1
00:00:58,446 --> 00:00:59,879
Ik ben echt verdrietig, Charlie.

2
00:01:00,481 --> 00:01:04,781
Je bent je goeroe kwijt, vriend
en liefde op één dag.

3
00:01:06,287 --> 00:01:08,255
Wil je nog leven?

4
00:01:54,702 --> 00:01:56,693
Ronnie, Ronnie.

5
00:02:07,915 --> 00:02:10,349
Jij krijgt het goud, en ik krijg Riya.

6
00:02:55,529 --> 00:02:56,962
Tot ziens.

7
00:04:00,330 --> 00:04:03,595
Naina, ik... - "Het spijt me",
is dat niet wat je wilt zeggen.

8
00:04:03,667 --> 00:04:05,532
- Naina, luister naar me.
- Waarom zou ik?

9
00:04:05,602 --> 00:04:07,467
En wat moet er nog meer
vergeef ik je?

10
00:04:07,571 --> 00:04:09,368
Voor het feit dat voor
de afgelopen tien jaar...

11
00:04:09,439 --> 00:04:10,838
...je doet je voor als de CA van mijn vader.

12
00:04:11,074 --> 00:04:13,304
Of vanwege het feit dat mijn
vader brak zijn belofte...

13
00:04:13,377 --> 00:04:14,742
...voor de hebzucht die je hem gaf.

14
00:04:14,811 --> 00:04:16,745
Naina, ik ben heel close met Spider.

15
00:04:16,780 --> 00:04:19,146
Hoe vaak wil je
probeer het mij uit te leggen...

16
00:04:19,249 --> 00:04:20,511
...dat Spin papa heeft vermoord?

17
00:04:20,617 --> 00:04:24,713
Hij schoot hem neer, maar jij gooide
hem voor de ton.

18
00:04:24,788 --> 00:04:26,722
- Jij hebt hem vermoord, Charlie.
- Naina.

19
00:04:26,823 --> 00:04:28,222
En wat ik jammer vind, is dat...

20
00:04:28,325 --> 00:04:31,317
...waar mijn vader het alleen maar mee eens was
wat geld... - Genoeg, Naina.

21
00:04:33,096 --> 00:04:35,690
Daar heb ik geen spijt van
je hebt mij verkeerd begrepen...

22
00:04:38,268 --> 00:04:41,601
...maar ik heb er echt spijt van
Je hebt Victor verkeerd begrepen.

23
00:04:42,739 --> 00:04:45,230
Hij heeft jouw niet gebroken
beloven geld...

24
00:04:45,642 --> 00:04:47,576
...maar voor zijn droom.

25
00:04:48,712 --> 00:04:51,806
Zijn droom om te bouwen
Het grootste weeshuis van India.

26
00:04:52,616 --> 00:04:55,608
Zodat geen enkel kind dat kan
word weer Victor of Charlie.

27
00:04:57,421 --> 00:04:59,150
En geloof me, Naina.

28
00:05:00,724 --> 00:05:02,783
Ik zal deze droom vervullen.

29
00:05:06,763 --> 00:05:11,723
'Het spijt me, lieverd. ik
heb mijn belofte aan jou gebroken.'

30
00:05:12,602 --> 00:05:14,797
'Ik wilde iets doen...'

31
00:05:15,439 --> 00:05:20,672
'...zodat je trots wordt
telkens als je aan mij denkt.'

32
00:05:21,578 --> 00:05:23,273
'Voel je trots, lieverd.'

33
00:05:47,637 --> 00:05:49,867
Uw droom zal zeker in vervulling gaan.

34
00:05:50,307 --> 00:05:52,832
Je zult niet vervullen
alleen de droom van mijn vader.

35
00:06:02,386 --> 00:06:04,377
Nog één ding, Charlie Mascahernas.

36
00:06:04,488 --> 00:06:07,753
Ik zal Charlie ervoor laten boeten
het goud en de dood van papa.

37
00:06:09,259 --> 00:06:11,193
Tot de laatste gram.

38
00:06:19,169 --> 00:06:22,400
Kijk... Victor is terug.

39
00:06:30,180 --> 00:06:32,774
Hier zijn onze paspoorten,
visa en andere documenten.

40
00:06:33,417 --> 00:06:34,714
Waar gaan we heen?

41
00:06:35,218 --> 00:06:36,412
Nieuw-Zeeland.

42
00:06:37,220 --> 00:06:39,484
Dat is waar wij dat zullen doen
zoek een aanwijzing om Spider te vangen.

43
00:06:42,826 --> 00:06:44,316
Onthoud dit.

44
00:06:45,362 --> 00:06:48,126
Dit is de laatste goudstaaf
die ik uit de trein heb opgehaald.

45
00:06:49,633 --> 00:06:52,625
Het afgelopen jaar heb ik
heb rond gereisd...

46
00:06:52,702 --> 00:06:54,829
...op al het goud
markten ter wereld...

47
00:06:55,138 --> 00:06:58,232
...in de hoop een
dealer die mij kan helpen...

48
00:06:58,341 --> 00:07:02,107
...een vergelijkbare Roemeense goudbaar.

49
00:07:02,212 --> 00:07:03,702
Ik heb een dealer gevonden in Auckland.

50
00:07:03,780 --> 00:07:05,179
'Hoeveel wil je? '

51
00:07:05,282 --> 00:07:06,579
'Hoeveel kun je er vinden? '

52
00:07:06,683 --> 00:07:07,707
'Geef me een week.'

53
00:07:07,818 --> 00:07:09,547
'Bel maar als je klaar bent, mijn
De baas zal hier zijn voor de deal.'

54
00:07:09,586 --> 00:07:10,712
- 'Oké?
- Oké.'

55
00:07:10,821 --> 00:07:13,756
En twee dagen geleden belde die dealer.

56
00:07:14,558 --> 00:07:15,820
Hij wil ontmoeten.

57
00:07:54,731 --> 00:07:56,358
Hallo.

58
00:07:57,834 --> 00:07:59,426
Ja, we hebben Auckland bereikt.

59
00:07:59,503 --> 00:08:01,437
We moeten elkaar vandaag ontmoeten en de deal sluiten.

60
00:08:02,339 --> 00:08:04,204
Ja, mijn baas is ook bij mij.

61
00:08:04,307 --> 00:08:05,399
Oké.

62
00:08:06,143 --> 00:08:07,633
Wie is de baas?

63
00:08:08,211 --> 00:08:09,769
Kom, ik zal je laten zien wie de baas is.

64
00:08:10,614 --> 00:08:12,343
Weet jij wie de baas is?

65
00:08:53,456 --> 00:08:55,822
Dit is mijn baas, meneer Zhaveri Bazaar.

66
00:08:56,126 --> 00:08:57,559
Een bekende goudhandelaar in India.

67
00:08:57,661 --> 00:08:59,390
Leuk u te ontmoeten, meneer Bazaar.

68
00:09:05,502 --> 00:09:09,063
Dus, meneer Bazaar, hoeveel
goudbaren wilt u kopen?

69
00:09:30,794 --> 00:09:32,159
Een?

70
00:09:33,330 --> 00:09:34,558
Honderd?

71
00:09:35,565 --> 00:09:36,725
Duizend?

72
00:09:38,568 --> 00:09:42,095
Maar mijn prijs, $40.000 per reep.

73
00:09:53,116 --> 00:09:55,243
Ik snap het. Geen probleem.

74
00:09:55,352 --> 00:09:57,718
Baas wil met de spreken
astroloog vóór de grote deal.

75
00:09:57,787 --> 00:09:59,118
Wij zijn Indiërs, ziet u.

76
00:09:59,222 --> 00:10:01,554
Ja, ja, Indiërs
zeer religieuze mensen.

77
00:10:08,198 --> 00:10:10,689
- Hallo.
- De microchip werkt, Charlie.

78
00:10:10,767 --> 00:10:13,133
Ja, het is een veelbelovende fase.

79
00:10:13,470 --> 00:10:15,370
Laten we gaan, de klus is geklaard.

80
00:10:16,740 --> 00:10:18,674
De deal is... rond.

81
00:10:25,515 --> 00:10:27,346
Baas houdt van schudden
handen als de deal rond is.

82
00:10:27,450 --> 00:10:28,576
O ja, dank je.

83
00:10:28,652 --> 00:10:29,710
Wat een standvastigheid, meneer.

84
00:10:29,786 --> 00:10:31,447
Je hebt een deal gesloten
zonder een enkel woord te zeggen.

85
00:10:31,554 --> 00:10:32,646
Wat een persoonlijkheid?

86
00:10:32,722 --> 00:10:35,088
Mijn oren snakten
om die woorden te horen.

87
00:10:35,158 --> 00:10:36,625
Ik heb vijftien jaar lang geworsteld.

88
00:10:36,660 --> 00:10:39,720
Eindelijk heb ik iemand gevonden
die mijn ware waarde begreep.

89
00:10:39,829 --> 00:10:43,196
Anders zouden mensen dat wel doen
Jaag me weg als een zwerfhond.

90
00:10:43,800 --> 00:10:45,461
Baas erg blij deal gedaan.

91
00:10:45,502 --> 00:10:46,662
Bedankt.

92
00:10:47,504 --> 00:10:49,165
Deze kant op.

93
00:10:52,075 --> 00:10:55,238
Indianen. Heel religieus, heel gek.

94
00:10:57,681 --> 00:10:59,308
Goede mijn Zhaveri Bazaar.

95
00:10:59,382 --> 00:11:01,145
Je hebt goed gehandeld.

96
00:11:01,217 --> 00:11:03,481
Nu besefte je het
wat een goede acteur ben ik.

97
00:11:04,120 --> 00:11:06,418
Maar de eer hiervoor
acteren gaat naar de regisseur.

98
00:11:07,524 --> 00:11:08,650
Niet slecht.

99
00:11:09,092 --> 00:11:10,423
Hoe lang doe je dit al?

100
00:11:10,760 --> 00:11:12,193
Zeven jaar.

101
00:11:12,262 --> 00:11:13,490
Voor zeven jaar?

102
00:11:14,364 --> 00:11:17,595
- Sinds ik zeven jaar oud was.
- Echt.

103
00:11:23,073 --> 00:11:24,665
Het telefoontje van de dealer wordt getraceerd.

104
00:11:24,741 --> 00:11:26,231
Raap het op, alsjeblieft.

105
00:11:27,243 --> 00:11:29,336
- Hallo. Hoe is het met je?
- Dat is hem.

106
00:11:29,446 --> 00:11:31,038
Dat is Spin. Traceer het.

107
00:11:31,147 --> 00:11:32,273
Met mij gaat het goed, meneer.

108
00:11:32,349 --> 00:11:34,476
Deze keer heb ik een
Echt een grote bestelling voor jou.

109
00:11:34,784 --> 00:11:36,046
Hoe groot?

110
00:11:36,119 --> 00:11:37,211
Het signaal komt uit Singapore.

111
00:11:37,287 --> 00:11:38,652
Dat betekent dat Spider in Singapore is.

112
00:11:38,722 --> 00:11:40,212
Het is een 1000 bar.

113
00:11:40,290 --> 00:11:42,349
1000 bar? Wie is de koper?

114
00:11:42,459 --> 00:11:43,585
En nu is het Mexico.

115
00:11:43,693 --> 00:11:45,251
Hij stuitert zijn signaal.

116
00:11:45,362 --> 00:11:47,353
- Het zijn Indiërs, meneer.
- Indianen?

117
00:11:47,464 --> 00:11:49,728
Nieuw-Zeeland. Spin wel
hier in Nieuw-Zeeland.

118
00:11:49,799 --> 00:11:51,232
Echt rijke man.

119
00:11:51,601 --> 00:11:52,659
Het is een bevestigde bestelling, meneer.

120
00:11:52,769 --> 00:11:54,828
Wellington. Hij is in Wellington.

121
00:11:55,105 --> 00:11:58,074
Nog tien seconden en ik kan het
bevestig zijn exacte locatie.

122
00:11:58,141 --> 00:11:59,199
Het is een bevestigde bestelling.

123
00:11:59,309 --> 00:12:00,606
Je hebt hun achtergronden gecontroleerd.

124
00:12:04,581 --> 00:12:06,344
- Vijf seconden.
- Nee, meneer.

125
00:12:06,416 --> 00:12:08,179
Wat? Jij idioot.

126
00:12:08,284 --> 00:12:09,410
Drie seconden.

127
00:12:09,486 --> 00:12:10,646
Maar meneer...

128
00:12:13,423 --> 00:12:16,483
Kon hij niet praten?
nog drie seconden?

129
00:12:16,559 --> 00:12:18,220
Dat weten wij tenminste
Spin is in Wellington.

130
00:12:18,261 --> 00:12:19,353
Wat heb je daaraan?

131
00:12:19,429 --> 00:12:22,125
Waar gaan we hem zoeken
in deze enorme stad in Wellington?

132
00:12:22,198 --> 00:12:23,495
Sunny heeft gelijk.

133
00:12:24,467 --> 00:12:26,094
We hebben een aanwijzing nodig.

134
00:12:26,169 --> 00:12:28,228
En dat zullen wij vinden
aanwijzing hier in Auckland.

135
00:12:28,705 --> 00:12:31,731
Naina, jij en ik zullen dat doen
plunder het magazijn van de dealer.

136
00:12:31,808 --> 00:12:33,605
En wij? Wat zullen we doen?

137
00:12:33,777 --> 00:12:37,770
Jullie twee zullen doen wat
Dat doen jullie twee altijd.

138
00:12:41,818 --> 00:12:46,517
Schurk. Ik zal je niet sparen.

139
00:12:46,589 --> 00:12:47,613
Zeg het luider.

140
00:12:47,724 --> 00:12:49,487
Schurk!

141
00:12:49,526 --> 00:12:51,153
Stil.

142
00:12:51,461 --> 00:12:54,430
Wat brandt, verandert in sintel.
Wat afsterft is as.

143
00:12:54,497 --> 00:12:58,228
En iemand die die kan maken
Het opblazen van as wordt Bilal genoemd.

144
00:12:59,235 --> 00:13:00,759
Beheers jezelf.

145
00:13:00,837 --> 00:13:03,271
Want vandaag als dit
Sikh wordt gek...

146
00:13:03,673 --> 00:13:05,197
...hij zal velen met hem neerhalen.

147
00:13:05,275 --> 00:13:06,537
Wie ben je?

148
00:13:06,643 --> 00:13:08,304
Ik ben India. Hij is Pakistan.

149
00:13:08,411 --> 00:13:10,208
En we vechten, zoals altijd.

150
00:13:10,547 --> 00:13:11,809
Maar waarom?

151
00:13:13,082 --> 00:13:14,606
Wanneer voor de laatste 60
jaren hebben we het nooit begrepen...

152
00:13:14,717 --> 00:13:17,311
...waarom we vechten
Hoe kun je het dan begrijpen?

153
00:13:17,420 --> 00:13:18,751
- Is het niet?
- Leuk.

154
00:13:23,660 --> 00:13:29,189
- Je neemt deze grap serieus.
- Laten we gaan.

155
00:13:38,241 --> 00:13:40,266
Er zijn minimaal 150 inzendingen.

156
00:13:40,343 --> 00:13:41,776
Controleer op leveringen in Wellington.

157
00:13:41,845 --> 00:13:43,676
Het goud van Spider komt daar vandaan.

158
00:13:45,849 --> 00:13:47,339
Snel.

159
00:13:47,450 --> 00:13:48,781
Er zijn vijf inzendingen voor Wellington.

160
00:13:48,885 --> 00:13:50,182
En dit is de enige inzending die...

161
00:13:50,286 --> 00:13:51,753
...heeft de naam niet
en adres van de leverancier...

162
00:13:51,821 --> 00:13:52,879
...maar de datum en tijd.

163
00:13:53,156 --> 00:13:55,124
- Dit moet de bezorging van Spider zijn.
- Ja.

164
00:13:55,191 --> 00:13:57,625
Bekijk de beelden voor
de datum en tijd hierop.

165
00:14:02,131 --> 00:14:03,223
Spoel het terug.

166
00:14:08,137 --> 00:14:09,195
Stop.

167
00:14:10,240 --> 00:14:11,366
Toneelstuk.

168
00:14:19,682 --> 00:14:21,547
Dat is een meisje, Charlie.

169
00:14:29,792 --> 00:14:31,259
Iemand daarboven.

170
00:14:31,528 --> 00:14:33,462
Zoom in op het kenteken van deze auto.

171
00:14:36,266 --> 00:14:37,494
Schrijf het op.

172
00:14:37,567 --> 00:14:40,127
DZG298.

173
00:14:47,410 --> 00:14:48,638
We bereiken Wellington.

174
00:14:48,711 --> 00:14:51,737
Bedankt voor de informatie.
Ik zie je bij het kasteel.

175
00:14:51,814 --> 00:14:53,338
Oké, bedankt.

176
00:14:54,384 --> 00:14:55,646
Je had gelijk, Charlie.

177
00:14:55,718 --> 00:14:57,379
De registratie
nummer was van Wellington.

178
00:14:57,720 --> 00:14:58,778
Morgen zullen we het hebben
de naam en het adres...

179
00:14:58,855 --> 00:15:00,254
...van die auto-eigenaar.

180
00:15:11,167 --> 00:15:13,465
- Hier is het adres.
- Oké, bedankt.

181
00:15:19,108 --> 00:15:22,202
Charlie, ik heb de
adres van dat meisje.

182
00:15:22,579 --> 00:15:23,705
Misschien is zij degene die
kwam om de levering te doen...

183
00:15:23,746 --> 00:15:25,077
...bij de goudhandelaar.

184
00:15:25,148 --> 00:15:26,445
Haar naam is Pamela.

185
00:15:55,812 --> 00:15:58,110
Oh nee, controlepost.

186
00:15:59,515 --> 00:16:01,779
Waar kwam deze auto vandaan?

187
00:16:05,822 --> 00:16:07,585
Tegen de tijd dat we deze controlepost passeren...

188
00:16:07,657 --> 00:16:09,249
...we zullen haar zeker verliezen.

189
00:16:20,069 --> 00:16:21,627
- Pardon, agent.
- Ja.

190
00:16:21,704 --> 00:16:23,797
Is er een probleem,
we hebben een beetje haast.

191
00:16:24,073 --> 00:16:25,335
Er heeft een diefstal plaatsgevonden in het museum.

192
00:16:25,408 --> 00:16:26,534
Wij controleren elke auto.

193
00:16:27,477 --> 00:16:29,502
Charlie, ze is weg.

194
00:16:30,647 --> 00:16:32,274
Open je kofferbak.

195
00:16:39,422 --> 00:16:40,582
Naina.

196
00:16:41,858 --> 00:16:43,587
Wat de... Ze was hier.

197
00:16:44,193 --> 00:16:45,421
Waar is ze heen gegaan?

198
00:16:49,332 --> 00:16:50,526
Dus, waar gaat het zijn?

199
00:16:50,800 --> 00:16:53,098
Jouw plek of de mijne?

200
00:16:55,171 --> 00:16:58,265
- Ga rechts.
- O, jouw plek.

201
00:17:05,515 --> 00:17:06,641
Stop.

202
00:17:10,319 --> 00:17:12,287
Hier? Gaan we het hier doen?

203
00:17:12,689 --> 00:17:14,316
In je dromen, schat.

204
00:17:17,060 --> 00:17:18,288
Wat de...

205
00:17:26,135 --> 00:17:28,069
- Hallo.
- Naina, waar ben je?

206
00:17:28,371 --> 00:17:32,239
Recht tegenover het spinnenweb.

207
00:17:40,783 --> 00:17:43,377
De boef heeft
kocht zo'n enorm paleis.

208
00:17:43,453 --> 00:17:45,546
Heeft hij al het goud verkocht?

209
00:17:45,655 --> 00:17:46,679
Onmogelijk.

210
00:17:47,223 --> 00:17:48,520
Spider verkoopt maar een beperkt aantal...

211
00:17:48,591 --> 00:17:49,717
...dat niet
trek de Russische maffia aan...

212
00:17:49,792 --> 00:17:52,693
...of de Russische regering.
- Juist.

213
00:17:53,429 --> 00:17:57,525
Bilal, kun je het regelen?
voor een röntgenscanner...

214
00:17:57,600 --> 00:18:02,128
...die de waar kan detecteren
het goud ligt in het kasteel.

215
00:18:02,572 --> 00:18:03,800
Dat kan ik maken.

216
00:18:04,474 --> 00:18:06,669
Maar wie zal het maken
de software om het uit te voeren?

217
00:18:08,778 --> 00:18:11,212
Ben ik meneer India, zie ik er onzichtbaar uit?

218
00:18:11,314 --> 00:18:13,214
Hoe konden we het vergeten?

219
00:18:13,282 --> 00:18:16,683
Als ze Spider kan vinden, dan zij
kan ook Spider's goud vinden.

220
00:18:16,753 --> 00:18:18,277
Nietwaar, Charlie?

221
00:18:26,796 --> 00:18:29,321
Hij krijgt zeker
zijn verjaardagscadeau vandaag.

222
00:18:29,398 --> 00:18:31,764
Geef haar gewoon een paar drankjes
en heb de lol van je leven.

223
00:18:31,834 --> 00:18:33,199
Jongens zijn niet de enige
iemand die profiteert...

224
00:18:33,302 --> 00:18:35,532
...soms doen meisjes dat ook.

225
00:18:36,239 --> 00:18:38,366
- Wat bedoel je?
- Niets, gewoon...

226
00:18:38,841 --> 00:18:42,072
...sprekend uit persoonlijke ervaring.

227
00:18:42,145 --> 00:18:43,669
Over wie heb je het?

228
00:18:47,817 --> 00:18:50,513
Op de avond van
jouw verjaardag, heb ik...

229
00:18:50,620 --> 00:18:52,144
Vergeet het, Naina, laat het zo zijn.

230
00:18:52,221 --> 00:18:53,552
Vertel het me, Charlie.

231
00:18:58,094 --> 00:18:59,493
Alleen dat...

232
00:19:01,497 --> 00:19:04,364
...je hield mijn hand vast
en trok mij dichterbij.

233
00:19:05,168 --> 00:19:09,764
Daarna... staarde ik
in je ogen en zei...

234
00:19:10,640 --> 00:19:15,168
...Ik hou van je... Riya.
- Wat?

235
00:19:27,690 --> 00:19:29,214
- Bilal.
- Wat is er gebeurd?

236
00:19:29,325 --> 00:19:31,793
Ik zag Riya net op de camerabeelden van deze markt.

237
00:19:32,094 --> 00:19:33,425
- Riya?
- Ja, Riya.

238
00:19:33,529 --> 00:19:34,587
Wat? Weet je zeker dat het Riya was?

239
00:19:34,664 --> 00:19:35,722
Ik weet het zeker.

240
00:19:40,169 --> 00:19:42,262
Dit is de winkel
waar Riya stond.

241
00:19:46,609 --> 00:19:47,803
Daar is Riya.

242
00:21:18,301 --> 00:21:20,269
Na uw auto-ongeluk...

243
00:21:20,303 --> 00:21:22,533
...spin en zijn mannen vertrokken vandaar.

244
00:21:24,206 --> 00:21:28,404
En... ze hebben mij verlaten
daar dacht ik dat ik dood was.

245
00:21:33,683 --> 00:21:35,810
Ik dacht dat alles voorbij is.

246
00:21:36,452 --> 00:21:38,647
En ik wilde zelf ook afmaken.

247
00:21:39,722 --> 00:21:41,587
Maar God had andere plannen.

248
00:21:42,758 --> 00:21:46,125
Ik had maar één motief in het leven.

249
00:21:47,530 --> 00:21:49,088
Wraak van Spin.

250
00:21:50,066 --> 00:21:52,125
Daarom kwam ik bij
Wellington zoekt hem.

251
00:21:52,468 --> 00:21:56,302
Maar Riya, het kostte ons
Het duurt zo lang om Spider te vinden.

252
00:21:57,173 --> 00:21:58,731
Hoe heb je hem helemaal alleen gevonden?

253
00:22:00,076 --> 00:22:04,638
De grote villa Spider
woont was mijn keuze.

254
00:22:05,581 --> 00:22:07,515
'Mijn droomhuis in Wellington.'

255
00:22:07,583 --> 00:22:09,050
'Volgende week wordt hij geveild.'

256
00:22:09,118 --> 00:22:11,177
'Het startbod is 10 miljoen dollar.

257
00:22:11,253 --> 00:22:14,416
'Misschien doet iemand dat wel
bied hoger dan jij.'

258
00:22:14,790 --> 00:22:17,190
Mijn twijfels waren
bevestigd toen ik hier kwam.

259
00:22:18,461 --> 00:22:20,452
Hij heeft dat landhuis echt gekocht.

260
00:22:20,696 --> 00:22:22,664
Ik zat ook in de vrachtwagen.

261
00:22:22,732 --> 00:22:25,599
Waarom heb ik er dan ook niet aan gedacht.

262
00:22:25,668 --> 00:22:27,363
Het heeft geen zin, Sunny.

263
00:22:28,104 --> 00:22:30,470
Spider leeft tussen hightech beveiliging.

264
00:22:31,340 --> 00:22:33,433
Daarom zelfs ik
kon tot nu toe niets doen.

265
00:22:39,281 --> 00:22:43,240
Je gaat nu doen wat je
kon het tot nu toe niet.

266
00:22:44,286 --> 00:22:46,311
Omdat je niet langer alleen bent, Riya.

267
00:23:14,316 --> 00:23:17,080
Dit apparaat kan detecteren
er zit goud in, Charlie.

268
00:23:17,420 --> 00:23:20,753
Maar daarvoor zullen we het hebben
om het goud over te nemen.

269
00:23:21,223 --> 00:23:24,158
Dat betekent dat we dat zullen moeten doen
Ga de villa van Spider binnen.

270
00:23:24,226 --> 00:23:25,591
Maar hoe gaan we dat doen?

271
00:23:25,661 --> 00:23:27,128
Het is mogelijk.

272
00:23:27,196 --> 00:23:28,788
Spider belt elke avond een nieuw meisje...

273
00:23:29,098 --> 00:23:31,328
...van verschillende
nachtclubs in de stad.

274
00:23:31,400 --> 00:23:32,833
Soms Chinees, soms Italiaans...

275
00:23:33,102 --> 00:23:34,330
...of soms Turks.

276
00:23:34,437 --> 00:23:37,099
Ik had een Braziliaanse obervriend.

277
00:23:37,206 --> 00:23:39,140
Spider had haar ook gebeld.

278
00:23:39,241 --> 00:23:40,299
Zo weet ik het.

279
00:23:40,409 --> 00:23:44,505
Dat betekent dat we dat zullen moeten doen
regelen voor een meisje. - Nee.

280
00:23:45,314 --> 00:23:46,611
Dit is de stad van Spider.

281
00:23:46,882 --> 00:23:48,645
Wij kunnen niemand vertrouwen.

282
00:23:49,418 --> 00:23:50,646
Ik zal gaan.

283
00:23:53,289 --> 00:23:54,347
Ik ben de enige in deze groep...

284
00:23:54,457 --> 00:23:56,186
...die Spider niet herkent.

285
00:23:56,258 --> 00:23:58,226
En jij kent Spider niet.

286
00:23:58,294 --> 00:23:59,886
Daarom ben je naïef.

287
00:24:00,162 --> 00:24:01,823
Ik weet wat ik zeg.

288
00:24:02,131 --> 00:24:04,656
Als je een betere hebt
alternatief, laat maar horen...

289
00:24:04,767 --> 00:24:07,292
...als je dat niet doet, dan
blijf er gewoon buiten.

290
00:24:16,145 --> 00:24:17,612
Riya heeft gelijk, Naina.

291
00:24:18,080 --> 00:24:19,604
Het is geen gemakkelijke klus.

292
00:24:20,549 --> 00:24:21,811
Vat het niet persoonlijk op.

293
00:24:22,384 --> 00:24:23,783
Het is persoonlijk voor mij.

294
00:24:25,488 --> 00:24:28,355
Ik kwam hier alleen om
de dood van mijn vader wreken.

295
00:24:28,457 --> 00:24:29,651
En vandaag, toen ik
heb de mogelijkheid...

296
00:24:29,758 --> 00:24:31,089
...je wilt dat ik blijf zitten.

297
00:24:31,193 --> 00:24:32,660
Nee. Nooit.

298
00:24:32,761 --> 00:24:34,558
Ik ga de strijd aan met die schurk.

299
00:24:40,836 --> 00:24:42,098
Prima.

300
00:24:44,773 --> 00:24:49,642
Insyvinsy Spider
kroop langs de watertuit.

301
00:24:50,212 --> 00:24:54,876
Naar beneden kwam de regendruppel
en spoelde de spin uit.

302
00:24:55,484 --> 00:24:56,781
Gewassen.

303
00:24:57,686 --> 00:24:59,483
Nee, nee.

304
00:25:07,329 --> 00:25:08,796
Kleed me aan, schat.

305
00:26:08,757 --> 00:26:13,160
Pardon, mevrouw. Hier is
een fles champagne.

306
00:26:13,262 --> 00:26:15,059
Met een uitnodigingskaart voor jou.

307
00:26:26,175 --> 00:26:30,202
Weet je zeker dat we dat zullen doen
de auto krijgen die we nodig hebben?

308
00:26:31,113 --> 00:26:32,512
Weet je zeker dat dit de plek is?

309
00:26:32,581 --> 00:26:34,674
Dit is wat mijn contactpersoon mij vertelde.

310
00:26:34,750 --> 00:26:36,149
Hij zei dat de man een genie is.

311
00:26:36,218 --> 00:26:38,083
Hij kan ons voorzien
bij elk type auto.

312
00:26:38,821 --> 00:26:40,413
Is er iemand daar?

313
00:26:40,489 --> 00:26:45,222
Het paard, de hond en de aap zijn er.

314
00:26:51,200 --> 00:26:55,796
Maak je geen zorgen, ik zal geven
ze een goede make-over...

315
00:26:56,105 --> 00:26:58,869
...en dat zal niemand zijn
in staat ze te herkennen.

316
00:26:59,742 --> 00:27:02,643
Maak je geen zorgen, dat was ik
over de auto's gesproken.

317
00:27:03,445 --> 00:27:05,276
Ik heb je ergens gezien.

318
00:27:05,381 --> 00:27:07,246
Je hebt mij vast in Amsterdam gezien.

319
00:27:07,349 --> 00:27:08,407
Maar dat was ik niet.

320
00:27:08,517 --> 00:27:10,485
Mijn broer Budh Chopra, B.C.

321
00:27:10,586 --> 00:27:13,350
Ik ben M.C. Mangal Chopra.

322
00:27:13,455 --> 00:27:15,753
Ik ben geboren op een
Dinsdagavond om 11:55.

323
00:27:15,824 --> 00:27:17,758
En hij werd geboren na 12.00 uur.

324
00:27:17,826 --> 00:27:19,316
Dus werd hij 'Budh' (woensdag).

325
00:27:19,428 --> 00:27:22,329
Twee lichamen en één ziel.

326
00:27:22,831 --> 00:27:25,527
- Ik zal hem niet sparen.
- WHO? Je broer?

327
00:27:25,634 --> 00:27:28,797
Nee, degene die heeft beroofd
de juwelierszaak van mijn broer.

328
00:27:29,071 --> 00:27:30,333
Heeft hem compleet verpest.

329
00:27:30,406 --> 00:27:33,667
Ik zal hem niet sparen.

330
00:27:33,742 --> 00:27:35,403
Mangal, hij is niet degene.

331
00:27:37,279 --> 00:27:38,678
Sorry, sorry, sorry.

332
00:27:38,747 --> 00:27:40,510
We zijn tenslotte een tweeling.

333
00:27:40,582 --> 00:27:42,709
Dus er is dit sterk
gevoel dat tussen ons bestaat.

334
00:27:42,818 --> 00:27:46,219
Zoals 'Ram Aur Shyam',
'Sita Aur Gita', 'Karan Arjun'.

335
00:27:46,322 --> 00:27:48,586
'Karan Arjun' was geen tweeling, vader.

336
00:27:49,091 --> 00:27:51,787
Het was een geval van reïncarnatie.

337
00:27:51,827 --> 00:27:55,126
Vader had dat gezegd...

338
00:27:55,397 --> 00:27:58,366
...we moeten onderbreken
als oudsten aan het woord zijn.

339
00:27:58,600 --> 00:28:00,693
Zijn het jouw kinderen?

340
00:28:01,470 --> 00:28:03,165
Dus dat werd mij verteld.

341
00:28:03,472 --> 00:28:06,566
- Maar ze zijn...
- Heeft u twijfel?

342
00:28:06,875 --> 00:28:08,638
- Nee...
- Nee, dat zou je moeten doen.

343
00:28:08,711 --> 00:28:10,076
Ik doe het elke dag.

344
00:28:10,145 --> 00:28:11,669
Ze zijn als hun moeder.

345
00:28:12,381 --> 00:28:15,316
Hij is Suryaprakash, en
hij is Chandraprakash.

346
00:28:18,387 --> 00:28:21,117
Ze is mijn vrouw, Shanti.

347
00:28:21,223 --> 00:28:24,681
De stiefzus van Anil Kapoor. Shakaal.

348
00:28:26,428 --> 00:28:27,656
Hallo.

349
00:28:28,364 --> 00:28:29,661
Shanti, we hebben gasten.

350
00:28:29,765 --> 00:28:32,598
- Toon wat gastvrijheid.
- Meteen.

351
00:28:32,701 --> 00:28:34,635
Thee en uienbeignets.

352
00:28:35,571 --> 00:28:38,665
Broeder, je neemt het wel
gember in je thee, nietwaar?

353
00:28:38,741 --> 00:28:40,606
Ja.

354
00:28:40,676 --> 00:28:43,509
- Oké. Kom, zonen.
- Moeder.

355
00:28:43,579 --> 00:28:44,773
Vandaag bezoeken we de tempel.

356
00:28:45,080 --> 00:28:46,570
Hoe Indiaas.

357
00:28:46,849 --> 00:28:49,249
Ik heb ze ook aangepast.

358
00:28:49,351 --> 00:28:51,649
Omdat auto's er in een geïmporteerde look uitzien.

359
00:28:51,754 --> 00:28:53,813
En buitenlanders zien er altijd goed uit...

360
00:28:54,089 --> 00:28:55,420
...met Indiase waarden.

361
00:28:55,624 --> 00:28:59,082
- Meneer, sap.
- Bedankt.

362
00:28:59,495 --> 00:29:01,292
Hij is onze Ramu.

363
00:29:02,164 --> 00:29:04,098
- Hallo.
- Hallo.

364
00:29:04,199 --> 00:29:07,635
Hij moet de eerste Indiër zijn
die een Brit tot slaaf heeft gemaakt.

365
00:29:07,703 --> 00:29:09,068
- Heb je iets gezegd, zoon?
- Nee.

366
00:29:09,138 --> 00:29:11,732
- Gegroet, oom.
- Groetjes, zoon.

367
00:29:12,674 --> 00:29:13,800
Dus welke auto...

368
00:29:14,109 --> 00:29:15,508
Hallo. Oom is weg.

369
00:29:15,611 --> 00:29:16,635
Vertel me welke auto je wilt?

370
00:29:16,712 --> 00:29:18,680
Cheetah, moerashert, hond.

371
00:29:18,747 --> 00:29:21,580
- Hoe noem je dat? Ik wil dat.
- Neushoorn.

372
00:29:22,217 --> 00:29:24,685
Haal iets te eten, ik zal het klaarmaken.

373
00:29:24,753 --> 00:29:27,722
Oom, bel tante.

374
00:29:40,536 --> 00:29:42,231
Naina is een slimme meid.

375
00:29:42,805 --> 00:29:44,136
Zij zal het afhandelen.

376
00:29:51,413 --> 00:29:53,244
We zijn begonnen met ontvangen
signaal van het apparaat.

377
00:29:59,721 --> 00:30:02,189
De camera werkt ook.

378
00:30:25,047 --> 00:30:27,447
Kijk naar zijn autocollectie.

379
00:30:27,716 --> 00:30:30,150
Bilal, niet waar?
deze auto kopen?

380
00:30:44,066 --> 00:30:45,397
Laat het me zien, schat.

381
00:30:51,206 --> 00:30:52,468
Laat haar binnen, schat.

382
00:30:55,477 --> 00:30:57,206
Spraakgeautomatiseerde villa.

383
00:30:59,114 --> 00:31:00,342
Ronnies droom.

384
00:31:01,116 --> 00:31:05,314
De boef heeft niet alleen gestolen
ons goud maar ook onze dromen.

385
00:31:06,154 --> 00:31:07,280
Volgende.

386
00:31:23,038 --> 00:31:24,198
Volgende.

387
00:31:27,509 --> 00:31:28,737
Koel, schat.

388
00:31:37,686 --> 00:31:39,483
Open het web, schat.

389
00:32:06,315 --> 00:32:09,546
Hij straalt echt
na het stelen van ons goud.

390
00:32:10,085 --> 00:32:11,484
Maak je geen zorgen, Sunny.

391
00:32:12,421 --> 00:32:15,049
We zullen die glans verwijderen.

392
00:32:15,324 --> 00:32:16,757
Leuke plek.

393
00:32:17,059 --> 00:32:18,686
Je bent een rijke kerel.

394
00:32:20,796 --> 00:32:26,359
Er waren een paar dwazen die
konden hun rijkdom niet aan.

395
00:32:26,568 --> 00:32:28,433
Allemaal dankzij hen.

396
00:32:28,503 --> 00:32:34,339
Trouwens, wat is een
mooie indiaan zoals jij hier doet?

397
00:32:34,676 --> 00:32:37,474
Ik kan u dezelfde vraag stellen.

398
00:32:38,513 --> 00:32:39,810
Nou, ik ben hier voor zaken.

399
00:32:40,082 --> 00:32:41,743
Ik ben hier om wat plezier te hebben.

400
00:32:43,719 --> 00:32:45,209
Ik vind het leuk.

401
00:32:45,821 --> 00:32:47,186
Kom binnen.

402
00:33:37,639 --> 00:33:43,544
"Waarom is er afstand tussen ons?"

403
00:33:44,579 --> 00:33:51,178
"Laten we dichterbij komen."

404
00:33:51,553 --> 00:33:57,617
"Voel het bij elke ademhaling."

405
00:33:58,460 --> 00:34:05,195
"Mijn dronkenschap."

406
00:34:06,301 --> 00:34:09,532
"Mijn charme werkt altijd."

407
00:34:09,604 --> 00:34:13,096
"Mijn schoonheid is aantrekkelijk."

408
00:34:13,175 --> 00:34:21,275
"Mijn schoonheid zal je laten zwaaien."

409
00:34:40,602 --> 00:34:46,837
"De passie die in mij brandt."

410
00:34:48,410 --> 00:34:54,542
"Je zult het ook ervaren."

411
00:34:54,649 --> 00:34:57,880
"Je zult snel weten waarom geliefden...

412
00:34:58,186 --> 00:35:07,788
...opzettelijk gaan liggen
hun leven voor hun liefde.”

413
00:35:08,430 --> 00:35:11,695
"Ik ben leven en dood."

414
00:35:11,767 --> 00:35:15,259
"Ik ben jouw begin en einde."

415
00:35:15,337 --> 00:35:23,506
"Kom in mijn toevlucht en zwaai."

416
00:35:53,341 --> 00:35:56,777
"Ik ben eenzaam en jij ook."

417
00:35:56,878 --> 00:35:59,676
"Het is een mooie kans."

418
00:36:00,816 --> 00:36:07,244
"Laten we elkaar leren kennen."

419
00:36:07,355 --> 00:36:13,487
‘Ik weet niet hoe en wanneer
Ik heb mijn hart aan jou verloren."

420
00:36:14,663 --> 00:36:20,624
"Ik heb het nooit beseft."

421
00:36:21,069 --> 00:36:24,436
"Mijn onschuldige hart viel voor jou."

422
00:36:24,539 --> 00:36:27,804
"De echte dader werd vrijgesproken."

423
00:36:28,109 --> 00:36:36,312
‘Neem gewoon mijn leven
en blijf zwaaien."

424
00:36:50,632 --> 00:36:53,100
Het goud zit zeker achter die deuren.

425
00:36:54,569 --> 00:36:57,538
Eerst het bed, schat. Dan de jacuzzi.

426
00:37:00,342 --> 00:37:01,639
Sluit het, schat.

427
00:37:04,179 --> 00:37:05,339
Kom op, Naina.

428
00:37:09,751 --> 00:37:11,582
Kom op, Naina.

429
00:37:18,560 --> 00:37:19,652
Ik heb het gevonden.

430
00:37:19,728 --> 00:37:21,719
De ondergrondse kluis is
onder de jacuzzi van de boef.

431
00:37:30,472 --> 00:37:32,372
Stuur Naina het signaal om naar buiten te komen.

432
00:37:42,484 --> 00:37:43,815
Hallo allemaal.

433
00:37:44,819 --> 00:37:46,411
O, Charlie.

434
00:37:47,088 --> 00:37:51,115
Net zoals jij Riya stuurde
aan generaal Yueberhoff...

435
00:37:52,127 --> 00:37:55,585
...op dezelfde manier stuurde jij haar naar mij.

436
00:37:59,134 --> 00:38:00,328
Iedereen eruit.

437
00:38:00,835 --> 00:38:02,234
Ik zei uit.

438
00:38:48,416 --> 00:38:52,352
Welkom op mijn web,
zegt spin tegen de vlieg.

439
00:38:53,388 --> 00:38:55,754
Toen ik erachter kwam dat je nog leeft...

440
00:38:55,857 --> 00:38:59,554
...en hier in Wellington,
Ik was echt blij.

441
00:39:00,228 --> 00:39:03,163
Spider, dat was mijn auto
Vanochtend vanuit huis gevolgd.

442
00:39:03,231 --> 00:39:04,357
Nee, jij domme vrouw.

443
00:39:04,432 --> 00:39:06,127
Je wordt gevolgd vanuit Auckland.

444
00:39:10,405 --> 00:39:12,771
De dealer die je over mij vertelde...

445
00:39:13,074 --> 00:39:16,100
...vertelde me ook over jou.

446
00:39:16,544 --> 00:39:18,375
En nu je hier bent...

447
00:39:18,446 --> 00:39:21,176
...Ik voelde dat ik het onder ogen zou zien
opnieuw actie in het leven.

448
00:39:21,282 --> 00:39:22,544
Maar Charlie.

449
00:39:22,650 --> 00:39:25,346
Dezelfde oude trucs,
dezelfde gedachtegang.

450
00:39:25,453 --> 00:39:27,751
En vanwege jouw dwaasheid...

451
00:39:28,056 --> 00:39:31,822
...eerst die idioot Ronnie
en dan die oude Victor...

452
00:39:35,497 --> 00:39:38,398
De volgende keer dat je de mijne neemt
papa's naam, doe het met respect.

453
00:39:41,069 --> 00:39:42,127
Waar staar je naar?

454
00:39:42,203 --> 00:39:44,467
Je zou dankbaar moeten zijn
dat het mijn linkerhand was.

455
00:39:48,243 --> 00:39:49,801
Doe de deur open, schat.

456
00:39:55,283 --> 00:39:57,683
Oh. Charlie heeft nu een pistool.

457
00:39:57,786 --> 00:40:00,414
Wat zal hij doen? Schiet mij neer.
Kom op, schiet me neer.

458
00:40:00,622 --> 00:40:04,319
Dat zal zeker gebeuren, maar niet zo gemakkelijk.

459
00:40:05,827 --> 00:40:10,526
Eerst zal ik de
datgene wat je het meest dierbaar is.

460
00:40:12,400 --> 00:40:16,063
Uw goud, tot de laatste gram.

461
00:40:17,272 --> 00:40:20,673
Weg. In de komende 48 uur.

462
00:40:21,242 --> 00:40:22,675
Een open uitdaging?

463
00:40:23,445 --> 00:40:24,707
Man tot man.

464
00:40:25,280 --> 00:40:26,542
Speler tot speler.

465
00:40:27,215 --> 00:40:29,649
Maar denk je niet
48 uur is te kort.

466
00:40:29,751 --> 00:40:32,481
Ik bedoel, wat kun je
misschien binnen twee dagen...

467
00:40:32,554 --> 00:40:37,389
Als ik jouw wereld kan omzeilen
klassenbeveiliging over twee minuten...

468
00:40:38,726 --> 00:40:41,456
...stel je voor wat ik in twee dagen kan doen.

469
00:40:42,097 --> 00:40:44,691
Voor de eerste keer jij
maakte indruk op mij, Charlie, ik vind het leuk.

470
00:40:48,403 --> 00:40:49,700
48 uur.

471
00:40:50,238 --> 00:40:51,796
En jouw tijd gaat nu in.

472
00:40:52,640 --> 00:40:53,800
Tik-tak.

473
00:40:54,075 --> 00:40:55,201
Tik-tak.

474
00:40:55,710 --> 00:40:57,541
Je houdt de klok in de gaten.

475
00:40:57,812 --> 00:40:59,404
En ik zal het goud in de gaten houden.

476
00:41:04,252 --> 00:41:06,083
Bilal, ik denk dat mijn horloge snel is.

477
00:41:06,154 --> 00:41:08,281
Hoeveel uur nog tot 48 uur?

478
00:41:08,723 --> 00:41:11,123
Dit is de 12e keer dat je
vragen in de afgelopen 6 uur.

479
00:41:11,226 --> 00:41:13,251
Sorry, maar ik ben een beetje gespannen.

480
00:41:13,361 --> 00:41:15,625
Trots zei hij 48 uur tegen hem...

481
00:41:15,697 --> 00:41:17,062
...maar ik hoop dat dat niet het geval is
onszelf voor de gek houden.

482
00:41:17,165 --> 00:41:20,259
En als hij wilde zeggen:
hij had 72 kunnen zeggen.

483
00:41:20,368 --> 00:41:21,562
Hij had 96 kunnen zeggen.

484
00:41:21,636 --> 00:41:23,661
Maar nee, hij moest zeggen 48...

485
00:41:25,440 --> 00:41:27,169
Ik was hem aan het uitleggen...

486
00:41:27,242 --> 00:41:31,508
...als Charlie 48 heeft gezegd, dan hij
moet ergens aan gedacht hebben.

487
00:41:32,247 --> 00:41:33,373
Zonnig.

488
00:41:36,117 --> 00:41:37,482
Ik dacht erover na voordat ik sprak.

489
00:41:38,086 --> 00:41:39,451
Het zal Debrovsky zo lang duren...

490
00:41:39,554 --> 00:41:41,112
...om hierheen te komen vanuit Moskou.

491
00:41:44,392 --> 00:41:46,087
Bilal, bel Debrovsky.

492
00:41:46,327 --> 00:41:48,693
Vertel hem dat het goud
hij is op zoek naar...

493
00:41:48,730 --> 00:41:52,632
...het afgelopen jaar
is hier in Wellington.

494
00:41:53,101 --> 00:41:54,534
En als hij dat wil...

495
00:41:54,602 --> 00:41:57,127
...dan zou hij dat moeten doen
Kom hier binnen 48 uur.

496
00:41:58,273 --> 00:42:00,264
Wat zeg je, Charlie?

497
00:42:00,441 --> 00:42:01,669
Als de Russische maffia arriveert...

498
00:42:01,776 --> 00:42:03,767
...dan zullen ze al het goud pakken.

499
00:42:04,379 --> 00:42:07,109
Ons eerste motief om
hierheen komen was wraak...

500
00:42:07,515 --> 00:42:09,142
...en niet om het goud te stelen.

501
00:42:10,185 --> 00:42:11,447
Charlie heeft gelijk.

502
00:42:11,553 --> 00:42:12,781
Het gaat niet om het goud.

503
00:42:13,054 --> 00:42:14,749
We moeten Debrovsky bellen.

504
00:42:15,056 --> 00:42:16,751
Deze keer blijf je erbuiten, Naina.

505
00:42:17,458 --> 00:42:19,585
We hebben het goud intussen gestolen
de militaire commando's...

506
00:42:19,661 --> 00:42:21,253
...en jij niet.

507
00:42:21,763 --> 00:42:23,754
Charlie, zullen we
een nederlaag zo gemakkelijk aanvaarden.

508
00:42:24,432 --> 00:42:26,764
Sommige dingen zijn groter
dan winnen en verliezen, Riya.

509
00:42:28,770 --> 00:42:30,362
Bel Debrovsky.

510
00:43:15,650 --> 00:43:18,346
Op een dag zul je mij zeker vermoorden.

511
00:43:18,419 --> 00:43:19,647
Maak je geen zorgen, schat.

512
00:43:19,721 --> 00:43:22,349
Dit wapen is nog steeds
geladen met rubberen kogels.

513
00:43:30,598 --> 00:43:32,862
Je moet het gehoord hebben
alles via deze microfoon.

514
00:43:33,468 --> 00:43:35,595
Charlie Mascarenhas.

515
00:43:36,271 --> 00:43:37,363
Wat een verliezer.

516
00:43:37,438 --> 00:43:39,429
Hij informeerde de Russische maffia.

517
00:43:39,540 --> 00:43:43,738
Het spijt me, schat. Ik kon het niet vasthouden
ze lang. - Het is oké.

518
00:43:44,279 --> 00:43:46,543
Noch hij, noch de Russische maffia...

519
00:43:46,648 --> 00:43:48,411
...kan mijn goud bereiken.

520
00:43:50,451 --> 00:43:53,818
Ons goud, niet het jouwe.

521
00:43:56,124 --> 00:43:57,682
Dat vind ik nou zo leuk aan jou.

522
00:43:58,526 --> 00:43:59,891
Jouw houding.

523
00:44:00,428 --> 00:44:02,362
Maar wat nu?

524
00:44:02,430 --> 00:44:05,661
Dat heb ik al gedaan.

525
00:44:06,334 --> 00:44:08,165
Dat vind ik nou zo leuk aan jou.

526
00:44:08,469 --> 00:44:09,766
Je bent snel.

527
00:44:13,675 --> 00:44:16,439
- Slecht nieuws.
- Wat nu?

528
00:44:16,511 --> 00:44:18,206
Ik heb zojuist ontvangen
nieuws van mijn contactpersoon dat...

529
00:44:18,279 --> 00:44:20,338
...Spider heeft een pantser ingehuurd
vrachtwagen van Ace Securities.

530
00:44:20,415 --> 00:44:24,146
Dat betekent dat hij aan het veranderen is
zijn goud binnen 48 uur.

531
00:44:24,519 --> 00:44:25,816
Geen paniek, Sunny.

532
00:44:28,122 --> 00:44:29,419
Dat is goed nieuws.

533
00:44:30,758 --> 00:44:34,387
Nu gaan we het goud beroven
uit de straten van Wellington.

534
00:44:36,130 --> 00:44:38,291
Net zoals wij dat in India deden.

535
00:44:39,500 --> 00:44:41,161
Op klaarlichte dag.

536
00:44:42,437 --> 00:44:43,597
Wauw.

537
00:44:45,473 --> 00:44:47,168
Wat een idee, Charlie?

538
00:44:47,442 --> 00:44:49,501
Je hebt dit zo snel bedacht.

539
00:44:49,877 --> 00:44:51,504
Dat vind ik nou zo leuk aan jou.

540
00:44:51,579 --> 00:44:52,773
Je bent snel.

541
00:44:56,150 --> 00:44:58,345
Jij bent de snelste, schat.

542
00:44:59,220 --> 00:45:00,414
Wat een teef.

543
00:45:00,788 --> 00:45:02,688
Leg het plan nu in detail uit.

544
00:45:04,492 --> 00:45:05,720
Plan nr.1.

545
00:45:06,661 --> 00:45:09,824
Sunny, pak alle kaarten van deze stad.

546
00:45:10,398 --> 00:45:11,763
Kaarten voor de wegen.

547
00:45:12,200 --> 00:45:14,430
En kaarten voor de
tunnels onder de wegen.

548
00:45:43,231 --> 00:45:44,493
Bilal.

549
00:45:58,279 --> 00:45:59,746
Hoe zou dit afgesloten kunnen worden?

550
00:46:02,183 --> 00:46:04,413
Volgens de kaart
Er zou hier een weg moeten zijn.

551
00:46:04,886 --> 00:46:06,319
Markeer het.

552
00:46:13,694 --> 00:46:15,286
Plan nr.2.

553
00:46:16,464 --> 00:46:19,592
Naina, morgen moet je aan de beurt zijn
Wellington naar Mumbai voor een paar uur.

554
00:46:20,168 --> 00:46:22,659
Wellington's grootste verkeersopstopping.

555
00:46:23,471 --> 00:46:24,529
Het zal gebeuren, Charlie.

556
00:46:24,639 --> 00:46:27,540
En hoe dan ook, wij Indiërs
hou ervan om een verkeersopstopping te veroorzaken.

557
00:46:37,785 --> 00:46:39,275
Plan nr.3.

558
00:46:40,721 --> 00:46:44,282
Riya, jij begint met ons exitplan.

559
00:46:45,326 --> 00:46:47,419
Je zult een schip vinden
met de hulp van Bilal...

560
00:46:47,528 --> 00:46:50,088
...die we zullen gebruiken
goud uit Nieuw-Zeeland vervoeren.

561
00:46:50,164 --> 00:46:52,394
- Hier is je geld.
- Oké.

562
00:46:53,701 --> 00:46:55,168
- Bedankt.
- Bedankt.

563
00:46:55,336 --> 00:46:56,462
Dat is jouw schip.

564
00:47:00,374 --> 00:47:02,171
En het belangrijkste.

565
00:47:02,643 --> 00:47:04,873
We zullen auto's moeten regelen...

566
00:47:05,379 --> 00:47:09,440
...die er klein uitzien, maar
zijn de snelste op de weg.

567
00:47:49,290 --> 00:47:50,348
Verbazingwekkend.

568
00:47:50,458 --> 00:47:51,720
Perfecte timing, Charlie.

569
00:47:54,128 --> 00:47:55,254
Zelfs met al het gewicht...

570
00:47:55,363 --> 00:47:56,660
...de auto's vertraagden helemaal niet.

571
00:47:56,764 --> 00:47:58,095
Heb je het gezien?

572
00:47:58,165 --> 00:48:00,497
Het wonder van mijn muizen.

573
00:48:00,568 --> 00:48:02,695
Ze kunnen overal in komen,
ga uit van wat dan ook...

574
00:48:02,770 --> 00:48:04,863
...en draag een willekeurig aantal gewichten.

575
00:48:05,139 --> 00:48:06,868
Als je ze gebruikt tijdens een race...

576
00:48:07,174 --> 00:48:09,199
...zij zullen zeker het goud winnen.

577
00:48:09,310 --> 00:48:10,709
Dat is precies wat wij willen doen.

578
00:48:13,281 --> 00:48:14,475
Er was nog iets.

579
00:48:14,549 --> 00:48:15,777
Zeg eens.

580
00:48:20,054 --> 00:48:21,487
Geweldig.

581
00:48:22,323 --> 00:48:23,483
Je bent gepromoveerd.

582
00:48:23,558 --> 00:48:26,186
Ik zal hier al het goud voor krijgen.

583
00:48:26,494 --> 00:48:29,657
- Reiken je benen daar naar beneden?
- Ja.

584
00:48:29,730 --> 00:48:31,664
Natuurlijk doen ze dat.

585
00:48:43,611 --> 00:48:46,273
'Mag ik weten met wie je praat? '

586
00:48:57,525 --> 00:48:59,186
'Misschien is ze naar huis gegaan.'

587
00:49:02,196 --> 00:49:06,792
'Mijn dochter kan dat niet
neem de telefoon op.'

588
00:49:08,169 --> 00:49:09,636
'Er is een verpleegster
dat blijft bij haar...'

589
00:49:10,237 --> 00:49:12,364
'...wie belt mij op
en laat haar met mij praten.'

590
00:49:14,742 --> 00:49:16,767
'Maar als dit tegen uw regels is...'

591
00:49:17,578 --> 00:49:19,512
'... dan zal ik het vertellen
haar om mij niet te bellen.'

592
00:49:20,448 --> 00:49:24,612
'Ik doe dit tenslotte voor haar.'

593
00:49:25,686 --> 00:49:27,381
'Zo'n regel bestaat niet...'

594
00:49:28,789 --> 00:49:31,053
'...dat kan een vader tegenhouden
van het praten met haar dochter.'

595
00:49:38,733 --> 00:49:40,132
Hé, Supergirl.

596
00:49:40,234 --> 00:49:42,327
Ik wil niet met je praten.

597
00:49:42,703 --> 00:49:44,466
Het lijkt erop dat Gudiya boos op mij is.

598
00:49:44,572 --> 00:49:45,630
Natuurlijk.

599
00:49:45,740 --> 00:49:47,367
Je hebt mij voor de gek gehouden
voor de afgelopen week.

600
00:49:47,475 --> 00:49:49,170
"Ik kom snel, ik kom snel."

601
00:49:49,276 --> 00:49:51,267
Wanneer kom je bij mij terug?

602
00:49:54,115 --> 00:49:55,173
Spoedig.

603
00:49:55,249 --> 00:49:57,809
En de verrassing die jij
mee moesten nemen?

604
00:50:00,087 --> 00:50:02,419
Ik bleef bij je vandaan
vanwege die verrassing.

605
00:50:03,324 --> 00:50:04,689
Het is een grote verrassing.

606
00:50:05,326 --> 00:50:09,023
Daarom duurde het
erg lang om het te krijgen.

607
00:50:09,196 --> 00:50:11,664
En jij zult mij magie leren wanneer
Deze keer kom je, nietwaar?

608
00:50:11,732 --> 00:50:13,791
Ik heb al mijn vrienden verteld...

609
00:50:14,101 --> 00:50:16,262
...dat ik een
goochelaar als ik groot ben.

610
00:50:16,337 --> 00:50:17,565
Net als mijn papa.

611
00:50:17,672 --> 00:50:20,470
Er is niemand anders zoals mijn papa.

612
00:50:20,574 --> 00:50:23,372
- Ja of nee?
- Ja mijn liefste.

613
00:50:26,180 --> 00:50:27,807
Er is niemand zoals jouw papa.

614
00:50:34,789 --> 00:50:37,349
- Dag, lieverd.
- Doei.

615
00:50:50,604 --> 00:50:53,266
Deze is voor Ronnie en Victor.

616
00:50:53,607 --> 00:50:55,074
Proost.

617
00:51:01,849 --> 00:51:03,476
Moge de beste speler winnen.

618
00:51:40,254 --> 00:51:41,448
Schiet op, jongens.

619
00:51:46,660 --> 00:51:47,718
Zonnig, kom binnen.

620
00:51:47,828 --> 00:51:49,762
Zonnig, hier. Ga je gang.

621
00:51:49,830 --> 00:51:52,390
- Ben je in positie?
- Ja natuurlijk.

622
00:51:52,500 --> 00:51:54,400
Ik wacht op het goud.

623
00:52:07,581 --> 00:52:09,412
Charlie, je had gelijk.

624
00:52:09,483 --> 00:52:10,745
Spel aan, jongens.

625
00:52:11,519 --> 00:52:13,111
Naina, volg de vrachtwagen.

626
00:52:13,187 --> 00:52:14,449
Oké.

627
00:52:45,085 --> 00:52:46,416
Welkom in Mumbai.

628
00:52:54,695 --> 00:52:56,094
Oh nee.

629
00:53:02,536 --> 00:53:04,094
Wat is er verdomme aan de hand?

630
00:53:12,613 --> 00:53:13,841
Controleer het systeem.

631
00:53:14,114 --> 00:53:15,604
Controleer snel.

632
00:53:25,159 --> 00:53:26,649
Godverdomme, jij...

633
00:53:26,760 --> 00:53:28,284
Je wilde gelijk hebben, nietwaar?

634
00:53:28,362 --> 00:53:30,125
Nu ga je naar links.

635
00:53:39,106 --> 00:53:41,404
Sunny, mijn taak is gedaan en de jouwe begint.

636
00:53:41,475 --> 00:53:42,601
Oké.

637
00:53:44,712 --> 00:53:46,407
Kom naar mij, mijn liefste.

638
00:53:46,513 --> 00:53:48,504
Kom en geef mij het goud.

639
00:53:58,292 --> 00:53:59,725
Verplaats het, verplaats het.

640
00:54:18,545 --> 00:54:20,206
Klaar voor de race, jongens.

641
00:55:01,555 --> 00:55:03,614
Bij drie tellen scherp links.

642
00:55:04,625 --> 00:55:05,853
Drie.

643
00:55:06,527 --> 00:55:07,585
Twee.

644
00:55:08,195 --> 00:55:09,355
Eén, ga.

645
00:55:21,308 --> 00:55:23,401
Oh nee. Niet opnieuw. Godverdomme.

646
00:55:23,510 --> 00:55:25,341
Waarom word je boos?

647
00:55:25,446 --> 00:55:27,641
Nog maar een klein beetje.

648
00:55:38,625 --> 00:55:41,093
- Bilal.
- Ik ben klaar.

649
00:55:41,161 --> 00:55:43,652
- Sunny, breng de vrachtwagen naar de plek.
- Oké.

650
00:55:47,167 --> 00:55:50,534
Charlie, hij is er klaar voor
duik in de tunnel.

651
00:56:25,506 --> 00:56:26,700
Oké, doei.

652
00:56:26,807 --> 00:56:28,240
Doei.

653
00:56:42,689 --> 00:56:44,452
Wat een plan, Charlie.

654
00:56:44,525 --> 00:56:47,722
Ik heb het me nooit gerealiseerd
toen je mijn goud stal.

655
00:56:51,231 --> 00:56:54,564
Geschenk. Geschenk. Geschenk. Het is hier,
het is hier, het is hier.

656
00:56:54,635 --> 00:56:56,262
Wat doe jij hier?

657
00:56:56,503 --> 00:56:57,561
Doe gewoon wat we je verteld hebben...

658
00:56:57,671 --> 00:56:58,729
...en ga naar de plek
waar je moest zijn.

659
00:56:58,839 --> 00:57:00,773
Laat mij het goud maar een keer zien.

660
00:57:00,841 --> 00:57:02,331
En dan ga ik weg.

661
00:57:02,443 --> 00:57:04,434
Sunny, het goud zit niet in de truck.

662
00:57:05,446 --> 00:57:06,504
De vrachtwagen is leeg.

663
00:57:06,613 --> 00:57:07,705
Leeg?

664
00:57:07,815 --> 00:57:09,806
Ik heb de band gecontroleerd
druk van de vrachtwagen...

665
00:57:10,117 --> 00:57:12,051
...tijdens het binnenkomen en
het verlaten van de villa.

666
00:57:12,152 --> 00:57:13,244
Ze waren allebei hetzelfde.

667
00:57:13,320 --> 00:57:15,049
Waarom heb je deze vrachtwagen overvallen?

668
00:57:15,155 --> 00:57:17,419
Zodat de vogel boven je zweeft...

669
00:57:17,491 --> 00:57:19,584
...denkt van wel
in zijn val getrapt.

670
00:57:19,693 --> 00:57:21,627
En nu kan hij dat
gemakkelijk het goud eruit halen.

671
00:57:21,728 --> 00:57:23,787
Dat betekent dat hij aan het veranderen is
het goud ergens anders vandaan?

672
00:57:24,098 --> 00:57:25,326
Laten we gaan.

673
00:57:35,509 --> 00:57:38,069
Pamela, pak het goud.

674
00:57:38,378 --> 00:57:41,370
- En kom meteen naar mijn landingsbaan.
- Zeker, baas.

675
00:57:51,625 --> 00:57:52,785
Ja, Pamela.

676
00:57:53,093 --> 00:57:54,560
We komen naar buiten.

677
00:57:54,595 --> 00:57:56,790
Ja, we zijn klaar bij het vertrekpunt.

678
00:58:03,570 --> 00:58:04,696
Beweging.

679
00:58:11,278 --> 00:58:12,370
De vrachtwagen komt eraan.

680
00:58:13,046 --> 00:58:14,343
Maak je klaar.

681
00:58:16,416 --> 00:58:18,213
Drie, twee, één.

682
00:59:03,130 --> 00:59:04,757
Maak je klaar om te sterven.

683
00:59:17,811 --> 00:59:19,540
Dat was mijn recht.

684
00:59:37,197 --> 00:59:38,357
Hallo.

685
00:59:40,234 --> 00:59:41,428
Hallo.

686
00:59:42,836 --> 00:59:44,303
Zeg het maar, teef.

687
00:59:44,638 --> 00:59:46,299
Je teef is weg.

688
00:59:50,277 --> 00:59:51,744
Jij bent de volgende.

689
00:59:52,679 --> 00:59:54,772
- WHO?
- Je vader.

690
00:59:59,119 --> 01:00:00,746
Ik neem je goud.

691
01:00:01,521 --> 01:00:03,386
Doe wat je wilt.

692
01:00:07,728 --> 01:00:09,195
Charlie.

693
01:00:10,797 --> 01:00:12,059
Ja, baas.

694
01:00:12,165 --> 01:00:14,065
Sam, dwaas, de
goud is gestolen.

695
01:00:14,234 --> 01:00:16,293
- Ga naar binnen en dood ze.
- Oké, baas.

696
01:00:16,503 --> 01:00:17,697
Kom op, jongens.

697
01:01:16,229 --> 01:01:19,562
Kom op, kom op, het allerbeste.

698
01:01:19,633 --> 01:01:22,158
Kom op, gooi het, gooi het.

699
01:01:30,644 --> 01:01:32,373
Geweldig, ze zijn gevallen.

700
01:03:22,689 --> 01:03:24,748
- Hallo.
-Charlie, waar ben je?

701
01:03:24,858 --> 01:03:26,485
We bereiken Marina Bay.

702
01:03:26,626 --> 01:03:28,560
- Is alles klaar?
- Absoluut.

703
01:03:28,628 --> 01:03:30,289
Ik wacht op je.

704
01:03:31,164 --> 01:03:32,256
Marina Baai.

705
01:03:36,603 --> 01:03:39,231
Voorzichtig, jongens, doe ze geen pijn.

706
01:05:36,856 --> 01:05:38,756
Verrassing. Verrassing.

707
01:05:39,426 --> 01:05:42,759
Het is voor mij een gewoonte geworden
om twist in het verhaal te brengen.

708
01:05:42,862 --> 01:05:48,129
Net alsof het je gewoonte is geworden
om voorspelbaar te worden, Charlie.

709
01:05:49,436 --> 01:05:51,427
Er is nog een verrassing voor je.

710
01:05:51,771 --> 01:05:54,501
Je oude vriend.

711
01:06:03,617 --> 01:06:07,644
Je dacht dat je haar ontmoette
weer op de Minimarkt.

712
01:06:08,822 --> 01:06:10,722
Maar vergeef mij, vrienden.

713
01:06:11,391 --> 01:06:16,055
Ze hield het eigenlijk
een oogje op jullie allemaal.

714
01:06:19,699 --> 01:06:21,257
Waarom deed je dit?

715
01:06:21,468 --> 01:06:23,368
Ik had geen keus, Charlie.

716
01:06:24,104 --> 01:06:25,366
Wat zou ik kunnen doen?

717
01:06:26,206 --> 01:06:30,336
Een hulpeloos meisje dat dat wel had gedaan
alleen de wereld tegemoet treden...

718
01:06:30,777 --> 01:06:34,110
...ze moest haar vervullen
dromen en van haar oude ouders.

719
01:06:37,384 --> 01:06:39,511
Is dat niet het soort
verhaal dat je wilt horen?

720
01:06:40,086 --> 01:06:44,580
Stront. De waarheid is dat ik altijd
wilde bij de winnaar zijn.

721
01:06:45,091 --> 01:06:48,322
En die avond binnen
Moskou's club Ik heb mijn winnaar gevonden.

722
01:06:52,666 --> 01:06:53,758
'Nerveus.'

723
01:06:53,867 --> 01:06:54,765
'Nee.'

724
01:06:54,834 --> 01:06:57,234
'Maar dit wachten is.'

725
01:07:01,474 --> 01:07:02,736
'Ik heb wat te drinken nodig.'

726
01:07:06,813 --> 01:07:08,440
- 'Sorry.
- Het is oké. '

727
01:07:11,618 --> 01:07:13,518
'Een appelmartini alstublieft...'

728
01:07:13,620 --> 01:07:15,178
'Spider, geef me een sigaret.'

729
01:07:15,288 --> 01:07:16,619
'Ik rook niet.'

730
01:07:19,459 --> 01:07:21,290
'Van wie is dit pakje dan? '

731
01:07:25,632 --> 01:07:27,065
'En wat is dit? '

732
01:07:32,205 --> 01:07:34,765
'Ons exitplan na de overval.'

733
01:07:36,776 --> 01:07:38,539
'Slim, Spin.'

734
01:07:40,447 --> 01:07:43,439
'Wat als ik het niet doe
vertel dit aan iemand? '

735
01:07:45,785 --> 01:07:47,514
Eigenlijk gesproken ik
had wel een keuze...

736
01:07:47,620 --> 01:07:49,713
...en ik had het kunnen vertellen
jij over Spider's plan.

737
01:07:50,190 --> 01:07:52,750
Maar de missie was
onmogelijk zonder Spider.

738
01:07:53,326 --> 01:07:55,123
En wat zou ik ervoor terugkrijgen?

739
01:07:55,495 --> 01:07:58,259
Z E R O.

740
01:07:58,364 --> 01:07:59,524
Dat betekent alleen voor het geld dat je...

741
01:07:59,632 --> 01:08:01,532
Zwijg. Stop deze poppenkast.

742
01:08:01,634 --> 01:08:02,726
Vertel me waar is het?

743
01:08:02,836 --> 01:08:05,532
Het is een grote plaats, het kan overal zijn.

744
01:08:08,675 --> 01:08:10,108
Waar is mijn goud?

745
01:08:32,365 --> 01:08:33,559
Waar is het goud?

746
01:08:38,071 --> 01:08:39,698
Wat de... Waar is het goud?

747
01:08:40,840 --> 01:08:42,637
Verrassing. Verrassing.

748
01:08:45,445 --> 01:08:48,073
Als het goud niet in de
auto, waar is die dan, Spider?

749
01:08:52,385 --> 01:08:53,716
Sorry, Rija.

750
01:08:54,687 --> 01:08:56,655
Ik had ook geen keuze.

751
01:08:58,224 --> 01:09:00,590
Je zat op 500 miljoen.

752
01:09:01,294 --> 01:09:05,230
Dus waarom moest je de
schilderij uit het Wellington Museum?

753
01:09:05,665 --> 01:09:07,189
'Ze gaat weg.'

754
01:09:10,069 --> 01:09:11,468
Je had met pensioen kunnen gaan.

755
01:09:12,372 --> 01:09:17,207
Maar dan alleen
politieagenten gaan met pensioen, geen dieven.

756
01:09:17,443 --> 01:09:21,174
Hij wist het. Hij wist alles
over jou, jij domme vrouw.

757
01:09:23,383 --> 01:09:25,510
Waarom scheld je
deze domme vrouw, Spider?

758
01:09:26,052 --> 01:09:28,111
Ze was hulpeloos tegenover haar gewoonte.

759
01:09:28,321 --> 01:09:30,084
Jij bent de echte dwaas.

760
01:09:30,557 --> 01:09:33,526
Wie heeft je gevraagd om op te staan
datzelfde gestolen schilderij...

761
01:09:33,626 --> 01:09:36,060
...in uw villa?

762
01:09:36,496 --> 01:09:38,396
Doe de deur open, schat.

763
01:09:41,367 --> 01:09:45,326
500 miljoen, en wat
verblijft hij in zijn villa?

764
01:09:45,839 --> 01:09:47,568
Een gestolen schilderij?

765
01:09:49,442 --> 01:09:51,569
Er is een grens aan goedkoop zijn.

766
01:09:53,780 --> 01:09:55,680
Sprakeloos na dit allemaal gehoord te hebben.

767
01:09:56,783 --> 01:09:58,580
Maar ik hoop dat je horloge werkt.

768
01:09:59,118 --> 01:10:01,345
Tik-tak.

769
01:10:02,121 --> 01:10:06,387
Er is er nog één
uur resterend tot 48 uur.

770
01:10:08,528 --> 01:10:11,122
Weet jij wat jouw
grootste probleem is, Spider?

771
01:10:12,498 --> 01:10:14,363
Jij loopt altijd voorop.

772
01:10:15,702 --> 01:10:17,260
En degene die voorop loopt...

773
01:10:17,370 --> 01:10:21,238
...realiseer je nooit wanneer de
het hele spel is achter hen veranderd.

774
01:10:23,543 --> 01:10:26,034
En tot zover de twist-in
het verhaal betreft...

775
01:10:27,413 --> 01:10:30,610
...hoe kun je vergeten dat de
laatste wending is van de held...

776
01:10:31,618 --> 01:10:33,518
...en niet de slechterik.

777
01:10:38,057 --> 01:10:43,188
Nu zelfs een dwaas als jij
kan deze wending begrijpen.

778
01:10:46,566 --> 01:10:52,334
Ik heb je de informatie gegeven
die je wilde horen.

779
01:10:53,206 --> 01:10:54,764
'Bel Debrovsky.'

780
01:11:03,449 --> 01:11:06,543
Ik kende die Spin
uit zijn web zou komen...

781
01:11:07,120 --> 01:11:09,418
...na het horen
over de Russische maffia.

782
01:11:10,356 --> 01:11:11,618
En dat deed je.

783
01:11:12,125 --> 01:11:15,253
Hoe voorspelbaar.

784
01:11:15,395 --> 01:11:16,623
Nee, Charlie.

785
01:11:17,130 --> 01:11:19,325
Ik zal je vertellen wie voorspelbaar is.

786
01:11:19,732 --> 01:11:22,633
Ik kan er een pistool op richten
wie dan ook hier wil ik.

787
01:11:23,536 --> 01:11:27,700
Maar ik zal dit wapen richten
bij... de teef die je heeft verraden.

788
01:11:32,378 --> 01:11:33,811
Wat ben je aan het doen, Spin?

789
01:11:35,114 --> 01:11:36,172
Rustig.

790
01:11:36,249 --> 01:11:38,240
Uw vervaldatum is verdwenen.

791
01:11:38,418 --> 01:11:40,113
En hoe dan ook, dat heb je gedaan
heb mij al gegeven...

792
01:11:40,219 --> 01:11:42,153
...alle informatie die je hebt
de afgelopen zes maanden moest doen.

793
01:11:42,255 --> 01:11:44,086
En wat loyaliteit betreft...

794
01:11:44,190 --> 01:11:48,388
...dus als je kunt verraden
een aardige vent als Charlie...

795
01:11:48,761 --> 01:11:50,228
...hoe kun je dan trouw aan mij zijn?

796
01:11:54,167 --> 01:11:57,364
Chill bitch, deze keer daar
zijn echte kogels in het pistool.

797
01:12:00,640 --> 01:12:02,267
Heb ik je hart gebroken?

798
01:12:05,345 --> 01:12:08,075
Charlie, weet je...

799
01:12:08,114 --> 01:12:10,412
...waarom ze mij vroeg om het vol te houden
die poppenkast van nepkogels?

800
01:12:10,516 --> 01:12:13,076
Omdat ze dat niet wilde
breek je hart, Charlie.

801
01:12:13,453 --> 01:12:15,614
Ze wilde niet dat je dat deed
Weet dat ze je heeft verraden...

802
01:12:15,722 --> 01:12:17,519
...voordat je stierf.

803
01:12:18,057 --> 01:12:22,221
Je kunt iemand vermoorden
maar breek zijn hart niet.

804
01:12:23,730 --> 01:12:25,254
Vrouwen, ik zeg het je.

805
01:12:27,100 --> 01:12:29,193
Dus mijn voorspelbare goede man.

806
01:12:29,669 --> 01:12:31,569
Vertel me waar mijn goud is.

807
01:12:35,174 --> 01:12:37,199
Dus hij is de winnaar die je hebt gekozen?

808
01:12:42,715 --> 01:12:44,546
Kom op, Charlie. Zeg eens.

809
01:12:45,618 --> 01:12:47,210
Vertel het me, Charlie.

810
01:12:47,787 --> 01:12:49,345
Ik heb niet alle tijd.

811
01:12:51,791 --> 01:12:54,385
Vertel het me, Charlie, of
anders schiet ik haar neer.

812
01:12:55,161 --> 01:12:57,527
Je verspilt nu mijn tijd, Charlie.
Ik zal haar neerschieten.

813
01:12:57,630 --> 01:12:59,097
Wachten.

814
01:13:00,266 --> 01:13:01,460
Ik zal het je vertellen.

815
01:13:16,449 --> 01:13:17,677
Riya.

816
01:13:25,725 --> 01:13:27,283
Sorry, Charlie.

817
01:13:28,494 --> 01:13:30,689
Ik had toen geen keuze.

818
01:13:32,432 --> 01:13:33,729
Maar dat doe ik nu wel.

819
01:13:39,705 --> 01:13:40,831
Riya.

820
01:13:50,550 --> 01:13:51,778
Bilal.

821
01:15:13,833 --> 01:15:15,323
Raak hem.

822
01:15:15,401 --> 01:15:17,596
We weten nog steeds niet waar het goud is.

823
01:15:44,463 --> 01:15:49,093
Mijn hele leven zal ik er spijt van krijgen
dat ik je niet kon vermoorden.

824
01:16:18,164 --> 01:16:23,397
Naar beneden kwam de regendruppel
en spoelde de spin uit.

825
01:17:21,227 --> 01:17:23,491
Chef, er is een oproep voor u.

826
01:17:23,763 --> 01:17:25,196
Oké.

827
01:17:26,432 --> 01:17:27,660
Hallo.

828
01:17:30,836 --> 01:17:32,303
Roemeens goud?

829
01:17:33,372 --> 01:17:34,805
Waar in Wellington?

830
01:17:35,641 --> 01:17:39,737
Waar? Waar?

831
01:17:41,113 --> 01:17:42,205
Laten we gaan.

832
01:17:49,689 --> 01:17:51,418
Welke zijn deze drie auto's?

833
01:17:51,524 --> 01:17:53,617
Nog even. Nog even.

834
01:17:53,693 --> 01:17:56,753
Ik zal je vertellen
test van deze drie auto's.

835
01:18:06,839 --> 01:18:08,704
Dus nu begrijp ik het.

836
01:18:08,808 --> 01:18:11,106
Je hebt de met goud gevulde auto's hier achtergelaten.

837
01:18:11,210 --> 01:18:12,802
En nam deze lege auto's mee.

838
01:18:13,112 --> 01:18:14,602
Geweldig, Charlie.

839
01:18:14,714 --> 01:18:17,274
Allemaal dankzij M.C en zijn familie.

840
01:18:17,383 --> 01:18:19,248
Jullie zijn Indiërs.

841
01:18:19,318 --> 01:18:22,583
En ik kan zelfs liggen
mijn leven voor Indiërs.

842
01:18:23,189 --> 01:18:25,783
Ga door, ga door.

843
01:18:26,525 --> 01:18:28,789
Als ze hadden gewacht a
nog even...

844
01:18:29,061 --> 01:18:30,824
...ze hadden kunnen nemen
de vereringsoffers.

845
01:18:31,130 --> 01:18:34,293
Mijn liefste, zij
hebben hun beloning gekregen.

846
01:18:34,400 --> 01:18:37,198
Nu zal ik de leiding nemen
verering en geef u uw beloning.

847
01:18:37,303 --> 01:18:38,361
- Kom op.
- Nee, nee.

848
01:18:38,471 --> 01:18:40,234
Kom op. Nee zeggen tegen aanbiedingen.

849
01:18:51,317 --> 01:18:52,579
Jongens, Russische maffia.

850
01:18:53,119 --> 01:18:54,313
Wees allemaal cool.

851
01:18:54,487 --> 01:18:56,352
Niemand zal met hen in discussie gaan.

852
01:19:00,726 --> 01:19:02,284
Controleer hun auto's.

853
01:19:03,696 --> 01:19:06,187
- Maar meneer, alstublieft...
- Zwijg.

854
01:19:06,298 --> 01:19:07,560
Begrijpen.

855
01:19:12,271 --> 01:19:13,363
Leeg.

856
01:19:13,539 --> 01:19:14,631
Geen goud.

857
01:19:19,812 --> 01:19:21,074
Geen goud.

858
01:19:21,180 --> 01:19:22,477
Deze zit ook niet in deze auto.

859
01:19:22,581 --> 01:19:23,775
Waar is dan het goud?

860
01:19:24,083 --> 01:19:25,175
Wees stil.

861
01:19:36,695 --> 01:19:38,822
Je ziet er boos uit.

862
01:19:39,131 --> 01:19:41,599
Kijk, praat vandaag niet met mij.

863
01:19:41,700 --> 01:19:44,362
Ik heb een verlies geleden van 100 miljoen.

864
01:19:44,470 --> 01:19:46,563
Ik heb mijn leven op het spel gezet om dat te krijgen
het goud en wat kreeg ik?

865
01:19:46,672 --> 01:19:47,798
Zilch.

866
01:19:48,374 --> 01:19:50,274
Wat zal ik mijn vertellen
vader als ik thuiskom?

867
01:19:50,443 --> 01:19:51,671
Jij hebt de auto's voor je vader.

868
01:19:51,777 --> 01:19:53,768
Welke auto?

869
01:19:53,846 --> 01:19:55,279
Vergeet dit.

870
01:19:55,381 --> 01:19:58,282
- Geef hem champagne.
- Ja, geef me wat vergif.

871
01:19:58,384 --> 01:20:00,579
Drink champagne en geen vergif.

872
01:20:02,688 --> 01:20:04,713
Spaar in ieder geval deze auto.

873
01:20:04,824 --> 01:20:06,587
Dat zijn de enige memorabilia.

874
01:20:17,703 --> 01:20:20,365
Oh my, het is gemaakt van goud.

875
01:20:21,073 --> 01:20:22,165
En de rest van de auto's?

876
01:20:22,274 --> 01:20:23,298
Wat denk je?

877
01:20:23,676 --> 01:20:28,409
Maak je alleen auto's van
staal of ijzer... - Messing, koper...

878
01:20:28,514 --> 01:20:32,041
...vezels, thermocol, wat je maar wilt.

879
01:20:32,818 --> 01:20:34,683
- Goud.
- ik...

880
01:20:35,187 --> 01:20:37,451
- Goud?
- Goud.

881
01:20:39,325 --> 01:20:41,555
Je bedoelt dat het goud niet in de auto zat...

882
01:20:41,660 --> 01:20:43,423
...de auto was zelf van goud gemaakt.

883
01:21:15,661 --> 01:21:18,528
Oom, handtekening alstublieft.

884
01:21:20,566 --> 01:21:22,761
De mensen zullen versteld staan...

885
01:21:23,068 --> 01:21:26,765
...als ze de
gouden banden van mijn auto.

886
01:21:31,810 --> 01:21:34,142
- Wauw.
- Zeg het.

887
01:21:34,647 --> 01:21:36,274
Open de poort, papa.

888
01:22:27,700 --> 01:22:33,502
"Waarom is er afstand tussen ons?"

889
01:22:34,740 --> 01:22:41,043
"Laten we dichterbij komen."

890
01:22:42,047 --> 01:22:48,213
"Voel het bij elke ademhaling."

891
01:22:49,121 --> 01:22:56,186
"Mijn dronkenschap."

892
01:22:57,129 --> 01:23:00,530
"Je charme werkt altijd."

893
01:23:00,633 --> 01:23:04,262
"Je schoonheid is verleidelijk."

894
01:23:04,370 --> 01:23:07,669
"Uw schoonheid doet mij zwaaien."

895
01:23:07,773 --> 01:23:11,300
"Ik ben betoverd door jou."

896
01:23:11,410 --> 01:23:14,709
"Je dronkenschap is als een droom."

897
01:23:14,813 --> 01:23:18,305
"Uw schoonheid doet mij zwaaien."

898
01:23:18,417 --> 01:23:26,825
‘Je woont in mijn gedachten,
mijn vragen en mijn antwoorden."

899
01:23:39,638 --> 01:23:46,134
"Jij bent mijn verlangen."

900
01:23:47,446 --> 01:23:54,147
"Jij bent mijn passie."

901
01:23:54,253 --> 01:24:00,624
"Mijn leven hangt van jou af."

902
01:24:01,794 --> 01:24:07,824
"Blijf altijd bij mij."

903
01:24:08,200 --> 01:24:11,636
'Je bent nu mijn gewoonte geworden.'

904
01:24:11,704 --> 01:24:15,299
'Niet alleen mijn gewoonte, maar ik heb je nodig.'

905
01:24:15,407 --> 01:24:25,305
"Ik neem je in mijn armen en zwaai."