1 00:00:09,140 --> 00:00:11,130 Hej. Něco jsem našel 2 00:00:15,620 --> 00:00:17,880 Jsou to věci mojí staré mámy 3 00:00:26,500 --> 00:00:28,430 Spousta milostných dopisů 4 00:00:30,630 --> 00:00:32,120 dobře 5 00:00:38,930 --> 00:00:41,200 co to je? Je to kamera 6 00:00:46,610 --> 00:00:48,890 Podívejte se na svou matku 7 00:00:50,510 --> 00:00:54,800 Tento obrázek jsem ještě nikdy neviděl Zdá se, že je před smrtí 8 00:00:54,800 --> 00:00:58,500 Kde jsi sehnal tuhle kameru? Určitě koupeno z aukce 9 00:00:58,500 --> 00:01:00,820 Pěkné 10 00:01:01,330 --> 00:01:04,200 Tyhle starožitnosti se ti líbí 11 00:01:05,120 --> 00:01:08,200 Um, Craig je jako moje fotka. 12 00:01:09,740 --> 00:01:12,890 Promiň, nechal jsem si to říct. 13 00:01:12,890 --> 00:01:16,280 On jen Marjorie Sarah, na pláži. 14 00:01:17,360 --> 00:01:19,660 Pak si jeden vezměte. 15 00:01:20,810 --> 00:01:22,860 pro skutečné? 16 00:01:22,860 --> 00:01:24,840 Ale chci to speciální. 17 00:01:24,840 --> 00:01:27,300 Se mnou jen pár kopií. 18 00:01:27,300 --> 00:01:30,240 No, co myslíš 19 00:01:30,240 --> 00:01:33,880 Bereme to. 20 00:01:38,300 --> 00:01:39,810 Jste připraveni? 21 00:02:01,620 --> 00:02:04,550 je to rozbité? Ne, chce to jen čas. 22 00:02:29,330 --> 00:02:31,320 Uh, musím jít. 23 00:02:33,720 --> 00:02:35,630 vypadáš hezky. Děkuju. 24 00:02:52,270 --> 00:02:53,910 Linda. 25 00:04:02,440 --> 00:04:04,600 existuje nějaká? 26 00:04:38,100 --> 00:04:39,520 Ahoj? 27 00:05:14,350 --> 00:05:16,300 Není to vtipné. 28 00:07:07,180 --> 00:07:09,270 Zeno, usměj se. 29 00:07:19,330 --> 00:07:20,680 Hej. 30 00:07:20,680 --> 00:07:21,980 pojmenuj to? 31 00:07:21,980 --> 00:07:23,450 Hm, ptáčku. 32 00:07:23,450 --> 00:07:24,830 pták Fisher 33 00:07:24,830 --> 00:07:26,750 Chcete jej vyložit? 34 00:07:30,110 --> 00:07:31,750 ehm ne 35 00:07:31,750 --> 00:07:33,000 ne budu... 36 00:07:33,000 --> 00:07:34,640 Noste to, děkuji. 37 00:07:35,280 --> 00:07:36,100 Dobře. 38 00:07:36,530 --> 00:07:38,460 A... úsměv. 39 00:09:00,330 --> 00:09:03,200 Oh oh oh. 40 00:09:03,400 --> 00:09:04,940 Jaký klient? 41 00:09:05,560 --> 00:09:08,320 Uvědomujete si, že tady pracuji jen proto, že tu nikdy nebyl, že? 42 00:09:08,320 --> 00:09:10,780 A protože můj strýc, který jsi osvobozen. 43 00:09:10,990 --> 00:09:12,400 Um...opravil jsi to? 44 00:09:13,410 --> 00:09:15,420 ne teď ne. 45 00:09:15,420 --> 00:09:17,610 No, děkuji, už mě změnil. 46 00:09:17,610 --> 00:09:20,110 Našel jsem něco z Garážového výprodeje, ke kterému jsem právě dorazil. 47 00:09:21,240 --> 00:09:22,570 Vlastně? / Ano. 48 00:09:22,860 --> 00:09:24,970 Poděkoval jsi mu? 49 00:09:31,880 --> 00:09:33,440 Bože! 50 00:09:33,440 --> 00:09:35,180 SX -70 51 00:09:37,540 --> 00:09:38,970 Sakra. 52 00:09:42,150 --> 00:09:43,320 Líbí se ti to? 53 00:09:43,320 --> 00:09:45,880 Harolde, kde jsi to vzal? 54 00:09:45,880 --> 00:09:49,360 Vážně, nikdy jsem neviděl v reálném životě. 55 00:09:49,360 --> 00:09:53,360 Vyrábějí ho už, mají ho mnoho let v 90. letech. 56 00:09:54,220 --> 00:09:57,830 Páni. Jedná se o stejnou kameru, kterou používá Anjel Adam Walker Evan. 57 00:09:57,830 --> 00:09:59,370 Wow, oni... 58 00:10:00,150 --> 00:10:02,280 Fotograf./Benar. 59 00:10:02,280 --> 00:10:04,680 Oh, mimochodem, který následuje po filmu, 60 00:10:04,680 --> 00:10:09,660 A je to schránka na fotoaparát. / To je opravdu dobré. 61 00:10:10,700 --> 00:10:12,300 Pokud se chcete ujistit, že je stále funkční, stále obrázek. 62 00:10:12,300 --> 00:10:13,700 Ach ano! 63 00:10:13,700 --> 00:10:14,970 Chceš po mně svou fotku Kincun 64 00:10:14,970 --> 00:10:18,120 Ne, děkuji, pro dnešek už to stačí. 65 00:10:19,230 --> 00:10:21,120 Když můžete zkusit můj 66 00:10:21,380 --> 00:10:23,820 Dobře. / No... / Jo, zkusili jsme to. 67 00:10:25,930 --> 00:10:29,400 Ano, je tam. A / Dobře, dobře. 68 00:10:29,400 --> 00:10:31,490 Uh, 2. 69 00:10:32,210 --> 00:10:33,760 úsměv. 70 00:10:42,450 --> 00:10:43,950 funguje to? 71 00:10:45,650 --> 00:10:46,880 já nevím. 72 00:10:54,570 --> 00:10:56,130 Páni. 73 00:10:56,130 --> 00:10:57,580 co to děláš 74 00:10:57,580 --> 00:10:59,390 Promiň, já ne... 75 00:10:59,390 --> 00:11:01,110 Ne, ne, víš co. 76 00:11:01,110 --> 00:11:04,450 Ne, to by bylo v pořádku, já. 77 00:11:06,340 --> 00:11:09,680 Dobře, uvidíme se později. 78 00:11:09,680 --> 00:11:12,320 Oh, ptáčku, hej, zapomněl jsi... 79 00:11:13,980 --> 00:11:15,340 Box. 80 00:12:46,150 --> 00:12:47,500 Hej. 81 00:12:47,500 --> 00:12:47,970 Hej. 82 00:12:47,970 --> 00:12:49,260 Teď jdeš do práce? 83 00:12:49,260 --> 00:12:50,820 Ano, přeřadil bych znovu. 84 00:12:50,820 --> 00:12:53,500 matka. Znáš mě. 85 00:12:53,590 --> 00:12:56,950 Prosím, pomozte mi, abych vám pomohl, najít mé klíče. 86 00:12:57,910 --> 00:12:59,180 Oh, je to tak? 87 00:13:00,620 --> 00:13:02,380 Podivné dny. 88 00:13:03,160 --> 00:13:04,840 Není tomu tak vždy. 89 00:13:05,230 --> 00:13:06,890 děkuji 90 00:13:11,560 --> 00:13:13,720 Nebude tomu tak vždy. 91 00:13:13,720 --> 00:13:15,360 Dobře. / Miluji tě. 92 00:13:15,360 --> 00:13:17,360 Dobře, miluji tě 93 00:13:47,380 --> 00:13:48,850 Oh, to je v pořádku, zlato. 94 00:13:48,850 --> 00:13:51,210 Vidět. Je to jen kamera. 95 00:13:57,420 --> 00:13:59,180 Ahoj zlato, co bys chtěla fotit? 96 00:14:00,800 --> 00:14:01,110 Ned. 97 00:14:01,850 --> 00:14:03,400 Ned. 98 00:14:04,200 --> 00:14:05,500 Hej. 99 00:14:09,410 --> 00:14:11,190 Bůh. 100 00:14:11,930 --> 00:14:13,700 Co jsi kdy zaklepal? 101 00:14:13,700 --> 00:14:15,110 Přední dveře jsou otevřené. 102 00:14:15,110 --> 00:14:17,120 Měl bys vidět svou tvář. 103 00:14:18,390 --> 00:14:20,750 Neddy, ahoj. 104 00:14:20,750 --> 00:14:23,130 Oh, to je hodné dítě, Nede. 105 00:14:23,130 --> 00:14:25,970 Nede, nepřineseš dnes večer ptáka z domu? 106 00:14:26,200 --> 00:14:27,960 Nenechte to táhnout. 107 00:14:28,450 --> 00:14:29,480 Diskutujeme později. 108 00:14:29,480 --> 00:14:31,280 Pojďte chlapci, pojďte. 109 00:14:31,280 --> 00:14:32,880 Dobrý kluk. 110 00:14:38,130 --> 00:14:39,980 Tak jak se má tvoje matka? 111 00:14:41,820 --> 00:14:44,100 Stále se mnou nemluví. 112 00:14:44,100 --> 00:14:45,590 Je v pohodě. 113 00:14:45,590 --> 00:14:47,560 pravda? 114 00:14:48,260 --> 00:14:50,510 Ano, řekl, že se za něj modlí. 115 00:14:50,510 --> 00:14:52,640 Jako takový mě to opraví. 116 00:14:53,530 --> 00:14:55,600 Promiň, to je na hovno. 117 00:14:55,600 --> 00:14:56,520 Hej, podívej se na tu světlou stránku. 118 00:14:56,520 --> 00:14:58,670 Jeden a půl roku na vysokou školu. 119 00:15:00,190 --> 00:15:01,400 Ano. 120 00:15:02,610 --> 00:15:05,270 Pořád do toho chceš jít? / Ano, samozřejmě. 121 00:15:06,110 --> 00:15:07,810 Rozmysleli jste si to? 122 00:15:07,810 --> 00:15:10,330 Nicméně jsem žurnalista jako jeho otec. 123 00:15:13,590 --> 00:15:17,180 Takže...přijdeš dnes večer na párty nebo co? 124 00:15:17,880 --> 00:15:19,580 já nevím. 125 00:15:20,210 --> 00:15:21,880 Pojď, tohle je víkendová noc. 126 00:15:21,880 --> 00:15:24,100 A není to kostýmová párty. 127 00:15:24,100 --> 00:15:26,860 Protože mi řekl, že je v Belize. 128 00:15:26,860 --> 00:15:28,480 Oh, je to tak! Pojď! 129 00:15:28,480 --> 00:15:29,580 Prosím. 130 00:15:29,580 --> 00:15:32,170 Konečně Connor. 131 00:15:32,660 --> 00:15:34,260 Víš, že nemám rád tvůj podvod. 132 00:15:34,260 --> 00:15:37,470 Ale viděl jsem ho minulý týden, 8 133 00:15:37,470 --> 00:15:40,920 Bože, já ho ani nemám rád. Dobré, ale stále má pěkný zadek. 134 00:15:40,920 --> 00:15:44,180 Teď si myslím, že je to jen prdel. / musí být. 135 00:15:45,000 --> 00:15:47,290 Víš, že se ti to líbí. 136 00:15:48,440 --> 00:15:51,190 Vy víte, že mi škola říká dívčí šátek. 137 00:15:54,140 --> 00:15:57,360 Je to možné. / Podívej, proč dnes večer přicházíš. 138 00:15:57,360 --> 00:15:59,390 Dejte lidem, které opravdu znáte. 139 00:15:59,390 --> 00:16:01,500 Podívej, mám něco k použití, ani tam nejsem. 140 00:16:01,500 --> 00:16:03,140 Ne, už vím, tak jsem ti něco koupil. 141 00:16:04,700 --> 00:16:06,540 ehm... 142 00:16:07,200 --> 00:16:08,880 Červená Karkulka. / co? 143 00:16:08,880 --> 00:16:11,150 Oh, to je špatné. 144 00:16:11,150 --> 00:16:14,860 Chytili ho vlci a ochránili před padajícími stromy. 145 00:16:14,860 --> 00:16:17,730 No, pokud si za 20 minut můžeš obléknout lepší šaty 146 00:16:17,730 --> 00:16:19,660 Udělej to, protože chci slyšet to samé. 147 00:16:38,480 --> 00:16:39,790 pokračujeme. 148 00:16:39,790 --> 00:16:40,670 Hej. 149 00:16:40,670 --> 00:16:42,170 Hej Hej. 150 00:16:42,440 --> 00:16:45,800 Páni, to je kostým ptáka, který je velmi realistický. 151 00:16:45,800 --> 00:16:46,580 Vlastně tam, kdo je zpátky. 152 00:16:46,580 --> 00:16:48,220 Víme, že nevychází z domu. 153 00:16:48,220 --> 00:16:50,200 Ahoj, občas vyjdu. 154 00:16:50,200 --> 00:16:52,500 Vaše práce se nepočítá. 155 00:16:52,500 --> 00:16:54,610 Slečno slečno Ah, není to v autě. 156 00:16:54,610 --> 00:16:55,820 Můj otec Sungenge. 157 00:16:55,820 --> 00:16:58,550 Doma byl až v pondělí. Pořád ho mohl políbit. 158 00:16:58,550 --> 00:17:01,150 Počkejte. Zase bojuješ. 159 00:17:02,630 --> 00:17:04,720 Bože. / Zapomněl na naše výročí. 160 00:17:04,720 --> 00:17:07,770 Nepřipomíná mi to. / Připomínám, že to není moje povinnost. 161 00:17:07,770 --> 00:17:09,600 Jsi moje žena. 162 00:17:09,600 --> 00:17:10,790 ehm... 163 00:17:11,910 --> 00:17:13,630 Pořád můžeš kouřit v mém autě. 164 00:17:13,630 --> 00:17:16,240 Bryndák pojď. Ne / Hej, slyšíš. 165 00:17:16,380 --> 00:17:19,540 Bailey. Bailey puppy znamená večeři 166 00:17:21,710 --> 00:17:25,320 co? / Nemohu tě nikam vzít. 167 00:17:25,540 --> 00:17:27,390 Jalan hovínko. 168 00:17:27,390 --> 00:17:29,360 Štěně, zavolej mi. 169 00:17:29,360 --> 00:17:31,740 Děláš si srandu? Nebyl by problém. 170 00:17:31,740 --> 00:17:32,560 Ne. 171 00:17:32,840 --> 00:17:35,260 Proč se směješ, nebylo to vtipné. / Je to zábava. 172 00:17:35,260 --> 00:17:37,410 není. / Ano zvláštní. / Nesmějte se. / Ne, nesmějte se. 173 00:17:37,410 --> 00:17:39,570 já se nesměju. neusmívám se. Ne. 174 00:17:41,120 --> 00:17:42,890 Ne. Ne. 175 00:17:44,160 --> 00:17:46,450 Ano. V / přijít / vypočítat. To se počítá. 176 00:17:46,450 --> 00:17:47,540 tak.. 177 00:17:47,540 --> 00:17:49,690 Dobře, jste připraveni? / Ano. 178 00:17:49,690 --> 00:17:51,840 strana! Nechat. 179 00:18:20,170 --> 00:18:21,360 Ahh 180 00:18:31,160 --> 00:18:32,350 Jsi špatný. 181 00:18:33,600 --> 00:18:34,670 To je legrační. 182 00:18:38,900 --> 00:18:39,690 Hmm. 183 00:18:43,790 --> 00:18:45,630 co .. 184 00:20:51,130 --> 00:20:52,670 Přijeli jsme. 185 00:21:00,390 --> 00:21:01,970 je to báječné. 186 00:21:04,600 --> 00:21:05,660 jsi v pohodě? 187 00:21:06,300 --> 00:21:07,710 Ano. 188 00:21:08,140 --> 00:21:10,210 Je to... velmi dobré. 189 00:21:10,210 --> 00:21:11,630 Jdeme 190 00:21:21,300 --> 00:21:22,570 Avery. 191 00:21:22,880 --> 00:21:25,200 Minuta. Ó. 192 00:21:25,590 --> 00:21:27,290 Vypadáš docela dobře. 193 00:21:29,730 --> 00:21:31,590 Um, všichni vstoupili. 194 00:21:31,760 --> 00:21:34,770 Škytání nebo ne. / Bratře, to si děláš srandu. 195 00:21:36,000 --> 00:21:38,190 Hej. / Jaké si vzít šaty? 196 00:21:38,190 --> 00:21:40,160 Sexy astroložka. 197 00:21:40,160 --> 00:21:41,310 Jdeme 198 00:21:42,700 --> 00:21:43,970 způsobem. 199 00:21:44,610 --> 00:21:47,290 Které jsou všechny zadané, dostanou kartu. 200 00:21:47,290 --> 00:21:49,880 Pro oba milence. 201 00:21:51,910 --> 00:21:54,400 Jak se máš tenhle. 202 00:21:56,170 --> 00:21:58,960 Žolík? / Je to perfektní. 203 00:21:59,960 --> 00:22:02,700 A vy... vyberte jednu. 204 00:22:05,310 --> 00:22:06,360 Ano. 205 00:22:09,990 --> 00:22:12,650 Ano, není to dobré. / Zkusíš to znovu? 206 00:22:12,650 --> 00:22:14,270 jak to funguje. 207 00:22:14,270 --> 00:22:16,790 O Becky Jay. 208 00:22:20,730 --> 00:22:24,830 Bože! Zastávka. Vy pouze jíte. 209 00:22:24,830 --> 00:22:26,200 nemám náladu. 210 00:22:26,200 --> 00:22:30,850 Slib cokoli, že jsi v temném koutě nebo ne, ublíží dívce samotné. 211 00:22:31,350 --> 00:22:32,470 samozřejmě že ne. 212 00:22:51,910 --> 00:22:53,470 Bože! 213 00:23:19,680 --> 00:23:21,600 Oh, je to tak? 214 00:23:24,540 --> 00:23:26,760 Tak co třeba obrázek? 215 00:23:27,430 --> 00:23:28,830 co? 216 00:23:28,830 --> 00:23:31,470 To jsi ty, že? Kamera vzadu. 217 00:23:31,470 --> 00:23:32,970 Vyfoť mě. 218 00:23:32,970 --> 00:23:35,300 Oh, já tě nefotím. 219 00:23:35,300 --> 00:23:37,210 Já jen, ehm... 220 00:23:37,210 --> 00:23:41,210 Testovat fotoaparát, který chci vyfotit? 221 00:23:41,430 --> 00:23:43,480 Ne, ne, jsi vtipný. 222 00:23:43,480 --> 00:23:45,390 Ano, trochu. 223 00:23:47,700 --> 00:23:48,420 ehm... 224 00:23:48,420 --> 00:23:49,960 Hej, pojďme si sednout. 225 00:23:54,600 --> 00:23:56,380 Jsem Connor. já vím. 226 00:23:56,380 --> 00:23:58,450 Chci říct, ahoj, já Bird. 227 00:23:58,450 --> 00:23:59,840 Ptactvo? / Mm.. 228 00:23:59,840 --> 00:24:01,440 Rád jsem poznal Birda. 229 00:24:01,440 --> 00:24:03,600 Díky. 230 00:24:03,600 --> 00:24:04,490 Otec, kterého by všichni obdivovali. 231 00:24:04,490 --> 00:24:07,300 Ale mám rád hru, když se narodím. 232 00:24:08,800 --> 00:24:10,150 co to je 233 00:24:10,970 --> 00:24:12,820 Ach jo? 234 00:24:14,270 --> 00:24:17,120 Toto se nazývá SX-70 235 00:24:17,120 --> 00:24:19,640 co je to fotoaparát? 236 00:24:19,640 --> 00:24:21,240 Je to staré. 237 00:24:21,240 --> 00:24:23,820 Nejsem zvyklý vidět lidi, kteří po něm chodí. 238 00:24:24,110 --> 00:24:25,610 kde jsi našel? 239 00:24:25,770 --> 00:24:29,700 Já... pracuji v obchodě se starožitnostmi. 240 00:24:29,700 --> 00:24:31,410 pravda? Páni. 241 00:24:31,410 --> 00:24:34,180 Ví někdo, kdy je pod 80. 242 00:24:34,180 --> 00:24:37,500 Je mi opravdu 82. Vypadám mladší než můj věk. 243 00:24:39,240 --> 00:24:41,600 Je na tom něco dobrého? / Ano. 244 00:24:41,600 --> 00:24:45,390 Ano, jediný člověk, který má blízko ke světu. 245 00:24:49,240 --> 00:24:52,830 Hej, hej, co se tu stalo? 246 00:24:53,440 --> 00:24:55,900 Víš co dnes v noci? / Ne. Souhlas 247 00:24:56,110 --> 00:24:59,510 Dnes večer mluvím se ženami. 248 00:24:59,510 --> 00:25:01,710 H/DD.. 249 00:25:02,400 --> 00:25:05,500 Dobrá fotka. Ano, ano. 250 00:25:09,190 --> 00:25:10,970 Nestyďte se a přijeďte na kapotu. 251 00:25:10,970 --> 00:25:13,370 Počkej, musíš... 252 00:25:13,370 --> 00:25:15,150 Je to zvláštní. Abych to nesnižoval. 253 00:25:15,150 --> 00:25:18,660 Bryndáček, liché úhly, ne. / Tady je další. 254 00:25:18,660 --> 00:25:20,710 Ne, ne... počkej, lidi. 255 00:25:21,400 --> 00:25:23,840 Můžu to vzít. Ve stejnou dobu. 256 00:25:25,510 --> 00:25:27,820 To se hodí ke každému outfitu. 257 00:25:27,820 --> 00:25:29,260 Tady to je. 258 00:25:30,940 --> 00:25:33,290 Dobře. Počkej, nechceš jít s námi? 259 00:25:33,290 --> 00:25:35,840 Oh, ne, já... 260 00:25:35,840 --> 00:25:37,460 Budu stát za kamerou. 261 00:25:37,460 --> 00:25:39,920 No dobře 5. 262 00:25:39,920 --> 00:25:43,520 5, 4, 3. 2 / Zákaz focení. / O. 263 00:26:04,190 --> 00:26:05,910 To je dobré. 264 00:26:05,910 --> 00:26:08,980 S výjimkou velké hlavy Caseyho. 265 00:26:08,980 --> 00:26:11,200 mlčet 266 00:26:11,200 --> 00:26:14,170 Vypadám jako já? Ona? / Ano, víceméně. 267 00:26:14,170 --> 00:26:16,590 Dám si další drink. Jdeme. 268 00:26:16,590 --> 00:26:19,580 Pokud chcete zůstat spolu. 269 00:26:19,580 --> 00:26:21,730 prosím mlčte. 270 00:26:21,730 --> 00:26:24,580 Hej, zúčastníš se příštího okamžiku. 271 00:26:31,390 --> 00:26:33,850 Jestli se vyfotíš beze mě? 272 00:26:33,850 --> 00:26:35,780 Ahoj Avery. 273 00:26:35,780 --> 00:26:38,650 funguje to? Jako malý obchod. 274 00:26:38,650 --> 00:26:43,900 Ach ano, červené tlačítko. 275 00:26:45,800 --> 00:26:46,840 Je čistý. 276 00:26:46,840 --> 00:26:49,590 Ano, zobrazení fotografie trvá minutu. 277 00:26:49,590 --> 00:26:52,400 Sakra, policie. 278 00:26:52,400 --> 00:26:54,780 To si ze mě děláš srandu. 279 00:26:59,370 --> 00:27:00,930 Ptáček, tady dole. 280 00:27:23,330 --> 00:27:25,530 Jsem šerif Pembroke. 281 00:27:25,530 --> 00:27:27,360 Proč jsem tady, co je vlastně moje matka? / Tvá matka 282 00:27:27,370 --> 00:27:28,720 Tak takhle. 283 00:27:29,830 --> 00:27:31,800 OK, tak co? 284 00:27:32,500 --> 00:27:36,570 Ty obchod se starožitnostmi na práci s Tyler drill Harbi Street, správně 285 00:27:37,890 --> 00:27:41,570 Ano, pracuji s ním, proč? Viděl jsi to naposledy? 286 00:27:42,420 --> 00:27:44,690 Asi v 6, když jsem vyšel z obchodu. 287 00:27:46,950 --> 00:27:49,390 Promiň, že se tě na to ptám, ale... 288 00:27:50,720 --> 00:27:52,580 Tyler je mrtvý. 289 00:27:54,700 --> 00:27:55,840 co? 290 00:27:58,800 --> 00:28:01,210 Ne, jsem s tím, to je v pořádku. 291 00:28:01,210 --> 00:28:04,290 Má problém s tím, kdo jí chce ublížit? 292 00:28:06,810 --> 00:28:08,780 Ne. 293 00:28:09,330 --> 00:28:12,630 ne, co se stalo? Viděl jsi ho naposledy? 294 00:28:13,550 --> 00:28:17,400 Podívej, co je nervózní? Vzrušený? 295 00:28:18,930 --> 00:28:20,770 Ne, vypadá normálně. 296 00:28:22,980 --> 00:28:24,380 Dobře. 297 00:28:26,260 --> 00:28:28,520 Pokud vám něco uniklo. 298 00:28:30,140 --> 00:28:31,740 přinuť mě přijít 299 00:28:38,320 --> 00:28:40,630 Fitcher 300 00:28:42,340 --> 00:28:44,470 Jsi rys její dcery 301 00:28:45,980 --> 00:28:48,480 Um... ano. 302 00:28:51,460 --> 00:28:53,480 Byl jsem na nočním místě nehody. 303 00:28:58,100 --> 00:29:00,250 Jsi velmi statečná dívka. 304 00:29:09,350 --> 00:29:13,150 Rýma bude dítě, ty chřipka. 305 00:29:17,430 --> 00:29:19,770 chceš o tom mluvit? 306 00:29:19,770 --> 00:29:21,490 Ne. 307 00:29:21,880 --> 00:29:24,400 Možná, nevím. 308 00:29:25,980 --> 00:29:28,190 Zdá se to nespravedlivé. 309 00:29:28,580 --> 00:29:30,430 já vím. 310 00:29:30,650 --> 00:29:32,370 já vím. 311 00:29:33,520 --> 00:29:35,670 proč to někdo dělá? 312 00:30:54,100 --> 00:30:57,140 Večírek skončil, to je vše. 313 00:30:57,140 --> 00:30:59,000 jít! 314 00:31:18,660 --> 00:31:19,930 Zvíře. 315 00:33:08,960 --> 00:33:11,460 Ahoj. 316 00:33:12,000 --> 00:33:13,800 Ahoj. 317 00:34:31,430 --> 00:34:33,930 Opravdu chceš chodit do školy... 318 00:34:35,760 --> 00:34:37,290 Mohl bych s tebou zůstat doma. 319 00:34:37,290 --> 00:34:39,180 Ne. To je pravda 320 00:34:39,180 --> 00:34:41,110 Rozumíš správně 321 00:34:49,780 --> 00:34:51,360 Hej, jak je? 322 00:34:51,360 --> 00:34:53,100 Tomu nikdy neuvěříš. 323 00:34:53,100 --> 00:34:55,700 Avery sešel po schodech do sklepa. 324 00:34:56,300 --> 00:34:58,240 Zemřel. / co? 325 00:34:58,650 --> 00:35:00,660 Myslí si, že jde o nehodu. 326 00:35:00,660 --> 00:35:03,600 Chci říct, jak se to stalo? 327 00:35:03,600 --> 00:35:04,820 zavolám vám zpět. 328 00:36:19,930 --> 00:36:21,220 pták. 329 00:36:22,390 --> 00:36:23,230 Hej. 330 00:36:23,230 --> 00:36:24,130 Hej. 331 00:36:24,130 --> 00:36:25,900 to je šílené. 332 00:36:25,900 --> 00:36:29,180 Našli to po schodech do sklepa. 333 00:36:29,180 --> 00:36:32,440 Jeho hlava byla zkroucená jako exorcista. 334 00:36:32,440 --> 00:36:33,890 Bože! 335 00:36:35,780 --> 00:36:37,100 co? 336 00:36:46,560 --> 00:36:48,550 Jak je to možné? 337 00:36:48,550 --> 00:36:50,910 Myslím dva lidi, které známe za den. 338 00:36:52,830 --> 00:36:54,740 Nedává to smysl. 339 00:36:54,900 --> 00:36:57,790 Chci říct, že Avery není opilý, jak upadl. 340 00:36:58,330 --> 00:36:59,760 Pokud ne? 341 00:37:00,600 --> 00:37:02,300 Kdyby byl něčím. 342 00:37:05,300 --> 00:37:06,830 poslouchat. 343 00:37:08,640 --> 00:37:10,500 Podívejte se na tu věc. 344 00:37:10,500 --> 00:37:12,200 Skupinové foto. 345 00:37:13,200 --> 00:37:14,230 To špiní. 346 00:37:14,230 --> 00:37:17,210 Tohle není skvrna, to je... je to pro mě skvrna. 347 00:37:18,700 --> 00:37:19,950 příteli. 348 00:37:27,700 --> 00:37:28,540 Tento odstín. 349 00:37:28,540 --> 00:37:30,550 Viděl jsem ho minulou noc 350 00:37:30,550 --> 00:37:32,680 Přinutit Tylera před večírkem. 351 00:37:33,670 --> 00:37:35,630 o čem to mluvíš 352 00:37:35,630 --> 00:37:37,520 Mám jeho fotku. 353 00:37:37,870 --> 00:37:39,710 Ve stejnou dobu. 354 00:37:40,140 --> 00:37:41,660 Těsně před smrtí. 355 00:37:41,660 --> 00:37:43,570 A stíny na fotce? 356 00:37:43,570 --> 00:37:44,450 Počkat, co? 357 00:37:44,450 --> 00:37:45,900 Nevidím stíny. 358 00:37:45,900 --> 00:37:48,120 Ne, jak to myslím, po smrti Tylera. 359 00:37:48,120 --> 00:37:50,270 Šel do fotografického obrazu Avery. 360 00:37:50,270 --> 00:37:52,500 A když Avery zemřel, pak to šlo znovu. 361 00:37:54,920 --> 00:37:56,650 Myslím, že jsi v nebezpečí. 362 00:37:56,650 --> 00:37:58,140 Pojď ptáčku. 363 00:37:58,140 --> 00:38:00,250 Aby to bylo děsivé, vymysleli to. 364 00:38:04,310 --> 00:38:06,590 Myslím, že když tě to vyfotí, zemřeš. 365 00:38:08,880 --> 00:38:11,530 Před Tylerem, teď Avery. 366 00:38:12,680 --> 00:38:14,460 To znamená, že další vy. 367 00:38:14,460 --> 00:38:16,490 Nevím, možná vy všichni. 368 00:38:16,490 --> 00:38:19,910 Není to ani dobrý obrázek. / Není to kouzelná kamera Bird. 369 00:38:20,590 --> 00:38:22,990 Chci říct, jestli tě to děsí, pak se můžeme té zatracené věci zbavit. 370 00:38:22,990 --> 00:38:26,100 Děvín. Počkej, ne. / Děvín. / Je to hloupá fotka. 371 00:38:27,780 --> 00:38:29,280 Problém zmizel. 372 00:38:43,280 --> 00:38:44,960 příteli. 373 00:38:50,290 --> 00:38:51,680 co .. 374 00:39:10,580 --> 00:39:12,820 nefunguje. 375 00:39:12,860 --> 00:39:14,700 nefunguje. 376 00:39:26,800 --> 00:39:27,460 sh... 377 00:39:45,970 --> 00:39:47,690 Je to velmi chaotické. 378 00:39:48,940 --> 00:39:51,730 Myslím, že bychom se měli jít vyfotit dovnitř, jak je to možné. 379 00:39:51,730 --> 00:39:52,810 já nevím. 380 00:39:52,810 --> 00:39:54,410 Co tím myslíš, že nevíš 381 00:39:54,410 --> 00:39:56,110 Toto je váš fotoaparát. 382 00:39:56,110 --> 00:39:59,170 Ano, není to jako v návodu Devín. 383 00:40:00,540 --> 00:40:02,560 Nechte mě vidět věci. Ne ne 384 00:40:02,570 --> 00:40:04,840 Dotkněte se tohoto bodu, víme, co se stalo. 385 00:40:04,840 --> 00:40:08,840 právo. - Promiň, tvoje přítelkyně z operačního sálu, chce se s tebou sejít. 386 00:40:08,840 --> 00:40:10,540 Ano. / slečna a. 387 00:40:10,540 --> 00:40:14,380 Nechoď příliš daleko, nikdo sem nepřijde, aby viděl ránu, 388 00:40:15,590 --> 00:40:17,640 Přemýšlejte o tom. 389 00:40:17,640 --> 00:40:19,500 On je. 390 00:40:25,360 --> 00:40:27,250 kde jsi to vzal? 391 00:40:27,250 --> 00:40:30,120 Nevím, Tyler vzal její poslední garážový prodej. 392 00:40:30,120 --> 00:40:32,680 Ať už je to krabice nebo co? / Ne 393 00:40:32,870 --> 00:40:35,470 Film a pouzdro. - pouzdro kde 394 00:40:49,960 --> 00:40:52,500 opravdu chcete dělat? 395 00:40:52,500 --> 00:40:54,200 Chci říct, udělej, jestli chceš, můžu být. 396 00:40:54,200 --> 00:40:56,870 Ne, to je v pořádku, musíš tu být. 397 00:40:56,870 --> 00:40:58,430 Kdo může bezpečně říci auto? 398 00:41:00,360 --> 00:41:03,840 Poslouchej, když přijde policie, nejsi o nic lepší. 399 00:41:04,170 --> 00:41:05,950 Dobře. 400 00:41:06,380 --> 00:41:08,430 Zavolej mi, kdyby bylo něco divného. 401 00:41:08,430 --> 00:41:10,200 Jsme zvláštní minulostí. 402 00:41:12,200 --> 00:41:13,680 Hej. 403 00:41:13,680 --> 00:41:16,960 I když na fotce nejste. Buďte opatrní 404 00:42:19,130 --> 00:42:21,160 Bože! Tylere. 405 00:44:06,200 --> 00:44:07,490 Pojď, dostanu tě. 406 00:44:09,310 --> 00:44:12,850 Utéci. Hej, pojď, nasedni do auta. 407 00:44:12,850 --> 00:44:14,750 pospěš si. 408 00:44:20,100 --> 00:44:22,700 jsi v pohodě? 409 00:44:22,910 --> 00:44:25,800 Connore, nic tu není. 410 00:44:26,140 --> 00:44:29,530 Co / nevím. 411 00:44:30,570 --> 00:44:32,980 Proč mě sleduje? 412 00:44:34,300 --> 00:44:36,360 Protože jsi tam. 413 00:44:36,730 --> 00:44:39,450 co? / Podívejte se do zrcadla. 414 00:44:42,260 --> 00:44:44,290 Ty tam 415 00:45:03,240 --> 00:45:04,390 Ahoj. 416 00:45:06,880 --> 00:45:10,800 Promluvím si s tvými rodiči, dnes večer se budeme bránit. 417 00:45:10,820 --> 00:45:13,210 šťastné výročí. 418 00:45:15,390 --> 00:45:17,180 moc tě miluji. 419 00:45:18,400 --> 00:45:19,180 Miluju U 2. 420 00:45:22,440 --> 00:45:24,900 Zavolám sestřičku. 421 00:45:25,220 --> 00:45:27,300 Brzy se vrátím. 422 00:45:58,420 --> 00:45:59,590 Ahoj. 423 00:46:17,110 --> 00:46:19,220 Conor. / Mina. 424 00:46:19,770 --> 00:46:22,660 Poslouchejte mě, jste v pohodě 425 00:46:22,660 --> 00:46:25,210 V obchodě se starožitnostmi je napaden, a možná máte. 426 00:46:25,210 --> 00:46:27,790 Nebuďte sami. 427 00:46:41,900 --> 00:46:43,290 Ahoj. 428 00:46:43,660 --> 00:46:44,990 Hovno! 429 00:46:56,250 --> 00:46:57,560 Ahoj! 430 00:47:04,760 --> 00:47:06,950 děláš tam? 431 00:47:12,400 --> 00:47:14,480 Právě jsem mluvil se sestrou, řekl, že se brzy vrátí. 432 00:47:58,870 --> 00:48:01,390 Řeknu vám, že se nezabil. 433 00:48:01,390 --> 00:48:02,290 Dobře. 434 00:48:02,290 --> 00:48:04,260 Poslouchej, neposlouchej mě. 435 00:48:04,460 --> 00:48:05,460 Zkuste se uvolnit. 436 00:48:05,460 --> 00:48:07,900 co? / Mohu vám říct, že vidím, co dělám, vrátím se za pár minut. 437 00:48:21,680 --> 00:48:24,850 Je mi to moc líto, udělal jsi to. 438 00:48:26,100 --> 00:48:28,810 Zemřel kvůli tobě! / Děvín. 439 00:48:28,810 --> 00:48:30,810 Přestaň, není to jeho chyba. 440 00:48:31,370 --> 00:48:34,200 není to tak? Kdo je vlastníkem kamery? 441 00:48:34,370 --> 00:48:37,300 Kdo to fotil, co? 442 00:48:38,680 --> 00:48:40,470 promiň. 443 00:48:59,760 --> 00:49:01,390 jsi v pohodě? 444 00:49:03,590 --> 00:49:05,880 Ne. 445 00:49:09,540 --> 00:49:14,320 Bylo to nalezeno v jediném okamžiku, nemyslel to vážně. Ne, je to tak. 446 00:49:14,890 --> 00:49:16,980 Má pravdu, je to moje chyba. 447 00:49:20,700 --> 00:49:21,750 je to všechno moje vina. 448 00:49:23,690 --> 00:49:25,420 co tím myslíš? 449 00:49:33,590 --> 00:49:36,130 Můj otec. 450 00:49:40,580 --> 00:49:42,120 Je to reportér. 451 00:49:43,160 --> 00:49:45,360 Městské noviny. 452 00:49:47,100 --> 00:49:48,190 Mimochodem 453 00:49:48,510 --> 00:49:52,470 Jednou v noci, když mi bylo 12 let, vzala dům přítele, aby zůstala. 454 00:49:53,350 --> 00:49:56,630 A jsme teprve v polovině a ona řekla, že se chce potulovat. 455 00:49:57,470 --> 00:50:00,630 Některé ukazují a on pracuje. 456 00:50:00,630 --> 00:50:03,900 Jediná párty. 457 00:50:05,310 --> 00:50:07,200 Říkám, že je mi to jedno. 458 00:50:09,860 --> 00:50:13,540 Takže auto a otočit 459 00:50:17,000 --> 00:50:18,540 Pak jsme byli zasaženi 460 00:50:23,370 --> 00:50:24,960 Moje chyba. 461 00:50:26,720 --> 00:50:30,260 Je to moje chyba. je mi to líto. 462 00:50:30,750 --> 00:50:33,610 Ne, omlouvám se. 463 00:50:34,740 --> 00:50:37,280 je mi to líto. 464 00:50:41,700 --> 00:50:44,800 Vsadím se, že je stále tady a řekl by, že to není vaše chyba. 465 00:50:49,200 --> 00:50:51,600 Ne. 466 00:50:52,760 --> 00:50:56,600 Ne, pokud je stále tady, bude vědět proč. 467 00:51:46,500 --> 00:51:49,250 Mezi říjnem seberte vše do prosince L974. 468 00:52:00,770 --> 00:52:03,630 Rozuměl. 469 00:52:24,750 --> 00:52:26,200 Bože! 470 00:52:26,200 --> 00:52:30,390 1974, unesl tři děti a zemřel v Locust Harbor 471 00:52:30,390 --> 00:52:33,410 Odpovědná osoba Roland Joseph Sable 472 00:52:33,420 --> 00:52:35,390 Únos a zabíjení 473 00:52:35,390 --> 00:52:38,490 Učitel fotografie se třemi teenagery. 474 00:52:40,780 --> 00:52:42,660 Grasshopper Harbour High School 475 00:52:45,190 --> 00:52:47,700 Roland Joseph Sable 476 00:52:52,290 --> 00:52:53,610 R.J. 477 00:52:55,810 --> 00:52:57,810 Tohle je jeho kamera. 478 00:53:00,670 --> 00:53:03,740 A oni to udělali. 479 00:53:06,280 --> 00:53:08,850 Vyfotila ho. 480 00:53:11,180 --> 00:53:14,210 Podezřelý Roland byl zastřelen Joseph Sable 481 00:53:14,210 --> 00:53:17,630 A to už bylo zabito, byli postaveni před soud. 482 00:53:27,600 --> 00:53:29,300 Je to velmi chaotické. 483 00:53:29,300 --> 00:53:32,760 To by pro nás nemělo zemřít, protože děláme legrační fotky. 484 00:53:35,120 --> 00:53:37,380 Jak nikdo neví, co vám může uniknout a my ne. 485 00:53:37,930 --> 00:53:42,380 Neznal jsem Devina, který můžete odhalit. 486 00:53:42,880 --> 00:53:45,100 OK pak... 487 00:53:45,100 --> 00:53:48,290 Pronásledovalo mě to a bylo to hodně horké, jako 488 00:53:48,700 --> 00:53:50,220 Zvláštní rozmazaná věc. 489 00:53:51,290 --> 00:53:54,530 Blri, jak to myslíš? 490 00:53:56,240 --> 00:53:58,400 Při tisku fotografií musíte být opatrní, 491 00:53:58,400 --> 00:54:00,580 Zahřívá a může způsobit rozmazání obrazu vlivem světla. 492 00:54:01,370 --> 00:54:05,230 co to znamená? Možná se chová jako obrázek. 493 00:54:05,230 --> 00:54:08,570 Možná to bylo vyrobeno na tmavém místě, takže tady není. 494 00:54:08,570 --> 00:54:12,400 Podívej, nemůžeme čekat na tu věc, kterou zabijeme všechny. 495 00:54:12,330 --> 00:54:16,170 Další může být kdokoli z nás. Buď si vezmu, mám to. 496 00:54:16,780 --> 00:54:18,490 Foto duchů. 497 00:54:18,490 --> 00:54:21,350 Kamera zachytí ducha, chci říct, že je skutečný. 498 00:54:21,350 --> 00:54:24,270 Ano, jak nás může pronásledovat stínový obraz? / Zatracená věc. 499 00:54:24,610 --> 00:54:27,200 Někdy absorbují energetické objekty 500 00:54:27,200 --> 00:54:30,210 Majitel a vždy o nedokončené práci duchů. 501 00:54:30,210 --> 00:54:32,550 Poslouchej, tohle je jeho domov. 502 00:54:32,770 --> 00:54:36,420 Možná tam ještě musí být něčí jméno Sable. Nech mě to zkontrolovat. 503 00:54:40,410 --> 00:54:45,440 Dům je ve vlastnictví Anne Faraday 1977 504 00:54:49,290 --> 00:54:50,630 Neztrácíme čas. 505 00:54:50,630 --> 00:54:52,790 No, když o ničem nepřemýšlíme. 506 00:54:52,790 --> 00:54:55,330 Situace se vrátí ... / Jak víme, že to funguje. 507 00:54:57,170 --> 00:54:59,740 Uvědomujeme si. 508 00:54:59,740 --> 00:55:01,820 Podržte Devin Camera. / Stop. 509 00:55:01,820 --> 00:55:05,780 Zastávka. Pokračujte. 510 00:55:29,600 --> 00:55:30,950 To je nehoda. 511 00:55:34,560 --> 00:55:37,860 Soudruh. / co? / Běží. 512 00:55:45,390 --> 00:55:49,470 Otočil se. 513 00:55:49,950 --> 00:55:54,260 Hej, hej, hej. Oh, ne, / nebudu další. / Davine, počkej. 514 00:55:54,260 --> 00:55:57,610 Přestaň, vyhoď to. to je špatně. Mějte kameru na stole. 515 00:55:57,610 --> 00:55:59,330 Dobře. / Ne proto, že on, Mina je stále tady. 516 00:55:59,330 --> 00:56:02,190 To není pravda Devín. / Jeho chyba byla, že Mina zemře./Davin, davin./ Ne, není. 517 00:56:02,190 --> 00:56:04,220 Polož to. Kamera Bichhao. To je tvoje chyba. 518 00:56:04,220 --> 00:56:06,610 Davin. nech to být. Jdeme. 519 00:56:06,610 --> 00:56:10,230 Devine, drž to dole! 520 00:56:28,450 --> 00:56:30,500 co to děláš 521 00:56:30,500 --> 00:56:34,100 co to se mnou děláš? / Ahoj; Hej, Devine, co to děláš? 522 00:56:48,530 --> 00:56:50,710 Nerozumíte mu v ohrožení. / Je uvnitř 523 00:56:50,720 --> 00:56:52,640 Riziko porušení, protože žaloba. 524 00:56:52,640 --> 00:56:54,680 No tak, Matte, jeho přítelkyně právě zemřela 525 00:56:54,720 --> 00:56:58,230 Není v pozici ... / Porazil jednoho z mých chlapů. 526 00:56:58,650 --> 00:57:01,230 Poslouchej, vyfotíme ho a teď... 527 00:57:01,440 --> 00:57:04,710 Uvnitř kamery sem přijdou stvoření ... / Být v kameře ... 528 00:57:05,160 --> 00:57:06,850 Vím, že to tak zní. 529 00:57:07,910 --> 00:57:12,130 Tato kamera je sériový vrah a nyní zabíjí naše přátele. 530 00:57:18,100 --> 00:57:19,830 No, poslouchej, já vím. 531 00:57:21,690 --> 00:57:23,390 Myslím, že je to pro vás těžké. 532 00:57:24,120 --> 00:57:26,860 Každá nehoda, sebevražda Mino. To není náhoda. 533 00:57:26,860 --> 00:57:30,880 Tylere. To není sebevražda. A chápu, že podstupuji takové tragédie 534 00:57:31,200 --> 00:57:32,270 Máme vyřezávané příběhy. 535 00:57:32,270 --> 00:57:35,940 Strašidelný příběh. Ve skutečnosti, kromě žádného hororového příběhu, je skutečný. 536 00:57:36,280 --> 00:57:40,160 V tomto městě žil 40 let a jmenuje se Roland Joseph Sable 537 00:57:40,160 --> 00:57:44,150 Poslouchej, chci, abys mě poslouchal, až se vrátí, budeme mít kameru a 538 00:57:44,250 --> 00:57:46,500 Pomozte udržet nějaký druh uvolnění 539 00:57:46,600 --> 00:57:47,400 Zabíjení Přestaň. 540 00:57:47,400 --> 00:57:51,560 Teď. / Tohle je jeho domov, jestli tam můžeme jít. poslouchej mě! 541 00:57:52,140 --> 00:57:55,320 Jestli tě uvidím natahovat se domů 542 00:57:56,140 --> 00:57:58,130 Vaši přátelé dokonce dostanou spolubydlícího. 543 00:58:03,700 --> 00:58:04,790 Dávám ti s nimi minutu. 544 00:58:04,790 --> 00:58:09,700 Ale chci, abys šel domů, je to policejní záležitost. 545 00:58:10,300 --> 00:58:14,700 To je nesmysl. 546 00:58:20,860 --> 00:58:24,220 Jaká je tvoje ruka? 547 00:58:25,110 --> 00:58:28,730 promiň. říkám o něm. 548 00:58:29,510 --> 00:58:31,200 Vím, že Meena není tvoje chyba. 549 00:58:31,200 --> 00:58:34,250 Ale možná budu další, kdo ti dá potřebný čas 550 00:58:34,250 --> 00:58:37,590 Musí to přestat. 551 00:58:54,920 --> 00:58:58,470 Tohle je Casey. 552 00:58:59,450 --> 00:59:01,630 Řekněte prosím, že máte starého souseda nebo něco jiného. 553 00:59:01,630 --> 00:59:03,280 Ne, ještě lepší. 554 00:59:03,280 --> 00:59:07,550 opravdu? / Ano, ukázalo se, že Anne Faraday koupila dům v roce 1977 555 00:59:07,550 --> 00:59:10,880 Ve svých domácích novinách si změnil jméno. Skutečné jméno 556 00:59:10,880 --> 00:59:13,650 Lena Sable, je manželkou Rolanda. 557 00:59:13,650 --> 00:59:17,100 Musíš zkontrolovat dům, necháš si mě tady a uvidíš. 558 01:00:16,800 --> 01:00:20,220 Mohu vám pomoci? Hej, um. 559 01:00:21,810 --> 01:00:23,550 paní Sableová 560 01:00:24,700 --> 01:00:28,000 Není tam jméno / Počkejte, mám ve vašem manželovi kameru. 561 01:00:39,100 --> 01:00:43,620 Poslouchej, znám tě, jak se jmenuješ, napsal jsem, že jsi paní Roland Joseph Sable, že? 562 01:00:47,780 --> 01:00:52,450 A jeho fotoaparát. 563 01:00:53,220 --> 01:00:56,180 Podívej, chci říct, tady jsou předběžné. 564 01:00:56,550 --> 01:00:59,500 Vidět. R... 565 01:01:05,800 --> 01:01:08,560 Rebecca Jamesová 566 01:01:10,980 --> 01:01:12,490 Naše dcera. 567 01:01:33,410 --> 01:01:35,200 co se tu stalo? 568 01:03:28,280 --> 01:03:30,450 Co je to? 569 01:03:33,500 --> 01:03:35,270 je nádherná. 570 01:03:43,350 --> 01:03:45,500 On opravdu je. 571 01:03:53,150 --> 01:03:55,400 co se s tím stalo? 572 01:03:55,670 --> 01:03:58,960 Je součástí příběhu. 573 01:03:58,960 --> 01:04:01,780 Nikdy to s nikým nemluvilo. 574 01:04:01,780 --> 01:04:04,540 Jen proto, že je krásná. 575 01:04:04,540 --> 01:04:07,320 Ne že by byl bez problémů. 576 01:04:07,320 --> 01:04:10,850 Rebecco, požehnej jeho duši, je pomalý. 577 01:04:10,850 --> 01:04:14,270 Žijete v jejich vlastním světě. 578 01:04:15,740 --> 01:04:20,120 Zdá se, že nosí pouze jednu, která měla vysunutou kameru. 579 01:04:21,590 --> 01:04:25,120 Dáme mu, uvízl. 580 01:04:25,120 --> 01:04:27,570 Vezměte si ho všude s sebou. 581 01:04:28,870 --> 01:04:32,960 Když děti začnou kvůli němu škádlit. ale 582 01:04:32,960 --> 01:04:35,170 co začalo? Ne s Whisperem 583 01:04:35,180 --> 01:04:37,960 Nebezpečné, vymkni se jakékoli kontrole. 584 01:04:37,960 --> 01:04:41,770 Získejte noc, čtyři děti z toho. 585 01:04:41,770 --> 01:04:46,110 Víš chudák Rebecca, ona není, berou to 586 01:04:46,110 --> 01:04:50,160 Jeho majetek je nejcennější a použijte jej ke vzletu 587 01:04:50,160 --> 01:04:53,900 Úžasné fotografie, které by viděli rodiče. 588 01:04:56,450 --> 01:05:01,470 Sdílet Druhý den fotil ve škole 589 01:05:01,470 --> 01:05:03,740 Znehodnocuje ho. 590 01:05:06,740 --> 01:05:10,270 Nosit ostudu je příliš velké, on 591 01:05:10,270 --> 01:05:12,350 Nezvládl to. 592 01:05:12,960 --> 01:05:15,510 Oba jsme byli zničeni. 593 01:05:16,800 --> 01:05:19,870 A pak Roland uviděl fotku. 594 01:05:20,270 --> 01:05:22,680 Stal se posedlým fotoaparátem. 595 01:05:23,300 --> 01:05:26,270 Čtyři děti odsouzeny za svou brutalitu. 596 01:05:28,350 --> 01:05:31,270 Chce je nechat trpět. 597 01:05:33,850 --> 01:05:36,400 A on to udělal. 598 01:05:38,330 --> 01:05:40,360 můj manžel 599 01:05:40,360 --> 01:05:43,660 Pomsta otce. 600 01:05:44,340 --> 01:05:47,700 Rozzlobil se a stal se vrahem. 601 01:05:48,190 --> 01:05:49,930 A zatkli ho. 602 01:05:50,130 --> 01:05:53,450 A v temné komoře ve škole. 603 01:06:05,350 --> 01:06:09,650 Zemřel. Držte fotoaparát. 604 01:06:11,940 --> 01:06:15,240 Policie zabavila všechny její fotografie, ale 605 01:06:15,710 --> 01:06:18,920 držím to.. 606 01:06:19,690 --> 01:06:23,920 Roland mi řekl, že to neudělá, pokud počkají, dokud se nestanou zákonem. 607 01:06:32,700 --> 01:06:34,390 Nikdy se z toho nedostal, začalo to. 608 01:06:54,530 --> 01:06:56,960 Mezi nimi byl i uprchlík. 609 01:07:01,410 --> 01:07:04,620 Ptáci, už musíme jít. 610 01:07:05,780 --> 01:07:07,890 pták. 611 01:07:08,500 --> 01:07:12,870 Devine, nech nás hned, hned. 612 01:07:18,590 --> 01:07:21,540 Pokud je Devin mrtvý, jsme další. 613 01:07:21,540 --> 01:07:24,510 Podívej, Casey, musíš to udělat tady. / Ano, už tam nejsem. 614 01:07:24,510 --> 01:07:26,540 OK Ahoj. Počkej, jsi si tím jistý? 615 01:07:26,540 --> 01:07:31,210 Ano. Myslím, že vím, jak to udělat správně. 616 01:08:23,510 --> 01:08:26,850 pták. Connor. 617 01:08:27,930 --> 01:08:30,700 Jdeme 618 01:08:42,250 --> 01:08:44,100 Jeho přátelé. 619 01:08:57,670 --> 01:09:00,900 Proboha. 620 01:09:00,930 --> 01:09:03,480 Šerif Pembroke. 621 01:09:19,270 --> 01:09:22,600 děláš tady? co tady můžu dělat? 622 01:09:22,600 --> 01:09:24,500 Jsem policajt. 623 01:09:24,770 --> 01:09:27,580 A ty jsi se vloupal dovnitř. 624 01:09:32,180 --> 01:09:34,500 Sleduješ nás? 625 01:09:34,500 --> 01:09:36,730 Znáš nás... já tě sleduji, protože lidi 626 01:09:36,750 --> 01:09:39,500 Problémy s fotoaparátem to zavádějí příliš daleko. 627 01:09:39,500 --> 01:09:42,100 Znepokojující Sable. Oh, opravdu se bojíš, že ho obtěžujeme. 628 01:09:42,100 --> 01:09:47,100 Nebo se možná něčeho bojíte, co nám řekl. 629 01:09:47,100 --> 01:09:50,970 Řekl, že jsem obtěžoval jeho dceru, dokud se nezabil? 630 01:09:55,780 --> 01:09:58,580 Přežil jsi. 631 01:09:59,950 --> 01:10:02,750 Nechte si předmět, položte ho. 632 01:10:02,750 --> 01:10:06,310 Ptáci, poslouchejte mě, je poražen. 633 01:10:06,890 --> 01:10:08,760 Pojď, máš. 634 01:10:08,760 --> 01:10:10,610 dej mi to. 635 01:10:10,690 --> 01:10:12,990 Jak nás to kdy zastavilo, když dostal ten obrázek. 636 01:10:21,400 --> 01:10:22,360 je mi to líto. 637 01:10:23,700 --> 01:10:26,320 Opravdu ano, vím, že je to dlouho, ale 638 01:10:27,420 --> 01:10:32,410 Smrt mých přátel musela být důvodem, proč to děláš. Bože, mýlíš se. 639 01:10:33,300 --> 01:10:37,410 jsi blázen. 640 01:10:37,410 --> 01:10:41,250 Rebeccu nefotíme. 641 01:10:41,250 --> 01:10:43,490 Svým otcem. 642 01:10:44,500 --> 01:10:47,650 Zkusili jsme proto vyfotit, můžeme to odnést na policii. 643 01:10:47,650 --> 01:10:50,830 Ale věděl, že je pryč a nebojácný. 644 01:10:50,830 --> 01:10:54,300 Pojďte bláznivě projít, následujte nás a zabijeme jednoho po druhém. 645 01:10:54,300 --> 01:10:57,540 Aby nikdy nevyšel, aby se tajil. 646 01:10:58,750 --> 01:11:00,370 Má radost 647 01:11:00,380 --> 01:11:02,840 Její zármutek dorazil na policii. 648 01:11:02,840 --> 01:11:05,210 Než mě mohl zabít. 649 01:11:05,850 --> 01:11:08,150 Ale Rebecca. 650 01:11:08,150 --> 01:11:10,870 Urážka nemůže žít s realizací. 651 01:11:10,870 --> 01:11:14,350 Oběsil se na kontrolu. 652 01:11:14,350 --> 01:11:16,890 Rebecca se po té události sama zabila. 653 01:11:18,400 --> 01:11:20,660 Rebecca je moje kamarádka. 654 01:11:21,690 --> 01:11:23,320 Všichni jsme jeho přátelé. 655 01:11:23,320 --> 01:11:26,550 Ale Lena Sable nám řekla ... / je Lena, když se to stane, Sable mlčí. 656 01:11:26,550 --> 01:11:29,540 Samozřejmě bude Stories. 657 01:11:29,540 --> 01:11:32,570 Řekl mi a od té doby usvědčil mého přítele. 658 01:11:36,200 --> 01:11:37,320 Přišel. 659 01:11:48,510 --> 01:11:50,880 za vámi. 660 01:12:00,370 --> 01:12:02,920 Zastřelte ho! Zastřelte ho! 661 01:12:49,170 --> 01:12:51,800 Utéci! 662 01:13:23,420 --> 01:13:26,650 Ptáci to zastaví. 663 01:13:27,380 --> 01:13:31,310 Bude. Božský. nech ho jít. 664 01:13:42,970 --> 01:13:45,150 Zablokování. 665 01:13:45,150 --> 01:13:47,350 Potřebujeme teplo. 666 01:14:56,390 --> 01:14:59,500 Najdeme Connora, správně. 667 01:14:59,500 --> 01:15:01,910 Vrátím se k tobě, tady budu v bezpečí. 668 01:15:54,410 --> 01:15:58,400 Chcete-li se vyfotit, musíte proti tomu použít. 669 01:16:00,520 --> 01:16:03,510 Počkejte. co? 670 01:16:04,130 --> 01:16:06,310 Connore, máme to tady. 671 01:16:06,310 --> 01:16:10,220 Máme tento objekt lze plně vytisknout je konat, být kde. 672 01:16:18,910 --> 01:16:20,750 OK nech. 673 01:16:28,350 --> 01:16:31,650 vydrž vydrž. 674 01:17:11,220 --> 01:17:15,400 Ptáci, přichází, utíkejte! 675 01:19:23,560 --> 01:19:25,970 Jdeš do pekla 676 01:21:30,930 --> 01:21:34,200 Bože, jsi v pořádku? 677 01:21:35,870 --> 01:21:38,100 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 678 01:21:41,680 --> 01:21:43,790 je to hotové? 679 01:21:54,150 --> 01:21:56,700 Je pryč. 680 01:22:00,610 --> 01:22:04,130 je to nemocné. 681 01:22:06,190 --> 01:22:09,170 Jemně, pomalu. 682 01:22:10,150 --> 01:22:13,130 Neopakujte tu pitomou fotku. 683 01:22:20,700 --> 01:22:22,990 Vezmeme vás do nemocnice. 684 01:22:28,280 --> 01:22:29,450 co ty? 685 01:22:31,680 --> 01:22:34,390 Ublížit. já vím. 686 01:22:35,830 --> 01:22:38,740 Něco jsem už musel vidět.