1 00:00:10,972 --> 00:00:13,692 - Um... Zdravo Ozzie. - Huh? 2 00:00:14,153 --> 00:00:17,639 Nemojte se zaglaviti, ali uskoro ubijaš jelena. 3 00:00:24,632 --> 00:00:27,149 Bikon, Njujork je sledeća stanica. 4 00:00:38,302 --> 00:00:42,384 Ja sam Ozzie Graham Ja sam iz StarCrosseda, 5 00:00:42,392 --> 00:00:44,043 Oni su grupa za podršku ljudi koji vjeruju 6 00:00:44,052 --> 00:00:46,067 oteli su ih vanzemaljci 7 00:00:46,364 --> 00:00:50,182 i... iz nekog razloga u katoličkoj crkvi srešćemo se. 8 00:00:51,869 --> 00:00:55,141 Prošla su 302 dana 9 00:00:55,182 --> 00:00:57,195 Nisam video svoju ženu 10 00:00:58,091 --> 00:00:59,101 Debbie. 11 00:00:59,126 --> 00:01:01,821 I počinjem da mislim tako možda neće ni doći kući. 12 00:01:01,849 --> 00:01:04,443 Kao što znate, iz ćaskanja bili smo kidnapovani 13 00:01:04,457 --> 00:01:06,400 Prije 10 godina žene. 14 00:01:06,407 --> 00:01:09,111 I izgleda da su se vratili 15 00:01:09,409 --> 00:01:10,986 završi posao. 16 00:01:12,477 --> 00:01:13,828 zašto škrabaš? 17 00:01:13,948 --> 00:01:15,439 Chelsea, o tome je već bilo riječi. 18 00:01:15,481 --> 00:01:16,574 Ozzie je 'muž' 19 00:01:16,601 --> 00:01:18,290 i složili smo se da može članak o grupi. 20 00:01:18,314 --> 00:01:21,633 - Nisam se složio. - Rekao sam ti jasno, Chelsea, 21 00:01:21,645 --> 00:01:23,534 da ako nekome smeta, 22 00:01:23,551 --> 00:01:24,973 on ne mora da učestvuje na današnjem sastanku 23 00:01:24,996 --> 00:01:27,209 Želimo da uvjerimo sve u to 24 00:01:27,232 --> 00:01:30,622 prava imena Neću ulaziti u članak. 25 00:01:30,623 --> 00:01:32,409 - Pa, prekasno je. - Ne, nije. 26 00:01:32,442 --> 00:01:33,925 - Ne moraš... - Prekasno je. 27 00:01:33,936 --> 00:01:36,016 Ok, dakle žene, 28 00:01:36,055 --> 00:01:37,842 Oni su menjači oblika. 29 00:01:37,898 --> 00:01:39,480 Psihotropi. 30 00:01:39,502 --> 00:01:41,201 - Ja bih. - Oni žive među nama. 31 00:01:41,217 --> 00:01:43,038 Gotovo svi šefovi država 32 00:01:43,652 --> 00:01:45,301 prošlost i sadašnjost 33 00:01:45,350 --> 00:01:46,755 to je bio kurac. 34 00:01:46,756 --> 00:01:48,062 - Nikson? - Nikson. 35 00:01:48,493 --> 00:01:49,921 - Regane? - Reagan. 36 00:01:49,948 --> 00:01:51,210 - Linkoln? - Linkoln. 37 00:01:51,232 --> 00:01:53,915 Bio je jedan od najjačih predsjednika. 38 00:01:53,971 --> 00:01:55,572 - Šta je to? - Jedan od najvećih. 39 00:01:55,597 --> 00:01:56,981 Živimo vekovima. 40 00:01:57,003 --> 00:01:59,299 Zapravo postoji nekoliko teorija. 41 00:01:59,305 --> 00:02:01,309 Dobro je poznata činjenica da Gerry, i ti to znaš. 42 00:02:01,312 --> 00:02:03,553 Samo kažem da je drugačije tu su stranci 43 00:02:03,564 --> 00:02:05,871 - sa različitim zadacima. - Samo da bude jasno, 44 00:02:05,909 --> 00:02:07,746 da li su svi ovde kidnapovani? 45 00:02:07,785 --> 00:02:09,445 - O moj Bože. - Nije kul brate. 46 00:02:09,462 --> 00:02:11,973 - Zaista je to rekao. - To nam je mnogo draže 47 00:02:11,974 --> 00:02:14,165 "iskustvo" umjesto "oteto". 48 00:02:14,171 --> 00:02:16,163 Uzbuđen sam zbog toga imamo više kontrole. 49 00:02:16,175 --> 00:02:17,404 Nazvati nekoga kidnapovanim, 50 00:02:17,420 --> 00:02:19,296 - cca. to je kao kurva. - Izvini. 51 00:02:19,312 --> 00:02:22,001 Svima sa H�ll� 52 00:02:22,017 --> 00:02:24,252 - da li ste imali iskustva? - Ne. 53 00:02:24,307 --> 00:02:25,785 Moj je bio sa Greysima. 54 00:02:26,266 --> 00:02:27,477 Velika glava. 55 00:02:27,521 --> 00:02:28,788 Malo tijelo. 56 00:02:30,293 --> 00:02:31,875 jaka usta, 57 00:02:32,119 --> 00:02:34,321 - oči bez duše. - Mm-hmm. 58 00:02:35,101 --> 00:02:36,733 Moj je izgledao poput Ryana Goslinga. 59 00:02:36,783 --> 00:02:38,885 Ili kao mladi Paul Newman. 60 00:02:38,896 --> 00:02:41,220 - Ali on je bio albino i visok 270. - Mislio sam. 61 00:02:41,231 --> 00:02:44,158 Posetio me jedan starac, i Ryan Gosling. 62 00:02:44,163 --> 00:02:45,465 H'll's su oni za koje 63 00:02:45,466 --> 00:02:48,144 moraš obratiti pažnju, Ozzie. Ostali su nebitni. 64 00:02:48,150 --> 00:02:50,136 - Šta?! - Razgovarali smo o tome mnogo puta. 65 00:02:50,141 --> 00:02:52,392 Vadi glavu iz guzice. 66 00:02:52,393 --> 00:02:54,606 Margaret, umjeri se. 67 00:02:54,635 --> 00:02:57,278 Pretpostavljam da ću biti dobro. Ja sam spreman. 68 00:02:57,303 --> 00:03:01,252 Preveo LunaSol lunasol@nycmail.com 69 00:03:01,388 --> 00:03:05,171 StarCrossed, čudan cirkus 70 00:03:05,503 --> 00:03:08,560 gde treba napomenuti Mnogo je razočarenja. 71 00:03:08,598 --> 00:03:09,799 Hej, druže. 72 00:03:10,064 --> 00:03:11,132 Zdravo. 73 00:03:11,614 --> 00:03:13,246 Motor i dalje radi ako odletite. 74 00:03:13,684 --> 00:03:14,735 J�. 75 00:03:17,346 --> 00:03:18,386 hej 76 00:03:18,506 --> 00:03:20,998 spreman za odnošenje. Moj auto je još kod mehaničara. 77 00:03:21,014 --> 00:03:23,842 - Oh, tuga. sta se desilo? - Ubio sam jelena. 78 00:03:24,347 --> 00:03:26,939 Slobodno me pronađite ako 79 00:03:26,955 --> 00:03:29,412 potreban stručni nastavnik za zdravstveno osiguranje. 80 00:03:29,437 --> 00:03:31,132 - I ja sam pristalica legalizacije. - Gerard Johnson, Identolog 81 00:03:31,136 --> 00:03:33,231 Pa, ovo dvoje se nadopunjuju, zar ne? 82 00:03:33,255 --> 00:03:35,186 Da, apsolutno. 83 00:03:35,306 --> 00:03:36,591 Možete me nazvati bilo kada! 84 00:03:36,608 --> 00:03:38,479 Nikada mi ne smetaš! 85 00:03:38,501 --> 00:03:40,941 Nebesa, život. 86 00:03:51,426 --> 00:03:52,948 Hej, druže. 87 00:03:53,163 --> 00:03:55,150 Ti si veoma poseban. 88 00:03:55,167 --> 00:03:56,240 Huh, to si ti! 89 00:03:56,360 --> 00:03:58,425 Ah! Oh ne! 90 00:03:58,450 --> 00:04:00,578 Ahh! 91 00:04:03,647 --> 00:04:06,989 Izvini. Ne spavam trenutno nešto novo. 92 00:04:07,166 --> 00:04:09,440 Ali biću dobro. 93 00:04:09,560 --> 00:04:11,520 Jonathan Walsh ga sada uzima. 94 00:04:12,395 --> 00:04:14,945 - Uh, �dv, Jonathan? - Brate! 95 00:04:15,065 --> 00:04:17,529 �pp svoj članak grupe za stranu podršku čitam. 96 00:04:17,888 --> 00:04:19,288 Ne sviđa mi se. 97 00:04:19,327 --> 00:04:20,915 - Ne? - Ne. 98 00:04:21,605 --> 00:04:23,105 Prokletstvo! 99 00:04:25,451 --> 00:04:26,524 Oh. 100 00:04:26,884 --> 00:04:29,031 Huh, to je... 101 00:04:29,291 --> 00:04:31,023 ovo je izvanredna tabela. 102 00:04:31,040 --> 00:04:32,866 Bravo, druže. 103 00:04:33,043 --> 00:04:35,256 Da, tražio sam manju kancelariju, 104 00:04:35,268 --> 00:04:37,586 nego su mi to uradili. nema veze 105 00:04:37,625 --> 00:04:39,827 ovo je odličan članak o mamcima za klikove. 106 00:04:39,832 --> 00:04:42,499 - Idem dalje. - Ne više. ovo je... 107 00:04:42,619 --> 00:04:45,215 glup clanak o beskorisnom idiotu, koji veruju u vanzemaljce. 108 00:04:45,216 --> 00:04:48,929 Da, ali ovo su beskorisni idioti zasto veruju u vanzemaljce? 109 00:04:48,967 --> 00:04:50,873 Moja zadnja dva članka, čak i prije toga 110 00:04:50,874 --> 00:04:53,078 o reformi zatvora i a radilo se o kontroli oružja. 111 00:04:53,099 --> 00:04:54,887 - Radije bih to nastavio. - vidi, 112 00:04:54,912 --> 00:04:56,593 Znam da si osvojio Pulitzera... 113 00:04:56,608 --> 00:04:57,900 Nikad nisam osvojio Pulitzera, Jone. 114 00:04:57,905 --> 00:04:59,985 Pa, onda ćemo ti nabaviti jednu, jer si divan. 115 00:05:00,125 --> 00:05:01,595 Ali reći ću ti šta ima, stari. 116 00:05:01,776 --> 00:05:03,953 Ovo ti je prva sedmica saobraćajna nesreća... 117 00:05:03,962 --> 00:05:05,109 Znao sam! Znao sam! 118 00:05:05,121 --> 00:05:07,441 Ne. Slušaj, dobro sam. OK? 119 00:05:07,476 --> 00:05:09,357 Udario sam jelena svojim autom. Nije velika stvar. 120 00:05:09,358 --> 00:05:10,863 To se dešava drugima stalno. 121 00:05:10,885 --> 00:05:13,244 a video sam i gore tokom mog rada. 122 00:05:13,253 --> 00:05:14,767 Kada Wall Street Obavijestio sam vas o mom zauzetom rasporedu, 123 00:05:14,772 --> 00:05:17,073 Bio sam šokiran tri puta. 124 00:05:17,118 --> 00:05:19,761 Tri puta, i isti policajac! 125 00:05:19,775 --> 00:05:22,130 A onda će se obrušiti na tebe, vidim. 126 00:05:22,147 --> 00:05:24,932 Samo prođi kroz to ponovo. 127 00:05:24,945 --> 00:05:27,167 Neka bude. Još jednom sam ga završio 128 00:05:27,180 --> 00:05:30,770 - sa zastavama u Aluf�lia šeširima. - Apsolutno, da! 129 00:05:34,834 --> 00:05:36,197 Mislim da bismo mogli kupiti travu. 130 00:05:37,019 --> 00:05:39,780 Da, sada sam u kancelariji! 131 00:05:39,900 --> 00:05:43,172 Samo... uskoči i uradićemo to. 132 00:05:43,226 --> 00:05:45,883 Oh, izvini, moram da idem. 133 00:05:46,480 --> 00:05:49,942 Huh, seronjo! Da li radi ili ne? 134 00:05:51,931 --> 00:05:53,895 �dv u centru. 135 00:05:54,015 --> 00:05:55,262 sta ti mislis 136 00:05:55,760 --> 00:05:56,983 ovo je... 137 00:05:57,829 --> 00:06:01,094 - efektivno. - Tamo da istražim moju biblioteku, 138 00:06:01,260 --> 00:06:03,489 moja zvijezda je gore, 139 00:06:03,517 --> 00:06:05,670 i krunski dragulj... 140 00:06:06,033 --> 00:06:08,910 Najviše u Beaconu 141 00:06:08,916 --> 00:06:12,313 prijavljeni susret sa vanzemaljcem na istočnoj obali. 142 00:06:12,322 --> 00:06:14,181 i svi počinju ovde 143 00:06:14,301 --> 00:06:16,396 Perzijski metar lijevo. 144 00:06:16,604 --> 00:06:18,520 1962. godine, 145 00:06:18,640 --> 00:06:21,902 običan mladić je krenuo kući sa koktela. 146 00:06:23,353 --> 00:06:25,250 Iz nepoznatih razloga, 147 00:06:25,284 --> 00:06:27,940 I odlučili su da se parkiraju usred ovoga. 148 00:06:29,170 --> 00:06:31,010 Kada, bum! 149 00:06:33,167 --> 00:06:34,419 Da li su ih vanzemaljci uhvatili? 150 00:06:34,454 --> 00:06:35,845 Ne znaš na šta sam mislio. 151 00:06:35,869 --> 00:06:37,069 Šta želiš da kažeš? 152 00:06:38,009 --> 00:06:39,124 Vanzemaljci su ih uhvatili. 153 00:06:44,225 --> 00:06:45,613 kažem, Ozzie, 154 00:06:45,802 --> 00:06:48,762 Razmjena je ovdje stabilna Beacon. Deviza. 155 00:06:48,932 --> 00:06:50,476 Sa svojom stručnošću, 156 00:06:50,596 --> 00:06:53,574 i sa vašim vezama, možemo podići veo sa ovog grada. 157 00:06:53,740 --> 00:06:55,725 Možemo biti kao Han i Luke 158 00:06:55,726 --> 00:06:57,347 ili Woodsteinov Birdbaum. 159 00:06:57,597 --> 00:07:00,058 - Mislite na Woodwarda i Bernsteina? - Da, bilo koji od njih. 160 00:07:00,059 --> 00:07:01,874 Izaberi jednu. Ja sam Han. 161 00:07:06,516 --> 00:07:08,813 Pa... mislim da se to desilo ovde moja nezgoda. 162 00:07:10,616 --> 00:07:13,310 Stalno viđam ovaj sto u svojim snovima. 163 00:07:13,360 --> 00:07:15,634 Da li se vaša nesreća dogodila u Beaconu? 164 00:07:15,754 --> 00:07:17,693 Ispred njega je jelen sanjaš li o tome? 165 00:07:17,733 --> 00:07:20,029 Ljudi su uvek jeleni Ubijaju me, Gerry. 166 00:07:20,045 --> 00:07:22,474 - Nije tako neobično. - U pravu si. 167 00:07:22,594 --> 00:07:24,416 - Knjiga o tenkovima. - vidi, 168 00:07:24,455 --> 00:07:27,713 ako grupa želi da razgovara sa ostalim članovima, 169 00:07:27,714 --> 00:07:30,332 - Misliš li da možeš donijeti? - Da. 170 00:07:30,548 --> 00:07:32,069 Mogu ti srediti. 171 00:07:32,189 --> 00:07:33,341 Opusti se. 172 00:07:37,386 --> 00:07:38,737 Znači ti si farmer. 173 00:07:38,781 --> 00:07:40,441 - Kako je? - Oh, ovo 174 00:07:40,596 --> 00:07:42,200 Mislim da je prilično uobičajeno. 175 00:07:42,334 --> 00:07:43,899 Pominjem ovo i to 176 00:07:44,242 --> 00:07:46,591 Ja biram ovo i to. 177 00:07:46,619 --> 00:07:49,880 Ah, ovaj svijet je takav bogat arom�j�, druže. 178 00:07:49,896 --> 00:07:51,490 - Zato što je pseće sranje. - Uf. 179 00:07:51,551 --> 00:07:52,787 Ako radite u pošti, 180 00:07:52,793 --> 00:07:54,389 morate svima pokucati na vrata. 181 00:07:54,403 --> 00:07:56,784 i vidi se mnogo stvari, možeš mi vjerovati. 182 00:07:56,802 --> 00:07:58,315 - Stvarno? - Oh, da. 183 00:07:58,340 --> 00:07:59,355 Na primjer? 184 00:07:59,356 --> 00:08:00,815 Uglavnom goli ljudi. 185 00:08:00,816 --> 00:08:02,561 - Ovo nije službeni razgovor, zar ne? - Mm-hmm. 186 00:08:02,578 --> 00:08:05,194 Zauzet sam na sahrani. 187 00:08:05,230 --> 00:08:07,633 - Nemate čega da se stidite. - Ja sam Ashvast. 188 00:08:07,829 --> 00:08:08,860 U vašim radovima. 189 00:08:08,931 --> 00:08:11,242 Ja sam kremator sa pola radnog vremena sa sahrane. 190 00:08:11,516 --> 00:08:13,508 Ali samo dok vaš bend radi, zar ne? 191 00:08:13,533 --> 00:08:14,719 Ja nemam bend. 192 00:08:15,314 --> 00:08:18,133 Ja sam zamjenik direktora izvještaj tehnološke kompanije. 193 00:08:18,253 --> 00:08:20,546 Ali ne zaboravite ime ili ćete biti tuženi. 194 00:08:20,554 --> 00:08:22,715 i čime se bavi vaša kompanija? 195 00:08:23,083 --> 00:08:25,385 Jeste li čuli za internet? 196 00:08:25,505 --> 00:08:27,748 Mi pravimo te male čepove, 197 00:08:27,784 --> 00:08:29,310 koji se nalaze na kraju Ethernet kabla, 198 00:08:29,333 --> 00:08:31,100 za povezivanje na Internet. 199 00:08:32,007 --> 00:08:33,007 Sa rečima... 200 00:08:33,051 --> 00:08:34,968 Ja sam razredna, ok? 201 00:08:35,255 --> 00:08:37,159 To je zvučalo defanzivno, zar ne? 202 00:08:37,163 --> 00:08:39,380 Ne, ne... malo. 203 00:08:39,405 --> 00:08:41,334 Da li biste radije bili neurolog? 204 00:08:41,780 --> 00:08:45,006 Onda sam prešao na ovaj zatvoriti nakon što je moj muž umro. 205 00:08:45,958 --> 00:08:48,162 Da, i ranije sam to mrzeo, ali... 206 00:08:48,175 --> 00:08:50,560 Sada mi se sviđa. Seks je divan ovdje. 207 00:08:50,607 --> 00:08:52,502 - Oh. - Oh, da, da, na putu 60, 208 00:08:52,532 --> 00:08:53,870 svi to rade. 209 00:08:53,888 --> 00:08:56,828 I šta možete reći? o susretu sa strancima? 210 00:08:56,877 --> 00:08:58,443 Oh, bilo je prekasno. 211 00:08:58,563 --> 00:09:00,028 - Dolazi iz... - od... 212 00:09:00,329 --> 00:09:01,661 Jednog sam donio kući 213 00:09:01,958 --> 00:09:04,835 na užasan datum, koji imam za normalan spoj. 214 00:09:05,402 --> 00:09:07,235 - i samo sam mislio... - ... idem u krevet. 215 00:09:07,412 --> 00:09:10,494 Ali iz nekog razloga nisam mogao da spavam te večeri. 216 00:09:10,541 --> 00:09:12,179 - Stalno... - ...probudio sam se. 217 00:09:12,529 --> 00:09:13,698 Video sam jednog 218 00:09:13,919 --> 00:09:15,212 solidna figura 219 00:09:15,332 --> 00:09:17,071 u uglu sobe. 220 00:09:17,403 --> 00:09:19,678 Ali ovaj put to nije bio moj bivši muž 221 00:09:19,966 --> 00:09:21,736 - i... - Otišao sam u kuhinju 222 00:09:21,773 --> 00:09:24,630 za malu večernju užinu, na koje nikad nisam navikao. 223 00:09:24,655 --> 00:09:28,392 I osjetio sam ovo... priviđenje iza sebe. 224 00:09:30,250 --> 00:09:31,868 Zdravo Margaret. 225 00:09:33,104 --> 00:09:35,633 Nemojte se zaglaviti. 226 00:09:35,670 --> 00:09:37,157 Sačekajmo. 227 00:09:37,184 --> 00:09:38,412 rekao je 228 00:09:38,437 --> 00:09:41,168 - "nemoj da te uhvate"? - Mm-hmm, nemoj da se zaglavi. Da. 229 00:09:41,213 --> 00:09:42,638 Šta se dalje dogodilo? 230 00:09:42,673 --> 00:09:44,333 Pa, nisam shvatio. 231 00:09:44,395 --> 00:09:47,286 Čak i ako je bilo čudno, Ozzie. 232 00:09:47,311 --> 00:09:48,861 - pa... - ... bio je direktan. 233 00:09:48,964 --> 00:09:51,437 Žene su po prirodi mirne. 234 00:09:51,450 --> 00:09:53,752 Često rade na rukovodećim pozicijama. 235 00:09:53,832 --> 00:09:55,899 Imam i nekoliko bivših prijatelja 236 00:09:55,930 --> 00:09:57,816 Bio je mrtav, u ljudskom obliku. 237 00:09:58,794 --> 00:10:00,042 čitam misli, 238 00:10:00,091 --> 00:10:01,930 što otežava dobiti povišicu. 239 00:10:01,940 --> 00:10:03,393 - Ričarde, koncentriši se! - Rečima, 240 00:10:03,513 --> 00:10:04,699 kad smo se probudili 241 00:10:04,703 --> 00:10:07,624 bili smo u nekakvoj sobi za pregled. 242 00:10:07,803 --> 00:10:09,481 - i sve... - ...bilo belo. 243 00:10:10,449 --> 00:10:13,158 Bio je kao futurista Kupatilo na stadionu. 244 00:10:14,446 --> 00:10:16,828 I počeli su da plaču. 245 00:10:17,634 --> 00:10:19,040 Ovo su mala siva krila. 246 00:10:19,065 --> 00:10:21,454 Visoko. Skandinavski izgled. 247 00:10:21,472 --> 00:10:22,783 Root man. 248 00:10:22,808 --> 00:10:24,065 kada su završili 249 00:10:24,809 --> 00:10:26,455 - Nikada neću... - ...da zaboravim. 250 00:10:26,800 --> 00:10:29,031 - Izgledao je užasno... - ...pravo u moje oči. 251 00:10:29,381 --> 00:10:31,094 Nikada nećete vjerovati u to šta su rekli 252 00:10:33,251 --> 00:10:34,441 - Ti... - ...posebno... 253 00:10:34,466 --> 00:10:35,500 ...ti jesi. 254 00:10:35,507 --> 00:10:36,756 - Ti... - ...posebno... 255 00:10:36,757 --> 00:10:38,143 ...ti jesi. 256 00:10:40,962 --> 00:10:42,494 Kakav izbor, zar ne? 257 00:10:43,711 --> 00:10:44,725 Zanimljivo je. 258 00:10:44,747 --> 00:10:46,612 Znam da može biti teško 259 00:10:46,614 --> 00:10:49,096 Obično ovi razgovori volim to 260 00:10:49,097 --> 00:10:50,858 za početak sa jednostavnim pitanjem... 261 00:10:50,859 --> 00:10:53,789 Oh, nisam htela pričaj mi o mojim iskustvima, ozzie. 262 00:10:54,483 --> 00:10:56,763 Mnogo mi je draže tvoje Želim čuti. 263 00:10:56,777 --> 00:10:58,941 Ne znam na šta misliš. Nisam imao takvo iskustvo. 264 00:10:58,945 --> 00:11:01,526 Oprosti na zbrkanosti, druže. Rekao sam mu za tvoju nesreću. 265 00:11:03,098 --> 00:11:05,240 Šta je ovo, neka intervencija? 266 00:11:05,258 --> 00:11:06,568 - Ne. - Nešto, da. 267 00:11:06,581 --> 00:11:10,145 Šta biste rekli da ja to kažem smrdljive saobraćajne nesreće 268 00:11:10,170 --> 00:11:14,459 ponekad željela uspomene sa strancima služe li za zataškavanje sastanka? 269 00:11:14,484 --> 00:11:16,087 i pokrivaju se. 270 00:11:16,615 --> 00:11:17,615 Oni ih pokrivaju. 271 00:11:18,506 --> 00:11:22,974 Pa, bilo je to zanimljivo putovanje na alternativnu stvarnost, 272 00:11:23,131 --> 00:11:25,365 ali moram se vratiti u stvarni svijet. 273 00:11:25,397 --> 00:11:27,348 Možemo pomoći samo ako ostavi to, Ozzie. 274 00:11:27,381 --> 00:11:28,810 Mi ne pricamo covece, mi se samo volimo. 275 00:11:28,835 --> 00:11:33,580 Vidi, stavio sam jelena ispred sebe. Drugim ljudima se to stalno dešava, zar ne? 276 00:11:33,605 --> 00:11:38,915 Žao mi je ako je takva priroda toga pripada meni a ne strancima. 277 00:11:38,940 --> 00:11:42,181 Dozvolite mi Postaviću poslednje pitanje. 278 00:11:42,206 --> 00:11:44,213 Šta se dogodilo nakon nesreće? 279 00:11:45,254 --> 00:11:47,650 - Jeste li zvali policiju? - Briga o životinjama? 280 00:11:47,675 --> 00:11:48,923 Ne sećaš se, zar ne? 281 00:11:49,658 --> 00:11:51,689 - Nemoj se zaglaviti. - Ti si veoma poseban. 282 00:11:52,033 --> 00:11:53,033 Ahh! 283 00:11:54,092 --> 00:11:55,967 Treba li ti moja salveta? Znojiš se, čoveče. 284 00:11:55,992 --> 00:11:58,408 Ne, ne, ovdje je stvarno vruće. 285 00:11:58,433 --> 00:11:59,607 Zagrejali smo se. 286 00:11:59,647 --> 00:12:03,654 Prošlo je skoro šest meseci Radim sa "iskustvima". 287 00:12:03,682 --> 00:12:04,912 Znam jednog kad ga vidim. 288 00:12:04,936 --> 00:12:06,662 Imamo dobro oko za tebe, čoveče. 289 00:12:08,744 --> 00:12:10,045 Zdravo, oče Doug, kako ste? 290 00:12:10,076 --> 00:12:12,873 �pp Pročitao sam da je moja crkva podržava jednog 291 00:12:12,912 --> 00:12:16,341 kult vanzemaljaca, nalazi se na jednoj od najvećih vijesti. 292 00:12:16,366 --> 00:12:20,717 I pokušavam ovo da obradim bez hrkanja. 293 00:12:20,870 --> 00:12:23,230 Ti si to rekao ne spominješ imena! 294 00:12:23,255 --> 00:12:26,191 To je bio raniji nacrt. Nisu trebali biti izloženi! 295 00:12:26,216 --> 00:12:28,448 Znate li koliko zahtjeva trenutno imam? 296 00:12:28,473 --> 00:12:30,737 Imaćemo sreće ako ne izbacuju nas iz našeg mesta. 297 00:12:30,762 --> 00:12:32,668 Ne znam kako se ovo dogodilo, Gina. 298 00:12:32,692 --> 00:12:33,886 - Kunem se. - Sretno 299 00:12:33,911 --> 00:12:35,642 sa tim nepostojećim strahovima! 300 00:12:35,675 --> 00:12:37,714 - Kasnije će biti još gore. - Ne brini, Gina! 301 00:12:38,425 --> 00:12:40,081 Gina! 302 00:12:46,373 --> 00:12:48,287 Objavili ste moj nedovršeni članak 303 00:12:48,318 --> 00:12:50,707 crkva i to imenovanje ljudi također! 304 00:12:50,732 --> 00:12:53,857 Ok, očito je došlo do greške. 305 00:12:53,882 --> 00:12:56,373 Kako to može biti ljudski centar? članak slučajno 306 00:12:56,381 --> 00:12:58,029 promijeniti u tako senzacionalnu kosu? 307 00:12:58,054 --> 00:12:59,787 Ovo je super bizarno 308 00:12:59,834 --> 00:13:01,059 a mi ćemo se pobrinuti za to. 309 00:13:01,084 --> 00:13:02,615 - Izvoli. - Ne moraš! - Ok, dobro. 310 00:13:03,045 --> 00:13:04,990 Najbolje što sada možete učiniti je da 311 00:13:05,015 --> 00:13:06,599 prekidas vezu... 312 00:13:06,624 --> 00:13:10,629 Ne, ne možeš! N-ne za mene Moram da vidim da li su u redu. 313 00:13:10,654 --> 00:13:13,107 Hej, samo mi istina prija, nazvao si ih čudnim. 314 00:13:13,147 --> 00:13:15,435 sta? Ovo nije razlog za to staviti nečiji život na kocku! 315 00:13:15,460 --> 00:13:18,074 Svi su čudni! I ja sam. I ti si. 316 00:13:18,099 --> 00:13:19,278 - Ne, ne znam. - Ali, da. 317 00:13:19,303 --> 00:13:22,341 Radite u aviokompaniji a ti vodiš sto. 318 00:13:22,380 --> 00:13:25,380 Ok�. Ljuti ste i govorite stvari poput na šta ne misliš ozbiljno. 319 00:13:25,404 --> 00:13:27,153 Oh, ne. Znam tačno šta govorim 320 00:13:27,178 --> 00:13:30,518 i ako to želiš da uradiš, onda uradi to bez mene! 321 00:13:31,629 --> 00:13:33,185 Ok, nema problema. 322 00:13:33,210 --> 00:13:35,156 Na to ćemo se vratiti kasnije, i smislićemo nešto. 323 00:13:36,281 --> 00:13:39,164 Kontrolišite moje pratioce i istaknite... 324 00:13:44,759 --> 00:13:45,759 moj sto. 325 00:13:45,760 --> 00:13:47,322 Šta ja imam da kažem? 326 00:13:47,362 --> 00:13:48,362 Ahh! 327 00:13:49,362 --> 00:13:51,416 Ne, ne, ne, ne! 328 00:13:51,441 --> 00:13:52,728 Je li sve u redu? 329 00:13:54,487 --> 00:13:56,455 Da, sve je u redu. 330 00:13:56,674 --> 00:14:01,635 Ovde je jelen za svakoga... ima glavu jelena. 331 00:14:01,978 --> 00:14:03,103 Radije bih otišao. 332 00:14:06,359 --> 00:14:07,930 Hajde da se spremimo za Oca Douga, 333 00:14:07,964 --> 00:14:10,829 da je sve izgladio sa crkvom Blažene Djevice Marije. 334 00:14:10,854 --> 00:14:13,423 Lokalni stanovnici zaista to rade uvek su prilično ljuti. 335 00:14:13,448 --> 00:14:15,714 - Zato sam želeo da... - Dajte Ocu Dougu aplauz! 336 00:14:15,738 --> 00:14:17,158 - Nisam završio. - Otac Doug. 337 00:14:17,182 --> 00:14:18,282 - Dobar posao. - On je ovde! 338 00:14:18,306 --> 00:14:20,010 - Huh! - Divno. 339 00:14:20,812 --> 00:14:21,812 toliko... 340 00:14:21,853 --> 00:14:25,164 Znaš šta? Ako neko pita, a StarCrossed pripada grupi podrške. 341 00:14:25,189 --> 00:14:26,526 - Zvuči dobro. - Ok, sjajno. 342 00:14:26,550 --> 00:14:27,830 - Rekao sam, kapetane. - Izvini. 343 00:14:28,159 --> 00:14:32,789 Dužan sam svima ovdje uz veliko izvinjenje. 344 00:14:32,814 --> 00:14:34,620 Ovdje je svima oprošteno, prijatelju moj... 345 00:14:34,644 --> 00:14:36,517 Odavde, oče. 346 00:14:37,618 --> 00:14:39,065 Vidi kad sam došao ovamo Mislio sam da je ovdje 347 00:14:39,089 --> 00:14:42,862 svi su tužni, slomljeni i čudni. 348 00:14:44,384 --> 00:14:47,843 Ali proveo sam prošlu sedmicu da sam te upoznao 349 00:14:47,868 --> 00:14:50,118 �-�i mislim da jeste I ja sam preobraćen. 350 00:14:50,143 --> 00:14:53,735 Znamo, ali postoji samo jedan način da budem siguran. 351 00:14:55,868 --> 00:14:57,586 Samo se fokusiraj na moj prst 352 00:14:57,619 --> 00:14:58,994 - i počnite da brojite unazad. - upozoravam te, 353 00:14:59,018 --> 00:15:00,976 nisam u pravu... 354 00:15:01,180 --> 00:15:02,563 Hej, to je rekord. 355 00:15:02,743 --> 00:15:05,164 gde si sada Ozzy? sta se desava? 356 00:15:05,251 --> 00:15:07,243 Ja vozim. Tako je. 357 00:15:07,313 --> 00:15:08,782 Mislim da ću uskoro videti jelena. 358 00:15:08,790 --> 00:15:10,594 Ovo nije istina, samo sećanje. 359 00:15:13,954 --> 00:15:16,508 Oh, nebesa. Ovo je tako strašno. 360 00:15:24,477 --> 00:15:25,477 ha? 361 00:15:32,837 --> 00:15:34,165 Ja letim! 362 00:15:46,861 --> 00:15:48,557 - Zbogom, ortak. - Aah! 363 00:15:48,924 --> 00:15:50,391 Nemoj da te uhvate, ok�? 364 00:15:51,964 --> 00:15:54,127 Gdje si sada, Ozzie? 365 00:15:54,292 --> 00:15:55,580 Ne znam stvarno. 366 00:15:56,120 --> 00:15:57,353 Sve je nejasno. 367 00:15:57,378 --> 00:16:00,337 - Jeste li sigurni da ste to objavili? - Sve je gotovo, smiri se. 368 00:16:00,362 --> 00:16:02,502 Čekaj, čujem glasove. 369 00:16:04,228 --> 00:16:06,096 Samo kažem ne I izgleda kao da je izašao. 370 00:16:06,221 --> 00:16:08,424 - Glava mu se pomerila. - Brate, ta kosa. 371 00:16:08,510 --> 00:16:10,346 Kosa lebdi. 372 00:16:10,409 --> 00:16:12,969 Ok, samo kažem kako je moglo postojati tako nešto. 373 00:16:12,994 --> 00:16:14,955 Znam svoja sranja, Jeff! 374 00:16:15,018 --> 00:16:17,307 - Momci, momci - Moj Bože. 375 00:16:17,511 --> 00:16:20,089 Možemo li se ne boriti? Skoro smo stigli, ok? 376 00:16:20,339 --> 00:16:23,323 Hajde da se smirimo hajde da uradimo svoju stvar. 377 00:16:23,495 --> 00:16:25,675 Odlično, a mi polako" lekcije od Dona. 378 00:16:25,700 --> 00:16:28,199 Hej, Don. Imam predmet. 379 00:16:28,224 --> 00:16:30,074 Ok, zaboravi. zaboravi da sam uopšte nešto rekao. 380 00:16:30,105 --> 00:16:33,238 Zašto nas ne ostaviš a hoćeš li nam napraviti sendviče? 381 00:16:33,613 --> 00:16:35,050 Ok, sad izgleda užasno. 382 00:16:35,066 --> 00:16:37,144 Sranje, čekaj. Prokletstvo! 383 00:16:37,699 --> 00:16:40,027 - "Znam svoja sranja, Jeff." - Oh, shvati. 384 00:16:40,105 --> 00:16:42,284 I neće se ničega sjetiti. 385 00:16:42,309 --> 00:16:43,745 izbriši svoj um mi mu kažemo da je poseban 386 00:16:43,769 --> 00:16:45,808 onda ga pošalji nazad kao i sa ostalima. 387 00:16:46,754 --> 00:16:49,159 Uskoro ćemo ih naručiti. 388 00:16:52,517 --> 00:16:55,290 Šta to znači Jesmo li posebni od drugih? 389 00:16:55,315 --> 00:16:57,820 Pogodio si trostruki džekpot, druže. 390 00:16:57,852 --> 00:17:01,000 Upoznao je damu, sovu 391 00:17:01,102 --> 00:17:03,665 i sa bijelim, u isto vrijeme. 392 00:17:04,304 --> 00:17:07,007 To je kao jedan na večeri sa jednorogom. 393 00:17:07,032 --> 00:17:08,694 H�, h�, h�. 394 00:17:08,719 --> 00:17:10,139 - Je li sve u redu? - Jesi li dobro, Ozzie? 395 00:17:10,171 --> 00:17:11,671 Samo treba malo vazduha. 396 00:17:13,757 --> 00:17:16,350 - Samo polako. - Dobro sam, samo mi treba malo vazduha. 397 00:17:19,080 --> 00:17:21,500 Ima ljudi. "Zapovjedi nam"? 398 00:17:21,525 --> 00:17:23,854 Ovo je bilo najviše zbunjujuće od svih. 399 00:17:23,917 --> 00:17:25,189 dv. 400 00:17:27,197 --> 00:17:28,939 Kako si, druže? 401 00:17:30,495 --> 00:17:34,281 Ili ću izgubiti razum ili oteli vanzemaljci. 402 00:17:34,306 --> 00:17:36,454 Kako... Ja sam dobro, Gerry. 403 00:17:36,728 --> 00:17:38,556 Ako se zbog ovoga osjećate bolje, 404 00:17:38,581 --> 00:17:40,524 bili ste veoma impresivni. 405 00:17:40,549 --> 00:17:42,563 Zašto bih se zbog toga osjećao bolje? 406 00:17:43,494 --> 00:17:46,580 Neki od njih bi dali svoje oružje za ovakav događaj. 407 00:17:47,220 --> 00:17:49,681 Oni su takvi Zaista sam uzbuđena. 408 00:17:50,579 --> 00:17:51,898 Ja sam jedan od njih. 409 00:17:52,648 --> 00:17:55,101 Znaš zašto ti nisam rekao o mom životu? 410 00:17:55,749 --> 00:17:57,257 Zato što ga nisam imao. 411 00:17:57,851 --> 00:18:00,491 Pokušavam to izmjeriti kontaktirajte ih. 412 00:18:00,697 --> 00:18:04,374 Čak i to sranje Uzeo sam ga pored poznatog mesta otmice. 413 00:18:04,837 --> 00:18:06,538 Ali i dalje im ne trebam. 414 00:18:06,866 --> 00:18:10,335 žele ljude poput tebe koji ni ne veruje u nas. 415 00:18:11,721 --> 00:18:14,033 Ok, ostaviću te na miru. 416 00:18:18,181 --> 00:18:20,181 Čekaj. Gerry. 417 00:18:20,463 --> 00:18:21,596 Čekaj. 418 00:18:22,627 --> 00:18:23,862 U pravu si. 419 00:18:24,524 --> 00:18:27,938 On ima nešto da trguje u Beaconu, i... 420 00:18:28,752 --> 00:18:31,220 - Možda stranci to rade. - Mora da su vanzemaljci. 421 00:18:31,245 --> 00:18:33,845 Ili možda nešto drugo, npr. 422 00:18:33,986 --> 00:18:36,088 Ne znam, ljuti tinejdžer ili vladu. 423 00:18:36,104 --> 00:18:38,236 Možda je kao a Tuskegee pokušaj. 424 00:18:38,261 --> 00:18:39,761 Samo to znam nešto mi se dogodilo 425 00:18:39,785 --> 00:18:41,543 I isto se dogodilo takođe sa tim ljudima 426 00:18:41,567 --> 00:18:43,652 I moram da shvatim šta. 427 00:18:43,677 --> 00:18:45,847 �-�i ne sama. 428 00:18:46,464 --> 00:18:47,925 Treba mi tvoja pomoć. 429 00:18:48,097 --> 00:18:50,347 - Zdravo, jesi li unutra? - Mogu li biti Han? 430 00:18:50,979 --> 00:18:52,300 - Budi. - Ja sam za. 431 00:18:52,325 --> 00:18:53,325 Oh. 432 00:18:53,425 --> 00:18:55,214 Nema na cemu, Bernbaume. 433 00:18:57,098 --> 00:18:58,855 Ti si veoma poseban. 434 00:18:59,598 --> 00:19:01,965 Spreman, brate. I tebi. 435 00:19:09,851 --> 00:19:11,890 Obično to ne radim, ali... 436 00:19:12,257 --> 00:19:13,772 Imao sam sjajnu sedmicu. 437 00:19:13,797 --> 00:19:15,085 Dao sam otkaz. 438 00:19:15,109 --> 00:19:17,507 Pa, samo sam se brinuo za tebe, čoveče. 439 00:19:17,640 --> 00:19:20,911 Nancy je rekla, gubi se odavde jer za sve 440 00:19:20,936 --> 00:19:23,921 Mislim, "imao je jelenu glavu"? 441 00:19:23,946 --> 00:19:26,943 Ali našao sam jednog ovdje u Beaconu. 442 00:19:26,968 --> 00:19:28,930 Radio je na Zidu Iz Street Journala, New York Times 443 00:19:28,954 --> 00:19:30,921 i od Glint Enterprises, i hoćeš li raditi za nas? 444 00:19:30,953 --> 00:19:32,436 Veoma sam zainteresovan za Beacon. 445 00:19:32,461 --> 00:19:35,688 Bit ću ovdje neko vrijeme sa riječima i slikama. 446 00:19:37,475 --> 00:19:40,266 Moje ime je Ozzie Graham, 447 00:19:40,299 --> 00:19:44,818 A možda... možda, zapravo... 448 00:19:46,326 --> 00:19:47,857 Ja sam iskusan. 449 00:19:52,313 --> 00:19:54,009 Mi... ne ustajemo? 450 00:19:54,025 --> 00:19:55,267 - Mmh-mhh. - Ne. 451 00:19:55,385 --> 00:19:57,383 A ne izgovaramo ni ime našeg menadžera. 452 00:19:57,408 --> 00:19:59,564 Stvarno? 453 00:19:59,744 --> 00:20:03,103 Da, uzmi Beacon Budžet dnevnih novina. 454 00:20:03,204 --> 00:20:05,619 Rade zanimljive lokalne stvari. 455 00:20:05,627 --> 00:20:07,744 Možda bi bilo dobro učestvovati u tome. 456 00:20:09,056 --> 00:20:11,314 Samo uradi to, Edvarde. Nemojte se zaglaviti. 457 00:20:19,672 --> 00:20:21,086 Je li sve u redu? 458 00:20:22,454 --> 00:20:24,805 Oh, da, samo otišao niz pogrešnu cijev. 459 00:20:25,524 --> 00:20:27,782 - Oči. - Oh, gotovo. 460 00:20:29,509 --> 00:20:30,610 zar ne? 461 00:20:34,114 --> 00:20:35,605 Imamo obrazac. 462 00:20:35,966 --> 00:20:37,003 Odlično. 463 00:20:37,755 --> 00:20:38,955 Uzmi �rm, druže. 464 00:20:39,020 --> 00:20:40,599 - Ruku? - Uz čestitke za završen posao. 465 00:20:40,623 --> 00:20:42,877 - toliko... - Ok, sad će opet zaplakati. 466 00:20:42,902 --> 00:20:44,395 - Ok, ok. - Ne pijem. 467 00:20:44,458 --> 00:20:45,911 - Znaš šta? - Nisam još ni plakala. 468 00:20:45,935 --> 00:20:47,809 Ti uradi ovo. Imam druge stvari da radim. 469 00:20:47,833 --> 00:20:49,864 Don, samo se zabavljamo. 470 00:20:49,911 --> 00:20:52,208 Mi ne... Vrati se. 471 00:20:52,233 --> 00:20:54,684 - Ne... - Da li bi preživeo, za ime toga? 472 00:20:54,709 --> 00:20:57,058 - Gore nego imati štene. - Da, jeste. 473 00:20:57,083 --> 00:20:58,083 Nebesa! 474 00:20:58,125 --> 00:21:02,398 LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu