1 00:00:31,620 --> 00:00:33,612 ΨΥΧΩΣΗ-4 2 00:00:34,581 --> 00:00:36,407 ΕΝΑΡΞΗ 3 00:00:42,129 --> 00:00:43,171 Είσαι στον αέρα! 4 00:00:43,713 --> 00:00:46,630 Γεια σου Γιάννη, συγνώμη που έπρεπε να περιμένεις. - Γεια σου! 5 00:01:53,812 --> 00:01:57,180 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΝΟΡΜΑΝ! 6 00:02:01,902 --> 00:02:05,270 Ήξερε ότι θα τη σκότωνα. Πάντα έλεγε: 7 00:02:05,696 --> 00:02:08,815 «Κάποια μέρα Θα με πυροβολήσεις, έτσι δεν είναι;» 8 00:02:09,241 --> 00:02:13,368 Και πρόσθεσε: «Και ξέρεις τι; Σίγουρα θα σου λείψει». 9 00:02:13,786 --> 00:02:17,866 Τα τελευταία της λόγια ήταν: «Δεν είσαι ικανός για τίποτα». 10 00:02:18,290 --> 00:02:20,081 Και τότε έκανε λάθος. 11 00:02:20,500 --> 00:02:24,164 Τελικά είμαι δολοφόνος. Σκότωσα τη μητέρα μου. 12 00:02:24,587 --> 00:02:28,370 - Και αυτό είναι ήδη κάτι! - Για όσους μόλις εντάχθηκαν μαζί μας: 13 00:02:28,798 --> 00:02:32,712 Ήταν ο Raymond Lynette αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση μετά 14 00:02:33,135 --> 00:02:37,761 τέσσερα χρόνια φυλάκιση για μήτρες, δηλαδή για τον φόνο της μητέρας του. 15 00:02:38,181 --> 00:02:41,845 Μητροκτονία - θέμα αποψινή εκπομπή. 16 00:02:42,268 --> 00:02:45,636 Ο καλεσμένος μας είναι ο Dr. Leo Richmond, ψυχίατρος και συγγραφέας βιβλίων... 17 00:02:46,062 --> 00:02:48,932 «Μητροκτόνοι: Γιοι που σκότωσαν τις μητέρες τους». 18 00:02:49,357 --> 00:02:53,603 Ο Δρ Ρίτσμοντ θα μας βοηθήσει κατανοήσουν τους λόγους. 19 00:02:54,027 --> 00:02:57,526 Και επίσης ο κ. George Emerick, παππούς του αποφυλακισμένου... 20 00:02:57,947 --> 00:03:00,864 δολοφόνοι και φυσικά τον ίδιο τον Ρέιμοντ. 21 00:03:01,283 --> 00:03:04,947 Ρέιμοντ, μπορείς να μου πεις Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό; 22 00:03:05,370 --> 00:03:09,912 Το μιλούσα κάθε μέρα 4 χρόνια. Είναι μέρος της θεραπείας... 23 00:03:10,332 --> 00:03:13,665 στη Σεντόνια. - Υπήρχαν δημόσιες διαμαρτυρίες για τέτοιες φυλακές. 24 00:03:14,085 --> 00:03:19,541 Πιστεύετε ότι τα κυκλοφορούν πολύ νωρίς; Το ποσοστό υποτροπής είναι σχεδόν 60%. 25 00:03:20,757 --> 00:03:23,295 Είμαι εδώ μόνο λόγω του παππού μου. 26 00:03:23,718 --> 00:03:27,252 Κύριε Έμερικ, είστε ο παππούς του Ρέι από τη μητρική πλευρά; 27 00:03:27,679 --> 00:03:32,471 Ναί. Δηλαδή σκότωσε την κόρη σου; Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 28 00:03:32,892 --> 00:03:36,971 Και πέτυχες την απελευθέρωσή του και αφήστε τον να ζήσει σε εκείνο το σπίτι, 29 00:03:37,396 --> 00:03:39,684 που μεγάλωσε η κόρη σου; 30 00:03:40,106 --> 00:03:41,648 Σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο. 31 00:03:43,234 --> 00:03:46,104 Μπορείτε να μας πείτε Πώς σας κάνει να νιώθετε αυτό; 32 00:03:46,528 --> 00:03:48,734 Αγαπούσες την κόρη σου, έτσι δεν είναι; 33 00:03:49,155 --> 00:03:54,315 Ήταν μια πόρνη ανυπόφορη δεν της άξιζε ο Ρέιμοντ. 34 00:04:00,664 --> 00:04:04,247 - Marilyn, είσαι στον αέρα! - Θέλω να ρωτήσω τον γιατρό Ρίτσμοντ. 35 00:04:04,668 --> 00:04:09,792 - Τα κορίτσια δεν σκοτώνουν τις μητέρες τους; - Δεν παρατηρείται τέτοια δυναμική. 36 00:04:10,214 --> 00:04:14,377 - Λοιπόν, οι κόρες δεν θα... - Σκοτώνουν, αλλά πολύ λιγότερο συχνά. 37 00:04:15,218 --> 00:04:17,887 Ίσως τα κορίτσια να είναι πιο έξυπνα και επομένως συναντώνται λιγότερο συχνά. 38 00:04:18,888 --> 00:04:22,422 Δεν έχω στατιστικά θηλυκές μήτρες. 39 00:04:22,849 --> 00:04:26,928 Έγραψα για γιους μιας και αυτή είναι η ειδικότητά μου. 40 00:04:27,353 --> 00:04:30,270 Πώς καταλήξατε σε αυτό, γιατρέ; 41 00:04:31,189 --> 00:04:36,395 Η πρώτη μου συνάντηση με τη μητροκτόνο έγινε ακριβώς πριν από 30 χρόνια. 42 00:04:36,819 --> 00:04:41,231 Ο νεαρός άνδρας μετενσαρκώθηκε ως η δολοφονημένη μητέρα του, να ξεπεράσουν τα συναισθήματα ενοχής. 43 00:04:41,656 --> 00:04:45,570 - Έγινε μητέρα; - Της φόρεσα τα φορέματα, μίλησα με τη φωνή της, 44 00:04:45,993 --> 00:04:49,741 σκοτώθηκε με το προσωπείο της έτσι ώστε δημιουργήστε την ψευδαίσθηση ότι είναι ακόμα ζωντανή, 45 00:04:50,163 --> 00:04:52,618 ότι δεν τη σκότωσε. 46 00:04:53,040 --> 00:04:57,582 Ίσως η μητροκτονία είναι η μεγαλύτερη το πιο αφόρητο από όλα τα εγκλήματα, 47 00:04:58,294 --> 00:05:02,338 το πιο ανυπόφορο για τον γιο μου, ποιος το έκανε. 48 00:05:03,632 --> 00:05:08,210 Προϋποθέσεις απελευθέρωσης του Raymond απαιτούν να είναι σπίτι μέχρι τις 10 το βράδυ. 49 00:05:08,636 --> 00:05:11,174 Ρέιμοντ, κύριε Έμερικ, σας ευχαριστώ 50 00:05:11,597 --> 00:05:13,803 για να έρθει σε εμάς. 51 00:05:14,683 --> 00:05:18,383 - Γιατρέ Ρίτσμοντ, θα μείνεις ακόμα; - Με χαρά. 52 00:05:25,608 --> 00:05:28,443 Επόμενη κλήση από... 53 00:05:30,320 --> 00:05:32,313 Και το όνομα, φυσικά, είναι επίσης άγνωστο; 54 00:05:32,739 --> 00:05:35,858 Πρέπει να σε φωνάξουμε κάτι. 55 00:05:36,742 --> 00:05:39,493 Φώναξε με... Ed. 56 00:05:39,912 --> 00:05:41,785 Μίλα, Εντ! 57 00:05:42,205 --> 00:05:46,747 Σε ακούω κάθε απόγευμα. Ένα από τα τις χαρές της αναστολής. 58 00:05:47,167 --> 00:05:51,211 -Έχεις πάει και στη Σεντόνια; - Σε παρόμοια εγκατάσταση. 59 00:05:51,629 --> 00:05:55,413 Ποτέ δεν ονειρευόμουν ότι θα απελευθερώσεις μια εκπομπή για ένα θέμα τόσο κοντά στην καρδιά μου. 60 00:05:55,841 --> 00:06:01,463 - Έχετε μια ερώτηση για τον Δρ Ρίτσμοντ; - Του αρέσει να ακούει τον εαυτό του, έτσι δεν είναι; 61 00:06:03,264 --> 00:06:05,837 Από πού τηλεφωνείς, Εντ; 62 00:06:06,266 --> 00:06:07,309 Ed; 63 00:06:08,393 --> 00:06:12,520 τηλεφώνησα, γιατί το θέμα αυτής της παράστασης είναι: 64 00:06:12,938 --> 00:06:15,476 Αυτό που κάνει τους γιους σκοτώσουν τις μητέρες τους. 65 00:06:15,899 --> 00:06:19,848 Αλλά οι καλεσμένοι σας είναι προς το παρόν Δεν είπαν τίποτα για αυτό. 66 00:06:21,153 --> 00:06:25,364 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Έχω εμπειρία σε αυτόν τον τομέα... 67 00:06:25,782 --> 00:06:28,451 τι είπε ο γιατρός Εξειδικεύσεις. 68 00:06:28,868 --> 00:06:30,659 Λες ότι σκότωσαν τη μητέρα τους, τον Εντ; 69 00:06:31,078 --> 00:06:33,948 Έχω σκοτώσει στο παρελθόν. 70 00:06:34,372 --> 00:06:36,993 Και τώρα πάλι εγώ θα πρέπει να το κάνει αυτό. 71 00:06:44,255 --> 00:06:47,706 Πόσο χρονών ήσουν Πότε σκότωσες τη μητέρα σου, Εντ; 72 00:06:53,012 --> 00:06:55,717 Σκότωσα και άλλες γυναίκες. 73 00:06:56,140 --> 00:07:00,054 Ένα από αυτά είναι απλά ήθελε να κάνει σεξ μαζί μου. 74 00:07:02,145 --> 00:07:06,722 Επιθυμία για σεξ υπήρχε λόγος να τη σκοτώσεις; 75 00:07:09,317 --> 00:07:11,689 Στα μάτια της μητέρας μου, ναι. 76 00:07:43,845 --> 00:07:45,719 Θα θέλατε μια γουλιά; 77 00:07:46,764 --> 00:07:48,472 Όχι, ευχαριστώ. 78 00:07:50,184 --> 00:07:55,011 - Δεν είμαι μεταδοτική. - Δεν εννοούσα αυτό. 79 00:07:58,190 --> 00:08:00,266 Χαίρεσαι που με βλέπεις, έτσι δεν είναι; 80 00:08:02,652 --> 00:08:04,940 - Οποιοσδήποτε θα ήταν ευχαριστημένος. - Πάμε, 81 00:08:05,363 --> 00:08:08,233 Ας δούμε πυροτεχνήματα στο πάρκο. 82 00:08:08,657 --> 00:08:11,148 Δεν μπορώ να φύγω από το γραφείο. 83 00:08:12,619 --> 00:08:17,161 Ξέρεις τι θαυμάζω σε σένα; Η αυτοσυγκράτηση σου. 84 00:08:18,457 --> 00:08:22,999 - Στοιχηματίζω ότι είσαι καλός στο να κρατάς μυστικά. - Ποια μυστικά; 85 00:08:47,397 --> 00:08:49,056 Σας ενθουσιάζουν τα πυροτεχνήματα; 86 00:08:50,566 --> 00:08:51,764 Όχι ιδιαίτερα. 87 00:08:52,192 --> 00:08:55,940 Ειδικά... Λατρεύω τις σέξι λέξεις! 88 00:08:57,030 --> 00:08:59,236 Δεν έχω ακούσει ποτέ να το λένε τα κορίτσια. 89 00:09:02,451 --> 00:09:05,368 Νομίζω ότι μπορούμε παρακολουθήστε τα πυροτεχνήματα και από εδώ. 90 00:09:09,123 --> 00:09:13,072 Αλλά θα ήταν καλύτερα από εκεί. Από εκείνο το δωμάτιο. 91 00:09:15,461 --> 00:09:17,619 Αυτό είναι το δωμάτιο της μητέρας μου. 92 00:09:19,131 --> 00:09:20,459 Είναι στο κρεβάτι. 93 00:09:21,424 --> 00:09:24,757 - Κοιμάται; - Μάλλον γυρίζει και γυρίζει. 94 00:09:26,220 --> 00:09:29,339 Αυτή ήταν Δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία. 95 00:09:30,765 --> 00:09:32,971 Θα μου δείξεις το δωμάτιό σου; 96 00:09:34,477 --> 00:09:37,809 Η μαμά μου θα είναι χαρούμενη πιάστε με εκεί με μια κοπέλα! 97 00:09:39,397 --> 00:09:44,639 Τότε πάμε τώρα ενώ εκείνη γυρίζει ακόμα. 98 00:09:46,028 --> 00:09:48,862 Το θέλεις, έτσι δεν είναι; 99 00:09:55,285 --> 00:09:57,491 Πάμε στο γραφείο. 100 00:10:02,958 --> 00:10:07,002 Και πού; Στο πάτωμα; Για ποιον με παίρνετε; 101 00:10:09,171 --> 00:10:12,836 - Υπάρχει επίσης ένα σαλόνι στο πίσω μέρος. - Γεια, φίλε! 102 00:10:13,258 --> 00:10:16,922 - Η τουαλέτα έχει βουλώσει! - Θα έρθω τώρα. 103 00:10:18,679 --> 00:10:19,959 Κάνε γρήγορα! 104 00:10:25,435 --> 00:10:27,308 Περίμενε στο σαλόνι. 105 00:10:43,574 --> 00:10:44,819 Ναί! 106 00:12:53,096 --> 00:12:54,471 Τι κάνεις εδώ; 107 00:12:55,139 --> 00:13:00,477 Ανάθεμα! - Ήθελα να σε τρομάξω λίγο. Δειλός! 108 00:13:01,478 --> 00:13:04,976 -Τι έκανες στο δωμάτιο της μαμάς; - Νόμιζα ότι ήταν δικό σου. 109 00:13:05,856 --> 00:13:09,022 Ησυχία! Θα ξυπνήσουμε τη μαμά σου! 110 00:13:12,445 --> 00:13:13,939 Εδώ! 111 00:13:31,085 --> 00:13:34,453 Πόσο βουλωμένο είναι εδώ! 112 00:13:38,257 --> 00:13:40,131 Σας έχω μπερδέψει; 113 00:13:43,845 --> 00:13:47,463 -Τι έγινε; - Το άκουσα. 114 00:14:13,494 --> 00:14:14,537 Ξεκουμβώνω! 115 00:14:27,255 --> 00:14:28,963 Εγώ ο ίδιος. 116 00:14:33,344 --> 00:14:35,715 Θέλεις να τα αγγίξεις... 117 00:14:36,513 --> 00:14:38,055 Αλήθεια; 118 00:14:56,487 --> 00:14:58,610 Πέτα τα! 119 00:14:59,615 --> 00:15:01,192 Μυρίζει ωραία; 120 00:15:02,326 --> 00:15:03,606 Όχι ιδιαίτερα. 121 00:15:49,197 --> 00:15:52,150 - Άκουσες; - Είναι πυροτεχνήματα. 122 00:15:53,158 --> 00:15:57,654 - Καλύτερα να πάω να ελέγξω αν όλα είναι εντάξει. - Με τη μητέρα σου; 123 00:15:58,413 --> 00:16:03,287 -Θα περιμένετε εδώ; -Αν ρωτήσεις... 124 00:16:32,107 --> 00:16:34,348 Βγάλε αυτή την πόρνη από το σπίτι! 125 00:16:36,152 --> 00:16:37,432 Δεν είναι πόρνη. 126 00:16:37,861 --> 00:16:41,692 Είπα να την ξεφορτωθώ! Ή να το κάνω μόνος μου; 127 00:16:42,115 --> 00:16:45,317 Όχι, μαμά, θα την διώξω. 128 00:16:46,160 --> 00:16:49,445 - Σκότωσε την! - Να τη σκοτώσω; 129 00:16:50,913 --> 00:16:53,748 Δεν μπορώ. Όχι, δεν μπορώ. 130 00:16:54,166 --> 00:16:58,626 Εντάξει, τότε θα το κάνω για σένα. 131 00:17:03,048 --> 00:17:07,377 Έλα εδώ, Νόρμαν! Τοποθετήστε το αυτί σας στα χείλη της μητέρας σας. 132 00:17:08,219 --> 00:17:11,385 Πιο κοντά. 133 00:17:11,805 --> 00:17:15,470 Δεν υπάρχει χώρος για κορίτσια στο σπίτι μας. Άκουσέ με: 134 00:17:15,892 --> 00:17:19,474 Είσαι το αγόρι μου και πρέπει να παραμείνεις έτσι. 135 00:17:19,895 --> 00:17:21,888 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 136 00:17:22,314 --> 00:17:26,097 Γιος και μητέρα πρέπει να είναι κοντά. 137 00:17:54,006 --> 00:17:55,169 Νορμανδός; 138 00:17:59,302 --> 00:18:02,753 Norman, ξέρω ότι είσαι ο μόνος εκεί! 139 00:19:12,445 --> 00:19:14,686 Μητέρα! Ω Θεέ μου! Μητέρα! 140 00:19:15,114 --> 00:19:17,189 Αίμα! Αίμα! 141 00:19:34,546 --> 00:19:37,630 Αυτό το... Εκείνη τη φορά ήταν η πρώτη σου φορά... 142 00:19:38,257 --> 00:19:41,542 μίλησες με το πτώμα; 143 00:19:48,182 --> 00:19:52,096 Αρχίσαμε να μιλάμε σύντομα αφού τη σκότωσα. 144 00:19:53,144 --> 00:19:57,391 Αλλά δεν μπορούσα να αναπαράγω τη φωνή της όσο ευγενικός κι αν ήταν. 145 00:19:58,107 --> 00:20:01,938 Ήταν νεκρή και στις σκέψεις μου γέρασε. 146 00:20:03,194 --> 00:20:07,238 Πες μου, Εντ, πού ζούσες; πότε σκότωσες τη μητέρα σου; 147 00:20:10,492 --> 00:20:13,113 - Τι σχέση έχει η γεωγραφία; - Γιατί δεν μου απαντάς; 148 00:20:13,536 --> 00:20:15,196 Ίσως δεν του φαίνεται σημαντικό. 149 00:20:16,955 --> 00:20:22,197 Εντ, θα θέλαμε πολύ ξεκαθάρισε αυτό το αφόρητο... 150 00:20:57,405 --> 00:20:58,519 Γεια σας; 151 00:20:58,948 --> 00:21:02,398 - Όλα καλά; - Ναι, μόλις κόπηκα. 152 00:21:02,826 --> 00:21:06,490 - Δυνατά; - Όχι. Τι έγινε; 153 00:21:07,538 --> 00:21:10,989 - Μαντέψτε τι δεν είχα χρόνο να αγοράσω σήμερα; - Πίτα. 154 00:21:11,416 --> 00:21:13,622 Συγνώμη. Μπορείτε να το κάνετε; 155 00:21:14,877 --> 00:21:19,123 - Προτιμώ να το ψήσω μόνος μου. - Μα δεν ξέρεις τι να γράψεις. 156 00:21:19,548 --> 00:21:21,706 Δεν είμαι μαέστρος όσον αφορά τα γλάσο. 157 00:21:22,634 --> 00:21:27,425 - Λοιπόν; Θα πας; - Το αρτοποιείο έχει ήδη κλείσει. 158 00:21:27,846 --> 00:21:30,681 Όχι, δουλεύουν 24 ώρες το 24ωρο. 159 00:21:31,849 --> 00:21:33,806 Το δείπνο θα καεί χωρίς εμένα. 160 00:21:34,226 --> 00:21:37,844 Και μετά, αυτός είναι ένας κακός οιωνός: Πάρτε μόνοι σας την τούρτα γενεθλίων. 161 00:21:38,271 --> 00:21:43,894 Θα ρωτήσω αν μπορούν παραδώσει. Θα το αφήσω παρακάτω. 162 00:21:46,570 --> 00:21:48,941 -Είσαι στενοχωρημένος; - Εξαιτίας τι; 163 00:21:49,364 --> 00:21:52,032 Λοιπόν, αυτό που λέγαμε πριν. 164 00:21:52,992 --> 00:21:55,316 Συχαρίκια. 165 00:21:55,744 --> 00:21:58,281 Γιατί να στενοχωριέμαι; αν ειναι καλα? 166 00:21:58,705 --> 00:22:02,748 Νόρμαν, όλα θα πάνε καλά, θα δεις. 167 00:22:03,166 --> 00:22:05,953 Κάτι καίγεται. Αντίο! 168 00:22:18,179 --> 00:22:21,428 Και ο συγγραφέας του βιβλίου «Motherkillers». 169 00:22:21,848 --> 00:22:27,221 Ένας ακροατής μόλις παραδέχτηκε, ότι σκότωσε την ίδια του τη μητέρα. 170 00:22:27,645 --> 00:22:29,553 Ελπίζουμε να τηλεφωνήσει ξανά. 171 00:22:29,980 --> 00:22:33,929 Εντ, αν ακούς, θα χαρούμε να σας ακούσουμε, 172 00:22:34,358 --> 00:22:37,359 γιατί το καταλαβαίνεις αυτό. 173 00:22:38,320 --> 00:22:41,320 Αυτό είναι το "Talk of the Town"... 174 00:22:44,366 --> 00:22:47,486 - ΚΤΚ ΑΜ. - KTK, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 175 00:22:48,662 --> 00:22:50,701 Ω Εντ! Περίμενε ένα λεπτό! 176 00:22:51,122 --> 00:22:52,830 Συχνότητα Κεντρικής Καλιφόρνια! 177 00:22:56,501 --> 00:23:00,201 Μεγάλος! Καλώς ήρθες πίσω, Εντ! 178 00:23:01,047 --> 00:23:04,830 Σας ευχαριστώ. - Θέλεις να μας πεις για τη μητέρα σου; Πώς τα κατάφερε... 179 00:23:05,258 --> 00:23:08,461 σε έκανε αυτό που είσαι; 180 00:23:08,886 --> 00:23:10,677 Δεν έφταιγε αυτή. 181 00:23:11,096 --> 00:23:15,046 Ήταν προϊόν της εποχής της εποχή της σεξουαλικής καταστολής. 182 00:23:15,475 --> 00:23:18,144 Μιλάς σαν αυτή έζησε στη βικτωριανή εποχή. 183 00:23:18,561 --> 00:23:21,182 - Έγινε αυτό στον αιώνα μας; - Εντ, είπες... 184 00:23:21,605 --> 00:23:25,020 - Ότι η μητέρα μου δεν ήταν μόνο κακή. «Δεν υπάρχουν τέτοιες μητέρες». 185 00:23:25,942 --> 00:23:28,728 Αν ο ακροατής σας επιθυμεί να μας ενημερώσει 186 00:23:29,153 --> 00:23:32,023 - Γιατί οι γιοι σκοτώνουν μητέρες... - Σωστά, Εντ... 187 00:23:32,447 --> 00:23:35,198 Πρέπει να μάθουμε τι σου εκανε? 188 00:23:35,616 --> 00:23:40,989 Ήταν υπερπροστατευτική απέναντί σου πώς το κάνουν μερικές μητέρες; 189 00:23:41,413 --> 00:23:43,037 Όχι ιδιαίτερα. 190 00:23:44,207 --> 00:23:47,540 Είναι απλά με γέμισε αβεβαιότητα. 191 00:23:48,168 --> 00:23:50,575 Δεν ήξερα ποτέ τι να περιμένεις από αυτήν. 192 00:23:51,296 --> 00:23:56,502 Ήταν χαριτωμένη τότε ξαφνικά έγινε κακιά. 193 00:23:57,259 --> 00:24:01,885 Αντιμετώπισε τον πατέρα μου με τον ίδιο τρόπο. Αλλά ήταν ακόμα μαζί του... 194 00:24:02,763 --> 00:24:05,052 παγωμένος. 195 00:24:05,474 --> 00:24:10,468 Είσαι πολύ ενθουσιασμένος, Ed. Μάλλον την αγαπούσες πολύ. 196 00:24:11,562 --> 00:24:14,183 Ο καλύτερος φίλος ενός αγοριού είναι η μητέρα του. 197 00:24:16,149 --> 00:24:18,023 Πώς ένιωθες για τον πατέρα σου; 198 00:24:21,487 --> 00:24:23,942 Πέθανε όταν ήμουν έξι χρονών. 199 00:24:38,417 --> 00:24:41,252 Πέθανε από τσιμπήματα μέλισσας. 200 00:24:41,670 --> 00:24:45,833 Του τσίμπησαν τα μάτια στα ρουθούνια, ακόμη και στη στοματική κοιλότητα. 201 00:24:48,717 --> 00:24:53,592 Φοβόμουν για τη μητέρα μου όταν τον είδα στο φέρετρο. 202 00:24:58,142 --> 00:25:00,679 Φαινόταν τόσο τρομερός τι έπρεπε να... 203 00:25:01,102 --> 00:25:04,352 σκέπασε το πρόσωπό του με ένα μεταξωτό μαντίλι. 204 00:25:04,772 --> 00:25:09,100 Ήμουν πολύ λυπημένος, πρώτα από όλα, λόγω της εμφάνισης της μητέρας. 205 00:25:09,526 --> 00:25:13,986 Η εμφάνισή της είναι σχεδόν πάντα καθόρισε τη διάθεσή μου. 206 00:25:15,656 --> 00:25:20,032 Και ήταν τόσο λυπημένη όλα στα μαύρα. 207 00:25:26,164 --> 00:25:27,991 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος που δεν μπορούσα να γελάσω. 208 00:25:28,416 --> 00:25:30,704 Ήμουν τρομερά γαργαλητό και εκεινη την ωρα... 209 00:25:31,752 --> 00:25:34,421 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ και γέλασα δυνατά. 210 00:25:36,506 --> 00:25:38,415 Είστε πραγματικά δεν σέβεσαι τους νεκρούς; 211 00:25:42,594 --> 00:25:44,717 Αλλά δεν έφταιγα εγώ! 212 00:26:25,879 --> 00:26:29,876 Η Κόνι τηλεφώνησε και μου ζήτησε να σου πω, ότι η τούρτα θα παραδοθεί. 213 00:26:31,217 --> 00:26:35,000 - Λέει ότι ήσουν απασχολημένος όλη την ώρα. - Ευχαριστώ, κυρία Λέιν. 214 00:26:35,429 --> 00:26:38,299 δεν το ήξερα Είναι τα γενέθλιά σου, Νόρμαν. 215 00:26:38,723 --> 00:26:40,929 Έπρεπε να φέρω κάτι. 216 00:26:41,350 --> 00:26:44,932 -Τι λες, μην ανησυχείς! - Δεν με ενοχλεί. 217 00:26:45,645 --> 00:26:47,139 Ευχαριστώ, κυρία Λέιν. 218 00:26:55,528 --> 00:26:59,193 Τώρα ας επιστρέψουμε στο "City" συνομιλία» με τον Fran Ambrose. 219 00:26:59,615 --> 00:27:03,742 Συνεχίστε! - Άρα δεν πρέπει να γαργαλάω το παιδί μου, 220 00:27:04,160 --> 00:27:07,908 - αλλιώς θα μεγαλώσει και θα με σκοτώσει; - Υποθέτω ότι θα τελειώσουμε εδώ. 221 00:27:08,998 --> 00:27:11,037 Μην τον αφήσεις να φύγει! 222 00:27:12,375 --> 00:27:17,998 Μην, Εντ! Πες μου κάτι ωραίο για τη μαμά σου. 223 00:27:18,422 --> 00:27:20,129 Κάτι καλό; 224 00:27:34,435 --> 00:27:37,139 Είχε υπέροχα μαλλιά. 225 00:27:39,564 --> 00:27:43,775 Συνήθως το χτένιζε πίσω σε έναν κόμπο σαν δάσκαλος. 226 00:27:44,193 --> 00:27:47,193 Αλλά μερικές φορές όταν ήμασταν μόνοι... 227 00:27:51,073 --> 00:27:55,402 Μαλλιά... εκατοντάδες έτη φωτός. 228 00:28:28,645 --> 00:28:31,681 Ξέρω ότι τα αγόρια συγκρίνονται με χώρο είναι αμελητέα, 229 00:28:32,107 --> 00:28:34,644 αλλά μερικές φορές μπορεί να είναι... 230 00:28:35,067 --> 00:28:38,732 Μερικές φορές τα αγοράκια... μπορεί να είναι γίγαντες. 231 00:28:42,115 --> 00:28:45,483 Αυτή είναι υπέροχη... ποίηση. 232 00:28:50,496 --> 00:28:53,663 Fran Ambrose εδώ στο CPC στο «Talk of the Town». 233 00:28:54,083 --> 00:28:58,993 Μιλάμε με έναν ακροατή που ισχυρίζεται ότι σκότωσε τη μητέρα του. 234 00:28:59,420 --> 00:29:00,701 Και η φίλη της για μπότα! 235 00:29:04,925 --> 00:29:07,297 Σε βίασε και εσένα; 236 00:29:07,719 --> 00:29:08,761 Όχι. 237 00:29:09,428 --> 00:29:12,180 Αλλά... δεν τον χρειαζόταν. 238 00:29:12,598 --> 00:29:16,096 Δεν έκανε τη ζωή της καλύτερη παρά όταν είχε... 239 00:29:16,518 --> 00:29:17,560 μόνο εγώ. 240 00:29:19,687 --> 00:29:23,221 Ήμουν ο άντρας του σπιτιού. Με φώναζε συχνά έτσι. 241 00:29:23,648 --> 00:29:28,226 Έτρεξα το μοτέλ σχεδόν μόνος μου από τότε που ήμουν 15. 242 00:29:29,486 --> 00:29:33,898 Με χρειαζόταν, ειδικά τότε όταν φοβήθηκε. 243 00:29:34,782 --> 00:29:38,566 Φοβόταν τρομερά τις βροντές και τις αστραπές. 244 00:29:39,203 --> 00:29:41,361 Νόρμαν, έλα σε μένα! 245 00:29:43,956 --> 00:29:47,076 Όχι, όχι με βρεγμένα ρούχα! Βγάλε τα ρούχα σου! 246 00:29:59,511 --> 00:30:01,384 Τώρα κράτα με! 247 00:30:07,475 --> 00:30:11,175 Εκείνο το βράδυ ξαφνικά κατάλαβα που μπορώ να πω 248 00:30:11,604 --> 00:30:15,221 έγινε πολύ μεγάλο για το παντελόνι μου. 249 00:30:17,233 --> 00:30:19,060 Τι σου συμβαίνει; 250 00:30:21,737 --> 00:30:23,148 Νορμανδός; 251 00:30:24,614 --> 00:30:25,777 Νορμανδός! 252 00:30:34,748 --> 00:30:37,238 Τι συνέβη; Είσαι άρρωστος; 253 00:30:37,667 --> 00:30:41,366 Είναι θαύμα που δεν το πρόλαβες χιλιάδες ασθένειες, ζώντας σε τέτοια βρωμιά. 254 00:30:43,296 --> 00:30:46,083 Μαμά, έλα πίσω στο κρεβάτι! Θα κρυώσεις. 255 00:30:46,507 --> 00:30:50,670 Σαν να σε νοιάζει! Μερικές φορές Νομίζω ότι είμαι δυσάρεστη για εσάς. 256 00:30:51,094 --> 00:30:54,130 Τι κάνεις μαμά! Γιατί το λες αυτό; 257 00:30:55,056 --> 00:30:58,638 Με αποφεύγεις. Ακριβώς τότε όταν σε χρειάζομαι περισσότερο. 258 00:30:59,059 --> 00:31:00,636 Σε μια νύχτα σαν... 259 00:31:05,689 --> 00:31:07,563 Τι είναι αυτό; 260 00:31:20,576 --> 00:31:24,869 Βρώμικο γουρουνάκι! Πέτα το στα σκουπίδια τώρα! 261 00:31:26,748 --> 00:31:28,491 Όχι, πήγαινε με αυτό που έχεις! 262 00:31:28,916 --> 00:31:32,616 Ίσως η βροχή να σε ξεβράσει τουλάχιστον λίγη από τη βρωμιά! 263 00:31:38,716 --> 00:31:44,385 Χοίρος! Βρώμικο γουρούνι! Βρώμικο σαν το καταραμένο σου! 264 00:32:02,986 --> 00:32:07,362 Κάποια μέρα θα το μετανιώσω Σου φέρθηκα πολύ ήπια. 265 00:32:07,781 --> 00:32:10,782 θα ήθελα κάντε στον Εντ μερικές ερωτήσεις. 266 00:32:13,411 --> 00:32:16,696 - Σε πειράζει, Εντ; - Ίσως. 267 00:32:17,122 --> 00:32:19,245 Βρίζεις τη μάνα σου... 268 00:32:19,666 --> 00:32:24,623 δεν σε προσέβαλε όσο ήσουν μαζί. Αυτό ήθελες να πεις; 269 00:32:26,296 --> 00:32:30,044 Αν και ήταν δύσκολο, εσύ δεν με ενόχλησε, ίσως και να μου άρεσε, 270 00:32:30,466 --> 00:32:32,957 μέχρι που έφερε τον εραστή της στο σπίτι; 271 00:32:33,385 --> 00:32:36,469 Ίσως Την ζήλεψες λίγο, Εντ; 272 00:32:36,888 --> 00:32:40,671 Εάν ο γιατρός προσπαθήσει το παρουσιάζουν ως τραγωδία αιμομιξίας, 273 00:32:41,100 --> 00:32:44,599 - πες του, Φραν, να σταματήσει. - Σταμάτα, γιατρέ! 274 00:32:45,270 --> 00:32:49,219 Αν αυτό ήταν αλήθεια θα το έκανα δεν σκότωσε άλλες γυναίκες, σωστά; 275 00:32:49,649 --> 00:32:51,557 Θυμάσαι πόσους σκότωσες; 276 00:32:53,193 --> 00:32:55,185 - Φραν; - Ακούω. 277 00:32:56,529 --> 00:33:02,697 Πολλοί ειδικοί πιστεύουν ότι Το "πρόβλημα" μου είναι κληρονομικό. 278 00:33:03,118 --> 00:33:08,324 Πιστεύετε ότι δεν επηρεάζει τα παιδιά; Πώς τους αντιμετωπίζουν οι γονείς τους; 279 00:33:09,123 --> 00:33:10,165 Σχεδόν κανένα αποτέλεσμα. 280 00:33:11,750 --> 00:33:13,872 Να πώς. Εσύ ξέρεις καλύτερα, σωστά; 281 00:33:19,589 --> 00:33:24,665 Μια μέρα γύρισα από το σχολείο και Είδα τη μητέρα μου να μπαίνει σε ένα από τα... 282 00:33:25,553 --> 00:33:27,212 δωμάτια. Ακολούθησα και έγινα... 283 00:33:27,638 --> 00:33:30,923 κρυφοκοιτάξτε την από την τρύπα, που έκανε ο πατέρας μου. 284 00:33:33,434 --> 00:33:38,937 Κοίταξες και παρακολουθούσες η μάνα σου...τι κάνει; 285 00:33:46,069 --> 00:33:48,275 Πώς έχανε το μυαλό της. 286 00:34:08,254 --> 00:34:10,827 Έχει ποτέ η μητέρα σου σε έπιασαν να το κάνεις αυτό; 287 00:34:12,591 --> 00:34:15,164 Ο Θεός ξέρει Τι θα μου έκανε τότε! 288 00:34:16,052 --> 00:34:19,254 Η σκληρότητά της θα μπορούσε να έρθει κατευθείαν από την καρδιά. 289 00:34:23,892 --> 00:34:29,726 Το καλοκαίρι του χρόνου που τη σκότωσα ήταν η πιο καυτή που έχει καταγραφεί. 290 00:34:32,023 --> 00:34:35,972 Η μητέρα μου μισούσε τη ζέστη. Ένιωθε... 291 00:34:37,027 --> 00:34:38,735 σαν σκύλος. 292 00:35:04,132 --> 00:35:09,636 Πρόσθεσα λίγη βανίλια. Όπως ακριβώς σου αρέσει. 293 00:35:13,849 --> 00:35:17,513 Πεθαίνω από τη ζέστη. Πρόσεχε με. 294 00:35:26,275 --> 00:35:29,560 Τρίψτε με με πορτοκαλί νερό. 295 00:35:35,408 --> 00:35:38,444 - Τι να μουλιάζω σε αυτό; - Τα δάχτυλά σου! 296 00:35:39,203 --> 00:35:40,994 Αν το δέρμα μου δεν σε αηδιάζει. 297 00:35:41,621 --> 00:35:45,950 -Σιχαίνεσαι; - Όχι! Φυσικά και όχι. Μην είσαι ανόητος. 298 00:35:46,709 --> 00:35:48,915 Μη λες βλακείες μόνος σου. Σκουπίστε το! 299 00:35:56,508 --> 00:35:58,631 Πρώτα τα πόδια! 300 00:36:00,011 --> 00:36:03,842 Ξεκινήστε με τους αστραγάλους σας. Βρείτε τον σφυγμό σας. 301 00:36:53,846 --> 00:36:56,800 Ηλίθιος! Χύθηκε Το πορτοκαλόνερο της μαμάς! 302 00:36:57,224 --> 00:37:03,059 Άσχημο αγόρι! - Θα σου αγοράσω καινούργιο, ό,τι υπάρχει στον κόσμο! 303 00:37:19,200 --> 00:37:20,363 Φύγε από μένα! 304 00:37:20,785 --> 00:37:25,161 Ξεχάστε μια για πάντα ότι έχεις αυτό το βρώμικο πράγμα! 305 00:37:28,583 --> 00:37:34,205 Ξέχνα για τι το έχεις! Με καταλαβαίνεις; 306 00:37:38,633 --> 00:37:42,879 Εδώ! Θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις. Βλέπεις; Κοίτα εσένα, αγόρι! 307 00:37:43,303 --> 00:37:45,591 Χα, κορίτσι! Ναι, κορίτσι! 308 00:37:46,014 --> 00:37:48,338 - Το κοριτσάκι της μαμάς! - Όχι! 309 00:37:49,642 --> 00:37:51,883 Μαμά, μην το κάνεις! 310 00:37:52,310 --> 00:37:53,353 Μητέρα! 311 00:37:55,980 --> 00:37:59,431 Μαμά, μη με αφήνεις εδώ! 312 00:38:00,942 --> 00:38:04,441 Πάρτε το, θα το χρειαστείτε. Θα κάθεσαι εδώ μέχρι να... 313 00:38:04,862 --> 00:38:08,361 δεν θα σταματήσετε να αντιλέγετε όταν Η μαμά λέει ότι είσαι κορίτσι. 314 00:38:08,782 --> 00:38:12,364 Μάλλον θα θέλετε να γράψετε. Μετά καθίστε εδώ. 315 00:38:12,785 --> 00:38:16,782 Το θέμα σου είναι μόνο για ένα πράγμα: Κάντε κατούρημα. Είναι ξεκάθαρο; 316 00:38:17,206 --> 00:38:20,905 Απάντησέ μου! Κατάλαβες, Νόρμα; 317 00:38:23,753 --> 00:38:26,077 Μαμά παρακαλώ! 318 00:38:27,964 --> 00:38:30,087 Άσε με να βγω! 319 00:38:36,221 --> 00:38:37,383 Παρακαλώ! 320 00:38:39,766 --> 00:38:43,098 Αγαπητέ Θεέ... μην την αφήσεις... 321 00:38:43,977 --> 00:38:46,266 Μαμά! Μαμά παρακαλώ! 322 00:38:47,313 --> 00:38:48,772 Όχι... 323 00:38:51,400 --> 00:38:56,855 Θεέ μου σε παρακαλώ μην την αφήσεις αφήστε με εδώ! Μητέρα! Μητέρα! 324 00:38:58,739 --> 00:39:00,778 Εντ, είσαι ακόμα στη γραμμή; 325 00:39:03,201 --> 00:39:05,739 Εντ, είναι όλα καλά; 326 00:39:08,289 --> 00:39:09,331 Ed; 327 00:39:10,290 --> 00:39:13,824 - Είπα ναι. - Δεν ακούσαμε. 328 00:39:14,252 --> 00:39:15,450 έγνεψα καταφατικά. 329 00:39:16,545 --> 00:39:18,917 Δεν μπορούμε να ακούσουμε το νεύμα. 330 00:39:21,216 --> 00:39:23,089 Συγνώμη. 331 00:39:26,637 --> 00:39:28,843 Θα επιστρέψω αμέσως. 332 00:39:36,228 --> 00:39:39,228 Αύριο στο The Fran Ambrose Show: «Δικαίωμα στη ζωή». 333 00:39:39,647 --> 00:39:42,980 Η Φραν μιλάει για την άμβλωση με τον επίσκοπο Anthony Taylor... 334 00:39:43,400 --> 00:39:46,317 στο ΚΤΚ, στη «Συνομιλία Πόλης». 335 00:39:47,487 --> 00:39:50,606 Μάικ, άκου! Πες του κάτι αυτό που μου είπες. 336 00:39:51,032 --> 00:39:54,032 Αυτός ο "Εντ"... Έβαλα 2 και 2 μαζί. 337 00:39:54,451 --> 00:39:57,617 Η μητέρα, η φίλη της, το μοτέλ, άλλες δολοφονίες... 338 00:39:58,454 --> 00:40:02,202 - Είμαι σίγουρος ότι είναι ο Νόρμαν Μπέιτς. - Τ από τον οποίο αναφέρθηκε στην αρχή, 339 00:40:02,833 --> 00:40:06,533 - ότι μετατρεπόταν σε μητέρα του. - Αλήθεια! Το πρόβλημα είναι... 340 00:40:06,961 --> 00:40:10,958 οποιαδήποτε απειλή από τον Νόρμαν Μπέιτς πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη. 341 00:40:11,381 --> 00:40:15,710 Είπε, «Τώρα πρέπει να σκοτώσω ξανά». - Ας μας πει ποιος. 342 00:40:16,135 --> 00:40:19,586 - Πώς θα το πετύχετε αυτό; - Δεν ξέρω. Έχω τους δικούς μου τρόπους. 343 00:40:20,013 --> 00:40:22,089 Δηλαδή θα τον ρωτήσει τα πάντα. 344 00:40:22,891 --> 00:40:26,389 Αν ακούσατε προσεκτικά, τότε ξέρεις ότι δεν του αρέσουν οι ερωτήσεις. 345 00:40:26,811 --> 00:40:29,811 Αφήστε το σε μένα. Θα βρω τον τρόπο να του. 346 00:40:30,230 --> 00:40:33,978 Τον εξέτασα μετά πώς σκότωσε ένα κορίτσι στο ντους. 347 00:40:34,400 --> 00:40:37,519 - Ίσως καλέσει την αστυνομία; - Δεν έχει κάνει τίποτα ακόμα. 348 00:40:37,945 --> 00:40:41,278 - Δεν ξέρουμε καν αν είναι αυτός. - Κι αν είναι; 349 00:40:41,698 --> 00:40:46,074 - Θα ήταν χρήσιμο να γνωρίζουμε πού βρίσκεται. - Fairvale, Καλιφόρνια. 350 00:40:46,493 --> 00:40:49,494 - Κάλεσε εκεί. Όχι όμως στην αστυνομία. - Στην εφημερίδα; Φοβερή ιδέα. 351 00:40:49,913 --> 00:40:53,447 Μάθετε αν είναι ακόμα ζωντανός στο μοτέλ. Προσοχή όμως 352 00:40:53,874 --> 00:40:58,749 για να μην το μάθει ούτε μια ψυχή. Προς το παρόν αυτό είναι το μυστικό μας. 353 00:41:04,675 --> 00:41:08,374 Επιστρέφουμε στον αέρα. Fran Ambrose στο ΚΤΚ με την «Συνομιλία Πόλης». 354 00:41:08,803 --> 00:41:12,551 Πες μου, Εντ, πότε είναι η μητέρα σου σε ευνουχισε με αυτον τον τροπο... 355 00:41:14,474 --> 00:41:15,637 Ευνουχισμένος; 356 00:41:16,059 --> 00:41:19,059 Συμβολικώς. Δεν ήθελες να τη σκοτώσεις επί τόπου; 357 00:41:19,478 --> 00:41:23,012 Δεν ήθελα ποτέ να τη σκοτώσω. Και όλοι οι άλλοι επίσης. 358 00:41:23,440 --> 00:41:27,188 Αλλά σκότωσες αυτήν και άλλες γυναίκες. Και τώρα θα ξανασκοτώσεις. 359 00:41:27,610 --> 00:41:30,231 Θα φέρει τον τύπο στο σημείο ότι θα κλείσει το τηλέφωνο! 360 00:41:30,654 --> 00:41:32,397 Άκου Φραν... 361 00:41:33,448 --> 00:41:36,532 Ίσως αξίζει να του δώσουμε μια ευκαιρία άλλες μητροκτονίες... 362 00:41:36,951 --> 00:41:39,737 τηλεφωνήστε και συνομιλήστε μαζί σας. 363 00:41:40,162 --> 00:41:44,455 Εντ, τι σε έκανε να την σκοτωσω 3-4 χρονια μετα? 364 00:41:44,874 --> 00:41:47,364 Πρωτύτερα. Σε ένα χρόνο περίπου. 365 00:42:03,180 --> 00:42:06,964 -Τι έγινε; Τι έχω κάνει; - Δεν έκανε τίποτα! 366 00:42:07,559 --> 00:42:10,643 - Γιατί με δέρνεις τότε; - Ποιον άλλον να νικήσω; 367 00:42:11,687 --> 00:42:16,064 Δεν θέλουν να χτίσουν δίπλα στον αυτοκινητόδρομο. Από εκεί θα ήμασταν ορατοί. 368 00:42:16,483 --> 00:42:19,981 Τώρα είναι μίλια μακριά. Κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαστε εδώ. 369 00:42:20,403 --> 00:42:22,395 Θα μας καταστρέψουν. 370 00:42:22,821 --> 00:42:26,272 Τι πρέπει να κάνω; Πώς πρέπει να ζούμε; Εσύ... 371 00:42:26,699 --> 00:42:29,984 Είσαι σαν τον πατέρα μου! Ούτε σταγόνα συμπάθειας! 372 00:42:30,828 --> 00:42:33,614 - Συγγνώμη. - Για τι; Σε τι είσαι καλός αν... 373 00:42:34,039 --> 00:42:38,499 - δεν μπορεί καν να συμπάσχει; - Μα πώς; - Δεν είσαι παρά προβλήματα. 374 00:42:38,959 --> 00:42:43,502 Εξαιτίας σου το ουροποιητικό μου σύστημα έχει καταστραφεί φούσκα, τρέχω συνέχεια στην τουαλέτα. 375 00:42:43,922 --> 00:42:45,748 - Το ήξερες αυτό; - Ναι. 376 00:42:46,173 --> 00:42:50,123 Ήμουν υγιής μέχρι που γέννησα εσύ. Με πλήγωσες πολύ. 377 00:42:50,552 --> 00:42:54,086 Έπρεπε να σε είχα ξεφορτωθεί μόλις έμαθα ότι είμαι έγκυος. 378 00:42:54,514 --> 00:42:59,175 Κανένα από τα λόγια ή τις πράξεις σας θα πληρώσουν για τις δοκιμασίες μου εξαιτίας σου! 379 00:42:59,601 --> 00:43:03,894 Έπρεπε να σε είχα ξεφορτωθεί αμέσως! Πώς προσπάθησες να με σκοτώσεις κατά τη διάρκεια του τοκετού! 380 00:43:16,615 --> 00:43:18,987 Τι φρίκη. 381 00:43:20,493 --> 00:43:24,490 Αλλά τα πράγματα δεν ήταν πάντα έτσι για εμάς. Δεν την ήξερες. 382 00:43:24,913 --> 00:43:28,744 - Ήταν μια υπέροχη γυναίκα. - Και γι' αυτό τη σκότωσες. 383 00:43:32,044 --> 00:43:34,535 Εντ, μπορείς να περιμένεις; Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 384 00:43:34,963 --> 00:43:38,378 Fran Ambrose στο CPC στο πρόγραμμα «Town Talk». 385 00:43:38,799 --> 00:43:40,957 Θα συνεχίσουμε σύντομα. 386 00:43:48,849 --> 00:43:51,885 Μην με παρεξηγείτε γιατρέ. αλλά ο Εντ δεν φαίνεται να σε συμπαθεί. 387 00:43:52,310 --> 00:43:54,883 - Στον Νόρμαν. - Και γι' αυτό αγνοεί τις ερωτήσεις σου. 388 00:43:55,313 --> 00:43:57,435 Ίσως έχετε περισσότερη εμπειρία. 389 00:43:57,857 --> 00:44:01,106 Είμαι απλώς παρουσιαστής του talk show αλλά ξέρω ανθρώπους. 390 00:44:01,526 --> 00:44:05,025 - Και ο Νόρμαν Μπέιτς είναι τελικά άνθρωπος. - Δύο άτομα. 391 00:44:05,446 --> 00:44:08,980 Ένας από αυτούς είναι ποιητής, και άλλος κόβει γυναίκες στο ντους. 392 00:44:09,408 --> 00:44:13,357 Λένε ότι ο Bates έχει φύγει προ πολλού ακόμα και μετά τις δολοφονίες μοτέλ, 393 00:44:13,786 --> 00:44:15,410 που τώρα έχει ερειπωθεί. 394 00:44:15,829 --> 00:44:19,412 Δεν ρώτησες πού είναι ο Νόρμαν φυλακισμένος για αυτούς τους φόνους; 395 00:44:19,833 --> 00:44:24,375 - Η Φραν δεν θέλει να κρατήσει το θέμα απόρρητο. - Γιατρέ, μείνε στη σκιά προς το παρόν! 396 00:44:24,795 --> 00:44:29,124 -Μου ζητάς να φύγω; - Όχι, η Ελένη θα σε κεράσει καφέ, κι εγώ... 397 00:44:29,549 --> 00:44:33,462 θα πω... - Θέλετε να αμφισβητήσετε μόνοι σας τον ψυχοπαθή δολοφόνο; 398 00:44:33,886 --> 00:44:37,717 Ίσως είναι σωστό για αυτόν και χρειάζεσαι έναν μη επαγγελματία! 399 00:44:38,139 --> 00:44:42,468 Είστε έτοιμοι να είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις του; αφού κλείνει το τηλέφωνο; 400 00:44:42,893 --> 00:44:47,056 Μάθετε από πού τηλεφωνεί και επικοινωνήστε με τις αρχές. 401 00:44:47,480 --> 00:44:51,691 Πρώτον, αυτό είναι αδύνατο, και δεύτερον, Δεν μου αρέσει η θέση σου! 402 00:44:52,109 --> 00:44:56,272 - Πλένω τα χέρια μου! -Μόνο ένα λεπτό! Είτε εσύ είτε εγώ! 403 00:44:57,655 --> 00:45:01,403 Αντίο γιατρέ! Ευχαριστούμε για την προώθηση του βιβλίου σας! - Τι αναίδεια! 404 00:45:01,825 --> 00:45:04,529 Θυσιάζεις ανθρώπους για χάρη της βαθμολογίας της εκπομπής; 405 00:45:04,953 --> 00:45:08,368 - Η βαθμολογία δεν έχει καμία σχέση με αυτό! - Και είναι σημαντικός για μένα. 406 00:45:08,789 --> 00:45:13,000 Θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε. θέλω άκουσέ τον. Και το κοινό μας επίσης! 407 00:45:13,418 --> 00:45:18,542 Λοιπόν, δοκιμάστε το. Αυτό είναι φόνος θα είναι στη συνείδησή σας! 408 00:45:19,548 --> 00:45:24,885 Η Fran Ambrose θέλει να μάθει το δικό σου γνώμη. Καλέστε την στο KTK, 409 00:45:25,302 --> 00:45:28,801 τηλεφωνική γραμμή 1-800-555. 410 00:45:34,310 --> 00:45:36,883 Εντ, ακούς ακόμα; 411 00:45:37,938 --> 00:45:42,314 Ed! - Δεν θα κλείσω το τηλέφωνο έτσι ακριβώς. Είσαι φίλος μου. 412 00:45:43,359 --> 00:45:46,941 - Θέλω να πιστεύω. - Μα είναι αργά, θα έρθει σύντομα η γυναίκα μου. 413 00:45:47,362 --> 00:45:49,853 Μαγειρεύω δείπνο. Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 414 00:45:50,281 --> 00:45:53,981 - Πού γνωριστήκατε; - Στην εγκατάσταση. Πόσο ρομαντικό! 415 00:45:54,409 --> 00:45:57,908 - Ήταν και αυτή ασθενής; - Όχι, δουλεύει εκεί. 416 00:45:58,329 --> 00:46:00,405 Είναι ψυχολόγος, από τις καλύτερες. 417 00:46:00,831 --> 00:46:05,907 Το κατάλαβα αμέσως. Της είπα: «Θα φέρεις ειρήνη σε πολλές ψυχές». 418 00:46:06,336 --> 00:46:09,834 Δεν προσπάθησα να την ενοχλήσω. Αυτό εκτιμά σε μένα. 419 00:46:11,048 --> 00:46:13,538 Ερωτευτήκατε με την πρώτη ματιά; 420 00:46:13,967 --> 00:46:17,418 Λέει ναι. Και θα είμαι λίγο αργότερα. 421 00:46:18,887 --> 00:46:24,177 - Πόσο σύντομα παντρευτήκατε; - Όχι σύντομα. Δεν ήμουν έτοιμος... 422 00:46:29,396 --> 00:46:33,808 Και από τότε ζεις πολύ και ευτυχισμένος στη φωλιά σου; 423 00:46:34,233 --> 00:46:37,851 Αυτό είναι το σπίτι της. Έφυγε μετά τον πρώτο του γάμο. 424 00:46:39,446 --> 00:46:42,019 Τι γίνεται με τον Δρ Ρίτσμοντ; Δεν έχω νέα του για πολύ καιρό. 425 00:46:42,448 --> 00:46:46,492 Βιαζόταν να μπει στο αεροπλάνο. Περιοδεία για την προώθηση του βιβλίου του. 426 00:46:46,910 --> 00:46:49,483 Μένεις κοντά στη δουλειά της; 427 00:46:49,913 --> 00:46:53,696 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στο θέμα της εκπομπής σας; 428 00:46:55,751 --> 00:46:58,870 Σίγουρα. Πώς κάνεις... 429 00:47:00,880 --> 00:47:02,919 σκότωσε τη μητέρα σου; 430 00:47:03,715 --> 00:47:05,044 Αργά. 431 00:47:10,346 --> 00:47:13,465 Θα ήθελα να ξέρω, ναι και στους ακροατές μας, φυσικά, 432 00:47:13,890 --> 00:47:18,053 ποια ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. Τι σου έκανε; 433 00:47:18,477 --> 00:47:21,347 σε έσπρωξε να σκοτώσεις; 434 00:47:21,772 --> 00:47:25,935 Ξεκίνησε τη νύχτα εκείνη έφερε αυτόν τον άνθρωπο για πρώτη φορά. 435 00:49:50,893 --> 00:49:53,099 Καλημέρα! Καλημέρα! 436 00:49:57,231 --> 00:50:00,267 Δεν θα μου χαλάσεις αυτό το πρωί! 437 00:50:02,027 --> 00:50:06,735 Πάρτε πρωινό και φύγετε. Δεν θέλεις να αργήσεις, σωστά; 438 00:50:07,156 --> 00:50:08,899 Περίμενε ένα λεπτό! 439 00:50:11,868 --> 00:50:13,907 Μας είδες, σωστά; 440 00:50:17,164 --> 00:50:18,409 Τι λες; 441 00:50:18,832 --> 00:50:23,160 Στεκόσασταν στο παράθυρο όταν εμείς φτάσαμε. Με είδες με τον Τσετ. 442 00:50:25,087 --> 00:50:27,874 - Τι; - Τσετ Ρούντολφ. 443 00:50:28,298 --> 00:50:32,544 Θα παντρευτούμε μόλις πάρει διαζύγιο. 444 00:50:34,303 --> 00:50:39,343 Που το βρήκες; Και από πότε πας σε φτηνά μπαρ; 445 00:50:40,099 --> 00:50:42,387 Παρεμπιπτόντως, είναι μπάρμαν. 446 00:50:42,810 --> 00:50:46,012 Πιο συγκεκριμένα, ήταν. Τώρα θα δουλεύει εδώ. 447 00:50:46,438 --> 00:50:49,723 Στο μοτέλ μας. Θα ζήσει εδώ. 448 00:50:50,149 --> 00:50:51,643 Στο σπίτι μου. 449 00:50:52,067 --> 00:50:54,309 Προσπάθησε να το συνηθίσεις. 450 00:51:00,157 --> 00:51:03,074 Καλημέρα αγαπητέ! 451 00:51:12,417 --> 00:51:15,038 Πείτε γεια ο ένας στον άλλον! 452 00:51:15,795 --> 00:51:19,210 - Γεια σου, Normik! - Βγάλε τη ρόμπα του πατέρα μου! 453 00:51:23,885 --> 00:51:26,173 Δεν υπάρχει τίποτα από κάτω. 454 00:51:27,471 --> 00:51:29,629 Βλέπεις, Νόρμαν... 455 00:51:30,390 --> 00:51:35,134 ένας άντρας δείχνει τον εαυτό του σε μια κυρία γυμνό μόνο κατά τη διάρκεια του σεξ. 456 00:51:35,561 --> 00:51:38,347 Άλλες φορές είναι απρεπές. 457 00:51:40,273 --> 00:51:42,099 Νόστιμο τοστ! 458 00:51:54,451 --> 00:51:56,739 Τι ευαίσθητο αγόρι! 459 00:51:57,162 --> 00:52:00,162 Δεν ήθελες να του δώσεις μια ευκαιρία; 460 00:52:00,581 --> 00:52:02,454 Δεν του άξιζε αυτό. 461 00:52:13,800 --> 00:52:18,260 Υπέροχο μαλακό γρασίδι! Δεν θα κάνει κακό να πέσεις. 462 00:52:34,358 --> 00:52:36,849 Έλα, Νόρμαν! 463 00:52:42,240 --> 00:52:45,323 Συγνώμη! Μερικές φορές ξεχνάω πόσο δυνατός είμαι. 464 00:52:45,743 --> 00:52:48,778 Και τώρα θα μου δώσεις πίσω. 465 00:52:49,204 --> 00:52:51,410 Λοιπόν, έλα, πάρε με εκδίκηση! 466 00:52:58,336 --> 00:53:01,253 Τι συμβαίνει, Νόρμαν; Λοιπόν, έλα! 467 00:53:03,757 --> 00:53:05,833 Δεν είσαι κορίτσι, έτσι; 468 00:53:06,259 --> 00:53:09,509 Μου ορκίστηκε η μητέρα σου ότι είσαι αγόρι. 469 00:53:09,929 --> 00:53:12,051 Και καλά εξοπλισμένο! 470 00:53:13,098 --> 00:53:16,015 - Το είπε! - Σώπα! 471 00:53:33,364 --> 00:53:34,562 Ο τύπος έχει ικανότητες. 472 00:53:51,713 --> 00:53:53,835 Εντ, είσαι σε επαφή; 473 00:53:57,050 --> 00:54:00,170 Είσαι ακόμα μαζί μας, Εντ; 474 00:54:07,309 --> 00:54:11,934 Ακούς The Fran Ambrose Show; σε KTK, συχνότητα 490 σε μεσαία κύματα. 475 00:54:12,354 --> 00:54:15,355 - Μείνετε συντονισμένοι. - Πρόγνωση καιρού για CPC... 476 00:54:19,026 --> 00:54:21,517 - Κάλεσα την αστυνομία στο Fairvale. - Και τι; 477 00:54:21,946 --> 00:54:25,195 τους ρώτησα όπου στάλθηκε ο Νόρμαν Μπέιτς. 478 00:54:25,615 --> 00:54:29,446 - «Συγγνώμη, επίσημο μυστικό». - Το ξέρω αυτό. 479 00:54:29,869 --> 00:54:34,826 Ίσως τηλεφωνήσει ξανά στην εφημερίδα; Ίσως μπορούν να μας βοηθήσουν. 480 00:54:36,290 --> 00:54:38,413 Αυτός είναι ο φίλος μας Ed! 481 00:54:43,546 --> 00:54:46,463 Γεια σου Ed. Σας ευχαριστούμε που μείνατε μαζί μας. 482 00:54:46,882 --> 00:54:50,464 - Δεν αξίζει τον κόπο. - Άκου, η επιθυμία να σκοτώσεις ξανά... 483 00:54:51,553 --> 00:54:55,052 - Σε πιέζει η μητέρα σου να το κάνεις αυτό; - Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 484 00:54:55,473 --> 00:55:01,889 Όχι άμεσα. Αλλά πάντα επηρέαζε και θα επηρεάσει τη συμπεριφορά μου. 485 00:55:02,603 --> 00:55:05,936 Εξάλλου, εξακολουθώ να είμαι η σάρκα και το αίμα της. 486 00:55:08,150 --> 00:55:10,308 Μετά τελευταία δολοφονία πριν από 4 χρόνια, 487 00:55:11,861 --> 00:55:13,770 πιο συγκεκριμένα, αρκετές δολοφονίες, 488 00:55:14,196 --> 00:55:17,529 Ήθελα να με εκτελέσουν ή καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη, 489 00:55:17,949 --> 00:55:20,321 για να μη θέλω κανέναν άλλον δεν μπορούσε να κάνει κανένα κακό. 490 00:55:20,743 --> 00:55:26,578 Ήθελα να σώσω τον κόσμο από ένας δολοφόνος ονόματι Νόρμαν Μπέιτς. 491 00:55:28,166 --> 00:55:32,626 Αλλά με έστειλαν σε ένα μέρος όπως η Σεντόνια, 492 00:55:33,045 --> 00:55:39,129 με την ίδια πρόχειρη θεραπεία και με παρόμοια αποκατάσταση στην κοινότητα. 493 00:55:40,050 --> 00:55:44,877 Θέλω να μάθω γιατί θέλεις να καταστρέψεις τη νέα σου ζωή; 494 00:55:45,305 --> 00:55:50,180 Δεν ξέρω ποιον θα σκοτώσεις, 495 00:55:50,601 --> 00:55:55,842 αλλά όποιος κι αν είναι, είναι αξίζει να τα χάσεις όλα; 496 00:55:56,272 --> 00:55:58,762 Γιατί αυτό θα συμβεί αν σε πιάσουν. 497 00:55:59,191 --> 00:56:02,939 Και σίγουρα θα σε πιάσουν, αν δεν με αφήσεις να σε βοηθήσω. 498 00:56:04,946 --> 00:56:08,279 - Βοηθήστε να μην σας πιάσουν; - Δεν είναι κάτι για πλάκα! 499 00:56:08,699 --> 00:56:12,482 Θέλεις πραγματικά να καταστρέψεις τη νέα σου ζωή; 500 00:56:12,910 --> 00:56:16,243 Νομίζω ότι θέλεις για να σε σταματήσω. 501 00:56:17,456 --> 00:56:21,619 Κάνεις λάθος Θα το αποδείξω κλείνοντας το τηλέφωνο. 502 00:56:22,752 --> 00:56:26,618 Ξεκουραστείτε, Εντ! Επόμενη κλήση! 503 00:56:28,006 --> 00:56:30,579 Ανδρέας, νέα επαφή από το Stockton. 504 00:56:31,008 --> 00:56:34,377 Αυτό το κορίτσι σκότωσε γιατί ήθελε σεξ... 505 00:56:34,803 --> 00:56:39,879 Δεν νομίζω ότι είναι παραγωγικό να συζητάμε για προηγούμενα θύματα. - Θύματα; 506 00:56:43,268 --> 00:56:46,933 Η δεύτερη ήταν... μεγαλύτερη γυναίκα. 507 00:56:48,815 --> 00:56:53,392 Είχατε πρόσφατα μια παράσταση σχετικά με τις ώριμες γυναίκες και τους νέους άνδρες; 508 00:56:53,819 --> 00:56:57,566 Δεν θυμάμαι πώς κατέληξα στις 2 το μεσημέρι στο αυτοκίνητό της. 509 00:57:17,046 --> 00:57:20,710 Μωρό μου... τι γλώσσα έχεις! 510 00:57:21,132 --> 00:57:22,923 Όχι, περίμενε... 511 00:57:24,468 --> 00:57:26,924 άσε με να συνέλθω. 512 00:57:27,346 --> 00:57:30,631 Ω Θεέ μου! Τι συνέβη; ξέχασα τελείως. 513 00:57:31,057 --> 00:57:34,176 Στις 2 η ώρα χρειάζομαι δώσε στη μαμά λίγο φάρμακο. 514 00:57:35,227 --> 00:57:37,303 Θα επιστρέψω αμέσως. 515 00:57:37,729 --> 00:57:40,932 Τότε θα σε πάω εκεί όπου δεν θα μας ενοχλούν. 516 00:57:42,108 --> 00:57:43,602 Σοβαρά; 517 00:58:11,089 --> 00:58:14,374 - Γιατί την έφερες εδώ; - Δεν την έφερα. 518 00:58:14,801 --> 00:58:18,928 Μη μου λες ψέματα! Ξέρω το δικό σου χαμηλές σεξουαλικές ανάγκες. 519 00:58:19,346 --> 00:58:23,390 Δεν θα σου έλεγα ψέματα. - Ναι, ναι! Όλοι οι άντρες λένε ψέματα στις μητέρες τους... 520 00:58:23,808 --> 00:58:27,971 για τον πόθο σου. Και δεν είστε εξαίρεση. 521 00:58:46,410 --> 00:58:47,785 Φύγε, πόρνη! 522 00:59:31,988 --> 00:59:33,031 Όχι! 523 00:59:34,824 --> 00:59:36,318 Σταμάτα το! 524 00:59:37,368 --> 00:59:38,862 Όχι! 525 00:59:42,122 --> 00:59:43,450 Όχι! 526 01:01:59,858 --> 01:02:04,685 Το σχέδιό σου να σκοτώσεις κάποιον... Θα το ξανακάνατε; 527 01:02:06,197 --> 01:02:08,770 Σε αναγκάζει η μάνα σου; 528 01:02:09,199 --> 01:02:13,113 Η μητέρα δεν είναι πια. Είναι νεκρή. 529 01:02:13,536 --> 01:02:18,162 - Σε θυμώνει αυτό; - Όχι καλά. Συζήτηση μαζί σου... 530 01:02:18,582 --> 01:02:23,919 - με βοήθησε πολύ. -Δεν θέλεις πια να σκοτώσεις τόσο πολύ; 531 01:02:24,336 --> 01:02:27,705 Το κενό δεν με βασανίζει τόσο πολύ. 532 01:02:28,131 --> 01:02:30,800 Ήταν όμως εκεί από την αρχή; 533 01:02:34,219 --> 01:02:36,710 Ξεκίνησε όταν την είδα στο φέρετρο. 534 01:03:03,827 --> 01:03:06,531 Ενώ ήταν ξαπλωμένη στο νεκροτομείο, δεν υπήρχε τίποτα ακόμα 535 01:03:06,954 --> 01:03:11,496 αλλά όταν το έφεραν σπίτι σε αυτό το... πράγμα, 536 01:03:12,542 --> 01:03:17,583 Έχω βιώσει όλο τον πόνο που μπορώ μπορεί να περιγραφεί μόνο ως «καρκίνος της ψυχής». 537 01:03:23,676 --> 01:03:27,258 χρειαζόμουν επιστρέψτε το με οποιονδήποτε τρόπο. 538 01:03:32,475 --> 01:03:37,183 Της έβαλαν περούκα γιατί τα μαλλιά της βγήκαν από στρυχνίνη, 539 01:03:37,604 --> 01:03:42,810 αλλά την χρειαζόμουν ακόμα και χωρίς το φωτοστέφανό του. 540 01:04:13,258 --> 01:04:17,006 Είχα χόμπι να φτιάχνω λούτρινα ζωάκια. Πραγματικό πάθος. 541 01:04:17,428 --> 01:04:20,761 Έκανα τόσα πολλά ζώα έμοιαζαν σαν να ήταν ζωντανοί 542 01:04:21,181 --> 01:04:23,885 γιατί να μην το κάνεις για εκείνη; 543 01:04:32,023 --> 01:04:37,183 Η μητροκτονία είναι προφανώς ένα από τα τα πιο αφόρητα εγκλήματα, 544 01:04:37,611 --> 01:04:41,394 το πιο ανυπόφορο για τον γιο μου, ποιος το έκανε. 545 01:04:47,202 --> 01:04:49,693 Norman, Η εκπομπή μας θα τελειώσει στη 1 0:00. 546 01:04:50,121 --> 01:04:54,747 Φανταστείτε πώς θα νιώσετε η γυναίκα σου όταν την καλεί η αστυνομία... 547 01:04:55,167 --> 01:04:59,579 στο νοσοκομείο ή στο νεκροτομείο γιατί αυτή τη φορά το θύμα αντιστάθηκε, 548 01:05:00,004 --> 01:05:04,749 και τώρα σκοτώθηκες. Τι απώλεια θα ήταν για εκείνη! 549 01:05:05,175 --> 01:05:09,006 Σε εμπιστεύεται, σε πιστεύει! 550 01:05:09,428 --> 01:05:13,295 Δεν γίνεται αλλιώς! Ερωτεύτηκε εσύ όταν ήσουν ακόμα στην ψυχιατρική, 551 01:05:13,724 --> 01:05:15,632 και τώρα θέλεις να καταστρέψεις... 552 01:05:16,059 --> 01:05:20,969 - η εμπιστοσύνη της; - Δεν με νοιάζει. Της αξίζει να πεθάνει. 553 01:05:23,898 --> 01:05:27,765 Θέλεις... να σκοτώσεις τη γυναίκα σου; 554 01:05:29,528 --> 01:05:33,110 Καλέστε την εφημερίδα. Πες μου ότι αυτό είναι θέμα ζωής και θανάτου! 555 01:05:33,781 --> 01:05:37,909 Norman, γιατί; Είπες της άξιζε να πεθάνει; Πως; 556 01:05:38,327 --> 01:05:41,861 Τι έκανε; να το πληρώσει με τη ζωή του; 557 01:05:42,288 --> 01:05:45,538 Έμεινε έγκυος. 558 01:05:48,001 --> 01:05:50,040 -Έτσι είναι. - Νόμιζα ότι την έπεισα αυτό 559 01:05:50,462 --> 01:05:54,790 ότι δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά. Πολύ πριν το γάμο είπα: 560 01:05:55,216 --> 01:05:59,462 «Κόνι, δεν θα κάνουμε παιδιά! Σκότωσα σχεδόν μια ντουζίνα ανθρώπους». 561 01:05:59,886 --> 01:06:03,254 Είμαι καλά τώρα αλλά ποτέ δεν θα θεραπευτώ τελείως. 562 01:06:03,681 --> 01:06:07,808 Είμαι ακόμα αυτός που ήμουν. Έχω τα γονίδια της μητέρας μου μέσα μου, 563 01:06:08,226 --> 01:06:10,895 Είμαι η σάρκα και το αίμα της! 564 01:06:11,312 --> 01:06:17,349 Θα είμαι ο τελευταίος της σειράς Bates». Και τελικά συμφώνησε. 565 01:06:17,775 --> 01:06:21,689 - Θα μπορούσε να έχει μείνει έγκυος κατά λάθος; - Μου τηλεφώνησε 566 01:06:22,112 --> 01:06:25,029 μόλις το έμαθα από τον γιατρό. Σταμάτησε να παίρνει χάπια και... 567 01:06:25,448 --> 01:06:28,817 σιωπήσαμε γι' αυτό, ώστε εμείς δεν σταμάτησε να κάνει έρωτα. 568 01:06:29,827 --> 01:06:32,282 Για εμάς ήταν πάντα αγάπη, 569 01:06:32,704 --> 01:06:37,946 αλλά αυτό δεν έπρεπε να οδηγήσει στη γέννηση ενός άλλου τέρατος. 570 01:06:40,043 --> 01:06:44,123 Αποφάσισε να το κάνει μόνη της αφού της τα εξήγησες όλα; 571 01:06:46,090 --> 01:06:49,957 Απλώς δεν το πιστεύει το πρόβλημά μου οφείλεται στα γονίδια. 572 01:06:50,385 --> 01:06:56,090 Οι επιστήμονες το έχουν αποδείξει η τρέλα μου... 573 01:06:56,515 --> 01:06:59,136 γενετικά καθορισμένο. Αλλά απλά δεν το πιστεύει. 574 01:06:59,559 --> 01:07:03,603 Τι περιμένει από σένα τώρα; Ξέρει την ιστορία σου. 575 01:07:04,021 --> 01:07:07,970 Λέει... πιστεύει σε μένα. 576 01:07:08,400 --> 01:07:12,812 Νόρμαν, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Όταν τελειώσει η μετάδοση, 577 01:07:13,237 --> 01:07:17,815 θα μείνεις στη γραμμή; είμαστε Μπορούμε να μιλήσουμε και στο τηλέφωνο. 578 01:07:18,241 --> 01:07:21,325 Δεν πιστεύω ότι θέλεις να σκοτώσεις τη γυναίκα σου, 579 01:07:21,744 --> 01:07:26,286 γι' αυτό τηλεφώνησες. Δόξα τω Θεώ δεν είναι αργά. 580 01:07:26,706 --> 01:07:30,834 - Είναι πολύ αργά. αποφάσισα. - Αλλά η Κόνι μπορεί να αλλάξει γνώμη. 581 01:07:31,252 --> 01:07:36,292 - Μπορεί να κάνει έκτρωση. - Δεν θα το κάνει ποτέ αυτό. 582 01:07:36,714 --> 01:07:38,292 Αυτός είναι όλος ο θεός σου! 583 01:07:40,718 --> 01:07:44,928 Η μητέρα σου δεν είναι πια και δεν μπορεί να σου πει 584 01:07:45,346 --> 01:07:50,850 τι πρέπει να κάνεις! - Σωστά. Τώρα θα το κάνω με τα χέρια μου. 585 01:07:51,893 --> 01:07:54,431 Όπως την πρώτη φορά. 586 01:08:49,732 --> 01:08:50,846 ΣΤΡΥΧΝΙΝΗ 587 01:09:55,410 --> 01:09:59,988 Δείτε τι κάνει τόσο καιρό. πεθαίνω από δίψα! 588 01:10:03,542 --> 01:10:06,459 Δεν θα επιτρέψουμε... 589 01:10:13,258 --> 01:10:16,875 Κοίτα! Τι υπηρεσία! 590 01:10:22,849 --> 01:10:27,060 - Πώς σου φαίνεται το νέο μου κιμονό; - Αηδιαστικό. 591 01:10:30,188 --> 01:10:32,264 Αηδιαστικός; 592 01:10:35,317 --> 01:10:38,650 - Από πού το πήρε αυτό; - Όχι από εμένα. 593 01:10:52,623 --> 01:10:54,911 Άνοιξε το ραδιόφωνο! 594 01:12:23,780 --> 01:12:25,191 Τι συνέβη; 595 01:12:26,991 --> 01:12:28,189 Όχι! 596 01:12:28,618 --> 01:12:30,740 Υπάρχει δηλητήριο εκεί! 597 01:12:38,918 --> 01:12:41,918 Άσχημο μικρό εκφυλισμένο! 598 01:12:43,254 --> 01:12:46,089 Τελείωσες, εντάξει; Τέλος! 599 01:12:46,507 --> 01:12:47,669 Τέλος! 600 01:12:49,218 --> 01:12:52,088 Σκότωσε τον, σκότωσε αυτόν τον εκφυλισμένο! 601 01:17:22,939 --> 01:17:24,268 Νορμανδός! 602 01:17:28,277 --> 01:17:31,028 Νόρμαν, με ακούς; 603 01:17:34,741 --> 01:17:36,365 Είσαι ακόμα εδώ; 604 01:17:36,784 --> 01:17:41,196 - Νόρμαν, αν κλείσεις το τηλέφωνο... - Αυτό θα είναι το τέλος της παράστασης Ambrose. 605 01:17:41,621 --> 01:17:46,329 - Τι είπες; - Είπα ότι η παράσταση τελείωσε. 606 01:17:56,717 --> 01:17:58,923 Νοσοκομείο San Joaquin. 607 01:18:00,136 --> 01:18:01,215 Εσύ στο τηλέφωνο. 608 01:18:01,637 --> 01:18:04,554 - Αφήστε ένα σημείωμα. - Αυτός είναι ο άντρας σου. 609 01:18:05,516 --> 01:18:06,678 Σας ευχαριστώ. 610 01:18:08,018 --> 01:18:09,559 Νορμανδός; 611 01:18:15,482 --> 01:18:20,190 - Έρχεσαι σύντομα; - Φεύγω ήδη. Τι ήθελες; 612 01:18:20,611 --> 01:18:24,276 Μην έρθετε σπίτι. Γνωρίστε με στο σπίτι της μαμάς. 613 01:18:24,698 --> 01:18:29,026 Οπου; Με καταλαβαίνεις. Αλλά γιατί; Σήμερα έχω γενέθλια. 614 01:18:29,452 --> 01:18:35,156 - Ναι, αλλά... είναι κάπως ανατριχιαστικό. - Τώρα θα κλείσω το τηλέφωνο και θα πάω εκεί. 615 01:18:35,582 --> 01:18:38,072 - Σε περιμένω, Κόνι. - Νόρμαν, περίμενε! 616 01:18:41,253 --> 01:18:45,250 ΜΟΤΕΛ ΜΠΑΪΤΣ 617 01:19:02,186 --> 01:19:05,306 Είμαι μόνο εγώ και η έμπιστη ομπρέλα μου. 618 01:19:18,241 --> 01:19:19,569 Ω! 619 01:19:24,830 --> 01:19:26,075 Νορμανδός, 620 01:19:26,498 --> 01:19:28,953 τι κανουμε εδω 621 01:19:29,750 --> 01:19:30,793 Πάμε! 622 01:20:08,407 --> 01:20:13,862 Έπρεπε να σε εξαπατήσω. Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 623 01:20:15,955 --> 01:20:18,990 Σε αγαπώ πολύ. 624 01:20:19,874 --> 01:20:23,077 Ήθελα τόσο πολύ να κάνουμε ένα παιδί. 625 01:20:24,920 --> 01:20:27,874 Ω Νόρμαν, δεν καταλαβαίνεις; 626 01:20:28,798 --> 01:20:30,837 Θα αγαπάμε το παιδί μας. 627 01:20:31,259 --> 01:20:35,256 Η αγάπη μας θα τον κάνει δυνατό και υγιή. 628 01:20:36,805 --> 01:20:40,090 Τι θα γινόταν όμως αν... Δεν μπορώ να τον αγαπήσω; 629 01:20:40,516 --> 01:20:45,426 Γιατί δεν μπορείς; Μπορείτε να αγαπήσετε. Το λατρεύεις! 630 01:20:46,521 --> 01:20:48,679 Με αγαπάς. 631 01:21:01,366 --> 01:21:02,944 Σταμάτα το! 632 01:21:07,455 --> 01:21:08,865 Μείνε εδώ! 633 01:21:10,374 --> 01:21:12,413 Δεν με εμπιστεύεσαι. 634 01:21:14,127 --> 01:21:18,171 Όλη η εμπιστοσύνη σας είναι κενές λέξεις. 635 01:22:29,646 --> 01:22:31,021 Κόνι! 636 01:25:05,022 --> 01:25:06,184 Όχι! 637 01:25:29,542 --> 01:25:31,166 Κοιτάξτε σας! 638 01:25:32,711 --> 01:25:37,372 Δεν είσαι πια ο ίδιος, Νόρμαν. 639 01:25:39,175 --> 01:25:41,796 Δεν είσαι δολοφόνος, Νόρμαν. 640 01:25:46,097 --> 01:25:48,884 Το παιδί μας δεν θα είναι τέρας. 641 01:25:49,308 --> 01:25:54,930 Δεν μετράω; Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. 642 01:25:55,354 --> 01:26:00,561 Σε αγαπώ, το παιδί μας θα είναι σε αγαπώ. Δώστε μας μια ευκαιρία! 643 01:26:03,069 --> 01:26:05,773 Δεν χρειάζεται άλλο αίμα, Νόρμαν! 644 01:26:06,197 --> 01:26:08,901 Παρακαλώ, χωρίς αίμα! 645 01:26:37,055 --> 01:26:38,679 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 646 01:26:39,098 --> 01:26:42,929 Πρέπει επιτέλους να απαλλαγώ από το παρελθόν μου. - Πώς; 647 01:27:29,806 --> 01:27:31,798 Έπρεπε να σε είχαμε σκοτώσει στο μπουμπούκι! 648 01:27:59,955 --> 01:28:02,956 Τι έγινε, Νόρμαν; Δεν είσαι κορίτσι! 649 01:28:34,317 --> 01:28:36,392 Νορμανδός! Νορμανδός! 650 01:28:58,419 --> 01:29:01,290 Σας έχω μπερδέψει; 651 01:29:24,357 --> 01:29:25,637 Αδεια! 652 01:29:27,610 --> 01:29:29,068 Κόνι! 653 01:29:32,364 --> 01:29:34,901 Πραγματικά Δεν σέβεσαι καθόλου τους νεκρούς; 654 01:30:08,351 --> 01:30:11,351 Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει! 655 01:30:44,714 --> 01:30:45,994 Όχι! 656 01:31:14,154 --> 01:31:15,197 Νορμανδός! 657 01:31:52,936 --> 01:31:55,770 Τώρα είμαι ελεύθερος. 658 01:32:39,557 --> 01:32:43,174 Άσε με να φύγω, Νόρμαν! Ακούς αγόρι μου; 659 01:32:43,602 --> 01:32:45,641 Άσε με να βγω!