1 00:00:07,877 --> 00:00:10,358 [mesin sepeda berputar] 2 00:00:16,929 --> 00:00:20,411 [musik yang menegangkan] 3 00:00:36,906 --> 00:00:39,909 [♪♪♪] 4 00:01:09,286 --> 00:01:12,463 [mendengus keras dan mengerang] 5 00:01:18,774 --> 00:01:23,083 - Ya, ayah besar, berikan padaku. Berikan padaku, ayah. Ya. 6 00:01:23,126 --> 00:01:26,086 [mendengus dan mengerang terus berlanjut] 7 00:01:43,233 --> 00:01:44,408 - Wah. 8 00:01:46,018 --> 00:01:47,759 - Bung, ayolah. Kita akan terlambat. 9 00:01:47,803 --> 00:01:49,196 - Diam, Todd. 10 00:01:49,239 --> 00:01:50,936 [erangan keras berlanjut] 11 00:01:50,980 --> 00:01:52,068 TODD: Bagaimana jika mereka melihat kita? 12 00:01:52,112 --> 00:01:54,331 Saya tidak bisa mendapat masalah untuk ini lagi. 13 00:01:54,375 --> 00:01:57,552 [mendengus samar berlanjut] 14 00:02:09,390 --> 00:02:12,958 [musik misterius] 15 00:02:13,002 --> 00:02:16,136 - Oke! Teman-teman, ayo berangkat. Bergegaslah. 16 00:02:19,400 --> 00:02:22,185 Baiklah. 17 00:02:22,229 --> 00:02:24,970 Dan sekarang kami berdoa. 18 00:02:25,014 --> 00:02:27,886 Ya Tuhan, kami berterima kasih untuk hari ini, 19 00:02:27,930 --> 00:02:31,325 dan untuk kesempatan lain untuk melayani Anda. 20 00:02:31,368 --> 00:02:33,022 Silakan pesan langkah kami, oh Tuhan. 21 00:02:33,065 --> 00:02:37,069 Jadilah pelita bagi kaki kami dan terang bagi jalan kita. 22 00:02:37,113 --> 00:02:41,944 Karena iblis tinggal tepat di bawah kaki kita. 23 00:02:41,987 --> 00:02:45,382 Kami meminta Anda awasi Todd, Tuhan. 24 00:02:45,426 --> 00:02:48,211 Biarkan dia tidak jatuh ke dalam godaan. 25 00:02:48,255 --> 00:02:52,302 Karena jika salah satu dari kita terjatuh, yang lain pasti akan mengikuti. 26 00:02:52,346 --> 00:02:55,218 Tuhan, kami mohon padamu awasi Ricky 27 00:02:55,262 --> 00:02:57,525 saat dia bergabung kembali dengan kawanan kita, 28 00:02:57,568 --> 00:03:02,443 dan mencari kemurnian baru dalam cahaya pengampunanmu. 29 00:03:02,486 --> 00:03:05,924 Akhirnya, Tuhan, kami mohon bahwa Anda membimbing Chastity 30 00:03:05,968 --> 00:03:09,363 saat dia mengambil mantelnya dari Asisten Manajer. 31 00:03:09,406 --> 00:03:11,278 Mudahkan perjalanannya, Tuhan. 32 00:03:11,321 --> 00:03:14,237 Dan beri tahu dia bahwa tidak ada jumlah riasan 33 00:03:14,281 --> 00:03:17,458 bisa menyembunyikan cintanya pada Kristus. 34 00:03:17,501 --> 00:03:21,723 Kami memohon berkah ini dalam nama Yesus. Amin! 35 00:03:21,766 --> 00:03:23,028 SEMUA: Amin! 36 00:03:23,072 --> 00:03:25,379 TN. PIKE: Oke, tim. Mari kita menjalani hari yang menyenangkan! 37 00:03:25,422 --> 00:03:28,425 [♪♪♪] 38 00:03:31,036 --> 00:03:32,951 Sibuklah, teman-teman! Dapatkan sibuk! 39 00:03:32,995 --> 00:03:35,519 [♪♪♪] 40 00:03:44,789 --> 00:03:46,791 [mesin berputar] 41 00:03:49,185 --> 00:03:52,754 [musik keras bermain di headphone] 42 00:04:10,119 --> 00:04:11,120 - Siapa di sana?! 43 00:04:15,603 --> 00:04:16,734 - HUUU! 44 00:04:16,778 --> 00:04:19,215 - Sial, Chaz! 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,348 Sudah kubilang jangan main-main di bilik proyeksi! 46 00:04:21,391 --> 00:04:23,001 - Aku baru saja membawamu minumanmu! 47 00:04:23,045 --> 00:04:25,265 - Ssst! [suara rendah] Berbisik. 48 00:04:29,660 --> 00:04:31,445 Saya meminta tanpa es. - [berbisik] Aku lupa. 49 00:04:31,488 --> 00:04:33,534 JEF: Itu hal yang sama setiap hari. 50 00:04:33,577 --> 00:04:35,840 Saya tidak pernah minum es! 51 00:04:37,973 --> 00:04:39,322 [Chaz mengerang] 52 00:04:39,366 --> 00:04:40,889 - Aku benci omong kosong heavy metal ini. 53 00:04:40,932 --> 00:04:42,630 - Ini bukan logam berat, itu keras! 54 00:04:45,676 --> 00:04:47,025 Itu keras. 55 00:04:47,069 --> 00:04:48,418 - Mengapa semua orang memanggilmu "Jeff Logam Berat?" 56 00:04:48,462 --> 00:04:49,506 - Tidak ada yang memanggilku seperti itu! 57 00:04:49,550 --> 00:04:50,942 - Ssst! 58 00:05:01,083 --> 00:05:04,086 - Bung! Kita harus berjaga-jaga Encino Manmalam ini. 59 00:05:04,129 --> 00:05:06,218 Saya mendengar pria Pauly Shore itu adalah potongan yang nyata. 60 00:05:06,262 --> 00:05:08,220 "Heiyyy, buuuuuuudy" 61 00:05:08,264 --> 00:05:10,745 - Aku tidak tahu. - Bung, ayolah. 62 00:05:10,788 --> 00:05:14,226 Ricky dan Chaz akan memilih untuk bisbol perempuan. 63 00:05:14,270 --> 00:05:15,532 Anda harus mendukung saya yang satu ini. 64 00:05:15,576 --> 00:05:18,492 - Bung! milik Madonna di liga mereka sendiri. 65 00:05:18,535 --> 00:05:22,060 Pernahkah Anda mendengar tentang buku itu... disebut "Seks"? 66 00:05:22,104 --> 00:05:23,323 Dia menulisnya. 67 00:05:23,366 --> 00:05:24,541 TODD: Bisakah Anda bayangkan? 68 00:05:24,585 --> 00:05:29,764 Aku ingin tahu apakah dia, seperti, melakukannya di dalam. 69 00:05:29,807 --> 00:05:31,548 Atau jika kebanyakan hanya payudara. 70 00:05:31,592 --> 00:05:34,246 - Tepat! Itu sebabnya kita harus menonton liga. 71 00:05:34,290 --> 00:05:35,378 Adegan ruang ganti. 72 00:05:35,422 --> 00:05:36,945 - Tapi, Abe, itu PG. 73 00:05:36,988 --> 00:05:39,382 - Ada payudara di Jaws. Itu PG. 74 00:05:39,426 --> 00:05:42,733 - Ya, tapi tidak... sedikit. 75 00:05:47,651 --> 00:05:50,001 - Hanya yang penting... 76 00:05:50,045 --> 00:05:52,874 Pintu depan... konsesi... 77 00:05:54,528 --> 00:05:55,746 lemari persediaan. 78 00:06:00,360 --> 00:06:04,842 Salinan semuanya ada di sini kalau-kalau Anda salah menaruhkan milik Anda. 79 00:06:06,757 --> 00:06:09,891 Tapi Anda tidak akan salah menaruhkan milik Anda sekarang, ya? 80 00:06:09,934 --> 00:06:11,022 - Tidak. 81 00:06:15,853 --> 00:06:17,942 - Ingin rantai ikat pinggang seperti milik bos pria? 82 00:06:20,249 --> 00:06:21,468 - Tidak. 83 00:06:24,427 --> 00:06:25,820 - Kesucian. 84 00:06:25,863 --> 00:06:26,864 - Ada apa? 85 00:06:26,908 --> 00:06:29,519 - Bagaimana menurutmu apa yang sedang dilakukan Ricky? 86 00:06:29,563 --> 00:06:32,043 - Besar! Dia, uh-- 87 00:06:32,087 --> 00:06:35,438 Maksudku, um... itu sangat bagus untuk mendapatkannya kembali. 88 00:06:35,482 --> 00:06:37,832 - Benar, bukan? 89 00:06:37,875 --> 00:06:41,488 - Ya. - Dia membuat langkah luar biasa. 90 00:06:41,531 --> 00:06:43,751 Langkah kritis. 91 00:06:43,794 --> 00:06:47,015 Saya pikir ini penting bahwa kami mendukungnya. 92 00:06:47,058 --> 00:06:49,496 Sedikit kesabaran hilang masih jauh, bukan begitu? 93 00:06:51,541 --> 00:06:52,542 - Ya. 94 00:06:56,067 --> 00:06:58,156 - Jangan kehilangan kunci itu. 95 00:06:58,200 --> 00:07:01,246 [musik yang mendebarkan] 96 00:07:04,815 --> 00:07:07,557 [bisikan tidak jelas] 97 00:07:22,311 --> 00:07:24,356 - Film apa kita ini menonton malam ini? 98 00:07:24,400 --> 00:07:27,098 - Bukan film manusia gua yang bodoh itu. 99 00:07:27,142 --> 00:07:31,102 Sean Astin dulunya lucu, tapi dia tumbuh... aneh. 100 00:07:31,146 --> 00:07:33,496 - Aku tidak menonton Liga Mereka Sendiri lagi. 101 00:07:33,540 --> 00:07:37,239 - Kamu sudah melihatnya? Apakah kamu menyelinap masuk? Ricky... 102 00:07:37,282 --> 00:07:41,417 - Tidak! aku pergi kemarin... dengan ibuku. 103 00:07:49,381 --> 00:07:51,166 - Kamu tidak pergi dengan Jasmine? 104 00:07:51,209 --> 00:07:53,864 - Tidak. Dia benci baseball. 105 00:07:53,908 --> 00:07:57,868 - Hmm. Beberapa pacar. Tidak sabar untuk bertemu dengannya. 106 00:07:57,912 --> 00:07:59,696 - Hei... - [Chaz terkikik] 107 00:07:59,740 --> 00:08:01,872 - Jasmine luar biasa. 108 00:08:01,916 --> 00:08:03,918 Dia benar-benar bersemangat untuk Tuhan. 109 00:08:06,747 --> 00:08:08,923 - [mendobrak pintu hingga terbuka] - Aku mencium bau rokok! 110 00:08:10,881 --> 00:08:11,882 CHAZ: Apa... hei! 111 00:08:13,493 --> 00:08:14,798 - Apakah kamu mau muncul ke surga 112 00:08:14,842 --> 00:08:17,322 berbau seperti asbak? 113 00:08:17,366 --> 00:08:20,630 [Jeff terengah-engah] 114 00:08:24,329 --> 00:08:25,417 CHAZ: Oh! 115 00:08:28,420 --> 00:08:29,900 - Kamu melewatkan beberapa sampah. 116 00:08:35,602 --> 00:08:37,342 [pintu tertutup] 117 00:08:37,386 --> 00:08:39,736 [obrolan tidak jelas] 118 00:08:42,609 --> 00:08:44,045 - Anak-anak! 119 00:08:44,088 --> 00:08:49,964 Pekerjaan yang kalian lakukan minggu ini membuatku bersemangat. 120 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 Saya sangat bangga dengan kalian semua. 121 00:08:51,574 --> 00:08:53,315 - Jadi kita harus melakukannya Klub film Jumat malam? 122 00:08:53,358 --> 00:08:55,970 - Ya, tuan! Sesegera mungkin kalian menyapu bioskop, 123 00:08:56,013 --> 00:08:57,972 kamu bisa memasukkannya film apa pun yang Anda inginkan. 124 00:08:58,015 --> 00:08:59,756 - Yang mana itu? Aku harus memuat proyektornya. 125 00:08:59,800 --> 00:09:01,628 - Manusia Encino! - Yang lainnya. 126 00:09:01,671 --> 00:09:03,499 - Aku tidak yakin kita semua pernah mengalaminya kesempatan untuk benar-benar berdiskusi-- 127 00:09:03,543 --> 00:09:05,022 - Tidak! Pilih sekarang, atau aku keluar dari sini! 128 00:09:05,066 --> 00:09:06,067 - Jeff! 129 00:09:07,198 --> 00:09:09,592 Saya suka gairah Anda. 130 00:09:09,636 --> 00:09:13,988 Aku suka keadaanmu berkomunikasi secara langsung. 131 00:09:14,031 --> 00:09:15,859 Tapi kamu harus ingat, 132 00:09:15,903 --> 00:09:22,039 ketika Anda merasa seperti apa adanya lepas kendali... CBTL. 133 00:09:22,083 --> 00:09:28,698 - [menghembuskan napas] Benar. C-B-T-L. 134 00:09:28,742 --> 00:09:31,005 BERSAMA: CBTL. 135 00:09:31,048 --> 00:09:33,311 - Eh, apa itu CBTL? 136 00:09:37,359 --> 00:09:44,627 - Ya Tuhan... Beruang... Itu... Memuat. 137 00:09:46,977 --> 00:09:51,199 - Putuskan sendiri, memasukkannya ke dalam pemungutan suara. 138 00:09:51,242 --> 00:09:54,506 Jeff akan bermain film apa pun yang Anda pilih. 139 00:09:54,550 --> 00:09:55,986 Masuk akal? 140 00:09:56,030 --> 00:09:57,988 - Kamu memegang janjiku. 141 00:09:58,032 --> 00:10:00,948 - Jeff, aku akan kembali tengah malam untuk memberimu tumpangan pulang. 142 00:10:00,991 --> 00:10:04,038 Kesucian! Teater itu milikmu. 143 00:10:05,692 --> 00:10:07,389 Selamat bersenang-senang, tim. 144 00:10:07,432 --> 00:10:08,520 Ayo. 145 00:10:14,396 --> 00:10:17,834 [musik yang mendebarkan] 146 00:10:41,728 --> 00:10:43,251 [gemerincing] 147 00:10:45,557 --> 00:10:46,776 - Apakah kalian mendengarnya? 148 00:10:50,345 --> 00:10:53,348 [pingsan menangis] 149 00:11:01,922 --> 00:11:05,012 [terisak terus] 150 00:11:09,625 --> 00:11:11,975 [gemerincing] 151 00:11:14,848 --> 00:11:15,805 - Aneh. 152 00:11:15,849 --> 00:11:17,720 [terisak terus] 153 00:11:17,764 --> 00:11:20,375 - Saya tidak ingat menjualnya orang itu tiket. 154 00:11:22,029 --> 00:11:23,900 - Menurutku tidak dia menonton film itu. 155 00:11:23,944 --> 00:11:25,075 Seseorang akan mengeluh. 156 00:11:25,119 --> 00:11:27,121 Aku bisa mencium bau minuman keras padanya dari sini. 157 00:11:29,123 --> 00:11:30,254 - Apa yang harus kita lakukan? 158 00:11:30,298 --> 00:11:32,561 - Hai. 159 00:11:32,604 --> 00:11:34,258 Apa yang sedang dilakukan pria itu? 160 00:11:39,350 --> 00:11:41,613 Apakah kalian akan memberitahunya untuk pergi atau apa? 161 00:11:44,268 --> 00:11:47,184 - Nah, kamu yang bertanggung jawab, kan? 162 00:11:48,882 --> 00:11:50,013 - Pengecut. 163 00:12:19,608 --> 00:12:21,262 Permisi, Pak? 164 00:12:23,177 --> 00:12:24,569 Kami tutup. 165 00:12:26,658 --> 00:12:28,617 - [pria mendengus] - [Chaz terengah-engah] 166 00:12:31,446 --> 00:12:35,450 Maafkan aku... kamu harus pergi. 167 00:12:38,975 --> 00:12:41,064 [pria mendengus] 168 00:12:41,108 --> 00:12:44,285 [semua berteriak] - TIDAK ADA PENGHANCURAN PROPERTI! 169 00:12:47,027 --> 00:12:49,203 Sial! AYO! 170 00:12:49,246 --> 00:12:51,074 [Jeff berteriak] 171 00:12:52,162 --> 00:12:53,424 - Oke. 172 00:12:55,035 --> 00:12:58,081 [pria berbicara tidak jelas dan mendengus] 173 00:13:02,738 --> 00:13:04,914 - Apa itu? 174 00:13:04,958 --> 00:13:07,525 [pria berteriak] 175 00:13:13,227 --> 00:13:15,011 [pintu pecah] 176 00:13:15,055 --> 00:13:16,534 [teriakan dari jauh] 177 00:13:34,944 --> 00:13:37,207 - Lihat, anak-anak? Itu sebabnya saya tidak minum. 178 00:13:38,252 --> 00:13:42,082 - Teman-teman, ada apa lubang di dinding ini? 179 00:13:42,125 --> 00:13:44,954 - Seperti apa rupanya, kawan? Itu adalah sebuah pintu masuk. 180 00:13:44,998 --> 00:13:46,782 - Tunggu, Jeff, tahukah kamu ini tadi di sini? 181 00:13:46,826 --> 00:13:49,219 - Tidak. [berbisik] Belum pernah melihatnya sebelumnya. 182 00:13:49,263 --> 00:13:50,307 - Nah, apa yang harus kita lakukan? 183 00:13:50,351 --> 00:13:52,483 Orang tua yang menyeramkan itu ada di bawah sana. 184 00:13:52,527 --> 00:13:53,615 - Kita harus memanggil Tuan Pike. 185 00:13:53,658 --> 00:13:54,659 - Tidak. 186 00:13:55,922 --> 00:14:00,230 Tidak. Tidak, tunggu. Uh... Biarkan aku berpikir. 187 00:14:03,059 --> 00:14:05,322 - Maaf, anak-anak. Semakin lama kita menunggu, 188 00:14:05,366 --> 00:14:07,672 semakin torsinya naik gelandangan ini akan mendapatkannya. 189 00:14:07,716 --> 00:14:09,370 Kami hanya punya satu pilihan. 190 00:14:11,502 --> 00:14:13,635 Kita harus membuang sampahnya. 191 00:14:31,783 --> 00:14:35,352 RICKY: Apakah Anda melihat cara dia baru saja... menerobos tembok itu? 192 00:14:35,396 --> 00:14:36,876 Sepertinya dia kesurupan. 193 00:14:36,919 --> 00:14:38,573 JEFF: Tanda-tandanya. 194 00:14:38,616 --> 00:14:40,009 RICKY: Penguasaan bola? 195 00:14:40,053 --> 00:14:44,144 JEFF: Kecanduan, Ricky. Pertama, ia mengontrol tubuh Anda. 196 00:14:44,187 --> 00:14:45,580 Kemudian ia mengendalikan jiwa Anda. 197 00:14:47,190 --> 00:14:51,107 TODD: Teman-teman, kita dimana? 198 00:14:51,151 --> 00:14:52,239 Apakah ini ruang bawah tanah? 199 00:14:56,069 --> 00:14:57,070 - Lihat. 200 00:14:58,723 --> 00:14:59,724 TODD: Wah. 201 00:15:01,465 --> 00:15:02,902 CHAZ: Apakah kita berada di teater lain? 202 00:15:04,991 --> 00:15:06,949 [gemerincing] 203 00:15:06,993 --> 00:15:08,516 Apa itu tadi? 204 00:15:08,559 --> 00:15:09,778 Apakah itu dia? 205 00:15:11,998 --> 00:15:14,304 Oke. Mari kita berpisah. 206 00:15:14,348 --> 00:15:16,524 Kalian periksa sisi itu, kami akan mengambil yang ini. 207 00:15:16,567 --> 00:15:19,657 JEFF: Anda melihatnya: Taktik beruang. 208 00:15:19,701 --> 00:15:23,313 Angkat tanganmu dan berteriak. Menggiring dia kembali ke tangga. 209 00:15:24,793 --> 00:15:25,881 CHAZ: Oke. 210 00:15:41,810 --> 00:15:43,246 ABE: Apakah kalian merasakannya? 211 00:15:55,345 --> 00:15:56,390 TODD: Wah. 212 00:15:58,348 --> 00:16:00,263 [pintu berderit] 213 00:16:26,202 --> 00:16:28,117 - Apa yang terjadi di sini? 214 00:16:29,205 --> 00:16:32,339 - Sepertinya ada kebakaran. 215 00:16:32,382 --> 00:16:35,777 - Mungkin itu sebabnya ini ditutup. 216 00:16:35,820 --> 00:16:36,952 ABE: Teman-teman. 217 00:16:39,389 --> 00:16:40,912 Ada ruangan lain. 218 00:16:59,975 --> 00:17:01,498 Bingo. 219 00:17:02,543 --> 00:17:03,674 CHAZ: Gila. 220 00:17:07,417 --> 00:17:10,246 TODD: Mungkin kalengnya menyimpan beberapa cetakan ini. 221 00:17:12,031 --> 00:17:13,380 - Ayo mulai menggali. 222 00:17:22,476 --> 00:17:23,694 TODD: Ah, kawan. 223 00:18:11,742 --> 00:18:13,266 RICKY: Apa itu? 224 00:18:13,309 --> 00:18:16,530 [benturan keras] 225 00:18:23,058 --> 00:18:25,800 - Ricky! Ricky, apakah kalian baik-baik saja? 226 00:18:25,843 --> 00:18:27,280 ABE: A-apa yang terjadi? 227 00:18:28,846 --> 00:18:30,674 - Teman-teman, lihat! 228 00:18:30,718 --> 00:18:33,112 [pria mendengus] 229 00:18:33,155 --> 00:18:34,809 - Ayo bergoyang. 230 00:18:36,724 --> 00:18:38,117 - Apakah kamu mengusirnya? 231 00:18:38,160 --> 00:18:40,989 - Tidak. Pintunya berayun ketika aku bangun di sini. 232 00:18:41,032 --> 00:18:42,556 - Menurutmu kemana dia pergi? 233 00:18:42,599 --> 00:18:45,820 - Berkeliaran. Mencari perbaikan. 234 00:18:45,863 --> 00:18:47,430 Dia pikir dia menggunakan narkoba, 235 00:18:47,474 --> 00:18:51,042 tapi saudara, obat-obatan itu menimpanya. 236 00:18:52,740 --> 00:18:54,350 - Baiklah, anak-anak. Pertunjukannya sudah selesai. 237 00:18:57,092 --> 00:18:59,399 Sekarang... apa yang akan kita tonton? 238 00:19:00,574 --> 00:19:01,662 ABE: Bagaimana dengan yang ini? 239 00:19:03,794 --> 00:19:04,969 TODD: Wah. 240 00:19:07,320 --> 00:19:09,496 - Kamu menemukan ini di ruang bawah tanah? 241 00:19:09,539 --> 00:19:11,802 - Apa itu? - Bukan Manusia Encino. 242 00:19:11,846 --> 00:19:13,239 - Aku ikut. JEF: Tidak mungkin! 243 00:19:13,282 --> 00:19:15,023 Saya tidak akan menaruh sampah ini di proyektor saya. 244 00:19:15,066 --> 00:19:16,198 - Ayolah. Jangan jadi orang yang suka narsis! 245 00:19:16,242 --> 00:19:17,678 - Diam, mesum! 246 00:19:17,721 --> 00:19:20,159 Jika ini dikunci di bawah, itu karena suatu alasan. 247 00:19:20,202 --> 00:19:21,595 Anda ingin mendapat masalah lagi? 248 00:19:26,556 --> 00:19:28,732 - Kawan, kami tidak akan mendapat masalah. 249 00:19:28,776 --> 00:19:30,038 - Ricky ada di dalam. 250 00:19:33,650 --> 00:19:34,782 - Aku juga ikut. 251 00:19:34,825 --> 00:19:36,218 - Empat lawan satu! Kami sedang menontonnya. 252 00:19:36,262 --> 00:19:39,482 - Mustahil! kalian mereka harus membunuhku. 253 00:19:39,526 --> 00:19:41,832 - Tuan Pike memberitahumu untuk memainkan apa pun yang kita pilih. 254 00:19:41,876 --> 00:19:43,138 Dan kami telah memilih. 255 00:19:43,182 --> 00:19:44,531 Aturan adalah aturan, Meta Berat Jeff. 256 00:19:44,574 --> 00:19:45,619 - Itu bukan namaku, dingus. 257 00:19:45,662 --> 00:19:47,098 - Kamu sudah berjanji, Jeff. 258 00:19:47,142 --> 00:19:48,491 Anda tidak menginginkan saya untuk memberitahu Tuan Pike 259 00:19:48,535 --> 00:19:50,667 bahwa kamu melanggar janjimu, benarkah? 260 00:19:50,711 --> 00:19:53,192 [musik yang mendebarkan] 261 00:20:11,079 --> 00:20:13,821 [berdengung] 262 00:20:47,768 --> 00:20:50,553 [musik diputar di film] 263 00:20:54,122 --> 00:20:57,430 [bersenandung dengan musik] 264 00:21:21,149 --> 00:21:24,631 [bersenandung berlanjut] 265 00:21:26,197 --> 00:21:28,504 [dinging bel] 266 00:21:32,465 --> 00:21:35,729 [senandung menjadi jelas] 267 00:21:48,872 --> 00:21:50,700 - Apakah ini film seni? 268 00:21:52,398 --> 00:21:54,574 - Aku tidak tahu, kawan. 269 00:21:54,617 --> 00:21:56,576 Saya tidak tahu. 270 00:21:56,619 --> 00:21:59,796 [bersenandung berlanjut] 271 00:22:44,101 --> 00:22:46,582 - Oh... astaga... 272 00:22:48,454 --> 00:22:49,629 [film berhenti] 273 00:22:49,672 --> 00:22:50,760 - Hei, apa-apaan ini?! 274 00:22:50,804 --> 00:22:52,109 [Jeff berbicara dengan lemah] 275 00:22:52,153 --> 00:22:54,677 - Tidak! Itu saja! Pertunjukan sudah selesai, teman-teman. 276 00:22:54,721 --> 00:22:56,549 - Ayolah. Semuanya menjadi baik. 277 00:22:56,592 --> 00:22:59,116 - Aku tidak akan mematahkan kemampuanku untuk film titty Eropa Anda. 278 00:22:59,160 --> 00:23:00,379 - Jangan terlalu pemalu, Jeff. 279 00:23:00,422 --> 00:23:02,076 - Tidak. Dia benar. 280 00:23:02,119 --> 00:23:03,338 CHAZ: Apa? 281 00:23:03,382 --> 00:23:05,514 - Ini pornografi, Chaz. Ini adalah dosa. 282 00:23:05,558 --> 00:23:07,429 - Ini bukan pornografi. Itu seni. 283 00:23:07,473 --> 00:23:08,604 - Aku merasa aneh. 284 00:23:08,648 --> 00:23:10,301 - Ya, aku juga. 285 00:23:10,345 --> 00:23:12,347 JEFF: Anda yakin Anda melakukannya. 286 00:23:12,391 --> 00:23:16,003 Soalnya, ilmu porno sudah terkenal. 287 00:23:16,046 --> 00:23:19,398 Otak manusia, ketika terangsang oleh gambar erotis, 288 00:23:19,441 --> 00:23:21,008 membuang bahan kimia ke dalam aliran darah, 289 00:23:21,051 --> 00:23:22,966 yang mengirim pemirsa ke kecepatan penuh 290 00:23:23,010 --> 00:23:25,491 mode "beri aku lebih banyak". 291 00:23:25,534 --> 00:23:26,796 - Kau tahu, itu... itu benar. 292 00:23:26,840 --> 00:23:29,538 Dan kita mungkin berpikir bahwa kami hanya penasaran, 293 00:23:29,582 --> 00:23:33,194 tapi itu akan berubah menjadi sebuah obsesi. 294 00:23:33,237 --> 00:23:34,804 Selain itu, apa yang akan dipikirkan Pak Pike 295 00:23:34,848 --> 00:23:35,805 jika dia memergoki kita melakukan ini? 296 00:23:35,849 --> 00:23:38,286 - Oh, dia pasti menyalahkanku. 297 00:23:38,329 --> 00:23:40,462 Akulah yang seharusnya untuk bertanggung jawab di sini. 298 00:23:40,506 --> 00:23:44,031 - Tidak. Akulah yang membawanya cetakan di lantai atas. 299 00:23:44,074 --> 00:23:46,642 Ini salahku. Dan Ricky benar. 300 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 Jika kita membiarkan diri kita sendiri jatuh ke dalam godaan, 301 00:23:48,383 --> 00:23:50,298 siapa tahu apa yang akan terjadi? 302 00:23:50,341 --> 00:23:52,953 - Beberapa dari kita tahu apa yang akan terjadi. 303 00:23:52,996 --> 00:23:55,259 Benar, Todd? 304 00:23:55,303 --> 00:23:58,132 - Tunggu, di mana Todd? 305 00:23:58,175 --> 00:24:01,265 TODD: KARTU LIAR! 306 00:24:01,309 --> 00:24:02,658 [gulungan mulai berputar] 307 00:24:02,702 --> 00:24:04,051 JEFF: Dasar mesum! 308 00:24:08,534 --> 00:24:10,013 [gulungan berputar] 309 00:24:11,798 --> 00:24:13,234 [menggedor pintu] 310 00:24:13,277 --> 00:24:18,152 JEFF: Todd! Buka pintunya, Todd! Buka! 311 00:24:38,520 --> 00:24:41,654 [musik menakutkan] 312 00:24:43,438 --> 00:24:46,615 [terengah-engah] 313 00:25:07,593 --> 00:25:10,509 [terengah-engah berlanjut] 314 00:25:25,393 --> 00:25:28,918 [musik menakutkan berlanjut] 315 00:26:00,907 --> 00:26:03,910 [musik dibangun hingga crescendo] 316 00:26:13,267 --> 00:26:15,748 [ledakan keras] 317 00:26:15,791 --> 00:26:17,140 JEFF: TODD! 318 00:26:32,634 --> 00:26:35,898 [Jeff mendengus] 319 00:26:42,992 --> 00:26:45,516 Sangat halus, dingleberry. Itu macet. 320 00:26:45,560 --> 00:26:47,344 - Aku tidak melakukan apa pun. Saya baru saja menekan 'Mainkan'. 321 00:26:47,388 --> 00:26:50,696 JEFF: Ini bukan VCR. Anda tidak bisa hanya menekan 'Mainkan'. 322 00:26:50,739 --> 00:26:52,306 Melihat? 323 00:26:52,349 --> 00:26:54,917 Inilah sebabnya mengapa amatir tidak boleh melakukannya mengacaukan peralatan yang serius. 324 00:26:54,961 --> 00:26:57,659 - Yah, kita semua sudah gemuk jika Tuan Pike kembali 325 00:26:57,703 --> 00:26:59,052 dan film kotor itu ada di proyektor. 326 00:26:59,095 --> 00:27:01,576 - Tidak. Aku tidak boleh mendapat masalah untuk ini lagi. 327 00:27:01,620 --> 00:27:02,664 Ayahku akan menyuruhku pergi. 328 00:27:02,708 --> 00:27:04,057 - Todd, jangan khawatir tentang itu, kawan. 329 00:27:04,100 --> 00:27:05,145 Ini akan baik-baik saja. 330 00:27:05,188 --> 00:27:06,320 - Jika aku harus menelepon tukang reparasi, 331 00:27:06,363 --> 00:27:07,626 aku akan memberitahunya siapa yang bertanggung jawab. 332 00:27:08,670 --> 00:27:10,454 Apa-apaan ini, kawan? 333 00:27:10,498 --> 00:27:12,065 [gemerincing] 334 00:27:12,108 --> 00:27:14,763 - Aku mengerti. [terkekeh] 335 00:27:16,852 --> 00:27:18,114 - Dasar tolol! 336 00:27:20,203 --> 00:27:22,902 Dapatkan kotoran itu keluar dari stanku! 337 00:27:26,645 --> 00:27:29,082 RICKY: Itu yang paling gila hal yang pernah kulihat. 338 00:27:29,125 --> 00:27:30,561 CHAZ: Saya tahu. 339 00:27:30,605 --> 00:27:33,869 Apakah menurut Anda seperti itu semua pornografi itu? 340 00:27:33,913 --> 00:27:36,480 RICKY: Saya tidak tahu. 341 00:27:36,524 --> 00:27:38,744 Kita seharusnya tidak melakukannya menontonnya, itu sudah pasti. 342 00:27:57,327 --> 00:27:58,677 Tempat apa ini? 343 00:28:01,592 --> 00:28:02,593 - Tidak apa-apa. 344 00:28:04,595 --> 00:28:06,597 Itu hanya sekumpulan sampah lama. 345 00:28:06,641 --> 00:28:08,948 - [Chaz berteriak] - [tikus mencicit] 346 00:28:10,906 --> 00:28:13,561 [Chaz terengah-engah] 347 00:28:15,781 --> 00:28:17,608 - Oke. 348 00:28:17,652 --> 00:28:19,741 Mari kita simpan saja ini 349 00:28:19,785 --> 00:28:21,482 jadi kita bisa mendapatkan pergi dari sini. 350 00:28:33,494 --> 00:28:35,104 - Itu ada di sana. 351 00:28:35,148 --> 00:28:37,150 Ya. 352 00:28:42,808 --> 00:28:43,765 - Oke, ayo pergi. 353 00:28:43,809 --> 00:28:46,072 - Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu dulu? 354 00:28:46,115 --> 00:28:47,116 - Ya. 355 00:28:49,815 --> 00:28:52,948 - Kamu tidak pernah menulis surat padaku sepucuk surat musim panas ini. 356 00:28:52,992 --> 00:28:54,167 - Apa? 357 00:28:54,210 --> 00:28:56,647 - Kamu bilang kamu akan menulis surat padaku... dari perkemahan? 358 00:28:56,691 --> 00:28:59,955 - Oh, eh, ya... um... 359 00:28:59,999 --> 00:29:04,307 Lihat, itu hanya... sangat intens. 360 00:29:06,788 --> 00:29:10,052 Saya minta maaf. - Tidak. Tidak, itu bukan masalah besar. 361 00:29:10,096 --> 00:29:11,793 Maksudku, tidak seperti itu Saya memeriksa surat setiap hari 362 00:29:11,837 --> 00:29:13,447 seperti obat bius. 363 00:29:14,796 --> 00:29:17,973 - Chaz... - Sungguh. Ini sangat keren. 364 00:29:18,017 --> 00:29:20,889 Sepupu Trish, Alex dikunjungi selama beberapa minggu 365 00:29:20,933 --> 00:29:23,936 dan dia membawa semua ini mixtape bersamanya. musik gotik. 366 00:29:23,979 --> 00:29:26,590 Dan kami cukup banyak baru saja berkeliling 367 00:29:26,634 --> 00:29:29,202 di Aerostar milik ibunya, memompa kemacetan. 368 00:29:31,508 --> 00:29:32,814 Sungguh menakjubkan. 369 00:29:32,858 --> 00:29:34,468 - [terkekeh] Ayahmu membiarkanmu melakukan itu? 370 00:29:36,122 --> 00:29:38,951 Saya tidak perlu bertanya izin untuk segalanya. 371 00:29:38,994 --> 00:29:41,170 Saya tidak bertanya apakah saya bisa pakai eyeliner ini. 372 00:29:41,214 --> 00:29:44,565 Saya tidak bertanya apakah saya bisa mendengarkan ke Penyembuhan. Dan, dan... 373 00:29:44,608 --> 00:29:47,742 Saya tidak bertanya jika aku bisa mencium Alex. 374 00:29:47,786 --> 00:29:51,398 Saya baru saja melakukan hal-hal itu karena, siapa yang peduli? Benar? 375 00:29:51,441 --> 00:29:53,052 Ini tidak seperti milik seseorang di luar sana merindukanku 376 00:29:53,095 --> 00:29:54,662 atau bertanya-tanya apa yang saya lakukan. 377 00:30:02,975 --> 00:30:04,063 - Alex, ya? 378 00:30:07,153 --> 00:30:08,676 Apakah dia pencium yang baik? 379 00:30:11,113 --> 00:30:14,073 - [mencemooh] Kamu bodoh sekali. 380 00:30:40,534 --> 00:30:42,144 [terkekeh samar] 381 00:30:55,375 --> 00:30:57,290 [terkekeh lagi] 382 00:30:57,333 --> 00:31:00,206 [musik yang mendebarkan] 383 00:31:32,716 --> 00:31:33,761 - Halo? 384 00:31:36,242 --> 00:31:38,287 JEFF: Tuan Pike akan melakukannya meledakkan kacangku 385 00:31:38,331 --> 00:31:39,636 jika saya tidak bisa memperbaikinya. 386 00:31:39,680 --> 00:31:40,942 - Meledakkan kacangmu? 387 00:31:40,986 --> 00:31:42,726 Apakah itu suatu hal? - Itu terjadi, kawan. 388 00:31:42,770 --> 00:31:44,946 Ayah saya ada di 'Nam. Dia bilang dia melihatnya sepanjang waktu. 389 00:31:48,341 --> 00:31:50,256 [mendengus] Keju dan nasi! 390 00:31:52,693 --> 00:31:54,695 Saya tidak percaya hal itu merosot merusak proyektor saya. 391 00:31:54,738 --> 00:31:56,131 - Singkirkan dia, kawan. 392 00:31:56,175 --> 00:31:57,176 - Abe... 393 00:31:58,699 --> 00:32:00,527 Sepertinya kamu anak yang baik. 394 00:32:00,570 --> 00:32:01,920 Tapi Todd adalah orang mesum yang terverifikasi. 395 00:32:02,790 --> 00:32:03,834 Anda tidak seharusnya begitu bergaul dengannya. 396 00:32:03,878 --> 00:32:05,488 - Siapa yang mati dan menjadikanmu panutan? 397 00:32:05,532 --> 00:32:07,838 Bukankah kamu putus kuliah? dan kembali tinggal bersama ibumu? 398 00:32:07,882 --> 00:32:11,103 - [mencemooh] Kamu pikir kamu tahu semuanya, bukan? 399 00:32:11,146 --> 00:32:12,582 Tapi dengarkan. 400 00:32:12,626 --> 00:32:15,455 Karena mungkin kamu akan belajar satu atau dua hal. 401 00:32:15,498 --> 00:32:17,283 Perguruan tinggi itu sedang menyedot uangku 402 00:32:17,326 --> 00:32:19,981 dan memompaku penuh dengan propaganda sekuler. 403 00:32:20,025 --> 00:32:21,983 Dengan semua adonan saya simpan tinggal di rumah, 404 00:32:22,027 --> 00:32:24,203 aku akan membeli drum kit baru. 405 00:32:24,246 --> 00:32:25,682 Kalau begitu aku akan pergi satukan kembali bandku 406 00:32:25,726 --> 00:32:27,728 dan kita akan meronta-ronta lebih sulit dari sebelumnya. 407 00:32:27,771 --> 00:32:29,730 - Ya, aku yakin Tuhan sayang logam berat jelekmu. 408 00:32:29,773 --> 00:32:30,818 - Ini bukan logam berat. 409 00:32:32,080 --> 00:32:33,908 Selain itu, siapa kamu lakukan dengan hidupmu 410 00:32:33,952 --> 00:32:35,866 itu membuatmu begitu istimewa, kan? 411 00:32:37,651 --> 00:32:38,826 Tepat. 412 00:32:46,921 --> 00:32:49,924 [dialog campur aduk diputar] 413 00:32:58,977 --> 00:33:01,980 - Ini adalah... film yang aneh. 414 00:33:02,023 --> 00:33:04,983 [melolong] 415 00:33:08,334 --> 00:33:09,770 - Ada yang tidak beres. 416 00:33:16,472 --> 00:33:18,605 - "Iblis itu hanya bisa dipanggil atau diberangkatkan 417 00:33:18,648 --> 00:33:21,782 "melalui instrumen suci... 418 00:33:21,825 --> 00:33:24,219 “Hanya dalam bentuk aslinya. 419 00:33:25,438 --> 00:33:27,396 ...itu bentuk aslinya." 420 00:33:27,440 --> 00:33:28,789 RICKY: Apa itu? 421 00:33:32,401 --> 00:33:34,838 - Ini sebuah buku. 422 00:33:34,882 --> 00:33:37,406 - Dengar, Chaz... aku minta maaf. 423 00:33:37,450 --> 00:33:38,407 - Apa pun. 424 00:33:38,451 --> 00:33:40,409 - Hai! Jangan seperti itu. 425 00:33:42,759 --> 00:33:44,892 - Aku tidak mengerti apa yang terjadi denganmu. 426 00:33:44,935 --> 00:33:47,547 Tumbuh dewasa, semua yang Anda bicarakan adalah bisbol. 427 00:33:47,590 --> 00:33:49,636 Meninggalkan kota, bermain untuk jurusan... 428 00:33:51,681 --> 00:33:52,682 Jika bukan itu yang Anda inginkan, 429 00:33:52,726 --> 00:33:54,641 lalu apa sebenarnya yang kamu inginkan? 430 00:33:59,994 --> 00:34:01,865 - Seperti apa bentuknya untukmu? 431 00:34:05,565 --> 00:34:07,132 - Aku tidak peduli dengan buku itu. 432 00:34:07,175 --> 00:34:08,437 Bicaralah padaku. 433 00:34:10,004 --> 00:34:13,007 [bersiul jauh] 434 00:34:16,445 --> 00:34:17,490 Apa itu? 435 00:34:22,408 --> 00:34:24,105 - Oke... 436 00:34:24,149 --> 00:34:25,541 Ayo keluar dari sini. 437 00:34:26,716 --> 00:34:28,457 Tunggu, pikirku kamu membuka ini. 438 00:34:28,501 --> 00:34:29,458 - Ya. 439 00:34:29,502 --> 00:34:30,633 Saya berjanji. 440 00:34:33,201 --> 00:34:34,246 - TIDAK! 441 00:34:35,247 --> 00:34:36,987 - Halo? 442 00:34:37,031 --> 00:34:39,251 Halo? - [bersiul jauh] 443 00:34:39,294 --> 00:34:40,556 - Siapa di luar sana? 444 00:34:40,600 --> 00:34:42,254 Todd! 445 00:34:42,297 --> 00:34:44,517 Berhenti main-main. Buka! 446 00:34:58,966 --> 00:35:00,185 - Teman-teman? 447 00:35:06,974 --> 00:35:08,802 [tertawa] 448 00:35:39,398 --> 00:35:42,314 Sepuluh kaki... lubang? 449 00:36:05,424 --> 00:36:06,816 Apa... 450 00:36:30,884 --> 00:36:32,233 Oh... 451 00:36:33,408 --> 00:36:34,844 saya... 452 00:36:45,768 --> 00:36:47,205 Tuhan... 453 00:37:26,200 --> 00:37:29,203 [teriakan keras] 454 00:37:30,900 --> 00:37:33,903 [mesin menderu] 455 00:37:42,172 --> 00:37:44,305 - Aneh. 456 00:37:44,349 --> 00:37:47,482 - Dimana Todd? Maksudku, dia seharusnya sudah kembali sekarang. 457 00:37:47,526 --> 00:37:49,310 - Dia mungkin sedang melakukan itu, memikirkan tentang film titty itu. 458 00:37:49,354 --> 00:37:50,442 - Dia tidak akan pernah melakukan itu. 459 00:37:50,485 --> 00:37:52,270 Todd sedang kacau, tapi dia bukan orang mesum. 460 00:37:52,313 --> 00:37:53,445 - Polisi menemukannya di pohon 461 00:37:53,488 --> 00:37:54,837 dengan sepasang teropong... 462 00:37:54,881 --> 00:37:55,882 - Kamu tidak tahu itu. - ...mengintip seorang wanita. 463 00:37:55,925 --> 00:37:57,318 Itu ada di koran, gan! 464 00:37:57,362 --> 00:37:58,406 Fakta adalah fakta. 465 00:37:58,450 --> 00:38:00,321 - Bung! 466 00:38:00,365 --> 00:38:01,453 Diam. 467 00:38:03,368 --> 00:38:04,412 - Abe! 468 00:38:06,240 --> 00:38:08,155 Kembalilah ke sini dan ambil barang ini. 469 00:38:10,026 --> 00:38:11,071 ABE: Todd! 470 00:38:12,638 --> 00:38:13,682 Todd. 471 00:38:14,857 --> 00:38:15,858 JEFF: Abe! 472 00:38:17,773 --> 00:38:19,122 Tunggu, kawan. 473 00:38:46,585 --> 00:38:47,803 Angka. 474 00:38:49,718 --> 00:38:50,763 - Todd! 475 00:38:57,857 --> 00:38:59,989 - Bung, kamu akan mendapatkannya untuk memberinya mulut ke mulut. 476 00:39:00,033 --> 00:39:01,382 - Dia bernafas, dasar bodoh. 477 00:39:01,426 --> 00:39:03,166 - [terengah-engah] - Todd. 478 00:39:03,210 --> 00:39:05,125 Kamu baik-baik saja, kawan? Apa yang telah terjadi? 479 00:39:05,168 --> 00:39:06,518 - A-aku melihatnya. 480 00:39:06,561 --> 00:39:07,823 - Kamu melihat siapa? 481 00:39:09,521 --> 00:39:11,044 Nah, siapa yang kamu temui, Todd? 482 00:39:11,087 --> 00:39:12,175 - Dia. 483 00:39:12,219 --> 00:39:13,438 - Bung. 484 00:39:13,481 --> 00:39:15,657 Dia mengencingi celananya. [terkekeh] 485 00:39:17,442 --> 00:39:20,140 - Abe, menurutku tidak itu kencing, kawan. 486 00:39:20,183 --> 00:39:21,141 [berbisik] Bukan. 487 00:39:21,184 --> 00:39:22,751 - Apa yang kamu bicarakan? 488 00:39:22,795 --> 00:39:24,492 - Wanita itu-- wanita dari film tersebut. 489 00:39:24,536 --> 00:39:25,667 Dia ada di sini. 490 00:39:25,711 --> 00:39:26,929 aku melihatnya... 491 00:39:26,973 --> 00:39:28,409 Pelacurnya, kawan. 492 00:39:28,453 --> 00:39:30,150 Dan yang lainnya. - Ya benar. 493 00:39:30,193 --> 00:39:31,934 Satu-satunya wanita telanjang yang pernah kamu lihat adalah ibumu. 494 00:39:31,978 --> 00:39:32,935 - Ibuku sudah meninggal, aneh. 495 00:39:32,979 --> 00:39:34,241 - Buktikan itu! 496 00:39:38,071 --> 00:39:39,289 - Apa itu tadi? 497 00:39:46,471 --> 00:39:47,515 Apa... 498 00:40:01,616 --> 00:40:03,096 Hati-hati, Jeff Logam Berat. 499 00:40:04,140 --> 00:40:07,056 Jangan merusak keunggulan Anda. [mencemooh] 500 00:40:07,100 --> 00:40:08,493 - Lupakan saja, pecundang. 501 00:40:09,624 --> 00:40:11,670 Aku tidak akan memecahkan kayu untuk sampah ini. 502 00:40:26,641 --> 00:40:27,729 - Sial. 503 00:40:29,688 --> 00:40:31,385 Anda menemukan sesuatu di belakang sana? 504 00:40:31,429 --> 00:40:33,169 CHAZ: Tenang, aku mencari. 505 00:41:17,387 --> 00:41:18,737 Apa-apaan ini? 506 00:41:30,357 --> 00:41:31,489 Siapa disana? 507 00:41:51,770 --> 00:41:52,771 Ricky? 508 00:42:21,626 --> 00:42:23,192 [logam berdenting] 509 00:42:28,981 --> 00:42:30,852 [berteriak] 510 00:42:36,118 --> 00:42:37,467 - Apa? Apa yang telah terjadi? 511 00:42:37,511 --> 00:42:39,426 - Tadi-tadi-kamu hanya di sana bersamaku? 512 00:42:39,469 --> 00:42:40,427 Apakah itu kamu? 513 00:42:40,470 --> 00:42:43,604 - Apa? - Aku--aku melihat--aku melihat, um-- 514 00:42:43,648 --> 00:42:45,388 Aku menyentuhmu, uh... 515 00:42:50,002 --> 00:42:52,047 - Kesucian, hentikan! 516 00:42:52,091 --> 00:42:55,007 Aku tidak menginginkanmu. 517 00:42:55,050 --> 00:42:56,051 - Apa? 518 00:42:57,923 --> 00:42:58,924 - Maksudku... 519 00:42:58,967 --> 00:43:01,404 ...karena Melati, kamu tahu. 520 00:43:01,448 --> 00:43:02,928 Dan Tuan Pike, katanya-- 521 00:43:02,971 --> 00:43:04,059 - Ricky, diam! 522 00:43:06,453 --> 00:43:08,237 - Menurutku milik seseorang di sini bersama kami. 523 00:43:08,281 --> 00:43:09,282 - Apa? 524 00:43:13,242 --> 00:43:15,070 - Ini yang kulihat di sana. 525 00:43:19,248 --> 00:43:21,120 - Abe! - Biarkan kami keluar! 526 00:43:21,163 --> 00:43:22,643 - Todd! 527 00:43:22,687 --> 00:43:23,905 Jeff: Dengar... 528 00:43:23,949 --> 00:43:26,081 Jelas, Anda melihat salah satunya poster-poster payudara ini 529 00:43:26,125 --> 00:43:28,170 dan kamu berpikir itu adalah wanita sejati. 530 00:43:28,214 --> 00:43:30,651 Semua bahan kimia porno ini berkeliaran di otakmu, 531 00:43:30,695 --> 00:43:32,827 memberimu halusinasi dan yang lainnya-- 532 00:43:32,871 --> 00:43:35,656 Ini sangat khas tentang pengambilalihan pikiran oleh setan. 533 00:43:35,700 --> 00:43:37,005 TODD: Ini bukan bahan kimia porno. 534 00:43:37,049 --> 00:43:38,572 Saya melihatnya. 535 00:43:39,921 --> 00:43:41,531 Anda percaya padaku, kan? 536 00:43:41,575 --> 00:43:43,055 - Mungkin kamu bingung? 537 00:43:43,098 --> 00:43:44,099 - Abe... 538 00:43:44,143 --> 00:43:47,625 Tolong, Abel. Aku melihat semaknya, kawan. 539 00:43:47,668 --> 00:43:48,756 - Teman-teman... 540 00:43:49,757 --> 00:43:50,932 Lihat foto ini. 541 00:43:51,933 --> 00:43:53,413 Seperti apa rupanya? 542 00:43:58,897 --> 00:44:00,550 JEFF: Itu minuman keras tua itu. 543 00:44:02,509 --> 00:44:03,989 TODD: Tapi, kapan ini diambil? 544 00:44:04,032 --> 00:44:06,469 CHAZ: Abe, Todd. RICKY: Todd. 545 00:44:06,513 --> 00:44:07,470 - Kalian dengar itu? 546 00:44:07,514 --> 00:44:10,212 RICKY: Keluarkan kami dari sini. 547 00:44:10,256 --> 00:44:13,912 - Membantu! Abe! Buka! - Membantu! jeff! Todd! 548 00:44:19,178 --> 00:44:21,354 - Apa yang kalian berdua lakukan di sini begitu lama? 549 00:44:21,397 --> 00:44:23,008 - Kami terjebak. 550 00:44:23,051 --> 00:44:25,575 Apakah kamu tidak mendengarkan kami? berteriak dan berdebar? 551 00:44:25,619 --> 00:44:27,142 - Berteriak dan berdebar-debar, ya? 552 00:44:27,186 --> 00:44:28,143 - Diam, Todd. 553 00:44:28,187 --> 00:44:30,015 - Diam, semuanya. 554 00:44:31,364 --> 00:44:32,800 Kita harus keluar dari sini. 555 00:44:43,637 --> 00:44:45,247 TIDAK! 556 00:44:45,291 --> 00:44:46,248 - Apa? 557 00:44:46,292 --> 00:44:47,336 - Seseorang mengambil kunciku. 558 00:44:47,380 --> 00:44:48,468 - Apakah kamu mengunci kami di sini? 559 00:44:48,511 --> 00:44:49,991 - Tidak, aku meninggalkannya di pintu. 560 00:44:50,035 --> 00:44:51,514 - Oke, itu saja, orang bodoh. 561 00:44:51,558 --> 00:44:53,299 Keluarkan kantongmu. 562 00:44:53,342 --> 00:44:54,430 - Tunggu. 563 00:44:54,474 --> 00:44:57,085 Ada salinannya di kantor Tuan Pike. 564 00:44:57,129 --> 00:44:58,521 - Itu wanita dari film. 565 00:44:58,565 --> 00:45:00,306 Dia di sini. - Apa yang kamu katakan? 566 00:45:00,349 --> 00:45:02,047 - Todd! Ssst. 567 00:45:02,090 --> 00:45:04,310 - Tidak tidak tidak. Kita harus keluar dari sini. 568 00:45:08,488 --> 00:45:10,272 - Wah, wah, wah, wah. 569 00:45:10,316 --> 00:45:12,274 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, kawan. 570 00:45:12,318 --> 00:45:14,494 Itu sebuah pelanggaran kebijakan karyawan... 571 00:45:14,537 --> 00:45:16,452 tentang penghancuran properti perusahaan. 572 00:45:17,802 --> 00:45:19,194 Oke? 573 00:45:19,238 --> 00:45:20,500 Itu ada di buku pegangan. 574 00:45:20,543 --> 00:45:21,893 Baiklah? Gunakan kepalamu. 575 00:45:24,983 --> 00:45:26,506 Oke teman-teman. 576 00:45:26,549 --> 00:45:27,550 Lihat... 577 00:45:29,161 --> 00:45:31,032 Tidak ada wanita film. 578 00:45:32,904 --> 00:45:34,644 Jika Anda bertanya kepada saya... 579 00:45:34,688 --> 00:45:37,735 itu pria tua yang menyeramkan. 580 00:45:37,778 --> 00:45:39,954 Saya rasa dia pernah melakukannya memiliki tempat itu. 581 00:45:39,998 --> 00:45:41,869 Dan sekarang dia kembali. 582 00:45:41,913 --> 00:45:47,570 Di bawah pengaruh, dan orang mesum sebagai tambahan. 583 00:45:47,614 --> 00:45:52,837 Seseorang seperti itu mampu melakukan apa pun. 584 00:45:52,880 --> 00:45:54,055 Anak laki-laki... 585 00:45:55,970 --> 00:45:57,624 saatnya untuk bertaruh. 586 00:46:03,848 --> 00:46:05,284 - Lupakan itu. 587 00:46:05,327 --> 00:46:07,939 Ayo ambil kuncinya dan keluar dari sini. 588 00:46:07,982 --> 00:46:09,418 - Wanita dari film di sini, 589 00:46:09,462 --> 00:46:10,419 sudah kubilang padamu. 590 00:46:10,463 --> 00:46:11,725 - Kedengarannya gila, Todd. 591 00:46:11,769 --> 00:46:13,161 - Kenapa kamu tidak bisa mendukungku dalam hal ini? 592 00:46:13,205 --> 00:46:14,293 Sekali ini saja. 593 00:46:14,336 --> 00:46:15,903 Benar atau salah, Aku selalu mendampingimu. 594 00:46:15,947 --> 00:46:17,905 - [mendengus] Kalian berdua terdengar pecundang seperti pasangan suami istri yang sudah tua. 595 00:46:17,949 --> 00:46:19,777 - Diam, Jeff Logam Berat! - Diam, Jeff Logam Berat! 596 00:46:19,820 --> 00:46:20,690 CHAZ: Teman-teman! 597 00:46:26,261 --> 00:46:27,567 [menggedor pintu] 598 00:46:41,668 --> 00:46:43,235 - Lihat. 599 00:46:48,936 --> 00:46:50,416 - Kamu memasang film kotor itu menyala lagi? 600 00:46:50,459 --> 00:46:51,721 - Mustahil! 601 00:46:51,765 --> 00:46:53,462 Kami mengembalikannya di mana kami menemukannya. 602 00:47:12,917 --> 00:47:15,876 [berteriak] 603 00:47:29,281 --> 00:47:30,630 - Tidak, aku keluar dari sini. 604 00:47:51,216 --> 00:47:52,957 - Kantor! - Apa itu tadi? 605 00:47:53,000 --> 00:47:54,436 Apakah itu proyektornya? 606 00:47:58,092 --> 00:47:59,137 - Oh tidak. 607 00:48:00,747 --> 00:48:04,011 Obat bius iblis dengan segenggam penuh kunci dan tidak ada ruginya? 608 00:48:04,055 --> 00:48:06,622 Ini pesta kakek sekarang. 609 00:48:06,666 --> 00:48:07,972 Barikade pintu itu. 610 00:48:14,935 --> 00:48:15,893 [mendengus] 611 00:48:17,807 --> 00:48:19,548 [semua mendengus dengan susah payah] 612 00:48:19,592 --> 00:48:22,595 [terengah-engah, mendengus] 613 00:48:23,944 --> 00:48:25,554 [mendengus] 614 00:48:27,382 --> 00:48:28,557 [mengetuk pintu] 615 00:48:29,907 --> 00:48:30,864 - Apa yang ada di sini? 616 00:48:30,908 --> 00:48:32,910 - Sebuah senapan. 617 00:48:32,953 --> 00:48:34,346 - Apakah kamu serius? 618 00:48:34,389 --> 00:48:36,043 - Itu yang Pak Pike katakan padaku ketika saya sedang berlatih. 619 00:48:36,087 --> 00:48:37,392 Dia menunjukkannya padaku di sekitar kantor 620 00:48:37,436 --> 00:48:38,872 dan ketika aku bertanya padanya apa yang ada di kabinet-- 621 00:48:38,916 --> 00:48:41,048 - Dia mengeluarkan pistol? - Aku tidak membelinya. 622 00:48:41,092 --> 00:48:42,702 - Tidak. Dia tidak mencabutnya. 623 00:48:42,745 --> 00:48:43,964 Dia baru saja berkata Saya tidak pernah khawatir 624 00:48:44,008 --> 00:48:45,618 karena dia sedang mengawasi untuk semua orang. 625 00:48:45,661 --> 00:48:46,749 [gedebuk keras] 626 00:48:49,317 --> 00:48:50,840 - Apa... apa itu tadi? 627 00:48:52,277 --> 00:48:53,756 [kayu berderit] 628 00:48:53,800 --> 00:48:55,280 [terengah-engah] 629 00:48:55,323 --> 00:48:56,324 - Teman-teman... 630 00:48:57,586 --> 00:48:58,631 Dimana Todd? 631 00:49:00,024 --> 00:49:01,460 - Dia tidak datang ke sini bersama kami? 632 00:49:01,503 --> 00:49:03,505 - Yah, dia masih di luar sana. 633 00:49:03,549 --> 00:49:05,986 Pindahkan barang ini! - Tunggu, mungkin itu Tuan Pike. 634 00:49:06,030 --> 00:49:07,335 - Ini belum tengah malam! 635 00:49:08,554 --> 00:49:09,947 - Ini demam batak. 636 00:49:13,776 --> 00:49:15,604 Mari kita merokok pecandu ini. 637 00:49:15,648 --> 00:49:18,651 [mendengus] 638 00:49:38,279 --> 00:49:39,411 - Apa ini? 639 00:49:47,158 --> 00:49:48,550 - Untuk apa ini? 640 00:49:50,639 --> 00:49:52,641 Untuk membersihkan senjatanya? 641 00:49:52,685 --> 00:49:54,687 - Senjata apa? 642 00:49:54,730 --> 00:49:55,862 - Aneh. 643 00:49:58,386 --> 00:49:59,866 Wah. CHAZ: Ada apa? 644 00:50:02,825 --> 00:50:05,263 - Kita seharusnya tidak melakukannya membuka kabinet ini. 645 00:50:05,306 --> 00:50:06,829 Ini-- bersifat pribadi. 646 00:50:09,310 --> 00:50:11,617 - Berikan. Saya ingin melihat. 647 00:50:11,660 --> 00:50:12,792 Berikan padaku. 648 00:50:19,103 --> 00:50:20,278 Saya tidak mengerti. 649 00:50:23,716 --> 00:50:25,022 Tunggu, apa? 650 00:50:27,850 --> 00:50:29,026 Ya ampun. 651 00:50:29,069 --> 00:50:31,767 - Apa? Abe, sambungkan ke TV. 652 00:50:32,899 --> 00:50:34,031 - Tidak. 653 00:50:40,341 --> 00:50:41,516 - Lakukan. 654 00:51:10,154 --> 00:51:13,157 [pembukaan pintu] 655 00:51:20,512 --> 00:51:21,904 - Apa H-nya? 656 00:51:24,168 --> 00:51:25,256 Matikan. 657 00:51:27,562 --> 00:51:29,303 Matikan sekarang! 658 00:51:29,347 --> 00:51:31,871 - Tuan Pike sedang syuting pelanggan di toilet wanita. 659 00:51:31,914 --> 00:51:35,788 - Tidak mungkin. Ini tidak mungkin terjadi. 660 00:51:35,831 --> 00:51:37,137 - Ada begitu banyak kaset. 661 00:51:37,181 --> 00:51:39,313 - Diam, Chaz. Itu tidak benar. 662 00:51:39,357 --> 00:51:42,316 Apakah kamu melakukan ini? Hm? Atau teman kecilmu? 663 00:51:42,360 --> 00:51:44,797 - Tidak. Aku bahkan belum pernah pernah ke sini sebelumnya. 664 00:51:44,840 --> 00:51:46,233 - Lelucon macam apa ini? 665 00:51:46,277 --> 00:51:47,539 - Teman-teman, lihat. 666 00:52:01,857 --> 00:52:02,945 Beri aku itu. 667 00:52:22,574 --> 00:52:23,879 - Mustahil. 668 00:52:27,579 --> 00:52:29,189 Ini tidak masuk akal. 669 00:52:29,233 --> 00:52:31,713 Ini tidak berhasil pengertian apa pun. 670 00:52:44,726 --> 00:52:48,382 - Tidak... semuanya masuk akal. 671 00:52:49,731 --> 00:52:51,168 Tuan Pike pembohong. 672 00:52:51,211 --> 00:52:52,169 - Apa?! 673 00:52:52,212 --> 00:52:55,128 - Tuan Pike penuh omong kosong. 674 00:52:55,172 --> 00:52:57,565 Maksudku, apa itu semua sampah gila di bawah? 675 00:52:57,609 --> 00:52:59,176 Apa semua rekaman ini? 676 00:52:59,219 --> 00:53:00,220 - Dia bukan pembohong. 677 00:53:01,961 --> 00:53:03,049 CHAZ: Oh ya? 678 00:53:04,920 --> 00:53:06,792 Kenapa kamu pergi ke perkemahan musim panas ini? 679 00:53:07,967 --> 00:53:09,708 - Apa maksudnya itu ada hubungannya dengan apa pun? 680 00:53:09,751 --> 00:53:11,144 ABE: Perkemahan? 681 00:53:11,188 --> 00:53:14,495 Bukankah kamu sudah agak tua untuk perkemahan? 682 00:53:14,539 --> 00:53:15,757 - aku hanya... 683 00:53:17,455 --> 00:53:19,718 Aku tidak seharusnya melakukannya membicarakannya. 684 00:53:19,761 --> 00:53:20,762 - Mengapa tidak? 685 00:53:22,982 --> 00:53:25,202 Apakah kamu tidak menemukannya? transformatif? 686 00:53:27,726 --> 00:53:28,857 - Bagaimana kamu tahu tentang itu? 687 00:53:28,901 --> 00:53:30,598 - Tuan Tombak. 688 00:53:33,384 --> 00:53:34,820 - Dia memberitahumu? 689 00:53:35,951 --> 00:53:37,518 - Dia bilang itu akan memperbaiki keadaan. 690 00:53:39,390 --> 00:53:42,219 Bahwa hal itu akan memikul beban homoseksualitas darimu 691 00:53:42,262 --> 00:53:44,221 jadi kamu bisa bebas untuk menjalani kehidupan normal. 692 00:53:44,264 --> 00:53:46,223 - Kamu gay? 693 00:53:46,266 --> 00:53:48,964 Tapi... tapi... 694 00:53:49,008 --> 00:53:51,532 kamu seperti seorang atlet. 695 00:53:51,576 --> 00:53:53,142 - Dia berbohong. 696 00:53:53,186 --> 00:53:54,143 Diam, Chaz. 697 00:53:54,187 --> 00:53:55,623 - Aku berbohong? 698 00:53:55,667 --> 00:53:57,712 aku berbohong? 699 00:53:57,756 --> 00:53:59,279 Menurut Anda siapa yang memberi tahu Tuan Pike 700 00:53:59,323 --> 00:54:03,240 yang kamu alami pikiran penuh nafsu tentang pria? 701 00:54:03,283 --> 00:54:04,719 - Gadis-gadis bermain bisbol... 702 00:54:04,763 --> 00:54:07,983 cowok gay main baseball... apa yang terjadi, kawan? 703 00:54:08,027 --> 00:54:11,204 - Itu tidak benar. Itu tidak benar. 704 00:54:11,248 --> 00:54:12,553 Chaz tidak tahan 705 00:54:12,597 --> 00:54:15,295 bahwa aku jatuh cinta pada Jasmine dan bukan dia. 706 00:54:15,339 --> 00:54:17,732 - Tidak ada Melati. 707 00:54:23,956 --> 00:54:26,959 [berteriak] 708 00:54:53,725 --> 00:54:55,596 - Apa nama Tuhan? 709 00:55:15,921 --> 00:55:17,139 Halo? 710 00:55:31,850 --> 00:55:33,504 Chaz? 711 00:55:33,547 --> 00:55:34,896 Ricky? 712 00:55:36,637 --> 00:55:38,117 Dimana kalian? 713 00:55:42,600 --> 00:55:44,863 [tertawa] 714 00:55:44,906 --> 00:55:47,344 Chaz? 715 00:55:47,387 --> 00:55:49,650 - Tidak apa-apa, kawan. 716 00:55:49,694 --> 00:55:51,609 Anda masih bisa mengalahkan ini. 717 00:55:53,306 --> 00:55:54,786 Saya juga seorang pecandu. 718 00:55:55,787 --> 00:55:58,485 Wakil saya? Nikotin. 719 00:56:00,357 --> 00:56:03,185 Butuh waktu berbulan-bulan. Bahkan setelah aku menemukan keunggulanku. 720 00:56:04,578 --> 00:56:07,407 Tapi saya sudah setahun tidak merokok. 721 00:56:10,454 --> 00:56:14,893 Tuan Pike membantu saya berhenti. Dia membantu saya menemukan Tuhan lagi. 722 00:56:15,894 --> 00:56:17,243 Dia bukan orang mesum. 723 00:56:18,418 --> 00:56:20,377 Dan kamu juga tidak. 724 00:56:21,769 --> 00:56:22,901 TN. PIKE: Halo? 725 00:56:24,119 --> 00:56:26,600 JEFF: Ayolah, kawan. 726 00:56:26,644 --> 00:56:28,863 Tidak ada tangisan dalam bisbol. 727 00:56:30,604 --> 00:56:31,910 - Teman-teman... 728 00:56:31,953 --> 00:56:33,738 BAPAK. PIKE: Baiklah sekarang. 729 00:56:33,781 --> 00:56:35,261 Cukup sudah. 730 00:56:43,704 --> 00:56:45,314 - Dia di sini. 731 00:56:45,358 --> 00:56:47,360 - Tuan Tombak! - Tuan Tombak! 732 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 - Tuan Tombak. - Kami di kantormu! 733 00:56:49,449 --> 00:56:50,711 - Dia tidak bisa mendengar kita. 734 00:56:56,848 --> 00:56:58,937 - Aku ikut... teman-teman? 735 00:57:10,209 --> 00:57:11,428 - Ada yang tidak beres. 736 00:57:11,471 --> 00:57:14,431 [statis di TV] 737 00:57:21,612 --> 00:57:22,874 - Itu dia. 738 00:57:24,484 --> 00:57:25,529 - Siapa? 739 00:57:43,460 --> 00:57:44,678 - Apa yang dia lakukan? 740 00:58:04,611 --> 00:58:05,612 - Oke. 741 00:58:09,007 --> 00:58:10,704 Ya ampun. 742 00:58:10,748 --> 00:58:12,053 - Todd benar. 743 00:58:14,621 --> 00:58:16,493 TN. Tombak: Apakah ini benar-benar terjadi? 744 00:58:37,949 --> 00:58:40,952 [mengerang] 745 00:58:48,481 --> 00:58:50,483 - Wah. 746 00:58:50,527 --> 00:58:51,789 - Belas kasihan. 747 00:58:53,573 --> 00:58:54,748 Belas kasihan. 748 00:58:56,271 --> 00:58:58,099 Oh ya. 749 00:59:00,406 --> 00:59:01,407 [mendengus, mengerang] 750 00:59:04,671 --> 00:59:06,891 - Apa itu? - [mendengus] 751 00:59:06,934 --> 00:59:10,111 - Saudara, itu adalah penyimpangan yang tidak terkendali. 752 00:59:10,155 --> 00:59:11,548 - [mengerang] - Tidak tidak tidak. 753 00:59:13,419 --> 00:59:15,160 Itu. - [mengerang] 754 00:59:23,777 --> 00:59:25,736 [Tuan. Tombak terengah-engah] 755 00:59:25,779 --> 00:59:26,867 - Oh tidak. 756 00:59:26,911 --> 00:59:29,087 [mendengus] 757 00:59:29,130 --> 00:59:32,133 [berteriak] 758 00:59:36,485 --> 00:59:40,620 - Tuan Tombak! Ya Tuhan! 759 00:59:40,664 --> 00:59:43,667 [batuk, menjerit] 760 00:59:52,197 --> 00:59:55,853 - Ya Tuhan! Astaga! [batuk] 761 01:00:01,249 --> 01:00:02,511 - Dia masih hidup. 762 01:00:03,687 --> 01:00:05,384 Dia masih hidup. 763 01:00:05,427 --> 01:00:06,472 [terengah-engah] 764 01:00:06,515 --> 01:00:08,343 Kita harus membantunya. 765 01:00:08,387 --> 01:00:09,736 Kita harus membantunya. 766 01:00:09,780 --> 01:00:11,085 Kita harus membantunya. 767 01:00:11,129 --> 01:00:12,130 Ayo! 768 01:00:21,748 --> 01:00:23,445 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 769 01:00:23,489 --> 01:00:24,621 SEMUA: Apa?! 770 01:00:24,664 --> 01:00:28,059 - Aku satu-satunya siapa yang bisa menangani ini. 771 01:00:28,102 --> 01:00:30,627 Kunci pintunya, duduklah dengan tenang, 772 01:00:30,670 --> 01:00:33,586 jangan bergerak sampai aku berkata, "semuanya jelas." 773 01:00:33,630 --> 01:00:34,674 Baca aku? 774 01:00:34,718 --> 01:00:36,241 - Apa kamu yakin? 775 01:00:38,765 --> 01:00:40,506 - [berbisik] Aku punya pemukulnya. 776 01:00:41,507 --> 01:00:42,900 Pergi. 777 01:00:52,779 --> 01:00:54,346 [berbisik] Tuan Pike... 778 01:01:19,545 --> 01:01:21,590 [meniup keras] 779 01:01:21,634 --> 01:01:23,680 Turunkan dia, kamu binatang tak bertuhan. 780 01:02:21,955 --> 01:02:26,046 CBTL. CBTL. CBTL. CBTL... 781 01:02:51,115 --> 01:02:53,117 Nikotin. 782 01:03:30,197 --> 01:03:31,416 Ya Tuhan... 783 01:03:33,070 --> 01:03:34,332 Beruang... 784 01:03:36,334 --> 01:03:37,422 Itu... 785 01:03:38,815 --> 01:03:40,294 Loaa... 786 01:03:44,298 --> 01:03:46,561 Ah! Gila saya! 787 01:03:46,605 --> 01:03:47,954 [Jeff menangis] 788 01:03:47,998 --> 01:03:49,477 - Dia menangkap Jeff! 789 01:03:56,310 --> 01:03:59,313 [menangis kesakitan] 790 01:04:09,193 --> 01:04:11,891 - Wah. 791 01:04:11,935 --> 01:04:16,722 - Dia... meledak... saya... gila. 792 01:04:19,638 --> 01:04:21,901 Itu seperti di sana... 793 01:04:28,603 --> 01:04:29,953 - Hei. Hei, hei. Tidak. 794 01:04:29,996 --> 01:04:31,563 Tetaplah bersamaku. 795 01:04:31,606 --> 01:04:33,521 Hai! Hai! Tetaplah bersamaku di sini, Jeff. 796 01:04:33,565 --> 01:04:35,436 Oke... baiklah... 797 01:04:41,442 --> 01:04:43,662 JEFF: [mendengus] Tidak. - Biarkan aku membantumu. 798 01:04:43,705 --> 01:04:45,620 Saya melakukan pertolongan pertama untuk tim bisbol. 799 01:04:45,664 --> 01:04:47,492 - Tapi Ricky... 800 01:04:47,535 --> 01:04:51,539 - Lihat, Jeff... kamu kehabisan darah. 801 01:04:51,583 --> 01:04:54,499 - Apakah kamu yakin itu ide yang bagus? 802 01:04:54,542 --> 01:04:56,153 Maksudku... kamu tahu... 803 01:04:57,284 --> 01:04:59,025 Karena kamu seorang gay. 804 01:05:00,331 --> 01:05:01,854 - Menurutmu Saya akan terangsang 805 01:05:01,898 --> 01:05:03,987 oleh testismu yang meledak? 806 01:05:04,030 --> 01:05:06,424 Apakah itu yang kamu pikirkan? menjadi gay berhasil? 807 01:05:07,425 --> 01:05:09,688 - Sejujurnya, kawan... 808 01:05:09,731 --> 01:05:11,603 Saya tidak tahu. 809 01:05:15,999 --> 01:05:17,391 [Jeff mendengus] 810 01:05:18,827 --> 01:05:22,135 [Jeff mendengus] 811 01:05:32,841 --> 01:05:34,321 KEDUA: Aduh. 812 01:05:37,716 --> 01:05:39,022 JEF: Oh. 813 01:05:40,588 --> 01:05:41,894 - Uhh. 814 01:05:43,852 --> 01:05:44,984 [Jeff mendengus] 815 01:05:48,814 --> 01:05:50,642 - [Jeff mendengus] CHAZ: Oh. 816 01:05:52,818 --> 01:05:54,559 - Kita harus menemukan Todd... 817 01:05:54,602 --> 01:05:55,864 Sebelum hal itu terjadi. 818 01:05:55,908 --> 01:05:57,997 JEF: Saya tahu dia temanmu, kawan. 819 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 Tapi tidak ada yang bisa menyelamatkannya sekarang. 820 01:06:00,869 --> 01:06:02,393 Anda melihat apa yang terjadi kepada Tuan Pike. 821 01:06:02,436 --> 01:06:03,524 Tuan Pike... Ini adalah takdir orang cabul. 822 01:06:03,568 --> 01:06:05,048 - Tidak, dia bukan orang mesum. 823 01:06:11,706 --> 01:06:15,493 Bukan idenya untuk mengintip pada wanita di kamar mandinya. 824 01:06:16,755 --> 01:06:17,756 Itu milikku. 825 01:06:18,887 --> 01:06:19,976 Todd tidak mau, 826 01:06:20,019 --> 01:06:23,066 tapi dia melakukannya karena aku bertanya padanya. 827 01:06:24,110 --> 01:06:26,025 Dia memanjat pohon itu bersamaku, dan kemudian... 828 01:06:27,070 --> 01:06:29,768 Wanita itu menangkap kami, dan Todd... 829 01:06:29,811 --> 01:06:33,032 hanya...tidak bisa turun dari pohon dengan cukup cepat. 830 01:06:33,076 --> 01:06:34,599 Kau tahu, karena... 831 01:06:34,642 --> 01:06:36,775 tangannya. 832 01:06:36,818 --> 01:06:38,211 Dan saya lari. - Abe-- 833 01:06:38,255 --> 01:06:40,039 ABE: --Dia bahkan tidak melakukannya ingin berada di sana dan aku berlari. 834 01:06:40,083 --> 01:06:42,346 Aku meninggalkannya dan dia tertangkap dan tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun. 835 01:06:42,389 --> 01:06:44,000 - Mengapa kamu mengatakan semua ini? 836 01:06:45,610 --> 01:06:47,394 - Dia bukan orang mesum, Chaz. 837 01:06:48,439 --> 01:06:50,223 Saya. 838 01:06:50,267 --> 01:06:51,703 [Jeff berteriak] 839 01:06:53,270 --> 01:06:54,227 - Oke. 840 01:06:54,271 --> 01:06:57,752 [Jeff mengerang] 841 01:06:57,796 --> 01:06:58,840 Oke. 842 01:06:58,884 --> 01:07:01,017 [Jeff mengerang] 843 01:07:01,060 --> 01:07:02,496 Baiklah... 844 01:07:02,540 --> 01:07:03,845 Semuanya sudah selesai. 845 01:07:07,980 --> 01:07:08,981 Di Sini. 846 01:07:11,244 --> 01:07:12,637 Ambil ini. 847 01:07:12,680 --> 01:07:14,334 Lihat. 848 01:07:14,378 --> 01:07:15,466 Itu pereda nyeri. 849 01:07:15,509 --> 01:07:17,337 Saya menggunakannya kapan bahuku terasa nyeri. 850 01:07:17,381 --> 01:07:19,687 - Hidupku bebas racun, Ricky. 851 01:07:19,731 --> 01:07:21,472 Anda tahu itu tidak bisa dinegosiasikan. 852 01:07:21,515 --> 01:07:24,866 - Kamu mengkonsumsi setidaknya 144 ons 853 01:07:24,910 --> 01:07:28,087 minuman bersoda diet bebas kafein, setiap hari. 854 01:07:28,131 --> 01:07:30,263 - Rasa sakit itu bersifat sementara... 855 01:07:30,307 --> 01:07:31,830 kehormatan itu abadi. 856 01:07:31,873 --> 01:07:33,223 [Jeff terengah-engah kesakitan] 857 01:07:33,266 --> 01:07:35,138 - Apa yang kita hadapi di sini? 858 01:07:35,181 --> 01:07:37,053 - Ini disebut succubus. 859 01:07:37,096 --> 01:07:40,099 - D-Dia seorang pelayan wanita dari si jahat... 860 01:07:40,143 --> 01:07:43,407 yang rasa hausnya tidak senonoh dalam keadaan tak terpadamkan. 861 01:07:43,450 --> 01:07:47,411 Dia mengobarkan pinggang... dan merusak jiwa. 862 01:07:47,454 --> 01:07:49,065 Setelah berada di bawah pengaruhnya, 863 01:07:49,108 --> 01:07:53,721 pemohonnya menjadi tahanan dari keinginan jahat mereka sendiri... 864 01:07:53,765 --> 01:07:55,245 untuk selama-lamanya. 865 01:07:56,768 --> 01:07:57,769 - Coba kulihat. 866 01:07:58,770 --> 01:08:00,641 [Jeff mendengus dan terengah-engah] 867 01:08:00,685 --> 01:08:03,296 Ya...itulah dia itu membuatku terkejut. 868 01:08:03,340 --> 01:08:05,124 - Tidak ada yang aman. 869 01:08:05,168 --> 01:08:06,908 aku melihatnya di ruang bawah tanah... 870 01:08:06,952 --> 01:08:08,171 dia menciumku. 871 01:08:09,955 --> 01:08:11,130 - Apakah itu seksi? 872 01:08:12,175 --> 01:08:13,785 - Dia adalah seorang laki-laki. 873 01:08:13,828 --> 01:08:15,482 - Ya Tuhan. 874 01:08:15,526 --> 01:08:16,570 RICKY: Teman-teman. 875 01:08:17,571 --> 01:08:19,095 Ketika kita menonton film itu... 876 01:08:21,053 --> 01:08:23,011 kami melepaskan setan seks. 877 01:08:25,231 --> 01:08:26,450 JEFF: Lihat, anak-anak? 878 01:08:27,451 --> 01:08:30,584 Itu sebabnya saya tidak menonton film porno. 879 01:08:30,628 --> 01:08:31,933 CHAZ: Abe, kita harus melakukannya menghancurkan filmnya. 880 01:08:31,977 --> 01:08:33,152 Begitulah caranya semuanya dimulai, 881 01:08:33,196 --> 01:08:34,284 begitulah cara kami menyelesaikannya. 882 01:08:34,327 --> 01:08:35,198 Ayolah, itu masih di dalam proyektor. 883 01:08:35,241 --> 01:08:37,113 - Tidak. Aku harus mencari Todd. 884 01:08:38,462 --> 01:08:40,377 Kami telah melihat apa yang bisa dia lakukan. 885 01:08:40,420 --> 01:08:41,769 Saya tidak bisa meninggalkan dia. 886 01:08:43,858 --> 01:08:44,859 Tidak lagi. 887 01:08:46,339 --> 01:08:47,862 JEFF: Abe, kamu berani. 888 01:08:47,906 --> 01:08:49,081 [Jeff terengah-engah] 889 01:08:49,125 --> 01:08:50,169 Tapi ingat... 890 01:08:50,213 --> 01:08:51,170 [Jeff terengah-engah] 891 01:08:51,214 --> 01:08:53,520 Jangan biarkan hal itu menggoda Anda. 892 01:08:54,695 --> 01:08:56,349 Aku tidak bisa menahan diri. 893 01:08:57,350 --> 01:08:59,004 Begitulah caraku kehilangan akal. 894 01:09:00,310 --> 01:09:03,443 Begitulah cara Pak Pike kehilangan seluruh paket. 895 01:09:04,531 --> 01:09:07,404 [♪♪♪] 896 01:09:17,065 --> 01:09:20,373 [musik misterius] 897 01:09:24,812 --> 01:09:25,813 ABE: Todd. 898 01:09:31,645 --> 01:09:32,646 Todd! 899 01:09:37,260 --> 01:09:40,393 [musik misterius] 900 01:09:43,875 --> 01:09:45,006 [gemerincing keras] 901 01:09:49,620 --> 01:09:52,449 [musik yang menegangkan] 902 01:10:16,212 --> 01:10:17,300 - Kalian siap? 903 01:10:27,223 --> 01:10:30,443 [musik yang menegangkan] 904 01:10:33,403 --> 01:10:34,491 Biarkan terbakar. 905 01:10:40,366 --> 01:10:43,021 - Teman-teman, kenapa tidak ada asap? 906 01:10:47,547 --> 01:10:49,723 - Jadi dia melihat dan lihatlah... 907 01:10:50,724 --> 01:10:52,683 Kuas itu terbakar api. 908 01:10:53,684 --> 01:10:55,338 Tapi itu tidak dikonsumsi. 909 01:10:55,381 --> 01:10:56,556 [Jeff menghela nafas] 910 01:10:56,600 --> 01:10:57,688 - Angka... 911 01:10:59,777 --> 01:11:02,823 - Kita perlu berdoa. Itu-itu satu-satunya cara kita mengalahkan ini. 912 01:11:03,868 --> 01:11:05,043 JEFF: Hitunglah aku. 913 01:11:07,132 --> 01:11:09,787 [Jeff mengerang] 914 01:11:13,181 --> 01:11:14,182 Beri aku cahaya. 915 01:11:15,445 --> 01:11:16,794 - Jeff, kamu yakin? 916 01:11:19,405 --> 01:11:21,059 - Aku tidak percaya apa pun sekarang. 917 01:11:28,022 --> 01:11:30,503 [pemutaran tema dramatis] 918 01:11:43,864 --> 01:11:46,127 - Tuhan, maafkan kami untuk kekejian itu 919 01:11:46,171 --> 01:11:48,434 yang telah kami bawa ke dalam hidup kita. 920 01:11:48,478 --> 01:11:51,350 Tolong bersihkan jiwa kami dan biarlah kita dibebaskan darinya 921 01:11:51,394 --> 01:11:53,657 apa yang telah diakibatkan oleh kesalahan kita. 922 01:11:53,700 --> 01:11:55,789 Biarkan ini busuk, kekuatan jahat dilemparkan 923 01:11:55,833 --> 01:11:58,052 kembali ke dalam kegelapan dari mana asalnya. 924 01:12:00,141 --> 01:12:02,535 [♪♪♪] 925 01:12:15,940 --> 01:12:17,768 - Aku minta maaf, Ricky. 926 01:12:19,117 --> 01:12:21,772 - Aku selalu bertanya-tanya bagaimana Pak Pike tahu. 927 01:12:21,815 --> 01:12:23,513 Maksudku, pikirku Aku menyembunyikannya dengan baik. 928 01:12:23,556 --> 01:12:25,863 A-Banyak pria memakainya anting-anting hari ini. 929 01:12:27,125 --> 01:12:30,128 - Aku tidak tahu kamu seperti itu akan menyerah bisbol. 930 01:12:30,171 --> 01:12:32,086 - Dia memberitahu orang tuaku, Chaz. 931 01:12:34,959 --> 01:12:36,395 - A-aku mencoba membantumu. 932 01:12:36,439 --> 01:12:38,354 - Apakah kamu berdoa untukku diperbaiki? 933 01:12:43,228 --> 01:12:44,360 JEFF: Teman-teman, hentikan. 934 01:12:46,231 --> 01:12:47,841 Tuan Pike adalah seorang penipu. 935 01:12:49,103 --> 01:12:50,888 Tempat ini adalah sarang kotoran. 936 01:12:51,976 --> 01:12:53,586 Tuhan telah meninggalkan kita. 937 01:12:54,761 --> 01:12:56,676 Yang kita miliki hanyalah satu sama lain. 938 01:13:00,071 --> 01:13:01,638 Kita harus menemukan Todd. 939 01:13:03,466 --> 01:13:06,773 [musik misterius] 940 01:13:10,690 --> 01:13:13,606 [menggeram] 941 01:13:28,273 --> 01:13:31,450 [menggeram] 942 01:13:31,494 --> 01:13:34,322 [musik yang menegangkan] 943 01:13:36,629 --> 01:13:39,763 [mendengus dan mengerang] 944 01:13:54,778 --> 01:13:57,650 [mengerang] 945 01:14:27,201 --> 01:14:30,378 [menggeram] 946 01:14:30,422 --> 01:14:33,860 [Abe berteriak] 947 01:14:46,656 --> 01:14:48,875 [Abe terus berteriak] 948 01:14:59,233 --> 01:15:01,758 [menggeram] 949 01:15:02,759 --> 01:15:04,543 [Abe terengah-engah] 950 01:15:04,587 --> 01:15:05,588 - Oh. 951 01:15:07,938 --> 01:15:10,723 [Abe bernapas dengan berat] 952 01:15:12,595 --> 01:15:13,639 - Apakah kamu melihatnya? 953 01:15:13,683 --> 01:15:15,249 [Abe bernapas dengan berat] 954 01:15:15,293 --> 01:15:17,556 Apakah kamu... apakah kamu melihatnya? 955 01:15:17,600 --> 01:15:20,080 - Abe, celanamu. 956 01:15:22,953 --> 01:15:25,869 [Abe bernapas dengan berat] 957 01:15:25,912 --> 01:15:28,785 [menggeram] 958 01:15:29,786 --> 01:15:31,701 - Ini-Ini Todd... 959 01:15:32,702 --> 01:15:33,877 Dia ada di sana. 960 01:15:33,920 --> 01:15:36,836 [Abe bernapas dengan berat] 961 01:15:38,272 --> 01:15:40,666 [♪♪♪] 962 01:16:01,644 --> 01:16:04,603 [musik yang menegangkan] 963 01:16:18,443 --> 01:16:21,098 - [pintu dibanting] ABE: Todd? Todd! 964 01:16:21,141 --> 01:16:22,316 RICKY: sial! Apakah dia sudah mati? 965 01:16:22,360 --> 01:16:23,927 CHAZ: Tidak, tunggu. Lihat. Dia masih bergerak. 966 01:16:23,970 --> 01:16:26,973 [bersiul] 967 01:16:48,734 --> 01:16:50,606 RICKY: Itu orang tua yang menyeramkan. 968 01:16:50,649 --> 01:16:51,650 - Jeff benar. 969 01:16:53,696 --> 01:16:55,393 Dialah dalang di balik semua ini. 970 01:17:01,399 --> 01:17:02,443 - Ya ampun... 971 01:17:02,487 --> 01:17:03,488 Dia berdarah. 972 01:17:04,707 --> 01:17:07,187 Saya tahu Anda pernah mengalaminya disentuh oleh setan... 973 01:17:07,231 --> 01:17:08,972 sama seperti saya. 974 01:17:09,015 --> 01:17:12,018 - Oh, aku tersentuh oleh dia... 975 01:17:12,062 --> 01:17:15,674 tapi tidak sama denganmu! 976 01:17:15,718 --> 01:17:19,069 [Beekman berteriak] 977 01:17:19,112 --> 01:17:21,375 [semua berteriak] 978 01:17:23,987 --> 01:17:26,990 - [semua berteriak] - [Beekman berteriak] 979 01:17:35,781 --> 01:17:37,348 [Todd berteriak] 980 01:17:37,391 --> 01:17:38,654 - Jangan sentuh dia! 981 01:17:40,090 --> 01:17:42,832 Todd! Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah mereka lakukan padamu? 982 01:17:42,875 --> 01:17:44,311 - Aku tersingkir. 983 01:17:44,355 --> 01:17:46,662 Pria ini memotong penisnya. 984 01:17:46,705 --> 01:17:48,707 Saya tidak tahu kenapa. 985 01:17:48,751 --> 01:17:50,100 Tidak ada yang memberi tahu Todd apa pun. 986 01:17:50,143 --> 01:17:51,492 JEFF: Anda sudah melihatnya fotonya, Todd. 987 01:17:51,536 --> 01:17:53,103 Anda melihat posternya. 988 01:17:53,146 --> 01:17:54,974 Dia seorang penjual barang cabul. 989 01:17:55,018 --> 01:17:57,324 Dia melepaskan monster itu yang membunuh Tuan Pike, 990 01:17:57,368 --> 01:17:58,456 dan sekarang dia ingin mengubahmu 991 01:17:58,499 --> 01:18:00,545 menjadi miliknya sendiri kuda poni kesenangan pribadi! 992 01:18:00,588 --> 01:18:02,329 - Apa?! - Apa yang kamu inginkan? 993 01:18:02,373 --> 01:18:03,330 BEEKMAN: Aku? 994 01:18:03,374 --> 01:18:04,375 [Beekman tertawa] 995 01:18:04,418 --> 01:18:06,420 Aku ingin hal yang sama denganmu. 996 01:18:07,552 --> 01:18:10,468 Keluar dari tempat ini! 997 01:18:10,511 --> 01:18:11,861 Anda lihat... 998 01:18:11,904 --> 01:18:16,822 Ini milikku... ya? Semua milikku. 999 01:18:16,866 --> 01:18:19,085 Sebelum mereka mengusirku... 1000 01:18:19,129 --> 01:18:22,741 Sebelum mereka terbakar arsipku...wajahku... 1001 01:18:22,785 --> 01:18:25,875 Ini adalah istana kesenanganku! 1002 01:18:25,918 --> 01:18:30,575 Dan akulah Tuhan [tertawa]...Tuan Beekman! 1003 01:18:30,618 --> 01:18:34,057 [musik misterius] 1004 01:18:35,058 --> 01:18:37,321 Oh, tapi kita harus cepat sekarang... 1005 01:18:37,364 --> 01:18:40,280 Saatnya persatuan semakin dekat. 1006 01:18:40,324 --> 01:18:43,457 Anda cukup baik untuk menyulapnya. 1007 01:18:43,501 --> 01:18:47,200 Sekarang saya sudah mengaturnya instrumen suci. 1008 01:18:47,244 --> 01:18:51,639 Mortirnya... loncengnya...pisaunya. 1009 01:18:51,683 --> 01:18:53,946 Saya menyediakan satu ons daging. 1010 01:18:53,990 --> 01:18:57,384 Dan ini... ini merosot... 1011 01:18:57,428 --> 01:19:00,866 memegang bahan terakhir... 1012 01:19:00,910 --> 01:19:03,303 Darah perawan. 1013 01:19:03,347 --> 01:19:04,304 [Todd berteriak] 1014 01:19:04,348 --> 01:19:05,915 [semua terengah-engah] 1015 01:19:05,958 --> 01:19:08,656 [Todd berteriak] 1016 01:19:11,224 --> 01:19:13,313 - Berhenti memotongku! Silakan! 1017 01:19:13,357 --> 01:19:15,794 - Tidak selangkah lebih maju. 1018 01:19:15,838 --> 01:19:17,013 Atau aku akan membiarkan dia... 1019 01:19:18,101 --> 01:19:19,406 Seperti seekor kambing. 1020 01:19:23,759 --> 01:19:26,631 Darah perawan. 1021 01:19:26,674 --> 01:19:30,983 Kemurnian... dan cahaya. 1022 01:19:41,907 --> 01:19:45,171 [♪♪♪] 1023 01:19:57,314 --> 01:20:00,491 [bersiul] 1024 01:20:10,762 --> 01:20:13,286 [musik yang menegangkan] 1025 01:20:25,385 --> 01:20:27,431 Mundurlah, anak-anak... 1026 01:20:27,474 --> 01:20:29,563 dan lihatlah! 1027 01:20:29,607 --> 01:20:33,176 Mereka tidak akan pernah melakukannya pisahkan aku lagi 1028 01:20:33,219 --> 01:20:35,918 dari Dewi Daging! 1029 01:20:38,572 --> 01:20:40,531 [mendengus] 1030 01:20:40,574 --> 01:20:41,793 [jeritan] 1031 01:20:41,837 --> 01:20:43,621 [guntur bergemuruh] 1032 01:20:43,664 --> 01:20:46,189 [jeritan] 1033 01:21:00,551 --> 01:21:03,554 [♪♪♪] 1034 01:21:05,251 --> 01:21:08,167 [jeritan] 1035 01:21:12,389 --> 01:21:14,391 [musik yang menegangkan] 1036 01:21:14,434 --> 01:21:16,523 [Todd mendengus] 1037 01:21:21,659 --> 01:21:24,531 [semua berteriak] 1038 01:21:43,637 --> 01:21:46,162 [menggeram] 1039 01:21:48,947 --> 01:21:52,168 [musik misterius] 1040 01:21:58,522 --> 01:21:59,523 - Tidak! 1041 01:22:02,961 --> 01:22:04,093 RICKY: Jangan! 1042 01:22:05,311 --> 01:22:08,053 [musik misterius] 1043 01:22:21,023 --> 01:22:22,024 - Wah. 1044 01:22:38,736 --> 01:22:40,216 [Abe terengah-engah] 1045 01:22:45,743 --> 01:22:46,744 - Halo? 1046 01:22:48,702 --> 01:22:50,617 [Jeff terengah-engah] 1047 01:22:50,661 --> 01:22:53,055 [Jeff terbatuk] 1048 01:22:53,098 --> 01:22:54,708 [Jeff terengah-engah] 1049 01:22:54,752 --> 01:22:56,710 - Dimana kita? 1050 01:22:59,235 --> 01:23:00,714 - Menurutku begitu di tempat yang sama. 1051 01:23:00,758 --> 01:23:02,020 ABE: Todd! 1052 01:23:02,064 --> 01:23:04,153 Kamu baik-baik saja! 1053 01:23:04,196 --> 01:23:05,806 Apakah kamu baik-baik saja? 1054 01:23:05,850 --> 01:23:07,547 TODD: Kenapa aku dengan pakaian jalananku? 1055 01:23:08,548 --> 01:23:09,985 - Dimana Chaz dan Ricky? 1056 01:23:11,421 --> 01:23:12,726 Chaz? 1057 01:23:13,771 --> 01:23:14,902 Ricky? 1058 01:23:16,078 --> 01:23:17,775 - Mungkin mereka di atas? 1059 01:23:18,776 --> 01:23:21,387 [musik yang menegangkan] 1060 01:23:25,913 --> 01:23:27,306 - Chaz? 1061 01:23:29,265 --> 01:23:30,353 Ricky? 1062 01:23:34,792 --> 01:23:36,663 Apakah ini sudah pagi? 1063 01:23:38,056 --> 01:23:39,318 - Mustahil. 1064 01:23:41,886 --> 01:23:43,192 JEFF: Aduh. 1065 01:23:43,235 --> 01:23:44,236 - Apa? 1066 01:23:45,368 --> 01:23:46,673 - Itu membuatku terbakar. 1067 01:23:49,415 --> 01:23:50,503 ABE: Ah. 1068 01:23:53,245 --> 01:23:54,551 - Membantu... 1069 01:23:54,594 --> 01:23:56,379 - Membantu! - Hei, tolong! 1070 01:23:56,422 --> 01:24:00,470 KEDUA: Tolong! Bantu kami! 1071 01:24:00,513 --> 01:24:03,647 Bantu kami! Membantu! 1072 01:24:05,127 --> 01:24:06,302 Membantu. 1073 01:24:07,520 --> 01:24:10,219 [keduanya terengah-engah] 1074 01:24:12,134 --> 01:24:15,354 [♪♪♪] 1075 01:24:19,576 --> 01:24:20,838 Wah! 1076 01:24:20,881 --> 01:24:22,231 - Apakah kamu melihatnya? 1077 01:24:22,274 --> 01:24:25,669 - Ini... bukan bueno. 1078 01:24:25,712 --> 01:24:28,150 TODD: Eh, teman-teman? 1079 01:24:29,325 --> 01:24:31,544 ABE: Todd... tanganmu. 1080 01:24:31,588 --> 01:24:32,850 - Aneh. 1081 01:24:34,069 --> 01:24:35,983 - Persetan ya. 1082 01:24:38,638 --> 01:24:41,554 [menyanyikan musik] 1083 01:24:46,733 --> 01:24:47,734 - Todd? 1084 01:24:49,084 --> 01:24:50,694 Todd? 1085 01:24:54,393 --> 01:24:55,786 - Oh, nak. 1086 01:24:56,961 --> 01:24:59,790 [Todd mendengus] 1087 01:24:59,833 --> 01:25:02,445 [Todd berteriak] 1088 01:25:04,577 --> 01:25:06,405 [Abe dan Jeff berteriak] 1089 01:25:10,105 --> 01:25:11,367 [Ricky menghela nafas] 1090 01:25:12,498 --> 01:25:14,152 CHAZ: Oh, [tidak jelas]. 1091 01:25:26,208 --> 01:25:28,558 Tolong... 1092 01:25:28,601 --> 01:25:31,387 [tarik napas dan buang napas] Apa yang harus saya lakukan? 1093 01:25:35,347 --> 01:25:38,133 [Chaz bernapas dengan berat] 1094 01:25:39,612 --> 01:25:41,527 [bel berbunyi] 1095 01:25:41,571 --> 01:25:42,615 - Maaf. 1096 01:25:45,314 --> 01:25:46,315 - Bentuk sebenarnya... 1097 01:25:47,577 --> 01:25:48,578 - Apa? 1098 01:25:51,276 --> 01:25:52,712 Apa itu tadi? 1099 01:25:52,756 --> 01:25:53,887 - Ini buku... 1100 01:25:53,931 --> 01:25:55,367 kilas balik: Kami melepaskan setan seks... 1101 01:25:55,411 --> 01:25:56,586 CHAZ: Namanya succubus... 1102 01:25:56,629 --> 01:25:57,717 RICKY: Apa maksudnya itu mirip denganmu? 1103 01:25:57,761 --> 01:25:59,110 CHAZ: Aku tidak peduli dengan buku itu. 1104 01:25:59,154 --> 01:26:01,330 BEEKMAN: Mortirnya... loncengnya...pisaunya... 1105 01:26:01,373 --> 01:26:05,290 saya sudah mengaturnya instrumen suci... 1106 01:26:05,334 --> 01:26:06,683 CHAZ: Dia menciumku... 1107 01:26:06,726 --> 01:26:09,207 Bentuk sebenarnya...bentuk asli... bentuk sebenarnya... 1108 01:26:09,251 --> 01:26:10,817 RICKY: Instrumen suci. 1109 01:26:11,818 --> 01:26:13,385 - Setan itu hanya bisa dipanggil atau diberangkatkan 1110 01:26:13,429 --> 01:26:15,300 melalui instrumen suci... 1111 01:26:15,344 --> 01:26:17,346 ketika itu di... bentuk sebenarnya. 1112 01:26:19,609 --> 01:26:20,827 - Apa yang baru saja kamu katakan? 1113 01:26:23,090 --> 01:26:26,224 [♪♪♪] 1114 01:26:31,273 --> 01:26:32,709 Chaz, apa yang terjadi? 1115 01:26:32,752 --> 01:26:33,753 - Aku punya rencana. 1116 01:26:33,797 --> 01:26:35,059 - Untuk apa? 1117 01:26:35,102 --> 01:26:36,974 - Untuk mendapatkan teman kita kembali. 1118 01:26:38,715 --> 01:26:40,282 [Abe dan Jeff terengah-engah] 1119 01:26:40,325 --> 01:26:42,632 - Astaga, apa itu sedang terjadi saat ini? 1120 01:26:44,286 --> 01:26:46,157 - Kemarahan nyata terhadap hal-hal tipe dewa. 1121 01:26:46,201 --> 01:26:47,724 Api dan belerang turun dari langit. 1122 01:26:47,767 --> 01:26:50,248 Sungai dan lautan mendidih. Empat puluh tahun kegelapan. 1123 01:26:50,292 --> 01:26:51,467 Gempa bumi, gunung berapi, orang mati 1124 01:26:51,510 --> 01:26:52,729 bangkit dari kubur... - Wah, tunggu. 1125 01:26:52,772 --> 01:26:53,860 Apakah ini dari Kitab Wahyu? 1126 01:26:54,687 --> 01:26:55,906 - Penghancur hantu. 1127 01:27:02,129 --> 01:27:05,959 [Jeff bernapas dengan berat] 1128 01:27:06,003 --> 01:27:07,483 - Menurutku kita punya teman. 1129 01:27:08,484 --> 01:27:09,702 [Abe dan Jeff terengah-engah] 1130 01:27:25,631 --> 01:27:28,243 [musik diputar di radio] 1131 01:27:33,509 --> 01:27:36,033 [pemutaran lagu] 1132 01:29:03,555 --> 01:29:04,730 - Ini berhasil. 1133 01:29:06,036 --> 01:29:09,126 [lagu terus diputar] 1134 01:29:18,744 --> 01:29:21,268 [♪♪♪] 1135 01:29:23,358 --> 01:29:26,317 [menggeram] 1136 01:29:29,799 --> 01:29:30,756 - Apa itu? 1137 01:29:30,800 --> 01:29:31,975 - Aku tidak tahu. 1138 01:29:32,018 --> 01:29:33,803 - Apa yang akan kita lakukan? 1139 01:29:33,846 --> 01:29:35,152 DEMON TODD: Mati. 1140 01:29:36,458 --> 01:29:38,111 - Todd? 1141 01:29:38,155 --> 01:29:39,504 - Ada apa, sayang? 1142 01:29:40,766 --> 01:29:43,813 Anda harus bersemangat untuk menjadi seperti itu di kamar mandi anak perempuan. 1143 01:29:43,856 --> 01:29:47,164 Anda datang ke sini untuk menjilat dudukan toilet atau bagaimana? 1144 01:29:47,207 --> 01:29:48,731 - Bukan. Bukan-Itu bukan dia. 1145 01:29:48,774 --> 01:29:50,385 Dia seperti kerasukan atau sesuatu. 1146 01:29:50,428 --> 01:29:55,433 - Tidak, sial. Aku tidak kesurupan. Aku bebas. 1147 01:29:55,477 --> 01:29:58,697 Dan sekarang, kamu akan mati tanpa penis di kotoran gadis itu. 1148 01:29:58,741 --> 01:30:00,482 Persis seperti itu, Tuan Pike. 1149 01:30:00,525 --> 01:30:02,092 - Hei, jaga mulutmu, Setan Todd. 1150 01:30:02,135 --> 01:30:04,181 - Hei, persetan, masalah sulit! 1151 01:30:05,356 --> 01:30:06,705 - Kamu memanggilku apa? 1152 01:30:06,749 --> 01:30:09,447 DEMON TODD: Masalah sulit. Seorang cengeng. 1153 01:30:09,491 --> 01:30:13,538 Anak laki-laki ibu yang mendapat terlalu takut di kampus 1154 01:30:13,582 --> 01:30:16,759 dan berlari pulang dengan ekornya di antara kedua kakinya. 1155 01:30:16,802 --> 01:30:18,021 Anda tahu apa yang akan saya lakukan 1156 01:30:18,064 --> 01:30:20,458 untuk celah sama sekali itu pornografi dan minuman keras gratis 1157 01:30:20,502 --> 01:30:22,634 kamu lari darinya di kampus itu? 1158 01:30:23,635 --> 01:30:27,291 saya akan memberikannya tangan kananku. 1159 01:30:28,771 --> 01:30:30,468 [Todd tertawa] 1160 01:30:30,512 --> 01:30:32,339 Tapi sekarang aku tidak perlu melakukannya. 1161 01:30:32,383 --> 01:30:35,168 Setelah aku selesai dengan kalian berdua, Aku akan memasang pelana 1162 01:30:35,212 --> 01:30:37,954 dan mengikatnya untuk selamanya penuh sialan... 1163 01:30:37,997 --> 01:30:40,652 berkelahi, dan membuat kenopku tercecer 1164 01:30:40,696 --> 01:30:43,394 oleh gadis setan seksi itu. 1165 01:30:44,395 --> 01:30:45,701 - Kita harus membunuh Todd. 1166 01:30:50,140 --> 01:30:52,359 - Datanglah padaku, jalang. 1167 01:30:52,403 --> 01:30:53,404 - Ricky? 1168 01:30:56,189 --> 01:30:57,452 Apakah kamu siap? 1169 01:31:01,368 --> 01:31:02,544 Ricky? 1170 01:31:02,587 --> 01:31:04,067 - [Ricky mendengus] - Haruskah aku melakukannya? 1171 01:31:06,025 --> 01:31:07,113 [Ricky mendengus] 1172 01:31:07,157 --> 01:31:10,290 Ricky! Apa yang kamu lihat? 1173 01:31:10,334 --> 01:31:11,335 Seperti apa rasanya? 1174 01:31:12,336 --> 01:31:13,337 RICKY: Hanya... 1175 01:31:14,556 --> 01:31:18,081 Beri aku... beberapa menit lagi... 1176 01:31:18,124 --> 01:31:21,476 [Ricky mendengus] 1177 01:31:24,087 --> 01:31:26,611 - Tidak, tunggu! Anda tidak bisa menyakitinya. 1178 01:31:26,655 --> 01:31:29,527 Todd biasa masih di dalam dirinya. Saya mengetahuinya. 1179 01:31:29,571 --> 01:31:30,702 Lihat, Todd... 1180 01:31:30,746 --> 01:31:32,530 [Abe bernapas dengan berat] 1181 01:31:32,574 --> 01:31:33,705 Aku tahu kamu ada di dalam. 1182 01:31:33,749 --> 01:31:35,446 - Reguler Todd sudah mati. 1183 01:31:35,490 --> 01:31:37,230 Hanya ada Demon Todd sekarang. 1184 01:31:37,274 --> 01:31:38,928 - Minggir, Abe. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu! 1185 01:31:40,495 --> 01:31:42,845 - Abe! Kita dalam masalah, kawan! 1186 01:31:43,846 --> 01:31:46,588 - Todd Biasa, jika kamu bisa mendengarku, 1187 01:31:46,631 --> 01:31:48,894 Saya ingin Anda mengetahui satu hal. 1188 01:31:48,938 --> 01:31:50,896 Aku mencintaimu, kawan. 1189 01:31:50,940 --> 01:31:52,202 Anda selalu mendukung saya. 1190 01:31:52,245 --> 01:31:54,291 Dan kamu tidak pernah mengeluh ketika aku tidak mendapatkan milikmu. 1191 01:31:54,334 --> 01:31:56,989 Kamu adalah teman terbaik yang bisa dimiliki seorang pria. 1192 01:31:57,033 --> 01:31:59,078 Saya menyadarinya sekarang. 1193 01:31:59,122 --> 01:32:00,471 Dan jika aku mati di sini hari ini, 1194 01:32:00,515 --> 01:32:02,212 Saya akan senang bisa menghabiskannya 1195 01:32:02,255 --> 01:32:04,910 beberapa saat terakhirku hidup bersamamu. 1196 01:32:04,954 --> 01:32:07,043 Tidak ada orang lain Saya lebih suka menghabiskannya bersama. 1197 01:32:10,873 --> 01:32:11,830 - Kemarilah, kawan. 1198 01:32:11,874 --> 01:32:12,918 - Jangan lakukan itu, kawan! 1199 01:32:15,225 --> 01:32:18,315 - Trik tertua di buku sialan itu! 1200 01:32:19,316 --> 01:32:20,273 [Abe berteriak] 1201 01:32:20,317 --> 01:32:22,101 - Gilaku! 1202 01:32:22,145 --> 01:32:25,235 [♪♪♪] 1203 01:32:25,278 --> 01:32:26,279 - Ricky! 1204 01:32:26,323 --> 01:32:27,280 [Ricky mendengus] 1205 01:32:27,324 --> 01:32:29,587 Ricky, aku akan melakukannya sekarang. 1206 01:32:29,631 --> 01:32:31,937 Saya harus mengubahnya kembali ke bentuk aslinya, 1207 01:32:31,981 --> 01:32:32,938 atau kamu tidak bisa membunuhnya. 1208 01:32:32,982 --> 01:32:34,244 - Tidak, tunggu. 1209 01:32:34,287 --> 01:32:35,680 - Tidak, aku harus melakukannya. 1210 01:32:35,724 --> 01:32:38,378 Jika Anda melakukan semuanya, iblis akan membunuhmu. 1211 01:32:38,422 --> 01:32:39,945 - Tunggu sebentar... 1212 01:32:39,989 --> 01:32:44,080 - Ricky! Ricky, aku akan melakukannya. aku akan melakukannya! 1213 01:32:46,082 --> 01:32:50,521 - TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1214 01:32:52,175 --> 01:32:54,046 [♪♪♪] 1215 01:32:54,090 --> 01:32:56,092 [menggeram] 1216 01:33:00,792 --> 01:33:03,186 [♪♪♪] 1217 01:33:03,229 --> 01:33:05,057 [Jeff mendengus] 1218 01:33:05,101 --> 01:33:07,103 [Jeff berteriak] 1219 01:33:08,931 --> 01:33:11,368 - Tolong! - Oh, huuu. 1220 01:33:11,411 --> 01:33:13,413 Abe terjebak di Hellworld. 1221 01:33:13,457 --> 01:33:14,676 aku akan merobeknya ding-dongmu 1222 01:33:14,719 --> 01:33:16,982 dan memberikannya padamu seperti bayi burung. 1223 01:33:18,723 --> 01:33:19,942 - Benar-benar? 1224 01:33:19,985 --> 01:33:22,684 - Ayo buka celananya, anak besar. 1225 01:33:24,773 --> 01:33:27,514 [♪♪♪] 1226 01:33:42,878 --> 01:33:44,619 - Ricky! 1227 01:33:49,798 --> 01:33:52,801 [♪♪♪] 1228 01:33:52,844 --> 01:33:55,499 [jeritan melengking] 1229 01:34:01,723 --> 01:34:02,724 Bingo. 1230 01:34:04,421 --> 01:34:06,162 [Ricky menghela nafas] 1231 01:34:07,859 --> 01:34:09,731 [Ricky terengah-engah] 1232 01:34:11,994 --> 01:34:14,649 [Abe berteriak] 1233 01:34:26,095 --> 01:34:28,184 - Ah, tembak. 1234 01:34:32,144 --> 01:34:35,670 [Jeff terengah-engah] 1235 01:34:38,760 --> 01:34:39,804 - Wah. 1236 01:34:39,848 --> 01:34:42,677 [Jeff terengah-engah] 1237 01:34:47,943 --> 01:34:50,685 [♪♪♪] 1238 01:34:53,339 --> 01:34:55,690 - Maaf aku meraihnya sampahmu, kawan. 1239 01:34:55,733 --> 01:34:56,865 Saya merasa tidak enak. 1240 01:34:56,908 --> 01:34:59,737 - Tidak apa-apa, sobat. Itu bukan kamu. 1241 01:34:59,781 --> 01:35:01,565 - Terima kasih untuk mengejarku. 1242 01:35:02,914 --> 01:35:04,350 - Ya! 1243 01:35:05,874 --> 01:35:07,876 - Teman-teman! Oh, kamu kembali! 1244 01:35:08,920 --> 01:35:10,182 - Melihat. Rencanamu berhasil. 1245 01:35:10,226 --> 01:35:11,401 ABE: Ricky, apa yang terjadi padamu? 1246 01:35:11,444 --> 01:35:13,969 - Oh... aku... 1247 01:35:14,012 --> 01:35:15,231 - Kami membunuhnya... 1248 01:35:15,274 --> 01:35:18,451 atau menjebaknya setidaknya kembali ke film. 1249 01:35:26,808 --> 01:35:27,896 - Seseorang harus mengawasinya. 1250 01:35:29,114 --> 01:35:30,899 Pastikan tidak ada orang pernah melihatnya lagi. 1251 01:35:32,552 --> 01:35:37,601 - Abe...bagaimana jika kamu dapat, seperti, tergoda atau apa? 1252 01:35:39,995 --> 01:35:41,561 - CBTL. 1253 01:35:46,001 --> 01:35:48,917 - Jadi... apa yang kita lakukan sekarang? 1254 01:35:57,839 --> 01:36:01,059 [Jeff terengah-engah] 1255 01:36:01,103 --> 01:36:02,931 - Ayo kita mulai keluar dari sini. 1256 01:36:05,847 --> 01:36:07,587 [kaca pecah] 1257 01:36:10,242 --> 01:36:11,809 [anjing menggonggong] 1258 01:36:11,853 --> 01:36:14,943 [langkah kaki] 1259 01:36:20,035 --> 01:36:22,994 [♪♪♪] 1260 01:36:45,669 --> 01:36:48,672 [pemutaran lagu] 1261 01:38:55,625 --> 01:38:58,628 [musik memudar]