1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet. 2 00:01:17,952 --> 00:01:19,620 Lad os gå! Flyt det! 3 00:01:21,456 --> 00:01:22,956 50 meter mere! 4 00:01:23,041 --> 00:01:24,416 Okay, lad os gå! Saml det op! 5 00:01:24,501 --> 00:01:25,918 - Lad os gå! - Ja, sir! 6 00:01:26,002 --> 00:01:28,712 Du er ved at løbe tør for tid, Bryant! 7 00:01:28,797 --> 00:01:30,589 Gør det hele vejen rundt på banen! Kom nu! 8 00:01:30,673 --> 00:01:32,508 Vil du være soldater? Du må hellere flytte den! 9 00:01:32,592 --> 00:01:34,093 Okay, næste, kom op her! 10 00:01:34,177 --> 00:01:35,594 Lad os slå det nu. 11 00:01:35,678 --> 00:01:36,845 Dean, kom nu! 12 00:01:36,930 --> 00:01:40,099 Okay. I har alle gennemført den skriftlige eksamen. 13 00:01:40,183 --> 00:01:43,769 Du skal dog nu bestå forhindringsbanen 14 00:01:43,853 --> 00:01:46,396 at blive optaget på uddannelsen. 15 00:01:46,481 --> 00:01:49,316 Og husk, overlev dette, 16 00:01:49,400 --> 00:01:52,402 og du er i frontlinjen at holde New Jersey sikkert. 17 00:02:28,439 --> 00:02:29,565 Ja. 18 00:02:51,671 --> 00:02:53,714 Undskyld testen, far. 19 00:02:54,757 --> 00:02:57,843 Vi har alle vores kors at bære, skat. 20 00:02:57,927 --> 00:03:00,179 Min hedder hypoglykæmi. 21 00:03:00,263 --> 00:03:03,682 Nå, det er derfor, du altid skal have sukker i nærheden. 22 00:03:04,767 --> 00:03:06,685 Skal du have tærte? 23 00:03:08,438 --> 00:03:10,355 Ikke i aften, mor. 24 00:03:10,440 --> 00:03:13,692 Jeg laver bare sjov. Ja, jeg vil have noget tærte. 25 00:03:15,945 --> 00:03:17,112 Du... 26 00:03:18,156 --> 00:03:21,116 Nej, jeg mente nu, mor. Hent tærten nu. 27 00:03:22,285 --> 00:03:24,328 - Okay. - Du sagde det, 28 00:03:24,412 --> 00:03:27,873 og det fik jeg bare sådan set sidder fast i mit hoved nu, 29 00:03:27,957 --> 00:03:31,084 og kan ikke rigtig få det ud. Pie. Her går vi. 30 00:03:32,754 --> 00:03:34,379 Det hjælper virkelig med at helbrede. 31 00:03:34,464 --> 00:03:37,382 Og du ved, ikke altid, men nogle gange, 32 00:03:37,467 --> 00:03:41,053 du skal gøre som børnene siger og bare sig, "Uanset hvad." 33 00:03:41,137 --> 00:03:42,262 Børn taler ikke sådan. 34 00:03:42,347 --> 00:03:44,598 Nogle gør, skat. De ældre, okay? 35 00:03:44,682 --> 00:03:47,142 Jeg hører dem i indkøbscenteret. Ved du det? 36 00:03:48,686 --> 00:03:50,229 Jordnøddesmør. 37 00:03:51,231 --> 00:03:53,899 Det fylder bare hjertets sprækker. 38 00:03:55,985 --> 00:03:57,861 Gå væk, smerte. 39 00:04:02,283 --> 00:04:04,368 - Hvad? - Paulie. 40 00:04:04,452 --> 00:04:06,495 Åh nej. Kom så, mor. 41 00:04:06,579 --> 00:04:08,330 Jeg er ikke klar til det her lige nu. 42 00:04:08,414 --> 00:04:09,665 - Far. - Venligst. 43 00:04:09,749 --> 00:04:13,710 Vi vil bare ikke se dig gå igennem endnu en ferie alene. 44 00:04:13,795 --> 00:04:15,420 Men jeg er ikke alene. 45 00:04:15,505 --> 00:04:17,422 Jeg har jer to. Ved du det? 46 00:04:17,507 --> 00:04:20,133 Og desuden kommer Black Friday, 47 00:04:20,218 --> 00:04:22,761 så mit dansekort bliver ret fyldt. 48 00:04:22,845 --> 00:04:25,639 Hvad? Det er årets travleste shoppingdag. 49 00:04:25,723 --> 00:04:28,183 Ja, jeg burde have vidst bedre end at forsøge at forklare det til civile. 50 00:04:28,268 --> 00:04:31,353 Jeg ville ønske, jeg havde en kollega her, som, "Tyler, hej. Du ved, Black Friday kommer." 51 00:04:31,437 --> 00:04:33,230 "Jamen, Paul, du behøver ikke fortælle mig det Black Friday kommer. 52 00:04:33,314 --> 00:04:34,356 "Hvorfor tror du Jeg har gået rundt her 53 00:04:34,440 --> 00:04:35,649 "med en ørnes øjne?" 54 00:04:35,733 --> 00:04:38,193 - Vi forbereder os. - Far, hvad har alt det at gøre 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,404 med at være glad resten af dit liv? 56 00:04:40,488 --> 00:04:45,158 Du sagde, og jeg citerer, "Hvis jeg ikke har en kæreste inden november, 57 00:04:45,243 --> 00:04:48,537 "Jeg vil lade dig tilmelde mig for perfekt match. Com." 58 00:04:49,622 --> 00:04:51,373 Det var sidste år. 59 00:04:58,047 --> 00:04:59,131 Okay. 60 00:05:00,717 --> 00:05:02,884 - Her er vi. - Okay. 61 00:05:02,969 --> 00:05:05,554 "Hvad leder du efter i en kvinde?" 62 00:05:05,638 --> 00:05:08,724 Nå, bestemt din mor havde noget særligt. 63 00:05:11,060 --> 00:05:13,437 Ja, illegal indvandrerstatus. 64 00:05:13,521 --> 00:05:16,106 Hun giftede sig med dig, fik statsborgerskab, og så forlod hun os. 65 00:05:16,190 --> 00:05:18,150 Det er ikke helt rigtigt. 66 00:05:18,234 --> 00:05:22,237 Vi havde nogle gode stunder dengang hun stadig prøvede at narre mig. 67 00:05:22,322 --> 00:05:24,573 - Jeg hader hende. - Det burde du ikke. 68 00:05:24,657 --> 00:05:26,283 Hun gav mig dig. 69 00:05:27,994 --> 00:05:30,620 - Jeg er ret stor. - Det er du. Du er. 70 00:05:31,205 --> 00:05:33,790 Okay, næste spørgsmål. "Fortæl os om dig selv." 71 00:05:34,542 --> 00:05:36,335 Lad os se. 72 00:05:36,419 --> 00:05:37,836 Jeg ved meget om hajer. 73 00:05:37,920 --> 00:05:40,088 Lad mig stoppe dig lige der. 74 00:05:41,132 --> 00:05:46,762 Velbygget og en stor kram. 75 00:05:46,846 --> 00:05:48,347 Fantastisk, bedstemor. 76 00:05:48,431 --> 00:05:50,599 Ikke så fantastisk som dette. 77 00:05:50,683 --> 00:05:51,975 Hvad laver du? 78 00:05:52,060 --> 00:05:56,396 Forstærker din profil med det lækker video du lavede for nogle år siden. 79 00:05:56,481 --> 00:05:57,856 Mor, nej. 80 00:06:15,666 --> 00:06:19,711 Jeg ved det ikke. Tror du ikke det er lidt for, "Hej, se på mig"? 81 00:06:19,796 --> 00:06:22,297 Tja, det er præcis, hvad vi ønsker. 82 00:06:22,382 --> 00:06:23,882 Øjne på præmien. 83 00:06:23,966 --> 00:06:27,135 Og bare rolig, Jeg vil redigere de svedige dele. 84 00:06:54,956 --> 00:06:56,206 Kære Gud! 85 00:06:59,210 --> 00:07:01,962 Hej! Væk væk fra køretøjet. 86 00:07:02,588 --> 00:07:04,381 Åh, kære Gud. Behage. 87 00:07:04,757 --> 00:07:06,508 Chompere, kom ned! 88 00:07:28,030 --> 00:07:29,281 Hej, ved du hvor et herreværelse er? 89 00:07:29,365 --> 00:07:31,283 det gør jeg. Du vil gerne gå til Lord og Taylor. 90 00:07:31,367 --> 00:07:33,368 De fik 12 boder og varme i sæder. 91 00:07:37,039 --> 00:07:40,000 Okay, hold boldene i hulen, børn. Børn! 92 00:07:41,377 --> 00:07:43,170 Okay, min læbe er følelsesløs. 93 00:07:48,551 --> 00:07:49,885 Okay. 94 00:07:52,555 --> 00:07:55,849 - Der går du. - Tak. 95 00:08:24,462 --> 00:08:25,545 Hej. 96 00:08:27,173 --> 00:08:28,632 Ja, jeg ved det. 97 00:08:32,803 --> 00:08:35,931 Det skal ikke være her. Det er en minivan. 98 00:08:37,141 --> 00:08:40,810 ...han kan ikke klare det. Pucken rejser til det fjerneste bord... 99 00:08:41,604 --> 00:08:43,563 Han holder stykket i live. 100 00:09:05,962 --> 00:09:07,879 - Paul! - Hej. 101 00:09:07,964 --> 00:09:09,297 Hvad er det her? 102 00:09:09,382 --> 00:09:11,716 Det er min rapport om, hvordan man letter trafikstrømmen fra Macy's 103 00:09:11,801 --> 00:09:13,385 ned gennem specialbutikkerne. 104 00:09:13,469 --> 00:09:16,555 - Hvordan går det for dig? - Faktisk er det for os alle. 105 00:09:16,639 --> 00:09:19,057 Ser du, hvis vi kunne omdirigere kunderne væk fra food court, 106 00:09:19,141 --> 00:09:22,102 det vil hjælpe kioskerne og skære ned på shopper frustration. 107 00:09:22,186 --> 00:09:25,272 Det er din klassiske to-fugl, et-stens scenarie. 108 00:09:27,149 --> 00:09:29,317 - Må jeg spørge dig om noget? - Hvad som helst. 109 00:09:29,402 --> 00:09:33,738 Hvorfor kan du ikke bare slå ind, hold kæft og slå ud som os andre? 110 00:09:34,740 --> 00:09:36,825 Sikkerhed holder aldrig ferie. 111 00:09:36,909 --> 00:09:39,035 Hæklede din mor det på en pude? 112 00:09:39,120 --> 00:09:40,287 Blart. 113 00:09:41,956 --> 00:09:44,916 Dette er Sims. Han er ny praktikant. Lad ham følge dig i dag. 114 00:09:45,001 --> 00:09:48,253 Hej. Paul Blart. Ti-årig veteran. 115 00:09:48,337 --> 00:09:50,630 Wow. Veck Sims. 116 00:09:51,173 --> 00:09:55,218 Nå, Veck Sims, velkommen til showet. Lad os stige op. 117 00:09:57,638 --> 00:10:00,015 Åh, ja. Det er de gode ting. 118 00:10:04,937 --> 00:10:07,355 Det er det. Behandl hende blid, søn. 119 00:10:08,941 --> 00:10:10,734 Klap den, ær den. 120 00:10:12,320 --> 00:10:15,238 Så hvad fik dig til at ville forfølge sikkerhed? 121 00:10:21,537 --> 00:10:24,164 Jeg blev aldrig færdig med gymnasiet. Det er alt, hvad jeg kunne få. 122 00:10:24,248 --> 00:10:26,791 Ja, jeg arbejder i øjeblikket på at blive en statstrooper, mig selv. 123 00:10:26,876 --> 00:10:30,045 Lige nu er jeg gåseæg til otte. Hypoglykæmi. 124 00:10:36,552 --> 00:10:39,471 Forvirrende, ikke? Slip dig selv lidt slap. 125 00:10:39,555 --> 00:10:41,973 Min første uge på jobbet, Jeg forvildede mig bag Sears. 126 00:10:42,058 --> 00:10:46,019 De fandt mig senere i fosterstilling, med fuldskæg. 127 00:10:46,103 --> 00:10:47,687 Jeg laver sjov. Jeg kan ikke dyrke skæg. 128 00:10:47,772 --> 00:10:49,731 Min onkel kan. Hold dig lun. 129 00:10:50,358 --> 00:10:53,401 Nu, i begivenheden at du nærmer dig en overfaldsmand, 130 00:10:53,486 --> 00:10:56,321 her er hvad jeg vil have dig til at gøre. Du vil trække op, 131 00:10:56,405 --> 00:11:01,117 venstre hofte fremad, og læg din højre hånd på din væk hofte således, 132 00:11:01,202 --> 00:11:05,330 giver den illusion, at du har en pistol. Hvilket vi selvfølgelig begge ved 133 00:11:05,414 --> 00:11:06,748 det gør du ikke. 134 00:11:07,583 --> 00:11:10,085 Okay? Men ved du, hvad vi har? 135 00:11:10,419 --> 00:11:12,754 Vores stemmer! Vi har vores stemmer. 136 00:11:13,506 --> 00:11:16,174 Hvis du husker én ting fra i dag er det dette. 137 00:11:16,258 --> 00:11:20,887 Sindet er det eneste våben der ikke behøver et hylster. 138 00:11:22,098 --> 00:11:24,307 Højre. Fantastisk. Hvor lang tid får vi til frokost? 139 00:11:24,392 --> 00:11:27,560 Halv time. Men jeg spiser i 20, hvilket efterlader mig fem minutter til social tid, 140 00:11:27,645 --> 00:11:29,896 fem minutter for at få refokuseret. 141 00:11:37,530 --> 00:11:39,322 Vi har en high roller. 142 00:11:44,036 --> 00:11:45,954 Sir, jeg skal have dig til at trække til højre. 143 00:11:46,038 --> 00:11:48,498 Træk venligst til siden, sir. Ude af trafik. 144 00:11:48,582 --> 00:11:52,711 Tan jakke, rød scooter, træk venligst til højre, ude af trafikken. 145 00:11:52,795 --> 00:11:53,920 Hr. 146 00:11:56,799 --> 00:11:58,133 Tak. 147 00:12:11,105 --> 00:12:13,356 Kører lidt hensynsløst dertil, sir. 148 00:12:13,441 --> 00:12:14,899 Du laver sjov. 149 00:12:14,984 --> 00:12:17,652 Jeg joker ikke med shoppersikkerhed. 150 00:12:17,737 --> 00:12:19,362 Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det give dig et citat. 151 00:12:19,447 --> 00:12:22,449 Får brug for din første og sidste. Sidst først. 152 00:12:23,451 --> 00:12:25,535 Hr. Hr. Sir, sir, sir. 153 00:12:26,787 --> 00:12:28,955 Vær venlig ikke at gøre dette sværere end det behøver at være, okay? 154 00:12:29,039 --> 00:12:32,584 Kan du... Sir. Hr! Hr. Jeg advarer dig, sir. 155 00:12:37,006 --> 00:12:38,715 Du presser den. 156 00:12:39,592 --> 00:12:41,843 Hr. Hr. Jeg advarer... Sir. 157 00:12:42,678 --> 00:12:46,347 Hr. Hr. Hr. 158 00:12:49,810 --> 00:12:50,894 Okay. 159 00:12:51,979 --> 00:12:55,482 Det tæller, sir. Han kommer tilbage. Han kommer tilbage. Han kommer tilbage. 160 00:13:24,845 --> 00:13:27,180 - Hej. - Hej. Har du brug for noget? 161 00:13:28,891 --> 00:13:31,726 Ja. Jeg vil gerne byde dig velkommen i vores indkøbscenter. 162 00:13:32,478 --> 00:13:34,062 Nå, tak. 163 00:13:42,947 --> 00:13:44,906 Er der noget andet? 164 00:13:45,574 --> 00:13:47,116 Ja. Ja, ja. 165 00:13:47,201 --> 00:13:50,286 Leder bare efter nogle hårextensions. 166 00:13:50,371 --> 00:13:53,498 Har brug for lidt mere volumen i toppen. Gør du mænd? 167 00:13:54,291 --> 00:13:57,752 Har du hår til mænd? Har du hår til mænd? På mændene? 168 00:13:57,837 --> 00:14:00,839 Er du fyren der styrtede ind i minivanen? 169 00:14:02,007 --> 00:14:04,175 Det tror jeg ikke. Hvilken en? 170 00:14:04,260 --> 00:14:06,970 Nå, den der. Den der lige. 171 00:14:09,139 --> 00:14:11,349 Ja. Den, ja. Det... Du ved, det var mig. 172 00:14:11,433 --> 00:14:13,643 - Åh, wow. Er du okay? - Åh, ja. Aldrig bedre. 173 00:14:13,727 --> 00:14:15,520 Selvom de lægger lønsedlen i lommen ret godt. 174 00:14:15,604 --> 00:14:16,980 Ja. 175 00:14:17,064 --> 00:14:19,357 Ved du hvad du skal gøre? Du burde få sikkerhedsbåndet, 176 00:14:19,441 --> 00:14:22,986 og så sælg den til et af de shows, du ved, hvor folk styrter ind i ting. 177 00:14:23,070 --> 00:14:25,864 - Hej, førtidspension. - Ja, ikke? 178 00:14:27,449 --> 00:14:30,952 Bind. Okay, lad mig lige se, hvad jeg har. 179 00:14:35,624 --> 00:14:39,419 Ja, det er Blart. Hvis du har brug for mig, er jeg ovre ved kioskerne. 180 00:14:40,170 --> 00:14:41,629 Hvem er det her? 181 00:14:44,216 --> 00:14:47,343 Det er betjent Blart, der rapporterer fra sektor 5. 182 00:14:47,928 --> 00:14:50,054 Hvad fanden generer du mig for? 183 00:14:51,765 --> 00:14:54,309 - Bare et kode B-tjek. - Sikke en idiot. 184 00:14:55,102 --> 00:14:57,270 Du ved, jeg tjekker ind med dem senere. Det er ret intenst. 185 00:14:57,354 --> 00:15:00,231 Åh, rigtigt, ja. Liv som sikkerhedsvagt. 186 00:15:02,318 --> 00:15:05,403 - Hvad, hvad? - Nej, det var bare det, du sagde sikkerhedsvagt, 187 00:15:05,487 --> 00:15:06,905 og det er helt acceptabelt... 188 00:15:06,989 --> 00:15:08,740 Jeg er så ked af, hvis jeg kaldte dig det forkerte. 189 00:15:08,824 --> 00:15:10,491 Nej, nej, nej, nej. Du klarede dig godt, ved du? 190 00:15:10,576 --> 00:15:12,827 Det er bare, at der er en enorm, kæmpe polemik 191 00:15:12,953 --> 00:15:14,162 brygger i branchen lige nu, 192 00:15:14,246 --> 00:15:16,789 om titlen skal være Sikkerhedsvagt eller betjent. 193 00:15:16,874 --> 00:15:19,042 Jeg er sikker på, du har hørt om det. 194 00:15:19,126 --> 00:15:21,419 - Det gjorde jeg ikke. - Det vil du. Du vil. 195 00:15:21,503 --> 00:15:24,255 - Men det er jeg sikker på, at jeg gør. - Det er derude. 196 00:15:25,799 --> 00:15:28,760 Så du er klar til årets travleste shoppingdag? 197 00:15:28,844 --> 00:15:32,931 Ja, rigtigt. Og den værste dag til en fødselsdag. 198 00:15:33,015 --> 00:15:36,476 I år falder det på en Black Friday, som betyder, at jeg nok ikke engang får et kort. 199 00:15:36,560 --> 00:15:38,770 Alle har for travlt med at shoppe. 200 00:15:39,980 --> 00:15:42,065 Ved du hvad? Ja. Efterårsaske. 201 00:15:42,149 --> 00:15:43,441 - Ja. - Jeg tror, ​​det er din farve. 202 00:15:43,525 --> 00:15:46,194 - Jeg tror, ​​det her vil virke. - Det er en vinder. 203 00:15:46,987 --> 00:15:49,697 - Så det er $9,95. - $9,95? 204 00:15:49,782 --> 00:15:51,324 - Ja. - Wow. 205 00:15:51,408 --> 00:15:54,661 Til de priser, nu fik du mig til at tænke hestehale. 206 00:15:55,621 --> 00:15:57,455 Okay. Tak. 207 00:15:58,082 --> 00:15:59,457 Tak. 208 00:16:00,459 --> 00:16:03,086 - rigtigt. Så der går du. - Okay. 209 00:16:03,170 --> 00:16:04,295 Og der går du. 210 00:16:06,048 --> 00:16:07,799 Tak, Amy. 211 00:16:07,883 --> 00:16:09,884 Tak, betjent Blart. 212 00:16:10,511 --> 00:16:14,514 Hej Blart. Wow, lækker skjorte. 213 00:16:14,598 --> 00:16:16,557 Gik du med et medium? 214 00:16:17,184 --> 00:16:18,685 Det er lidt formtilpasset, 215 00:16:18,769 --> 00:16:21,270 men det er fordi vi er forpligtet til at bære beskyttelsesveste under vores... 216 00:16:21,355 --> 00:16:22,981 Nej. Køber det ikke. Nej. 217 00:16:23,065 --> 00:16:25,149 For jeg kan ikke se nogen vest her under, så... 218 00:16:25,234 --> 00:16:27,777 Nej, men det er en tyk T-shirt. Dybest set som en termisk de har du bære. 219 00:16:27,861 --> 00:16:30,113 Nej. Nej. Ingen. 220 00:16:31,532 --> 00:16:34,200 Jeg forstår ikke hvorfor du griner. Jeg kaldte dig lige fed. 221 00:16:34,284 --> 00:16:35,910 Jeg griner ikke. 222 00:16:39,915 --> 00:16:41,833 Ja, uanset hvad. Amy. 223 00:16:41,917 --> 00:16:45,003 Hej, alle skal til American Joe's i aften, og jeg vil gerne se dig der. 224 00:16:45,087 --> 00:16:47,296 Okay? Vi deler nogle løgsnore. 225 00:16:47,381 --> 00:16:49,257 Wow. Wow. 226 00:16:49,925 --> 00:16:51,050 God. 227 00:16:52,094 --> 00:16:53,428 Godt hængende. 228 00:16:54,471 --> 00:16:57,140 Wow, ja. Det er fantastisk. 229 00:16:57,599 --> 00:17:01,019 Hej, Blart, de har brug for dig på Victoria's Secret. 230 00:17:02,604 --> 00:17:04,230 Okay, Roger det. 231 00:17:07,317 --> 00:17:09,861 Okay, jeg må gå. 232 00:17:09,945 --> 00:17:11,487 Okay. Farvel. 233 00:17:21,790 --> 00:17:23,458 - Jeg fandt den først. - Nej, det gjorde du ikke. 234 00:17:23,542 --> 00:17:25,835 Damer. Problem. 235 00:17:25,919 --> 00:17:27,545 Hvad er tilblivelsen? 236 00:17:27,629 --> 00:17:30,840 Hun prøver at tage den sidste push-up bh i denne størrelse. 237 00:17:30,924 --> 00:17:33,676 Der kommer en ny forsendelse i morgen. De er her ved middagstid. 238 00:17:33,761 --> 00:17:35,595 Nå, jeg har brug for denne nu. Jeg har en date i aften. 239 00:17:35,679 --> 00:17:37,722 Virkelig? Er han blind? 240 00:17:39,266 --> 00:17:41,601 Hov! Vandtætte sko og baggies på sokkerne. 241 00:17:41,685 --> 00:17:42,935 Ikke min første rodeo. 242 00:17:43,020 --> 00:17:45,563 Okay, mine damer, skal se noget ID. 243 00:17:45,647 --> 00:17:47,148 Nej, det gør du ikke. 244 00:17:49,318 --> 00:17:52,945 Frue, jeg burde advare dig, det har jeg bemyndigelsen til at foretage en borgers anholdelse. 245 00:17:53,030 --> 00:17:54,989 Det gør nogen også. Jeg kunne arrestere dig lige nu. 246 00:17:55,074 --> 00:17:58,659 - Det er rigtigt. Det kunne hun. - Hej, jeg taler ikke til dig. Okay? 247 00:18:00,245 --> 00:18:03,039 Må jeg se dig et øjeblik, frue? 248 00:18:11,924 --> 00:18:16,302 Hør, jeg forstår din følsomhed. 249 00:18:16,386 --> 00:18:19,347 Jeg har selv haft nogle problemer med vægten. 250 00:18:20,849 --> 00:18:23,601 - Kalder du mig fed? - Nej. Nej, nej, nej, nej. 251 00:18:23,685 --> 00:18:25,311 Jeg siger bare, at jeg har været ad den vej. 252 00:18:25,395 --> 00:18:29,774 Jeg mener... jeg mener, jeg er stadig i gang. Det er vi begge, ved du? Strandet. 253 00:18:29,858 --> 00:18:33,402 Lad os se det i øjnene, vi spiser for at udfylde et tomrum, ikke? 254 00:18:33,487 --> 00:18:36,823 Men så snart jeg begyndte at spise sundere, 255 00:18:36,907 --> 00:18:39,117 Jeg lagde mærke til, at jeg ikke var så humørsyg. 256 00:18:39,201 --> 00:18:41,828 Og PS, din hud bliver klar. 257 00:18:43,330 --> 00:18:45,414 - Kan du holde på disse? - Selvfølgelig. 258 00:18:48,502 --> 00:18:49,669 Frue. 259 00:19:02,057 --> 00:19:03,224 Du... 260 00:19:05,811 --> 00:19:08,604 Hun har en enorm styrke i overkroppen. 261 00:19:10,023 --> 00:19:12,275 Sikkerhedskopier! Sikkerhedskopier! 262 00:19:12,901 --> 00:19:15,820 Hun bider mig i nakken. Hun bider mig i nakken. 263 00:19:16,864 --> 00:19:18,072 Sikkerhedskopier! 264 00:19:22,077 --> 00:19:24,537 Sikkerhedskopier! Sikkerhedskopier! 265 00:19:29,001 --> 00:19:30,835 Hør, jeg ved, du er ny her og det hele, 266 00:19:30,919 --> 00:19:34,589 men "backup" virker som et ret universelt udtryk. 267 00:20:47,996 --> 00:20:50,414 Hej. Må jeg give dig et lift? 268 00:20:50,499 --> 00:20:51,832 Hvad, på det? 269 00:20:51,917 --> 00:20:54,126 Med en uerfaren chauffør Jeg vil anbefale nej, 270 00:20:54,211 --> 00:20:57,338 men med mig, du vil være lige så sikker som præsidenten. 271 00:20:58,757 --> 00:21:02,260 Jeg ved det ikke. Kunne det ikke få dig fyret? 272 00:21:02,344 --> 00:21:03,928 Ja, det kunne det. 273 00:21:06,348 --> 00:21:07,431 Okay. 274 00:21:18,568 --> 00:21:20,945 - Er det i orden? - Absolut. 275 00:22:23,592 --> 00:22:27,970 Og her går du. Sikker og forsvarlig. 276 00:22:30,515 --> 00:22:33,017 - '65 Mustang. - Ja. 277 00:22:33,101 --> 00:22:37,021 Sjov fact for dig, tænker mange Mustangen blev opkaldt efter hesten. 278 00:22:37,105 --> 00:22:39,815 Det var faktisk opkaldt efter P-51 Mustang. 279 00:22:42,110 --> 00:22:44,779 - Det er et fly. - Det vidste jeg ikke. 280 00:22:46,948 --> 00:22:49,450 Nå, tak for turen, Paul. Det var så sjovt. 281 00:22:49,534 --> 00:22:50,910 Intet problem. 282 00:22:54,956 --> 00:22:56,207 Hør her, 283 00:22:57,209 --> 00:23:00,294 hvis du nogensinde, du ved, har brug for forlystelser hvor som helst, 284 00:23:01,296 --> 00:23:03,839 Send, de kan få mig. Du ved. 285 00:23:03,924 --> 00:23:06,675 - Eller vi kunne bare skrive til hinanden. - Ja. 286 00:23:07,469 --> 00:23:09,970 - Ja, giv mig din mobiltelefon. - Min celle? 287 00:23:10,055 --> 00:23:12,473 Ja, og jeg slår mit nummer ind. 288 00:23:15,811 --> 00:23:18,062 Efterlod det i casuals. Ved du hvad? 289 00:23:18,146 --> 00:23:20,231 Bare giv mig dit nummer og jeg vil huske det. 290 00:23:20,315 --> 00:23:22,691 - Okay. Parat? - Jep. 291 00:23:22,776 --> 00:23:25,277 - Okay. 555... - Ikke endnu. Bare... 292 00:23:25,904 --> 00:23:26,987 Nu er jeg klar. 293 00:23:27,072 --> 00:23:28,614 - 555... - 555... 294 00:23:28,698 --> 00:23:29,907 ...01... ...01... 295 00:23:29,991 --> 00:23:31,492 ...78. - Otte. Forstår det. 296 00:23:31,576 --> 00:23:32,743 Det er det. Den er låst. 297 00:23:32,828 --> 00:23:36,122 Godt, så vi ses i aften hos American Joe's, ikke? 298 00:23:36,665 --> 00:23:39,083 Ja, jeg mener, alle går, så... 299 00:23:39,167 --> 00:23:40,960 - Ja. ... hvorfor ikke også mig? jeg bliver... 300 00:23:41,044 --> 00:23:42,169 Ja, jeg er der. 301 00:23:42,254 --> 00:23:44,547 - Fantastisk. Farvel. - Okay. Farvel. 302 00:24:49,279 --> 00:24:51,405 - Hej. - Hej! Hej. Godt du klarede det, Paul. 303 00:24:51,490 --> 00:24:53,073 Godt at være her. 304 00:24:53,700 --> 00:24:55,659 - Sjov fakta for dig... - Det her sted stinker. 305 00:24:55,744 --> 00:24:58,496 - Vil du væk herfra? - Nej. 306 00:24:58,580 --> 00:25:00,289 Undskyld, hvad var det du sagde? 307 00:25:00,373 --> 00:25:02,249 Nej, det sagde jeg bare 308 00:25:02,334 --> 00:25:06,712 den første amerikanske Joe's faktisk åbnede sine døre i 1972. 309 00:25:06,796 --> 00:25:10,174 Og de fleste mennesker, på grund af dets service og tema, 310 00:25:10,258 --> 00:25:14,345 tror, at det er afledt af Abe og Louies, men det er det ikke. 311 00:25:14,429 --> 00:25:16,263 Det er sin egen ting. 312 00:25:17,766 --> 00:25:20,434 Du kender virkelig mange fakta, Paul. 313 00:25:20,519 --> 00:25:24,355 Hey, Blart, jeg hørte du fik din røv i hånden til dig af en fed chick på Victoria's Secret. 314 00:25:24,439 --> 00:25:26,357 Nå, jeg slår ikke kvinder, 315 00:25:26,441 --> 00:25:29,944 - så jeg ved ikke engang hvad... - Ja. Kun minivans, ikke? 316 00:25:31,238 --> 00:25:35,616 Hej, hvorfor går du ikke over til baren og få dig en af de pigedrinks? 317 00:25:35,700 --> 00:25:39,245 - Jeg møder dig derovre. - Okay. Er der andre, der vil have en drink? 318 00:25:39,329 --> 00:25:41,664 - For Stuart køber. - Nej, nej, nej. De er gode. De er gode. 319 00:25:41,748 --> 00:25:44,708 - Så... De er gode. - Okay. 320 00:25:48,964 --> 00:25:53,884 Hej, hør, jeg... Vi er stort set allerede sammen, så... 321 00:25:53,969 --> 00:25:55,844 Jeg var ikke... Jeg var ikke engang klar over det. 322 00:25:55,929 --> 00:25:57,137 - Og jeg var... Jeg ville ikke... Gřre noget. - Ja. 323 00:25:57,222 --> 00:25:58,597 Jeg vil bare have dig til at tage fat i den, fast. 324 00:25:58,682 --> 00:25:59,765 - Okay? - Jeg fik det. 325 00:25:59,849 --> 00:26:03,060 jeg mener, det er ikke som om du virkelig havde en chance, okay? 326 00:26:03,144 --> 00:26:06,063 Sikkerhedsvagt? Virkelig. 327 00:26:06,147 --> 00:26:08,065 Men du er en pennesælger, dude. 328 00:26:08,149 --> 00:26:11,443 Ja, og jeg har lige købt en Camry, så du kan spise mig. 329 00:26:12,237 --> 00:26:14,905 Okay, bror. Tilbage. Du ved, vi er alle her bare og har det sjovt. 330 00:26:14,990 --> 00:26:16,365 Okay, bror. 331 00:26:19,536 --> 00:26:20,661 Hvad? 332 00:26:23,456 --> 00:26:26,250 Hej, tak for at få mig tilbage, bror. 333 00:26:26,334 --> 00:26:29,587 Sikkerhedsblodet løber dybt mellem... Ja, lad os bare gå. 334 00:26:32,924 --> 00:26:34,675 - Runde seks. - Lad os gøre det her. 335 00:26:34,759 --> 00:26:36,093 - Herrer klar? - Nej. 336 00:26:36,177 --> 00:26:37,803 Ikke endnu. Nu er jeg klar. Okay. 337 00:26:37,887 --> 00:26:39,597 Og gå! 338 00:26:44,936 --> 00:26:47,146 Leon, jeg kan ikke give dig Heimlich, så du må hellere tygge. 339 00:26:47,230 --> 00:26:48,439 Jeg ved det. 340 00:26:49,190 --> 00:26:51,609 Fortalte dig, dreng. Du må hellere skynde dig. 341 00:26:51,693 --> 00:26:53,152 Der går du. Nachos i mit ansigt. 342 00:26:53,236 --> 00:26:56,363 Åh, min Gud. Disse peberfrugter. Peberfrugterne er varme. 343 00:26:57,991 --> 00:27:00,534 Åh, min Gud. Åh, det er en varm peber. 344 00:27:01,369 --> 00:27:03,203 Nachos er gode, mand. 345 00:27:04,289 --> 00:27:08,083 Informer hellere alle dine venner, dreng. Nachos er ved at være væk. 346 00:27:09,377 --> 00:27:11,337 Du halter bagud. 347 00:27:11,880 --> 00:27:13,881 Kom så, Paul. At spille spil. 348 00:27:16,551 --> 00:27:19,553 Jeg elsker disse nachos, det skal jeg fortælle dig. 349 00:27:21,473 --> 00:27:23,515 - Den limonade er sindssyg. - Ja, Paul. 350 00:27:23,600 --> 00:27:27,102 - Det er fordi det er en margarita. - Nej. Jeg drikker ikke. 351 00:28:01,012 --> 00:28:02,680 Drej det. 352 00:28:03,264 --> 00:28:05,265 Mærk spidsen. 353 00:28:06,935 --> 00:28:09,603 - Hey, vil du have nogle? Her. - Ja. 354 00:28:12,524 --> 00:28:14,066 Vil du have frugt? 355 00:28:28,248 --> 00:28:30,582 farvel! Du blinkede! Du blinkede. 356 00:28:32,252 --> 00:28:35,379 Tid til at plukke druen fra vinstokken. 357 00:28:36,840 --> 00:28:41,218 Har stadig Baggies! Hot jiggity. 358 00:28:43,179 --> 00:28:44,972 Kommer til venstre. 359 00:28:47,809 --> 00:28:49,184 Falsk alarm. 360 00:28:56,317 --> 00:28:58,652 Fortalte min mor alt om os. 361 00:28:59,654 --> 00:29:01,822 Hvad taler du om? 362 00:29:03,658 --> 00:29:07,161 Du opfører dig genert. Kom nu. Det er naturligt. 363 00:29:07,787 --> 00:29:10,247 Du ved. Det ved du godt. 364 00:29:10,331 --> 00:29:12,958 Nej, jeg er ked af det, Paul. Jeg ved det ikke. 365 00:29:15,170 --> 00:29:18,130 Snap. Pop går den væsel. 366 00:29:20,550 --> 00:29:22,384 Så glad! 367 00:29:23,595 --> 00:29:49,369 Ja! 368 00:29:54,709 --> 00:29:56,710 Jeg tror på magi! 369 00:29:59,756 --> 00:30:00,964 Ingen måde! 370 00:30:07,847 --> 00:30:10,390 Jeg er ked af, at det ikke lykkedes, skat. 371 00:30:11,476 --> 00:30:13,018 Det er fint, mor. 372 00:30:13,102 --> 00:30:16,146 - Hej, far, hvorfor tjekker vi ikke for tændstikker? - Ja. 373 00:30:16,231 --> 00:30:20,400 Ja, det tror jeg ikke, skat. Jeg tror bare, jeg melder mig ind. 374 00:30:21,444 --> 00:30:25,864 Nå, hvad med noget særligt til frokost i morgen for at muntre dig op? 375 00:30:25,949 --> 00:30:28,826 Det tror jeg ikke, mor. Det er fint. 376 00:30:35,250 --> 00:30:37,709 Hvis noget vil virke, det ville være den sjuskede joe. 377 00:30:37,794 --> 00:30:40,921 Men det ville nok... Du ved. 378 00:30:44,676 --> 00:30:47,261 Du ved, hvis du laver den sjuskede joe, lav de søde kartoffelfritter. 379 00:30:47,345 --> 00:30:50,347 Men det... Uanset hvad, du ved. Godt gået. Ja. 380 00:32:23,733 --> 00:32:25,525 Maya. Hej. 381 00:32:26,861 --> 00:32:29,863 Far. Jeg er så ked af det. 382 00:32:33,743 --> 00:32:35,077 Det er okay. 383 00:32:36,412 --> 00:32:38,747 Der er andre fisk i havet. 384 00:32:38,831 --> 00:32:41,375 Du skal bare blive ved med at lede. 385 00:32:41,459 --> 00:32:43,710 Og det er lige meget, hvad du gør. 386 00:32:43,795 --> 00:32:47,756 For når nogen først tager sig tid at lære den rigtige dig at kende, 387 00:32:47,840 --> 00:32:49,466 alle væddemål er slået fra. 388 00:32:55,014 --> 00:32:58,016 Hvis det ikke lykkes, har du os altid. 389 00:33:00,019 --> 00:33:04,189 Jeg er ked af det, skat, jeg slog mine ører. Jeg hørte ikke et ord, du sagde. 390 00:33:04,273 --> 00:33:06,274 Du skal bare... 391 00:33:06,359 --> 00:33:07,985 Er det en tatovering? 392 00:33:10,113 --> 00:33:12,239 Jeg... Ja, ja, det er det. 393 00:33:13,116 --> 00:33:15,242 Hvornår fik du det? 394 00:33:15,326 --> 00:33:17,911 - Jeg fik den i går aftes. - Hvad er det? 395 00:33:19,580 --> 00:33:21,999 Det er Loch Ness-uhyret. 396 00:33:22,083 --> 00:33:23,583 Jeg drikker ikke. 397 00:33:59,662 --> 00:34:02,372 - Hej. - Hej. 398 00:34:03,666 --> 00:34:04,958 Det var det 399 00:34:05,960 --> 00:34:08,128 lidt underligt den anden nat, hva'? 400 00:34:08,212 --> 00:34:10,881 Ja, du ved, det havde sine øjeblikke. Ja. 401 00:34:10,965 --> 00:34:14,634 Var en af dem da jeg prøvede at skændes med din pung? 402 00:34:14,719 --> 00:34:17,387 Ser du, alkohol bliver øjeblikkeligt til sukker i blodet. 403 00:34:17,472 --> 00:34:20,140 Og hvad der sker er kapillærerne... 404 00:34:24,353 --> 00:34:27,773 Ja, se. Mange mennesker... 405 00:34:30,109 --> 00:34:33,653 Stort set alle, du ved, plejer at afskrive mig. 406 00:34:34,447 --> 00:34:37,365 Og hvis du også gjorde det, tro mig, jeg forstår det. 407 00:34:38,868 --> 00:34:42,996 jeg bare... Det jeg spørger om er, at du ikke gør det. 408 00:34:46,959 --> 00:34:48,960 Okay. Du ved, jeg er ked af det, jeg har lige... 409 00:34:49,045 --> 00:34:50,921 Jeg skal indløse min lønseddel inden banken lukker. jeg er... 410 00:34:51,005 --> 00:34:52,422 Intet problem. Måske kunne vi snakke sammen senere eller noget? 411 00:34:52,507 --> 00:34:54,216 - Ja, selvfølgelig. Du kan bare skrive til mig, eller... - Okay. 412 00:34:54,300 --> 00:34:56,843 - Ja. - Det kan jeg godt. Det kan jeg godt. 413 00:34:59,680 --> 00:35:02,307 Du ved, Paul, alle sender sms'er i disse dage. 414 00:35:02,391 --> 00:35:04,559 Jeg kan ikke fatte, at du ikke har en mobiltelefon. 415 00:35:04,644 --> 00:35:06,686 Jeg handler ikke om al denne teknologi, Vijay. 416 00:35:06,771 --> 00:35:10,899 Jeg foretrækker interaktion ansigt til ansigt eller en flot håndskrevet følelse. 417 00:35:11,901 --> 00:35:13,276 300 kr? 418 00:35:13,361 --> 00:35:18,115 Jeg gravede mig ned i et virkelig dybt hul med denne pige, skal du hjælpe mig. Behage. 419 00:35:20,368 --> 00:35:23,829 Paul, du har altid været en straight shooter, så jeg skal fortælle dig hvad. 420 00:35:23,913 --> 00:35:26,706 Hvorfor tager du ikke min datter Parisas telefon? 421 00:35:26,791 --> 00:35:29,126 - Nej, det kan jeg ikke. - Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 422 00:35:29,210 --> 00:35:30,377 Jeg straffer hende. 423 00:35:30,461 --> 00:35:34,089 Nej. Hvad med alle partierne og den ekskæreste Pahud, 424 00:35:34,173 --> 00:35:35,966 hun gennemgik sine minutter. 425 00:35:36,050 --> 00:35:39,678 Hvornår og hvis hun beslutter sig for at vende hendes liv omkring, jeg tager det bare tilbage. 426 00:35:39,762 --> 00:35:41,680 Indtil da bruger du det. 427 00:35:43,724 --> 00:35:45,267 - Tak. - Selvfølgelig. 428 00:35:45,351 --> 00:35:47,894 - Hold dig inden for minutterne. - Selvfølgelig. 429 00:35:49,605 --> 00:35:52,524 Hej. Det er for sent at gå ind på den måde, gutter. Det er lukket. 430 00:35:52,608 --> 00:35:55,443 - Ingen går derind. - Ja. Det tror jeg, vi er. 431 00:36:06,205 --> 00:36:08,290 Hej, yo, Paul. Kom her, mand. 432 00:36:09,750 --> 00:36:13,378 Hør, jeg ved, du har følt dig nede, så jeg har det her til dig. 433 00:36:14,839 --> 00:36:16,631 "Djævelens skridt." 434 00:36:17,800 --> 00:36:19,759 Mærk forbrændingen, skat. 435 00:36:19,844 --> 00:36:22,387 - Tak, Leon. - Vend tilbage til mig, mand. 436 00:36:27,643 --> 00:36:29,895 - Læssepladsen er klar. - Forstår det. 437 00:36:37,069 --> 00:36:38,153 Ja. 438 00:36:47,455 --> 00:36:49,539 Du har brug for en kuglepen, ikke? 439 00:36:49,624 --> 00:36:50,707 Ved du hvad? Nej, jeg har det godt. 440 00:36:50,791 --> 00:36:52,542 - Jeg bruger bare en af ​​deres kuglepenne. - Ja, det gør du. 441 00:36:53,628 --> 00:36:57,088 Ja. The Summit 5280 springvand. 442 00:36:57,173 --> 00:36:59,382 - Det er fantastisk. - Ja, jeg ved det. 443 00:36:59,467 --> 00:37:02,928 Hvordan vil du skrive dit navn med denne panter? 444 00:37:03,012 --> 00:37:04,346 Ved du hvad? Mere end noget andet. 445 00:37:04,430 --> 00:37:06,223 - Ja, det ville være fantastisk. - Her. Ja. 446 00:37:06,307 --> 00:37:08,225 Det er dit. Jeg insisterer. 447 00:37:09,143 --> 00:37:10,769 Åh, hey, gutter. 448 00:37:10,853 --> 00:37:11,937 - Hej. - Hej. 449 00:37:12,021 --> 00:37:13,980 - Hej. - Elsker du ikke bare fredage? 450 00:37:14,065 --> 00:37:15,732 - Ja. - Ugens bedste aften. 451 00:37:15,816 --> 00:37:16,858 Ja. 452 00:37:17,777 --> 00:37:19,986 - Undskyld mig. Undskyld. - Hej. 453 00:37:20,071 --> 00:37:22,447 Paul. Paul, kan du hjælpe mig? 454 00:37:22,531 --> 00:37:24,241 Jeg skal skyde over til banken i et minut. 455 00:37:24,325 --> 00:37:26,201 Der er et par børn inde, har lige afsluttet deres spil. 456 00:37:26,285 --> 00:37:28,828 Kan du lukke spillehallen for mig? 457 00:37:28,913 --> 00:37:31,039 - Ja, selvfølgelig. Intet problem, hr. Ferguson. - Okay. 458 00:37:31,123 --> 00:37:33,583 - Er du okay? Du virker lidt nede. - Ja, jeg har det fint. 459 00:37:33,668 --> 00:37:35,585 Du ved, videospil måske opmuntre dig lige op. 460 00:37:35,670 --> 00:37:37,337 Næh, jeg er på vagt. 461 00:38:11,205 --> 00:38:13,290 Velkommen til spillene! 462 00:38:15,960 --> 00:38:17,085 Bliv klar. 463 00:38:18,170 --> 00:38:19,170 Gå. 464 00:38:22,383 --> 00:38:30,056 Fejl. Fejl. 465 00:38:30,308 --> 00:38:33,560 Fejl. Fejl. Fejl. Fejl. 466 00:38:34,603 --> 00:38:35,729 Spillet er slut. 467 00:38:40,693 --> 00:38:42,152 Vi er klar. 468 00:39:10,931 --> 00:39:12,432 Lad os gøre dette. 469 00:39:22,068 --> 00:39:23,526 Opmærksom shoppere. 470 00:39:23,611 --> 00:39:25,320 Kør venligst til de nærmeste udgange. 471 00:39:25,404 --> 00:39:27,614 Desværre vil indkøbscentret lukke tidligt. 472 00:39:29,283 --> 00:39:32,827 - Alle ud! - Alle ud! 473 00:39:36,248 --> 00:39:38,333 Alle ud nu! 474 00:39:43,297 --> 00:39:44,381 Også dig! 475 00:39:58,062 --> 00:40:00,772 Hej. Hej! Hej! Du fik mig... 476 00:40:11,409 --> 00:40:13,827 Jeg er i West Orange Pavilion Mall. 477 00:40:17,164 --> 00:40:20,458 Hej, yo. Hej, der er nogle skøre mennesker forsøger at overtage indkøbscenteret. 478 00:40:20,543 --> 00:40:23,294 - Jeg er ude herfra. - Alle på gulvet! 479 00:40:33,389 --> 00:40:36,057 Bed dem om at medbringe SWAT. Der kan være gidsler. 480 00:40:47,027 --> 00:40:49,195 Hvad laver du? Kom ned. 481 00:40:53,325 --> 00:40:54,367 Åh, min Gud. 482 00:40:59,874 --> 00:41:03,209 Overrasket? Jeg ved det. 483 00:41:03,294 --> 00:41:05,503 Men her er den skøreste del. 484 00:41:07,214 --> 00:41:08,756 Jeg er lederen. 485 00:41:17,516 --> 00:41:20,643 Rapporter er, de er inde i banken og de fik gidsler. 486 00:41:20,728 --> 00:41:24,105 Det er sergent Howard. Jeg skal bruge fire enheder rundt om bagsiden for at sikre omkredsen. 487 00:41:24,190 --> 00:41:27,025 Se om vi kan etablere visuelt. Meld tilbage til mig med det samme. 488 00:41:27,109 --> 00:41:28,443 Lad os få alle disse civile ud herfra. 489 00:41:28,527 --> 00:41:30,320 Se om vi kan få adgang ind i læssekajen. 490 00:41:30,404 --> 00:41:32,197 - Gå. - Jeg er i gang med det. 94, flyt dem ud. 491 00:41:45,920 --> 00:41:46,920 Hej? 492 00:41:48,005 --> 00:41:49,422 Føler du dig i live? 493 00:41:50,257 --> 00:41:51,424 Jeg er ked af det? 494 00:41:54,136 --> 00:41:55,345 Parisa. 495 00:41:56,597 --> 00:42:00,391 Hun får dig til at føle dig i live, gør hun ikke? 496 00:42:01,936 --> 00:42:05,897 Det her må være Pahud. Pahud, nej, jeg er ikke sammen med Parisa. 497 00:42:06,315 --> 00:42:08,107 Mit navn er Paul Blart. 498 00:42:08,400 --> 00:42:11,694 Parisas far tog hendes mobiltelefon væk, og han lånte den til mig. 499 00:42:11,779 --> 00:42:15,907 Lyv ikke for mig, Paul Blart. Lyv ikke for mig. 500 00:42:15,991 --> 00:42:18,952 Det er du sandsynligvis sveder over hende lige nu. 501 00:42:19,036 --> 00:42:20,495 Jeg lyver ikke. 502 00:42:20,621 --> 00:42:23,456 Jeg mener, jeg sveder, men jeg sveder ikke over nogen. 503 00:42:23,958 --> 00:42:29,212 Den kvinde er som en englegudinde som kun bringer godhed til denne verden. 504 00:42:32,091 --> 00:42:34,842 Plus, hun har nogle vanvittigt sexede fødder. 505 00:42:39,223 --> 00:42:45,228 Paul, smerten ved dette brud er alt for meget for mig at bære, mand. 506 00:42:45,312 --> 00:42:48,022 Pahud, ingen kan bebrejde dig for at være ked af det. 507 00:42:48,107 --> 00:42:51,568 Jeg mener, ferien er hård nok uden at tilføje hjertesorg til blandingen. 508 00:42:52,486 --> 00:42:56,281 Wow. Det er nogle tunge ord, Paul Blart. 509 00:42:56,949 --> 00:42:59,325 Hej, livet er tungt. 510 00:43:00,452 --> 00:43:04,664 Virkelig. Nu er du i indkøbscenteret, hva'? 511 00:43:04,748 --> 00:43:08,042 Så hvorfor går du ikke over til Orange Julius, 512 00:43:08,127 --> 00:43:10,461 ring til min ven Sameer Åh? 513 00:43:10,546 --> 00:43:13,965 Fortæl ham, at du nu er min homeboy. Han vil tilslutte dig. 514 00:43:15,634 --> 00:43:17,135 Vent et øjeblik. Hvordan vidste du, at jeg var i indkøbscenteret? 515 00:43:17,595 --> 00:43:20,888 Jeg sporer Parisas telefon med GPS. Døm mig ikke. 516 00:43:26,186 --> 00:43:28,021 Allerede lukketid. 517 00:43:31,525 --> 00:43:36,070 Okay, der er 223 butikker i dette indkøbscenter. 518 00:43:36,155 --> 00:43:40,283 Her er en liste over de 15, som jeg skal have dig til at ramme. 519 00:43:40,367 --> 00:43:41,951 Og 15 til dig. 520 00:43:44,663 --> 00:43:45,788 Okay. 521 00:43:45,873 --> 00:43:49,959 Nu er dette nøglen til at hente koderne fra hver butiks kreditkortautomat. 522 00:43:50,044 --> 00:43:52,086 De skifter hver dag, så sørg for 523 00:43:52,171 --> 00:43:56,132 at du bringer mig koderne tilbage for i dag, fredag. 524 00:44:18,030 --> 00:44:20,990 Veck, seks fyre i standard formation, ligesom du sagde. 525 00:44:21,075 --> 00:44:22,116 Perfektionere. 526 00:44:24,578 --> 00:44:27,080 Bombe! Bombe! Bombe! Bombe! 527 00:44:27,581 --> 00:44:30,333 Og disse små grise gik hele vejen hjem. 528 00:44:31,377 --> 00:44:32,418 Gør det. 529 00:44:43,097 --> 00:44:46,349 Gary leverer normalt resterne til missionen. 530 00:44:49,103 --> 00:44:51,270 Hej alle sammen. Et par anmodninger. 531 00:44:51,355 --> 00:44:53,856 Bind venligst personen ved siden af dig, hold din mund lukket, 532 00:44:53,941 --> 00:44:58,861 opgiv dine mobiltelefoner, og som hovedregel, gør som jeg siger. 533 00:44:58,946 --> 00:45:01,572 Du gør alle disse ting... Nå, du er hjemme igen på ingen tid. 534 00:45:01,657 --> 00:45:03,783 Tilbage til dine middelmådige liv. 535 00:45:04,618 --> 00:45:07,245 - Jeg har ikke en. - Amy. 536 00:45:12,292 --> 00:45:17,505 Jeg håbede, at du og jeg kunne have det en hel Bonnie-og-Clyde-ting foregår. 537 00:45:17,589 --> 00:45:21,342 Du ved, minus døende i et hagl af skud, selvfølgelig. 538 00:45:24,638 --> 00:45:26,180 Hvad siger du? 539 00:45:27,099 --> 00:45:28,474 Gå ad helvede til. 540 00:45:29,226 --> 00:45:30,309 Øv. 541 00:45:32,271 --> 00:45:35,356 Hej, Stewie, det gider du ikke at jeg slår på din kæreste, gør du? 542 00:45:35,441 --> 00:45:37,734 Hvad? Nej. Hun er ikke min kæreste. 543 00:45:37,818 --> 00:45:42,196 Men jeg hørte dig specifikt sige at I to var "dybest set sammen". 544 00:45:42,281 --> 00:45:47,618 Nej. Jeg sagde ikke, at vi var sammen. Jeg sagde, at hun er til læder. 545 00:45:49,621 --> 00:45:52,081 Hav på det. Hvis du... 546 00:45:53,459 --> 00:45:55,251 Gud, du er en idiot. 547 00:45:57,671 --> 00:45:58,713 Hej? 548 00:45:58,964 --> 00:46:01,048 Det er sergent Howard fra West Orange Police Department. 549 00:46:01,133 --> 00:46:03,509 - Hvem taler jeg med? - Hej. 550 00:46:03,594 --> 00:46:05,428 Ja, så her er aftalen. 551 00:46:06,054 --> 00:46:09,724 Som du lærte på den hårde måde, Jeg har bevægelsessensorer ved alle døre, 552 00:46:09,808 --> 00:46:11,142 så hvis du vil ind i mit indkøbscenter, 553 00:46:11,226 --> 00:46:15,730 du kan lige så godt medbringe mindst seks ligposer. 554 00:46:16,857 --> 00:46:18,566 Han borer pengeskabet, og de har øjne på os. 555 00:46:18,650 --> 00:46:20,526 Se om vi kan gribe ind i sikkerhedskameraerne. 556 00:46:20,611 --> 00:46:22,862 Se nu, ingen vil prøve og gå ind i indkøbscenteret. 557 00:46:22,946 --> 00:46:25,531 Er der noget du skal bruge? Har du brug for noget mad? Har du brug for noget vand? 558 00:46:28,035 --> 00:46:31,788 Åh, mand. Denne fyr afviger slet ikke fra bogen. 559 00:46:33,123 --> 00:46:36,209 Du ved, siden du spørger, Jeg ville elske et Happy Meal, 560 00:46:36,293 --> 00:46:38,920 du ved, men... Sørg for, at legetøjet er søuhyret, 561 00:46:39,004 --> 00:46:40,296 For jeg har allerede dragen. 562 00:46:40,380 --> 00:46:43,257 Okay, okay, hvad er det nu, du virkelig vil? 563 00:46:44,551 --> 00:46:45,760 Stilhed. 564 00:46:51,725 --> 00:46:54,310 Hej, undskyld, indkøbscenteret er lukket, 565 00:46:54,394 --> 00:46:58,564 men jeg kan hjælpe dig med at finde den nærmeste udgang hvis du bare fortæller mig, hvor du parkerede. 566 00:46:59,066 --> 00:47:00,441 Sød barmhjertighed. 567 00:47:02,194 --> 00:47:04,862 Dette sker ikke, det sker ikke, det er... 568 00:47:08,534 --> 00:47:12,078 Åh, Gud. Okay, tænk, Paul, tænk. 569 00:47:12,788 --> 00:47:15,081 Hvad er du nu uddannet til at gøre? 570 00:47:19,044 --> 00:47:20,253 Intet. 571 00:47:22,256 --> 00:47:25,967 Opdag, afskrække, observere, rapportere. Jeg må anmelde det. Rapporterer det. 572 00:47:27,761 --> 00:47:29,637 Yo, vi har en efterlader. 573 00:47:32,266 --> 00:47:34,517 - Det er en sikkerhedsvagt. - Hvad skal vi gøre? 574 00:47:34,601 --> 00:47:38,104 Jeg ved det ikke. Giv op, tror jeg. 575 00:47:38,188 --> 00:47:42,191 Gutter, hvad er der galt med jer? Vi holder os til planen. 576 00:47:42,276 --> 00:47:45,236 Vi har en 911-operatør, der forbinder os med en fyr ved navn Paul Barth. 577 00:47:45,320 --> 00:47:47,363 Han siger, han er sikkerhedsofficer i indkøbscentret. 578 00:47:47,447 --> 00:47:50,825 Hej. Blart? Han er en af ​​mine fyre. 579 00:47:50,909 --> 00:47:53,411 Paul, det er sergent Howard fra West Orange Police Department. 580 00:47:53,495 --> 00:47:56,080 Indkøbscentret er blevet overtaget, og de har gidsler. 581 00:47:56,164 --> 00:47:58,207 Du skal forlade bygningen med det samme. 582 00:47:58,625 --> 00:48:01,002 Vi har ikke brug for nogle wild cards i denne situation. 583 00:48:01,086 --> 00:48:03,754 Kopier det. Aldrig været et wild card. 584 00:48:03,839 --> 00:48:06,632 Medmindre du betragter spillet Uno som vildt. 585 00:48:07,801 --> 00:48:12,096 - Blart! Kan vi fokusere her, tak? - Ja. Ja, sir. På vej ud. 586 00:48:12,180 --> 00:48:15,641 Okay, okay. Kom nu, ikke dø. Dø ikke. 587 00:48:16,810 --> 00:48:18,311 Blart. 588 00:48:19,062 --> 00:48:20,855 Lad være med at tisse. Lad være med at tisse. 589 00:48:30,574 --> 00:48:34,160 Gutter, bevægelsesdetektor gik lige i gang ved dør 26. Alle på den. 590 00:48:38,832 --> 00:48:39,874 Amy. 591 00:48:39,958 --> 00:48:42,251 Hvad fanden laver han? Kom nu! 592 00:48:42,336 --> 00:48:44,503 - Paul, kom nu! - Paulie, kom nu! 593 00:48:44,588 --> 00:48:45,755 - Hvad laver han? - Kom nu, Blart! 594 00:48:45,839 --> 00:48:46,881 Blart, kom nu! 595 00:48:46,965 --> 00:48:48,758 - Lad os gå! Flyt det! - Kom nu! Kom nu! 596 00:48:48,842 --> 00:48:50,343 - Kom ud derfra! - Kom nu! 597 00:48:51,803 --> 00:48:53,387 Græder han? 598 00:48:53,472 --> 00:48:55,556 - Jeg kan ikke forlade hende. - Hvor skal han hen? 599 00:48:55,641 --> 00:48:56,766 - Blart! - Hvor skal han hen? 600 00:48:56,850 --> 00:48:59,894 Blart, kom tilbage! Vil du tale med ham, tak? 601 00:49:01,021 --> 00:49:03,689 Blart, det er Brooks. Hvad sker der? 602 00:49:04,358 --> 00:49:08,152 Sir, jeg aflagde en ed for at beskytte dette indkøbscenter og alt indeni det. 603 00:49:08,236 --> 00:49:09,695 Hvilken ed? Vi har ikke en ed. 604 00:49:10,739 --> 00:49:13,991 Jeg har sådan set lavet mit eget. Det er på en plakette på mit værelse. 605 00:49:14,868 --> 00:49:17,578 Hør, jeg tror, ​​du laver en stor fejl. 606 00:49:17,663 --> 00:49:19,288 SWAT er på vej. 607 00:49:19,790 --> 00:49:23,501 Og jeg vil ikke sukkerlagre det, du er utrænet, du er ubevæbnet, 608 00:49:23,585 --> 00:49:26,545 og lad os se det i øjnene, søn, du præsenterer et stort mål. 609 00:49:27,089 --> 00:49:30,424 Med al respekt, hr. Jeg kan ikke observere og rapportere udefra. 610 00:49:30,509 --> 00:49:31,509 Over. 611 00:49:31,593 --> 00:49:35,262 Nå, sergent, det ser ud som om du har dine øjne på indersiden. 612 00:49:35,764 --> 00:49:40,518 Amy, Paul Blart her. Er du stadig i indkøbscenteret? 613 00:49:41,103 --> 00:49:42,103 Sende. 614 00:49:55,242 --> 00:49:56,450 Fik ham. 615 00:50:20,726 --> 00:50:22,810 Åh, min Gud. Åh, Gud. 616 00:50:22,894 --> 00:50:25,813 Tænke. Tænke. Tænk, tænk, tænk, tænk, tænk, tænk, tænk! Tænke! 617 00:50:48,086 --> 00:50:49,712 Hold det sammen. 618 00:50:51,757 --> 00:50:53,466 Hjerte af en kriger. 619 00:51:06,521 --> 00:51:08,064 Jeg savnede frokost. 620 00:51:16,073 --> 00:51:17,406 Tak. 621 00:51:24,664 --> 00:51:27,333 Dette sker ikke, dette sker ikke. 622 00:51:37,052 --> 00:51:39,386 Hej! Gør det ikke svært. 623 00:51:45,685 --> 00:51:47,186 Kan du lide det? 624 00:52:15,757 --> 00:52:18,592 Brooks, jeg tog en pige ud, men fyren, han løb væk. 625 00:52:18,677 --> 00:52:20,803 - Wow, Paul, du har en. - Ja. 626 00:52:20,887 --> 00:52:24,431 Men lad rekorden vise, Jeg slog ikke en kvinde. jeg bare... 627 00:52:24,516 --> 00:52:26,392 Jeg lægger al min vægt på hende. 628 00:52:27,018 --> 00:52:28,269 Åh, Paul. 629 00:52:28,895 --> 00:52:31,397 Nej, nej, nej. Hun har det fint, hun har det fint. 630 00:52:31,940 --> 00:52:33,524 Godt, lad os få dig ud derfra. 631 00:52:34,192 --> 00:52:37,403 Det kan ikke gøres, sir. Jeg vil afslutte det, jeg startede. 632 00:52:38,405 --> 00:52:40,114 Hvad pokker er det her? 633 00:52:40,198 --> 00:52:41,657 Giv mig det. 634 00:52:42,450 --> 00:52:44,076 Paul, det er sergent Howard igen. 635 00:52:44,161 --> 00:52:47,037 Da du nægter at komme ud, Jeg skal have dig til at gå ind i banken 636 00:52:47,122 --> 00:52:48,956 og find ud af det hvor de holder gidslerne. 637 00:52:50,667 --> 00:52:52,251 Med ære, sir. 638 00:52:54,921 --> 00:52:56,422 Godt at vide. 639 00:53:28,079 --> 00:53:29,872 Hej, jeg har ikke hørt tilbage fra Donner eller Vixen. 640 00:53:29,956 --> 00:53:32,875 Okay. Jeg ringer til en hørbar her, alle sammen. 641 00:53:32,959 --> 00:53:37,504 Og jeg er nødt til at få lukket dette indkøbscenter indefra med det samme. 642 00:53:38,340 --> 00:53:41,217 Hvorfor begynder vi ikke bare at spilde gidsler? Det vil stoppe dem. 643 00:53:41,301 --> 00:53:45,721 Nå, det er en vej at gå, men vores gidsler er det eneste, der holder politiet udenfor. 644 00:54:00,320 --> 00:54:03,364 Jeg er kommandør Kent. Mit team er i gang. Jeg skal have denne placering sikret. 645 00:54:03,448 --> 00:54:05,032 - Vi har en omkreds på tre blokke... - Etabler en perimeter 646 00:54:05,116 --> 00:54:06,075 og få alle disse mennesker ud herfra. 647 00:54:06,159 --> 00:54:07,409 Hov, hov, det hele er allerede gjort. 648 00:54:07,494 --> 00:54:09,495 Mine mænd vil gøre det igen på den rigtige måde. 649 00:54:09,579 --> 00:54:11,956 Lad dine fyre falde tilbage nu. Har der været krav? 650 00:54:12,040 --> 00:54:15,626 - Et Happy Meal og absolut stilhed. - Nå, lad os lave noget larm. 651 00:54:15,710 --> 00:54:19,046 Jeg har snigskytter klar, kommunikation i skak. 652 00:54:19,130 --> 00:54:21,090 Lad os tage fat på sikkerheden nu, og lad os få nogle billeder. 653 00:54:21,174 --> 00:54:22,591 Det kan du ikke. De slog videokameraerne ud. 654 00:54:22,676 --> 00:54:28,681 Jeg er klar til at tage kommandoen på stedet i tre, to, en. Jeg har ansvaret. 655 00:54:58,878 --> 00:55:01,380 Brooks, jeg holder øje med banken nu. 656 00:55:02,590 --> 00:55:05,551 De fik en overfaldsmand bevogte gidslerne. 657 00:55:07,721 --> 00:55:09,471 Der er hun. 658 00:55:09,556 --> 00:55:12,850 Min Gud. Du er min engle pie. 659 00:55:15,729 --> 00:55:17,980 Her kommer kærlighedssveden. 660 00:55:18,857 --> 00:55:20,983 Paul, din radio er stadig tændt. 661 00:55:23,445 --> 00:55:24,486 Roger det. 662 00:55:24,904 --> 00:55:28,824 - Hvad sker der? Hvem er det? - Vi har en fyr indeni. 663 00:55:28,908 --> 00:55:31,285 Fortæl mig ikke en af ​​dine betjente forsøger at være en helt. 664 00:55:31,369 --> 00:55:35,831 Nej, det er han hverken. Han hedder Blart. Han er en af ​​mine sikkerhedsvagter. 665 00:55:35,915 --> 00:55:38,208 - Vent et øjeblik. Blart? - Ja. 666 00:55:38,293 --> 00:55:39,668 - Paul Blart? - Ja. 667 00:55:39,753 --> 00:55:43,547 Laver du med mig? Vi plejede at misbruge den taber i gymnasiet. Giv mig det. 668 00:55:44,132 --> 00:55:45,341 Blart. 669 00:55:45,425 --> 00:55:48,677 Dette er kommandør James Kent. New Jersey SWAT. 670 00:55:48,762 --> 00:55:51,847 Vi gik i gymnasiet sammen. Huske? 671 00:55:51,931 --> 00:55:54,767 Jeg satte ild til dig på pandekagefestivalen? 672 00:55:55,435 --> 00:55:57,394 Åh, ja. Hej Jimmy. 673 00:55:57,937 --> 00:55:59,104 Gå Green Hawks. 674 00:55:59,939 --> 00:56:03,984 Ja, hør. Jeg har 50 højt uddannede, bevæbnede fagfolk herude. 675 00:56:04,069 --> 00:56:06,153 På min kommando, vi gentager denne placering, 676 00:56:06,237 --> 00:56:09,323 og der er ingen måde, jeg går på kompromis denne mission, så nogle indkøbscenter overvåger 677 00:56:09,407 --> 00:56:12,576 som plejede at spise frokost med sin imaginære ven kan skrue op. 678 00:56:12,660 --> 00:56:17,206 Undskyld, Jimmy, jeg fik trykket på knappen. Alt jeg hørte var "frokost" og "ven". 679 00:56:17,290 --> 00:56:19,500 Kan du gøre mig en tjeneste og sætte Chief Brooks på igen? 680 00:56:19,584 --> 00:56:20,709 Hør på mig, Blart, 681 00:56:20,794 --> 00:56:24,797 du ikke længere kommunikerer med Chief Brooks. Er det klart? 682 00:56:26,925 --> 00:56:31,261 Hej? 683 00:56:31,346 --> 00:56:34,473 Ja? Åh, hej, Paul, hvordan har du det? 684 00:56:35,683 --> 00:56:38,727 Det ser ud til, at de har flyttet gidslerne ind i tællerområdet. 685 00:56:38,812 --> 00:56:40,938 Jeg vil se nærmere. 686 00:57:21,688 --> 00:57:22,813 Veck. 687 00:57:25,525 --> 00:57:26,817 Der er han! 688 00:57:28,862 --> 00:57:31,113 - Alle i baglokalet, nu! - Kom nu, flyt, flyt! 689 00:57:31,197 --> 00:57:32,364 Lad os komme bagerst, hva'? 690 00:57:33,575 --> 00:57:38,203 Brooks. Jeg mistede synet på gidslerne. Jeg kunne ikke få dem ud. 691 00:57:38,288 --> 00:57:41,415 Men jeg ved, hvem lederen er. Det er Veck. 692 00:57:41,499 --> 00:57:43,750 Veck? Praktikanten? 693 00:57:43,835 --> 00:57:47,296 - Nej. Hjernen. - Jeg tror ikke på det her. 694 00:57:48,047 --> 00:57:49,298 Jeg giver det videre til Howard. 695 00:58:05,398 --> 00:58:06,607 Åh, Gud. 696 00:58:06,733 --> 00:58:08,609 Fanget har det fint med mig. 697 00:58:08,693 --> 00:58:11,403 Begynd garvning. Tre, to, en. 698 00:58:37,430 --> 00:58:38,514 Ja! 699 00:58:48,358 --> 00:58:49,441 Ja! 700 00:59:04,332 --> 00:59:06,625 Tid til storvildtjagt. 701 00:59:31,317 --> 00:59:33,902 Open, open, open! Gudskelov. 702 00:59:39,075 --> 00:59:40,284 Åh nej. 703 00:59:42,453 --> 00:59:47,583 Hr! Hr! Hr! Hr! Hr! Hr! We get it! 704 00:59:53,506 --> 00:59:55,507 Get him! Get him! Få ham! 705 01:00:02,265 --> 01:00:03,807 Du må hellere løbe. 706 01:00:07,103 --> 01:00:10,105 - Rudolph, hvor er du? - I'm about to end this. 707 01:00:23,411 --> 01:00:25,996 Amy, huh? Hvilken tilfældighed. 708 01:00:26,080 --> 01:00:28,790 Vi har en sød lille rødhåret nede i banken ved navn Amy. 709 01:00:28,875 --> 01:00:31,251 - Jordbærblond, faktisk. - Ja? 710 01:00:31,336 --> 01:00:34,004 Jeg ved vel, hvem jeg dræber først. 711 01:00:34,088 --> 01:00:36,673 - Fang dig senere! - Ja? 712 01:00:36,758 --> 01:00:39,009 Det ser ud til, at du lige er løbet tør for indkøbscenter. 713 01:00:39,093 --> 01:00:42,054 Det går hurtigt over. Hun vil ikke mærke noget. 714 01:01:29,435 --> 01:01:32,938 Du vil ikke røre hende, men du vil mærke dette. 715 01:01:37,902 --> 01:01:40,070 Ingen vinder med hovedet. 716 01:01:59,841 --> 01:02:01,883 - Giv mig din mobiltelefon. - Jeg har ikke en. 717 01:02:01,968 --> 01:02:04,052 Hvad taler du om? Hvert barn har en mobiltelefon. 718 01:02:04,137 --> 01:02:06,471 Jeg foretrækker håndskrevne følelser. 719 01:02:08,015 --> 01:02:12,436 Hvem er disse sjuskede joes til? Og hvem gav dig dette? 720 01:02:12,520 --> 01:02:15,814 De er mine. Jeg er forsinket til mit skift på Foot Locker. 721 01:02:20,361 --> 01:02:24,072 Vi får lederen på hornet. Han vil gerne tale med dig. 722 01:02:24,157 --> 01:02:25,741 Stilhed, min røv. 723 01:02:26,826 --> 01:02:28,744 Hvad er der i vejen? Kast et par jabs din vej, 724 01:02:28,828 --> 01:02:31,663 du krøller dig sammen i et hjørne, sutter din tommelfinger? 725 01:02:32,582 --> 01:02:34,291 Hvis du ikke går tå-til-tå with that scumbag, 726 01:02:34,375 --> 01:02:36,585 han vil vælte over dig hele natten lang. 727 01:02:36,669 --> 01:02:38,754 Det er i orden. That's not my style. 728 01:02:38,838 --> 01:02:45,010 Nå, for en sikkerheds skyld, skrev jeg ned et par smarte comebacks, som... 729 01:02:45,094 --> 01:02:46,178 Her. 730 01:02:46,846 --> 01:02:48,555 Er det det du har lavet? 731 01:02:49,265 --> 01:02:51,475 "Ja, dig og hvilken hær?" 732 01:02:53,227 --> 01:02:55,979 - Hvad er der galt med det? - He has an army. 733 01:03:02,945 --> 01:03:05,864 Alle fortjener et kort på deres fødselsdag. 734 01:03:30,056 --> 01:03:32,641 So when you and Rudolph grinede af det tilbage ved krybben 735 01:03:32,725 --> 01:03:35,185 om hvor nemt alt dette ville være, var I som, 736 01:03:35,269 --> 01:03:38,605 "Mand, enhver hjernedød mall-betjent der kommer i vejen, bliver røget"? 737 01:03:38,689 --> 01:03:41,358 Og så... Og hvad så? I high-five alle sammen? 738 01:03:41,442 --> 01:03:45,987 - Veck, denne vagt er... - Vinder! Jeg ved det, for jeg er klar! 739 01:03:46,072 --> 01:03:49,324 Men desværre ingen koder! 740 01:03:49,408 --> 01:03:53,787 Og jeg vil sige, i betragtning af alle de luksusvarer, som jeg har stablet op 741 01:03:53,871 --> 01:03:59,501 i min Amazon indkøbskurv, situation uacceptabel! 742 01:03:59,585 --> 01:04:01,628 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Han kigger. 743 01:04:02,338 --> 01:04:03,839 Giv mig en pistol. 744 01:04:06,092 --> 01:04:08,093 Læg den ned. Læg den ned. 745 01:04:08,803 --> 01:04:10,345 Hvad nikker du om? 746 01:04:10,429 --> 01:04:14,224 Jeg tænkte bare, var du seriøs med det Happy Meal? 747 01:04:16,769 --> 01:04:18,645 Det kommer ikke, vel? 748 01:04:22,275 --> 01:04:23,316 Hvad? 749 01:04:23,401 --> 01:04:25,569 Dette er kommandør James Kent, New Jersey SWAT. 750 01:04:25,653 --> 01:04:26,903 Vil du tale med mig? 751 01:04:26,988 --> 01:04:30,031 Jeg vil bare være sikker at ingen gør noget dumt. 752 01:04:30,116 --> 01:04:33,201 Du burde vide, at mine mænd er indsat og klar til at bringe denne ting til en løsning. 753 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Den nemme måde eller den svære måde. 754 01:04:35,538 --> 01:04:37,622 Det er sådan en hård opfordring, men... 755 01:04:37,707 --> 01:04:41,334 Ja, jeg vil gå videre og gå med C, ingen af ovenstående! 756 01:04:43,296 --> 01:04:45,255 Jeg er forresten Amy. 757 01:04:45,339 --> 01:04:48,758 - Amy? Fra unbeWEAVEable? - Ja. 758 01:04:48,843 --> 01:04:52,470 Jeg er Maya. Min far talte for evigt om dig. 759 01:04:53,139 --> 01:04:57,058 Og jeg må sige, han kan virkelig godt lide dig. 760 01:04:57,143 --> 01:04:58,894 Jeg kaster op. 761 01:05:16,829 --> 01:05:18,163 Åh, det er ikke så slemt. 762 01:05:35,806 --> 01:05:37,182 Åh, min Gud. 763 01:05:38,809 --> 01:05:40,810 De har fået hans datter. 764 01:05:41,854 --> 01:05:43,605 - Far? - Maya. 765 01:05:44,357 --> 01:05:47,025 - Alt bliver okay. - Hvordan er dit blodsukker? 766 01:05:47,109 --> 01:05:50,195 Du skal ikke bekymre dig om mig, okay? Jeg er bekymret for dig. 767 01:05:50,279 --> 01:05:54,449 Jeg elsker dig. Okay, nu får jeg jer alle ud. 768 01:05:54,533 --> 01:05:57,285 Du hænger bare inde, okay, skat? 769 01:05:57,370 --> 01:06:00,121 Jeg vil. Jeg er en Blart, husker du? 770 01:06:00,206 --> 01:06:02,207 Ja. Vi ses snart. 771 01:06:04,418 --> 01:06:07,379 Jeg skal være på vej til Caymanøerne med gidslerne. 772 01:06:07,463 --> 01:06:11,007 Og hvor fanden er Rudolph? Han burde være tilbage nu. 773 01:07:18,701 --> 01:07:22,203 "Hvis Veck får koderne, han tager os med til Caymanøerne"? 774 01:07:23,956 --> 01:07:27,459 Nå, Veck Sims, velkommen til showet. 775 01:07:50,149 --> 01:07:51,691 Kom og hent mig, Veck. 776 01:07:51,776 --> 01:07:53,902 Jeg har dine koder til kreditkortautomaterne. 777 01:07:53,986 --> 01:07:57,906 - Hør du det? Det er Paul, skat! - Blart? 778 01:07:59,492 --> 01:08:02,410 Det er hvem der har skruet det hele op? Du er nødt til at lave sjov med mig. 779 01:08:02,495 --> 01:08:03,870 Giv mig en radio. 780 01:08:03,954 --> 01:08:05,622 Lad mig fortælle dig noget. 781 01:08:05,706 --> 01:08:10,335 Du tager gidsler i mit indkøbscenter, du laver en stor fejl. 782 01:08:10,419 --> 01:08:12,462 Du undersøgte alvorligt... 783 01:08:15,800 --> 01:08:17,759 Og du seriøst... 784 01:08:19,011 --> 01:08:20,178 Åh nej! 785 01:08:32,691 --> 01:08:33,900 Blart? 786 01:08:39,532 --> 01:08:42,742 Sukker. Sukker. 787 01:08:42,827 --> 01:08:45,537 Blart? Er du der, Blart? 788 01:08:51,794 --> 01:08:53,753 Hej Blart. Er du der? 789 01:09:17,945 --> 01:09:19,320 Hej Blart! 790 01:09:20,072 --> 01:09:23,199 Jeg håbede, vi kunne få en ETA hvornår du vil give op. 791 01:09:24,952 --> 01:09:26,619 Hvad med nu? 792 01:09:26,704 --> 01:09:30,165 Jeg møder dig på hjørnet af Ne og Ver. 793 01:09:30,249 --> 01:09:34,085 Ja, du hørte mig. Aldrig! 794 01:09:34,170 --> 01:09:35,712 Okay, far. 795 01:09:40,885 --> 01:09:44,429 Hej gutter! Leder du efter mig? 796 01:09:47,850 --> 01:09:50,852 Kom nu. Kom nu, kom nu. Kom nu. 797 01:09:56,400 --> 01:09:58,109 Følg mig. 798 01:09:58,194 --> 01:09:59,611 Der er han. 799 01:10:03,199 --> 01:10:05,033 Vi fik ham fanget i Rainforest Cafe. 800 01:10:05,117 --> 01:10:08,119 Stor. Vent på mig. Du ved, min mor sagde altid, 801 01:10:08,204 --> 01:10:10,455 "Hvis du vil have noget gjort rigtigt, spild selv fyren." 802 01:10:10,539 --> 01:10:13,458 Jeg parafraserer selvfølgelig. Du bliver her. 803 01:10:22,801 --> 01:10:24,719 Prancer, tag ryggen. 804 01:11:32,496 --> 01:11:35,832 Hej, dig. Scuba Dooby-Doo. 805 01:11:58,230 --> 01:12:01,607 Hej, hej, hej, hej, hej. Kan jeg få mine koder nu, tak? 806 01:12:01,692 --> 01:12:03,985 Hvorfor? Ingen koder, ingen Caymanøer? 807 01:12:04,069 --> 01:12:05,945 Det ser ud til, at Paul Blart blev til ret slemt. 808 01:12:06,030 --> 01:12:07,655 Hov, hov, hov. Slap af. 809 01:12:09,867 --> 01:12:10,950 Nej. 810 01:12:11,702 --> 01:12:14,746 En ting jeg ved er Paul Blart er ikke en badass. 811 01:12:39,188 --> 01:12:42,440 Komet! Kom ikke tilbage før han er død! 812 01:12:44,610 --> 01:12:50,198 Brooks. Kun en mere tilbage. Så er det bare mig og Veck. 813 01:12:52,868 --> 01:12:55,119 Okay, hvem taler med Blart? 814 01:12:55,871 --> 01:12:58,206 Var det dig, sukkermund? 815 01:12:58,290 --> 01:13:00,875 Okay. Lad os prøve dette igen. 816 01:13:00,959 --> 01:13:02,543 Vente! Nej, nej, nej! Nej, nej, nej, nej, nej! 817 01:13:02,628 --> 01:13:05,171 Det er hendes telefon, det er hendes. Hun taler til ham. 818 01:13:05,255 --> 01:13:09,300 Hun taler til ham, og jeg sagde, at hun ikke skulle. Og det er under hendes ben. 819 01:13:09,385 --> 01:13:12,637 Telefonen. Hendes højre ben. Lige der. Det er godt. 820 01:13:13,806 --> 01:13:14,931 Okay. 821 01:13:18,519 --> 01:13:20,061 Det var tæt på. 822 01:13:20,729 --> 01:13:21,938 Han er en pro. 823 01:13:23,482 --> 01:13:25,733 Hør, Blart, tiden er gået. Vi rykker ind. 824 01:13:25,818 --> 01:13:28,653 Vente! Se, Veck er efter kreditkortkoderne, og jeg fik dem. 825 01:13:28,737 --> 01:13:30,321 Bare giv mig et par minutter. 826 01:13:30,406 --> 01:13:31,489 Intet problem. 827 01:13:53,679 --> 01:13:55,263 Er det ikke sødt? 828 01:14:16,076 --> 01:14:18,786 - Hej, Amy. Jeg er på vej. - Åh, hej, Blart. 829 01:14:19,496 --> 01:14:22,623 Wow. Vores dreng Stuart tændte mig lige til din profil 830 01:14:22,708 --> 01:14:24,709 på lonelyloser. Com. 831 01:14:25,961 --> 01:14:29,297 "Kan lide morgenregn, gåture på stranden." 832 01:14:30,090 --> 01:14:31,883 Hvem er du, Olivia Newton-John? 833 01:14:32,468 --> 01:14:34,719 Jeg talte bare fra hjertet. 834 01:14:34,803 --> 01:14:39,432 Ja, jeg behøvede ikke at gå online, Paul, at vide, at du elsker peanut brittle. 835 01:14:39,516 --> 01:14:40,558 Du er så patetisk. 836 01:14:45,189 --> 01:14:46,397 Trippy. 837 01:14:51,487 --> 01:14:53,070 Dette kan jeg bruge. 838 01:14:54,573 --> 01:14:55,823 Hvad vil du, Veck? 839 01:14:55,908 --> 01:14:58,159 Jeg vil bare have de 30 millioner dollars som jeg kom her for. 840 01:14:58,243 --> 01:15:02,955 Men du ved, jeg ville nøjes din drømmepige, eller måske din datter. 841 01:15:04,416 --> 01:15:06,459 Hvis du rører ved dem, jeg sværger, jeg afslutter dig. 842 01:15:06,543 --> 01:15:08,002 Hvad vil du gøre, Paul? 843 01:15:08,086 --> 01:15:11,422 Du vil trække op med din venstre hofte fremad giver den illusion, at du har en pistol, 844 01:15:11,507 --> 01:15:13,841 som du og jeg begge ved, at du ikke gør? 845 01:15:15,135 --> 01:15:18,346 - Det kunne jeg. - Du skal ikke lave squat. 846 01:15:18,430 --> 01:15:21,682 Næste gang jeg ser dig, Paul, Jeg sætter en kugle i hovedet på dig. 847 01:15:21,767 --> 01:15:25,353 Det tror jeg ikke. Jeg tager dig ned. 848 01:15:43,622 --> 01:15:44,789 Blart! 849 01:15:50,254 --> 01:15:51,587 Åh, Blart. 850 01:15:59,429 --> 01:16:01,681 Sød barmhjertighed. 851 01:16:09,731 --> 01:16:12,984 Jeg ville ønske, jeg havde et flagermus. Jeg ville åbne dig, se hvor meget slik der faldt ud. 852 01:16:13,068 --> 01:16:14,902 - For stramt! - Det her sker ikke. 853 01:16:14,987 --> 01:16:17,196 - Det sker ikke. - Kom nu. 854 01:16:43,015 --> 01:16:46,517 Bravo. Det var fantastisk. 855 01:16:47,853 --> 01:16:52,607 Og du var bare så tæt på at lave det også, Paul. Bare så tæt på. 856 01:16:52,691 --> 01:16:55,693 - Det er ikke slut endnu. - Ja, det tror jeg, det er. 857 01:16:55,777 --> 01:17:00,990 Nu er det eneste jeg skal bruge mine koder, som, ud fra dine sms'er, 858 01:17:01,074 --> 01:17:05,286 du har været så sød at komme ind i dem ind i din telefon kun for mig. 859 01:17:07,748 --> 01:17:10,583 Du tror, jeg vil bære telefonen med mig, der faktisk indeholder... 860 01:17:19,843 --> 01:17:22,219 - Hej? - Peanut Blart og Jelly. 861 01:17:22,304 --> 01:17:26,766 Hvad sker der, mand? Så godt at høre din stemme. 862 01:17:26,850 --> 01:17:28,142 Ja, det er godt at høre din stemme også, Pahud. 863 01:17:28,226 --> 01:17:29,727 Hør, jeg bliver nødt til at ringe tilbage. 864 01:17:29,811 --> 01:17:32,605 - Hvad? Når? - Jeg ved ikke hvornår. Jeg taler med dig senere. 865 01:17:32,689 --> 01:17:35,608 Okay, Paul, ring tilbage til mig! Ring tilbage, Paul! 866 01:17:37,986 --> 01:17:40,655 jeg mener, det her bliver bare bedre og bedre. 867 01:17:40,739 --> 01:17:43,699 Jeg mener, du er umulig at undervurdere. 868 01:17:43,784 --> 01:17:45,660 Jeg mener, du kan ikke bestå trooper eksamen, 869 01:17:45,744 --> 01:17:49,705 du black out hvis du ikke har en Snickers-bar som hvert 20. minut, 870 01:17:49,790 --> 01:17:53,501 du havde chancen for at blive MVP, og du blæste det. 871 01:17:53,585 --> 01:17:56,754 Igen, som du altid gør. Er det ikke rigtigt, Maya? 872 01:18:06,098 --> 01:18:09,684 Hvad vil du have, jeg skal sige, Veck? Du er klogere end mig. 873 01:18:10,769 --> 01:18:14,605 Du er god til computere, du holdt din vægt under kontrol. 874 01:18:15,607 --> 01:18:18,359 Jeg mener, mennesker, de ser på mig og dig, og... 875 01:18:18,443 --> 01:18:20,361 Ja, det er et jordskred. 876 01:18:20,779 --> 01:18:22,363 Det er ingen konkurrence. 877 01:18:24,116 --> 01:18:25,282 Undskyld. 878 01:18:26,243 --> 01:18:28,953 Lige nu er du manden med pistolen. 879 01:18:31,206 --> 01:18:32,748 Så her går du. 880 01:18:50,475 --> 01:18:51,976 Kom nu! 881 01:18:52,060 --> 01:18:53,519 Hent ham! 882 01:18:53,603 --> 01:18:54,854 Gå, far. 883 01:18:56,815 --> 01:18:58,023 Hvad... 884 01:19:02,154 --> 01:19:04,989 Det burde man nok have udnyttet. 885 01:19:05,657 --> 01:19:06,824 Far! 886 01:19:12,456 --> 01:19:14,999 Lås og læs, drenge. Vi går ind. 887 01:19:21,923 --> 01:19:23,382 Hej, vi er i gang. 888 01:19:23,467 --> 01:19:24,717 Lad os gå. 889 01:19:29,181 --> 01:19:31,182 Kom nu, kom nu, kom nu. 890 01:19:45,989 --> 01:19:48,199 Paul. Tænk, Paul. Tænke! 891 01:19:51,077 --> 01:19:55,080 Lad os gå, mænd. Tag den ned. Sikre de mistænkte. 892 01:20:05,091 --> 01:20:06,383 Kom ned! 893 01:20:07,385 --> 01:20:09,720 Hold din ild! Hold din ild! 894 01:20:13,141 --> 01:20:16,393 Ned. Den anden. Det er den bagerste. 895 01:20:16,478 --> 01:20:19,897 Nej, nej. Det er den samme. Ingen! Den anden! 896 01:20:19,981 --> 01:20:22,691 Veck slap af sted med min datter og Amy. 897 01:20:23,235 --> 01:20:26,570 Entry team, ryd indkøbscenteret. Vi forfølger. 898 01:20:27,030 --> 01:20:28,239 Lys. 899 01:20:30,867 --> 01:20:32,368 Åbn døren. 900 01:20:36,248 --> 01:20:37,706 Lad os gøre dette. 901 01:20:41,503 --> 01:20:43,796 Jimmy, giv mig din mobiltelefon. 902 01:20:45,590 --> 01:20:49,760 Jeg skal give dig den, Blart. Du tager dig virkelig af forretningen. 903 01:20:51,763 --> 01:20:52,847 Hvad så? 904 01:20:52,931 --> 01:20:55,599 Pahud, har du stadig GPS på Parisas mobiltelefon? 905 01:20:55,684 --> 01:21:00,020 Det ved du godt, Paul. Det ved du, at jeg gør. Hvad kan jeg gøre for dig? 906 01:21:00,105 --> 01:21:01,772 Jeg har brug for at vide, hvor det er på vej hen. 907 01:21:05,610 --> 01:21:07,987 Paul, det ser ud til de er på vej til McGuire Airfield. 908 01:21:08,071 --> 01:21:10,281 Jeg ved, hvor det er. Tak. 909 01:21:11,408 --> 01:21:12,658 Hold da op. 910 01:21:16,204 --> 01:21:17,872 Min Gud. Der er de. Jimmy, tag rattet. 911 01:21:17,956 --> 01:21:19,039 Hvad? 912 01:21:20,792 --> 01:21:22,668 Her går vi! Her går vi! 913 01:21:23,086 --> 01:21:25,045 Det var mig. jeg kan ikke... 914 01:21:43,732 --> 01:21:46,901 Her går jeg! Ingen! 915 01:21:51,531 --> 01:21:52,698 Blart! 916 01:21:57,203 --> 01:21:58,996 Gør det ikke! Blart! 917 01:22:15,472 --> 01:22:17,097 Åh, Gud. Åh, Gud. 918 01:22:31,821 --> 01:22:33,697 Maya! Maya, kom indenfor. 919 01:22:34,157 --> 01:22:35,741 - Åh, Gud! - Far! 920 01:22:35,825 --> 01:22:36,909 Paul? 921 01:22:48,964 --> 01:22:50,756 Jeg drikker virkelig ikke. 922 01:22:56,471 --> 01:22:58,889 Kom nu. Åh, ja? 923 01:22:59,891 --> 01:23:01,433 - Far! - Kom nu. 924 01:23:05,897 --> 01:23:07,022 Far! 925 01:23:09,067 --> 01:23:11,235 Mand, den hypoglykæmi er en dræber. 926 01:23:16,157 --> 01:23:18,367 Jeg fortalte dig, at jeg ville tage dig ned. 927 01:23:22,706 --> 01:23:23,872 Blart! 928 01:23:25,375 --> 01:23:28,335 Meget imponerende, at nedkæmpe en overfaldsmand uden en pistol. 929 01:23:28,420 --> 01:23:30,921 Jeg håber, du er ligeglad, hvis jeg bruger en. 930 01:23:31,256 --> 01:23:32,339 Hvad? 931 01:23:36,803 --> 01:23:38,637 - Åh nej. - Åh, ja. 932 01:23:39,472 --> 01:23:41,515 tror jeg Så går det til Caymanøerne, hva? 933 01:23:41,599 --> 01:23:43,017 Så snart jeg får mine penge. 934 01:23:43,101 --> 01:23:46,770 Ja, du får brug for det her. 935 01:23:46,855 --> 01:23:48,856 Bare giv det til ham, far. 936 01:23:49,357 --> 01:23:53,110 Åh, det vil jeg. Sug på det! 937 01:23:55,822 --> 01:23:58,490 Okay. Situationsopdatering? 938 01:23:59,117 --> 01:24:01,285 Vi har syv overfaldsmænd i varetægt, sir. 939 01:24:01,911 --> 01:24:04,955 - Fantastisk. Ingen taler med dem undtagen mig. - Ja, sir. 940 01:24:05,040 --> 01:24:07,291 Ser du, tøs? Jeg har ikke brug for telefonen. 941 01:24:07,375 --> 01:24:09,418 For jeg har alle adgangskoder skrevet på deres arm. 942 01:24:09,502 --> 01:24:11,670 Nu slår jeg jer tre ihjel, der vil ikke være nogen vidner. 943 01:24:11,755 --> 01:24:14,339 Og da alle tænker det var en bank... 944 01:24:28,313 --> 01:24:33,317 Jeg har en nyhedsflash til dig. Dit fly er blevet aflyst. 945 01:24:35,320 --> 01:24:37,780 Det er bedre end noget andet, jeg fik. 946 01:24:45,497 --> 01:24:47,164 Du gjorde det godt, far. 947 01:24:48,625 --> 01:24:50,584 Ja, jeg er ret god. 948 01:24:54,255 --> 01:24:57,257 Du ved, hun har ikke brug for et green card. 949 01:25:39,592 --> 01:25:41,593 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 950 01:25:42,137 --> 01:25:44,763 Jeg har noget, jeg vil sige til dig. 951 01:25:48,393 --> 01:25:50,144 Tillykke med fødselsdagen, Amy. 952 01:26:13,418 --> 01:26:15,210 Jeg hørte, du søgte om at blive statssoldat. 953 01:26:15,295 --> 01:26:19,006 Du siger ordet, min afdeling ville være stolt af at have dig. 954 01:26:19,507 --> 01:26:23,468 Tak, sir. Men jeg tror Jeg vil blive ved med det, jeg er bedst til. 955 01:26:24,179 --> 01:26:24,182 Det beskytter folket af West Orange Pavilion Mall.