1 00:00:00,111 --> 00:00:02,882 Dzwoniłem wcześniej w sprawie zaginięcia Obywatel USA na Bliskim Wschodzie. 2 00:00:02,885 --> 00:00:04,051 Jak się masz, Saro? 3 00:00:04,054 --> 00:00:06,320 Chciałem Departamentu Stanu, nie ciebie. 4 00:00:06,355 --> 00:00:08,920 Jest szansa, że Posejdon to zrobi po prostu pozwól nam ją zabić? 5 00:00:08,923 --> 00:00:10,524 Nauczyłem się kilku rzeczy 6 00:00:10,560 --> 00:00:12,626 o tym, kim jesteśmy najwyraźniej obaj szukają. 7 00:00:12,662 --> 00:00:14,695 Myślisz, że Michael jest w Jemenie? 8 00:00:14,730 --> 00:00:17,798 - Wyciągniemy cię stąd. - Nie wiem kim jesteś. 9 00:00:17,834 --> 00:00:21,135 Twój brat brał ten sklep, aby uciec. 10 00:00:21,170 --> 00:00:22,436 Jesteśmy tu po paszporty. 11 00:00:25,641 --> 00:00:28,242 Wyobraź sobie, że mamy na to cały dzień wydostać się z tej dziury. 12 00:00:28,277 --> 00:00:30,963 Wciąż wychodzimy. My wszyscy. 13 00:00:31,830 --> 00:00:34,552 _ 14 00:00:34,588 --> 00:00:36,330 _ 15 00:00:36,359 --> 00:00:38,621 Posejdon nas wpuścił tutaj, żeby wydostać Ramala, 16 00:00:38,624 --> 00:00:40,067 ale potem nas opuścił. 17 00:00:40,070 --> 00:00:42,038 Ramal to człowiek Posejdona, nie nasz. 18 00:00:42,041 --> 00:00:44,884 O ucieczce opowiedział mi nasz przyjaciel. 19 00:00:44,887 --> 00:00:46,387 On cię zdradzi. 20 00:00:46,390 --> 00:00:47,962 Kiedy te światła zgasną, 21 00:00:47,997 --> 00:00:50,231 znikniemy to miejsce jak duchy. 22 00:00:50,266 --> 00:00:51,532 Nie mogę tego otworzyć. 23 00:00:51,567 --> 00:00:53,334 Pomóż mi. 24 00:00:53,369 --> 00:00:55,970 Najpierw podciągnij mojego brata. 25 00:01:01,210 --> 00:01:02,710 Nie strzelaj. 26 00:01:05,014 --> 00:01:08,482 _ 27 00:01:12,889 --> 00:01:14,889 - Hej. - Hej. 28 00:01:14,924 --> 00:01:16,724 Jak się czujesz? 29 00:01:16,759 --> 00:01:18,626 Ciało w porządku. 30 00:01:18,661 --> 00:01:20,060 Moja głowa jest 31 00:01:20,096 --> 00:01:22,429 próbując dowiedzieć się jak żeby zdobyć te paszporty 32 00:01:22,465 --> 00:01:24,031 nie mogliśmy dostać wczoraj wieczorem. 33 00:01:24,066 --> 00:01:26,767 Dla ciebie, te dzieciaki. 34 00:01:26,802 --> 00:01:28,402 Cóż, to coś, czego nie powinieneś 35 00:01:28,437 --> 00:01:29,837 się martwić już teraz. 36 00:01:29,872 --> 00:01:31,572 Powinieneś odpocząć. Będziemy cię potrzebować. 37 00:01:31,607 --> 00:01:33,140 Mogę odpocząć, kiedy umrę. 38 00:01:33,175 --> 00:01:37,011 Cóż, właśnie tym się martwię. 39 00:01:37,914 --> 00:01:39,880 Nie wiedziałem, że się martwisz. 40 00:01:39,916 --> 00:01:42,016 O właściwych rzeczach. 41 00:01:44,904 --> 00:01:46,370 Twój brat. 42 00:01:47,657 --> 00:01:49,990 Udało mu się? 43 00:01:50,026 --> 00:01:52,560 - Przepraszam. - Tak. 44 00:01:55,274 --> 00:01:57,340 Sheba, nie masz nic przeciwko, jeśli ja? pożyczyć Linca na sekundę? 45 00:01:57,343 --> 00:01:59,266 - Tak. - Dobra. 46 00:01:59,302 --> 00:02:01,635 Proszę odpocząć. 47 00:02:12,368 --> 00:02:14,068 Słuchać. Musimy zacząć rozmawiać 48 00:02:14,104 --> 00:02:15,570 o opuszczeniu kraju. 49 00:02:15,605 --> 00:02:16,804 O czym ty mówisz? 50 00:02:16,840 --> 00:02:19,240 Rozmawiałem z przyjaciółmi w meczecie. 51 00:02:19,275 --> 00:02:21,609 ISIL bierze dzielnice na godziny. 52 00:02:21,644 --> 00:02:23,511 Jeśli odetną droga na lotnisko... 53 00:02:23,546 --> 00:02:26,481 Nie opuszczę Michaela. 54 00:02:26,516 --> 00:02:29,450 Jeśli odetną lotnisko, nikt nie wychodzi. 55 00:02:29,486 --> 00:02:31,419 Nie ty, ja, Sheba. 56 00:02:32,455 --> 00:02:36,190 Choć zabija mnie to, że mówię... 57 00:02:36,226 --> 00:02:39,861 nie możemy ryzykować wszystkiego dla... 58 00:02:39,896 --> 00:02:41,129 tylko jeden człowiek. 59 00:02:42,392 --> 00:02:44,426 Masz rację. 60 00:02:44,429 --> 00:02:45,666 Możesz odejść. 61 00:02:45,702 --> 00:02:47,301 Ale nie mogę. 62 00:02:47,337 --> 00:02:50,471 Zabierz tę rodzinę do lotnisko tak szybko, jak to możliwe. 63 00:02:50,507 --> 00:02:51,806 Coś wymyślę. 64 00:02:51,841 --> 00:02:54,609 Panie Burrows? 65 00:02:54,643 --> 00:02:57,411 Chciałem ci podziękować za uratowanie mojej córki. 66 00:02:57,447 --> 00:03:00,507 I ofiaruj ci coś w dowód uznania. 67 00:03:00,510 --> 00:03:02,650 Może mam rozwiązanie jak zdobyć brata 68 00:03:02,652 --> 00:03:04,185 z tego więzienia. 69 00:03:05,989 --> 00:03:09,090 Zanim miasto pójdzie do piekła. 70 00:03:10,277 --> 00:03:14,161 _ 71 00:03:16,734 --> 00:03:17,660 Słyszysz to? 72 00:03:17,663 --> 00:03:19,366 To było jeszcze najbliżej! 73 00:03:19,402 --> 00:03:20,501 100 metrów! 74 00:03:20,537 --> 00:03:21,969 Właśnie wtedy, gdy myślisz nie mogło być gorzej 75 00:03:21,971 --> 00:03:23,604 zamknięty w Porta Potti, 76 00:03:23,640 --> 00:03:27,275 zaczynają tracić 2000 funtów bomby na Porta Potti. 77 00:03:27,310 --> 00:03:29,977 Bicz. Trzymajcie to razem, proszę. 78 00:03:35,589 --> 00:03:37,122 Artysta ucieczki jest zdenerwowany. 79 00:03:37,125 --> 00:03:38,286 Ty też powinieneś. 80 00:03:38,321 --> 00:03:41,322 Te ataki artyleryjskie, nie dyskryminują. 81 00:03:41,357 --> 00:03:43,491 Różnica jest taka, że ​​mam wiarę. 82 00:03:43,526 --> 00:03:45,159 Allah mnie wybawi. 83 00:03:45,195 --> 00:03:46,894 Co masz? 84 00:03:46,930 --> 00:03:49,197 Ja! 85 00:03:49,232 --> 00:03:50,349 Ja, jesteś tam? 86 00:03:50,373 --> 00:03:51,199 jestem tutaj. 87 00:03:53,436 --> 00:03:54,335 Whip ma rację. 88 00:03:54,370 --> 00:03:56,470 Strajki są coraz bliżej. 89 00:03:56,506 --> 00:03:57,805 Żal mi ciebie. 90 00:03:57,841 --> 00:03:59,440 Triumfuję tak czy inaczej. 91 00:03:59,475 --> 00:04:02,879 Albo będę w raju albo Allah mnie ocali. 92 00:04:02,915 --> 00:04:04,281 Ty, 93 00:04:04,284 --> 00:04:06,314 po prostu umrzesz. 94 00:04:10,548 --> 00:04:13,181 ISIL przedarło się przez punkty kontrolne. 95 00:04:13,184 --> 00:04:14,555 Wjeżdżają do miasta. 96 00:04:14,557 --> 00:04:15,857 Te mundury są jak cele 97 00:04:15,892 --> 00:04:18,326 - na naszych plecach. - ISIL jeszcze tu nie ma. 98 00:04:18,361 --> 00:04:20,161 Rząd twierdzi to ich odepchnie. 99 00:04:20,196 --> 00:04:21,896 Straciłeś głowę? To się dzieje. 100 00:04:21,931 --> 00:04:23,664 Sana upada. 101 00:04:28,344 --> 00:04:29,677 Zamierzają się wycofać. 102 00:04:29,709 --> 00:04:31,973 Widziałem już to spojrzenie w wojsku. 103 00:04:32,008 --> 00:04:34,375 Mężczyźni, którzy zrobią wszystko aby się uratować. 104 00:04:34,410 --> 00:04:36,611 A jak się ratujemy? 105 00:04:36,646 --> 00:04:39,046 ISIL zajmie to więzienie, my to zrobimy bądź pierwszym, którego zabiją. 106 00:04:39,082 --> 00:04:40,815 Kiedy przejmą to więzienie, tak będzie 107 00:04:40,850 --> 00:04:43,251 aby wyzwolić ich przywódcę Ramala, 108 00:04:43,286 --> 00:04:44,952 ale jeśli kiedy tu dotrą, 109 00:04:44,988 --> 00:04:46,921 mamy go z nożem 110 00:04:46,956 --> 00:04:48,456 do gardła, 111 00:04:48,491 --> 00:04:50,124 wtedy decydujemy. 112 00:04:50,159 --> 00:04:51,826 A może po prostu będziemy żyć. 113 00:04:51,861 --> 00:04:54,126 Whip, mam Zdrowaś Maryjo. 114 00:04:54,158 --> 00:04:56,345 - To modlitwa czy plan? - Planuj. 115 00:04:56,348 --> 00:04:58,199 Zostawiłem coś ostatni raz tu byłem. 116 00:04:58,201 --> 00:04:59,867 Niech zgadnę, masz sytuację awaryjną. 117 00:04:59,903 --> 00:05:02,103 Zamykają mnie pudełko na cztery lata. 118 00:05:02,138 --> 00:05:03,404 Nie będę tam tylko siedzieć. 119 00:05:03,439 --> 00:05:05,480 To daleka perspektywa, ale może nas wydostać. 120 00:05:05,483 --> 00:05:07,410 Niewierny nadal próbuje uciec. 121 00:05:07,413 --> 00:05:08,876 Zdesperowany szczur. 122 00:05:08,912 --> 00:05:10,544 Zdesperowany szczur cię oświeci 123 00:05:10,580 --> 00:05:11,812 kiedy już stąd wyjdziemy, 124 00:05:11,848 --> 00:05:13,714 - ty dziwaku z wyłupiastymi oczami. - Bicz. 125 00:05:13,750 --> 00:05:16,150 Bicz! „S.” Czy istnieje „S” 126 00:05:16,185 --> 00:05:17,451 wyryte w twojej ścianie, wysokie na klatkę piersiową 127 00:05:17,487 --> 00:05:19,086 w kącie? 128 00:05:20,031 --> 00:05:21,798 Chodź, chodź. 129 00:05:21,826 --> 00:05:23,157 To nie to. 130 00:05:23,192 --> 00:05:25,259 Nic nie widzę. 131 00:05:25,295 --> 00:05:26,607 Nie widzę tego. 132 00:05:26,610 --> 00:05:28,138 Ja, to musisz być ty. 133 00:05:28,141 --> 00:05:30,331 Pospiesz się. Powiedz, że masz litera „S” wyryta na ścianie. 134 00:05:30,333 --> 00:05:31,465 To nasza ostatnia szansa. 135 00:05:31,501 --> 00:05:32,519 Nie. 136 00:05:32,522 --> 00:05:33,902 To nie tutaj, nie. 137 00:05:49,385 --> 00:05:52,153 To dlatego, że mam to w celi. 138 00:05:54,891 --> 00:05:57,491 Moje armie kalifatu 139 00:05:57,527 --> 00:05:59,560 zbliżają się. 140 00:05:59,595 --> 00:06:01,796 W chwili, gdy dotrą do tego miejsca, 141 00:06:01,831 --> 00:06:05,933 wszyscy zostaniecie powaleni jak psy, którymi jesteś. 142 00:06:26,659 --> 00:06:34,489 Synchronizacja przez: Aren zo 143 00:06:50,329 --> 00:06:52,095 W porządku, Saro. 144 00:06:52,131 --> 00:06:55,232 Nasz przyjaciel, Posejdon, wypłynął na powierzchnię. 145 00:07:07,579 --> 00:07:09,145 Mój Boże. 146 00:07:09,181 --> 00:07:11,181 Kolejny atak ISIL. 147 00:07:12,068 --> 00:07:14,802 Rozdzierają miasto. 148 00:07:14,833 --> 00:07:17,066 To zwierzęta. 149 00:07:17,099 --> 00:07:18,955 Całe życie byłem biurokratą. 150 00:07:18,957 --> 00:07:20,506 Nienawidziłem tego. 151 00:07:20,542 --> 00:07:22,292 Korupcja, poklepywanie po plecach. 152 00:07:22,328 --> 00:07:24,734 Ale dzisiaj może trochę dobro z tego wyniknie. 153 00:07:24,737 --> 00:07:26,729 Chodziłem z tym chłopakiem do gimnazjum 154 00:07:26,765 --> 00:07:28,398 imieniem Ibrahim. 155 00:07:28,401 --> 00:07:31,076 Przez te wszystkie lata, jest sędzią federalnym. 156 00:07:31,079 --> 00:07:33,812 Mówisz, że ten sędzia może nam pomóc? 157 00:07:33,815 --> 00:07:35,581 Zadzwoniłem do niego kilka godziny temu i powiedziałem mu 158 00:07:35,617 --> 00:07:36,983 w sprawie twojego brata. 159 00:07:38,369 --> 00:07:39,883 _ 160 00:07:39,886 --> 00:07:42,455 Widzę, że remont. 161 00:07:42,491 --> 00:07:45,791 Właśnie przygotowuję się do nadchodząca zmiana pór roku. 162 00:07:45,827 --> 00:07:49,562 Luksus to coś Wahabiści patrzą z dezaprobatą, 163 00:07:49,598 --> 00:07:51,797 aby luksus pozostał za zamkniętymi drzwiami. 164 00:07:51,833 --> 00:07:53,581 Powinieneś uciekać z kraju. 165 00:07:53,605 --> 00:07:55,000 Jestem ocalałym, wiesz o tym. 166 00:07:55,036 --> 00:07:56,936 Pomyślałem, że pan Burrows może mógłby 167 00:07:56,972 --> 00:07:58,471 pomóc w sprawie brata. 168 00:07:58,507 --> 00:08:01,140 Ach, tak. 169 00:08:01,176 --> 00:08:05,878 Pełne ułaskawienie od Najwyższa Rada Sądownictwa. 170 00:08:05,914 --> 00:08:08,447 Ale będziesz musiał podtrzymać koniec umowy, 171 00:08:08,483 --> 00:08:10,617 Jamil. 172 00:08:12,498 --> 00:08:15,988 Inżynieria niemiecka. 77 000 mil. 173 00:08:16,024 --> 00:08:17,940 Pięć litrów, siedem prędkości, V10. 174 00:08:17,943 --> 00:08:20,626 Będzie to mile widziana odrobina luksusu. 175 00:08:20,662 --> 00:08:23,296 Oczywiście za zamkniętymi drzwiami. 176 00:08:23,299 --> 00:08:26,232 Wszystkiego najlepszego dla Was obojga. 177 00:08:26,268 --> 00:08:27,500 Naprawdę to doceniam. 178 00:08:27,536 --> 00:08:28,868 Dziękuję. 179 00:08:28,904 --> 00:08:30,970 To już zrobione. 180 00:08:31,006 --> 00:08:35,708 Tak czy inaczej i tak by to zostało. 181 00:08:37,555 --> 00:08:38,890 Niech obie nasze rodziny 182 00:08:38,893 --> 00:08:41,313 wydostać się dziś wieczorem bezpiecznie z Sany. 183 00:08:43,343 --> 00:08:45,247 Nie możemy tu tak po prostu siedzieć i umierać. 184 00:08:45,258 --> 00:08:47,653 Ty masz okno jak ten, prawda? 185 00:08:47,689 --> 00:08:49,046 Może uda nam się to podważyć. 186 00:08:49,049 --> 00:08:50,856 Jest za mały, wzmocniony. 187 00:08:50,892 --> 00:08:52,616 Wbudowany w infrastrukturę zbrojeniową. 188 00:08:52,619 --> 00:08:54,171 Masz ludzi na zewnątrz, prawda? 189 00:08:54,174 --> 00:08:55,662 I będą próbować nas wydostać. 190 00:08:55,664 --> 00:08:56,996 Miały być spotkać się z nami w sklepie 191 00:08:56,998 --> 00:08:58,330 wczoraj wieczorem i nie pokazaliśmy się. 192 00:08:58,366 --> 00:08:59,498 Nie możemy tak po prostu zrezygnować 193 00:08:59,534 --> 00:09:01,800 - i niech Posejdon nas pokona. - Ramala? 194 00:09:01,836 --> 00:09:04,103 Jest wyjście, jeśli będziemy współpracować, 195 00:09:04,139 --> 00:09:06,205 ale ucieczka musi zacząć się od celi. 196 00:09:06,241 --> 00:09:08,241 Nie jestem już zainteresowany. 197 00:09:08,743 --> 00:09:11,906 Jedyne co pozostało co możesz zrobić, to błagać. 198 00:09:11,909 --> 00:09:14,847 Błagaj, żebym ci pozwolił żyć, gdy nadejdą moje armie, 199 00:09:14,883 --> 00:09:16,348 choćby jako niewolnik. 200 00:09:16,384 --> 00:09:18,484 Byłem niewolnikiem przez ostatnie siedem lat. 201 00:09:18,520 --> 00:09:20,053 Nie zrobię tego więcej! 202 00:09:24,049 --> 00:09:26,449 Będę za tobą tęsknić, gdy umrzesz, 203 00:09:26,485 --> 00:09:28,418 ale tylko na minutę. 204 00:09:28,454 --> 00:09:29,619 Wtedy zostaniesz zapomniany 205 00:09:29,655 --> 00:09:33,890 zarówno przez czas, jak i świat. 206 00:09:33,926 --> 00:09:36,426 Cóż, ona też jest moim dzieckiem, Cindy. 207 00:09:36,429 --> 00:09:38,060 Mam weekendy i... 208 00:09:38,096 --> 00:09:39,395 Cóż, nie, mam weekendy 209 00:09:39,431 --> 00:09:41,151 i nie chcę środowego popołudnia. 210 00:09:41,154 --> 00:09:42,353 Dlaczego miałbym tego chcieć? 211 00:09:42,356 --> 00:09:45,334 Tak, nikt tego nie robi. 212 00:09:48,307 --> 00:09:51,674 Aha. 213 00:09:51,710 --> 00:09:53,810 Nie, nie ma problemu, Cindy. 214 00:10:00,307 --> 00:10:02,819 Mhm. 215 00:10:02,855 --> 00:10:04,086 Tak, w porządku. 216 00:10:04,122 --> 00:10:05,321 Jakie inne dni? 217 00:10:05,357 --> 00:10:06,844 Jakie inne dni chcesz? 218 00:10:11,738 --> 00:10:13,812 Właściwie, wiesz co? 219 00:10:13,860 --> 00:10:16,160 Nie chcę o tym teraz rozmawiać. 220 00:10:16,219 --> 00:10:18,000 Nie, porozmawiamy o tym później. 221 00:10:18,036 --> 00:10:19,836 Do widzenia. 222 00:10:22,674 --> 00:10:24,640 Ze wszystkich rzeczy 223 00:10:24,676 --> 00:10:26,476 które mnie zadziwiają na tym świecie 224 00:10:26,512 --> 00:10:28,211 odkąd zostałem zwolniony, 225 00:10:28,247 --> 00:10:31,814 jest to, że jarmuż jest wściekłość. 226 00:10:31,850 --> 00:10:33,015 Kapusta włoska. 227 00:10:33,051 --> 00:10:35,384 Teodor Bagwell. 228 00:10:35,420 --> 00:10:37,520 Rzecz, która mnie zaskakuje w równym stopniu 229 00:10:37,556 --> 00:10:39,055 jest siedem lat temu, 230 00:10:39,091 --> 00:10:40,943 uniewinniłeś Michaela, 231 00:10:40,946 --> 00:10:42,191 Lincolnie, wszyscy 232 00:10:42,227 --> 00:10:44,218 z wyjątkiem mnie. 233 00:10:46,498 --> 00:10:48,097 - Naprawdę? - Tak! 234 00:10:48,133 --> 00:10:49,232 Dlatego tu jesteś? 235 00:10:49,268 --> 00:10:51,179 Ponieważ cię nie uniewinniłem? 236 00:10:51,182 --> 00:10:52,335 Morderca, 237 00:10:52,371 --> 00:10:54,770 kilkanaście razy seksualny drapieżnik. 238 00:10:54,806 --> 00:10:56,172 „Był” to słowo klucz. 239 00:10:56,208 --> 00:10:58,782 Jestem teraz mężczyzną zmierzającym w stronę światła, 240 00:10:58,785 --> 00:11:00,251 i światło mnie wzywa. 241 00:11:00,254 --> 00:11:02,913 Tylko nie wiem kto pociąganie za sznurki. 242 00:11:03,882 --> 00:11:05,248 Ale Sara mówi, że to ty. 243 00:11:05,284 --> 00:11:07,717 Och, Sara cię na mnie namówiła? 244 00:11:07,753 --> 00:11:09,151 Dobra. 245 00:11:09,187 --> 00:11:10,987 Nie wiem kto jest większym idiotą, 246 00:11:11,023 --> 00:11:12,255 ty lub ona. 247 00:11:12,291 --> 00:11:13,732 Pomagałem jej. 248 00:11:13,735 --> 00:11:17,994 Włamywałeś się do jej telefonu i wysłanie tych ludzi 249 00:11:18,030 --> 00:11:19,529 za nią... Nie... 250 00:11:19,565 --> 00:11:20,931 kłamać. 251 00:11:23,468 --> 00:11:25,134 Teraz... 252 00:11:25,170 --> 00:11:28,070 może nalejesz mi jednego te paskudne małe jarmuże, 253 00:11:28,106 --> 00:11:31,207 i powiedz mi, co to wszystko ma co ma związek ze Scofieldem i ze mną, 254 00:11:31,243 --> 00:11:32,508 kim są twoi przyjaciele, 255 00:11:32,544 --> 00:11:34,043 kim jesteś... Chcę zobaczyć 256 00:11:34,079 --> 00:11:36,212 prawdziwa twarz kogo pociągam za moje sznurki 257 00:11:36,248 --> 00:11:37,881 raz na zawsze. 258 00:11:42,381 --> 00:11:44,020 Masz dwóch gości w holu. 259 00:11:44,022 --> 00:11:45,255 Powiedz im, że zaraz zejdę. 260 00:11:55,303 --> 00:11:57,370 Hej. 261 00:11:57,843 --> 00:11:59,543 Rozumiem to, Grace. 262 00:12:12,047 --> 00:12:13,650 Są w mieście. 263 00:12:19,619 --> 00:12:20,618 Co robisz? 264 00:12:20,621 --> 00:12:22,857 Jak myślisz, co robię? 265 00:12:22,860 --> 00:12:23,926 Nie uciekaj, psie! 266 00:12:23,929 --> 00:12:25,595 Nie biegnij! 267 00:12:25,631 --> 00:12:27,897 To się dzieje. Bądź gotów. 268 00:12:34,232 --> 00:12:35,716 Lepiej go stąd zabierz za to ułaskawienie. 269 00:12:35,718 --> 00:12:38,066 Nie mamy dużo czasu... musimy dostać się do naczelnika. 270 00:12:38,944 --> 00:12:40,009 Co się dzieje? 271 00:12:45,083 --> 00:12:47,483 Porzucają więzienie. Dlatego Ibrahim 272 00:12:47,519 --> 00:12:48,818 udzielił nam tego przebaczenia. 273 00:12:48,854 --> 00:12:50,138 Wiedział, że to bezwartościowe. 274 00:12:50,141 --> 00:12:52,455 Ty i C-Note otrzymacie inni na lotnisko 275 00:12:52,491 --> 00:12:54,557 tak szybko jak tylko możesz... Może będzie jeden lot. 276 00:12:54,593 --> 00:12:55,849 Zaoszczędź dwa miejsca. 277 00:12:55,881 --> 00:12:57,293 W porządku? 278 00:12:57,329 --> 00:12:58,661 Co zamierzasz zrobić? 279 00:12:58,697 --> 00:13:01,263 Dostanę mojego brata. 280 00:13:10,700 --> 00:13:12,900 Mustafa! 281 00:13:21,854 --> 00:13:23,921 Kopia zapasowa! 282 00:13:23,959 --> 00:13:26,075 Kopia zapasowa. Każdy, kto na mnie zaatakuje, umiera. 283 00:13:26,110 --> 00:13:28,701 - Zrozumieć? - Myślisz, że możesz nas wszystkich zastrzelić? 284 00:13:29,814 --> 00:13:32,281 Czy ktoś jeszcze chce zagrać na loterii? 285 00:13:32,316 --> 00:13:34,283 co? Jesteś brudny. 286 00:13:34,318 --> 00:13:36,485 Pozwolę ISIL cię rozwiązać. 287 00:13:38,422 --> 00:13:41,237 Mustafa! 288 00:13:41,240 --> 00:13:43,459 Mustafa! Mustafa, czekaj! 289 00:13:43,494 --> 00:13:45,027 Nie zamykaj mnie tutaj! 290 00:13:45,062 --> 00:13:46,462 Ty tchórzu. 291 00:13:46,497 --> 00:13:47,529 Mustafa, proszę. 292 00:13:48,464 --> 00:13:50,231 Tchórz! 293 00:13:56,890 --> 00:13:59,679 Muszę wejść! Muszę wyjść! 294 00:13:59,682 --> 00:14:01,577 - No to daj mi klucz. - Nie mam klucza. 295 00:14:01,612 --> 00:14:03,846 Wyprzedziłeś gościa, który to robi. 296 00:14:37,848 --> 00:14:39,748 Zostań z tyłu! Nie chcę cię zastrzelić! 297 00:14:47,549 --> 00:14:48,593 Strażnicy zniknęli! 298 00:14:48,596 --> 00:14:50,392 Porzucają swoje stanowiska! 299 00:14:51,696 --> 00:14:53,395 Będziemy wolni! 300 00:14:53,431 --> 00:14:56,098 Nie. Nie jesteśmy wolni. 301 00:14:56,133 --> 00:14:58,534 Sprawy potoczyły się znacznie gorzej. 302 00:14:58,569 --> 00:14:59,935 Otwórz bramę! 303 00:14:59,971 --> 00:15:01,403 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 304 00:15:01,439 --> 00:15:02,645 Co robisz? 305 00:15:02,648 --> 00:15:04,940 - Musimy przejść przez bramę! - Jeśli ISIL kontroluje miasto, 306 00:15:04,942 --> 00:15:07,476 jak mówią, tak będzie tam też więzienie. 307 00:15:07,511 --> 00:15:08,939 Będziemy prześladowani, 308 00:15:08,942 --> 00:15:11,183 tak jak tu byliśmy, tylko gorzej! 309 00:15:11,186 --> 00:15:12,385 Przynajmniej jest szansa! 310 00:15:12,388 --> 00:15:13,449 Chcesz szansę? 311 00:15:13,483 --> 00:15:15,247 Nasza szansa leży w tym, 312 00:15:15,278 --> 00:15:16,677 w samotności. 313 00:15:16,708 --> 00:15:18,235 Nasza karta przetargowa. 314 00:15:18,255 --> 00:15:19,688 Dostajemy Abu Ramala! 315 00:15:19,724 --> 00:15:21,224 Negocjujemy przejazd 316 00:15:21,255 --> 00:15:22,891 poza krajem. 317 00:15:22,927 --> 00:15:24,460 Nie, to szaleństwo. 318 00:15:24,495 --> 00:15:27,029 Pospiesz się. Jeśli będziemy współpracować, możemy pchnąć bramę. 319 00:15:27,064 --> 00:15:28,731 Czy to ty, księżniczko? 320 00:15:28,766 --> 00:15:31,000 To ty. Pamiętamy ten! 321 00:15:31,035 --> 00:15:33,502 - Prawidłowy? Pamiętamy go! - Proszę... 322 00:15:33,505 --> 00:15:35,537 Przyjaciel Kaniela Outisa, 323 00:15:35,573 --> 00:15:37,840 człowiek, który by tego nie zrobił pomóż mojemu bratu! 324 00:15:37,875 --> 00:15:39,708 Człowiek, który zabił mojego brata, 325 00:15:39,744 --> 00:15:42,047 jeśli o mnie chodzi, prawda? 326 00:15:42,050 --> 00:15:44,346 - Pójdziemy tam i dopadniemy Abu Ramala! - NIE! Proszę! 327 00:15:44,348 --> 00:15:45,981 - NIE! Proszę! - A kiedy już tam będziemy, 328 00:15:46,017 --> 00:15:50,319 Osobiście zamierzam poderżnij gardło Kanielowi Outisowi. 329 00:15:50,354 --> 00:15:53,355 I ty będziesz tym jedynym kto mi pomoże to zrobić. 330 00:15:53,391 --> 00:15:54,890 - NIE! - Wysłałeś go! 331 00:15:54,925 --> 00:15:56,158 Weź go! 332 00:15:56,193 --> 00:15:57,693 Wy wszyscy! 333 00:15:57,728 --> 00:15:59,141 Czy zostaniesz tutaj? 334 00:15:59,172 --> 00:16:01,497 I pozwolić ISIL cię wymordować? 335 00:16:01,532 --> 00:16:03,665 A może zostaniesz ze mną? 336 00:16:03,701 --> 00:16:04,933 I walcz! 337 00:16:09,507 --> 00:16:11,306 Nie brzmi zbyt obiecująco! 338 00:16:11,342 --> 00:16:12,508 Ramala, 339 00:16:12,543 --> 00:16:14,073 chcesz przemyśleć pomoc nam? 340 00:16:14,076 --> 00:16:15,477 Trzeba zacząć od ucieczki 341 00:16:15,513 --> 00:16:16,310 ze swojej komórki! 342 00:16:16,341 --> 00:16:18,180 Wy, wszyscy niewierni, możecie pójść do piekła! 343 00:16:18,215 --> 00:16:20,282 Jesteśmy w piekle, Ramal. 344 00:16:20,317 --> 00:16:22,117 Pytanie brzmi, czy chcesz wyjść? 345 00:16:24,088 --> 00:16:26,440 Rozbij drzwi! 346 00:16:30,961 --> 00:16:33,128 Powiedz mi, co mam zrobić. 347 00:16:45,576 --> 00:16:47,309 Chodź, chodź... 348 00:17:00,557 --> 00:17:02,271 _ 349 00:17:02,941 --> 00:17:04,150 _ 350 00:17:04,502 --> 00:17:06,650 _ 351 00:17:06,728 --> 00:17:08,112 _ 352 00:17:08,330 --> 00:17:09,672 _ 353 00:17:09,726 --> 00:17:12,634 _ 354 00:17:12,671 --> 00:17:14,202 _ 355 00:17:23,281 --> 00:17:25,048 Nie będę hackować niczyich telefonów. 356 00:17:25,051 --> 00:17:26,574 Jesteś w tym tak oderwany od rzeczywistości, 357 00:17:26,577 --> 00:17:27,590 nie masz pojęcia. 358 00:17:27,593 --> 00:17:28,917 Czy jestem? 359 00:17:28,953 --> 00:17:30,352 T-Tak. 360 00:17:32,356 --> 00:17:34,323 To straszne, 361 00:17:34,350 --> 00:17:35,962 przy okazji. Co to jest? 362 00:17:36,009 --> 00:17:37,960 akt skruchy? 363 00:17:37,995 --> 00:17:40,229 Jak koszula do włosów? 364 00:17:40,264 --> 00:17:42,798 Torturuj się jarmużem odpokutować za swoje grzechy? 365 00:17:42,833 --> 00:17:44,766 Nie mam już żadnych grzechów, stary. 366 00:17:44,802 --> 00:17:47,002 - To ty. - A co z grzechem oszustwa? 367 00:17:47,037 --> 00:17:48,570 Hmm? 368 00:17:48,606 --> 00:17:51,840 Imię mężczyzny pijącego jarmuż Kellerman w świetle dnia, 369 00:17:51,876 --> 00:17:54,691 morderczy łobuz CIA o imieniu Posejdon w nocy. 370 00:17:54,694 --> 00:17:55,777 Posejdon? 371 00:17:55,813 --> 00:17:57,820 Jego oczy świecą. 372 00:17:57,823 --> 00:17:58,855 Miała rację. 373 00:17:58,858 --> 00:18:01,617 Och, myślisz, że jestem Posejdonem? 374 00:18:01,652 --> 00:18:04,386 Dobra. 375 00:18:04,421 --> 00:18:06,118 Czy jesteś powiązany z Posejdonem? 376 00:18:06,121 --> 00:18:06,922 Och, do diabła, 377 00:18:06,957 --> 00:18:08,157 musimy z tym iść do starej szkoły? 378 00:18:08,159 --> 00:18:09,191 Czy tego właśnie chcesz? 379 00:18:09,226 --> 00:18:11,059 - T-Bag pstryka palcami. - Oj! 380 00:18:11,095 --> 00:18:13,428 To bardzo... właśnie dałeś mi coś do pracy. 381 00:18:13,464 --> 00:18:14,796 Posejdon? Posejdon. 382 00:18:18,602 --> 00:18:20,333 Opowiem ci o Posejdonie. 383 00:18:20,336 --> 00:18:22,771 To znaczy, jest jednym z tych mitów o którym słyszysz w systemie. 384 00:18:22,773 --> 00:18:25,240 To agent tak nietykalny, 385 00:18:25,276 --> 00:18:27,743 tak głęboko, że nie mogłeś znaleźć go atomową łodzią podwodną. 386 00:18:27,778 --> 00:18:29,307 Stąd pseudonim. 387 00:18:29,338 --> 00:18:31,647 A jak to się ma do mnie? 388 00:18:31,682 --> 00:18:33,949 Czego on chce od Michaela? 389 00:18:36,158 --> 00:18:37,986 Ramal, słuchaj uważnie. 390 00:18:38,022 --> 00:18:39,488 Cegła z literą "S" jest luźna. 391 00:18:39,523 --> 00:18:40,956 Musisz to usunąć. 392 00:18:51,135 --> 00:18:53,202 To łyżka, sznurek. 393 00:18:53,237 --> 00:18:54,566 - Jak? - Ciąg dziennie od 394 00:18:54,569 --> 00:18:56,173 moje mundury przez cztery lata. 395 00:18:56,991 --> 00:18:59,682 Łyżka, którą przeoczył strażnik raz na tysiąc. 396 00:19:00,878 --> 00:19:02,319 Nad tobą jest rura wodna. 397 00:19:02,322 --> 00:19:04,313 Zaczep, pociągnij w dół. 398 00:19:04,348 --> 00:19:06,081 Zrób to! 399 00:19:15,136 --> 00:19:17,426 Hej. Pozwól mi to wyjaśnić. To go wyciąga? 400 00:19:17,428 --> 00:19:18,994 To nas wszystkich wykańcza. 401 00:19:19,029 --> 00:19:20,964 To praca na dwie komórki, moja i jego. 402 00:19:20,967 --> 00:19:23,131 Dlatego nie mogłem go pociągnąć wyłączony, kiedy byłem w tej celi, 403 00:19:23,133 --> 00:19:24,600 ponieważ facet naprzeciwko mnie, 404 00:19:24,635 --> 00:19:26,717 facet w tej celi, nie współpracowałby. 405 00:19:26,720 --> 00:19:28,370 Musimy współpracować. 406 00:19:28,372 --> 00:19:29,605 Pospiesz się! 407 00:19:29,640 --> 00:19:31,306 - Nie. - Krzyż! 408 00:19:31,342 --> 00:19:33,041 Nie pracuję z tobą. 409 00:19:33,077 --> 00:19:35,811 Nie. Nie. 410 00:19:35,846 --> 00:19:38,413 Chodź tutaj! Chodź, kochanie. 411 00:19:38,449 --> 00:19:41,383 Pokaż im, że jesteś piękna twarz! Chodź, wstawaj tutaj! 412 00:19:41,418 --> 00:19:42,918 Patrzeć! Przestań robić to, co robisz 413 00:19:42,953 --> 00:19:45,281 i powiedz Kanielowi Outisowi Zabiję dziewczynę! 414 00:19:46,991 --> 00:19:48,657 Weź go! 415 00:19:48,692 --> 00:19:51,126 Pospiesz się! Jeszcze z tobą nie skończyłem! 416 00:19:51,161 --> 00:19:52,943 Oni biją bzdury z Sida. Zabiją go 417 00:19:52,945 --> 00:19:54,630 - chyba że się poddamy. - Jeśli się poddamy, 418 00:19:54,665 --> 00:19:56,470 zabiją nas. Chcą tylko Ramala. 419 00:19:56,473 --> 00:19:59,769 Nasza największa szansa na oszczędzanie Sid wychodzi stąd. 420 00:19:59,803 --> 00:20:02,137 Spraw, żeby o nich zapomnieli go, zacznij nas gonić. 421 00:20:04,441 --> 00:20:05,574 OK, dobrze. 422 00:20:05,609 --> 00:20:07,743 Teraz to podnieś. Przeciągnij sznur 423 00:20:07,778 --> 00:20:08,810 i przeciągnij go. 424 00:20:09,847 --> 00:20:11,313 Chodź, chodź! 425 00:20:11,348 --> 00:20:12,314 Tak! 426 00:20:13,109 --> 00:20:15,317 Zabiję dziewczynę, przysięgam! 427 00:20:15,352 --> 00:20:16,485 NIE! 428 00:20:22,259 --> 00:20:23,859 Powiem to jeszcze raz, 429 00:20:23,894 --> 00:20:26,912 nie będzie żadnego zabijanie w tym więzieniu! 430 00:20:26,935 --> 00:20:28,463 Nie na mojej zmianie! 431 00:20:28,499 --> 00:20:30,451 To jest całkowicie szalone. 432 00:20:30,454 --> 00:20:32,404 To cholerny Meksykanin opera mydlana tutaj! 433 00:20:34,786 --> 00:20:36,623 Ramal, nie przestawaj. Nie zaczynaj myśleć. 434 00:20:36,626 --> 00:20:39,408 Nie pokładaj nadziei w jednym strażniku. 435 00:20:39,443 --> 00:20:40,609 Odchodzić! 436 00:20:40,644 --> 00:20:42,911 Schowaj się w bloku! 437 00:20:45,652 --> 00:20:47,285 Co robisz? 438 00:20:47,297 --> 00:20:49,182 Więzienie się skończyło, bracie. 439 00:20:49,185 --> 00:20:50,484 Na miłość boską! 440 00:20:50,487 --> 00:20:52,988 Na miłość Boga, człowiek szuka sprawiedliwości. 441 00:20:53,023 --> 00:20:55,391 We wszystkim, co robi, zawsze! 442 00:20:55,394 --> 00:20:57,430 A teraz wszyscy z powrotem do bloku! 443 00:20:57,433 --> 00:20:59,779 Nie ma więźniów i już strażnicy! 444 00:20:59,782 --> 00:21:01,430 Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda? 445 00:21:01,465 --> 00:21:03,565 Jeśli ISIL tu dotrze, 446 00:21:03,600 --> 00:21:06,268 wszyscy jesteśmy wrogami. 447 00:21:06,303 --> 00:21:07,769 Grzesznicy, 448 00:21:07,805 --> 00:21:09,838 dewianci... 449 00:21:09,873 --> 00:21:12,407 i ci, którzy zamknęli swojego przywódcę. 450 00:21:13,451 --> 00:21:16,244 Będziesz jedyny pilnuj, żeby złapali. 451 00:21:16,280 --> 00:21:18,013 Szlachetny. 452 00:21:18,048 --> 00:21:21,616 Ścinają ci za to głowę. Ale... 453 00:21:21,652 --> 00:21:23,652 jeśli będziemy współpracować, 454 00:21:23,687 --> 00:21:25,253 dostajemy Ramala, 455 00:21:25,289 --> 00:21:26,922 mamy kartę przetargową. 456 00:21:26,957 --> 00:21:28,357 Zajmę się tym 457 00:21:28,392 --> 00:21:32,194 że wyjdziesz z resztą z nas. 458 00:21:32,229 --> 00:21:34,680 Daj mi tylko klucze do izolatki. 459 00:21:34,683 --> 00:21:36,583 Nie mam kluczy. 460 00:21:36,586 --> 00:21:38,300 Wiem, że tak. 461 00:21:38,335 --> 00:21:40,769 Dołącz do nas 462 00:21:40,804 --> 00:21:42,704 i będziesz żyć. 463 00:21:42,740 --> 00:21:44,773 Daję ci moje słowo. 464 00:21:44,808 --> 00:21:46,441 Nie mam ich. 465 00:21:50,881 --> 00:21:52,414 Zabij go! 466 00:21:54,351 --> 00:21:57,786 Ale masz coś o wiele lepszego, co? 467 00:22:01,892 --> 00:22:03,191 Przenosić. Przenosić! 468 00:22:03,227 --> 00:22:04,860 O mój Boże. 469 00:22:04,895 --> 00:22:07,696 O mój Boże. Zabili strażnika! 470 00:22:16,929 --> 00:22:18,963 Muszę to policzyć, Ramal. 471 00:22:18,998 --> 00:22:21,799 Sznuruj to łowienie przełożyć przez tę szczelinę. 472 00:22:21,834 --> 00:22:23,434 Zgadza się. 473 00:22:23,469 --> 00:22:24,802 Teraz możesz usunąć zębatki 474 00:22:24,837 --> 00:22:26,327 na moich drzwiach... zawiasy. 475 00:22:26,359 --> 00:22:27,892 Jest ich dwóch. 476 00:22:29,609 --> 00:22:31,108 Nie ma mowy. 477 00:22:33,694 --> 00:22:35,145 Co robisz? 478 00:22:37,241 --> 00:22:38,240 Co robisz? 479 00:22:38,275 --> 00:22:39,474 Robię swoje. 480 00:22:39,509 --> 00:22:41,443 Nie mamy na to czasu, Ramal! 481 00:22:50,354 --> 00:22:51,834 Mówię ci, to praca na dwie komórki, 482 00:22:51,855 --> 00:22:53,488 o to właśnie chodzi. Ta strona skrzydła 483 00:22:53,523 --> 00:22:55,257 jest nowym budownictwem. Koła zębate 484 00:22:55,292 --> 00:22:57,125 są zakryte zawiasami... Nie możesz ich ciągnąć. 485 00:22:57,127 --> 00:22:59,527 Ta strona jest oryginalna. Są otwarte, luźne. 486 00:22:59,563 --> 00:23:01,429 Chcesz, żebym cię uwolnił? 487 00:23:01,465 --> 00:23:04,288 Tak, a ja z kolei cię uwalniam z tymi kluczami, tam na dole. 488 00:23:04,291 --> 00:23:06,468 Dlaczego miałbym ci bardziej ufać niż ten szaleniec? 489 00:23:06,470 --> 00:23:08,870 Bo właśnie usłyszałeś ile warte jest jego słowo. 490 00:23:14,378 --> 00:23:15,677 Kopnij. 491 00:23:18,482 --> 00:23:20,515 To jest to. To wszystko któremu słowu ufasz. 492 00:23:20,550 --> 00:23:22,918 Obiecuję ci... uwolnij mnie, 493 00:23:22,953 --> 00:23:25,053 Uwalniam cię. 494 00:23:37,801 --> 00:23:40,402 Trochę więcej, trochę więcej. 495 00:23:49,379 --> 00:23:50,345 Dzięki Bogu. Pospiesz się. 496 00:23:50,380 --> 00:23:52,847 OK, dno. 497 00:23:52,883 --> 00:23:54,671 Tak! 498 00:23:55,843 --> 00:23:57,410 Chodź, 499 00:23:57,421 --> 00:23:59,287 - daj spokój. Pospiesz się. - Pospiesz się. 500 00:23:59,323 --> 00:24:01,523 Tak! 501 00:24:01,558 --> 00:24:02,624 Prawie na miejscu! 502 00:24:11,935 --> 00:24:13,702 Tak. 503 00:24:13,737 --> 00:24:15,203 Pospiesz się. 504 00:24:16,239 --> 00:24:18,039 Muszę się pospieszyć, chodź. 505 00:24:20,493 --> 00:24:22,877 Tak. Tak, daj spokój! 506 00:24:32,589 --> 00:24:34,656 Gdzie idziesz? 507 00:24:34,691 --> 00:24:35,924 Otwórz moje drzwi. 508 00:24:38,936 --> 00:24:40,428 Uciekam stąd, do cholery. 509 00:24:40,430 --> 00:24:42,831 Otwórz moje drzwi. 510 00:24:42,866 --> 00:24:46,067 - Zostaw go, stary, zwariowałeś? - Otwórz moje drzwi. 511 00:24:46,103 --> 00:24:48,470 Kiedy już wyjdziemy poza te mury, będziemy potrzebować 512 00:24:48,505 --> 00:24:49,938 bezpiecznego wyjazdu z kraju. 513 00:24:49,973 --> 00:24:51,439 Nawet teraz negocjujesz. 514 00:24:52,809 --> 00:24:56,111 Będziemy pracować razem albo oboje zginiemy. 515 00:24:58,281 --> 00:24:59,748 Masz moje słowo. 516 00:24:59,783 --> 00:25:01,349 Otwórz drzwi. 517 00:25:09,559 --> 00:25:11,126 Musimy już iść. 518 00:25:20,194 --> 00:25:21,870 Nie, nie! 519 00:25:27,644 --> 00:25:28,977 Panie Tic Tac. 520 00:25:30,080 --> 00:25:31,046 Co tu robisz? 521 00:25:31,081 --> 00:25:32,247 Będziesz walczył z ludźmi ISIL? 522 00:25:32,282 --> 00:25:33,948 Wyjdź stąd, chłopcze, ukryj się! 523 00:25:33,984 --> 00:25:36,151 - To nie jest miejsce dla ciebie. - Będziesz walczył z ludźmi ISIL? 524 00:25:36,186 --> 00:25:38,053 Tak. 525 00:25:39,356 --> 00:25:41,923 Słuchaj bardzo uważnie, dobrze? 526 00:25:41,958 --> 00:25:44,626 Amerykański! Amerykański! 527 00:25:44,661 --> 00:25:45,960 Amerykański! 528 00:25:45,996 --> 00:25:47,463 _ 529 00:25:47,518 --> 00:25:48,143 _ 530 00:25:48,182 --> 00:25:50,384 _ 531 00:25:51,677 --> 00:25:52,726 _ 532 00:26:02,390 --> 00:26:04,516 _ 533 00:26:12,355 --> 00:26:14,422 - Chodzisz teraz do Bubble Gum Man? - Tak. 534 00:26:17,294 --> 00:26:19,894 Dziękuję za pomoc. Weź to. 535 00:26:19,930 --> 00:26:22,330 Udaj się w bezpieczne miejsce, dobrze? 536 00:26:25,602 --> 00:26:28,403 Pan Tic Tac idzie do Gum Mana! 537 00:26:31,811 --> 00:26:35,543 Ramal... nie chcę cię zabić. 538 00:26:35,579 --> 00:26:37,846 Tylko twoi przyjaciele. Rozumiesz? 539 00:26:37,881 --> 00:26:40,407 Co my tu robimy? To nam nie pomaga. 540 00:26:40,410 --> 00:26:41,610 Zadzwonisz 541 00:26:41,613 --> 00:26:43,472 abyś mógł dotrzymać swojej części umowy. 542 00:26:43,475 --> 00:26:45,386 Jest karoseria samochodowa zakupy na placu Nashwan. 543 00:26:45,422 --> 00:26:46,888 Chcę tam pojazdy z pełnymi bakami paliwa 544 00:26:46,890 --> 00:26:48,723 żebyśmy wszyscy mogli dotrzeć do granicy. 545 00:26:48,758 --> 00:26:49,824 Nie jadę z tobą do granicy. 546 00:26:49,826 --> 00:26:51,183 Nie masz wyboru. 547 00:26:51,186 --> 00:26:53,193 Pojedziemy do granicy, a następnie powiedz sayonara. 548 00:26:53,196 --> 00:26:54,394 Jesteś naszym ubezpieczeniem. 549 00:26:54,397 --> 00:26:55,811 Ramal, nie chcę cię zabić. 550 00:26:55,813 --> 00:26:56,998 Rozumiesz? 551 00:26:57,033 --> 00:26:59,767 Albo raczej byś był ich ubezpieczenie? Weź to. 552 00:27:11,148 --> 00:27:13,948 Chcę wiedzieć, kim on jest powiedzenie. Mógłby nas oszukać. 553 00:27:13,984 --> 00:27:15,576 Robi sobie z nas jaja, jasne. 554 00:27:15,579 --> 00:27:17,198 Musimy się z nim najpierw pokłócić. 555 00:27:17,201 --> 00:27:18,319 Gdzie jest Ja? 556 00:27:18,355 --> 00:27:20,088 Nie wiem. 557 00:27:23,860 --> 00:27:25,719 - Oksykodon... - Hej, musimy się obierać. 558 00:27:25,722 --> 00:27:26,694 Percocet... 559 00:27:26,730 --> 00:27:28,663 No dalej, ty Japończyku ćpun, skurwiel. 560 00:27:28,698 --> 00:27:30,498 Jestem Koreańczykiem, kanadyjska małpo. 561 00:27:30,534 --> 00:27:33,301 Kanadyjski? Och, to naprawdę zabawne, Ja. 562 00:27:33,336 --> 00:27:35,810 Rozdzieliłbyś moje strony, gdybyśmy to zrobili nie mieli zostać zabici. 563 00:27:35,813 --> 00:27:38,106 Hej, pamiętajcie, co powiedział Woody Allen. 564 00:27:38,141 --> 00:27:40,108 Co powiedział? 565 00:27:40,143 --> 00:27:41,743 „Nie przeszkadza mi śmierć. 566 00:27:41,778 --> 00:27:45,079 Po prostu nie chcę być wokół, kiedy to się stanie.” 567 00:27:45,115 --> 00:27:46,347 Hej, daj spokój. 568 00:27:46,383 --> 00:27:48,449 Potrzebujemy cię, ok? 569 00:27:48,485 --> 00:27:49,751 O co chodzi? 570 00:28:03,267 --> 00:28:04,518 _ 571 00:28:13,977 --> 00:28:16,044 Scofield nie żyje. 572 00:28:16,085 --> 00:28:17,433 Spotyka się z Posejdonem. 573 00:28:17,436 --> 00:28:18,652 Widzę, co tu robisz. 574 00:28:18,655 --> 00:28:21,349 Rozmawianie z Posejdonem w trzeciej osobie, 575 00:28:21,384 --> 00:28:22,684 jakbyś nim nie był. 576 00:28:22,719 --> 00:28:24,052 Departament Stanu był 577 00:28:24,087 --> 00:28:25,720 od lat szukam Posejdona, 578 00:28:25,755 --> 00:28:28,250 ty idioto. To zbuntowany agent CIA. 579 00:28:28,253 --> 00:28:29,252 Nikt nie wie, kim on jest. 580 00:28:29,295 --> 00:28:31,094 - Zaczynamy. - Wiem, że to trochę 581 00:28:31,097 --> 00:28:33,188 powyżej Twojego poziomu wynagrodzenia będąc pospolitym przestępcą. 582 00:28:33,196 --> 00:28:34,892 To znaczy, rozmawiamy o samotnym mężczyźnie. 583 00:28:34,895 --> 00:28:36,164 prawda? Jastrząb 584 00:28:36,199 --> 00:28:38,566 kto najwyraźniej tego nie robi jak Biały Dom 585 00:28:38,602 --> 00:28:40,201 zajmuje się polityką zagraniczną, 586 00:28:40,237 --> 00:28:42,270 i zdecydowałem się wziąć sprawy w swoje ręce. 587 00:28:42,305 --> 00:28:44,075 Nie z armiami, nie z najazdami, 588 00:28:44,078 --> 00:28:45,793 ale przez zabicie jednej osoby, 589 00:28:45,796 --> 00:28:48,076 zdobywając singiel osoba wybrana na urząd, 590 00:28:48,111 --> 00:28:51,679 zdobywając jedną osobę zwolniony z więzienia. 591 00:28:51,715 --> 00:28:54,215 Więzienie, takie jak to w Jemen, gdzie jest Michael. 592 00:28:54,251 --> 00:28:55,650 Chcesz moje przypuszczenie? 593 00:28:55,685 --> 00:28:59,454 To Abu Ramal Posejdon chce uwolnić. 594 00:28:59,489 --> 00:29:01,256 Facet, którego widziałem w więziennej telewizji. 595 00:29:01,291 --> 00:29:04,492 Czekaj, myślałem, że CIA miał zabijać terrorystów, 596 00:29:04,518 --> 00:29:06,672 - nie wypuszczać ich. - Posejdon nie jest już CIA. 597 00:29:06,684 --> 00:29:08,184 Nie raportuje nikomu. 598 00:29:08,187 --> 00:29:10,298 Po prostu realizuje swoją ideologię. 599 00:29:10,333 --> 00:29:12,567 OK, na przykład, posłuchaj. 600 00:29:12,602 --> 00:29:14,836 Powiedzmy, że myślisz o Rosji i Iranie 601 00:29:14,871 --> 00:29:17,372 mają za dużo wpływy na Bliskim Wschodzie, 602 00:29:17,407 --> 00:29:18,673 i nie myślisz o Waszyngtonie 603 00:29:18,708 --> 00:29:20,475 wykonuje swoją pracę. 604 00:29:20,510 --> 00:29:21,776 Uwolnij Ramala. 605 00:29:21,811 --> 00:29:24,345 Jasne, to islamski radykalny wariat, 606 00:29:24,381 --> 00:29:26,481 ale będzie walczył z Iranem i Rosja dla Ciebie. 607 00:29:26,516 --> 00:29:29,137 Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem. 608 00:29:29,140 --> 00:29:31,319 I co jest takiego sprytnego w Posejdonie 609 00:29:31,354 --> 00:29:32,987 czy on to wszystko robi bez sieci, 610 00:29:33,023 --> 00:29:35,623 dlatego tak trudno go znaleźć. 611 00:29:35,659 --> 00:29:37,292 Jeden człowiek może tak pociągać za sznurki? 612 00:29:37,327 --> 00:29:39,727 Jeden człowiek manipuluje kilka innych. 613 00:29:39,763 --> 00:29:42,463 Abu Ramal to potwór. 614 00:29:42,499 --> 00:29:45,466 I jest tam miejsce Piekło zarezerwowane dla niego, 615 00:29:45,502 --> 00:29:48,970 ale najgorętszym miejscem jest zarezerwowane dla Posejdona, 616 00:29:49,005 --> 00:29:51,731 ponieważ pozwala Ramalowi znowu uwolniony od świata. 617 00:29:51,734 --> 00:29:54,442 Ci mężczyźni, oni tak mają krew tysięcy, 618 00:29:54,477 --> 00:29:57,045 tysiące na rękach. 619 00:29:57,080 --> 00:29:59,847 W porównaniu z nimi, ty i jestem parą aniołów. 620 00:30:02,285 --> 00:30:04,485 - „Anioły”? - Mhm. 621 00:30:04,521 --> 00:30:05,987 Dowiesz się kim jest Posejdon, 622 00:30:06,022 --> 00:30:07,989 i jak Scofield jest w to uwikłany, 623 00:30:08,024 --> 00:30:10,458 może twój los... 624 00:30:10,493 --> 00:30:12,393 jest bycie patriotą. 625 00:30:14,631 --> 00:30:16,531 Co...? 626 00:30:23,340 --> 00:30:25,640 Iść. Iść! 627 00:30:49,933 --> 00:30:51,466 Na wszystko jest czas. 628 00:30:53,737 --> 00:30:58,151 911? Potrzebuję pomocy... teraz. 629 00:31:04,054 --> 00:31:05,614 Idą na sam szczyt. 630 00:31:05,617 --> 00:31:07,355 chodźmy. 631 00:31:22,077 --> 00:31:24,339 Idź, idź, idź, idź, idź! 632 00:31:24,374 --> 00:31:26,274 Tędy! 633 00:31:33,163 --> 00:31:34,738 Jest zamknięte! 634 00:31:34,741 --> 00:31:35,650 To ślepy zaułek. 635 00:31:35,685 --> 00:31:37,819 Nie, nie, nie, nie. Nie. Nie, nie, nie, nie. 636 00:31:37,854 --> 00:31:39,120 Gałązkowy? 637 00:31:41,825 --> 00:31:44,626 Ukrywać! Ukrywać! 638 00:31:44,661 --> 00:31:47,924 Nie chcę zabijać ty! Tylko twoi przyjaciele. 639 00:31:47,927 --> 00:31:50,956 - Rozumiesz? - Sid, żyjesz? 640 00:31:51,001 --> 00:31:53,668 - Zobaczymy. - Ramalu?! 641 00:31:53,703 --> 00:31:55,544 Oddajmy sukinsyna. 642 00:31:55,547 --> 00:31:57,113 Nie zadziała. 643 00:31:57,116 --> 00:31:58,549 I tak nas zastrzelą. 644 00:31:58,584 --> 00:32:00,918 Nie mogę tu po prostu czekać i umrzeć. 645 00:32:02,768 --> 00:32:04,388 Twoja gra dobiegła końca. 646 00:32:04,423 --> 00:32:05,990 Schodzić! 647 00:32:18,004 --> 00:32:20,738 Ktokolwiek 648 00:32:20,773 --> 00:32:24,675 który stanie między mną a Abu Ramalem, umiera. 649 00:32:24,710 --> 00:32:27,478 Rozumiesz?! 650 00:32:30,552 --> 00:32:32,151 Gdzie jest Ramal? 651 00:32:32,206 --> 00:32:34,151 Powiedz mi teraz! 652 00:32:38,658 --> 00:32:40,624 Jest chłopiec. 653 00:32:40,660 --> 00:32:43,761 Itaka, Nowy Jork. Mike'a Scofielda. 654 00:32:43,796 --> 00:32:46,697 Jeśli nie wyjdę stąd żywy, 655 00:32:46,732 --> 00:32:48,799 powiedz mu, że jego ojciec bardzo go kocha. 656 00:32:48,834 --> 00:32:50,801 „Jego ojciec”? 657 00:32:57,243 --> 00:32:58,642 Jeśli nie uduszę tej broni, 658 00:32:58,678 --> 00:33:00,177 zabiją nas wszystkich. 659 00:33:44,557 --> 00:33:47,124 Cofać się! 660 00:33:50,863 --> 00:33:53,631 Cofać się! Iść! 661 00:33:53,666 --> 00:33:55,866 Przepuść mnie! 662 00:34:05,131 --> 00:34:08,668 Michael! Michael! 663 00:34:15,421 --> 00:34:17,855 Michael? Michael! 664 00:34:35,875 --> 00:34:37,274 Posejdon cię przysłał? 665 00:34:37,310 --> 00:34:38,809 Gdzie jest twój przyjaciel? 666 00:34:38,844 --> 00:34:39,977 Już dawno go nie ma. 667 00:34:40,012 --> 00:34:41,779 Tylne drzwi. 668 00:34:43,008 --> 00:34:44,541 Zamknięty od środka. 669 00:34:44,544 --> 00:34:45,482 On tu jest. 670 00:34:45,485 --> 00:34:46,617 Znajdź go. 671 00:34:48,864 --> 00:34:50,888 Kiedyś byłem tobą, zabijałem za kłamstwo. 672 00:34:50,907 --> 00:34:53,299 Teraz jesteś czym? 673 00:34:53,318 --> 00:34:54,791 Umrzeć za prawdę? 674 00:34:54,794 --> 00:34:57,795 Dowiadywanie się różnych rzeczy leży w ludzkiej naturze, 675 00:34:57,830 --> 00:35:00,564 więc to zrobisz. 676 00:35:00,599 --> 00:35:03,167 Albo ona to zrobi. 677 00:35:03,194 --> 00:35:06,495 A wtedy kłamstwo musi zabić prawdę. 678 00:35:07,773 --> 00:35:10,007 Kto z was umrze, zanim...? 679 00:35:32,636 --> 00:35:34,536 Czas zacząć brakować. 680 00:35:34,539 --> 00:35:36,607 Hej! 681 00:35:41,107 --> 00:35:43,874 Co ci powiedział? 682 00:35:45,010 --> 00:35:46,818 Nic. 683 00:36:16,969 --> 00:36:18,635 Warsztat samochodowy jest kilka przecznic dalej. 684 00:36:18,670 --> 00:36:20,904 I lepiej, żeby twoi ludzie przyszli. 685 00:36:20,939 --> 00:36:22,072 Oni tam będą. 686 00:36:22,107 --> 00:36:23,473 Gdzie jest Ja? 687 00:36:26,876 --> 00:36:29,443 Ja, 688 00:36:29,478 --> 00:36:31,681 - co robisz? - Umieram z głodu, stary. 689 00:36:31,684 --> 00:36:33,716 Wiesz, jak długo to trwa odkąd zobaczyłem owoce? 690 00:36:33,719 --> 00:36:35,582 Zatrzymujesz się, żeby coś zjeść? 691 00:36:35,618 --> 00:36:36,984 Czy jesteś naćpany?! 692 00:36:37,019 --> 00:36:38,886 Nie podchodź do mnie, stary. Nie jesteś moją mamą. 693 00:36:38,921 --> 00:36:41,917 Wiesz co? Skończyłeś. 694 00:36:41,920 --> 00:36:43,090 - Nie ma cię. - Co? 695 00:36:43,125 --> 00:36:45,859 - Czekać. - Powiedziałem, chodź! Jesteś ciężarem! 696 00:36:45,895 --> 00:36:49,288 Czekać. Czekać. Powiedziałeś, że mnie wyciągniesz, 697 00:36:49,291 --> 00:36:51,491 całą drogę do domu. Taka była umowa. 698 00:36:54,030 --> 00:36:56,030 Ramal, ten człowiek podąża za nami, 699 00:36:56,033 --> 00:36:57,399 powiedz swoim ludziom, żeby go zastrzelili. 700 00:36:57,402 --> 00:36:59,440 Ochoczo. 701 00:37:08,905 --> 00:37:12,941 _ 702 00:37:29,371 --> 00:37:31,271 Dokąd poszedłeś, Michael? 703 00:37:32,508 --> 00:37:34,942 Gdzie poszedłeś? 704 00:37:47,771 --> 00:37:49,088 _ 705 00:38:00,859 --> 00:38:02,604 _ 706 00:38:06,208 --> 00:38:07,937 Proszę, moi ludzie. 707 00:38:07,940 --> 00:38:10,664 Chwyć te psy, żeby to zrobić możemy je odłożyć. 708 00:38:10,665 --> 00:38:13,084 _ 709 00:38:15,718 --> 00:38:17,518 Ramal. 710 00:38:17,521 --> 00:38:21,556 Ramal, co robisz? 711 00:38:21,590 --> 00:38:23,483 Myślałeś, że mnie oszukałeś? 712 00:38:23,486 --> 00:38:29,157 Wybierz dłuższą drogę podczas gdy twój przyjaciel... 713 00:38:30,493 --> 00:38:33,828 przybywa tu pierwszy po broń. 714 00:38:33,831 --> 00:38:36,887 Chciałeś mnie wkręcić. Taki jest amerykański slang. 715 00:38:36,922 --> 00:38:39,334 - Prawda? - Miałeś mnie zaatakować. 716 00:38:39,369 --> 00:38:41,536 To tyle, jeśli chodzi o nasze słowo. 717 00:38:41,571 --> 00:38:44,272 Okłamywanie wrogów. 718 00:38:44,307 --> 00:38:46,407 Nazywa się Taqiyya. 719 00:38:47,744 --> 00:38:49,477 Zdejmij aparat. 720 00:38:50,809 --> 00:38:52,318 Pokażę światu 721 00:38:52,353 --> 00:38:54,553 co się stanie 722 00:38:54,588 --> 00:38:57,489 kiedy pieprzysz Abu Ramala. 723 00:38:57,525 --> 00:38:59,358 Na kolanach! 724 00:38:59,393 --> 00:39:01,827 - To się nie stanie. - Niech staną na kolanach! 725 00:39:21,349 --> 00:39:22,681 Wystarczająco! 726 00:39:24,518 --> 00:39:26,157 Rzuć broń. 727 00:39:34,395 --> 00:39:36,795 Odsuń się od mojego brata. 728 00:39:37,898 --> 00:39:39,365 Linc. 729 00:39:39,400 --> 00:39:41,218 Jak bardzo kochasz ten twój brat? 730 00:39:48,289 --> 00:39:52,045 Dlaczego nie zejdziesz z tej ciężarówki? 731 00:39:52,048 --> 00:39:54,693 Zatrzymywać się. Przestań, przestań, przestań. Nie, nie spadnie 732 00:39:54,696 --> 00:39:56,515 w ten sposób, OK? Po prostu... 733 00:39:56,550 --> 00:39:59,162 przestań. Mam o wiele za dużo pytania do mojego przyjaciela tutaj. 734 00:39:59,165 --> 00:40:02,254 Cofać się! Poszedłem do więzienia za zabójstwo 735 00:40:02,289 --> 00:40:03,956 facet w bójce w barze. Nawet nie chciałem 736 00:40:03,959 --> 00:40:06,493 w to wejść, ok? On zaczyna mówić yang do mojej dziewczyny. 737 00:40:06,528 --> 00:40:07,860 Mówię mu, żeby to pokonał. 738 00:40:07,863 --> 00:40:10,362 Wyciąga nóż i widzę czerwień. 739 00:40:10,398 --> 00:40:12,512 Sekundę później 740 00:40:12,515 --> 00:40:15,901 Trzymam jego zakrwawiony nóż, i to jego ciało na ziemi. 741 00:40:15,936 --> 00:40:18,537 - Nie jesteś taki szybki. - Jedną sekundę. 742 00:40:18,572 --> 00:40:20,039 Proszę, nie rób tego. 743 00:40:20,074 --> 00:40:22,007 Stracisz. 744 00:40:22,043 --> 00:40:24,541 Posłuchaj swojego przyjaciela. 745 00:40:24,544 --> 00:40:26,911 Mówię do ciebie, Ramalu. 746 00:40:26,946 --> 00:40:30,247 Mówiłem ci! Zejdź z tej ciężarówki. 747 00:40:30,283 --> 00:40:31,855 Podnieś broń! 748 00:40:31,858 --> 00:40:34,018 Masz sekundę do dzieje się ta jedna sekunda. 749 00:40:34,053 --> 00:40:35,653 Idź do diabła. 750 00:40:49,810 --> 00:40:51,710 Mamy więcej! 751 00:40:51,737 --> 00:40:54,004 - I więcej tutaj! - To duży problem. 752 00:40:54,040 --> 00:40:56,273 Wynośmy się stąd do cholery. 753 00:41:03,957 --> 00:41:06,020 _ 754 00:41:22,535 --> 00:41:24,568 - Chciałeś się z nami spotkać? - Auć. 755 00:41:29,860 --> 00:41:31,382 Pospiesz się. Pospiesz się. 756 00:41:56,995 --> 00:41:59,470 Oto złoczyńca. 757 00:42:11,804 --> 00:42:14,652 Kim do cholery jest ten facet? 758 00:42:14,687 --> 00:42:17,177 On jest moim bratem. 759 00:42:19,825 --> 00:42:22,860 On jest moim bratem. 760 00:42:22,895 --> 00:42:24,595 Nie mogę w to uwierzyć. 761 00:42:24,630 --> 00:42:28,109 Po prostu nie mogę uwierzyć to. Nie mogę w to uwierzyć. 762 00:42:28,112 --> 00:42:31,335 - Z powrotem w więzieniu. - Dlaczego? 763 00:42:31,370 --> 00:42:33,237 - Dlaczego powiedziałeś? - Musiałem ci odmówić. 764 00:42:33,272 --> 00:42:35,306 Byłeś... filmowałeś mnie. 765 00:42:35,341 --> 00:42:38,432 Nie mogą wiedzieć. Kto nie może wiedzieć? 766 00:42:38,435 --> 00:42:40,044 - Nie mogą wiedzieć, że wychodzę. - Kto? 767 00:42:40,046 --> 00:42:42,980 Wyjaśnię wszystko później, tylko... 768 00:42:43,015 --> 00:42:45,382 Sara i Mike? 769 00:42:45,418 --> 00:42:47,084 Są dobrzy. 770 00:42:47,119 --> 00:42:48,919 - Nic im nie jest. - Och, dzięki Bogu. 771 00:42:48,954 --> 00:42:50,471 Dzięki Bogu. 772 00:42:50,474 --> 00:42:52,194 Pytania ciągle się piętrzą, prawda? 773 00:42:52,197 --> 00:42:54,425 To ty. 774 00:42:54,460 --> 00:42:56,184 To my wszyscy. 775 00:42:56,187 --> 00:42:57,561 Co oni mówią? 776 00:42:57,596 --> 00:43:01,398 Że ISIL przejęło kontrolę stację rządową. 777 00:43:01,434 --> 00:43:03,867 Że ich ukochany przywódca, Abu Ramal, 778 00:43:03,870 --> 00:43:07,013 został umęczony. 779 00:43:07,016 --> 00:43:10,008 Że to my to zrobiliśmy. 780 00:43:10,011 --> 00:43:14,036 Cała armia ISIL właśnie wypowiedzieli nam wojnę. 781 00:43:18,224 --> 00:43:24,993 Synchronizacja przez: @Aren.zo