1 00:00:09,140 --> 00:00:11,130 <и>Хеј. Нашао сам нешто. 2 00:00:16,120 --> 00:00:17,880 То су старе ствари моје маме. 3 00:00:26,300 --> 00:00:28,430 Ох. Много љубавних писама. 4 00:00:30,530 --> 00:00:31,920 Вау. 5 00:00:38,930 --> 00:00:41,200 - <и>Шта је то? - То је камера. 6 00:00:46,610 --> 00:00:48,890 Погледај. Твоја мама. 7 00:00:50,510 --> 00:00:54,800 Никада га раније нисам видео. Изгледа као непосредно пре него што је умрла. 8 00:00:54,800 --> 00:00:58,500 - Можда је из камере. Одакле јој то? - <и>Градска аукција. 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,820 <и>Ох. Цоол. 10 00:01:01,330 --> 00:01:03,500 Волела је такве ствари. 11 00:01:05,120 --> 00:01:08,200 Ум, Цраигу се баш свидела моја слика. 12 00:01:10,340 --> 00:01:12,890 Извини, рекао сам ти да узмеш један од својих. 13 00:01:12,890 --> 00:01:16,280 <и>То је само доњи веш, Сарах, <и>Носила је на плажи. 14 00:01:17,360 --> 00:01:19,660 Па, хајде да узмемо једну. 15 00:01:20,810 --> 00:01:22,860 Стварно? 16 00:01:22,860 --> 00:01:24,840 Али желим да буде посебно. 17 00:01:24,840 --> 00:01:27,300 Јединствена. Нешто чега ће само он имати копију. 18 00:01:27,300 --> 00:01:30,240 У реду. Шта сте имали на уму? 19 00:01:30,240 --> 00:01:33,880 Узимамо... са овим. 20 00:01:38,300 --> 00:01:39,510 Јесте ли спремни? 21 00:02:01,620 --> 00:02:04,550 - Да ли је покварено? - Не, само треба неко време. 22 00:02:29,130 --> 00:02:31,320 Ух, морам да летим. 23 00:02:33,720 --> 00:02:35,630 - Изгледаш добро. - Хвала. 24 00:02:52,570 --> 00:02:53,910 Линда? 25 00:04:02,440 --> 00:04:04,600 Има ли некога тамо? 26 00:04:38,100 --> 00:04:39,420 хало? 27 00:05:12,550 --> 00:05:16,300 Линда? Ово није смешно. 28 00:07:07,180 --> 00:07:09,270 <и>Главу доле и насмејте се. 29 00:07:19,330 --> 00:07:20,680 Хеј. 30 00:07:20,680 --> 00:07:21,980 <и>Име? 31 00:07:21,980 --> 00:07:23,450 Хм, Бирд. 32 00:07:23,450 --> 00:07:24,830 Бирд Фитцхер. 33 00:07:24,830 --> 00:07:27,750 - <и>Хоћеш то да скинеш? - <и>Види, то је "сцарф гирл". 34 00:07:30,110 --> 00:07:31,750 Ум, не. 35 00:07:31,750 --> 00:07:35,000 Не, ја ћу, хм, наставити. Хвала. 36 00:07:35,280 --> 00:07:36,100 <и>У реду. 37 00:07:36,530 --> 00:07:38,460 <и>И... осмех. 38 00:07:44,100 --> 00:07:52,999 <и>...спотови ће бити сутра за последњи дан за слике.... <и>...нису се сликали, молим вас урадите то сутра. 39 00:09:00,130 --> 00:09:03,000 - Хеј. - Ох. Хеј. 40 00:09:03,400 --> 00:09:04,940 Има ли купаца? 41 00:09:05,360 --> 00:09:08,320 Схваташ да ја радим само овде јер нико никад не улази, зар не? 42 00:09:08,320 --> 00:09:10,780 И зато што ти мој ујак даје попуст. 43 00:09:10,990 --> 00:09:12,400 <и>Јеси ли то већ поправио? 44 00:09:13,410 --> 00:09:15,420 Не, не још. 45 00:09:15,420 --> 00:09:17,610 - Ух, па, у сваком случају, хвала што си ме покривао. - Ох. 46 00:09:17,610 --> 00:09:20,110 Имам ти нешто од распродаја у дворишту коју сам управо погодио. 47 00:09:21,240 --> 00:09:22,570 - Стварно? - Да. 48 00:09:22,860 --> 00:09:24,970 Хвала. шта је то? 49 00:09:31,880 --> 00:09:33,440 <и>О мој Боже! 50 00:09:33,440 --> 00:09:35,180 <и>То је СКС-70. 51 00:09:37,540 --> 00:09:38,970 Ох, срање. 52 00:09:42,150 --> 00:09:43,320 Свиђа ти се? 53 00:09:43,320 --> 00:09:45,680 Тајлере, где си ово нашао? 54 00:09:45,880 --> 00:09:49,360 Озбиљно, никад га нисам видео од ових раније у стварном животу. 55 00:09:49,360 --> 00:09:53,360 Више их ни не праве, већ су их направили за, као, неколико година '70-их. 56 00:09:54,220 --> 00:09:57,730 - Вау. - Ово је иста камера која Користили су Ансел Адамс и Вокер Еванс. 57 00:09:57,730 --> 00:09:59,370 Вау! Они су...? 58 00:10:00,150 --> 00:10:02,180 - Фотографи. - Добро. 59 00:10:02,180 --> 00:10:03,500 <и>Ох, да. И ја сам то знао. 60 00:10:03,500 --> 00:10:09,660 - У сваком случају, долази уз филм, и... ту је и кућиште за камеру. - Ово је тако кул. 61 00:10:09,710 --> 00:10:12,300 Ако желите да будете сигурни да ради, још увек има фотографија у њему. 62 00:10:12,300 --> 00:10:13,700 Ох да! 63 00:10:13,700 --> 00:10:14,970 <и>Желиш ли да те сликам? 64 00:10:14,970 --> 00:10:18,120 Не, хвала. Једном је сасвим довољно за данас. 65 00:10:19,230 --> 00:10:21,120 Па, онда, можете покушати онда то на мене. 66 00:10:21,380 --> 00:10:24,820 - У реду. - У реду? - Да, супротстави се ствари. 67 00:10:26,930 --> 00:10:29,400 - Да, то је добро. - У реду. Ок, чекај. 68 00:10:29,400 --> 00:10:31,490 Један, два... 69 00:10:32,210 --> 00:10:33,760 Смиле! 70 00:10:42,450 --> 00:10:43,950 Да ли је успело? 71 00:10:45,650 --> 00:10:46,680 не знам. 72 00:10:54,170 --> 00:10:56,130 Вау! 73 00:10:56,130 --> 00:10:57,580 шта то радиш? 74 00:10:57,580 --> 00:10:59,390 Жао ми је, нисам, ух-- 75 00:10:59,390 --> 00:11:01,110 Не, не, знаш шта? 76 00:11:01,110 --> 00:11:03,450 не, у реду је, Свеједно морам да идем. 77 00:11:05,940 --> 00:11:07,150 Ок, видимо се касније. 78 00:11:07,190 --> 00:11:11,920 Види, Бирд, ух-- Ох, Бирд, хеј! Заборавили сте... 79 00:11:13,980 --> 00:11:15,340 случај. 80 00:12:45,850 --> 00:12:46,400 <и>Хеј. 81 00:12:46,700 --> 00:12:47,299 Хеј. 82 00:12:47,670 --> 00:12:49,260 Идеш ли сада на посао? 83 00:12:49,260 --> 00:12:50,820 Да, покупио сам још једно сито. 84 00:12:50,820 --> 00:12:53,500 - Мама. - Знаш да морам. 85 00:12:53,590 --> 00:12:56,850 Будите корисни, молим вас, и помози ми да пронађем своје кључеве. 87 00:13:00,620 --> 00:13:02,380 мама. 88 00:13:03,160 --> 00:13:04,840 Тамо где су увек. 89 00:13:05,230 --> 00:13:06,890 Хвала. 90 00:13:11,560 --> 00:13:13,720 Неће увек бити овако. 91 00:13:13,720 --> 00:13:15,360 - У реду. - Волим те. 92 00:13:15,360 --> 00:13:17,360 У реду, волим те. 93 00:13:47,180 --> 00:13:48,850 Ох, у реду је, дечко. 94 00:13:48,850 --> 00:13:51,210 Погледај. То је само камера. 95 00:13:57,120 --> 00:13:59,180 Хеј, дечко, хоћеш сликати? 96 00:13:59,800 --> 00:14:01,110 Нед. 97 00:14:01,750 --> 00:14:03,200 Нед? 98 00:14:04,000 --> 00:14:05,500 Хеј. 99 00:14:09,410 --> 00:14:11,190 Исусе! 100 00:14:11,430 --> 00:14:13,400 Зар никад не куцаш? 101 00:14:13,400 --> 00:14:15,110 Улазна врата су била отворена. 102 00:14:15,110 --> 00:14:17,120 Требао си да видиш твоје лице, ипак. 103 00:14:18,190 --> 00:14:20,750 Недди. Здраво! 104 00:14:20,750 --> 00:14:23,130 Ау, ко је добар дечко? Хеј, Нед. Нед. 105 00:14:23,130 --> 00:14:25,970 Хоћеш да ми помогнеш да набавим Бирда из куће вечерас? 106 00:14:26,000 --> 00:14:27,900 Не увлачи га у ово. 107 00:14:28,050 --> 00:14:29,480 Разговараћемо о томе касније. 108 00:14:29,480 --> 00:14:31,280 Хајде, дечко! Хајде! 109 00:14:31,280 --> 00:14:32,880 <и>Добар дечко! 110 00:14:38,100 --> 00:14:39,980 Па како ти је мама? 111 00:14:41,820 --> 00:14:44,100 Још увек не разговара са мном. 112 00:14:44,100 --> 00:14:45,590 Тако да је супер. 113 00:14:45,590 --> 00:14:47,360 Стварно? 114 00:14:48,000 --> 00:14:50,500 Да, рекла је мом брату она се моли на то. 115 00:14:50,510 --> 00:14:52,540 Као, то ће ме поправити. 116 00:14:52,540 --> 00:14:54,900 Жао ми је, то је срање. 117 00:14:54,900 --> 00:14:56,620 Хеј, бар са ведрије стране 118 00:14:56,620 --> 00:14:58,670 само годину и по дана до факултета. 119 00:14:59,790 --> 00:15:00,400 Да. 120 00:15:02,210 --> 00:15:05,270 - Још увек одлазиш због тога? - Да. Дефинитивно. 121 00:15:05,600 --> 00:15:06,620 Јесте ли се предомислили? 122 00:15:06,800 --> 00:15:10,330 Не. И даље се бави новинарством у округу као мој тата. 123 00:15:13,290 --> 00:15:17,180 Дакле...долазиш на забаву вечерас или шта? 124 00:15:17,480 --> 00:15:19,280 не знам. 125 00:15:19,300 --> 00:15:21,430 Ма хајде, недељна је ноћ. 126 00:15:21,430 --> 00:15:23,100 А зар то није ствар костима? 127 00:15:23,100 --> 00:15:26,460 Да. Јер Авери је пропустила Ноћ вештица када је била у Белизеу. 128 00:15:26,460 --> 00:15:28,000 - Аввв! - Хајде. 129 00:15:28,000 --> 00:15:29,480 Молим те? 130 00:15:29,480 --> 00:15:31,870 Осим тога, Цоннор ће бити тамо. 131 00:15:31,870 --> 00:15:33,700 Знаш, не желим да те скандализујем, 132 00:15:33,700 --> 00:15:37,070 али видео сам га у Спееду код пливачки митинг прошле недеље. плус. 133 00:15:37,070 --> 00:15:40,920 - О мој Боже. Чак и не волиш момке. - Хеј, добра гуза је добра. 134 00:15:40,920 --> 00:15:44,480 - Па сад размишљам о његовој гузи. - Аха. Како треба да будеш. 135 00:15:45,000 --> 00:15:47,290 <и>Знаш да ти се свиђа. 136 00:15:47,840 --> 00:15:51,000 Да ли сте познавали људе у школи зову ме "девојка са шалом"? 137 00:15:53,540 --> 00:15:57,160 Можда? Видиш, али зато ти треба да дође вечерас. 138 00:15:57,260 --> 00:15:59,000 Нека људи заправо упознати те. 139 00:15:59,000 --> 00:16:00,500 Види, ја чак и немам било шта за обући. 140 00:16:00,500 --> 00:16:03,140 Не, мислио сам да ћеш бити чудан, па сам ти нешто купио. 141 00:16:04,100 --> 00:16:05,140 <и>Ммм... 142 00:16:05,800 --> 00:16:08,280 - Уф, Црвенкапицо? - Шта? 143 00:16:08,280 --> 00:16:10,900 Ма хајде, зар није мало јада? 144 00:16:10,900 --> 00:16:14,360 Ухвати је вук, и мора да га спасе секач дрвета. 145 00:16:14,360 --> 00:16:17,110 У реду, ако можете да саставите а бољи костим за двадесет минута 146 00:16:17,110 --> 00:16:19,660 уради то, јер је тада наш вожња стиже. 147 00:16:38,180 --> 00:16:39,290 Наставиће се. 148 00:16:39,290 --> 00:16:40,170 Хеј. 149 00:16:40,270 --> 00:16:42,150 - Хеј. - Хеј. 150 00:16:42,150 --> 00:16:44,800 Вау, то је лепо костим птице реалистичног изгледа. 151 00:16:44,800 --> 00:16:46,180 Ко заправо стоји иза? 152 00:16:46,180 --> 00:16:47,520 Сви знамо да права птица не зна напусти њену кућу. 153 00:16:47,520 --> 00:16:50,100 Хеј, понекад излазим. 154 00:16:50,100 --> 00:16:51,400 Твој посао се заиста не рачуна. 155 00:16:51,400 --> 00:16:54,310 - Спреман? - Ух-ух-ух, не у ауту. 156 00:16:54,310 --> 00:16:55,520 Мој тата ће нањушити то срање. 157 00:16:55,520 --> 00:16:58,150 - Не стиже кући до понедељка. - Да, када ће то вероватно нањушити. 158 00:16:58,150 --> 00:17:01,150 - Чекај, да ли се вас двоје опет свађате? - Неее. - Да. 159 00:17:02,130 --> 00:17:04,320 - Ох, мој Боже. - Заборавили сте нашу годишњицу. 160 00:17:04,320 --> 00:17:07,370 - Није ме подсетила. - <и>Није мој посао да те подсећам. 161 00:17:07,370 --> 00:17:09,200 <и>Ти си, душо моја, заглавила са мном. 162 00:17:10,900 --> 00:17:11,790 па... 163 00:17:11,790 --> 00:17:13,330 Још увек не можеш да пушиш у мом ауту. 164 00:17:13,330 --> 00:17:16,000 - Бае, хајде! - Не. - Хеј, знаш шта сам чуо? 165 00:17:16,000 --> 00:17:19,540 Очигледно, "Бае" значи "кака" на данском. 166 00:17:21,210 --> 00:17:25,320 - <и>Шта? - Не можемо те никуда одвести. 167 00:17:25,540 --> 00:17:27,190 Вози, "Пооп." 168 00:17:27,190 --> 00:17:29,100 Не зови ме "Пооп". 169 00:17:29,100 --> 00:17:31,340 Шалиш се? То неће бити ништа. 170 00:17:31,340 --> 00:17:32,560 <и>Не. 171 00:17:32,640 --> 00:17:34,860 - <и>Зашто се смејеш? То није смешно. - <и>Смешно је. 172 00:17:34,860 --> 00:17:37,410 - <и>Није. - <и>Да, смешно је. - <и>Онда се не смеј. Не смеј се. Ти се смејеш 173 00:17:37,410 --> 00:17:39,570 <и>Не смејем се.<и> <и>Не смејем се. Не. 174 00:17:40,920 --> 00:17:42,690 <и>Не. Не. 175 00:17:44,160 --> 00:17:45,750 <и>То се рачуна. <и>То се рачуна. 176 00:17:45,750 --> 00:17:47,540 <и>Не! 177 00:17:47,540 --> 00:17:49,690 - У реду, момци, јесте ли спремни? - Да! 178 00:17:49,690 --> 00:17:51,840 - Забављамо се! - Удари! 179 00:18:19,370 --> 00:18:22,360 Ахх. Сјајно. 180 00:18:30,560 --> 00:18:31,950 Одвратно. 181 00:18:32,600 --> 00:18:34,670 <и>Слатко. 182 00:18:37,500 --> 00:18:38,690 Хмм. 183 00:18:43,790 --> 00:18:45,630 Шта до--? 184 00:20:50,130 --> 00:20:51,670 ми смо овде. 185 00:20:59,890 --> 00:21:01,570 Ово је кул. 186 00:21:03,600 --> 00:21:04,660 Добро си? 187 00:21:05,500 --> 00:21:06,710 Да. 188 00:21:07,740 --> 00:21:09,110 Ово ће бити сјајно. 189 00:21:09,110 --> 00:21:11,630 Хајде. 190 00:21:20,300 --> 00:21:21,570 Авери. 191 00:21:22,080 --> 00:21:25,200 Минс. Здраво! 192 00:21:25,390 --> 00:21:27,290 Изгледате сјајно. 193 00:21:28,730 --> 00:21:30,590 Умм, сви уђите. 194 00:21:30,760 --> 00:21:34,070 - Слике или се није десило. - Боже мој, ок. 195 00:21:36,000 --> 00:21:37,490 Ух, како си обучен? 196 00:21:37,490 --> 00:21:39,160 Секси гатара. 197 00:21:39,160 --> 00:21:41,110 - Хајде. - Ух. 198 00:21:42,200 --> 00:21:42,970 Помери се. 199 00:21:44,110 --> 00:21:46,790 Сви који уђу добија картицу. 200 00:21:46,790 --> 00:21:50,880 - За вас двоје, "Љубавници". - Оххх! 201 00:21:51,310 --> 00:21:53,200 Кејси, добијаш ово: 202 00:21:55,470 --> 00:21:58,360 - "Будала"? - Савршено је, зар не? - Да. 203 00:21:59,360 --> 00:22:02,700 А ти...само изабери једну. 204 00:22:04,310 --> 00:22:06,360 Да. 205 00:22:08,490 --> 00:22:11,850 - Да, то није добро. - Могу ли покушати поново? 206 00:22:11,850 --> 00:22:13,270 Не баш како то функционише. 207 00:22:13,270 --> 00:22:15,500 - Хеј, Беки Џеј! - <и>Хеј девојко! 208 00:22:19,800 --> 00:22:24,330 О мој Боже! Престани да будеш опседнут. Управо си добио пиће. 209 00:22:24,330 --> 00:22:25,300 Нисам баш расположен. 210 00:22:25,300 --> 00:22:30,650 Види, како год. Само ми обећај да нећеш ићи да виси сам у мрачном углу као чудак. 211 00:22:30,850 --> 00:22:31,470 Наравно да не. 212 00:22:50,910 --> 00:22:52,470 <и>О мој Боже! 213 00:23:18,480 --> 00:23:19,600 Хеј. 214 00:23:23,900 --> 00:23:25,560 Па, како је фотографија испала? 215 00:23:26,330 --> 00:23:27,130 Шта? 216 00:23:27,130 --> 00:23:30,170 Па то си био ти, зар не? Онај иза камере... 217 00:23:30,170 --> 00:23:32,170 - <и>...сликам. - Ох-- 218 00:23:32,170 --> 00:23:34,700 <и>О, не, нисам сликао. 219 00:23:34,700 --> 00:23:36,610 Само сам радио ово као, хм, 220 00:23:36,610 --> 00:23:39,710 - тест камере. - Ох, па ти-- ниси сликао? 221 00:23:39,710 --> 00:23:42,080 Не, не. То би било чудно. 222 00:23:43,080 --> 00:23:45,390 Да, мало. 224 00:23:47,720 --> 00:23:49,960 <и>Хеј, хајде. <и>Седите. 225 00:23:53,400 --> 00:23:55,380 - Ја сам Цоннор. - Знам. 226 00:23:55,380 --> 00:23:57,450 Мислим, здраво. Ја сам Бирд. 227 00:23:57,450 --> 00:23:59,140 - Птица? - Мм-хмм. 228 00:23:59,140 --> 00:24:00,800 Лепо име, Бирд. 229 00:24:00,800 --> 00:24:02,000 Ух, хвала. 230 00:24:02,000 --> 00:24:03,790 Тата добија све заслуге. 231 00:24:03,790 --> 00:24:07,300 Мислио сам да изгледам као мало кокошка дивљач кад сам се родио. 232 00:24:08,100 --> 00:24:10,150 Шта је то? 233 00:24:10,150 --> 00:24:11,900 - Ох, ово? - Мм-хмм? 234 00:24:12,520 --> 00:24:16,520 То је-- зове се СКС-70. 235 00:24:16,520 --> 00:24:17,640 То је камера. 236 00:24:17,640 --> 00:24:20,240 Да, мало је стар. 237 00:24:20,240 --> 00:24:23,320 Нисам навикао да виђам људе носећи ове ствари унаоколо. 238 00:24:23,320 --> 00:24:25,110 Одакле ти то? 239 00:24:25,170 --> 00:24:28,700 Ух, ја-- радим у ова антикварница. 240 00:24:28,700 --> 00:24:30,510 Стварно? Вау. 241 00:24:30,510 --> 00:24:33,880 Никога нисам познавао млађи од 80 година је то учинио. 242 00:24:33,880 --> 00:24:37,500 Да, па, заправо имам 82. Само гледам невероватно за моје године. 243 00:24:38,340 --> 00:24:41,100 - Нешто кул у вези тога. - Мм. 244 00:24:41,100 --> 00:24:45,390 Као, ја сам једина особа на свету који ће имати та сећања. 245 00:24:48,440 --> 00:24:52,530 - <и>Хеј! - Ох! Шта се дешава овде? 246 00:24:52,530 --> 00:24:54,00 - Знате ли шта је вечерас? - Не. - Да ли? 247 00:24:55,400 --> 00:24:58,510 Вечерас је моја годишњица са овом малом лепотицом. 248 00:24:58,511 --> 00:25:01,710 Авв. 249 00:25:01,710 --> 00:25:05,500 - Групна фотографија. Хајде. - Да, да, да! - Изволи. 250 00:25:08,190 --> 00:25:10,170 Хајде, Црвенкапицо, не стиди се. 251 00:25:10,170 --> 00:25:12,070 <и>Чекај, не, мораш-- 252 00:25:12,070 --> 00:25:15,150 Чудно то уоквирујете. Не, као, доле. 253 00:25:15,150 --> 00:25:16,760 <и>Можда. Чудан угао. Не. 254 00:25:16,760 --> 00:25:20,710 - Трећи вози овамо. - <и> Не, не, не, не-- - Чекај момци, могу да поднесем... 255 00:25:21,400 --> 00:25:23,840 са овим. 256 00:25:25,110 --> 00:25:27,820 - Неко купује у Урбан Оутфиттерс. - <и>Ево. 257 00:25:27,820 --> 00:25:29,260 Ево га. 258 00:25:29,940 --> 00:25:31,890 - У реду. - Чекај, зар не желиш да уђеш са нама? 259 00:25:32,290 --> 00:25:34,840 Ох, не, ја сам ух-- 260 00:25:34,840 --> 00:25:37,460 много боље иза камере. 261 00:25:37,460 --> 00:25:39,920 - У реду, урлај на пет. Спреман? - У реду. 262 00:25:39,920 --> 00:25:43,520 - Пет, четири, три, два... - Фото бомба! - један. 263 00:26:03,190 --> 00:26:04,910 Хеј, прилично је добро. 264 00:26:04,910 --> 00:26:07,980 Осим Кејсијеве велике дупе главе у првом плану. 265 00:26:07,980 --> 00:26:09,200 Зачепи. 266 00:26:09,500 --> 00:26:12,170 - Да ли тако изгледам? - Прилично. 267 00:26:12,170 --> 00:26:16,390 - <и>Треба ми још једно пиће. - Урадимо то. 268 00:26:16,390 --> 00:26:19,580 Забављате се заједно. 270 00:26:20,730 --> 00:26:23,580 Хеј, требао би... требао би ускочити следећи код нас. 271 00:26:30,390 --> 00:26:31,850 Дакле, ви сте момци узимали фотографија без мене? 272 00:26:33,150 --> 00:26:34,380 Ох. Хеј, Ејвери. 273 00:26:34,380 --> 00:26:37,650 Како ова ствар уопште функционише? То је као мала хармоника. 274 00:26:37,650 --> 00:26:41,500 О да, постоји као мало црвено дугме које морате притиснути. 275 00:26:44,600 --> 00:26:45,840 Празан је. 276 00:26:45,840 --> 00:26:48,590 Да, па треба ми минут да би се филм развијао. 277 00:26:48,590 --> 00:26:50,400 <и>О срање! То је полиција! 278 00:26:51,400 --> 00:26:54,780 Ох, мора да се шалиш. 279 00:26:58,270 --> 00:26:59,930 <и>Птицо, силази овамо! 280 00:27:22,330 --> 00:27:23,330 Ја сам шериф Пемброке. 281 00:27:24,030 --> 00:27:25,930 Зашто сам овде? Је ли моја мама добро? 282 00:27:25,930 --> 00:27:27,530 Не, твоја мама је добро. Она је на путу. 283 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 Добро, онда, шта се дешава? 284 00:27:31,900 --> 00:27:36,170 Радили сте са Тилером Дрилом у антикварници у улици Дарби, зар не? 285 00:27:36,890 --> 00:27:40,570 - Да, радим са њим, зашто? - <и>Када сте га последњи пут видели? 286 00:27:41,170 --> 00:27:43,190 Око 6, када сам изашао из продавнице. 287 00:27:45,950 --> 00:27:48,090 Жао ми је што морам да кажем ти ово, али, ух-- 288 00:27:49,720 --> 00:27:51,280 Тилер је мртав. 289 00:27:53,700 --> 00:27:54,840 Шта? 290 00:27:57,800 --> 00:28:00,210 Не, био сам... само сам био са њим. Био је добро. 291 00:28:00,210 --> 00:28:03,290 <и>Да ли је имао проблема са неким? <и>Неко ко би могао да га повреди? 292 00:28:05,810 --> 00:28:07,080 бр. 293 00:28:07,780 --> 00:28:12,630 - Не, да ли се то десило? - Шта је са последњим путом када сте га видели? 294 00:28:12,730 --> 00:28:15,500 Да ли је изгледао...нервозно? Узнемирен? 295 00:28:17,630 --> 00:28:19,770 Не, изгледао је нормално. 296 00:28:21,680 --> 00:28:22,680 <и>У реду. 297 00:28:25,260 --> 00:28:27,520 <и>Ако се нечега сећате 298 00:28:28,520 --> 00:28:29,740 <и>позови ме. 299 00:28:37,310 --> 00:28:38,330 Фитцхер. 300 00:28:40,940 --> 00:28:43,470 Ти си ћерка Дона Фичера? 301 00:28:44,980 --> 00:28:46,980 Ум, да. 302 00:28:50,360 --> 00:28:52,480 Био сам на лицу места те ноћи несреће. 303 00:28:57,000 --> 00:28:59,250 <и>Ви сте веома храбра девојка. 304 00:29:06,350 --> 00:29:12,450 - Бирди, овде је хладно, душо. - Хвала. - Прехладићеш се. 305 00:29:16,030 --> 00:29:17,770 Хоћеш да причамо о томе? 306 00:29:18,270 --> 00:29:19,290 бр. 307 00:29:20,880 --> 00:29:22,000 Можда, не знам. 308 00:29:24,480 --> 00:29:26,790 Само не изгледа поштено. 309 00:29:27,190 --> 00:29:30,430 Знам. Знам. 311 00:29:32,520 --> 00:29:34,270 Зашто би неко ово урадио? 312 00:30:52,400 --> 00:30:57,140 Забава је готова. То ће бити све. Али губи се дођавола. Иди! Иди! 314 00:31:17,160 --> 00:31:18,330 Животиње. 315 00:33:07,560 --> 00:33:08,560 хало? 316 00:33:10,300 --> 00:33:11,800 хало? 317 00:34:29,630 --> 00:34:31,930 Да ли сте сигурни да желите ићи данас у школу? 318 00:34:34,000 --> 00:34:35,590 Могао бих да останем код куће са тобом. 319 00:34:35,590 --> 00:34:37,380 Не. Не, у реду је. 320 00:34:37,380 --> 00:34:41,110 Па, размисли о томе, у реду? 321 00:34:48,280 --> 00:34:49,360 Хеј, Кејси, шта има? 322 00:34:49,360 --> 00:34:51,900 <и>Никад нећеш веровати у ово. 323 00:34:52,100 --> 00:34:54,700 <и>Ејвери је пала низ степенице у подруму. 324 00:34:54,700 --> 00:34:57,240 - <и>Она је мртва. - Шта? 325 00:34:57,240 --> 00:34:59,460 <и>И мисле да је то била несрећа. 326 00:34:59,560 --> 00:35:02,060 <и>Мислим, како се ово само дешава? 327 00:35:02,060 --> 00:35:03,720 Назваћу те касније. 328 00:36:18,330 --> 00:36:19,320 <и>Птица. 329 00:36:20,390 --> 00:36:21,230 Хеј. 330 00:36:21,430 --> 00:36:22,130 Хеј. 331 00:36:22,130 --> 00:36:24,400 Дођавола, ово срање је лудо. 332 00:36:24,500 --> 00:36:27,580 Чуо сам да су јој родитељи дошли кући, нашли је на дну подрумских степеница, 333 00:36:27,580 --> 00:36:32,440 као, потпуно окренута глава, пун на егзорцистичком стилу. 335 00:36:33,980 --> 00:36:35,010 Шта? 336 00:36:44,160 --> 00:36:46,550 Како је ово уопште могуће? 337 00:36:46,550 --> 00:36:49,910 Мислим, то двоје људи знамо, у једном дану. 338 00:36:50,830 --> 00:36:52,740 Нема никаквог смисла. 339 00:36:52,900 --> 00:36:56,590 Мислим, Ејвери чак и није била толико пијана. Како би она тако пала? 340 00:36:56,790 --> 00:36:57,860 Шта ако није? 341 00:36:58,600 --> 00:37:00,000 Шта ако јој се нешто догодило? 342 00:37:03,800 --> 00:37:05,830 Погледај. 343 00:37:06,640 --> 00:37:07,550 Видиш ту ствар? 344 00:37:08,050 --> 00:37:10,020 <и>На групној фотографији? 345 00:37:11,020 --> 00:37:12,230 Мрља? 346 00:37:12,230 --> 00:37:15,610 - Није мрља, то је... - Наравно да ми изгледа као мрља. 347 00:37:16,070 --> 00:37:17,350 <и>Момци. 348 00:37:25,070 --> 00:37:26,540 <и>Ова сенка... 349 00:37:26,540 --> 00:37:28,650 Видео сам тачну синоћ 350 00:37:28,650 --> 00:37:31,680 пре забаве на Тајлеровој фотографији. 351 00:37:32,670 --> 00:37:34,130 о чему причаш? 352 00:37:34,170 --> 00:37:36,520 <и>Усликао сам га... 353 00:37:36,570 --> 00:37:37,910 са овим. 354 00:37:38,140 --> 00:37:39,760 Пре него што је умро. 355 00:37:39,860 --> 00:37:41,770 И та сенка је била на слици? 356 00:37:41,770 --> 00:37:43,150 Чекај, шта? 357 00:37:43,150 --> 00:37:43,900 Не видим сенку. 358 00:37:43,900 --> 00:37:44,920 Не, то је управо моја поента. 359 00:37:44,920 --> 00:37:48,270 <и>Након што је Тајлер умро, сенка премештен на Ејверину фотографију. 360 00:37:48,270 --> 00:37:50,500 А онда када је Ејвери умрла, поново се померило. 361 00:37:52,920 --> 00:37:54,650 Ја-- Мислим да сте сви у опасности. 362 00:37:54,650 --> 00:37:55,840 Хајде, Бирд. 363 00:37:55,840 --> 00:37:58,450 Требало би да предаш то срање то Цреепипаста. 364 00:38:02,310 --> 00:38:07,690 - Мислим да ћеш умрети ако те фотографише. - Хух? 365 00:38:07,780 --> 00:38:09,530 Прво Тајлер, сада Ејвери. 366 00:38:10,680 --> 00:38:12,460 <и>То значи следеће <и>један од вас. 367 00:38:12,460 --> 00:38:14,490 Ја-- не знам, можда сви ви. 368 00:38:14,490 --> 00:38:18,410 - Није чак ни добра фотографија. - То није магична камера, Бирд. 369 00:38:18,410 --> 00:38:21,190 Мислим, ако те то заиста плаши, можемо се ослободити проклете ствари. 370 00:38:21,190 --> 00:38:25,100 - Чекај, немој! - Девин-- - Глупа фотографија. 371 00:38:26,180 --> 00:38:27,480 Проблем решен. 372 00:38:41,280 --> 00:38:42,760 <и>Момци! 373 00:38:48,290 --> 00:38:49,680 Шта... <и>Аххх! 374 00:39:08,480 --> 00:39:09,820 Не ради! 375 00:39:09,860 --> 00:39:12,700 - Настави! - <и>Не ради! 376 00:39:24,080 --> 00:39:25,760 Ох, срање! 376.5 00:39:40,000 --> 00:39:43,900 <и>Др. Вицаст у ОР 4, <и>Др. Вицаст у ОР 4, 377 00:39:43,970 --> 00:39:45,690 <и>Ово је тако збркано. 378 00:39:46,940 --> 00:39:50,030 Мислим, како смо повезани са сликом? Како је то уопште могуће? 379 00:39:50,030 --> 00:39:51,110 не знам. 380 00:39:51,210 --> 00:39:53,000 како то мислиш, не знаш? 381 00:39:53,010 --> 00:39:54,510 Ово је твоја камера. 382 00:39:54,510 --> 00:39:57,700 Да, није овако у упутству за употребу, Девин. 383 00:39:58,740 --> 00:40:00,860 - Дај да видим ову ствар. - Не, не, не, не. 384 00:40:00,860 --> 00:40:03,140 - Нико то не дира до схватимо шта се дешава. - У реду. 385 00:40:03,140 --> 00:40:06,640 Извините. Твоја девојка је сада ван операције ако желите да је видите. 386 00:40:06,640 --> 00:40:07,740 Да, да. 387 00:40:07,740 --> 00:40:13,180 И, госпођице? Не иди далеко. Неко ће доћи ево за вас у неколико, погледајте тај скалп. 388 00:40:13,490 --> 00:40:15,640 Схвати ово, Бирд. 389 00:40:15,640 --> 00:40:17,050 Поправи то. 390 00:40:23,360 --> 00:40:25,250 Одакле ти ово уопште? 391 00:40:25,250 --> 00:40:28,120 Не знам, Тајлер је то донео јуче са неке дворишне продаје. 392 00:40:28,120 --> 00:40:30,680 - Да ли је стигло у кутији или тако нешто? - Не. 393 00:40:30,870 --> 00:40:33,770 - Само филм и кофер. - Па, где је случај? 394 00:40:48,360 --> 00:40:50,050 Јеси ли сигуран да желиш ово? 395 00:40:50,050 --> 00:40:52,020 Мислим, ако желиш, могу да идем. 396 00:40:52,020 --> 00:40:54,870 Не, у реду је, ти си на фотографији. Требао би остати овде. 397 00:40:54,870 --> 00:40:56,430 Да, ко каже ауто да ли је безбедније? 398 00:40:58,360 --> 00:41:01,840 Па, види, ако полиција дође, боље је да ниси унутра. 399 00:41:02,170 --> 00:41:03,150 У реду, само-- 400 00:41:04,380 --> 00:41:06,430 Позови ме ако видиш нешто чудно, у реду? 401 00:41:06,430 --> 00:41:08,200 Ох, ми смо далеко чудно. 402 00:41:10,200 --> 00:41:11,680 Хеј. 403 00:41:11,680 --> 00:41:14,960 Иако нисте на фотографији, будите опрезни. 404 00:42:17,130 --> 00:42:19,160 О мој Боже. Тилер. 405 00:44:04,020 --> 00:44:05,490 Имам те, хајде. 406 00:44:07,310 --> 00:44:09,850 - <и>Бежи! - <и>Хајде, идемо. 407 00:44:09,850 --> 00:44:12,750 - У колима. - Пожури! 408 00:44:18,100 --> 00:44:20,070 <и>Хоћеш ли бити добро? 409 00:44:20,890 --> 00:44:23,080 Цоннор, било је нечега унутра. 410 00:44:23,140 --> 00:44:27,330 - Шта-- Шта? - Не знам. 411 00:44:28,570 --> 00:44:29,980 Зашто долази за мном? 412 00:44:32,600 --> 00:44:34,360 Зато што си ти у њему. 413 00:44:34,630 --> 00:44:37,450 - Шта? - Погледај у одраз. 414 00:44:40,260 --> 00:44:41,790 <и>У томе сте. 415 00:45:00,840 --> 00:45:01,790 Хеј. 416 00:45:04,880 --> 00:45:08,080 Разговарао сам са твојим родитељима. Вечерас ће летети назад. 417 00:45:08,320 --> 00:45:10,210 Срећна годишњица. 418 00:45:13,290 --> 00:45:15,180 толико те волим. 419 00:45:16,040 --> 00:45:17,180 И ја тебе волим. 420 00:45:19,740 --> 00:45:22,090 Идем по медицинску сестру. 421 00:45:22,920 --> 00:45:24,930 - Одмах се враћам. - У реду. 421.5 00:45:35,000 --> 00:45:41,800 <и>Др. Екос, позовите локал 4-4-0-1, <и>Др. Екос, 4-4-0-1. 422 00:45:56,120 --> 00:45:57,390 хало? 423 00:46:14,610 --> 00:46:17,220 - Цоннор? - Мина! 424 00:46:17,770 --> 00:46:19,660 Слушајте ме, момци су у опасности, ок? 425 00:46:19,660 --> 00:46:22,900 <и>Нешто ме је управо напало у антикварници <и>и можда ће доћи за тебе. 426 00:46:22,900 --> 00:46:25,590 <и>Само немојте бити сами. 427 00:46:39,800 --> 00:46:41,290 хало? 428 00:46:41,560 --> 00:46:42,990 Срање! 429 00:46:53,950 --> 00:46:55,560 Здраво! 430 00:47:02,460 --> 00:47:04,950 Шта радиш тамо? 431 00:47:09,640 --> 00:47:12,480 Управо сам разговарао са медицинском сестром, рекла је да ће се вратити... 432 00:47:56,370 --> 00:47:59,390 Кажем ти, није убити се, ок? 434 00:47:59,390 --> 00:48:01,260 - ПОЛИЦАЈАЦ: <и>Види-- - ДЕВИН: <и>Не слушаш ме! 435 00:48:01,860 --> 00:48:03,460 - Покушајте да се опустите. - Шта? 436 00:48:03,460 --> 00:48:06,900 Видећу шта могу да сазнам. Враћам се за пар минута. 437 00:48:19,180 --> 00:48:21,550 - Девине, тако ми је жао... - Сачувај! 438 00:48:21,550 --> 00:48:24,910 Ти си ово урадио. Она је мртва због тебе! 439 00:48:24,910 --> 00:48:28,510 Девине, стани. Није њена кривица. 440 00:48:28,710 --> 00:48:32,020 зар не? Ко је добио камеру? 441 00:48:32,020 --> 00:48:34,900 Ко је сликао, а? 442 00:48:36,380 --> 00:48:37,470 жао ми је. 443 00:48:57,560 --> 00:48:59,190 јеси ли добро? 444 00:49:01,990 --> 00:49:03,180 бр. 445 00:49:06,540 --> 00:49:09,890 Био је то... врућина тренутка и није мислио ништа од тога. 446 00:49:09,890 --> 00:49:14,280 Не, он је у праву. Он је у праву. То је моја кривица. 447 00:49:17,860 --> 00:49:20,750 Увек сам ја крив. 448 00:49:21,690 --> 00:49:23,000 Како то мислиш? 449 00:49:31,290 --> 00:49:33,030 <и>Мој тата. 450 00:49:38,180 --> 00:49:40,120 Био је репортер. 451 00:49:40,140 --> 00:49:43,360 Радио за градске новине. 452 00:49:44,900 --> 00:49:46,090 У сваком случају... 453 00:49:46,190 --> 00:49:50,470 ове ноћи, када сам имао 12 година, возио ме је код пријатеља на преноћиште 454 00:49:50,470 --> 00:49:54,630 и стижемо отприлике на пола пута и каже да хоће заобилазним путем 455 00:49:54,630 --> 00:49:57,630 <и>да ми нешто покажеш <и>на чему је радио 456 00:49:57,630 --> 00:50:02,400 али само сам хтео доћи на забаву. 457 00:50:03,000 --> 00:50:05,020 Рекао сам му да ме није брига. 458 00:50:07,460 --> 00:50:10,340 Дакле, окренуо је ауто и-- 459 00:50:14,400 --> 00:50:16,540 тада смо били погођени. 460 00:50:20,570 --> 00:50:23,360 - <и>Ја сам крив. - Ох... 461 00:50:23,960 --> 00:50:25,960 - <и>Увек сам ја крив. - Тако ми је жао. 462 00:50:28,450 --> 00:50:30,610 Не, жао ми је. 463 00:50:32,740 --> 00:50:35,280 жао ми је. 464 00:50:39,600 --> 00:50:43,200 Кладим се да би, да је сада овде, био говорећи вам да ово није била ваша грешка. 465 00:50:46,720 --> 00:50:48,600 бр. 466 00:50:49,960 --> 00:50:55,100 Не, да је сада овде, он би покушавао да схвати 'зашто'. 467 00:51:43,050 --> 00:51:46,250 Узмите било шта између октобра до децембра 1974. 468 00:51:58,170 --> 00:51:59,190 Схватио сам. 469 00:52:21,750 --> 00:52:23,020 <и>О мој Боже. 470 00:52:23,020 --> 00:52:28,290 <и>1974. године, троје деце је отето <и>и убијен у луци Лоцуст. 471 00:52:28,290 --> 00:52:32,810 Роланд Јосепх Сабле, човек одговоран за отмицу и клање 473 00:52:32,810 --> 00:52:38,190 <и>од три тинејџера, био је <и>наставник фотографије у... 474 00:52:38,380 --> 00:52:40,360 у високој школи Лоцуст Харбор. 475 00:52:42,590 --> 00:52:44,070 Ролан Џозеф Сабле. 476 00:52:49,290 --> 00:52:51,610 Р.Ј.С. 477 00:52:53,110 --> 00:52:54,910 Ово је била његова камера. 478 00:52:58,170 --> 00:53:00,340 <и>И за ово га је користио. 479 00:53:04,180 --> 00:53:05,850 Птица: <и>Он их је сликао. 480 00:53:08,180 --> 00:53:12,110 <и>Осумњичени, Роланд Џозеф Сабле, <и>био је упуцан и убијен 481 00:53:12,110 --> 00:53:15,630 <и>пре него што је могао бити <и>приведен. 482 00:53:24,600 --> 00:53:26,030 Ово је тако збркано. 483 00:53:26,730 --> 00:53:29,760 Мислим, не би требало да умремо јер смо направили глупу слику. 484 00:53:31,760 --> 00:53:34,380 И желим да знам како си стигао далеко од тога, а Мина није. 485 00:53:34,930 --> 00:53:39,380 Не знам, Девине. Сада бисте да седнемо да схватимо ово? 486 00:53:40,380 --> 00:53:41,410 У реду, па... 487 00:53:42,510 --> 00:53:45,290 када је долазио за мном, приближио се нешто вруће и урадило је ово, као, 488 00:53:45,600 --> 00:53:47,220 чудна, мутна ствар. 489 00:53:48,290 --> 00:53:51,530 Мутна ствар? Шта-- Како то мислиш? 490 00:53:53,240 --> 00:53:55,140 Када развијате фотографије, морате бити опрезни јер 491 00:53:55,140 --> 00:53:57,580 топлота и светлост могу побркати слике. 492 00:53:58,170 --> 00:54:02,230 - Шта то уопште значи? - Можда се ова ствар понаша баш као фотографија. 493 00:54:02,230 --> 00:54:05,570 Можда се развија само у мраку. Зато сада није овде. 494 00:54:05,570 --> 00:54:09,040 Видите, не можемо само да чекамо ову ствар да нас све побије, ок? 495 00:54:09,330 --> 00:54:12,870 - Свако од нас може бити следећи. - У реду, видите, нашао сам ово, момци. 496 00:54:14,000 --> 00:54:15,190 Уклете фотографије. 497 00:54:15,490 --> 00:54:18,150 Камере које снимају духове. Мислим, ове ствари су стварне. 498 00:54:18,150 --> 00:54:20,470 Да, али, како је ова сенка на фотографији која долази за нама? 499 00:54:20,470 --> 00:54:25,020 Проклети објекти. Понекад ствари апсорбују енергију својих власника 500 00:54:25,020 --> 00:54:27,910 а са духовима, увек је тако имају недовршене послове. 501 00:54:27,910 --> 00:54:30,050 Види, ово је његова кућа. 502 00:54:30,070 --> 00:54:34,420 - Можда неко по имену Сабле још увек живи тамо. - Да, да проверим. 503 00:54:37,410 --> 00:54:42,440 - Пише да је кућа у власништву Ен Фарадеј од 1977. године. - Срање. 504 00:54:46,290 --> 00:54:48,630 Губимо време. ОК? 505 00:54:48,630 --> 00:54:50,790 А ако нешто не схватимо, та ствар ће се вратити по нас. 506 00:54:50,790 --> 00:54:53,330 Хеј, чак ни не знамо како ова ствар функционише. 507 00:54:54,170 --> 00:54:55,540 Кажем да ћемо сазнати. 508 00:54:56,740 --> 00:54:57,820 Девине, спусти камеру. 509 00:54:57,820 --> 00:55:03,780 - Стани. - Не дирај ме! - Стани! 510 00:55:26,060 --> 00:55:27,850 То је била несрећа. 511 00:55:31,960 --> 00:55:34,860 Момци? Креће се. 512 00:55:42,790 --> 00:55:44,470 <и>Променио је редослед. 513 00:55:46,950 --> 00:55:50,260 - Хеј, хеј, хеј, хеј, хе--. - <и>Девине, немој. - Ја нећу бити следећи. 514 00:55:50,260 --> 00:55:54,610 - Девоне, стани. Стани! Спусти то. - Ово је њена кривица. - Девине, стави камеру на сто, ок? 515 00:55:54,610 --> 00:55:56,330 Да није било ње, Мина би и даље била овде. 516 00:55:56,330 --> 00:56:00,190 - То није истина, Девине. - Она је крива што је Мина мртва! - <и>Не, није! Спусти то! 517 00:56:00,190 --> 00:56:01,620 Ово је твоја кривица. 518 00:56:01,620 --> 00:56:03,610 Девине, пусти! 519 00:56:03,610 --> 00:56:10,230 - Девине, само спусти! - <и> Ахх! Ахх! Ахх! - Шта дођавола? 520 00:56:25,450 --> 00:56:27,050 <и>Шта си ми урадио? 521 00:56:27,050 --> 00:56:31,310 - Шта си урадио?! - Хеј, хеј, хеј, Девине! Хеј, хеј, хеј! Смири се. - Хеј, сине, само... 522 00:56:45,530 --> 00:56:47,610 Птица: <и>Не разумеш. <и>У опасности је. 523 00:56:47,610 --> 00:56:49,540 У опасности је да буде оптужен са кривичним делом. 524 00:56:49,640 --> 00:56:51,680 Ох, хајде, човече, његова девојка је управо умрла. 525 00:56:51,680 --> 00:56:53,230 Он није баш при здравој памети-- 526 00:56:53,230 --> 00:56:55,230 То не чини све у реду да ударим једног од мојих момака. 527 00:56:55,440 --> 00:57:01,710 - Слушај, сликали смо га, а сада и ову ствар унутар камере ће доћи овамо и-- - Ствар у камери? 528 00:57:01,710 --> 00:57:03,450 Знам како звучи. 529 00:57:03,550 --> 00:57:09,130 Али ова камера је припадала серијском убици а сада то убија наше пријатеље. 530 00:57:14,900 --> 00:57:16,830 У реду, види, знам да је ово било... 531 00:57:17,930 --> 00:57:20,390 Разумем да ово има био тежак према теби. 532 00:57:20,720 --> 00:57:23,860 - Ејвери несрећа. Минино самоубиство-- - Види, то није била несрећа. 533 00:57:23,860 --> 00:57:27,680 - Тајлер-- - Или самоубиство. - И то понекад добијем да се носим са оваквим трагедијама 534 00:57:27,680 --> 00:57:29,270 измишљамо приче. 535 00:57:29,270 --> 00:57:32,940 - Урбане легенде. - Тачно, само што ово није била урбана легенда. Овај момак је био стваран. 536 00:57:32,940 --> 00:57:37,160 <и>Живео је у овом граду пре 40 година <и>и звао се Роланд Џозеф Сабле. 537 00:57:37,160 --> 00:57:40,150 - Сада, гледај, желим да ме саслушаш-- - Сад се вратио, имамо његову камеру 538 00:57:40,150 --> 00:57:43,050 и некако му то помаже настави са овим убиствима-- 539 00:57:43,050 --> 00:57:44,400 Зауставићу ово, сада. 540 00:57:44,400 --> 00:57:48,160 - Види, ово је његова кућа, у реду? Кад бисмо само могли да одемо тамо-- - Слушај ме! 541 00:57:48,560 --> 00:57:51,320 У реду, ако мало провирим о теби ићи било где близу те куће... 542 00:57:52,920 --> 00:57:55,530 твој пријатељ ће тамо имати новог цимера. 543 00:58:00,070 --> 00:58:01,580 <и>Сада ћу ти дати минут са њим. 544 00:58:01,890 --> 00:58:05,870 <и>Али, онда, желим да идеш кући. <и>Остави све ово на миру. Ово је полицијски посао. 545 00:58:07,300 --> 00:58:09,070 Цоннор: <и>Ово је такво срање. 546 00:58:17,860 --> 00:58:20,420 - Како ти је рука? - <и>Боли. 547 00:58:22,110 --> 00:58:24,730 Жао ми је. О ономе што сам рекао. 548 00:58:26,510 --> 00:58:28,200 Знам да Мина није била твоја грешка. 549 00:58:28,200 --> 00:58:31,900 Али можда ћу ја бити следећи купим вам време које вам треба. 550 00:58:31,910 --> 00:58:33,590 Да то зауставим. 551 00:58:51,920 --> 00:58:52,670 Ох, Кејси је. 552 00:58:56,150 --> 00:58:58,430 Молим те реци ми да си нашао стари комшија или тако нешто. 553 00:58:58,430 --> 00:59:00,080 <и>Не, урадио сам једно боље. 554 00:59:00,080 --> 00:59:04,550 - Стварно? - Да. Испоставило се да је Анне Фарадаи није купио кућу 77. године. 555 00:59:04,550 --> 00:59:06,880 <и>Управо је променила име <и>на дело. 556 00:59:06,880 --> 00:59:10,650 Њено право име је Лена Сабле. <и>Она је Роландова жена. 557 00:59:10,650 --> 00:59:14,010 <и> Требало би да проверите кућу. <и> Остаћу овде и наставити да копам. 558 01:00:13,300 --> 01:00:17,220 - Могу ли вам помоћи? - Хеј. Да, ум-- 559 01:00:18,810 --> 01:00:20,550 Мрс. Сабле? 560 01:00:20,550 --> 01:00:24,000 - Овде нема никога под тим именом. - Чекај, молим те! Имам камеру вашег мужа. 561 01:00:35,800 --> 01:00:40,120 Види, знам да си променио име, ок? Али ви сте били гђа Роланд Јосепх Сабле, зар не? 562 01:00:44,680 --> 01:00:46,250 <и>И ово је била његова камера? 563 01:00:47,000 --> 01:00:52,480 - Не. - Па, мислим, има његове иницијале. 564 01:00:52,480 --> 01:00:56,500 Погледај. Р.Ј.С. 565 01:01:02,400 --> 01:01:05,560 Ребецца Јане. 566 01:01:07,800 --> 01:01:10,390 Наша ћерка. 567 01:01:30,410 --> 01:01:32,200 Шта се дешава тамо? 568 01:03:25,080 --> 01:03:27,250 Да ли је ово она? 569 01:03:30,300 --> 01:03:32,270 Она је лепа. 570 01:03:39,900 --> 01:03:41,350 Била је. 571 01:03:42,850 --> 01:03:51,440 Ох. Ох, извини. Шта јој се десило? 572 01:03:52,040 --> 01:03:54,960 То је део приче 573 01:03:55,360 --> 01:03:57,780 нико никада не говори о томе. 574 01:03:58,780 --> 01:04:01,140 <и>Видиш, само зато што је била лепа, 575 01:04:01,140 --> 01:04:04,120 <и>није значило да нема проблема. 576 01:04:04,120 --> 01:04:06,900 <и>Ребека, благослови њену душу, била је спора. 577 01:04:06,950 --> 01:04:09,270 <и>Живела је у свом свету. 578 01:04:12,340 --> 01:04:16,120 <и>Једина ствар која ју је донела <и>Из ње је била та камера. 579 01:04:17,590 --> 01:04:21,120 <и>Након што смо јој га дали, <и>постала је везана за то. 580 01:04:21,120 --> 01:04:24,570 - <и>Носила га свуда са собом. - <и>Хеј, камера! 581 01:04:24,870 --> 01:04:28,960 <и>Деца у школи су почела <и>да је задиркујем због тога. 582 01:04:28,960 --> 01:04:32,170 <и>Али, оно што је почело као безазлено шапутање, 583 01:04:32,180 --> 01:04:34,960 <и>некако је измакао контроли. 584 01:04:34,960 --> 01:04:38,770 <и>Једне ноћи, четворо деце <и>преварио је да изађе. 585 01:04:38,770 --> 01:04:42,110 <и>Јадна Ребека, нисам имала појма. 586 01:04:42,110 --> 01:04:46,160 <и>Они су јој узели најцењенији посед <и>и окренуо против ње. 587 01:04:46,160 --> 01:04:49,900 <и>Направили су ужасне фотографије, <и>ниједан родитељ не би требало да види. 588 01:04:53,450 --> 01:04:57,470 <и>Сљедећег дана су прослиједили фотографије <и>око школе. 589 01:04:57,470 --> 01:04:59,740 <и>Понизио је. 590 01:05:03,240 --> 01:05:06,470 <и>Срамота је била <и>превише за поднети. 591 01:05:06,470 --> 01:05:09,350 <и>Она-- Није могла то да поднесе. 592 01:05:09,460 --> 01:05:12,510 <и>Обојица смо били схрвани. 593 01:05:12,510 --> 01:05:16,870 <и>А онда је Роланд видео фотографије. 594 01:05:16,870 --> 01:05:19,680 <и>Постао је опседнут том камером. 595 01:05:19,680 --> 01:05:23,270 Кажњавајући то четворо деце за њихову суровост. 596 01:05:25,150 --> 01:05:28,270 Хтео је да их натера да пате. 597 01:05:30,450 --> 01:05:32,500 И јесте. 598 01:05:34,830 --> 01:05:36,360 <и>Мој муж 599 01:05:36,360 --> 01:05:39,160 <и>тражио очеву освету. 600 01:05:41,000 --> 01:05:44,500 <и>Његова љутња га је претворила у убицу. 601 01:05:44,700 --> 01:05:46,800 <и>Онда су га сустигли. 602 01:05:46,800 --> 01:05:50,450 <и>Доле у тамној комори школе. 603 01:06:01,950 --> 01:06:05,650 <и>Умро је држећи ту камеру. 604 01:06:08,240 --> 01:06:12,040 Полиција је запленила све слике, али 605 01:06:12,100 --> 01:06:15,100 Држао сам се овог. 606 01:06:15,690 --> 01:06:19,920 Роланд ми је рекао да неће стати док сви нису били кажњени. 607 01:06:28,070 --> 01:06:30,990 Никад није стигао да заврши оно што је започео. 607.5 01:06:38,300 --> 01:06:39,700 О мој Боже. 608 01:06:51,330 --> 01:06:52,990 Један од њих је побегао. 609 01:06:58,410 --> 01:07:00,820 Бирд, морамо да идемо сада. 610 01:07:02,780 --> 01:07:05,890 Бирд. Хајде. 611 01:07:05,890 --> 01:07:08,870 То је-- Девин је. Морамо да идемо сада. Одмах! 612 01:07:15,190 --> 01:07:17,540 <и>Дакле, ако је Девин мртав, <и>онда смо ми следећи. 613 01:07:17,540 --> 01:07:20,510 - Знам. Слушај, Кејси, мораш да се нађемо у школи, у реду? - <и>Да, идем сада. 614 01:07:20,510 --> 01:07:22,540 - У реду, ћао. - Чекај, јеси ли сигуран у ово? 615 01:07:22,540 --> 01:07:27,410 Да. Мислим да знам како ово поправити. 615.5 01:07:54,500 --> 01:07:55,500 Да Схватио сам. 615.6 01:08:05,000 --> 01:08:06,500 Чекај, не. 616 01:08:17,610 --> 01:08:22,850 хало? Бирд? Цоннор? 617 01:08:23,930 --> 01:08:25,070 Ох, хајде! 618 01:08:38,150 --> 01:08:40,010 Момци? 619 01:08:54,070 --> 01:08:55,390 Срање. 620 01:08:56,930 --> 01:08:58,480 Шериф Пемброке. 621 01:09:15,270 --> 01:09:18,060 - Шта радиш овде? - Шта ја <и>ја радим овде? 622 01:09:18,060 --> 01:09:20,050 Ја сам полиција. 623 01:09:21,570 --> 01:09:23,000 А ви сви проваљујете и улазите. 624 01:09:28,180 --> 01:09:30,050 Пратили сте нас. 625 01:09:30,050 --> 01:09:32,630 - <и>Знате да смо у праву за-- - Пратио сам те зато 626 01:09:32,630 --> 01:09:35,050 узимао си ову уклету камеру ствар предалеко. 627 01:09:35,050 --> 01:09:38,100 - Сметате жени Сабле? - Ох, стварно мислиш да јој сметамо? 628 01:09:38,100 --> 01:09:42,200 Или се можда... бојите се шта нам је рекла. 629 01:09:43,100 --> 01:09:46,670 Рекла ти је да сам малтретирао њену ћерку док се није убила? 630 01:09:51,780 --> 01:09:53,880 Ти си тај који је побегао. 631 01:09:55,950 --> 01:09:58,750 Спусти ту ствар. Рекао сам спусти. 632 01:09:59,550 --> 01:10:02,310 Птицо, слушај ме, склони ту ствар. 633 01:10:02,890 --> 01:10:04,760 Коноре, не могу то да урадим. 634 01:10:04,760 --> 01:10:06,610 - Дај ми то. - Спусти то! 635 01:10:06,690 --> 01:10:10,490 - Једини начин да стане је ако добије четврти. - Склони то. Искључи га! 636 01:10:17,040 --> 01:10:19,060 жао ми је. 637 01:10:19,700 --> 01:10:22,320 <и>Заиста јесам, знам да јесте <и>давно, али 638 01:10:23,420 --> 01:10:25,700 наши пријатељи сви умиру због онога што си урадио. 639 01:10:25,700 --> 01:10:32,110 Исусе, све си погрешно схватио. Покушали смо да је удаљимо од њега. 640 01:10:33,410 --> 01:10:37,000 <и>Нисмо их узели <и>фотографије Ребеке. 641 01:10:37,250 --> 01:10:39,490 <и>Њен отац јесте. 642 01:10:40,050 --> 01:10:43,650 <и>Покушали смо да добијемо слике, <и>да бисмо их могли одвести у полицију. 643 01:10:43,800 --> 01:10:46,830 <и>Али је сазнао и пуцао. 644 01:10:46,830 --> 01:10:50,300 <и>Полудео. Дошао је за нама. <и>Убијао нас је једног по једног 645 01:10:50,300 --> 01:10:53,540 <и>да се увери у његову тајну <и>никад није изашао. 646 01:10:54,750 --> 01:10:56,370 <и>Уживао је 647 01:10:56,380 --> 01:10:58,840 <и>у нашој патњи. <и>Хвала Богу да је полиција стигла тамо 648 01:10:58,840 --> 01:11:00,210 <и>пре него што је могао да ме убије. 649 01:11:02,750 --> 01:11:04,150 <и>Али Ребека... 650 01:11:04,150 --> 01:11:05,870 <и>Нисам могао да живим са кривицом. 651 01:11:06,870 --> 01:11:08,350 <и>Зато се обесила. 652 01:11:09,350 --> 01:11:12,890 Проверите датуме, Ребецца је убијена себе после убистава. 653 01:11:15,400 --> 01:11:17,660 Ребека је била моја пријатељица. 654 01:11:17,690 --> 01:11:19,320 Сви смо јој били пријатељи. 655 01:11:19,320 --> 01:11:22,550 - Лена Сабле нам је рекла-- - Лена Сабле је стајала са стране док се ово десило. 656 01:11:22,550 --> 01:11:25,540 Наравно да ће измислити нека срање прича. 657 01:11:25,540 --> 01:11:28,570 Кривила је мене и моји пријатељи од тада. 658 01:11:32,020 --> 01:11:33,220 Он долази. 659 01:11:44,510 --> 01:11:46,880 Иза тебе. 660 01:11:56,370 --> 01:11:58,920 Упуцај га. Упуцај га! 660.5 01:12:15,000 --> 01:12:16,200 бр. 661 01:12:45,170 --> 01:12:46,380 Трчи! 662 01:13:19,420 --> 01:13:21,650 - Птица! Он је све ближе! Иди! - Заглавио се. 663 01:13:23,380 --> 01:13:26,220 - Отвори врата! Отвори врата! - <и>Где је он? 663.5 01:13:26,220 --> 01:13:27,800 У реду, иди! 664 01:13:39,470 --> 01:13:41,150 Слепа улица. 665 01:13:41,150 --> 01:13:43,350 Треба нам топлота. 666 01:14:52,390 --> 01:14:55,050 Морам да нађем Цоннора, ок? 667 01:14:55,050 --> 01:14:56,910 Овде ћете бити сигурни док се не вратим. 667.5 01:15:43,500 --> 01:15:45,000 Не можемо то зауставити. 668 01:15:46,410 --> 01:15:53,540 Види, он је још увек тамо. Једном када је потребно твоја слика, само је користи против тебе. 669 01:15:56,620 --> 01:15:59,210 - Чекај. - Шта? 670 01:16:00,110 --> 01:16:02,310 Цоннор, морамо узети камеру. 671 01:16:02,310 --> 01:16:06,220 Морамо да га однесемо негде та ствар ће бити потпуно формирана. 672 01:16:14,910 --> 01:16:16,750 Ок, иди. 673 01:16:24,350 --> 01:16:26,650 У реду. Ок, брзо. 674 01:17:07,620 --> 01:17:13,840 Птица, долази, бежи! <и>Бежи! Птица! 675 01:19:19,260 --> 01:19:20,670 јеби се. 676 01:21:25,930 --> 01:21:28,020 - Хеј. - Хвала Богу, добро си! 677 01:21:28,870 --> 01:21:33,400 - Хеј. - Мислио сам да си мртав. 678 01:21:37,680 --> 01:21:39,290 Је ли готово? 679 01:21:50,150 --> 01:21:51,200 Он је отишао. 680 01:21:56,610 --> 01:21:59,830 - Отишао је, момци. - Требало би да седнете. 681 01:22:02,190 --> 01:22:03,670 - Полако, лако, лако. - Ох! 682 01:22:05,850 --> 01:22:09,130 Никада не радим друго глупа фото бомба. 683 01:22:15,950 --> 01:22:18,390 Требао би је одвести у болницу. 684 01:22:20,780 --> 01:22:25,200 Хеј. Шта је са тобом? 685 01:22:27,680 --> 01:22:30,190 - <и>Повређен си. - Знам. 686 01:22:31,230 --> 01:22:34,740 Прво морам нешто да урадим.