1 00:02:22,434 --> 00:02:25,222 Capitaine James Macleane, 2 00:02:25,228 --> 00:02:28,312 pour ivresse, comportement indiscipliné, 3 00:02:28,315 --> 00:02:32,184 provoquant une bagarre, et troubler la paix du roi, 4 00:02:32,194 --> 00:02:34,231 Je vous condamne par la présente à être placé 5 00:02:34,237 --> 00:02:36,775 dans la prison pour débiteurs de Knightsbridge 6 00:02:36,782 --> 00:02:40,321 et d'y être détenu jusqu'à ce que vous soyez sobre. 7 00:02:41,328 --> 00:02:42,569 Emmenez-le. 8 00:04:22,637 --> 00:04:23,593 Aller! 9 00:04:34,816 --> 00:04:36,102 Oh, Jésus, Rob ! 10 00:04:38,528 --> 00:04:39,939 Tu vas bien, mon fils. 11 00:04:39,946 --> 00:04:41,562 Il y avait un rubis. 12 00:04:41,573 --> 00:04:45,908 Je l'ai avalé pour le garder pour moi. 13 00:04:45,911 --> 00:04:46,776 Je suis désolé. 14 00:04:47,954 --> 00:04:48,819 Allez, mon fils. 15 00:04:48,830 --> 00:04:50,571 Allez, il y avait un mendiant là-dedans. 16 00:04:50,582 --> 00:04:52,744 Il a peut-être vu ton visage, vas-y ! 17 00:04:52,751 --> 00:04:54,367 Allez, Rob, allez, mon fils ! 18 00:04:54,377 --> 00:04:56,084 Allez, allez ! 19 00:04:56,087 --> 00:04:56,952 Allez, je suis mort. 20 00:04:56,963 --> 00:04:59,296 Tiens, prends le bus fils. 21 00:05:33,291 --> 00:05:34,156 Nom? 22 00:05:35,961 --> 00:05:36,917 Sculdeen. 23 00:05:38,463 --> 00:05:40,750 J'ai pendu Sculdeen il y a un mois. 24 00:05:58,525 --> 00:06:00,312 Qui est ton partenaire ? 25 00:06:00,318 --> 00:06:01,934 Soyez sûr qu'il vous tuera. 26 00:06:06,700 --> 00:06:09,408 Qui est ton partenaire ? 27 00:06:38,648 --> 00:06:39,479 Chien! 28 00:07:53,431 --> 00:07:55,423 Très bien, très bien. 29 00:08:00,647 --> 00:08:03,560 Psst ! 30 00:08:03,566 --> 00:08:05,353 Ne me tire pas dessus, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me tire pas dessus. 31 00:08:05,360 --> 00:08:06,396 Maintenant tais-toi ! 32 00:08:06,403 --> 00:08:08,395 Moi, j'ai de l'argent. 33 00:08:08,405 --> 00:08:09,270 Je peux te rapporter de l'argent. 34 00:08:09,280 --> 00:08:11,818 Tais-toi et creuse, espèce de salaud de mendiant. 35 00:08:11,825 --> 00:08:14,192 En fait, je ne suis ni l'une ni l'autre de ces choses. 36 00:08:14,202 --> 00:08:15,613 Je suis le fils d'un ecclésiastique. 37 00:08:16,454 --> 00:08:17,570 Continuez. 38 00:08:20,083 --> 00:08:21,119 Plus rapide. 39 00:08:35,640 --> 00:08:36,756 Jésus-Christ. 40 00:08:41,396 --> 00:08:44,810 Après ton départ, les soldats sont arrivés, 41 00:08:46,401 --> 00:08:48,108 et un homme avec un chien. 42 00:08:48,111 --> 00:08:49,227 Monsieur Chance. 43 00:08:50,155 --> 00:08:50,986 Vous le connaissez ? 44 00:08:50,989 --> 00:08:51,945 Oh ouais. 45 00:08:53,825 --> 00:08:55,782 Je vais le tuer, putain. 46 00:08:57,954 --> 00:08:58,819 Je jure. 47 00:09:04,252 --> 00:09:05,117 Ici. 48 00:09:09,132 --> 00:09:10,248 Fais-le. 49 00:09:10,258 --> 00:09:12,090 je ne suis pas vraiment très bon dans ce genre de... 50 00:09:12,093 --> 00:09:14,335 Très bien. 51 00:09:14,345 --> 00:09:15,631 D'accord. 52 00:09:18,641 --> 00:09:19,677 Fais-le! 53 00:09:30,987 --> 00:09:32,228 Non, tu es trop bas. 54 00:09:32,238 --> 00:09:33,604 Allez plus haut. 55 00:09:33,615 --> 00:09:34,947 C'est dans ses tripes. 56 00:09:43,291 --> 00:09:44,156 Nettoyez-le. 57 00:09:54,010 --> 00:09:56,093 Oh ouais. 58 00:09:56,096 --> 00:09:56,927 Hé! 59 00:09:59,182 --> 00:10:00,673 Pas si vite, fils du vicaire. 60 00:10:01,726 --> 00:10:03,467 Pas mon visage, pas mon visage ! 61 00:10:05,897 --> 00:10:06,762 Merde. 62 00:10:06,773 --> 00:10:08,264 Attends, attends, attends, attends ! 63 00:10:09,192 --> 00:10:12,060 Jetez un peu de lumière. 64 00:10:12,070 --> 00:10:13,106 Putain ! 65 00:10:13,113 --> 00:10:14,649 - Faites chier. - Par ici ! 66 00:10:14,656 --> 00:10:15,521 Identifiez-moi ! 67 00:10:15,532 --> 00:10:16,397 Non, écoute, attends. 68 00:10:16,407 --> 00:10:17,943 Dégagez-vous, fils du vicaire. 69 00:10:17,951 --> 00:10:18,816 Feu! 70 00:10:18,827 --> 00:10:19,817 Attendez! 71 00:10:19,828 --> 00:10:20,693 Attendez! 72 00:10:23,248 --> 00:10:25,035 Oh mon Dieu! 73 00:10:29,587 --> 00:10:31,328 Espèce de connards ! 74 00:10:32,465 --> 00:10:33,501 Ils arrivent, ils arrivent. 75 00:10:33,508 --> 00:10:35,170 Nous devons nous rendre, ils vont nous tirer dessus. 76 00:10:35,176 --> 00:10:36,633 La reddition est pour les branleurs. 77 00:10:36,636 --> 00:10:40,175 - On se rend ! - Retenez votre feu ! 78 00:10:58,741 --> 00:10:59,731 Des voleurs de corps, monsieur. 79 00:10:59,742 --> 00:11:01,028 Pas maintenant! 80 00:11:03,371 --> 00:11:04,578 Jamie ? 81 00:11:04,581 --> 00:11:05,446 Seigneur Pelham. 82 00:11:07,125 --> 00:11:08,661 Vous êtes libéré ? 83 00:11:08,668 --> 00:11:10,000 En quelque sorte. 84 00:11:11,254 --> 00:11:13,462 Mes dettes doivent être payées intégralement. 85 00:11:19,429 --> 00:11:21,170 Désolé, Pelham. 86 00:11:21,181 --> 00:11:23,764 M. Harrison, donnez au capitaine Macleane 87 00:11:23,766 --> 00:11:25,723 ma place dans la suite royale. 88 00:11:25,727 --> 00:11:28,014 Je suis sûr qu'il s'avérera un invité lucratif. 89 00:11:29,856 --> 00:11:31,688 Cela pourrait être arrangé. 90 00:11:31,691 --> 00:11:32,772 Merci, mon seigneur. 91 00:11:35,111 --> 00:11:36,272 J'espère que ce sera rapide. 92 00:11:40,200 --> 00:11:43,534 Quand on y va, Jamie, il faut y aller avec style. 93 00:11:56,549 --> 00:11:57,505 Macleane. 94 00:12:01,137 --> 00:12:02,719 Vous pouvez le dire à un gentleman. 95 00:12:05,725 --> 00:12:08,433 Et ça se voit à un sac d'écume. 96 00:12:14,108 --> 00:12:14,973 Après vous. 97 00:12:16,236 --> 00:12:17,101 Capitaine. 98 00:12:45,556 --> 00:12:46,763 Merci, mon amour. 99 00:13:28,933 --> 00:13:30,595 Capitaine Macleane ! 100 00:13:32,103 --> 00:13:35,938 Cet homme dit qu'il a affaire urgente avec vous. 101 00:13:35,940 --> 00:13:38,227 Merci beaucoup, M. Harrison. 102 00:13:39,902 --> 00:13:40,767 Continue. 103 00:13:40,778 --> 00:13:41,643 Il lui a sauvé la vie une fois. 104 00:13:41,654 --> 00:13:42,986 Depuis, il me suit comme un chien. 105 00:13:43,865 --> 00:13:45,447 C'est plutôt triste, en fait. 106 00:13:56,252 --> 00:13:57,117 Que veux-tu? 107 00:13:57,128 --> 00:13:58,994 Tu viens de sérieusement compromis mon réseau social. 108 00:14:00,340 --> 00:14:02,047 Ne sois pas un connard toute ta vie. 109 00:14:02,050 --> 00:14:03,666 Messieurs, s'il vous plaît ! 110 00:14:03,676 --> 00:14:06,214 Si vous devez être grossier, faites-le ailleurs. 111 00:14:06,220 --> 00:14:07,711 C'est entièrement ma faute, messieurs. 112 00:14:07,722 --> 00:14:09,088 Je n'aurais pas dû mentionner les Français. 113 00:14:10,433 --> 00:14:12,220 Ah, ouais, non, tu ne devrais peut-être pas. 114 00:14:12,226 --> 00:14:13,808 Très bien, sans menton. 115 00:14:13,811 --> 00:14:15,518 Tu te souviens de ce rubis ? 116 00:14:15,521 --> 00:14:17,638 Quoi, celui que tout le monde mange ? 117 00:14:17,648 --> 00:14:19,731 Nous pouvons acheter notre sortie d'ici. 118 00:14:21,652 --> 00:14:22,688 Eh bien, où est-il ? 119 00:14:25,031 --> 00:14:26,363 C'est merveilleux. 120 00:14:26,366 --> 00:14:29,109 Ma liberté est à la merci de ton intestin… 121 00:14:29,118 --> 00:14:30,734 Notre liberté. 122 00:14:30,745 --> 00:14:31,861 Lapsus de langue. 123 00:14:33,164 --> 00:14:34,655 Ouais. 124 00:14:34,665 --> 00:14:37,749 Je fournis le rubis, toi c'est toi qui parle, n'est-ce pas ? 125 00:14:43,966 --> 00:14:46,629 Nous avons un gentleman's Agreement. 126 00:14:46,636 --> 00:14:47,501 C'est bien. 127 00:14:49,347 --> 00:14:51,430 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 128 00:14:51,432 --> 00:14:54,846 la fille du geôlier requiert mon attention. 129 00:15:00,942 --> 00:15:02,023 Et aidez-vous. 130 00:15:02,944 --> 00:15:04,560 Je recommande les pruneaux. 131 00:15:04,570 --> 00:15:06,027 Tu vois ce que je veux dire ? 132 00:15:12,120 --> 00:15:13,281 Qui a mangé toutes les tartes ? 133 00:15:13,287 --> 00:15:14,243 Oh! 134 00:15:18,084 --> 00:15:20,827 Oh, mon ange, le chant de ta sirène ! 135 00:15:20,837 --> 00:15:25,002 Vous m'avez tendu une embuscade les forêts de tes cheveux. 136 00:15:25,007 --> 00:15:27,294 Tu m'as noyé dans les flaques de tes yeux. 137 00:15:28,719 --> 00:15:31,712 Tu m'as enchaîné à la poésie de tes lèvres. 138 00:15:31,722 --> 00:15:34,009 Oh, j'aime entendre un bon discours de gentleman. 139 00:15:36,811 --> 00:15:41,306 Lady Tipton est allée à Hampstead 140 00:15:42,442 --> 00:15:45,105 avec le duc de Northumberland 141 00:15:46,154 --> 00:15:47,019 gagné 1 500 142 00:15:49,157 --> 00:15:52,901 et partit avec le duc de Norfolk. 143 00:15:52,910 --> 00:15:53,775 Oh vraiment? 144 00:15:54,996 --> 00:15:56,908 Oh, je l'ai entendu cent fois avant ! 145 00:15:56,914 --> 00:15:57,779 Bâtard. 146 00:15:59,750 --> 00:16:02,367 Je parie 10 guinées que Macleane 147 00:16:02,378 --> 00:16:05,746 fouette sa crème devant la trompette. 148 00:16:05,756 --> 00:16:08,840 20 dit que la pute couine en premier. 149 00:16:08,843 --> 00:16:12,962 30 guinées disent qu'ils arrivent ensemble. 150 00:16:15,892 --> 00:16:17,929 Envie d'exprimer une opinion ? 151 00:16:17,935 --> 00:16:20,018 Oui, vous avez plus d'argent que de cerveaux. 152 00:16:21,022 --> 00:16:22,479 Allez, Macleane, les yeux fermés, tête baissée, pensez à l'Angleterre. 153 00:16:24,108 --> 00:16:25,519 Allez, Jessie. 154 00:16:25,526 --> 00:16:28,143 Montez-le fort, montez-le bas. 155 00:16:28,154 --> 00:16:30,316 Plus vite, plus vite ! 156 00:16:45,880 --> 00:16:46,745 Oh. 157 00:16:46,756 --> 00:16:47,621 Putain ! 158 00:16:47,632 --> 00:16:49,965 30 guinées chacun, messieurs. 159 00:16:57,225 --> 00:16:58,761 Putain ! 160 00:17:04,273 --> 00:17:05,138 Allez. 161 00:17:10,446 --> 00:17:12,688 Allez, pousse, pousse, pousse. 162 00:17:13,866 --> 00:17:15,607 Allez, continuez, continuez, continuez. 163 00:17:19,205 --> 00:17:20,070 Oui. 164 00:17:22,458 --> 00:17:24,370 Félicitations, c'est une fille. 165 00:17:25,253 --> 00:17:27,119 Ouais, Ruby. 166 00:17:32,593 --> 00:17:33,834 Cela va très loin 167 00:17:33,844 --> 00:17:36,712 vers l'établissement votre innocence, Macleane. 168 00:17:37,848 --> 00:17:40,340 M. Harrison, si la sagesse poussait dans les arbres, 169 00:17:40,351 --> 00:17:41,808 tu serais un buisson. 170 00:17:43,729 --> 00:17:45,686 Vous vous moquez de moi, monsieur ? 171 00:17:45,690 --> 00:17:47,226 Vous vous moquez de vous, monsieur ? 172 00:17:47,233 --> 00:17:49,190 Ne vous moquez pas de moi, monsieur. 173 00:17:49,193 --> 00:17:51,856 Personne ne se moque de moi, monsieur. 174 00:17:51,862 --> 00:17:53,774 Le sage se moque de l’homme. 175 00:17:53,781 --> 00:17:55,864 L'homme moqué se moque du moqueur. 176 00:17:58,869 --> 00:17:59,734 Droite. 177 00:18:01,122 --> 00:18:01,953 Bien. 178 00:18:07,461 --> 00:18:08,577 Laissez-moi ça. 179 00:18:26,147 --> 00:18:29,766 Eh bien, un gentleman tient toujours parole. 180 00:18:30,776 --> 00:18:32,768 Ouais, mais tu n'es pas un gentleman, n'est-ce pas ? 181 00:18:34,989 --> 00:18:37,572 Ouais. 182 00:19:01,015 --> 00:19:04,133 Pendant que tu baisais, j'écoutais. 183 00:19:06,437 --> 00:19:08,303 Oui, eh bien, vous y êtes, je vois. 184 00:19:09,523 --> 00:19:12,561 Non, non, je veux dire, j'étais écouter vos amis. 185 00:19:13,611 --> 00:19:16,775 Vous voyez, un homme sage pourrait devenez riche en écoutant, 186 00:19:18,407 --> 00:19:19,488 aux bons endroits. 187 00:19:20,618 --> 00:19:21,699 Je suis sûr qu'il pourrait le faire. 188 00:19:23,537 --> 00:19:26,655 Tu vois, ce que je dis, c'est que nous pourrions prospérer ensemble. 189 00:19:28,626 --> 00:19:29,491 Toi et moi, hein ? 190 00:19:30,670 --> 00:19:34,459 Écoute, je ne suis pas tout à fait bien sûr ce que vous suggérez, 191 00:19:34,465 --> 00:19:37,458 mais tu vois, je suis un gentleman 192 00:19:37,468 --> 00:19:40,336 et bien, sans intention d'offenser, 193 00:19:40,346 --> 00:19:42,383 mais ça te dérangerait de foutre le bordel ? 194 00:19:49,355 --> 00:19:50,812 Oups, désolé. 195 00:19:50,815 --> 00:19:53,558 Que faire de ces putains de mendiants. 196 00:19:53,567 --> 00:19:54,774 Des salopards ! 197 00:19:54,777 --> 00:19:55,893 Ooh, bonjour. 198 00:19:57,947 --> 00:19:58,812 Ah ! 199 00:19:58,823 --> 00:20:00,234 Non, je ne le pensais pas. 200 00:20:00,241 --> 00:20:02,403 Apparemment une sorte d'enfant prodige, ouais. 201 00:20:02,410 --> 00:20:03,491 Au piano ? 202 00:20:03,494 --> 00:20:08,660 Non, oui, tire vous-même ensemble, n'est-ce pas ? 203 00:20:15,089 --> 00:20:18,673 'Bien sûr, le problème c'est-à-dire que tu connais les riches, 204 00:20:20,094 --> 00:20:21,301 mais tu n'en es pas un. 205 00:20:23,180 --> 00:20:25,968 Ils se moquent de toi. 206 00:20:25,975 --> 00:20:26,840 Balivernes. 207 00:20:27,727 --> 00:20:28,808 Je pourrais vous piéger. 208 00:20:30,354 --> 00:20:31,185 Jeune homme. 209 00:20:32,189 --> 00:20:33,475 Plus d'argent que de sens. 210 00:20:36,402 --> 00:20:38,234 Ils vous accueilleraient à bras ouverts. 211 00:20:40,281 --> 00:20:42,773 Alors tu découvrirais qui ça valait la peine d'être volé. 212 00:20:44,034 --> 00:20:45,991 Quand, où. 213 00:20:47,371 --> 00:20:48,236 Droite? 214 00:20:52,877 --> 00:20:53,708 Je ne suis pas sûr. 215 00:21:03,637 --> 00:21:06,550 J'en ai marre de prendre des restes. 216 00:21:06,557 --> 00:21:07,513 je parle 217 00:21:09,769 --> 00:21:10,634 grand. 218 00:21:13,606 --> 00:21:15,393 Tu oublies quelque chose, j'ai la morale. 219 00:21:15,399 --> 00:21:16,435 Oh, n'est-ce pas ? 220 00:21:17,610 --> 00:21:19,272 Très certainement, oui, je le fais. 221 00:21:25,534 --> 00:21:26,445 Quelle taille ? 222 00:21:30,706 --> 00:21:31,571 Grand. 223 00:22:13,624 --> 00:22:15,035 Amérique. 224 00:22:15,042 --> 00:22:17,500 Un ou deux gros boulots, puis je m'en vais. 225 00:22:17,503 --> 00:22:19,460 Hm, à peine un place pour un gentleman. 226 00:22:19,463 --> 00:22:20,704 Exactement. 227 00:22:20,714 --> 00:22:22,797 J'ai l'intelligence, les compétences, 228 00:22:23,884 --> 00:22:26,217 et tu peux te dépasser en tant que gentleman. 229 00:22:28,180 --> 00:22:29,011 Vous êtes dedans ou dehors ? 230 00:22:30,808 --> 00:22:35,269 Pour passer pour un gentleman, je il faudrait une bonne adresse, 231 00:22:35,271 --> 00:22:39,015 des vêtements exquis, des serviteurs, un énorme tas de butin. 232 00:22:48,158 --> 00:22:49,148 Faisons du shopping. 233 00:23:20,649 --> 00:23:22,060 Nous y sommes, monsieur. 234 00:24:24,797 --> 00:24:26,083 Quoi? 235 00:24:59,248 --> 00:25:00,784 Quoi? 236 00:25:00,791 --> 00:25:02,327 La promenade ? 237 00:25:02,334 --> 00:25:03,996 Tout le monde le fait cet été. 238 00:25:06,547 --> 00:25:07,663 Eh bien, allez, alors. 239 00:25:09,133 --> 00:25:11,625 Ne laissez pas jouer le monsieur, va à la tête. 240 00:25:12,594 --> 00:25:14,756 Tout cela est du business. 241 00:25:16,682 --> 00:25:18,924 je ne serais pas vu mort avec toi autrement. 242 00:25:24,023 --> 00:25:24,888 Branleur. 243 00:25:38,954 --> 00:25:40,070 Hé! 244 00:25:40,080 --> 00:25:40,911 Attraper. 245 00:25:42,124 --> 00:25:43,410 Dépensez-le judicieusement. 246 00:25:44,877 --> 00:25:46,413 Alors, qui recherchons-nous ? 247 00:25:46,420 --> 00:25:48,753 Vieil ami, connaît tout le monde. 248 00:25:58,057 --> 00:26:01,516 Hé! 10 dit que le noir tue le blanc. 249 00:26:03,979 --> 00:26:05,641 Rochester! 250 00:26:05,647 --> 00:26:08,481 Eh bien, bonjour, tu es l'air plutôt fringant. 251 00:26:10,569 --> 00:26:11,685 La dernière fois que j'ai entendu... 252 00:26:11,695 --> 00:26:12,560 Oui ? 253 00:26:12,571 --> 00:26:15,484 Vous étiez encore dans la cage des vagabonds. 254 00:26:15,491 --> 00:26:16,481 Rumeur vicieuse. 255 00:26:16,492 --> 00:26:18,154 J'ai des chambres à l'Athena. 256 00:26:18,160 --> 00:26:19,241 Vraiment? 257 00:26:19,244 --> 00:26:20,530 Hum. 258 00:26:20,537 --> 00:26:23,245 Je dois venir te voir un jour. 259 00:26:23,248 --> 00:26:25,956 Tu balances toujours dans les deux sens, Rochester ? 260 00:26:25,959 --> 00:26:29,168 Jamie, je swingue dans tous les sens ! 261 00:26:34,968 --> 00:26:35,833 20 contre un, alors ? 262 00:26:36,970 --> 00:26:38,632 Mon Dieu ! 263 00:26:38,639 --> 00:26:41,882 Eh bien, bonjour, et qui est-ce un délicieux morceau de brut ? 264 00:26:42,935 --> 00:26:43,800 Mon homme. 265 00:26:43,811 --> 00:26:45,347 Vraiment? 266 00:26:45,354 --> 00:26:48,813 N'aimez-vous pas simplement les combats de coqs juteux ? 267 00:26:48,816 --> 00:26:49,681 Hein ? 268 00:26:50,859 --> 00:26:51,815 Oh, s'il te plaît. 269 00:27:00,244 --> 00:27:01,826 10 guinées, je crois. 270 00:27:04,414 --> 00:27:05,905 Saviez-vous quelque chose que j'ignorais ? 271 00:27:05,916 --> 00:27:08,124 Je sais tout. 272 00:27:08,127 --> 00:27:10,164 Alors, où est le match ce soir, hein ? 273 00:27:11,255 --> 00:27:14,589 Et amène ton homme avec toi, n'est-ce pas ? 274 00:27:16,635 --> 00:27:19,218 Rentrez chez vous, s'il vous plaît, et n'épargnez pas les chevaux. 275 00:27:40,576 --> 00:27:42,317 Deux guinées. 276 00:28:08,270 --> 00:28:09,226 Putain ! 277 00:28:09,229 --> 00:28:10,595 Oh! 278 00:28:10,606 --> 00:28:11,722 Pas de chance, Jamie. 279 00:28:13,025 --> 00:28:15,733 Mm, je gagne, je gagne ! 280 00:28:15,736 --> 00:28:16,897 Encore. 281 00:28:18,864 --> 00:28:20,230 Te voilà, mon chérie, prends un chocolat. 282 00:28:22,618 --> 00:28:25,952 Ce n'est pas ta soirée, Jamie, hein ? 283 00:28:25,954 --> 00:28:26,944 Je vais le récupérer. 284 00:28:33,212 --> 00:28:36,205 Alors, qui d'autre fait fortune faveur ce soir ? 285 00:28:36,215 --> 00:28:37,751 En dehors de vous-même, bien sûr. 286 00:28:40,886 --> 00:28:42,593 Le Lord Chief Justice Gibson. 287 00:28:43,722 --> 00:28:47,841 J'ai l'impression que son ses adversaires le laissent toujours gagner. 288 00:28:47,851 --> 00:28:48,716 Je me demande pourquoi. 289 00:28:50,270 --> 00:28:52,011 Est-il très riche ou puant ? 290 00:28:52,022 --> 00:28:53,263 Mm. 291 00:28:53,273 --> 00:28:54,263 Putain de riche. 292 00:28:55,275 --> 00:28:57,267 Eh bien, bonjour. 293 00:28:57,277 --> 00:28:58,142 Excusez-moi. 294 00:29:00,739 --> 00:29:01,729 Winty, Dixie, comment était ton costume ? 295 00:29:01,740 --> 00:29:03,572 Un appartement, un style 296 00:29:03,575 --> 00:29:05,783 Putain de magie ! 297 00:29:05,786 --> 00:29:07,698 Accrochez-vous. 298 00:29:14,169 --> 00:29:16,161 Ouais, il ne l'a pas fait je pense beaucoup au vieux copain. 299 00:29:16,171 --> 00:29:17,127 Non, non, non, non. 300 00:29:17,130 --> 00:29:18,917 Je vais le dire ouais, nous nous en sommes tous bien sortis. 301 00:29:18,924 --> 00:29:19,960 - Ouais. - Il faut rire. 302 00:29:47,786 --> 00:29:49,652 Vous n'êtes pas un gentleman. 303 00:29:49,663 --> 00:29:50,494 Je suis désolé? 304 00:29:50,497 --> 00:29:53,831 Aucun gentleman ne regarderait une dame comme ça en public. 305 00:29:55,210 --> 00:29:56,417 Je vous demande pardon. 306 00:29:57,796 --> 00:30:00,755 Capitaine James Macleane à votre service. 307 00:30:00,757 --> 00:30:01,918 Oh. 308 00:30:01,925 --> 00:30:03,461 Donc, vous êtes un gentleman. 309 00:30:05,721 --> 00:30:06,928 Oui. 310 00:30:06,930 --> 00:30:07,886 Quelle honte. 311 00:30:16,231 --> 00:30:17,096 Jamie. 312 00:30:17,107 --> 00:30:18,643 Qui était-ce ? 313 00:30:18,650 --> 00:30:21,017 Dame Rebecca Gibson. 314 00:30:21,028 --> 00:30:22,360 Très choix. 315 00:30:23,238 --> 00:30:24,103 Très exigeant. 316 00:30:26,825 --> 00:30:29,784 Ooh, j'aimerais te présenter à certains de mes copains, allez. 317 00:30:30,620 --> 00:30:31,485 D'accord. 318 00:30:31,496 --> 00:30:32,361 Type. 319 00:30:32,372 --> 00:30:33,704 Bien. 320 00:30:33,707 --> 00:30:35,369 Ne sont-ils pas chers ? 321 00:30:41,715 --> 00:30:43,752 Alors, qui est le grand prix ? 322 00:30:43,759 --> 00:30:46,502 Le grand gagnant de ce soir, pour information, 323 00:30:46,511 --> 00:30:49,470 est le Lord Chief Justice. 324 00:30:49,473 --> 00:30:51,965 Il sera dans le parc dans l'heure, porte ouest. 325 00:30:53,727 --> 00:30:54,592 Bonne chance. 326 00:30:56,396 --> 00:30:58,262 Non, nous faisons ça ensemble. 327 00:31:09,826 --> 00:31:10,657 Allons-y. 328 00:31:13,497 --> 00:31:15,238 Dieu Tout-Puissant, Rebecca. 329 00:31:15,248 --> 00:31:18,116 Lord Sibley est riche et bien proportionné. 330 00:31:18,126 --> 00:31:19,617 Il m'envoie dormir. 331 00:31:19,628 --> 00:31:21,870 Eh bien, j'ose dire qu'il te garderait éveillé 332 00:31:21,880 --> 00:31:23,246 si tu lui donnais la moitié de la chance. 333 00:31:24,132 --> 00:31:27,842 C'est très drôle, mais il me donne la chair de poule. 334 00:31:27,844 --> 00:31:30,211 Ma chérie, penses-tu que la race humaine 335 00:31:30,222 --> 00:31:33,181 continuerait à se reproduire 336 00:31:33,183 --> 00:31:35,550 s'il s'inquiétait de choses aussi stupides, hein ? 337 00:31:35,560 --> 00:31:37,176 Levez-vous et livrez ! 338 00:31:38,814 --> 00:31:39,930 Oh. 339 00:31:39,940 --> 00:31:40,896 Se déplacer! 340 00:31:42,692 --> 00:31:44,308 Déplace-le, gros garçon, dehors. 341 00:31:45,904 --> 00:31:48,112 - Dehors. - C'est absurde. 342 00:31:48,115 --> 00:31:50,152 Toi, dehors ! 343 00:31:50,158 --> 00:31:51,694 Savez-vous qui je suis ? 344 00:31:51,701 --> 00:31:52,657 Ouais, remplis-le. 345 00:31:52,661 --> 00:31:53,993 Je te verrai pendu. 346 00:31:53,995 --> 00:31:55,031 Oh ouais? 347 00:31:57,249 --> 00:31:58,831 Obtenez, revenez, 348 00:31:58,834 --> 00:32:00,826 et regarde son visage, espèce de salope vicieuse. 349 00:32:02,504 --> 00:32:03,961 Traitez avec elle ! 350 00:32:05,382 --> 00:32:07,499 C'est vraiment non façon de parler à une dame. 351 00:32:07,509 --> 00:32:10,172 Veuillez accepter mes plus humbles excuses 352 00:32:10,178 --> 00:32:14,639 pour cela terrible et inutile de violents désagréments. 353 00:32:15,934 --> 00:32:17,926 Auriez-vous la gentillesse de retirer vos objets de valeur ? 354 00:32:31,283 --> 00:32:32,865 Le euh. 355 00:32:32,868 --> 00:32:33,733 Prends-le. 356 00:32:33,743 --> 00:32:34,654 Nous n’en avons pas absolument besoin. 357 00:32:34,661 --> 00:32:35,526 Ou je le prends. 358 00:32:35,537 --> 00:32:36,448 Très bien, très bien. 359 00:32:36,455 --> 00:32:38,321 Prenez-le, dépêchez-vous ! 360 00:32:45,964 --> 00:32:47,000 Je suis désolé. 361 00:32:53,138 --> 00:32:55,630 Je ne ferai plus jamais ça. 362 00:32:55,640 --> 00:32:57,097 Si j'étais aveugle, cela ne me dérangerait pas. 363 00:32:57,100 --> 00:32:58,261 Oh, tais-toi. 364 00:32:58,268 --> 00:32:59,384 Quoi, attends ! 365 00:33:10,155 --> 00:33:12,898 Tard hier soir, le Seigneur Entraîneur du juge en chef 366 00:33:12,908 --> 00:33:15,150 a été retenu à Hyde Park. 367 00:33:15,160 --> 00:33:18,119 Lord Gibson et sa pupille et sa nièce, Lady Rebecca, 368 00:33:18,121 --> 00:33:19,783 ont été volés d'argent. 369 00:33:21,625 --> 00:33:25,369 L'un des deux bandits a agi avec une courtoisie si curieuse 370 00:33:25,378 --> 00:33:27,995 au point d'éveiller les soupçons que il pourrait être un gentleman. 371 00:33:28,006 --> 00:33:30,589 Peut-être, peut-être, mais c'est définitivement un lanceur. 372 00:33:31,843 --> 00:33:33,084 Mm, mm. 373 00:33:46,858 --> 00:33:49,817 Certes, Monsieur le Président, lorsque le Lord Chief Justice lui-même 374 00:33:49,819 --> 00:33:53,984 est victime d'un vol, le le temps est venu de légiférer. 375 00:33:53,990 --> 00:33:56,528 Le système actuel n’est pas du tout un système. 376 00:33:56,535 --> 00:33:58,117 Nous avons besoin d’une loi sur la police et nous en avons besoin maintenant. 377 00:33:58,119 --> 00:33:59,826 Je suis obligé envers l'honorable monsieur 378 00:33:59,829 --> 00:34:02,242 d'avoir soulevé cette question importante, 379 00:34:02,249 --> 00:34:05,037 mais comme d'habitude, il élude le problème. 380 00:34:05,043 --> 00:34:08,002 Je suppose, monsieur le Président, que le Lord Chief Justice 381 00:34:08,004 --> 00:34:11,714 fait référence, dans son façon habituelle de préparer le fromage. 382 00:34:11,716 --> 00:34:13,298 Avarice! 383 00:34:13,301 --> 00:34:15,133 Monsieur, suspendez la dépense ! 384 00:34:15,136 --> 00:34:16,718 Le problème, c'est la liberté. 385 00:34:16,721 --> 00:34:19,088 Avec une force de police contrôlée par le gouvernement, 386 00:34:19,099 --> 00:34:21,011 la liberté est un agneau conduit à l'abattoir. 387 00:34:21,017 --> 00:34:23,100 Nous savons tous ce qui vous intéresse... 388 00:34:23,103 --> 00:34:24,389 - Commandez ! - Et c'est certainement 389 00:34:24,396 --> 00:34:26,183 ce n'est pas la liberté ! 390 00:34:29,943 --> 00:34:31,479 Commande! 391 00:34:32,988 --> 00:34:35,071 C'est vrai, honorable le conseil de la magistrature est ici. 392 00:34:47,836 --> 00:34:51,045 N'es-tu jamais sans votre Bible, M. Chance ? 393 00:34:51,047 --> 00:34:55,041 C'est une grande consolation pour moi en ces temps difficiles. 394 00:34:56,344 --> 00:34:58,336 Le Premier ministre souhaite savoir dans combien de temps 395 00:34:58,346 --> 00:35:00,804 vous pouvez attraper ces bandits. 396 00:35:00,807 --> 00:35:02,594 Très vite, avec des moyens adéquats. 397 00:35:04,144 --> 00:35:09,356 M. Chance, puis-je vous demander dans la plus stricte confidentialité, 398 00:35:10,525 --> 00:35:14,064 quelle est votre opinion sur le Lord Chief Justice ? 399 00:35:14,070 --> 00:35:15,811 Un homme bien et un digne maître. 400 00:35:18,283 --> 00:35:19,148 Mais? 401 00:35:21,453 --> 00:35:24,241 Eh bien, puisque vous me pressez, je dois être franc. 402 00:35:24,247 --> 00:35:25,488 Je pense qu'il est fatigué. 403 00:35:27,667 --> 00:35:29,624 Le travail nécessite quelqu'un de plus énergique, 404 00:35:30,629 --> 00:35:32,416 avec une oreille plus proche du sol. 405 00:35:35,133 --> 00:35:36,920 Vous savez, je déteste être critique. 406 00:35:39,638 --> 00:35:42,130 Le Premier ministre aime pour être tenu informé. 407 00:35:51,358 --> 00:35:52,223 Allez, dis-le. 408 00:35:53,485 --> 00:35:54,316 Tu peux répéter s'il te plait? 409 00:35:54,319 --> 00:35:55,184 Six-zéro. 410 00:35:56,071 --> 00:35:57,937 C'est exact. 411 00:35:57,947 --> 00:35:59,154 Ne t'inquiète pas, mon vieux. 412 00:35:59,157 --> 00:36:00,489 Vous comprendrez. 413 00:36:05,830 --> 00:36:06,695 Levez la main. 414 00:36:10,794 --> 00:36:11,830 Juste une chose, quand je... 415 00:36:17,467 --> 00:36:18,503 Bon petit déjeuner. 416 00:36:27,602 --> 00:36:29,639 Ils seront tous là, tu sais. 417 00:36:32,691 --> 00:36:37,561 Lord Braithwaite, l'un des les hommes les plus riches du Sussex, 418 00:36:39,197 --> 00:36:43,658 Sir Oliver Potter, M. Coffee Beans, 419 00:36:45,245 --> 00:36:49,239 Lady Estelle D'Arcy, comme riche comme elle est excitée. 420 00:36:51,167 --> 00:36:52,032 Pensez-vous que ce gilet 421 00:36:52,043 --> 00:36:53,534 ça va bien avec cette culotte ? 422 00:36:56,798 --> 00:36:57,629 Absolument. 423 00:36:58,883 --> 00:37:01,341 Assez d'informations pour continuez-nous pendant des mois. 424 00:37:02,887 --> 00:37:06,597 Hm, et je pensais au un manteau en soie bleue aussi, ouais ? 425 00:37:06,599 --> 00:37:07,464 Exactement. 426 00:37:08,935 --> 00:37:12,849 Et rappelez-vous, c'est du travail, pas du plaisir. 427 00:37:17,694 --> 00:37:18,650 Plaisir. 428 00:37:20,613 --> 00:37:22,024 Qu'est ce que c'est? 429 00:37:26,077 --> 00:37:26,942 Merveilleux. 430 00:37:28,204 --> 00:37:30,070 Eh bien, bonjour ! 431 00:37:30,081 --> 00:37:31,288 - Rocheux. - Dixie ! 432 00:37:31,291 --> 00:37:32,247 Droite. 433 00:37:32,250 --> 00:37:33,081 Hivernal ! 434 00:37:33,084 --> 00:37:34,746 - Droite. - Vous vous souvenez de Jamie Macleane ? 435 00:37:34,753 --> 00:37:35,618 Certainement. 436 00:37:35,628 --> 00:37:36,493 Type. 437 00:37:36,504 --> 00:37:38,917 Dixon et Winterburn sont réputés pour leurs fêtes. 438 00:37:38,923 --> 00:37:39,788 - Sortir. - Oh, sors d'ici ! 439 00:37:39,799 --> 00:37:40,664 C'est vrai. 440 00:37:40,675 --> 00:37:41,916 Arrêtez ça, continuez. 441 00:37:41,926 --> 00:37:42,757 Allons-nous? 442 00:37:42,761 --> 00:37:44,047 Fuyez. 443 00:37:44,053 --> 00:37:44,964 Se comporter. 444 00:37:44,971 --> 00:37:48,510 Le comte de Rochester et le capitaine James Macleane. 445 00:37:48,516 --> 00:37:49,381 Belle diction. 446 00:37:49,392 --> 00:37:50,257 Bonjour. 447 00:37:51,478 --> 00:37:52,309 Bonjour. 448 00:37:52,312 --> 00:37:53,644 - Le comte de Lancashire. - Excusez-moi. 449 00:37:53,646 --> 00:37:55,683 Bonjour mesdames, comment allez-vous, hum ? 450 00:37:57,442 --> 00:37:58,603 - Mesdames. - Merveilleux. 451 00:37:58,610 --> 00:37:59,726 Seigneur et Dame... 452 00:37:59,736 --> 00:38:03,355 Vous avez très bien réussi. 453 00:38:03,364 --> 00:38:04,946 Comment vas-tu? 454 00:38:04,949 --> 00:38:05,814 Mm, adorable. 455 00:38:12,207 --> 00:38:13,789 Envie de tenter votre chance ? 456 00:38:13,792 --> 00:38:14,657 S'il te plaît! 457 00:38:16,211 --> 00:38:17,622 Dame Estelle D'Arcy. 458 00:38:19,339 --> 00:38:20,546 Possède la moitié de l'Angleterre. 459 00:38:53,248 --> 00:38:54,830 Bonjour. 460 00:38:54,833 --> 00:38:56,574 C'est le gentleman peu distingué. 461 00:38:56,584 --> 00:38:57,415 Oui. 462 00:38:57,418 --> 00:38:59,250 Je regarde toujours. 463 00:38:59,254 --> 00:39:00,665 Apparemment oui. 464 00:39:00,672 --> 00:39:02,538 Je m'appelle Rebecca Gibson. 465 00:39:02,549 --> 00:39:03,460 James Macleane. 466 00:39:04,884 --> 00:39:05,715 Vous vous êtes blessé à la main. 467 00:39:05,718 --> 00:39:07,084 Vous n'avez pas entendu ? 468 00:39:07,095 --> 00:39:07,960 Non? 469 00:39:07,971 --> 00:39:10,088 J'ai frappé un bandit. 470 00:39:10,098 --> 00:39:12,010 Bon sang, quand est-ce arrivé ? 471 00:39:12,016 --> 00:39:14,804 Hier soir, en route je rentre de Rochester, 472 00:39:14,811 --> 00:39:16,018 ils ont arrêté notre autocar. 473 00:39:16,020 --> 00:39:17,636 Comme c’est épouvantable. 474 00:39:17,647 --> 00:39:19,434 En fait, je les ai presque battus. 475 00:39:19,440 --> 00:39:20,521 Vraiment? 476 00:39:20,525 --> 00:39:21,811 Oui. 477 00:39:21,818 --> 00:39:24,902 Supposons qu'ils soient tous les deux pendus tôt ou tard. 478 00:39:27,532 --> 00:39:29,819 Alors, si vous n'êtes pas un monsieur, qu'est-ce que vous ? 479 00:39:38,251 --> 00:39:39,913 Que voudrais-tu que je sois ? 480 00:39:39,919 --> 00:39:42,457 Eh bien, j'aimerais que tu sois ce que tu es. 481 00:39:42,463 --> 00:39:44,796 Nous sommes-nous déjà rencontrés, monsieur ? 482 00:39:44,799 --> 00:39:48,042 Non, mais j'ai un visage très familier 483 00:39:48,052 --> 00:39:49,839 et la voix et le physique. 484 00:39:49,846 --> 00:39:52,634 Capitaine James Macleane, Lord Gibson, mon oncle. 485 00:39:52,640 --> 00:39:54,222 Nous nous sommes rencontrés chez Rochester. 486 00:39:54,225 --> 00:39:55,181 Le diable que nous avons fait. 487 00:39:55,184 --> 00:39:57,471 Enchanté de faire votre connaissance, monsieur. 488 00:39:57,478 --> 00:39:59,390 Je ne pense pas qu'il ne l'ait pas fait deux pence pour se frotter, 489 00:39:59,397 --> 00:40:01,389 pourtant tu le trouves merveilleux. 490 00:40:01,399 --> 00:40:03,265 Eh bien, il ne me donne pas la chair de poule. 491 00:40:03,276 --> 00:40:04,266 Merci. 492 00:40:04,277 --> 00:40:07,111 Je suis un bon juge de caractère, Macleane, 493 00:40:07,113 --> 00:40:09,821 et à mon avis, vous êtes en déficit. 494 00:40:09,824 --> 00:40:12,658 C'est à dire que je ne vois rien de remarquable 495 00:40:12,660 --> 00:40:16,324 sur votre physionomie ou votre apparence générale. 496 00:40:16,331 --> 00:40:19,915 En résumé, je n'aime pas la coupe de votre foc. 497 00:40:19,918 --> 00:40:21,625 Bonne nuit à vous, monsieur, Rebecca. 498 00:40:22,795 --> 00:40:23,660 Rébecca ! 499 00:40:25,757 --> 00:40:26,918 Qu'est-il arrivé à ta lèvre ? 500 00:40:26,925 --> 00:40:28,757 Mon cheval m'a jeté. 501 00:40:31,054 --> 00:40:31,919 Bonne nuit. 502 00:40:42,023 --> 00:40:42,888 Foc! 503 00:40:46,694 --> 00:40:48,731 Bonsoir, Lady Rebecca. 504 00:40:48,738 --> 00:40:49,603 Monsieur Chance. 505 00:40:49,614 --> 00:40:51,150 Vous avez toujours l'air enchanteur. 506 00:40:52,200 --> 00:40:53,987 Puis-je dire à quel point je suis désolé d'entendre 507 00:40:53,993 --> 00:40:55,950 à propos de la mésaventure de la nuit dernière ? 508 00:40:57,330 --> 00:41:00,198 Je te promets les méchants sera éventré. 509 00:41:00,208 --> 00:41:02,200 C'est gentil de votre part. 510 00:41:02,210 --> 00:41:03,371 Puis-je dire que tu as dansé. 511 00:41:12,011 --> 00:41:12,876 Hé! 512 00:41:14,180 --> 00:41:17,048 Estelle D'Arcy est là, la femme la plus riche d'Angleterre. 513 00:41:17,058 --> 00:41:18,720 Je sais. 514 00:41:18,726 --> 00:41:21,389 Alors, pourquoi es-tu là ? 515 00:41:21,396 --> 00:41:22,386 Allez-y. 516 00:41:22,397 --> 00:41:25,105 Découvrez où elle garde ses affaires. 517 00:41:25,108 --> 00:41:27,100 Je viens de danser avec Rebecca. 518 00:41:27,110 --> 00:41:30,899 L'idée de passer à Estelle D'Arcy est impensable. 519 00:41:30,905 --> 00:41:33,773 Eh bien, pense à Rebecca et à l'argent. 520 00:41:33,783 --> 00:41:35,570 Elle ne voudra pas d'un pauvre. 521 00:41:35,576 --> 00:41:36,441 Montrez un peu de caractère ! 522 00:41:36,452 --> 00:41:37,488 D'accord! 523 00:41:56,014 --> 00:41:57,471 Capitaine James Macleane. 524 00:41:58,891 --> 00:41:59,756 A votre service. 525 00:42:04,105 --> 00:42:05,312 Que veux-tu dire ? 526 00:42:12,572 --> 00:42:13,562 Sûrement pas ici. 527 00:42:21,998 --> 00:42:23,910 Oh, mon ange. 528 00:42:23,916 --> 00:42:25,782 Le chant de ma sirène. 529 00:42:25,793 --> 00:42:28,456 Vous m'avez tendu une embuscade les forêts de tes cheveux. 530 00:42:28,463 --> 00:42:31,877 Tu m'as noyé dans les flaques de tes yeux. 531 00:42:33,259 --> 00:42:34,124 Vous m'avez enchaîné... 532 00:42:34,135 --> 00:42:36,001 Oh, tais-toi ! 533 00:42:36,012 --> 00:42:36,877 Baise-moi ! 534 00:42:44,812 --> 00:42:45,928 Je suis ruiné. 535 00:42:48,399 --> 00:42:49,355 J'ai fini ! 536 00:42:49,358 --> 00:42:51,520 Tout est de ta faute, espèce de proxénète mal engendré. 537 00:42:51,527 --> 00:42:53,689 Comment pouvais-je savoir qu’elle avait la vérole ? 538 00:42:54,572 --> 00:42:56,063 J'aurais dû m'en rendre compte. 539 00:42:56,074 --> 00:42:57,690 La femme la plus riche d'Angleterre. 540 00:42:57,700 --> 00:42:59,487 Bien sûr, elle a la vérole ! 541 00:42:59,494 --> 00:43:00,860 Calme-toi, ça vaudra le coup. 542 00:43:00,870 --> 00:43:01,735 Cela en vaut la peine? 543 00:43:03,039 --> 00:43:06,373 Mon John Thomas est un zone sinistrée complète ! 544 00:43:08,419 --> 00:43:09,284 Regarder! 545 00:43:09,295 --> 00:43:10,126 Je ne veux pas regarder. 546 00:43:10,129 --> 00:43:11,040 Regardez, regardez ! 547 00:43:14,383 --> 00:43:15,840 Oh, Jésus-Christ. 548 00:43:16,719 --> 00:43:18,255 Et tu dis que ça vaudra le coup ! 549 00:43:18,262 --> 00:43:20,174 Tout l'attirail est en feu ! 550 00:43:21,265 --> 00:43:23,348 L'information est tout ce que vous ça t'intéresse, n'est-ce pas ? 551 00:43:23,351 --> 00:43:25,092 Des informations, des informations, des informations, 552 00:43:25,103 --> 00:43:26,935 Amérique, Amérique, Amérique. 553 00:43:26,938 --> 00:43:28,725 J'espère que tu te noieras en chemin ! 554 00:43:35,363 --> 00:43:36,649 Et Rebecca est perdue pour moi. 555 00:43:37,824 --> 00:43:40,441 Comment puis-je lui faire l'amour avec la vérole ? 556 00:43:46,082 --> 00:43:46,947 Qu'est ce que c'est? 557 00:43:49,460 --> 00:43:51,543 Le remède breveté contre la variole de Plunkett. 558 00:43:53,798 --> 00:43:55,835 J'étais apothicaire, n'est-ce pas ? 559 00:43:57,635 --> 00:43:58,796 Quoi? 560 00:43:58,803 --> 00:44:00,214 Est-ce que ça marche ? 561 00:44:00,221 --> 00:44:01,587 C'est connu, oui. 562 00:44:10,106 --> 00:44:11,813 Soyez juste très prudent, d'accord ? 563 00:44:18,197 --> 00:44:20,359 Aristocratie typique. 564 00:44:20,366 --> 00:44:23,200 Elle te donne la vérole, 565 00:44:23,202 --> 00:44:27,071 et puis quatre jours plus tard, elle épouse quelqu'un d'autre. 566 00:44:27,081 --> 00:44:28,572 Pauvre salaud. 567 00:44:28,583 --> 00:44:30,324 Bâtard riche. 568 00:44:30,334 --> 00:44:32,291 Mariage à la mode, mon cher Plunkett. 569 00:44:33,212 --> 00:44:34,328 Je t'aime, chérie. 570 00:44:34,338 --> 00:44:36,079 Je t'aime aussi. 571 00:44:36,090 --> 00:44:37,877 J'adore sa fortune, bien sûr. 572 00:44:37,884 --> 00:44:41,719 Les voilà, les diamants du Devonshire. 573 00:44:41,721 --> 00:44:43,508 Voyez, votre Rebecca est ici. 574 00:44:43,514 --> 00:44:44,425 L'est-elle ? 575 00:44:44,432 --> 00:44:45,343 Où, où ? 576 00:44:46,392 --> 00:44:48,258 Bout du tableau, côté droit. 577 00:44:52,190 --> 00:44:53,055 Bâtard! 578 00:44:54,984 --> 00:44:56,395 Qu'est-ce qui rime avec Rebecca ? 579 00:44:57,862 --> 00:44:58,727 Quéquette. 580 00:44:59,697 --> 00:45:01,279 Comment va le vieux, euh... 581 00:45:01,282 --> 00:45:03,023 Ah, c'est beaucoup mieux, merci. 582 00:45:03,034 --> 00:45:03,899 Bien. 583 00:45:03,910 --> 00:45:05,242 Ouais, tu sais, je pense en fait, il est devenu plus gros, 584 00:45:05,244 --> 00:45:06,860 si vous pouvez imaginer une telle chose. 585 00:45:06,871 --> 00:45:08,533 Je préfère ne pas le faire. 586 00:45:08,539 --> 00:45:09,620 Bon, allons-y. 587 00:45:09,624 --> 00:45:10,614 Oui. 588 00:45:19,175 --> 00:45:20,165 Mon nouveau masque. 589 00:45:21,761 --> 00:45:22,626 Allons-nous? 590 00:45:27,683 --> 00:45:30,141 C'est vrai, trois minutes. 591 00:45:33,773 --> 00:45:35,309 Ouais, nous ne sommes pas... 592 00:45:35,316 --> 00:45:36,773 Ah bonjour ! 593 00:45:36,776 --> 00:45:37,641 Regardez ça. 594 00:45:37,652 --> 00:45:38,893 Oui. 595 00:45:38,903 --> 00:45:39,768 Bravo. 596 00:45:44,825 --> 00:45:47,192 Mesdames et Messieurs! 597 00:45:48,079 --> 00:45:51,413 J'ai besoin de ton attention, mais pas la moitié 598 00:45:51,415 --> 00:45:53,702 as I crave your valuables. 599 00:45:54,877 --> 00:45:56,493 This is part of the entertainment. 600 00:45:56,504 --> 00:45:57,369 Sacrément réaliste. 601 00:45:57,380 --> 00:45:59,872 Non monsieur, cela ne fait pas partie du divertissement. 602 00:45:59,882 --> 00:46:02,795 Je suis le Gentleman Highwayman. 603 00:46:02,802 --> 00:46:05,465 L'homme le plus recherché d'Angleterre ! 604 00:46:05,471 --> 00:46:06,678 Oh, merveilleux. 605 00:46:06,681 --> 00:46:09,845 Les hommes et les femmes tremblent quand ils me voient, 606 00:46:09,850 --> 00:46:12,684 mais pour des raisons très différentes. 607 00:46:12,687 --> 00:46:14,178 Bien, n'est-ce pas ? 608 00:46:15,898 --> 00:46:16,763 - Épingle. - Oh. 609 00:46:16,774 --> 00:46:17,639 S'il vous plaît, ne prenez pas ça. 610 00:46:17,650 --> 00:46:18,481 - Avant de te quitter... - On me l'a donné 611 00:46:18,484 --> 00:46:19,440 par ma mère. 612 00:46:19,443 --> 00:46:22,527 Je considère que c'est mon devoir, en tant que gentleman 613 00:46:22,530 --> 00:46:25,022 informer l'heureux marié 614 00:46:25,032 --> 00:46:27,695 que sa fiancée est atteinte de la vérole. 615 00:46:27,702 --> 00:46:28,567 Ha! 616 00:46:29,912 --> 00:46:31,028 - Mensonges! - De quoi parle-t-il ? 617 00:46:31,038 --> 00:46:32,370 Mensonges! 618 00:46:32,373 --> 00:46:33,204 Comment oses-tu ? 619 00:46:33,207 --> 00:46:35,574 Comment oses-tu gâcher mon festin de mariage ? 620 00:46:35,584 --> 00:46:37,325 Tirez sur ces canailles ! 621 00:46:37,336 --> 00:46:38,747 Tu ne l'as pas baisée, n'est-ce pas ? 622 00:46:38,754 --> 00:46:40,962 Merci, mesdames et messieurs. 623 00:46:41,841 --> 00:46:43,924 Vous avez été très attentif 624 00:46:43,926 --> 00:46:46,794 et, j'espère, récompenser le public. 625 00:46:49,307 --> 00:46:51,139 Allons-y. 626 00:46:51,142 --> 00:46:52,633 Revenir! 627 00:46:52,643 --> 00:46:55,727 Revenez, connards de voleurs ! 628 00:46:55,730 --> 00:46:57,813 Revenez ici maintenant ! 629 00:47:01,819 --> 00:47:02,684 Revenir! 630 00:47:06,073 --> 00:47:07,735 Que quelqu'un les arrête ! 631 00:47:08,659 --> 00:47:09,524 Revenir! 632 00:47:11,704 --> 00:47:13,741 Attendez-moi. 633 00:47:13,748 --> 00:47:16,115 Revenir! 634 00:47:24,425 --> 00:47:26,087 Qui étaient ces bougres ? 635 00:47:26,093 --> 00:47:29,257 Des bougres de style, ma chérie. 636 00:47:29,263 --> 00:47:30,720 Des bougres avec style. 637 00:47:35,353 --> 00:47:36,218 Hors de mon chemin. 638 00:47:36,228 --> 00:47:37,093 La fête est finie. 639 00:48:29,907 --> 00:48:30,943 Putain de génial ! 640 00:48:34,578 --> 00:48:35,443 Faux! 641 00:48:41,293 --> 00:48:42,158 Imitation. 642 00:48:47,591 --> 00:48:48,456 Coller. 643 00:48:52,513 --> 00:48:54,630 Du verre, putain d'aristocratie ! 644 00:48:55,933 --> 00:48:58,175 Pourtant, j'étais fabuleux, 645 00:48:58,185 --> 00:49:00,142 et c'était vraiment bien rire, hein ? 646 00:49:01,939 --> 00:49:07,105 Plus de dépenses, plus rien jouer, plus de rire. 647 00:49:07,111 --> 00:49:08,773 D'accord? 648 00:49:08,779 --> 00:49:10,441 De quoi parles-tu? 649 00:49:10,448 --> 00:49:12,280 Nous ne pouvons pas nous le permettre. 650 00:49:17,163 --> 00:49:19,200 Vous avez griffé votre tout en haut du caniveau, 651 00:49:19,206 --> 00:49:20,572 n'est-ce pas, Chance ? 652 00:49:20,583 --> 00:49:21,619 On pourrait dire cela, monsieur. 653 00:49:21,625 --> 00:49:23,241 Je dis cela, monsieur. 654 00:49:23,252 --> 00:49:24,743 Qu'est-ce que ça fait de regarder en bas 655 00:49:24,753 --> 00:49:28,372 sur tes humbles origines des hauteurs vertigineuses ? 656 00:49:28,382 --> 00:49:30,044 Est-ce que ça vous donne le vertige ? 657 00:49:30,050 --> 00:49:32,918 Vous fait craindre de glisser et de trébucher 658 00:49:32,928 --> 00:49:36,342 et retomber dans le slime ? 659 00:49:36,348 --> 00:49:39,261 Si je peux être aussi audacieux que pour rappeler à Votre Seigneurie... 660 00:49:39,268 --> 00:49:42,352 Pour que tu m'as soudoyé garder votre chemin clair ? 661 00:49:42,354 --> 00:49:43,219 Hum. 662 00:49:43,230 --> 00:49:45,267 Et c'est un très bon travail que j'ai fait. 663 00:49:45,274 --> 00:49:47,641 Mais votre inefficacité a a provoqué le premier ministre 664 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 se retourner contre nous, Chance. 665 00:49:49,737 --> 00:49:52,229 Nous devons attraper ces deux-là pour endiguer la marée. 666 00:49:52,239 --> 00:49:55,073 Oh, je vous le promets, monsieur, d'ici un mois, ils le feront... 667 00:49:55,075 --> 00:49:56,316 Un mois ? 668 00:49:56,327 --> 00:49:58,785 Aujourd'hui, Chance, maintenant ! 669 00:49:58,787 --> 00:50:01,245 Toi et moi, nous restons ou tombons ensemble. 670 00:50:01,248 --> 00:50:02,204 En effet, monseigneur. 671 00:50:07,171 --> 00:50:10,460 Je vous le promets, monsieur, ils sera arrêté et puni. 672 00:50:10,466 --> 00:50:11,331 Je donne. 673 00:50:21,060 --> 00:50:24,599 Dame Rebecca, vous regardez plus radieux que jamais, 674 00:50:24,605 --> 00:50:25,561 si je puis dire. 675 00:50:30,486 --> 00:50:32,102 Tu es trop gentil. 676 00:50:33,656 --> 00:50:34,817 Je pourrais être plus gentil. 677 00:50:35,866 --> 00:50:39,906 Monsieur Chance, je crois vous souffrez d'halitose. 678 00:51:04,019 --> 00:51:04,884 Ouais! 679 00:51:18,409 --> 00:51:21,152 Levez-vous et livrez ! 680 00:51:21,161 --> 00:51:22,072 Foutre le camp! 681 00:51:22,079 --> 00:51:23,365 Bravo, mon pote. 682 00:51:30,004 --> 00:51:31,745 Levez-vous et. 683 00:53:30,791 --> 00:53:34,159 Je te paie, mais tu ne fais rien. 684 00:53:35,879 --> 00:53:38,963 Je te paie, mais tu ne fais rien. 685 00:53:40,676 --> 00:53:41,837 Je te paie. 686 00:53:42,970 --> 00:53:43,835 Pourquoi? 687 00:53:45,514 --> 00:53:48,723 Deux bandits toujours libres et capables 688 00:53:48,726 --> 00:53:50,638 voler et partir à sa guise. 689 00:53:50,644 --> 00:53:51,509 Et toi, 690 00:53:53,355 --> 00:53:54,436 tu ne fais rien. 691 00:53:58,193 --> 00:53:59,434 Ça fait combien de temps, Eddie ? 692 00:53:59,445 --> 00:54:03,815 Près d'un mois, M. Chance. 693 00:54:03,824 --> 00:54:06,066 Que se passe-t-il ? 694 00:54:10,706 --> 00:54:11,617 Plan d'action ! 695 00:54:13,459 --> 00:54:16,497 Je veux que tu rendes visite à chaque fabricant de feux d'artifice, 696 00:54:16,503 --> 00:54:21,123 chaque entrepôt de poudre à canon, tous les apothicaires de Londres. 697 00:54:21,133 --> 00:54:23,466 Il y en a des centaines. 698 00:54:25,304 --> 00:54:26,670 Qu'est-ce que c'était, Josué ? 699 00:54:26,680 --> 00:54:29,138 Rien, M. Chance, rien. 700 00:54:40,903 --> 00:54:41,734 À genoux. 701 00:54:41,737 --> 00:54:43,444 Je n'ai rien dit, M. Chance. 702 00:54:43,447 --> 00:54:44,278 Agenouillez-vous. 703 00:54:47,409 --> 00:54:48,820 M. Chance, je ne l'ai pas fait. 704 00:54:53,248 --> 00:54:54,204 Ouvrez la bouche. 705 00:54:55,793 --> 00:54:56,909 Ouvrez la bouche ! 706 00:55:00,756 --> 00:55:01,621 Avalez-le ! 707 00:55:04,510 --> 00:55:05,375 Avalez-le. 708 00:55:36,708 --> 00:55:38,791 Nous devons avoir de la discipline. 709 00:56:07,489 --> 00:56:09,947 Conneries de chien, c'était proche. 710 00:56:09,950 --> 00:56:11,157 Ouais 711 00:56:12,077 --> 00:56:13,443 Et nous ne pouvons pas rester ici longtemps. 712 00:56:13,453 --> 00:56:16,491 Non, non, assez longtemps pour faire la fête. 713 00:56:17,583 --> 00:56:18,448 Hein ? 714 00:56:19,751 --> 00:56:20,616 Ouais. 715 00:56:59,791 --> 00:57:00,952 Oui? 716 00:57:00,959 --> 00:57:03,326 C'est moi, je veux y aller. 717 00:57:03,337 --> 00:57:04,999 Oui, dans une minute. 718 00:57:05,005 --> 00:57:06,712 Eh bien, dépêchez-vous ! 719 00:57:24,650 --> 00:57:27,438 C'est Rébecca. 720 00:57:29,488 --> 00:57:30,353 S'il vous plaît, monsieur, ne le faites pas. 721 00:57:30,364 --> 00:57:31,195 Revenir! 722 00:57:37,371 --> 00:57:39,112 Putain, laisse-la. 723 00:57:40,332 --> 00:57:42,244 Putain, tu la laisses ! 724 00:57:50,634 --> 00:57:52,296 Plunkett, non, non, non ! 725 00:57:52,302 --> 00:57:53,884 Pas ici, pas maintenant ! 726 00:57:55,722 --> 00:57:57,429 Que se passe-t-il ici ? 727 00:57:59,393 --> 00:58:03,512 Cette vermine m'a menacé avec un couteau. 728 00:58:03,522 --> 00:58:04,353 Ouais? 729 00:58:04,356 --> 00:58:07,349 La prochaine fois, ce ne sera pas une menace. 730 00:58:07,359 --> 00:58:08,850 J'exige satisfaction, monsieur. 731 00:58:09,820 --> 00:58:12,528 Demain, à l'aube. 732 00:58:12,531 --> 00:58:14,614 Cet homme est mon serviteur, l'étiquette l'interdit. 733 00:58:14,616 --> 00:58:15,732 Putain ça ! 734 00:58:19,705 --> 00:58:20,570 - Hé ! - Aïe ! 735 00:58:28,880 --> 00:58:32,123 10 pas, s'il vous plaît, messieurs, et tournez-vous et attendez. 736 00:58:33,635 --> 00:58:36,423 Je lâcherai alors ce mouchoir, 737 00:58:36,430 --> 00:58:39,514 sur quoi tu pourras avancer et photographiez à votre rythme. 738 00:58:41,727 --> 00:58:42,683 Continuez, messieurs. 739 00:59:10,672 --> 00:59:13,245 Quel coup ! 740 00:59:13,258 --> 00:59:14,123 Oui! 741 00:59:47,000 --> 00:59:48,457 Merci le Seigneur ! 742 00:59:50,504 --> 00:59:51,369 Mon tour. 743 00:59:53,298 --> 00:59:55,836 Je crois que j'ai droit à ma chance. 744 00:59:55,842 --> 00:59:57,083 Mais il a vraiment triché ! 745 01:00:04,392 --> 01:00:05,348 Laissez-le le prendre. 746 01:00:06,269 --> 01:00:07,134 Merde. 747 01:00:09,189 --> 01:00:10,054 Merde! 748 01:00:34,256 --> 01:00:36,919 Oh, mon Dieu, il est blessé, il est blessé, il est blessé. 749 01:00:36,925 --> 01:00:38,587 Il va bien. 750 01:01:00,615 --> 01:01:03,699 Où diable l'as-tu trouvé ? 751 01:01:03,702 --> 01:01:05,659 L'église, en fait. 752 01:01:05,662 --> 01:01:07,699 Oui, il était sur le point de prendre les ordres sacrés. 753 01:01:07,706 --> 01:01:12,451 Oh, et lui as-tu demandé dans l'usage du pistolet ? 754 01:01:13,670 --> 01:01:16,913 Tout ce qu'il sait de les arts martiaux, madame, 755 01:01:16,923 --> 01:01:18,664 il a appris de moi. 756 01:01:18,675 --> 01:01:21,258 Ah, encore du thé, M. Plunkett ? 757 01:01:21,261 --> 01:01:22,968 Un gâteau aux fruits ? 758 01:01:22,971 --> 01:01:24,553 Non, je vais bien, merci. 759 01:01:24,556 --> 01:01:27,219 Je comprends monsieur avec qui tu t'es battu 760 01:01:27,225 --> 01:01:29,387 a toujours soif de ton sang. 761 01:01:31,313 --> 01:01:33,555 Je vais le boire sous la table. 762 01:01:33,565 --> 01:01:36,228 Monsieur Plunkett. 763 01:01:36,234 --> 01:01:39,693 Quand un nouveau gentleman courageux entre en scène, 764 01:01:39,696 --> 01:01:41,983 nous, les dames, sommes assez agitées. 765 01:01:43,491 --> 01:01:48,703 M. Plunkett, avez-vous sauvé des jeunes filles en détresse ? 766 01:01:49,956 --> 01:01:51,072 Eh bien, euh... 767 01:01:51,082 --> 01:01:53,415 Je suis sûr que M. Plunkett m'aurait sauvé 768 01:01:53,418 --> 01:01:56,206 avait-il été là quand je a été pris dans une embuscade tendue par des bandits. 769 01:01:58,548 --> 01:01:59,789 Plunkett préfère sauver 770 01:01:59,799 --> 01:02:02,132 des dragons innocents de jeunes filles ardentes. 771 01:02:03,970 --> 01:02:05,427 Alors que j'aurais été... 772 01:02:07,599 --> 01:02:08,464 Ah ! 773 01:02:10,393 --> 01:02:12,305 Ma chère Rebecca, ce vol 774 01:02:12,312 --> 01:02:14,725 ça a dû être épouvantable pour toi. 775 01:02:14,731 --> 01:02:16,893 Ont-ils tout pris ? 776 01:02:16,900 --> 01:02:17,765 Oui. 777 01:02:19,319 --> 01:02:21,561 Tous mes précieux bijoux. 778 01:02:21,571 --> 01:02:22,436 on t'a volé 779 01:02:22,447 --> 01:02:25,736 par le soi-disant Gentleman Un bandit de grand chemin, n'est-ce pas ? 780 01:02:25,742 --> 01:02:26,573 Oui. 781 01:02:27,619 --> 01:02:30,327 Eh bien, cela doit être une certaine consolation. 782 01:02:31,331 --> 01:02:32,412 En effet. 783 01:02:33,375 --> 01:02:36,163 Le Gentleman Highwayman, comme c'est excitant. 784 01:02:37,504 --> 01:02:38,585 Je veux dire, il pourrait être... 785 01:02:42,384 --> 01:02:44,171 Un peu de gâteau. 786 01:03:15,000 --> 01:03:16,116 Je ne lui ai pas dit. 787 01:03:17,460 --> 01:03:18,325 Bon comme. 788 01:03:19,212 --> 01:03:22,171 Tout ce gentleman bandit merde, ça t'a gâché. 789 01:03:22,173 --> 01:03:23,038 Fermez-la! 790 01:03:24,384 --> 01:03:26,046 Ce sera le dernier. 791 01:03:27,637 --> 01:03:28,593 je ne fais que commencer pour comprendre. 792 01:03:28,596 --> 01:03:30,963 Tu vas finir sur le mauvaise extrémité d'un nœud Tyburn 793 01:03:30,974 --> 01:03:32,931 parce que tu ne peux pas contrôler ton désir. 794 01:03:32,934 --> 01:03:34,345 Mon amour, Plunkett, mon amour ! 795 01:03:34,352 --> 01:03:36,844 Nous sommes censés être courir après l'argent, pas les femmes. 796 01:03:39,065 --> 01:03:40,476 N'as-tu jamais été amoureux, 797 01:03:40,483 --> 01:03:42,019 - Plunkett ? - Non. 798 01:03:42,027 --> 01:03:42,892 Jamais. 799 01:03:44,487 --> 01:03:45,352 D'accord? 800 01:04:04,341 --> 01:04:06,048 Levez-vous et livrez putain ! 801 01:04:06,051 --> 01:04:08,168 Lâchez-le, maintenant ! 802 01:04:08,178 --> 01:04:09,885 Descendez, descendez ! 803 01:04:12,140 --> 01:04:14,006 Autre côté. 804 01:04:14,017 --> 01:04:16,725 De l’autre côté, putain, reste là. 805 01:04:19,481 --> 01:04:20,392 Oh merde. 806 01:04:20,398 --> 01:04:23,141 Sortez, Froggy, sortez ! 807 01:04:23,151 --> 01:04:24,016 Dehors! 808 01:04:24,027 --> 01:04:27,111 Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi. 809 01:04:38,833 --> 01:04:39,698 Objets de valeur. 810 01:04:41,961 --> 01:04:45,170 S'il te plaît, parle anglais, meurtre moi, mais pas ma langue, non ? 811 01:04:47,258 --> 01:04:51,093 J'espère qu'ils te pendront Tyburn pour ton mauvais français. 812 01:04:51,096 --> 01:04:52,382 Merci, monsieur. 813 01:04:52,389 --> 01:04:54,972 J'espère qu'il pleut tous les jours de ta putain de visite. 814 01:04:57,352 --> 01:04:58,217 Oh! 815 01:05:09,030 --> 01:05:10,646 Oh, baise-moi ! 816 01:05:10,657 --> 01:05:11,613 Allons-y! 817 01:06:34,073 --> 01:06:35,439 Qu'est-ce que c'est, cours ! 818 01:06:48,505 --> 01:06:51,964 Allez, allez, mon fils. 819 01:06:51,966 --> 01:06:52,831 Allez. 820 01:06:53,718 --> 01:06:55,129 Chut, chut, chut. 821 01:07:03,728 --> 01:07:04,593 Allez. 822 01:07:15,198 --> 01:07:16,564 M. Chance, monsieur. 823 01:07:34,008 --> 01:07:35,499 Bon, allez. 824 01:07:36,803 --> 01:07:37,668 Allez. 825 01:07:39,138 --> 01:07:40,003 Prends-le. 826 01:07:45,728 --> 01:07:46,844 Nous y sommes. 827 01:07:48,523 --> 01:07:49,388 C'est ça. 828 01:08:05,415 --> 01:08:09,329 Alors, où as-tu appris à devenir infirmière ? 829 01:08:09,335 --> 01:08:10,200 Quoi? 830 01:08:12,130 --> 01:08:12,995 Qui était-elle ? 831 01:08:14,465 --> 01:08:15,330 Hein ? 832 01:08:20,305 --> 01:08:23,514 Il y a quelques années, j'avais une boutique. 833 01:08:24,475 --> 01:08:25,556 Des trucs d'apothicaire. 834 01:08:27,562 --> 01:08:28,427 Je l'ai perdu. 835 01:08:30,607 --> 01:08:31,848 J'ai fini dans la rue. 836 01:08:34,986 --> 01:08:36,773 Et Marie tomba malade et mourut. 837 01:08:39,157 --> 01:08:40,022 Je suis désolé. 838 01:08:44,746 --> 01:08:46,612 Bon, je pars chercher les billets. 839 01:08:48,958 --> 01:08:49,823 Quels billets ? 840 01:08:51,336 --> 01:08:52,292 Pour l'Amérique. 841 01:08:54,631 --> 01:08:56,623 J'ai réussi à économiser suffisamment pour nous deux. 842 01:09:01,721 --> 01:09:03,087 Plunkett. 843 01:09:03,097 --> 01:09:03,962 Quoi? 844 01:09:07,143 --> 01:09:08,179 Vous m'avez sauvé la vie. 845 01:09:14,192 --> 01:09:15,808 En vue, 846 01:09:15,818 --> 01:09:19,653 au vu de la nuit dernière assassinat vicieux 847 01:09:19,656 --> 01:09:22,694 de l'ambassadeur de France, j'entends, 848 01:09:23,785 --> 01:09:25,742 J'ai l'intention de porter cette affaire 849 01:09:25,745 --> 01:09:29,159 à une conclusion satisfaisante immédiatement. 850 01:09:34,087 --> 01:09:36,204 Le Premier ministre est de plus en plus préoccupé 851 01:09:36,214 --> 01:09:39,207 avec la santé de Lord Gibson. 852 01:09:39,217 --> 01:09:40,924 Utiliser tous les moyens nécessaires 853 01:09:40,927 --> 01:09:43,761 prendre ces scélérats d'ici la fin de la semaine, 854 01:09:45,515 --> 01:09:48,599 et nous trouverons un moyen de pardonne tes indiscrétions passées 855 01:09:48,601 --> 01:09:51,093 et vous fournir un titre plus élevé. 856 01:10:00,321 --> 01:10:03,905 Est-ce que nous comprenons chacun autre, voleur-preneur-général ? 857 01:10:13,251 --> 01:10:15,083 Je vais être généreux, Gibson. 858 01:10:16,045 --> 01:10:18,503 je te donne deux jours quitter le pays. 859 01:10:18,506 --> 01:10:19,371 Quoi? 860 01:10:20,341 --> 01:10:22,549 Vous avez fini, mon seigneur. 861 01:10:22,552 --> 01:10:23,383 Faites-y face. 862 01:10:23,386 --> 01:10:25,127 Comment oses-tu, petite insolente... 863 01:10:25,138 --> 01:10:28,051 J'ose parce que j'ai le l'autorité du Premier ministre. 864 01:10:28,057 --> 01:10:29,969 Ha, jamais. 865 01:10:29,976 --> 01:10:32,093 Ne m'ennuie pas, Gibson, 866 01:10:32,103 --> 01:10:33,435 ou je t'envoie directement à Tyburn. 867 01:10:33,438 --> 01:10:35,430 Tyburn, moi ? 868 01:10:35,440 --> 01:10:37,648 Je n'irai pas seul, je vous le promets. 869 01:10:37,650 --> 01:10:39,858 J'ai l'absolution d'en haut. 870 01:10:42,321 --> 01:10:45,405 Qu'est-ce que ça fait, mon seigneur, regarder dans l'abîme ? 871 01:10:46,576 --> 01:10:48,283 Vous avez le vertige ? 872 01:10:48,286 --> 01:10:49,572 Maintenant, soyons raisonnables. 873 01:10:49,579 --> 01:10:52,617 Nous pourrions encore être mutuellement avantageux. 874 01:10:52,623 --> 01:10:54,660 Après tout ce que nous avons vécu. 875 01:10:54,667 --> 01:10:57,000 Laissons le passé derrière nous, d'accord ? 876 01:10:58,087 --> 01:11:01,376 Je vais mettre deux hommes à ton service élimination pour assurer un passage en toute sécurité. 877 01:11:10,057 --> 01:11:10,922 Soyez reconnaissant. 878 01:11:12,393 --> 01:11:13,634 Vous êtes un homme très chanceux. 879 01:11:22,445 --> 01:11:25,358 Quelle jolie petite indiscrète. 880 01:11:29,535 --> 01:11:32,278 je vois un peu un rodage est nécessaire. 881 01:11:33,372 --> 01:11:38,413 Mais aucune pouliche n’a jamais été aussi mal en point. 882 01:11:48,930 --> 01:11:50,466 J'aime tes larmes. 883 01:11:57,355 --> 01:11:58,812 Ils m'excitent. 884 01:12:06,405 --> 01:12:07,737 J'espère que vous en perdrez beaucoup plus. 885 01:12:23,589 --> 01:12:24,420 Eddie. 886 01:12:26,092 --> 01:12:29,836 Lord Gibson et Lady Rebecca, surveillez-les. 887 01:13:40,041 --> 01:13:40,952 Rébecca ! 888 01:13:42,919 --> 01:13:44,160 Écoutez-moi. 889 01:13:47,673 --> 01:13:48,789 Mon oncle est ruiné. 890 01:13:50,176 --> 01:13:52,668 Nous fuyons vers la France demain soir. 891 01:13:52,678 --> 01:13:54,385 je serai avec lui et ainsi est-ce que la plus grande partie 892 01:13:54,388 --> 01:13:56,471 de notre fortune en or et en bijoux. 893 01:13:56,474 --> 01:13:57,339 Attends une minute. 894 01:13:57,350 --> 01:13:58,215 Le hasard fournit une escorte, 895 01:13:58,225 --> 01:14:01,013 mais seulement quelques hommes jusqu'à Douvres. 896 01:14:01,020 --> 01:14:03,103 Si vous et Plunkett pouviez viens retenir le car... 897 01:14:03,105 --> 01:14:05,438 De quoi tu parles ? 898 01:14:05,441 --> 01:14:07,649 Je sais qui tu es. 899 01:14:07,652 --> 01:14:09,234 Le ferez-vous ? 900 01:14:11,739 --> 01:14:12,604 Oui ou non ? 901 01:14:19,372 --> 01:14:21,204 Oui, je le ferai. 902 01:14:24,377 --> 01:14:25,458 Tu es blessé. 903 01:14:25,461 --> 01:14:26,622 Ce n'est pas grave. 904 01:14:49,694 --> 01:14:50,810 Plunkett. 905 01:14:55,157 --> 01:14:56,398 Que fait-elle ici ? 906 01:14:56,409 --> 01:14:58,446 Non, attends, Rebecca, dis-lui. 907 01:14:58,452 --> 01:14:59,317 Dis-lui ! 908 01:15:00,663 --> 01:15:03,497 Nous prévoyons de quitter Londres demain soir à 10 heures. 909 01:15:04,792 --> 01:15:07,159 Je serai dans cet entraîneur quoi qu’il arrive. 910 01:15:08,421 --> 01:15:09,286 Au revoir. 911 01:15:12,049 --> 01:15:12,914 Bien? 912 01:15:12,925 --> 01:15:13,790 J'ai les billets. 913 01:15:13,801 --> 01:15:14,791 - Écouter. - Non, non. 914 01:15:14,802 --> 01:15:15,792 - Écouter. - Non, ne me le dis pas. 915 01:15:15,803 --> 01:15:16,668 Je ne veux pas savoir ! 916 01:15:16,679 --> 01:15:19,137 Tu es en chaleur, tu ne peux pas même putain, réfléchis clairement ! 917 01:15:20,266 --> 01:15:22,508 Plunkett, s'il te plaît ! 918 01:15:22,518 --> 01:15:23,474 La réponse est non. 919 01:15:31,777 --> 01:15:32,608 S'il te plaît. 920 01:15:49,045 --> 01:15:52,629 Bonjour, quelle ruche d'activité. 921 01:15:52,631 --> 01:15:54,338 Chance, quelle nouvelle ? 922 01:15:54,341 --> 01:15:55,252 Changement de plan. 923 01:16:29,627 --> 01:16:31,869 Whoa, whoa, reste là. 924 01:16:31,879 --> 01:16:32,744 Constant. 925 01:17:04,829 --> 01:17:05,694 Putain ! 926 01:17:19,510 --> 01:17:21,502 Elle n'est pas là. 927 01:17:21,512 --> 01:17:24,971 Allons-y! 928 01:17:24,974 --> 01:17:26,385 Où est Rébecca ? 929 01:17:26,392 --> 01:17:27,257 Allons-y. 930 01:17:27,268 --> 01:17:28,099 Je te connais. 931 01:17:28,102 --> 01:17:29,263 Où est Rébecca ? 932 01:17:29,270 --> 01:17:30,351 Dehors! 933 01:17:33,482 --> 01:17:35,895 Macleane! 934 01:17:35,901 --> 01:17:38,860 - Dépêche-toi! - Où est-elle, putain ? 935 01:17:49,707 --> 01:17:51,539 Espèce d'imbécile incompétent ! 936 01:17:51,542 --> 01:17:52,703 Qu'est-il arrivé à mon escorte ? 937 01:17:52,710 --> 01:17:54,372 J'aurais peut-être été tué ! 938 01:17:54,378 --> 01:17:55,243 Vous l’étiez. 939 01:18:05,139 --> 01:18:07,131 Rebecca ne nous a pas trahis, je le sais ! 940 01:18:08,976 --> 01:18:11,138 Je vais la trouver, tu viens ? 941 01:18:12,605 --> 01:18:14,767 Je vais vous dire, voici votre billet. 942 01:18:17,067 --> 01:18:18,603 J'ai besoin de votre aide. 943 01:18:24,283 --> 01:18:25,148 C'est parti ! 944 01:18:26,076 --> 01:18:27,863 Depuis des mois, je le prends. 945 01:18:29,288 --> 01:18:30,950 Je l'ai dépensé en vêtements, Je l'ai dépensé en boisson, 946 01:18:30,956 --> 01:18:32,743 et le reste, je l'ai perdu aux cartes. 947 01:18:34,126 --> 01:18:35,412 Il ne reste plus un centime. 948 01:18:39,006 --> 01:18:40,292 Putain de racaille ! 949 01:18:42,343 --> 01:18:44,130 On peut toujours récupérer l'argent de Gibson. 950 01:18:58,317 --> 01:18:59,728 Ce n'est pas une question d'argent. 951 01:19:27,179 --> 01:19:28,044 Rébecca ! 952 01:19:41,402 --> 01:19:42,267 Rébecca ! 953 01:20:48,135 --> 01:20:50,218 Capitaine James Macleane. 954 01:20:51,430 --> 01:20:54,673 Ce tribunal vous a déclaré coupable 955 01:20:54,683 --> 01:20:57,676 du meurtre de Sydney Henry, Lord Gibson. 956 01:21:00,189 --> 01:21:04,229 Avez-vous quelque chose à dire avant de prononcer ma sentence ? 957 01:21:04,234 --> 01:21:05,190 Oui, mon Dieu. 958 01:21:08,113 --> 01:21:12,949 Messeigneurs, mesdames et messieurs, Je n'ai pas tué Lord Gibson. 959 01:21:14,370 --> 01:21:16,657 C'est encore plus dommage. 960 01:21:16,663 --> 01:21:19,952 Mais je suis coupable d'une chose, pour lequel je suis sincèrement désolé. 961 01:21:24,296 --> 01:21:28,040 À savoir, tromper mon ami et camarade bandit. 962 01:21:31,387 --> 01:21:34,926 Un homme qui a plus de noblesse de l'âme dans son petit doigt 963 01:21:34,932 --> 01:21:38,972 que n'importe lequel d'entre vous, salauds gonflés a dans tout votre corps. 964 01:21:41,355 --> 01:21:44,223 Silence, silence. 965 01:21:50,781 --> 01:21:55,697 La loi exige que tu devrais revenir d'ici 966 01:21:55,702 --> 01:21:57,568 à l'endroit d'où tu es venu 967 01:21:58,622 --> 01:22:01,365 et de là vers un lieu d'exécution 968 01:22:03,043 --> 01:22:05,751 où tu seras pendu par le cou 969 01:22:06,713 --> 01:22:10,832 jusqu'à ce que le corps soit mort, mort, mort. 970 01:22:13,720 --> 01:22:15,837 Seigneur, aie pitié de ton âme. 971 01:23:46,855 --> 01:23:48,562 Je suis désolé. 972 01:24:10,712 --> 01:24:13,500 Je ne t'ai pas trahi. 973 01:24:49,876 --> 01:24:52,414 Ne t'inquiète pas, tu le verras demain, 974 01:24:53,797 --> 01:24:55,413 danser la gigue de Tyburn. 975 01:25:49,144 --> 01:25:50,009 Rébecca. 976 01:26:13,794 --> 01:26:15,786 Continuez, continuez. 977 01:26:24,137 --> 01:26:27,471 Cela ne fait pas plaisir à mon cœur 978 01:26:28,725 --> 01:26:32,184 se lever et raconter la triste histoire 979 01:26:32,187 --> 01:26:36,022 de l'homme qui se tient maintenant dans le chariot bruyant. 980 01:26:52,916 --> 01:26:55,909 Oh, pour une semaine, pour une nuit, pour une journée. 981 01:26:55,919 --> 01:27:00,084 pour le coup du vent et le braiment du pistolet. 982 01:27:00,090 --> 01:27:03,834 Amis, pour ce droit serais-tu heureux d'être 983 01:27:03,844 --> 01:27:08,088 danser avec le diable l'arbre à potence de Tyburn 984 01:27:27,701 --> 01:27:28,566 Continuez. 985 01:27:29,703 --> 01:27:34,698 Regardez donc les mains froides libérateur, nourrisseur de mouches, 986 01:27:34,708 --> 01:27:38,327 complice du meurtrier, mère de la honte 987 01:27:38,336 --> 01:27:41,238 arbre de potence, 988 01:27:41,256 --> 01:27:43,543 bâtard de l'histoire, 989 01:27:43,550 --> 01:27:45,542 preneur de messieurs, 990 01:27:46,511 --> 01:27:48,298 doux James Macleane 991 01:30:05,775 --> 01:30:07,266 Ouvrez les yeux ! 992 01:30:37,182 --> 01:30:38,343 Tiens-la ! 993 01:30:56,743 --> 01:30:58,109 Ouh ! 994 01:30:58,119 --> 01:31:00,827 Soyez béni pour cela, ma chérie. 995 01:31:28,984 --> 01:31:30,520 Oh, pour l'amour du ciel. 996 01:31:30,527 --> 01:31:31,392 Est-ce qu'il va bien ? 997 01:31:31,403 --> 01:31:32,268 Est-ce qu'il respire ? 998 01:31:38,743 --> 01:31:40,985 Rebecca, laisse-le, laisse-le. 999 01:31:46,835 --> 01:31:48,121 Lève-le, lève-le 1000 01:31:54,676 --> 01:31:55,917 Bien sûr, vous avez pris votre temps. 1001 01:31:55,927 --> 01:31:58,965 Je n'étais pas sûr que tu en valais la peine. 1002 01:32:09,315 --> 01:32:10,180 Allez. 1003 01:32:10,191 --> 01:32:11,853 Là-bas rapidement. 1004 01:32:11,860 --> 01:32:13,317 Faites-le entrer. 1005 01:32:14,320 --> 01:32:15,606 Rochester. 1006 01:32:15,613 --> 01:32:17,195 Tu sais, ma chérie, je ne le ferai pas. 1007 01:32:17,198 --> 01:32:22,410 Le Nouveau Monde, trop loin, trop grand, trop primitif. 1008 01:32:23,872 --> 01:32:27,331 Non, ma place est ici, corrompre les jeunes. 1009 01:34:17,902 --> 01:34:19,313 Ça va ? 1010 01:34:20,196 --> 01:34:21,061 Ouais. 1011 01:34:26,035 --> 01:34:27,401 Qu'est-ce que c'est? 1012 01:34:27,412 --> 01:34:28,528 Une affaire inachevée. 1013 01:34:30,039 --> 01:34:32,873 Ne soyez pas stupide, nous sommes presque partis ! 1014 01:34:32,876 --> 01:34:33,741 Je vais te rattraper. 1015 01:34:33,751 --> 01:34:34,662 Oh, pour l'amour de Dieu ! 1016 01:34:34,669 --> 01:34:35,500 Continuez. 1017 01:34:37,213 --> 01:34:38,044 Allez, allez. 1018 01:34:39,757 --> 01:34:41,999 Allez, allez, allez ! 1019 01:36:01,339 --> 01:36:03,581 Est-ce que ça fait mal ? 1020 01:36:03,591 --> 01:36:05,332 Seulement quand je ris. 1021 01:36:21,025 --> 01:36:22,266 Où est Macleane? 1022 01:36:22,277 --> 01:36:23,142 Hé! 1023 01:36:33,955 --> 01:36:34,786 Allez. 1024 01:36:36,749 --> 01:36:39,116 Eh bien, nous avons eu un journée passionnante, n'est-ce pas ? 1025 01:36:40,712 --> 01:36:42,704 Boisson raide et direct au lit pour moi. 1026 01:36:43,631 --> 01:36:45,668 Retour au monde réel. 1027 01:36:45,675 --> 01:36:48,759 Je pourrais tout à fait m'habituer à cette aventure alouette.