 01:05:30,989
(zoppia dei cavalli)
(sparo con la pistola)

972
01:05:32,942 --> 01:05:36,155
(colpi alla testa)
(spari di pistola)

973
01:05:36,155 --> 01:05:38,988
(zoppia dei cavalli)

974
01:05:40,513 --> 01:05:43,596
(passi rimbombanti)

975
01:05:48,528 --> 01:05:51,445
(cinguettio degli insetti)

976
01:05:55,340 --> 01:05:56,173
- Ladro di cavalli.

977
01:05:58,323 --> 01:06:00,222
(cane che abbaia)

978
01:06:00,222 --> 01:06:01,503
(cavallo nitrito)

979
01:06:01,503 --> 01:06:03,875
(clopping del cavallo)

980
01:06:03,875 --> 01:06:07,722
♪ La signora dai capelli gialli
fu sepolto al tramonto ♪

981
01:06:07,722 --> 01:06:08,722
- Cindy.
- Oh, mio ​​Dio.

982
01:06:08,722 --> 01:06:12,750
♪ Lo sconosciuto è ovviamente libero ♪

983
01:06:12,750 --> 01:06:17,501
♪ Perché non puoi appendere a
uomo per aver ucciso una donna ♪

984
01:06:17,501 --> 01:06:21,809
♪ Chi sta cercando di rubarti il cavallo ♪

985
01:06:21,809 --> 01:06:26,083
♪ Questa è la storia di
lo straniero dai capelli rossi ♪

986
01:06:26,083 --> 01:06:30,382
♪ E se dovesse passare dalla tua parte ♪

987
01:06:30,382 --> 01:06:34,877
♪ Stai lontano dal percorso di
il furioso stallone nero ♪

988
01:06:34,877 --> 01:06:38,878
♪ E non mettere le mani sulla baia ♪

989
01:06:38,878 --> 01:06:41,141
♪ Non ostacolarlo, non comandarlo ♪

990
01:06:41,141 --> 01:06:43,527
♪ È selvaggio nel dolore ♪

991
01:06:43,527 --> 01:06:47,736
♪ Sta cavalcando e nasconde il suo dolore ♪

992
01:06:47,736 --> 01:06:50,298
♪ Non combatterlo, non fargli dispetto ♪

993
01:06:50,298 --> 01:06:52,698
♪ Aspetta fino a domani ♪

994
01:06:52,698 --> 01:06:55,375
♪ E forse riprenderà a cavalcare ♪

995
01:06:55,375 --> 01:06:58,542
(musica dolce di chitarra)

996
01:07:00,968 --> 01:07:04,051
(galline che chiocciano)

997
01:07:05,150 --> 01:07:06,053
- Pronto?

998
01:07:09,260 --> 01:07:10,944
- C'è nessuno in casa?

999
01:07:10,944 --> 01:07:13,361
(la porta si apre)

1000
01:07:15,640 --> 01:07:17,310
- Buongiorno, signora.

1001
01:07:17,310 --> 01:07:18,143
- Buongiorno.

1002
01:07:19,350 --> 01:07:21,200
- Ho visto casa tua dalla collina.

1003
01:07:22,200 --> 01:07:24,243
I cavalli hanno sete,
potrebbe servirmi un po' da bere.

1004
01:07:24,243 --> 01:07:25,800
(il cavallo nitrisce)

1005
01:07:25,800 --> 01:07:27,300
- Laggiù c'è il mio torrente.

1006
01:07:34,597 --> 01:07:37,610
- E' tuo il cinese il campo?

1007
01:07:37,610 --> 01:07:39,250
- Mi aiuta.

1008
01:07:39,250 --> 01:07:40,680
- Come vorresti che vivesse abbastanza a lungo?

1009
01:07:40,680 --> 01:07:42,507
cenare stasera?

1010
01:07:48,420 --> 01:07:49,253
- Mi piacerebbe.

1011
01:07:55,290 --> 01:07:58,050
- Allora sei amichevole con noi?

1012
01:07:58,050 --> 01:07:58,883
E tu, donna?

1013
01:08:01,090 --> 01:08:01,923
- Sì, io sono.

1014
01:08:12,903 --> 01:08:16,073
(cavallo nitrito)

1015
01:08:16,073 --> 01:08:17,250
(mosche che ronzano)

1016
01:08:17,250 --> 01:08:20,167
Beh, ti piacciono me o lui per primi?

1017
01:08:23,170 --> 01:08:26,680
- Presumo il primo passo
mucchio di merda di mucca come un altro.

1018
01:08:26,680 --> 01:08:27,713
Immagino che ti porterò.

1019
01:08:29,010 --> 01:08:31,677
(entrambi ridono)

1020
01:08:33,335 --> 01:08:36,166
(colpi di scopa)
(l'uomo geme)

1021
01:08:36,166 --> 01:08:38,221
(uomo che geme)

1022
01:08:38,221 --> 01:08:40,880
(clic del martello)

1023
01:08:40,880 --> 01:08:43,315
- Non avresti dovuto farlo, donna.

1024
01:08:43,315 --> 01:08:46,253
(uomo che geme)

1025
01:08:46,253 --> 01:08:48,611
(spari di pistola)
(l'uomo geme)

1026
01:08:48,611 --> 01:08:51,117
(cavallo nitrito)

1027
01:08:51,117 --> 01:08:53,442
(tonfi del corpo)

1028
01:08:53,442 --> 01:08:56,092
(chioccia della gallina)

1029
01:08:56,092 --> 01:08:58,405
(clic del martello)
(spari di pistola)

1030
01:08:58,405 --> 01:09:00,474
(spari di pistola)

1031
01:09:00,474 --> 01:09:03,224
(cavallo nitrito)

1032
01:09:08,444 --> 01:09:11,027
(uomo che tossisce)

1033
01:09:16,038 --> 01:09:18,871
(clopping del cavallo)

1034
01:09:33,450 --> 01:09:34,693
- Mi hai ucciso?

1035
01:09:37,724 --> 01:09:39,525
(clic sulle guance)

1036
01:09:39,525 --> 01:09:42,358
(clopping del cavallo)

1037
01:09:51,030 --> 01:09:52,270
- Non mi hai sentito gridare "Aiuto"

1038
01:09:52,270 --> 01:09:53,910
hai fatto, signore?

1039
01:09:53,910 --> 01:09:56,020
Non avevamo bisogno del tuo aiuto.

1040
01:09:56,020 --> 01:09:57,750
- Avevano il mio cavallo.

1041
01:09:57,750 --> 01:09:59,803
- Il tuo corso vale la vita di quest'uomo?

1042
01:10:00,990 --> 01:10:02,790
- Non saprei dirlo, non lo conoscevo.

1043
01:10:04,120 --> 01:10:05,820
- Hai il tuo cavallo adesso.

1044
01:10:05,820 --> 01:10:06,763
Quindi vai via.

1045
01:10:08,140 --> 01:10:09,023
Avanti, prendi!

1046
01:10:10,800 --> 01:10:11,658
Vattene da qui!

1047
01:10:11,658 --> 01:10:15,491
(cavallo che scalpita e nitrisce)

1048
01:10:19,410 --> 01:10:20,573
(sbuffando del cavallo)

1049
01:10:20,573 --> 01:10:23,823
(musica country dolce)

1050
01:10:25,045 --> 01:10:28,795
♪ Nella luce del crepuscolo vedo ♪

1051
01:10:30,993 --> 01:10:33,348
(fuoco crepitante)

1052
01:10:33,348 --> 01:10:38,348
♪ Occhi azzurri che piangono sotto la pioggia ♪

1053
01:10:41,407 --> 01:10:46,407
♪ Quando ci siamo salutati con il bacio e ci siamo lasciati ♪

1054
01:10:49,046 --> 01:10:54,046
♪ Sapevo che non ci saremmo mai più incontrati ♪

1055
01:10:57,144 --> 01:11:02,144
♪ L'amore è come una brace morente ♪

1056
01:11:05,205 --> 01:11:10,205
♪ Rimangono solo i ricordi ♪

1057
01:11:13,232 --> 01:11:18,232
♪ Attraverso i secoli ricorderò ♪

1058
01:11:21,249 --> 01:11:25,166
♪ Occhi azzurri che piangono sotto la pioggia ♪

1059
01:11:28,502 --> 01:11:31,918
(musica dolce di chitarra)

1060
01:11:31,918 --> 01:11:34,668
(aratro che cigola)

1061
01:11:41,975 --> 01:11:44,073
- E' quell'uomo, vero?

1062
01:11:44,073 --> 01:11:44,906
- SÌ.

1063
01:11:46,101 --> 01:11:47,601
- Cosa sta facendo?

1064
01:11:50,524 --> 01:11:52,053
- Sta arando.

1065
01:11:52,053 --> 01:11:57,053
(musica dolce di chitarra)
(aratro che cigola)

1066
01:12:02,733 --> 01:12:07,024
♪ Un giorno in cui ci incontreremo laggiù ♪

1067
01:12:07,024 --> 01:12:09,903
(aratro che cigola)

1068
01:12:09,903 --> 01:12:14,236
♪ Cammineremo di nuovo mano nella mano ♪

1069
01:12:14,236 --> 01:12:17,153
(aratro tintinnio)

1070
01:12:18,396 --> 01:12:20,467
♪ In una terra ♪

1071
01:12:20,467 --> 01:12:24,884
- Ehi, ehi.
♪ Che non conosce separazione ♪

1072
01:12:26,236 --> 01:12:30,153
♪ Occhi azzurri che piangono sotto la pioggia ♪

1073
01:12:35,723 --> 01:12:38,473
(cinguettio degli uccellini)

1074
01:12:43,137 --> 01:12:45,887
(spruzzo d'acqua)

1075
01:12:49,229 --> 01:12:51,812
(Giuliano sospira)

1076
01:12:54,419 --> 01:12:56,495
(il mestolo cade)

1077
01:12:56,495 --> 01:12:59,162
(Giuliano sospira)

1078
01:13:03,347 --> 01:13:06,514
(musica dolce di chitarra)

1079
01:13:18,259 --> 01:13:19,403
(fa clic sulla lingua)

1080
01:13:19,403 --> 01:13:20,583
(aratro che cigola)
(cavallo nitrito)

1081
01:13:20,583 --> 01:13:21,596
Sì!

1082
01:13:21,596 --> 01:13:22,660
Sì!
(regna frusta)

1083
01:13:22,660 --> 01:13:25,243
(musica dolce)

1084
01:13:28,954 --> 01:13:31,787
(aratro tintinnio)

1085
01:13:37,623 --> 01:13:39,715
(cinguettio dei grilli)

1086
01:13:39,715 --> 01:13:42,884
(il grido del gufo)

1087
01:13:42,884 --> 01:13:44,093
(sbuffando del cavallo)

1088
01:13:44,093 --> 01:13:46,926
(cavalli che tagliano)

1089
01:13:51,471 --> 01:13:56,471
(cinguettio degli uccellini)
(clopping del cavallo)

1090
01:14:09,878 --> 01:14:11,450
- Mattino.

1091
01:14:11,450 --> 01:14:12,710
- Mattina.

1092
01:14:12,710 --> 01:14:13,790
- Sono Reese Scoby.

1093
01:14:13,790 --> 01:14:16,120
Sceriffo a Driscoll, Montana.

1094
01:14:16,120 --> 01:14:18,590
Sto cercando un uomo che
potrebbe essere passato di qui.

1095
01:14:18,590 --> 01:14:20,403
Cavalca un cavallo nero, guida una baia.

1096
01:14:21,921 --> 01:14:24,360
(rumore di legno)

1097
01:14:24,360 --> 01:14:25,960
- Non passa molto da queste parti.

1098
01:14:27,022 --> 01:14:30,610
(cinguettio degli uccellini)

1099
01:14:30,610 --> 01:14:32,010
Quest'uomo che stai cercando,

1100
01:14:33,150 --> 01:14:33,983
chi è lui?

1101
01:14:35,310 --> 01:14:36,733
- Era un predicatore.

1102
01:14:36,733 --> 01:14:38,013
Finché non cominciò a uccidere.

1103
01:14:39,490 --> 01:14:41,297
Ha ucciso sua moglie, tra gli altri.

1104
01:14:43,989 --> 01:14:46,739
(clopping del cavallo)

1105
01:15:00,021 --> 01:15:00,879
- [Julian] Scoby.

1106
01:15:00,879 --> 01:15:03,300
(cavallo nitrito)

1107
01:15:03,300 --> 01:15:04,133
- Whoa.

1108
01:15:06,530 --> 01:15:07,990
Giuliano.

1109
01:15:07,990 --> 01:15:10,247
Mio Dio, non ti avrei conosciuto.

1110
01:15:10,247 --> 01:15:12,621
- Sei venuto a riprendermi?

1111
01:15:12,621 --> 01:15:14,610
- Vengo a vederti morto.

1112
01:15:14,610 --> 01:15:15,920
- Beh, è ​​una pessima soluzione.

1113
01:15:15,920 --> 01:15:17,500
Ho imparato molto.

1114
01:15:17,500 --> 01:15:19,887
Sono andato a tutto, dannazione
complimenti a te, Julian,

1115
01:15:19,887 --> 01:15:21,670
e tu scappi!

1116
01:15:21,670 --> 01:15:24,030
Non c'è più il mulino a vento, né l'acqua,

1117
01:15:24,030 --> 01:15:25,910
la città è tornata com'era,

1118
01:15:25,910 --> 01:15:28,380
e il popolo si inchina e raschia

1119
01:15:28,380 --> 01:15:29,893
a quei maledetti Clavers!

1120
01:15:30,900 --> 01:15:31,920
- Non lo sapevo.

1121
01:15:31,920 --> 01:15:34,180
- Ti sarebbe importato?

1122
01:15:34,180 --> 01:15:35,515
- Non allora.

1123
01:15:35,515 --> 01:15:36,816
- Bene, allora eccoti qui.

1124
01:15:36,816 --> 01:15:37,649
(clic del martello)

1125
01:15:37,649 --> 01:15:39,867
(spari di pistola)
(cavallo nitrito)

1126
01:15:39,867 --> 01:15:42,700
(uccelli che stridono)

1127
01:15:47,263 --> 01:15:49,423
(colpi di corpo)

1128
01:15:49,423 --> 01:15:50,594
(spruzzi d'acqua)

1129
01:15:50,594 --> 01:15:54,011
(musica delicata dell'armonica)

1130
01:15:57,983 --> 01:16:00,816
(cinguettio degli uccellini)

1131
01:16:29,121 --> 01:16:30,571
- E' stato l'uomo della legge a spararti?

1132
01:16:35,249 --> 01:16:37,832
- E' venuto qui a cercarti.

1133
01:16:39,580 --> 01:16:40,830
Ha detto che eri un predicatore.

1134
01:16:42,310 --> 01:16:43,143
- Ero.

1135
01:16:49,877 --> 01:16:52,794
- Ha detto che hai ucciso tua moglie.

1136
01:16:55,330 --> 01:16:56,373
- L'ho fatto allora.

1137
01:17:03,087 --> 01:17:04,143
- Avevi intenzione?

1138
01:17:08,321 --> 01:17:10,071
- L'ho fatto in quel momento.

1139
01:17:25,853 --> 01:17:27,803
- Non so cosa pensare di te.

1140
01:17:31,830 --> 01:17:33,680
- Beh, non so cosa dirti.

1141
01:17:39,117 --> 01:17:40,403
- Pensi di poter mangiare?

1142
01:17:41,670 --> 01:17:42,503
- Va bene.

1143
01:17:48,731 --> 01:17:51,231
(tintinnare delle ciotole)

1144
01:17:52,110 --> 01:17:52,943
- Nathan.

1145
01:18:08,227 --> 01:18:10,810
(Giuliano sospira)

1146
01:18:13,162 --> 01:18:15,912
(cinguettio degli uccellini)

1147
01:18:20,486 --> 01:18:23,370
- [Julian] Bel posto che hai qui.

1148
01:18:23,370 --> 01:18:24,870
- [Laurie] Non è successo per caso.

1149
01:18:29,920 --> 01:18:31,470
- Da quanto tempo sei solo?

1150
01:18:33,600 --> 01:18:34,483
- Non sono solo.

1151
01:18:46,090 --> 01:18:47,140
- Dov'è suo padre?

1152
01:18:48,200 --> 01:18:50,550
- Un giorno l'ho scappato
e non è mai tornato.

1153
01:18:51,590 --> 01:18:53,590
Volevo solo sedermi all'ombra, comunque.

1154
01:18:58,019 --> 01:18:59,019
- E' un avvertimento?

1155
01:19:07,220 --> 01:19:08,820
- L'hai già fatto
più lavoro su questo posto

1156
01:19:08,820 --> 01:19:09,670
di quanto abbia mai fatto.

1157
01:19:15,600 --> 01:19:17,010
Cosa ti ha spinto a farlo?

1158
01:19:17,010 --> 01:19:19,963
Presentati qui quello
un giorno e iniziare ad arare?

1159
01:19:22,340 --> 01:19:23,450
- Credo che me ne fossi già andato

1160
01:19:23,450 --> 01:19:24,850
perché potrei andare dall'altra parte.

1161
01:19:30,190 --> 01:19:32,893
- Beh, hai molta strada da fare
prima di sapere come arare.

1162
01:19:34,070 --> 01:19:36,020
Ho lasciato molte file storte nel mio campo.

1163
01:19:38,102 --> 01:19:39,519
- Mamma, andiamo.

1164
01:19:43,671 --> 01:19:45,254
- Non sono un contadino.

1165
01:19:46,130 --> 01:19:49,380
(musica country dolce)

1166
01:19:52,553 --> 01:19:55,303
(cinguettio degli uccellini)

1167
01:20:04,573 --> 01:20:07,406
(fruscio degli asciugamani)

1168
01:20:09,695 --> 01:20:12,612
(sferragliamento del carro)

1169
01:20:17,011 --> 01:20:19,344
(colpi d'ascia)

1170
01:20:36,869 --> 01:20:41,619
♪ Posso dormire tra le tue braccia stanotte, signora ♪

1171
01:20:45,701 --> 01:20:50,077
(fuoco crepitante)
(cinguettio dei grilli)

1172
01:20:50,077 --> 01:20:54,410
♪ Fa così freddo sdraiato qui tutto solo ♪

1173
01:21:00,795 --> 01:21:02,310
(porta che scricchiola)

1174
01:21:02,310 --> 01:21:06,977
♪ E ho bisogno delle braccia di qualcuno che mi sostengano ♪

1175
01:21:14,490 --> 01:21:19,240
♪ E ti assicuro che non ti farò alcun torto ♪

1176
01:21:25,055 --> 01:21:28,003
(clopping del cavallo)
(sferragliamento del carro)

1177
01:21:28,003 --> 01:21:29,640
- [Nathan] Dagli un colpo, Julian.

1178
01:21:29,640 --> 01:21:30,567
Fallo andare.

1179
01:21:32,320 --> 01:21:34,043
- [Julian] Lascialo
da solo, sta bene.

1180
01:21:34,043 --> 01:21:35,070
- [Nathan] Già!

1181
01:21:35,070 --> 01:21:36,743
- [Julian] Lasciali in pace, sono vecchi.

1182
01:21:38,520 --> 01:21:40,120
- [Nathan] Vorrei avere un cavallo.

1183
01:21:40,980 --> 01:21:42,593
- [Julian] Forse un giorno lo farai.

1184
01:21:43,461 --> 01:21:45,750
- [Nathan] Posso cavalcare il cavallo yankee?

1185
01:21:45,750 --> 01:21:46,820
- [Julian] La baia?

1186
01:21:46,820 --> 01:21:48,570
No, non credo.

1187
01:21:48,570 --> 01:21:51,826
- Perché devi tenerlo se tu
non lasci che nessuno la guidi?

1188
01:21:51,826 --> 01:21:53,671
- Oh, non lo so, l'ho appena fatto.

1189
01:21:53,671 --> 01:21:55,690
(musica dolce di chitarra)
(zoppia dei cavalli)

1190
01:21:55,690 --> 01:21:56,640
- Ti piace mia mamma?

1191
01:21:58,193 --> 01:22:00,443
- Ragazzo, stai diventando
gentile ficcanaso, amico.

1192
01:22:01,540 --> 01:22:03,640
Facendo tutte quelle domande.

1193
01:22:03,640 --> 01:22:04,803
- Beh, lo sai o no?

1194
01:22:06,168 --> 01:22:07,730
- Beh, sì.

1195
01:22:07,730 --> 01:22:08,868
- E' quello che pensavo.

1196
01:22:08,868 --> 01:22:10,165
- Cosa intendi con
è quello che pensavi?

1197
01:22:10,165 --> 01:22:11,933
- Lo so.
- Cosa intendi, capisci?

1198
01:22:11,933 --> 01:22:14,600
(Nathan ride)

1199
01:22:17,711 --> 01:22:22,711
(zoppia dei cavalli)
(sferragliamento del carro)

1200
01:22:23,922 --> 01:22:25,627
- Posso andare a cercare?

1201
01:22:25,627 --> 01:22:27,702
- Sì, ma non restare troppo a lungo.

1202
01:22:27,702 --> 01:22:29,211
(cavallo nitrito)

1203
01:22:29,211 --> 01:22:31,794
(sega raschiante)

1204
01:22:51,431 --> 01:22:52,347
(cavallo nitrito)

1205
01:22:52,347 --> 01:22:57,347
(zoppia dei cavalli)
(tintinnio di metallo)

1206
01:22:58,071 --> 01:23:00,821
(colpi di martello)

1207
01:23:01,695 --> 01:23:04,612
(bambini che giocano)

1208
01:23:11,504 --> 01:23:14,254
(cavallo nitrito)

1209
01:23:15,441 --> 01:23:18,274
(clopping del cavallo)

1210
01:23:19,400 --> 01:23:21,833
- Guarda, sto diventando dannato
stanco di questo, signore.

1211
01:23:24,370 --> 01:23:25,943
- Sai cosa puoi fare?

1212
01:23:30,010 --> 01:23:31,210
- Non ti conosco nemmeno.

1213
01:23:32,340 --> 01:23:34,453
- Non sai chi sono, ragazzo?

1214
01:23:38,510 --> 01:23:39,343
- No, signore.

1215
01:23:41,560 --> 01:23:43,260
- Sono l'uomo che ti ucciderà.

1216
01:23:47,070 --> 01:23:48,838
- Ho una famiglia, signore.

1217
01:23:48,838 --> 01:23:51,338
Stanno aspettando alla mia destra...

1218
01:23:52,304 --> 01:23:53,221
Ho dei figli.

1219
01:23:54,969 --> 01:23:57,440
- Ce la farai, dannazione!

1220
01:23:57,440 --> 01:24:00,190
(uomo che piagnucola)

1221
01:24:05,024 --> 01:24:10,024
- Lo farò. (gemendo)

1222
01:24:10,217 --> 01:24:11,134
- Sei sicuro?

1223
01:24:13,759 --> 01:24:18,759
- Sono sicuro che. (gemendo)

1224
01:24:21,658 --> 01:24:24,000
(il vetro tintinna)

1225
01:24:24,000 --> 01:24:29,000
(sparo con la pistola)
(proiettili che rimbalzano)

1226
01:24:29,062 --> 01:24:31,812
(attiva i clic)

1227
01:24:33,824 --> 01:24:37,110
(colpi di pistola)

1228
01:24:37,110 --> 01:24:38,997
- Vai a casa, ragazzo. Maledizione a te!

1229
01:25:01,918 --> 01:25:05,335
(musica delicata dell'armonica)

1230
01:25:10,911 --> 01:25:12,529
(zoppia dei cavalli)
(carrello che sferraglia)

1231
01:25:12,529 --> 01:25:13,612
- Chi era?

1232
01:25:16,033 --> 01:25:17,023
- Solo un uomo.

1233
01:25:18,830 --> 01:25:19,773
- Era pazzo?

1234
01:25:21,030 --> 01:25:22,563
- Sì, è pazzo.

1235
01:25:24,918 --> 01:25:27,180
- Cosa succede a un
vecchio pazzo così?

1236
01:25:27,180 --> 01:25:28,430
- Qualcuno lo ucciderà.

1237
01:25:30,070 --> 01:25:31,343
Questo è quello che vuole.

1238
01:25:32,205 --> 01:25:33,038
- Come mai?

1239
01:25:33,038 --> 01:25:35,953
- Perché è tutto quello che fa
rimasto è la sua stessa morte.

1240
01:25:37,080 --> 01:25:37,918
Uscire!

1241
01:25:37,918 --> 01:25:42,918
(musica delicata dell'armonica)
(zoppia dei cavalli)

1242
01:25:44,644 --> 01:25:47,394
(cinguettio degli uccellini)

1243
01:25:51,626 --> 01:25:54,376
(belato di capra)

1244
01:25:55,730 --> 01:25:58,550
- Me ne ha parlato Nathan
i guai in città.

1245
01:25:58,550 --> 01:26:00,007
Chi era?

1246
01:26:00,007 --> 01:26:01,116
- E' stato Scoby.

1247
01:26:01,116 --> 01:26:01,949
-Scoby?

1248
01:26:03,130 --> 01:26:04,480
Non ti sta ancora cercando, vero?

1249
01:26:04,480 --> 01:26:06,663
- Pensa che io sia morto.

1250
01:26:06,663 --> 01:26:07,813
Pensa di avermi ucciso.

1251
01:26:10,099 --> 01:26:11,760
È molto simile a me quando
Sono arrivato qui per la prima volta

1252
01:26:11,760 --> 01:26:13,093
quella prima volta, ricordi?

1253
01:26:18,160 --> 01:26:19,910
- E' successo tanto tempo fa, Julian.

1254
01:26:21,750 --> 01:26:22,583
- Sì.

1255
01:26:23,506 --> 01:26:24,339
Era.

1256
01:26:28,060 --> 01:26:29,510
- Stiamo bene, vero?

1257
01:26:41,200 --> 01:26:43,250
Ti aggrappi alla tua miseria, vero?

1258
01:26:46,440 --> 01:26:48,070
- Sì, credo di sì.

1259
01:26:52,889 --> 01:26:55,389
(rumore di pentole)

1260
01:27:10,610 --> 01:27:12,124
- [Nathan] Dove sta andando?

1261
01:27:12,124 --> 01:27:14,357
- Sta semplicemente andando giù
per guardare il torrente.

1262
01:27:14,357 --> 01:27:15,740
- Vado con lui.

1263
01:27:15,740 --> 01:27:17,743
- No, tu resta qui.

1264
01:27:19,820 --> 01:27:20,873
- Cosa c'è che non va, mamma?

1265
01:27:24,000 --> 01:27:25,773
- Forse Julian deve andarsene.

1266
01:27:29,610 --> 01:27:31,410
- Non vuole più stare con noi?

1267
01:27:32,250 --> 01:27:34,000
- Sì, lo fa. Più di ogni altra cosa.

1268
01:27:35,070 --> 01:27:36,520
Questa è la parte difficile per lui.

1269
01:27:38,262 --> 01:27:39,762
- Tornerebbe, no?

1270
01:27:48,950 --> 01:27:50,728
- Lo abbiamo da molto tempo, Nathan.

1271
01:27:50,728 --> 01:27:53,645
(cinguettio degli insetti)

1272
01:28:03,814 --> 01:28:06,814
(cinguettio degli insetti)

1273
01:28:13,630 --> 01:28:15,530
- Partirò domattina.

1274
01:28:17,870 --> 01:28:18,703
- Va bene.

1275
01:28:28,796 --> 01:28:31,065
(cinguettio degli uccellini)

1276
01:28:31,065 --> 01:28:33,982
(canto del gallo)

1277
01:28:38,177 --> 01:28:40,270
Sai dove siamo.

1278
01:28:40,270 --> 01:28:41,720
- Sì, so dove sei.

1279
01:28:42,706 --> 01:28:45,456
(cavallo nitrito)

1280
01:28:48,856 --> 01:28:51,939
(musica cupa per pianoforte)

1281
01:28:54,921 --> 01:28:57,754
(zoppia dei cavalli)

1282
01:29:10,188 --> 01:29:12,938
(clopping del cavallo)

1283
01:29:24,667 --> 01:29:25,520
Scoby.
- Chi c'è?

1284
01:29:25,520 --> 01:29:26,723
-Scoby.

1285
01:29:26,723 --> 01:29:29,140
(musica dolce)

1286
01:29:29,140 --> 01:29:31,125
- Julian, no, io...

1287
01:29:31,125 --> 01:29:34,075
No, ti ho già ucciso, Julian.

1288
01:29:34,075 --> 01:29:35,029
- Andiamo, Scoby. Svegliati.

1289
01:29:35,029 --> 01:29:37,067
- E' così, Julian?

1290
01:29:37,067 --> 01:29:37,999
- Dai, andiamo.

1291
01:29:37,999 --> 01:29:39,693
(Reese borbotta)
Eccoci qui.

1292
01:29:39,693 --> 01:29:40,805
Vai su.

1293
01:29:40,805 --> 01:29:42,655
(Reese geme)
Ecco qua.

1294
01:29:42,655 --> 01:29:44,666
- Ah, Giuliano.
- Ti ho preso, andiamo.

1295
01:29:44,666 --> 01:29:46,009
Andiamo.

1296
01:29:46,009 --> 01:29:47,402
Eccoci qua. Fatti avanti.

1297
01:29:47,402 --> 01:29:49,354
(spruzzi d'acqua)
Ora sobrio?

1298
01:29:49,354 --> 01:29:51,875
- Certo, sono sobrio, io (borbotta)...

1299
01:29:51,875 --> 01:29:55,235
(spruzzi d'acqua)

1300
01:29:55,235 --> 01:29:57,048
- Sei sobrio?
- Sono sobrio!

1301
01:29:57,048 --> 01:29:57,981
Sono sobrio!

1302
01:29:57,981 --> 01:29:59,347
(spruzzi d'acqua)

1303
01:29:59,347 --> 01:30:01,376
(cinguettio dei grilli)
(fuoco crepitante)

1304
01:30:01,376 --> 01:30:04,543
Comunque, che diavolo vuoi da me?

1305
01:30:05,610 --> 01:30:06,443
- Niente.

1306
01:30:16,350 --> 01:30:19,984
- Figlio di puttana, te ne vai
torniamo a Driscoll, vero?

1307
01:30:19,984 --> 01:30:20,817
- Sì.

1308
01:30:22,650 --> 01:30:23,990
- Quel vecchio ti ucciderà questa volta

1309
01:30:23,990 --> 01:30:26,077
e nessuno alzerà un dito per aiutarti.

1310
01:30:32,360 --> 01:30:33,210
- Beh, vado.

1311
01:30:40,932 --> 01:30:44,580
- Mi hanno cacciato
città. Lo sapevi?

1312
01:30:44,580 --> 01:30:45,413
- No.

1313
01:30:48,070 --> 01:30:48,903
- Beh, l'hanno fatto.

1314
01:30:57,690 --> 01:30:58,523
Giuliano?

1315
01:31:00,100 --> 01:31:01,273
Verrò con te.

1316
01:31:02,880 --> 01:31:03,713
- Va bene.

1317
01:31:08,668 --> 01:31:11,251
(lupo che ulula)

1318
01:31:17,739 --> 01:31:20,325
(clic sui proiettili)

1319
01:31:20,325 --> 01:31:23,893
(graffi di fucile)

1320
01:31:23,893 --> 01:31:26,990
Sei pronto?
(clic della canna)

1321
01:31:26,990 --> 01:31:28,743
- Sì, diavolo, andiamo.

1322
01:31:29,974 --> 01:31:31,051
(cavallo nitrito)

1323
01:31:31,051 --> 01:31:33,547
♪ Era il tempo del predicatore ♪

1324
01:31:33,547 --> 01:31:34,683
(cavallo nitrito)

1325
01:31:34,683 --> 01:31:37,609
(musica country dolce)

1326
01:31:37,609 --> 01:31:38,873
♪ Nell'anno '01 ♪

1327
01:31:38,873 --> 01:31:41,706
(raschiare la scopa)

1328
01:31:43,841 --> 01:31:48,586
♪ Ora la predica è finita ♪

1329
01:31:48,586 --> 01:31:52,003
♪ E il massacro è iniziato ♪

1330
01:31:59,533 --> 01:32:00,969
(fischio del vento)

1331
01:32:00,969 --> 01:32:03,969
(cigolio del mulino a vento)

1332
01:32:03,969 --> 01:32:06,636
(acqua che scorre)

1333
01:32:31,053 --> 01:32:32,206
(cinguettio degli insetti)

1334
01:32:32,206 --> 01:32:34,873
(musica minacciosa)

1335
01:32:37,033 --> 01:32:37,866
- Papà!

1336
01:32:38,797 --> 01:32:41,087
Papà, vieni a vedere qui!

1337
01:32:41,087 --> 01:32:42,300
(fischio del vento)

1338
01:32:42,300 --> 01:32:44,137
(la porta si apre)

1339
01:32:44,137 --> 01:32:46,847
(musica minacciosa)

1340
01:32:46,847 --> 01:32:49,347
(gracchiare il corvo)

1341
01:32:57,383 --> 01:32:59,903
- Farò a pezzi quel dannato coso!

1342
01:32:59,903 --> 01:33:01,970
Fino in fondo questa volta.

1343
01:33:01,970 --> 01:33:03,233
- No, resta.

1344
01:33:08,477 --> 01:33:10,513
- Prima ci vediamo all'Inferno.

1345
01:33:11,394 --> 01:33:12,383
(la lattina tintinna)
(clic del martello)

1346
01:33:12,383 --> 01:33:14,816
(cinguettio degli insetti)
(fischio del vento)

1347
01:33:14,816 --> 01:33:16,985
(clic del martello)
(armi che sparano)

1348
01:33:16,985 --> 01:33:17,818
- Eh!

1349
01:33:19,217 --> 01:33:22,050
(maiali che strillano)

1350
01:33:26,750 --> 01:33:30,553
- Avery, tu ed Eugene,
prendi l'altro lato.

1351
01:33:35,679 --> 01:33:37,945
(Calvino respira affannosamente)

1352
01:33:37,945 --> 01:33:41,240
(fischio del vento)

1353
01:33:41,240 --> 01:33:44,693
Victor, dai un'occhiata dietro.

1354
01:33:58,240 --> 01:33:59,073
Avery?

1355
01:34:08,462 --> 01:34:13,462
(cinguettio degli insetti)
(fischio del vento)

1356
01:34:24,550 --> 01:34:25,600
- Se ne sono andati, papà.

1357
01:34:27,615 --> 01:34:28,632
(spari di pistola)

1358
01:34:28,632 --> 01:34:31,213
(cavallo nitrito)

1359
01:34:31,213 --> 01:34:32,819
- Ne ho preso uno, papà!

1360
01:34:32,819 --> 01:34:34,536
Ne ho preso uno!
(Vittorio tossisce)

1361
01:34:34,536 --> 01:34:35,662
Ne ho uno!
(clic del martello)

1362
01:34:35,662 --> 01:34:37,380
Ne ho uno!
- Beh, ignorante

1363
01:34:37,380 --> 01:34:39,900
figlio di puttana, hai sparato a tuo fratello!

1364
01:34:39,900 --> 01:34:43,347
(fischio del vento)

1365
01:34:43,347 --> 01:34:45,097
- Predicatore! Predicatore!

1366
01:34:47,476 --> 01:34:48,309
-Vittorio!

1367
01:34:49,149 --> 01:34:49,982
Mi dispiace!

1368
01:34:51,278 --> 01:34:53,363
Mi dispiace, Vittorio!

1369
01:34:53,363 --> 01:34:56,138
(Vittorio ansimando)

1370
01:34:56,138 --> 01:34:57,806
(tintinnante)

1371
01:34:57,806 --> 01:35:00,556
(fischio del vento)

1372
01:35:04,142 --> 01:35:04,975
- Papà.

1373
01:35:15,071 --> 01:35:17,361
(ticchettio dei martelli)

1374
01:35:17,361 --> 01:35:19,339
(armi che sparano)

1375
01:35:19,339 --> 01:35:23,542
(i proiettili rimbalzano)
(armi che sparano)

1376
01:35:23,542 --> 01:35:24,670
(Eugenio grugnisce)
(sbatte la porta)

1377
01:35:24,670 --> 01:35:25,921
(sparo con la pistola)

1378
01:35:25,921 --> 01:35:28,421
(tonfo dei corpi)

1379
01:35:29,965 --> 01:35:32,548
(corvi che gracchiano)

1380
01:35:37,450 --> 01:35:38,463
Papà?

1381
01:35:38,463 --> 01:35:39,796
Hanno preso Eugene.

1382
01:35:41,323 --> 01:35:43,740
(Larn sospira)

1383
01:35:47,070 --> 01:35:49,820
(fischio del vento)

1384
01:35:57,298 --> 01:36:00,836
(ticchettio di stivali)

1385
01:36:00,836 --> 01:36:03,586
(fischio del vento)

1386
01:36:12,099 --> 01:36:14,932
(Reese geme)

1387
01:36:30,490 --> 01:36:32,270
- Puoi scappare?

1388
01:36:32,270 --> 01:36:33,370
- Sì, penso di poterlo fare.

1389
01:36:36,487 --> 01:36:37,947
(spari di pistola)

1390
01:36:37,947 --> 01:36:39,415
(sonaglio degli speroni)
(clic del martello)

1391
01:36:39,415 --> 01:36:44,415
(sparo con la pistola)
(proiettili che rimbalzano)

1392
01:36:45,372 --> 01:36:47,789
(sparo con la pistola)

1393
01:36:50,424 --> 01:36:53,065
(Reese geme)

1394
01:36:53,065 --> 01:36:54,228
(sonagli di botti)

1395
01:36:54,228 --> 01:36:55,570
(cavallo nitrito)

1396
01:36:55,570 --> 01:36:57,609
(Reese geme)

1397
01:36:57,609 --> 01:37:01,229
(botti che tintinnano)
(clic dei proiettili)

1398
01:37:01,229 --> 01:37:03,203
(Reese respira pesantemente)

1399
01:37:03,203 --> 01:37:04,749
(colpi di pistola)

1400
01:37:04,749 --> 01:37:08,172
(clic del martello)

1401
01:37:08,172 --> 01:37:11,005
(fischio del vento)

1402
01:37:12,793 --> 01:37:17,016
- Cercherò di prenderlo
dall'altra parte.

1403
01:37:17,016 --> 01:37:19,599
(pacche sulla mano)

1404
01:37:24,058 --> 01:37:26,891
(clic sulla canna)

1405
01:37:31,362 --> 01:37:33,997
(clic sulla canna)

1406
01:37:33,997 --> 01:37:36,747
(Vittorio ansimando)

1407
01:37:38,157 --> 01:37:38,990
- Papà.

1408
01:37:40,510 --> 01:37:42,442
- Sai combattere, ragazzo?

1409
01:37:42,442 --> 01:37:43,346
Puoi combattere?

1410
01:37:43,346 --> 01:37:44,785
(Vittorio sussulta)

1411
01:37:44,785 --> 01:37:46,535
Mettilo a cavallo.

1412
01:37:47,799 --> 01:37:49,428
- Papà?

1413
01:37:49,428 --> 01:37:50,261
- Ora!

1414
01:37:52,404 --> 01:37:53,782
(sonaglio degli speroni)

1415
01:37:53,782 --> 01:37:58,782
(cinguettio degli insetti)
(fischio del vento)

1416
01:38:01,213 --> 01:38:05,407
(Vittorio ansimando)
(clopping del cavallo)

1417
01:38:05,407 --> 01:38:06,990
(colpi di mano)
(cavallo nitrito)

1418
01:38:06,990 --> 01:38:09,740
(clopping del cavallo)

1419
01:38:12,480 --> 01:38:14,980
(armi che sparano)

1420
01:38:17,781 --> 01:38:19,075
(Julian sussulta)

1421
01:38:19,075 --> 01:38:19,908
-Giuliano.

1422
01:38:21,617 --> 01:38:23,139
- L'ho preso.

1423
01:38:23,139 --> 01:38:26,053
(fischio del vento)

1424
01:38:26,053 --> 01:38:28,185
Hai colpito, Predicatore?

1425
01:38:28,185 --> 01:38:29,111
(Reese geme)

1426
01:38:29,111 --> 01:38:30,214
(fischio del vento)

1427
01:38:30,214 --> 01:38:31,464
Vai a dare un'occhiata.

1428
01:38:33,773 --> 01:38:34,705
Vai avanti.

1429
01:38:34,705 --> 01:38:39,705
(cinguettio degli insetti)
(fischio del vento)

1430
01:39:07,547 --> 01:39:10,540
- L'hai preso.
- Sii dannatamente sicuro.

1431
01:39:13,330 --> 01:39:15,882
(Reese geme)

1432
01:39:15,882 --> 01:39:17,070
(clic del martello)

1433
01:39:17,070 --> 01:39:19,820
(fischio del vento)

1434
01:39:23,009 --> 01:39:24,952
(spari di pistola)

1435
01:39:24,952 --> 01:39:27,543
(cavallo nitrito)

1436
01:39:27,543 --> 01:39:28,775
(corvi che gracchiano)

1437
01:39:28,775 --> 01:39:29,895
Avery?

1438
01:39:29,895 --> 01:39:32,562
(Reese ansima)

1439
01:39:34,822 --> 01:39:35,779
Avery?

1440
01:39:35,779 --> 01:39:38,529
(fischio del vento)

1441
01:39:42,469 --> 01:39:44,794
Vittorio? (echi)

1442
01:39:44,794 --> 01:39:47,544
(fischio del vento)

1443
01:39:51,097 --> 01:39:54,976
Eugenio? (echi)

1444
01:39:54,976 --> 01:39:59,326
Calvino? (echi)

1445
01:40:07,999 --> 01:40:10,749
(speroni che tintinnano)

1446
01:40:25,400 --> 01:40:27,401
(Giuliano geme)

1447
01:40:27,401 --> 01:40:29,564
- Maledizione a te, Predicatore!

1448
01:40:29,564 --> 01:40:31,180
(Giuliano geme)
Hai ucciso

1449
01:40:31,180 --> 01:40:32,180
tutti i miei ragazzi!

1450
01:40:33,595 --> 01:40:36,012
(sparo con la pistola)

1451
01:40:40,352 --> 01:40:42,935
(lupo che ulula)

1452
01:40:45,851 --> 01:40:48,601
(fischio del vento)

1453
01:40:50,206 --> 01:40:53,456
(musica country dolce)

1454
01:41:44,570 --> 01:41:49,570
(mosche che ronzano)
(cinguettio degli insetti)

1455
01:42:02,519 --> 01:42:05,269
(clopping del cavallo)

1456
01:42:12,740 --> 01:42:14,490
- Ho riportato indietro il tuo cavallo, Scoby.

1457
01:42:16,070 --> 01:42:17,270
- Dio, quello è il mio cavallo.

1458
01:42:19,323 --> 01:42:23,720
(mulino a vento che ronza e scricchiola)

1459
01:42:23,720 --> 01:42:25,810
È lassù che corre di nuovo.

1460
01:42:25,810 --> 01:42:26,643
- Certo che lo è.

1461
01:42:30,506 --> 01:42:31,606
- Beh, arrivederci, Scoby.

1462
01:42:34,450 --> 01:42:35,283
-Giuliano.

1463
01:42:37,475 --> 01:42:40,426
♪ Era il tempo del predicatore ♪

1464
01:42:40,426 --> 01:42:43,947
(clopping del cavallo)

1465
01:42:43,947 --> 01:42:48,947
♪ Nell'anno '01 ♪

1466
01:42:50,079 --> 01:42:55,079
♪ Proprio quando pensi che sia tutto finito ♪

1467
01:42:56,198 --> 01:42:59,827
♪ È solo iniziato ♪

1468
01:42:59,827 --> 01:43:04,827
(clopping del cavallo)
(musica country dolce)

1469
01:43:15,920 --> 01:43:18,503
(fruscio di fieno)

1470
01:43:26,489 --> 01:43:28,794
- Ah!
(cavallo nitrito)

1471
01:43:28,794 --> 01:43:30,836
Ah!
(cavallo nitrito)

1472
01:43:30,836 --> 01:43:33,816
(clopping del cavallo)
(cavallo nitrito)

1473
01:43:33,816 --> 01:43:38,816
(musica country dolce)
(cinguettio degli uccellini)

1474
01:43:41,690 --> 01:43:46,690
♪ In un momento in cui il mondo
sembra girare ♪

1475
01:43:50,399 --> 01:43:55,399
♪ Perdutamente fuori controllo ♪

1476
01:43:57,587 --> 01:44:02,587
♪ Ci sono ingannatori e
credenti e vecchi intermediari ♪

1477
01:44:05,578 --> 01:44:10,134
♪ Sembra che non abbiano un posto dove andare ♪

1478
01:44:10,134 --> 01:44:13,197
(cinguettio dei grilli)

1479
01:44:13,197 --> 01:44:17,224
♪ Beh, è la stessa vecchia canzone ♪

1480
01:44:17,224 --> 01:44:21,095
♪ È giusto ed è sbagliato ♪

1481
01:44:21,095 --> 01:44:26,095
♪ E vivere è semplicemente qualcosa che faccio ♪

1482
01:44:28,887 --> 01:44:32,876
♪ E senza un posto dove nascondersi ♪

1483
01:44:32,876 --> 01:44:37,093
♪ Ti ho guardato negli occhi ♪

1484
01:44:37,093 --> 01:44:42,093
♪ E mi sono ritrovato in te ♪

1485
01:44:44,842 --> 01:44:48,878
♪ Ho guardato le stelle ♪

1486
01:44:48,878 --> 01:44:52,843
♪ Ho provato tutte le battute ♪

1487
01:44:52,843 --> 01:44:57,843
♪ E sono quasi andato in fumo ♪

1488
01:45:00,876 --> 01:45:05,032
♪ Adesso ho la mano sul volante ♪

1489
01:45:05,032 --> 01:45:09,044
♪ Ho qualcosa di reale ♪

1490
01:45:09,044 --> 01:45:14,044
♪ E mi sento come se stessi tornando a casa ♪

1491
01:45:16,748 --> 01:45:21,005
♪ E all'ombra di una quercia ♪

1492
01:45:21,005 --> 01:45:25,885
♪ Giù vicino al fiume ♪

1493
01:45:25,885 --> 01:45:30,885
♪ Siediti un vecchio e un ragazzo ♪

1494
01:45:32,289 --> 01:45:36,307
♪ Salpando, raccontando storie ♪

1495
01:45:36,307 --> 01:45:39,997
♪ E pescare balene ♪

1496
01:45:39,997 --> 01:45:44,997
♪ Con una donna si divertono entrambi ♪

1497
01:45:47,564 --> 01:45:51,429
♪ Beh, è la stessa maledetta melodia ♪

1498
01:45:51,429 --> 01:45:55,177
♪ È l'uomo sulla luna ♪

1499
01:45:55,177 --> 01:46:00,177
♪ È quello che provo per te ♪

1500
01:46:03,285 --> 01:46:07,119
♪ E senza un posto dove nascondersi ♪

1501
01:46:07,119 --> 01:46:11,415
♪ Ti ho guardato negli occhi ♪

1502
01:46:11,415 --> 01:46:16,415
♪ E mi sono ritrovato in te ♪

1503
01:46:18,310 --> 01:46:22,119
♪ E ho guardato le stelle ♪

1504
01:46:22,119 --> 01:46:26,061
♪ Ho provato tutte le battute ♪

1505
01:46:26,061 --> 01:46:31,061
♪ E sono quasi andato in fumo ♪

1506
01:46:33,867 --> 01:46:38,049
♪ Adesso ho la mano sul volante ♪

1507
01:46:38,049 --> 01:46:42,022
♪ Ho qualcosa di reale ♪

1508
01:46:42,022 --> 01:46:46,105
♪ E mi sento come se stessi tornando a casa ♪

1509
01:46:50,057 --> 01:46:53,390
(musica country dolce)