1 00:05:57,433 --> 00:06:00,600 Co do cholery? 2 00:06:06,475 --> 00:06:08,433 Hej. 3 00:06:13,517 --> 00:06:16,933 Wiesz po której stronie granicy jesteś? 4 00:06:17,100 --> 00:06:19,517 Masz imię, chłopcze? 5 00:06:20,642 --> 00:06:22,600 Zgadnij… 6 00:06:23,517 --> 00:06:26,600 coś musiało odetnij sobie język. 7 00:06:28,517 --> 00:06:30,558 Albo to, albo… 8 00:06:32,517 --> 00:06:34,517 masz coś… 9 00:06:36,100 --> 00:06:37,975 ukryć. 10 00:06:38,100 --> 00:06:40,975 Tak. 11 00:06:41,100 --> 00:06:43,433 Bo mogę powiedzieć… 12 00:06:46,017 --> 00:06:47,892 słyszysz mnie wystarczająco wyraźnie. 13 00:06:54,517 --> 00:06:56,475 Ach. 14 00:06:58,433 --> 00:07:00,600 „Waltera R. Hendersona”. 15 00:07:03,308 --> 00:07:05,517 Teraz chcę cię zapytać ostatnie pytanie. 16 00:07:07,642 --> 00:07:09,767 Widzisz tę kartę? 17 00:07:10,892 --> 00:07:12,850 Czy to ty… 18 00:07:14,017 --> 00:07:16,683 lub twój krewny? 19 00:07:19,017 --> 00:07:22,267 No cóż, zadzwonię ten numer… 20 00:07:22,433 --> 00:07:25,725 i zobaczę, czy mogą mi powiedzieć kim jesteś. 21 00:07:25,850 --> 00:07:30,017 Nie mam dość łóżek zakładać tłumiki. 22 00:07:37,642 --> 00:07:41,392 Operatorze, Proszę o tekst. 23 00:07:43,642 --> 00:07:48,600 Los Angeles, Kalifornia, numer kierunkowy 213… 24 00:07:56,808 --> 00:07:59,308 Co? 25 00:07:59,392 --> 00:08:00,725 Cóż, czy możesz… 26 00:08:00,850 --> 00:08:03,517 możesz mi podać dokładną lokalizację? twojego szpitala, tam na dole? 27 00:08:05,183 --> 00:08:07,308 Uch… Gdzie to do cholery jest? 28 00:08:09,350 --> 00:08:12,725 Oh. Dobra. W porządku. Tak, ok. 29 00:08:12,850 --> 00:08:15,350 Będę tam. Dotrę tam najszybciej jak się da. 30 00:08:15,350 --> 00:08:18,850 Tylko, czy powiesz mu to Przyjdę, OK? Dobra. 31 00:08:24,558 --> 00:08:27,350 Myślę, że Steve będziesz musiał to zmienić. 32 00:08:27,392 --> 00:08:30,225 - Ta sekcja tutaj? - Tak, bo to nowy egzemplarz. 33 00:08:30,392 --> 00:08:32,808 Aniu, kochanie. 34 00:08:32,975 --> 00:08:35,517 Właśnie dostałem najdziwniejszy telefon. 35 00:08:35,642 --> 00:08:39,350 - Od kogo? - Z jakiegoś szpitala w południowym Teksasie. 36 00:08:39,350 --> 00:08:41,850 Miejsce zwane Terlingua. 37 00:08:41,975 --> 00:08:44,350 Mówią, że znaleźli Travisa. 38 00:08:44,350 --> 00:08:46,350 O nie. 39 00:08:46,475 --> 00:08:48,850 Co zamierzasz zrobić? 40 00:08:48,975 --> 00:08:51,850 - No cóż, zejdę na dół i... i dorwę go. - Och, Walcie. 41 00:08:51,975 --> 00:08:54,933 Cóż, co zrobię? Nie mogę go tam zostawić. 42 00:08:58,475 --> 00:09:00,350 A co z Hunterem? 43 00:09:00,517 --> 00:09:02,392 Kim jestem miał mu powiedzieć? 44 00:09:02,517 --> 00:09:05,725 No cóż, po prostu powiedz mu, że muszę pojechać w podróż służbową. 45 00:09:05,892 --> 00:09:08,017 Mam na myśli Travisa. 46 00:09:13,892 --> 00:09:16,308 Cóż… 47 00:09:16,308 --> 00:09:19,433 Chyba ty lepiej powiedz mu prawdę. 48 00:09:40,100 --> 00:09:41,975 Dziesięć dla Van Horna. 49 00:09:42,100 --> 00:09:44,308 Dziewięćdziesiąt… do Alpine. 50 00:09:44,433 --> 00:09:46,392 Jedenasta osiemnaście na południe… 51 00:09:48,225 --> 00:09:50,267 do Terlingui. 52 00:10:20,767 --> 00:10:23,308 Ty musisz być bratem niemego. 53 00:10:24,433 --> 00:10:27,308 - Niemy? - Tak. 54 00:10:27,433 --> 00:10:31,308 Nie mogłem wycisnąć pory dnia poza nim. 55 00:10:32,600 --> 00:10:36,100 Musi być w czymś w rodzaju dżemu, co? 56 00:10:36,225 --> 00:10:39,308 Nie wiem. Nie widziałem go od ponad czterech lat. 57 00:10:40,350 --> 00:10:42,433 Czy to prawda? 58 00:10:42,600 --> 00:10:47,808 Cóż, wiele może się wydarzyć do mężczyzny za cztery lata, tak sądzę. 59 00:10:47,933 --> 00:10:51,975 Wszelkiego rodzaju kłopoty. Drogie kłopoty. 60 00:10:52,058 --> 00:10:53,808 Co masz na myśli? 61 00:10:53,933 --> 00:10:59,017 No cóż, tutaj na dole człowiek sobie radzi czasami coś naprawić. 62 00:10:59,142 --> 00:11:02,017 To trochę kosztuje żeby go wydostać. 63 00:11:02,142 --> 00:11:05,058 Rozumiesz co mam na myśli. 64 00:11:05,183 --> 00:11:07,308 Nie rozumiem cię. 65 00:11:07,433 --> 00:11:10,433 Chciałbym, żebyś doszedł do sedna, bo chciałbym zobaczyć się z bratem. 66 00:11:12,517 --> 00:11:14,558 W porządku, proszę pana. 67 00:11:14,725 --> 00:11:18,142 Ale najpierw chciałbym żeby cię o coś zapytać. 68 00:11:18,267 --> 00:11:23,183 Czy twój brat kiedykolwiek się dorobił? do wypadku samochodowego? 69 00:11:26,225 --> 00:11:30,892 Uhm, wrak samochodu. Nie, uh, nic mi o tym nie wiadomo. 70 00:11:31,017 --> 00:11:34,183 Więc musi mieszać z jakimś twardym towarzystwem. 71 00:11:34,308 --> 00:11:38,600 Chciałbym teraz zobaczyć mojego brata, jeśli nie masz nic przeciwko. 72 00:11:38,725 --> 00:11:41,183 Zniknął. 73 00:11:41,308 --> 00:11:45,600 Masz na myśli, że go tu nie ma? Po tym jak przebyłem całą tę drogę? 74 00:11:45,683 --> 00:11:49,058 Nie ma go od wczesnego ranka. 75 00:11:50,475 --> 00:11:53,808 Mamy jego dobytek, mimo to. 76 00:11:53,933 --> 00:11:57,225 Uratowałem ich. Heh. 77 00:11:57,225 --> 00:11:59,767 Chętnie oddaj je tobie... 78 00:11:59,892 --> 00:12:05,225 jak tylko się o to postarasz naszej małej nagrody. 79 00:13:37,100 --> 00:13:39,183 Travisa? 80 00:13:42,100 --> 00:13:44,058 Travisa. Hej! 81 00:13:48,017 --> 00:13:50,600 Nie poznajesz mnie? To Walt! 82 00:13:58,183 --> 00:14:00,058 To twój brat, Walt. 83 00:14:18,017 --> 00:14:20,308 Co do cholery w każdym razie ci się przydarzyło? 84 00:14:20,433 --> 00:14:22,308 Wyglądasz na 40 mil wyboistej drogi. 85 00:14:33,017 --> 00:14:35,183 Pospiesz się. Wsiadajmy do samochodu, Trav. 86 00:14:37,058 --> 00:14:39,017 Pospiesz się. 87 00:14:41,433 --> 00:14:43,392 Tak. 88 00:14:48,350 --> 00:14:50,225 Pospiesz się. 89 00:15:31,933 --> 00:15:33,975 Tutaj, Travisie. Twoje rzeczy. 90 00:15:34,058 --> 00:15:37,225 Odzyskałem to w tamtej klinice. 91 00:15:38,392 --> 00:15:40,808 Pewnie, że wybrałeś świetne miejsce wylądować. 92 00:15:40,975 --> 00:15:43,725 Nie winię cię za jego brak. 93 00:15:48,183 --> 00:15:51,475 Hm, spójrz, Trav… 94 00:15:51,558 --> 00:15:54,058 mamy całkiem sporo podróży do zrobienia tutaj. 95 00:15:54,183 --> 00:15:57,350 Nie uspokoisz się całą drogę, prawda? 96 00:15:57,433 --> 00:15:59,350 Będę trochę samotny. 97 00:16:02,892 --> 00:16:04,850 Trav? 98 00:16:07,683 --> 00:16:11,267 Czy zechciałbyś mi powiedzieć, gdzie jesteś? zniknął na ostatnie cztery lata? 99 00:16:16,600 --> 00:16:19,017 Uh, widziałeś Jane albo rozmawiałeś z nią? 100 00:16:21,892 --> 00:16:25,350 Och, Anne i ja, uh, w pewnym sensie z ciebie zrezygnowaliśmy. 101 00:16:25,475 --> 00:16:27,767 Właściwie to… 102 00:16:27,892 --> 00:16:30,225 Myśleliśmy, że nie żyjesz, chłopcze. 103 00:17:05,433 --> 00:17:07,308 To ładne, hm… 104 00:17:18,392 --> 00:17:20,350 OK. 105 00:17:28,350 --> 00:17:30,350 Cóż… Ach. 106 00:17:31,517 --> 00:17:33,475 Tak. 107 00:17:34,933 --> 00:17:37,850 No cóż, Trav, może chcesz… się posprzątać. 108 00:17:37,933 --> 00:17:39,850 Wiesz, weź prysznic czy coś. 109 00:17:39,975 --> 00:17:43,308 Uh, chyba wrócę do miasta i kupię ci nowe ubrania. 110 00:17:43,433 --> 00:17:45,767 Przydałby Ci się nowy zestaw ubrań, prawda? 111 00:17:47,433 --> 00:17:49,767 Jaki rozmiar butów nosisz? 112 00:17:51,225 --> 00:17:53,475 Dobra. Zobaczmy. 113 00:17:57,225 --> 00:17:59,100 Pewnie jestem o jeden rozmiar większy, co? 114 00:18:01,558 --> 00:18:03,642 Więc gdzie znalazłeś tę brodę? 115 00:18:04,767 --> 00:18:06,642 To całkiem odlotowe. 116 00:18:09,975 --> 00:18:13,017 Dobra. Pobiegnę do miasta i zasuń zamek z powrotem. 117 00:18:14,767 --> 00:18:16,725 Nie będzie mnie długo. 118 00:18:22,850 --> 00:18:25,142 Nic ci nie będzie, prawda, Trav? 119 00:18:28,767 --> 00:18:31,350 Tak. Ja… zaraz wracam. 120 00:20:22,808 --> 00:20:24,767 Cholera. 121 00:21:22,725 --> 00:21:25,683 Możesz mi powiedzieć dokąd zmierzasz, Trav? 122 00:21:28,558 --> 00:21:30,517 Co tam jest? 123 00:21:37,642 --> 00:21:39,600 Tam nic nie ma. 124 00:21:42,017 --> 00:21:44,600 Nie ufaj mi czy coś, co? 125 00:21:47,642 --> 00:21:51,392 Po prostu próbuję pomóc ci, Trav, to wszystko. 126 00:21:56,183 --> 00:21:58,058 No dalej. Wszystko w porządku. 127 00:21:58,183 --> 00:22:01,433 Chodź ze mną w samochodzie. co? 128 00:23:07,017 --> 00:23:09,975 Założę się, że to dobre uczucie mieć nowe ciuchy, co? 129 00:23:33,183 --> 00:23:36,517 - Cześć. - Cześć, Hunter. To tatuś. 130 00:23:36,517 --> 00:23:40,392 - Myślałam, że już jesteś w łóżku. - Oglądam telewizję. 131 00:23:40,517 --> 00:23:44,767 Zgadnij, kogo odwiedzam tutaj, w Teksasie. 132 00:23:44,892 --> 00:23:47,975 - Kto? - Twój ojciec. 133 00:23:48,100 --> 00:23:50,183 Czy pamiętasz? twój ojciec? 134 00:23:51,517 --> 00:23:54,017 - Nie. - Wcale? 135 00:23:54,142 --> 00:23:57,892 - Pamiętam, że był trochę chudy. - Był? 136 00:23:58,017 --> 00:23:59,975 No cóż, myślę, że tak. 137 00:24:00,100 --> 00:24:02,892 - Cóż, zgadnij co. - Nie wiem. 138 00:24:03,058 --> 00:24:05,017 Zabiorę go do domu w odwiedziny. 139 00:24:20,017 --> 00:24:21,892 Travisa. 140 00:24:24,225 --> 00:24:27,725 Czy pamiętasz? twój synek, Hunter? 141 00:24:30,808 --> 00:24:33,308 No cóż, jest z nami. 142 00:24:33,433 --> 00:24:36,392 Mieszkał z Anne i ze mną odkąd zniknąłeś. 143 00:24:38,350 --> 00:24:42,058 Nie wiedzieliśmy co jeszcze zrobić, więc go po prostu zatrzymaliśmy. 144 00:24:44,058 --> 00:24:47,433 Pewnego dnia był po prostu stojąc przy drzwiach. 145 00:24:47,433 --> 00:24:51,558 Jedyne, co mógł nam powiedzieć, to to, że to ten ktoś przywiózł go tam samochodem. 146 00:24:52,933 --> 00:24:56,850 Nie wiedzieliśmy, co się stało przydarzyło się tobie lub Jane. 147 00:24:56,933 --> 00:25:00,433 Próbowaliśmy wszystkiego, co mogliśmy pomyśl o tym, żeby znaleźć ciebie lub Jane. 148 00:25:00,558 --> 00:25:03,308 Próbowałem ją zlokalizować. Ona też zniknęła. 149 00:25:04,350 --> 00:25:07,308 Nie wiedzieliśmy, co jeszcze zrobić. 150 00:25:12,183 --> 00:25:16,433 Travis, nie wiem w jakie kłopoty się wpakowałeś. 151 00:25:17,558 --> 00:25:19,558 Nie wiem, co się stało. 152 00:25:20,975 --> 00:25:24,100 Ale, do cholery, Jestem twoim bratem, stary. 153 00:25:25,350 --> 00:25:27,308 Możesz ze mną porozmawiać. 154 00:25:30,725 --> 00:25:33,850 Jestem zmęczony robieniem tego cała rozmowa. 155 00:26:16,308 --> 00:26:18,350 Napełnij go benzyną bezołowiową, proszę. 156 00:26:20,725 --> 00:26:23,392 Wiesz, zaczynam być trochę chory tej rutyny ciszy. 157 00:26:23,517 --> 00:26:26,392 Możesz porozmawiać. 158 00:26:35,308 --> 00:26:37,558 Wiesz, ja też potrafię milczeć. 159 00:26:40,225 --> 00:26:42,308 Zrobiłbym to tak szybko, jak my oboje trzymajmy buzię na kłódkę… 160 00:26:42,308 --> 00:26:43,850 przez całą resztę podróży. 161 00:26:43,975 --> 00:26:46,225 - Paryż. - Wiesz… Co? 162 00:26:47,392 --> 00:26:49,225 Paryż. 163 00:26:55,017 --> 00:26:56,850 Paryż. 164 00:26:56,933 --> 00:26:58,558 Paryż? 165 00:27:00,433 --> 00:27:04,808 - Byłeś kiedyś w Paryżu? - Nie. 166 00:27:05,933 --> 00:27:07,808 Czy moglibyśmy tam teraz pójść? 167 00:27:09,725 --> 00:27:12,225 To trochę na uboczu. 168 00:27:15,683 --> 00:27:18,308 Uh, nie, nigdy tego nie robiłem byłem nawet w Europie. 169 00:27:18,392 --> 00:27:20,392 Ania ciągle chce tam pojechać. 170 00:27:20,558 --> 00:27:23,225 Bo cóż, ona jest z Francji. Pamiętasz? 171 00:27:23,225 --> 00:27:25,725 Ale nigdy nie znajdujemy czasu… 172 00:27:25,850 --> 00:27:28,308 bo moja firma sprawia, że jestem trochę zajęty. 173 00:27:43,350 --> 00:27:45,308 Chodźmy, Trav. 174 00:27:48,225 --> 00:27:51,100 - O co chodzi? - Gdzie idziemy? 175 00:27:51,225 --> 00:27:53,475 Poleciemy do Los Angeles. 176 00:27:53,600 --> 00:27:55,475 Nie boisz się latania, prawda? 177 00:27:55,642 --> 00:27:58,058 Opuszczamy ziemię? 178 00:27:58,183 --> 00:28:00,433 - Tak. - Dlaczego? 179 00:28:00,558 --> 00:28:02,850 Bo to za daleko, żeby jechać. 180 00:28:02,975 --> 00:28:05,850 Zajęłoby to dodatkowe dwa dni. Nie stać mnie na czas, Trav. 181 00:28:05,975 --> 00:28:08,142 - Dlaczego? - To… 182 00:28:08,267 --> 00:28:10,225 Słuchaj, po prostu łatwiej jest latać, Trav. 183 00:28:10,350 --> 00:28:13,142 Jest szybciej. Pospiesz się. 184 00:28:32,183 --> 00:28:34,058 Chodźmy do domu, dobrze? 185 00:28:34,183 --> 00:28:37,058 Chcę cię zabrać do domu, zadomowić się, a potem możesz robić, co chcesz. 186 00:28:37,183 --> 00:28:39,058 Jeśli mnie nie wypuścisz, Skoczę. 187 00:28:39,183 --> 00:28:41,850 Proszę pana, nie możemy zatrzymać samolotu za każdym razem, gdy ktoś się boi. 188 00:28:41,975 --> 00:28:45,058 Nie wsiadasz do samolotu a potem odmówić opuszczenia ziemi! 189 00:28:45,183 --> 00:28:48,642 Nie robisz takich rzeczy. To nie jest pustynia. 190 00:28:48,767 --> 00:28:50,850 Żyjesz teraz z ludźmi. OK? 191 00:28:50,975 --> 00:28:52,850 Powinieneś wynająć prywatny samolot. 192 00:28:52,975 --> 00:28:54,850 Czy zdajesz sobie sprawę, ilu ludzi zatrzymujesz? 193 00:28:54,933 --> 00:28:58,558 Przepraszam! przepraszam, Przepraszam, przepraszam, ok? 194 00:28:58,683 --> 00:29:01,225 - Dobra. Do widzenia. - Do widzenia! 195 00:29:01,392 --> 00:29:04,183 To zaczyna być trochę śmieszne Travisa. 196 00:29:05,517 --> 00:29:07,975 Zostawisz mnie? 197 00:29:08,100 --> 00:29:09,975 Nie, nie opuszczę cię. 198 00:29:11,517 --> 00:29:13,683 Nie ma sprawy, jeśli mnie zostawisz. 199 00:29:13,808 --> 00:29:16,683 Nie wiem, kochanie. Nie, on po prostu… 200 00:29:16,808 --> 00:29:19,267 Po prostu wpadł w panikę albo coś. 201 00:29:19,350 --> 00:29:22,142 Cóż, to nie przyniesie nic dobrego spróbować innego samolotu. 202 00:29:22,225 --> 00:29:25,475 To nie był samolot. Po prostu znowu wysiądzie. 203 00:29:25,600 --> 00:29:28,975 No cóż, będziemy musieli po prostu nim pojechać, to wszystko. 204 00:29:29,058 --> 00:29:30,975 Tak, zajmie to dobre dwa dni. 205 00:29:31,058 --> 00:29:34,350 Austin przyjedzie w każdej chwili. 206 00:29:34,517 --> 00:29:38,100 Nie rozumiem, dlaczego musisz mieć ten sam samochód, który miałeś wcześniej. 207 00:29:38,100 --> 00:29:40,100 Wszyscy są podobni. 208 00:29:40,100 --> 00:29:44,100 Wszystkie samochody, które tu mamy, to Ptaki, Staruszki, Chevy czy cokolwiek innego. 209 00:29:44,100 --> 00:29:47,392 - Nie jestem nawet pewien, czy potrafię zlokalizować ten sam samochód, który miałeś wcześniej. - Wiem, wiem. 210 00:29:47,517 --> 00:29:49,975 Mój brat zostawił coś w samochodzie. 211 00:29:50,100 --> 00:29:52,142 Mamy nadzieję, że uda nam się przeszukać samochód i znajdź to. 212 00:29:52,142 --> 00:29:54,808 Cóż, skontaktuję się z naszym dział rzeczy znalezionych… 213 00:29:54,933 --> 00:29:58,100 - jeśli tak jest. - Nie. Musimy mieć ten sam samochód. 214 00:29:58,100 --> 00:30:00,892 No cóż, nie mogę tego zrobić. Nie ma mowy Mogę namierzyć dla ciebie ten samochód. 215 00:30:01,017 --> 00:30:03,392 No cóż, dlaczego nie? Masz licencję numer bezpośrednio w formularzu. 216 00:30:03,517 --> 00:30:06,475 - No tak, ale… - Po prostu daj nam licencję numer. Znajdziemy to. 217 00:30:06,600 --> 00:30:08,683 Ale nie mogę ci pozwolić na działce, proszę pana. 218 00:30:10,058 --> 00:30:11,933 Dlaczego nie? Już nad tym pracujemy. 219 00:30:12,017 --> 00:30:14,975 Muszę cię tylko poprosić, żebyś wrócił do biura ze mną. 220 00:30:16,767 --> 00:30:20,517 - Travisie! - Co? 221 00:30:20,642 --> 00:30:23,017 Nie sądzę, że to zrobimy kup ten sam samochód. 222 00:30:23,142 --> 00:30:25,100 Ale mogę wypożyczyć ci model… 223 00:30:25,225 --> 00:30:28,017 to dokładnie tak jak ten miałeś to już wcześniej, proszę pana. 224 00:30:28,142 --> 00:30:31,142 Potrzebujemy tego samego samochodu. Jak pojedziemy innym samochodem? 225 00:30:32,808 --> 00:30:34,975 Podaj nam numer, zrobisz to, proszę? 226 00:30:36,017 --> 00:30:37,892 Pospiesz się. Ładnie proszę? 227 00:30:39,225 --> 00:30:42,350 W porządku. Numer ten to 667 DJ P. 228 00:30:42,517 --> 00:30:45,017 - Sześć… Pamiętasz to? 667 DJ P. - 667 DJ P. 229 00:30:45,142 --> 00:30:47,225 - Zgadza się. - Ma guz na masce. 230 00:30:47,350 --> 00:30:49,308 Tak, tak. 231 00:31:03,642 --> 00:31:05,517 - Co to jest? - Co? 232 00:31:05,642 --> 00:31:08,017 To. Co masz dostałeś w rękę. 233 00:31:09,600 --> 00:31:13,058 - Zdjęcie. - Zdjęcie czego? 234 00:31:13,058 --> 00:31:15,517 Zdjęcie… 235 00:31:15,642 --> 00:31:19,100 z, hm, Paryża. 236 00:31:19,267 --> 00:31:21,142 Paryż? Naprawdę? 237 00:31:21,267 --> 00:31:23,600 Tak. Zdjęcie kawałek Paryża. 238 00:31:23,725 --> 00:31:25,975 Skąd masz zdjęcie Paryża? 239 00:31:26,100 --> 00:31:28,183 - Czy mogę to zobaczyć? - Tak. 240 00:31:29,600 --> 00:31:32,142 To jest to? To jest Paryż? 241 00:31:32,267 --> 00:31:34,600 Dla mnie to wygląda zupełnie jak Teksas. 242 00:31:34,725 --> 00:31:36,600 To jest. 243 00:31:36,725 --> 00:31:40,517 - Paryż, Teksas? - Jest tu, na mapie. 244 00:31:40,642 --> 00:31:42,433 Naprawdę jest miejsce dzwonił do Paryża w Teksasie? 245 00:31:42,558 --> 00:31:43,892 Tak. To jest tutaj. 246 00:31:45,808 --> 00:31:49,142 No cóż, jak to się stało, że masz zdjęcie pustej działki w Paryżu w Teksasie? 247 00:31:50,475 --> 00:31:52,350 To jest moje. 248 00:31:52,475 --> 00:31:55,475 Wiem to, ale skąd to masz? 249 00:31:55,642 --> 00:31:59,433 Uch, kupiłem to pocztą… 250 00:31:59,558 --> 00:32:01,850 dawno temu. 251 00:32:01,975 --> 00:32:04,850 Kupiłeś obraz o wolnej działce pocztą? 252 00:32:04,975 --> 00:32:07,850 Nie, kupiłem ziemię. 253 00:32:07,975 --> 00:32:09,850 - Och, kupiłeś tyle? - Tak. 254 00:32:09,975 --> 00:32:11,933 Oh. Pozwól mi zobaczyć to jeszcze raz. 255 00:32:13,558 --> 00:32:16,433 Nic na tym nie ma. 256 00:32:16,558 --> 00:32:18,642 Pusty. 257 00:32:18,767 --> 00:32:22,808 Dlaczego miałbyś chcieć kupić wolne miejsce dużo w Paryżu, w Teksasie, na litość boską? 258 00:32:24,767 --> 00:32:26,892 Uch… 259 00:32:32,975 --> 00:32:35,058 zapomniałem. 260 00:32:36,767 --> 00:32:39,225 Tutaj, Traw. 261 00:32:45,350 --> 00:32:48,892 Czy pamiętasz co Mama miała na imię? 262 00:32:48,892 --> 00:32:50,892 Maryja. 263 00:32:50,892 --> 00:32:55,808 Nie, wiem. To znaczy, uh, ona… Zanim znalazła tatę. 264 00:32:55,933 --> 00:32:58,350 - Oh. Jej panieńskie nazwisko? - Tak. 265 00:32:58,517 --> 00:33:00,933 Nie pamiętasz jej panieńskie nazwisko? 266 00:33:01,100 --> 00:33:03,225 Nie. 267 00:33:03,350 --> 00:33:05,767 Cekin. 268 00:33:05,892 --> 00:33:08,767 Cekin. Hiszpański? 269 00:33:08,892 --> 00:33:10,892 Cóż, jej ojciec był. 270 00:33:10,892 --> 00:33:13,225 Tak? 271 00:33:17,933 --> 00:33:19,892 Nie wierzę w to. 272 00:33:21,267 --> 00:33:23,433 W końcu zdecydowałaś się zjeść. 273 00:33:24,683 --> 00:33:26,558 Jedzenie i rozmowa. 274 00:33:26,683 --> 00:33:30,058 Zanim się zorientujesz, wrócisz w krainie żywych, Trav. 275 00:33:33,975 --> 00:33:36,850 - Chcesz, żebym poprowadził? - Jasne. 276 00:33:36,975 --> 00:33:38,892 Myślisz, że pamiętasz jak? 277 00:33:38,892 --> 00:33:40,933 Moje ciało pamięta. 278 00:33:45,933 --> 00:33:48,808 Możesz spać, kiedy ja prowadzę. 279 00:33:48,933 --> 00:33:50,808 Dobra. 280 00:34:04,933 --> 00:34:06,892 Cóż, Trav… 281 00:34:07,017 --> 00:34:09,475 myślisz, że może jesteś gotowy… 282 00:34:09,600 --> 00:34:12,725 powiedz mi, co do cholery ci się przydarzyło w ciągu ostatnich czterech lat? 283 00:34:14,850 --> 00:34:16,808 Nie, jeszcze nie. 284 00:34:51,933 --> 00:34:53,725 Travisa? 285 00:34:53,850 --> 00:34:55,808 Co? 286 00:35:10,850 --> 00:35:12,225 Gdzie jesteśmy, Travisie? 287 00:35:12,392 --> 00:35:14,267 Co się stało? 288 00:35:15,392 --> 00:35:17,642 Dlaczego zjechaliśmy z autostrady? 289 00:35:17,767 --> 00:35:19,642 Jezus Chrystus. 290 00:35:19,767 --> 00:35:22,642 Nie mogę spać nawet przez pięć minut bez jakiegoś kryzysu. 291 00:35:22,767 --> 00:35:24,642 Dlaczego wyłączyłeś? 292 00:35:27,558 --> 00:35:30,725 Nie wiem gdzie wyłączyłem. To nie miało nazwy. 293 00:35:32,767 --> 00:35:35,767 To wspaniale. To po prostu dandys. 294 00:35:35,767 --> 00:35:38,767 Tutaj jesteśmy w środku pustyni Mojave… 295 00:35:38,767 --> 00:35:41,350 w miejscu, które nie ma imienia. 296 00:35:42,767 --> 00:35:44,933 Znowu mogę znaleźć autostradę. 297 00:36:06,183 --> 00:36:09,142 Trav, muszę z tobą porozmawiać trochę o Hunterze. 298 00:36:09,267 --> 00:36:11,350 Ile on ma teraz lat? 299 00:36:11,475 --> 00:36:13,767 W styczniu skończy osiem lat. 300 00:36:14,892 --> 00:36:16,850 - W takim razie ma siedem lat. - Tak. 301 00:36:19,100 --> 00:36:22,767 Widzisz, czego chcę mówić o tym, uh… 302 00:36:22,892 --> 00:36:26,850 Cóż, on jest… jest jak teraz częścią rodziny. 303 00:36:28,808 --> 00:36:31,475 Anna i ja jesteśmy jak teraz jego rodzice. 304 00:36:31,558 --> 00:36:33,892 Anne jest twoją żoną. 305 00:36:34,017 --> 00:36:35,767 Tak. Pamiętasz ją, prawda? 306 00:36:35,892 --> 00:36:38,850 Nie. Czy on myśli że jesteś jego ojcem? 307 00:36:40,683 --> 00:36:44,683 Cóż… Anna mu powiedziała przychodziłeś. 308 00:36:45,850 --> 00:36:48,308 Cóż, uh, za kogo mnie uważa? 309 00:36:48,475 --> 00:36:52,642 Ja… Powiedziałem mu, że jesteś jego ojcem. 310 00:36:53,808 --> 00:36:55,642 Ale zobacz… 311 00:36:55,767 --> 00:36:58,683 Cóż, cię nie było dawno, Trav. 312 00:36:58,683 --> 00:37:01,517 Jak długo mnie nie było? Czy wiesz? 313 00:37:02,642 --> 00:37:04,267 Cztery lata. 314 00:37:05,767 --> 00:37:07,850 Czy cztery lata to dużo czasu? 315 00:37:07,975 --> 00:37:12,475 Cóż, to dla małego chłopca. 316 00:37:14,017 --> 00:37:15,892 To połowa jego życia. 317 00:37:18,225 --> 00:37:20,183 Pół życia chłopca. 318 00:37:23,642 --> 00:37:26,142 Pamiętam teraz. 319 00:37:26,225 --> 00:37:28,100 Co? 320 00:37:30,225 --> 00:37:32,517 Dlaczego kupiłem tę ziemię. 321 00:37:32,642 --> 00:37:36,308 - Och. Dlaczego? – Cóż, mama mi kiedyś powiedziała… 322 00:37:36,433 --> 00:37:41,517 to, uh, to właśnie tam ona i tatuś po raz pierwszy się kochali. 323 00:37:42,642 --> 00:37:44,642 Och, w Paryżu w Teksasie? 324 00:37:45,808 --> 00:37:47,683 - Tak. - Powiedziała ci to? 325 00:37:47,808 --> 00:37:50,517 Tak. 326 00:37:50,600 --> 00:37:52,558 Więc … 327 00:37:53,725 --> 00:37:57,225 Pomyślałem, że od tego zacząłem… 328 00:37:57,350 --> 00:38:01,058 Ja… to znaczy, ja… Travisa Claya Hendersona. 329 00:38:01,183 --> 00:38:03,058 Nazwali mnie tak. 330 00:38:04,183 --> 00:38:06,058 Zacząłem tam. 331 00:38:07,558 --> 00:38:10,517 - Paryż, Teksas, co? - Tak. 332 00:38:14,267 --> 00:38:17,225 Więc myślisz, że może zostałeś tam poczęty? 333 00:38:18,475 --> 00:38:21,475 - Tak. - Cóż, możesz mieć rację, Travis. 334 00:38:23,433 --> 00:38:25,642 Tatuś zawsze tak miał żart na ten temat. 335 00:38:26,725 --> 00:38:29,225 Jaki był żart? 336 00:38:29,392 --> 00:38:32,017 On, hm… On by to zrobił przedstaw mamę… 337 00:38:32,183 --> 00:38:35,058 jako dziewczyna, którą poznał w Paryżu. 338 00:38:35,183 --> 00:38:39,558 A potem czekał, uh, zanim powiedział „Teksas”, 339 00:38:39,558 --> 00:38:42,642 aż wszyscy pomyśleli że miał na myśli… 340 00:38:44,558 --> 00:38:47,558 Poczeka, zanim powie „Teksas”, aż wszyscy pomyśleli… 341 00:38:47,558 --> 00:38:51,100 po tym jak wszyscy pomyśleli mówił o Paryżu we Francji. 342 00:38:51,225 --> 00:38:54,267 On… Zawsze się śmiał naprawdę ciężko o to. 343 00:38:56,850 --> 00:38:59,558 Więc mieszkasz w Los Angeles, co? 344 00:38:59,683 --> 00:39:01,558 Tak, cóż, mieszkamy na przedmieściach… 345 00:39:01,558 --> 00:39:03,975 ale, uh, Mam swoją firmę w mieście. 346 00:39:04,100 --> 00:39:06,267 Tak? Czym się zajmujesz? 347 00:39:06,433 --> 00:39:08,975 Wykonuję szyldy billboardowe dla reklamy. 348 00:39:10,100 --> 00:39:11,975 Och, tak? 349 00:39:12,100 --> 00:39:14,558 Więc to ty je robisz, co? Uwielbiam je. 350 00:39:14,683 --> 00:39:16,558 Niektóre z nich są piękne. 351 00:39:16,683 --> 00:39:19,392 Nie jestem jedyny na świecie to ich czyni, Trav. 352 00:39:43,100 --> 00:39:45,600 Trav? Tędy. 353 00:39:45,683 --> 00:39:48,767 Miło, co? Jestem tu dopiero od trzech miesięcy. 354 00:39:48,892 --> 00:39:52,475 Bardzo mi się to podoba, ale dostałem lanie jeśli chodzi o finansowanie, powiem ci… 355 00:39:52,558 --> 00:39:55,017 jak wszyscy inni chyba w dzisiejszych czasach. 356 00:40:02,017 --> 00:40:04,142 Cześć, kochanie. 357 00:40:04,225 --> 00:40:06,892 - Mhm! Wszystko w porządku? - Och, jasne. 358 00:40:07,017 --> 00:40:10,058 - Po prostu bardzo za tobą tęskniliśmy. - Tak. Ja też za tobą tęskniłem. 359 00:40:11,642 --> 00:40:13,933 - Wejdź. - Travisa. 360 00:40:18,433 --> 00:40:20,517 Mój Boże. 361 00:40:20,642 --> 00:40:23,892 Zaczęliśmy się zastanawiać jeśli kiedykolwiek jeszcze cię zobaczymy. 362 00:40:24,017 --> 00:40:25,975 - Mhm. - Minęło tyle czasu. 363 00:40:27,142 --> 00:40:29,600 Czy podróż była udana? 364 00:40:29,725 --> 00:40:31,808 Tak. Było w porządku. 365 00:40:34,600 --> 00:40:36,892 Hunter. 366 00:40:47,433 --> 00:40:51,725 Hunter, to jest Travis. 367 00:41:05,808 --> 00:41:07,392 Cześć. 368 00:41:09,517 --> 00:41:11,933 Cześć. 369 00:41:20,433 --> 00:41:23,975 Założę się, że było naprawdę gorąco przechodząc przez pustynię Mojave. 370 00:41:27,475 --> 00:41:30,933 - Tak. - Szkoda, że ​​musiałeś prowadzić. 371 00:41:31,017 --> 00:41:33,433 Co się stało? 372 00:41:33,558 --> 00:41:37,100 No cóż, po prostu Travis nie chciało mi się latać. 373 00:41:37,225 --> 00:41:41,392 Och, nie winię cię. Nie znoszę już samolotów. 374 00:41:41,517 --> 00:41:44,142 Zwłaszcza od mieszkamy w tym domu. 375 00:41:44,267 --> 00:41:47,517 Słyszymy tylko samoloty, dzień po dniu. 376 00:41:47,642 --> 00:41:50,142 Lubię je. 377 00:41:56,975 --> 00:41:59,392 Kiedyś latałeś, prawda, Travis? 378 00:42:01,350 --> 00:42:03,642 Nie. 379 00:42:04,975 --> 00:42:08,350 Och. Myślałam, że pamiętam… 380 00:42:08,475 --> 00:42:12,392 Jane mi to kiedyś powiedziała polecieliście razem do Dallas… 381 00:42:12,517 --> 00:42:14,517 lub gdzieś. 382 00:42:14,642 --> 00:42:16,975 Hmm… 383 00:42:17,100 --> 00:42:18,975 Może się mylę. 384 00:42:39,558 --> 00:42:43,267 Kochanie, on nie spał w łóżku odkąd tu zaczęliśmy. 385 00:42:43,267 --> 00:42:47,058 Przysięgam na Boga. Nie sądzę, żeby to było nawet konieczne. 386 00:42:47,142 --> 00:42:49,433 Gdzie wtedy spał? 387 00:42:49,558 --> 00:42:52,350 Cóż, nie śpi. 388 00:42:52,475 --> 00:42:54,642 Musi gdzieś spać. 389 00:42:54,808 --> 00:42:59,183 Dobra. Ale nie sądzę nawet z tego skorzysta. 390 00:42:59,308 --> 00:43:01,475 Kiedyś musi się zmęczyć. 391 00:43:05,308 --> 00:43:08,308 Oh. Jest dla ciebie ręcznik, Travis. 392 00:43:08,308 --> 00:43:11,767 I trochę bielizny i skarpetki od Walta. 393 00:43:11,892 --> 00:43:13,975 - Oh. - Dobranoc. 394 00:43:14,100 --> 00:43:17,267 Dobranoc. Dziękuję. 395 00:43:22,267 --> 00:43:25,350 Dobra. Przymknij oko. 396 00:43:25,475 --> 00:43:27,975 Dobra. 397 00:43:28,100 --> 00:43:30,058 - Słodkich snów. - W porządku. 398 00:44:39,267 --> 00:44:41,225 Wypolerowałeś je. 399 00:44:43,267 --> 00:44:46,142 To bardzo miło z twojej strony, Travis. 400 00:44:46,267 --> 00:44:49,933 Czy chciałbyś wejść i zjeść śniadanie? 401 00:44:52,058 --> 00:44:53,933 Nie jesteś głodny? 402 00:44:55,100 --> 00:44:57,892 Będziemy mieć gofry truskawkowe. 403 00:44:58,017 --> 00:45:00,433 Czy je lubisz? 404 00:45:00,558 --> 00:45:02,558 Chcesz trochę? 405 00:45:11,767 --> 00:45:16,850 No cóż, jest gorąca kawa na kuchence, jeśli chcesz. 406 00:45:18,767 --> 00:45:20,642 Spójrz na tę ciężarówkę. 407 00:45:58,517 --> 00:46:00,267 Cześć. 408 00:46:35,392 --> 00:46:38,308 - Postanowiłeś to ostro rozegrać, co? - Tak. 409 00:46:38,392 --> 00:46:43,600 Co zrobiłeś, wypolerowałeś je? Mogę załatwię ci pracę na lotnisku, jeśli to zrobisz. 410 00:46:45,350 --> 00:46:49,933 Hej. Chcesz wymienić te nowe buty za te stare buty? 411 00:46:50,017 --> 00:46:52,142 Tak. Możesz je nosić. 412 00:46:54,725 --> 00:46:56,517 Dziękuję. 413 00:47:22,225 --> 00:47:24,267 Travisa? 414 00:47:24,433 --> 00:47:28,017 Muszę się spieszyć po Huntera do szkoły na czas. 415 00:47:28,017 --> 00:47:30,100 Wrócimy dziś po południu. 416 00:47:30,100 --> 00:47:33,100 Numer biura Walta jest na stole w jadalni. 417 00:47:33,225 --> 00:47:35,100 Do zobaczenia później. 418 00:47:35,225 --> 00:47:36,975 - OK. - Cześć. 419 00:48:11,100 --> 00:48:13,225 - Ania? - Tak? 420 00:48:13,350 --> 00:48:16,892 Pomyślałem tylko, że może mógłbym spotkaj się z Hunterem po szkole… 421 00:48:17,017 --> 00:48:19,225 i moglibyśmy razem wrócić do domu, jeśli chce. 422 00:48:19,350 --> 00:48:22,183 To brzmi jak świetny pomysł, Travisie. 423 00:48:23,308 --> 00:48:25,058 Iść do domu? 424 00:48:25,183 --> 00:48:28,558 Nie chcę wracać do domu, mamo. 425 00:48:28,725 --> 00:48:31,683 - Dlaczego? - Nikt nie chodzi. Wszyscy jeżdżą. 426 00:48:31,850 --> 00:48:33,933 - Chodź, Hunter. - Nie… 427 00:48:33,933 --> 00:48:35,892 Nie zaszkodzi ci wrócić do domu raz w życiu. 428 00:48:36,017 --> 00:48:37,350 Nie, nie. Nie chcę. 429 00:48:37,517 --> 00:48:39,642 - Nie chcę chodzić, mamo. - Travis, nalegam. 430 00:48:39,767 --> 00:48:41,892 - Wszyscy mnie zobaczą. - Będzie na ciebie czekać. 431 00:48:42,017 --> 00:48:45,058 Walt powie Ci, jak się tam dostać. To niedaleko. 432 00:48:45,142 --> 00:48:48,058 Wsiadaj do samochodu, Hunter. I tak jesteśmy spóźnieni. 433 00:48:52,017 --> 00:48:53,933 Jesteś podły. 434 00:49:39,975 --> 00:49:41,850 Niesamowite! 435 00:49:45,933 --> 00:49:47,767 Hej! 436 00:49:49,183 --> 00:49:51,100 Tak? Cóż, oblał przedszkole. 437 00:49:56,017 --> 00:49:57,892 Czy mogę iść z tobą? 438 00:49:58,017 --> 00:50:00,725 Jasne. 439 00:50:37,100 --> 00:50:40,058 Naprawdę mi przykro z tego powodu, Travis. 440 00:50:41,267 --> 00:50:44,017 Nie jest mu łatwo, Aniu. 441 00:50:50,225 --> 00:50:52,725 Anno, wszystko w porządku. On tu jest. 442 00:51:00,433 --> 00:51:02,308 Co robisz? 443 00:51:02,433 --> 00:51:04,642 Napędowy. 444 00:51:04,767 --> 00:51:08,725 - Dokąd? - Tylko prowadzę. 445 00:51:08,850 --> 00:51:11,433 Nie ukrywasz się tam, prawda? 446 00:51:11,517 --> 00:51:13,475 Nie. 447 00:51:18,392 --> 00:51:22,267 Hunter, Travis to twój prawdziwy tata. Wiesz o tym, prawda? 448 00:51:24,517 --> 00:51:28,642 Tato, kiedy oni to zrobią statki kosmiczne, tak jak robią samochody? 449 00:51:31,142 --> 00:51:34,017 Hunter, zadaję ci pytanie. Czy możesz odpowiedzieć? 450 00:51:34,142 --> 00:51:36,100 Co? 451 00:51:39,350 --> 00:51:42,183 Cóż, Travis poszedł spotkać się z tobą w szkole… 452 00:51:42,308 --> 00:51:44,725 i chciał cię odprowadzić do domu. 453 00:51:44,725 --> 00:51:47,725 Nikt nie chodzi. 454 00:51:47,892 --> 00:51:49,850 Nie o to chodzi. 455 00:51:50,017 --> 00:51:52,475 Travis to twój prawdziwy tata… 456 00:51:52,600 --> 00:51:55,642 i chce z tobą porozmawiać. 457 00:51:58,058 --> 00:52:00,308 Dlaczego? Co byś powiedział na? 458 00:52:02,225 --> 00:52:05,600 OK, chodź. Chodźmy na kolację. Pospiesz się. 459 00:52:15,142 --> 00:52:17,892 Hej, Trav, pamiętasz ten czas… 460 00:52:18,017 --> 00:52:22,017 że Anne i ja zeszliśmy odwiedzić cię około pięć lat temu? 461 00:52:22,183 --> 00:52:24,683 Nie. 462 00:52:24,808 --> 00:52:27,683 Ty i Jane byliście w Teksasie, właśnie tam, na wybrzeżu. 463 00:52:27,850 --> 00:52:30,267 Hunter miał około trzech lat. 464 00:52:30,392 --> 00:52:32,350 Nie pamiętasz tego? 465 00:52:35,267 --> 00:52:37,058 Nie. 466 00:52:37,183 --> 00:52:39,642 pamiętam. Poszliśmy na ryby. 467 00:52:39,767 --> 00:52:41,725 Tak. 468 00:52:41,850 --> 00:52:45,350 Wziąłem na tę wycieczkę trochę Super 8 i poskładałem to wszystko w jedną całość. 469 00:52:45,475 --> 00:52:48,350 Pomyślałem, że może mógłbyś chciałbym coś z tego zobaczyć. 470 00:52:48,475 --> 00:52:51,725 - C-co jest? - Filmy. Wiesz, Super 8. 471 00:52:51,850 --> 00:52:54,350 - Och. - Walta. 472 00:52:54,517 --> 00:52:56,850 Może Travis nie chce… 473 00:52:57,808 --> 00:52:59,517 Co? 474 00:52:59,683 --> 00:53:04,267 Cóż, może chciałby trochę poczekać zanim na to spojrzy. 475 00:53:05,600 --> 00:53:07,517 Cóż, to zależy od niego. 476 00:53:07,600 --> 00:53:09,975 Po prostu pomyślałem, że może byś to zrobił chciałbym coś z tego zobaczyć. 477 00:53:10,100 --> 00:53:12,308 Kino? Jasne. 478 00:53:12,433 --> 00:53:14,558 Świetnie. Jest w nim kilka świetnych rzeczy. 479 00:53:14,683 --> 00:53:16,683 Kilka świetnych ujęć Huntera. 480 00:53:16,808 --> 00:53:20,517 - Już to widziałem. - Cóż, musisz to jeszcze raz zobaczyć. 481 00:53:21,892 --> 00:53:24,725 - Pospiesz się. Pomóż mi skonfigurować projektor. - Dobra. 482 00:54:52,308 --> 00:54:54,600 - To ja prowadzę. - Ja wiem. 483 00:54:54,725 --> 00:54:56,600 Będzie dobrze. 484 00:58:01,100 --> 00:58:03,975 Czas do łóżka, Hunter. 485 00:58:04,100 --> 00:58:05,975 Och, mamo! 486 00:58:06,100 --> 00:58:08,433 Nie narzekaj. Jest już po 10:00. 487 00:58:10,975 --> 00:58:13,517 - Dobranoc, tato. - Dobranoc, kochanie. 488 00:58:18,850 --> 00:58:20,808 Dobranoc, tato. 489 00:58:26,350 --> 00:58:29,100 Myślisz, że on nadal ją kocha? 490 00:58:29,267 --> 00:58:32,142 Skąd mam to wiedzieć, Hunter? 491 00:58:32,267 --> 00:58:34,225 Myślę, że tak. 492 00:58:35,850 --> 00:58:39,267 - Jak możesz to stwierdzić? - Cóż, sposób w jaki na nią patrzył. 493 00:58:39,392 --> 00:58:42,267 Masz na myśli, kiedy zobaczył ją w filmie? 494 00:58:42,392 --> 00:58:45,017 Tak. Ale to nie ona. 495 00:58:45,142 --> 00:58:47,725 Co masz na myśli? 496 00:58:47,850 --> 00:58:50,017 To tylko ona w filmie. 497 00:58:51,350 --> 00:58:53,850 Dawno, dawno temu… 498 00:58:53,933 --> 00:58:56,933 w odległej galaktyce. 499 00:59:34,308 --> 00:59:36,183 Czego Pan szuka? 500 00:59:36,308 --> 00:59:38,183 Ech, szukam, uch… 501 00:59:38,308 --> 00:59:40,475 „ten” ojciec. 502 00:59:40,600 --> 00:59:45,058 - Twój ojciec? - Nie, nie. Tylko ojciec. Jakikolwiek ojciec. 503 00:59:45,183 --> 00:59:47,475 Jak wygląda ojciec? 504 00:59:47,558 --> 00:59:50,475 Jest was wielu różnych typy ojców, señor Travis. 505 00:59:50,558 --> 00:59:53,058 Cóż, ja po prostu… potrzebuję tylko jednego. 506 00:59:53,183 --> 00:59:56,642 - Myślisz, że go tam znajdziesz? - Nie wiem, gdzie jeszcze szukać. 507 00:59:56,767 --> 00:59:59,975 Och, rozumiem. Chcesz wyglądać jak ojciec. 508 01:00:00,100 --> 01:00:01,975 - Tak. - Oh. 509 01:00:02,100 --> 01:00:06,975 Powiedz mi, chcesz być bogatym ojcem? 510 01:00:07,100 --> 01:00:09,267 Uch… nie. 511 01:00:09,267 --> 01:00:11,767 - Biedny? - Nie. 512 01:00:11,892 --> 01:00:14,767 - Pues, ¿cómo pues? - Uh, pomiędzy. 513 01:00:14,892 --> 01:00:17,767 Nie, nie, jest żadnego pośrednika. 514 01:00:17,850 --> 01:00:20,308 Albo musisz być bogatym ojcem albo biedny. 515 01:00:20,308 --> 01:00:21,683 Bogaty. 516 01:00:21,767 --> 01:00:23,725 Bueno. W tej chwili. Wersja. 517 01:00:25,267 --> 01:00:28,267 „Ahora si.” Dobra. 518 01:00:28,267 --> 01:00:30,475 „Wer.” co? 519 01:00:35,017 --> 01:00:37,892 - Qué tal, co? - „Tak. Está bueno.” 520 01:00:38,017 --> 01:00:39,892 OK, jedna rzecz musisz pamiętać. 521 01:00:40,017 --> 01:00:41,892 Być bogatym ojcem, señor Travis… 522 01:00:42,058 --> 01:00:45,225 musisz spojrzeć w niebo i nigdy na ziemi. 523 01:00:45,350 --> 01:00:47,225 Tutaj. 524 01:00:47,350 --> 01:00:49,225 Trochę wyżej. 525 01:00:49,350 --> 01:00:51,225 „Eso”. Mhm. 526 01:00:51,350 --> 01:00:53,308 Ahora camine. 527 01:00:56,933 --> 01:00:59,225 Nie. Este… 528 01:00:59,350 --> 01:01:02,225 Musisz chodzić sztywno, señor Travis. 529 01:01:06,183 --> 01:01:08,225 Confianza. ¿Moim zdaniem? 530 01:01:08,350 --> 01:01:10,225 Hm, „con respeto”. 531 01:01:10,350 --> 01:01:12,225 Ech, godność. 532 01:01:12,350 --> 01:01:15,183 ¡Eso! Con dignidad. 533 01:01:15,183 --> 01:01:17,308 Ahora. 534 01:01:24,975 --> 01:01:27,058 Mhm. 535 01:01:29,142 --> 01:01:31,225 Masz to. 536 01:01:51,058 --> 01:01:53,933 Kim jest ten facet? Znasz go? 537 01:01:54,058 --> 01:01:56,350 Tak. To brat mojego ojca. 538 01:01:59,183 --> 01:02:01,058 Nie. 539 01:02:01,183 --> 01:02:03,683 Obaj są braćmi… Nie, oni oboje są… 540 01:02:04,808 --> 01:02:06,767 Obaj są „ojcami”. 541 01:02:08,600 --> 01:02:10,475 Nie… Ach, zapomnij o tym. 542 01:02:10,600 --> 01:02:13,683 - Ale oboje, czyj ojciec? - „Mój” ojciec. 543 01:02:13,808 --> 01:02:16,183 H-H-Jak mogłeś masz dwóch ojców? 544 01:02:16,183 --> 01:02:18,142 Chyba po prostu szczęście. 545 01:02:19,267 --> 01:02:21,850 - Cóż, do widzenia. - Do widzenia. 546 01:04:13,850 --> 01:04:15,808 To garnitur mojego taty. 547 01:04:15,933 --> 01:04:18,308 Mam na myśli Walta. 548 01:04:18,308 --> 01:04:21,183 Nie ma w tym nic złego, jeśli nazywasz go tatą. 549 01:04:21,308 --> 01:04:23,183 Tak, pożyczyłem to od niego. 550 01:04:23,308 --> 01:04:25,267 Powiedział, że jest w porządku. 551 01:04:30,058 --> 01:04:32,058 Co to za zdjęcia? 552 01:04:32,183 --> 01:04:35,142 To mój tata. 553 01:04:35,267 --> 01:04:37,308 I twój dziadek. 554 01:04:40,892 --> 01:04:42,767 Jak on się nazywał? 555 01:04:42,892 --> 01:04:44,767 Travisa. 556 01:04:44,892 --> 01:04:47,267 - Taki sam jak twój. - Mhm. 557 01:04:47,350 --> 01:04:49,308 Gdzie on jest teraz? 558 01:04:50,558 --> 01:04:54,725 Zmarł… kilka lat po tym zdjęciu… 559 01:04:54,850 --> 01:04:56,725 w tym samochodzie. 560 01:04:56,850 --> 01:04:59,017 - Oh. On nie żyje? - Mhm. 561 01:05:00,058 --> 01:05:02,933 Ale czy możesz poczuć że nie żyje? 562 01:05:03,017 --> 01:05:04,933 Co masz na myśli? 563 01:05:05,017 --> 01:05:08,517 Znałeś go, kiedy szedł wokół i rozmawiając, prawda? 564 01:05:08,683 --> 01:05:12,225 - Tak. - Więc czujesz, że go nie ma? 565 01:05:13,892 --> 01:05:15,767 Tak, czasami. 566 01:05:15,892 --> 01:05:17,850 Wiem, że nie żyje. 567 01:05:19,142 --> 01:05:21,433 Nigdy nie czułem, że jesteś martwy. 568 01:05:21,517 --> 01:05:25,392 Zawsze czułem, jak chodzisz i rozmawiać… gdzieś. 569 01:05:25,517 --> 01:05:27,392 Tak? 570 01:05:27,517 --> 01:05:29,808 - Ja też czuję mamę. - Tak? 571 01:05:29,933 --> 01:05:32,225 prawda? 572 01:05:32,308 --> 01:05:34,267 Tak. 573 01:05:37,100 --> 01:05:40,183 To ja, kiedy byłem w marynarce wojennej. 574 01:05:40,350 --> 01:05:42,475 - Byłeś generałem? - Nie. 575 01:05:42,642 --> 01:05:45,517 To wtedy… To wtedy byłem w zespole. 576 01:05:45,642 --> 01:05:48,100 - Oh. - Mój zespół z liceum. 577 01:05:49,392 --> 01:05:53,183 Oto ty. Podoba mi się to zdjęcie. Spójrz na to. 578 01:05:53,308 --> 01:05:55,225 To naprawdę dzikie. 579 01:05:55,225 --> 01:05:58,517 To dziwne, kiedy… kiedy… gdy pomiędzy nimi jest woda… 580 01:05:58,600 --> 01:06:01,683 a potem zamienia się w nic, potem słychać „Pssh!” 581 01:06:01,808 --> 01:06:04,183 Tak. To świetne zdjęcie. 582 01:06:04,308 --> 01:06:07,058 A to jest moja mama. 583 01:06:08,350 --> 01:06:10,308 Twoja babcia. 584 01:06:15,183 --> 01:06:17,142 Nie wiem. 585 01:06:20,183 --> 01:06:24,558 Po prostu wydaje się, że wszystko tak szybko się między nami zmieniło… 586 01:06:24,683 --> 01:06:26,933 odkąd pojawił się Travis. 587 01:06:27,058 --> 01:06:29,017 Co się zmieniło? 588 01:06:30,767 --> 01:06:32,725 Po prostu się boję. 589 01:06:33,808 --> 01:06:35,308 Boisz się Travisa? 590 01:06:35,433 --> 01:06:37,642 Nie. 591 01:06:37,767 --> 01:06:39,725 Co potem? 592 01:06:41,767 --> 01:06:45,100 O tym, co się z nami stanie jeśli stracimy Huntera. 593 01:06:47,225 --> 01:06:50,225 Nie stracimy Huntera. 594 01:06:50,267 --> 01:06:53,517 Więc dlaczego trzymasz pchając je razem? 595 01:06:53,642 --> 01:06:56,600 To prawie tak, jakby chciałaś, żeby wyszedł. 596 01:06:56,725 --> 01:06:58,600 Kto? 597 01:06:58,725 --> 01:07:00,600 Łowca. 598 01:07:00,725 --> 01:07:02,975 Wiesz o czym mówię. 599 01:07:03,100 --> 01:07:06,600 Ciągle promujecie tego ojca z synem interesy między nimi… 600 01:07:06,725 --> 01:07:08,600 To nie jest „biznes”. 601 01:07:08,725 --> 01:07:10,600 Travis jest jego ojcem… 602 01:07:10,725 --> 01:07:12,725 a Hunter jest jego synem. 603 01:07:12,850 --> 01:07:15,017 To fakt. 604 01:07:15,142 --> 01:07:17,642 Wiedzieliśmy o tym od początku. 605 01:07:17,767 --> 01:07:20,475 Spójrz, Travis się zdarza być moim bratem. 606 01:07:20,600 --> 01:07:24,267 - Wiem, że tak. - No cóż, co to za bzdury o „promocji”? 607 01:07:24,433 --> 01:07:28,892 Chcesz, żebyśmy dalej tak udawali jesteśmy rodzicami syna mojego brata? 608 01:07:29,017 --> 01:07:31,892 No cóż, jak długo można się spodziewać Huntera kupić to? 609 01:07:32,017 --> 01:07:33,892 Nigdy nie udawałem. 610 01:07:34,017 --> 01:07:38,142 Kocham go takim, jakim był moje własne ciało i krew. 611 01:07:39,183 --> 01:07:41,142 Ja też. 612 01:07:50,433 --> 01:07:52,308 Cześć, Anno. 613 01:07:52,433 --> 01:07:54,308 Cześć, Travis. 614 01:07:54,433 --> 01:07:57,142 Nie śpisz dużo, prawda? 615 01:08:06,142 --> 01:08:08,392 Travisa… 616 01:08:08,517 --> 01:08:11,392 jest coś Muszę ci powiedzieć. 617 01:08:11,517 --> 01:08:13,392 Nie zamierzałem… 618 01:08:13,517 --> 01:08:16,600 bo w jakiś sposób to sprawia, że rzeczy się dzieją łatwiej, że nikt nie wie. 619 01:08:17,725 --> 01:08:19,600 Nigdy nawet nie powiedziałam Waltowi… 620 01:08:19,725 --> 01:08:21,975 lub Huntera. 621 01:08:22,142 --> 01:08:24,100 Cóż to jest? 622 01:08:26,433 --> 01:08:29,725 Po tym jak Hunter zamieszkał z nami… 623 01:08:29,808 --> 01:08:31,767 Jane dzwoniła… 624 01:08:31,892 --> 01:08:33,850 pytając o niego. 625 01:08:35,183 --> 01:08:39,558 Kazała mi obiecać, że nie powiem do każdego, do kogo dzwoniła. 626 01:08:39,642 --> 01:08:41,808 Czy pytała o mnie? 627 01:08:44,142 --> 01:08:47,100 Tak, na początku. 628 01:08:50,850 --> 01:08:52,808 Skąd dzwoniła? 629 01:08:53,892 --> 01:08:55,767 Miejsca w Teksasie. 630 01:08:55,892 --> 01:08:57,850 Jakie miejsca? 631 01:09:01,058 --> 01:09:03,017 Daj mi dokończyć, Travis. 632 01:09:05,850 --> 01:09:10,017 Po tym co się stało między tobą a Jane… 633 01:09:10,017 --> 01:09:12,975 zdecydowała, Hunter powinien być z nami. 634 01:09:14,392 --> 01:09:18,350 Powiedziała, że nie może być już dla niego matką. 635 01:09:25,142 --> 01:09:28,892 Przestała być dla niego matką dużo czasu wcześniej. 636 01:09:41,267 --> 01:09:45,850 Travis, nie chcę tego czuć Coś ukrywam. 637 01:09:52,433 --> 01:09:54,308 Była młoda. 638 01:09:59,517 --> 01:10:03,392 Chciała czegoś. Po prostu nie mogłem dojść, co to było. 639 01:10:10,267 --> 01:10:13,683 Po prostu nie zdawałem sobie sprawy ile we mnie było wściekłości. 640 01:10:21,767 --> 01:10:25,100 Nieco więcej niż rok temu przestała dzwonić. 641 01:10:25,225 --> 01:10:27,642 Od tamtej pory nie miałem od niej żadnych wieści. 642 01:10:28,892 --> 01:10:30,683 Nic? 643 01:10:31,808 --> 01:10:33,892 Ani słowa. 644 01:10:34,058 --> 01:10:36,933 Ale podczas ostatniego połączenia… 645 01:10:37,058 --> 01:10:40,600 poprosiła mnie, żebym otworzył konto bankowe dla Huntera. 646 01:10:41,767 --> 01:10:43,350 Konto bankowe? 647 01:10:43,433 --> 01:10:46,892 Wszystko, co wiem teraz o Jane, to… 648 01:10:47,017 --> 01:10:49,392 ona idzie do tego banku… 649 01:10:49,517 --> 01:10:52,142 piątego dnia każdego miesiąca… 650 01:10:52,225 --> 01:10:55,058 i przesyła pieniądze dla Huntera. 651 01:10:59,017 --> 01:11:01,975 Cholera. Nadal wysyła mu pieniądze. 652 01:11:02,058 --> 01:11:04,183 Czasem sto dolarów. 653 01:11:04,308 --> 01:11:06,183 Czasem 50. 654 01:11:06,308 --> 01:11:08,183 Albo pięć. 655 01:11:08,350 --> 01:11:10,600 O przyszłość Huntera. 656 01:11:10,767 --> 01:11:14,058 Kazałem bankowi prześledzić przewód. 657 01:11:14,183 --> 01:11:16,225 Pochodzi z banku w Houston. 658 01:11:16,392 --> 01:11:17,892 Jakiego banku? 659 01:11:19,433 --> 01:11:22,933 Zapisałem to, jeśli chcesz. 660 01:11:24,850 --> 01:11:26,850 Jaka jest dzisiaj data? 661 01:11:26,850 --> 01:11:29,850 Pierwszy listopada. 662 01:11:34,683 --> 01:11:37,558 „Myślę, że nie powinieneś tego robić już.” „Masz rację.” 663 01:11:39,683 --> 01:11:43,558 – Miałem na myśli coś innego. „Och.” 664 01:12:02,058 --> 01:12:04,267 Wszyscy zostaniecie złapani… 665 01:12:04,392 --> 01:12:06,892 z opuszczonymi pieluchami! 666 01:12:07,017 --> 01:12:09,100 To jest obietnica! 667 01:12:09,225 --> 01:12:11,475 Obiecuję ci… 668 01:12:11,600 --> 01:12:13,850 na głowie mojej matki! 669 01:12:13,850 --> 01:12:16,142 Tutaj, dzisiaj… 670 01:12:16,267 --> 01:12:19,683 stojąc na samej głowie mojej matki… 671 01:12:19,808 --> 01:12:22,808 która jest zieloną Ziemią naszego Boga… 672 01:12:22,808 --> 01:12:26,725 który każdy, kto się nie urodził w pierdolonym ścieku… 673 01:12:26,850 --> 01:12:29,142 powinien wiedzieć i rozumieć… 674 01:12:29,267 --> 01:12:31,767 do szpiku kości. 675 01:12:32,975 --> 01:12:36,433 Zaatakują was w waszych łóżkach! 676 01:12:36,558 --> 01:12:40,225 Złapią cię z twoich wanien z hydromasażem. 677 01:12:40,350 --> 01:12:45,225 Od razu cię wyrwą twoich fantazyjnych samochodów sportowych. 678 01:12:45,350 --> 01:12:47,642 Nie ma nigdzie… 679 01:12:49,558 --> 01:12:51,517 zupełnie nigdzie… 680 01:12:51,683 --> 01:12:54,892 w tej zapomnianej dolinie… 681 01:12:55,017 --> 01:12:58,267 Mówię o z zasięgu mojego głosu… 682 01:12:58,392 --> 01:13:00,267 tutaj… 683 01:13:00,392 --> 01:13:03,600 posprzątaj do cholery Pustynia Mojave… 684 01:13:03,725 --> 01:13:05,600 i poza tym. 685 01:13:05,725 --> 01:13:09,017 Oczyść Barstow! 686 01:13:09,142 --> 01:13:13,517 I wszędzie w dolinie, aż do Arizony! 687 01:13:13,642 --> 01:13:17,350 Nic z tego obszaru będzie nazywana strefą bezpieczeństwa! 688 01:13:17,475 --> 01:13:19,642 Nie będzie strefy bezpieczeństwa! 689 01:13:19,767 --> 01:13:23,683 Gwarantuję Ci strefę bezpieczeństwa zostanie wyeliminowany! 690 01:13:23,808 --> 01:13:26,017 Wykorzenione! 691 01:13:26,142 --> 01:13:31,433 Wszyscy zostaniecie poddani ekstradycji do krainy bez powrotu! 692 01:13:31,558 --> 01:13:34,767 To nawigacja donikąd! 693 01:13:34,892 --> 01:13:37,767 A jeśli myślisz to będzie świetna zabawa… 694 01:13:37,767 --> 01:13:40,725 nadchodzi kolejna rzecz. 695 01:13:42,017 --> 01:13:44,517 Może jestem wiadrem śluzu… 696 01:13:44,642 --> 01:13:46,517 ale uwierz mi… 697 01:13:46,642 --> 01:13:49,517 Wiem co do cholery Mówię o! 698 01:13:49,642 --> 01:13:51,725 Nie jestem szalony! 699 01:13:51,725 --> 01:13:54,683 I nie mów, że Cię nie ostrzegałem! 700 01:13:54,850 --> 01:13:58,058 Ostrzegałem cię! Ostrzegałem was wszystkich! 701 01:14:09,183 --> 01:14:11,642 Myślałem, że jesteś boi się wysokości. 702 01:14:11,767 --> 01:14:14,850 Nie, nie mam lęku wysokości. Boję się upadku. 703 01:14:14,975 --> 01:14:18,850 - Och, tak? Cóż, po prostu nie patrz w dół. - Nie. 704 01:14:18,975 --> 01:14:23,642 Uh, szkoda, że nic nie wygląda to samo na ziemi. 705 01:14:23,767 --> 01:14:25,642 Co masz na myśli? 706 01:14:25,767 --> 01:14:29,017 Cóż, tutaj wszystko jest jaśniejsze. 707 01:14:30,433 --> 01:14:32,308 Może to wyjaśnić. 708 01:14:32,433 --> 01:14:35,308 Tak, rozmawiałem z Anne zeszłej nocy. 709 01:14:35,433 --> 01:14:37,308 Tak, jest dość zdenerwowana. 710 01:14:37,433 --> 01:14:39,392 Tak, wiem. 711 01:14:40,975 --> 01:14:42,850 Wyjdę. 712 01:14:42,975 --> 01:14:44,850 - Co? - Wychodzę. 713 01:14:44,975 --> 01:14:47,850 Hej, nie mówiłem ci tego żeby zmusić cię do odejścia. 714 01:14:47,975 --> 01:14:50,850 - Nie próbuję się ciebie pozbyć, Travis. - Wiem to. 715 01:14:50,975 --> 01:14:54,350 No cóż, co to da? To niczego nie rozwiąże. 716 01:14:54,475 --> 01:14:56,433 Znajdę Jane. 717 01:14:57,683 --> 01:14:59,558 Jak to zrobisz? 718 01:14:59,683 --> 01:15:02,142 Minęły cztery lata. Ona całkowicie zniknęła. 719 01:15:02,308 --> 01:15:05,183 Próbowałem ją znaleźć. Próbowałem wszystkiego. Nie mogłem jej znaleźć. 720 01:15:05,308 --> 01:15:08,183 Tak, cóż, jeszcze nie próbowałem. Mogę ją znaleźć. 721 01:15:08,308 --> 01:15:10,725 - Skąd taka pewność? - Po prostu wiem. 722 01:15:10,725 --> 01:15:13,683 - Czy możemy już zejść na dół? - NIE! 723 01:15:13,683 --> 01:15:17,767 Do cholery! Ty mi powiedz co się stało, Travisie! 724 01:15:17,892 --> 01:15:19,767 Mam dość tej pieprzonej tajemnicy. 725 01:15:19,892 --> 01:15:22,308 Traktowałem cię jak rozpieszczonym dzieckiem od tego czasu… 726 01:15:22,433 --> 01:15:23,767 Zabrałem cię na pustynię. 727 01:15:23,892 --> 01:15:27,058 A teraz powiedz mi, co się stało z tobą i Jane! 728 01:15:28,100 --> 01:15:29,975 Gówno! 729 01:15:30,100 --> 01:15:32,767 Ja wiem. To nie moja sprawa. 730 01:15:33,850 --> 01:15:37,308 Uh, będę musiał wziąć, uch… 731 01:15:37,433 --> 01:15:39,308 pieniądze, karty kredytowe. 732 01:15:39,433 --> 01:15:42,308 W porządku, jasne. Możesz je mieć. 733 01:15:42,433 --> 01:15:45,308 - Wiesz, że to odzyskasz. - Zapomnij o tym. Możesz to mieć. 734 01:15:45,433 --> 01:15:47,808 Znajdę ją, Walt. 735 01:16:13,017 --> 01:16:14,975 Łowca! 736 01:16:24,225 --> 01:16:25,975 To twój samochód? 737 01:16:29,642 --> 01:16:32,892 Tak. Pospiesz się. 738 01:16:33,017 --> 01:16:35,267 Rodnik! 739 01:16:48,975 --> 01:16:51,142 To nie jest zła rzecz. 740 01:16:52,600 --> 01:16:55,100 Anne codziennie dodaje to do lunchu. 741 01:16:55,183 --> 01:16:58,058 „La vache qui rit”. Lepki. 742 01:16:58,183 --> 01:17:00,142 "La vache" co? 743 01:17:01,683 --> 01:17:03,642 „Rita”. „Rita”. 744 01:17:03,767 --> 01:17:05,892 „Rita”. „Rita”. 745 01:17:06,975 --> 01:17:08,933 Podoba mi się to. 746 01:17:10,517 --> 01:17:12,600 - Tata? - Tak? 747 01:17:12,725 --> 01:17:15,308 Gdzie poszedłeś? cały ten czas? 748 01:17:17,850 --> 01:17:19,725 Meksyk. 749 01:17:19,850 --> 01:17:21,808 Jak to możliwe? 750 01:17:23,142 --> 01:17:25,725 Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 751 01:17:25,850 --> 01:17:28,475 Gdzie poszła mama? 752 01:17:29,600 --> 01:17:31,475 Nie wiem. 753 01:17:31,600 --> 01:17:34,100 Ale teraz jest gdzieś w Houston. 754 01:17:34,183 --> 01:17:36,517 Tam właśnie znajduje się centrum kosmiczne. 755 01:17:36,642 --> 01:17:38,600 Tak. 756 01:17:40,225 --> 01:17:43,100 Tego właśnie chciałem o czym z tobą porozmawiać. 757 01:17:43,225 --> 01:17:46,100 - Muszę już iść. - Dlaczego? 758 01:17:46,225 --> 01:17:48,558 Bo ją znajdę. 759 01:17:48,558 --> 01:17:50,725 A co ze mną? Właśnie mnie znalazłeś. 760 01:17:50,850 --> 01:17:52,725 Czy mogę przyjść z? 761 01:17:56,600 --> 01:17:58,517 A co z Waltem i Anne? 762 01:17:58,600 --> 01:18:01,683 Masz na myśli, że nigdy tego nie zrobimy wrócić tutaj? 763 01:18:01,808 --> 01:18:03,892 No jasne, ale… 764 01:18:04,017 --> 01:18:06,392 Nie wiem kiedy. 765 01:18:14,933 --> 01:18:16,892 Chcę przyjść z. 766 01:18:19,892 --> 01:18:23,433 Ja też chcę ją znaleźć. Kiedy idziemy? 767 01:18:27,808 --> 01:18:29,725 Już teraz. 768 01:18:29,808 --> 01:18:31,975 No dalej. chodźmy. 769 01:18:32,100 --> 01:18:34,975 Najpierw musimy się zatrzymać i zdobądź zapasy na podróż. 770 01:18:35,100 --> 01:18:37,058 Dobra. 771 01:18:51,267 --> 01:18:55,100 Musimy kupić kurtki, T-shirty, szczoteczki do zębów i takie tam. 772 01:18:55,225 --> 01:18:57,100 Może nawet walkie-talkie. 773 01:18:57,225 --> 01:18:59,100 Walkie-talkie? Po co? 774 01:18:59,225 --> 01:19:01,183 Na wszelki wypadek. 775 01:19:10,433 --> 01:19:12,975 - Wiesz co? - Co? 776 01:19:14,933 --> 01:19:16,808 Cała ta galaktyka… 777 01:19:16,933 --> 01:19:18,808 cały wszechświat… 778 01:19:18,933 --> 01:19:23,308 był kiedyś kompresowany w maleńkie miejsce tak duże. 779 01:19:23,433 --> 01:19:26,558 - I... A wiesz, co się stało? - Co? 780 01:19:26,683 --> 01:19:29,392 Zabrzmiało „Psshhoo!” i wybuchł. 781 01:19:29,558 --> 01:19:33,392 Cały drzewc… Wszystko poleciało wszędzie… 782 01:19:33,517 --> 01:19:35,808 i utworzyła przestrzeń. 783 01:19:35,933 --> 01:19:37,975 To był tylko gaz. Unosiło się dookoła. 784 01:19:38,058 --> 01:19:39,350 Ziemia była? 785 01:19:39,350 --> 01:19:41,850 Tak. Ziemia naprawdę była gazowa. 786 01:19:41,975 --> 01:19:45,433 I... I powstało słońce, i było tak gorąco, że… 787 01:19:45,433 --> 01:19:49,725 że Ziemia właśnie się uformowała w jedną twardą, dużą kulę… 788 01:19:49,808 --> 01:19:51,725 tak? 789 01:19:51,808 --> 01:19:53,642 Z oceanu… nic tylko ocean. 790 01:19:53,725 --> 01:19:55,642 - Tak? - Więc były zwierzęta morskie. 791 01:19:55,725 --> 01:20:00,392 Potem pod wodę poszedł wulkan… 792 01:20:00,517 --> 01:20:06,350 I gorąca lawa uderzyła w wodę i uformował skałę, aby stworzyć ląd. 793 01:20:18,142 --> 01:20:20,433 Wiesz jak wykonać połączenie na koszt odbiorcy? 794 01:20:20,558 --> 01:20:23,767 - Wybierasz operatora i powiedz jej, że jesteś… - Wiem jak. 795 01:20:23,892 --> 01:20:26,350 Dobry. Potem zadzwoń do Walta i Anne. 796 01:20:26,475 --> 01:20:28,350 Dlaczego? 797 01:20:28,475 --> 01:20:31,975 Ponieważ… Żeby się o ciebie nie martwili, żeby wiedzieli, gdzie jesteś. 798 01:20:32,100 --> 01:20:34,975 - Co powiem? - Po prostu powiedz im prawdę. 799 01:20:35,142 --> 01:20:39,017 Powiedz im, uh, że jesteś ze mną i że jedziemy do Teksasu. 800 01:20:39,142 --> 01:20:41,017 Przekręcą się. 801 01:20:41,142 --> 01:20:44,017 Ja wiem. Ale możesz sobie z tym poradzić. 802 01:20:44,142 --> 01:20:46,850 - Dobra? - Dlaczego nie możesz tego zrobić? 803 01:20:46,975 --> 01:20:49,433 Nie mogę tego zrobić. 804 01:20:49,558 --> 01:20:51,433 Dlaczego? 805 01:20:51,558 --> 01:20:53,725 Bo to musisz być ty. 806 01:20:56,350 --> 01:20:58,350 Ojej. 807 01:20:58,350 --> 01:21:00,767 Dlaczego nie może tego zrobić? mam na myśli… 808 01:21:07,392 --> 01:21:09,267 - Witam? - Cześć, tato. 809 01:21:09,392 --> 01:21:11,267 Hunter. Gdzie jesteś? 810 01:21:11,392 --> 01:21:14,267 Wiesz, która jest godzina? byłem dzwonię wszędzie i szukam ciebie. 811 01:21:14,392 --> 01:21:16,642 Travis ma ciężarówkę. 812 01:21:16,767 --> 01:21:19,642 Tak, tak. myśliwy, po prostu mnie teraz posłuchaj. 813 01:21:19,767 --> 01:21:21,642 Gdzie dokładnie jesteś? 814 01:21:21,767 --> 01:21:24,267 W San Bernardino. 815 01:21:24,392 --> 01:21:26,642 San Bernardino? 816 01:21:26,767 --> 01:21:29,642 Hunter, co masz na myśli, jesteś w San Bernardino? 817 01:21:29,767 --> 01:21:32,225 - Pozwól mi z nim porozmawiać. - Poczekaj, kochanie. Jak to się stało… 818 01:21:32,350 --> 01:21:34,225 - Pozwól mi z nim porozmawiać! - W porządku, w porządku. 819 01:21:34,350 --> 01:21:36,225 Hunter? 820 01:21:36,350 --> 01:21:38,225 Czy wszystko w porządku? 821 01:21:38,350 --> 01:21:40,225 Tak. 822 01:21:40,392 --> 01:21:43,267 - Co robisz? - Jestem na wycieczce, mamo. 823 01:21:43,392 --> 01:21:45,267 - Z Travisem? - Tak. 824 01:21:45,392 --> 01:21:47,683 Kupiliśmy kilka krótkofalówek i… 825 01:21:47,808 --> 01:21:51,142 - Gdzie idziesz? - Jesteśmy w drodze do Teksasu. 826 01:21:52,308 --> 01:21:54,100 Powiedz mi, gdzie jesteś, Hunter. 827 01:21:54,225 --> 01:21:56,100 Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś. 828 01:21:56,225 --> 01:21:58,100 Jesteśmy na stacji benzynowej. 829 01:21:58,225 --> 01:22:00,100 Jak się to nazywa? 830 01:22:00,225 --> 01:22:02,600 - Teksas. - O mój Boże. 831 01:22:03,725 --> 01:22:05,600 Łowca… 832 01:22:05,725 --> 01:22:08,600 każesz Travisowi zawrócić… 833 01:22:08,725 --> 01:22:11,183 i wróć tu teraz. 834 01:22:11,267 --> 01:22:13,183 Czy mnie rozumiesz? 835 01:22:13,267 --> 01:22:15,267 Pozwól mi z nim porozmawiać. 836 01:22:16,183 --> 01:22:18,058 Co powinienem zrobić? 837 01:22:18,183 --> 01:22:20,767 Po prostu… rozłącz się. 838 01:22:23,183 --> 01:22:25,392 Cześć, mamo. Muszę już iść. 839 01:22:26,725 --> 01:22:28,683 Hunter. 840 01:22:30,225 --> 01:22:32,183 Hunter! 841 01:22:48,225 --> 01:22:50,225 Wywalili się? 842 01:22:50,225 --> 01:22:52,225 Tak, zrobiła to. 843 01:22:52,225 --> 01:22:55,183 - Nie żałujesz, że przyszedłeś, prawda? - Nie. 844 01:22:55,308 --> 01:22:58,183 Cóż, możesz do nich wrócić kiedy tylko chcesz. 845 01:22:58,308 --> 01:23:01,933 - Po prostu mi powiedz. Dobra? - Nie chcę wracać. 846 01:23:02,017 --> 01:23:05,392 Wiem, ale na wszelki wypadek zmieniasz zdanie… 847 01:23:51,225 --> 01:23:54,225 Przyzwyczaiłam się nazywać ją „mamo”. 848 01:23:55,517 --> 01:23:57,392 Annę? 849 01:23:57,517 --> 01:23:59,475 Tak. 850 01:24:04,392 --> 01:24:06,767 Brzmiała tak smutno. 851 01:24:09,767 --> 01:24:11,975 Ja wiem. 852 01:24:14,725 --> 01:24:17,683 Jak myślisz mamo będzie wyglądać teraz? 853 01:24:22,142 --> 01:24:24,100 Nie wiem. 854 01:24:26,683 --> 01:24:28,558 Czy pamiętasz ją? 855 01:24:28,725 --> 01:24:30,600 Nie bardzo. 856 01:24:30,725 --> 01:24:33,475 Tylko z tego małego filmu, który widzieliśmy. 857 01:24:42,683 --> 01:24:44,392 Wyglądałeś wtedy na szczęśliwego. 858 01:24:45,475 --> 01:24:47,433 Tak. 859 01:24:51,892 --> 01:24:54,975 Mm-mmm. Trzymaj to. 860 01:25:13,017 --> 01:25:14,892 Noc. 861 01:25:15,017 --> 01:25:16,975 Noc. 862 01:25:55,975 --> 01:26:00,475 Tato, jeśli to facet połóż dziecko… 863 01:26:00,558 --> 01:26:03,975 poleciał z prędkością światła na godzinę… 864 01:26:03,975 --> 01:26:07,017 Jeśli podróżował z prędkością światła… 865 01:26:07,017 --> 01:26:10,017 on by… wróci za godzinę… 866 01:26:10,017 --> 01:26:15,142 byłby o godzinę starszy, ale małe dziecko byłoby bardzo starym człowiekiem. 867 01:26:16,350 --> 01:26:18,225 Och, tak? 868 01:26:18,350 --> 01:26:21,308 No cóż, ile czasu by mu to zajęło dostać się do Houston? 869 01:26:23,225 --> 01:26:26,558 Ech, jeśli… gdyby mieli podróżować… 870 01:26:26,683 --> 01:26:28,850 Powiedziałbym, że około trzech sekund. 871 01:26:30,058 --> 01:26:33,017 Koniec. Nie dostałem tej ostatniej części. 872 01:26:34,975 --> 01:26:39,100 Zajęłoby im to trzy sekundy dostać się z Kalifornii do Houston… 873 01:26:39,225 --> 01:26:41,558 z prędkością światła. 874 01:26:50,267 --> 01:26:53,058 - To jest Houston? - Tak. 875 01:26:53,183 --> 01:26:56,433 Jak ją znajdziemy w takim dużym mieście jak to? 876 01:26:56,558 --> 01:26:58,975 - Wiem, gdzie ona będzie. - Gdzie? 877 01:26:58,975 --> 01:27:02,808 Bank. Ma zamiar złożyć depozyt dzisiaj trochę pieniędzy w pewnym banku. 878 01:27:06,142 --> 01:27:08,433 To jest bank? 879 01:27:08,558 --> 01:27:10,933 Co to za bank? 880 01:27:10,933 --> 01:27:12,933 Wygląda na podjazd. 881 01:27:12,933 --> 01:27:15,975 Nigdy nie widziałem takiego banku. 882 01:27:15,975 --> 01:27:18,225 Ja też nie. 883 01:27:18,392 --> 01:27:21,850 Będzie tak wiele samochodów, nigdy jej nie znajdziemy. 884 01:27:21,975 --> 01:27:24,058 Och, tak, zrobimy to. Chodź. 885 01:27:24,183 --> 01:27:27,975 C-rozdzielimy się. Wtedy zbadamy większy teren. OK? 886 01:27:27,975 --> 01:27:30,433 Tak. Moglibyśmy skorzystać walkie-talkie. 887 01:27:30,558 --> 01:27:32,433 Hej! Teraz idziesz. 888 01:27:32,558 --> 01:27:35,225 - Wypuszczę cię tutaj. - OK. 889 01:27:42,100 --> 01:27:44,183 Słyszysz mnie, tato? Nad. 890 01:27:44,308 --> 01:27:46,183 Głośno i wyraźnie. 891 01:27:48,350 --> 01:27:50,308 Dobrze. 892 01:28:14,058 --> 01:28:16,100 Myśliwy na pozycji pierwszej. Nad. 893 01:28:16,183 --> 01:28:20,017 Travis na pozycji drugiej. Mamy to omówione. 894 01:28:20,142 --> 01:28:23,267 Mówiłem ci, że to nie są zabawki. Nad. 895 01:28:23,433 --> 01:28:25,892 10-4. Koniec i koniec. 896 01:30:05,100 --> 01:30:08,100 Tata! Ona właśnie wychodzi z banku! 897 01:30:08,100 --> 01:30:10,100 Chodź tu! 898 01:30:10,100 --> 01:30:12,850 Tato, słyszysz mnie? Czy mnie słyszysz? 899 01:30:18,100 --> 01:30:22,058 Ona opuszcza bank! Chodź tu! 900 01:30:22,183 --> 01:30:24,183 Tato! 901 01:30:24,308 --> 01:30:26,975 Chodź! Tata! 902 01:30:27,100 --> 01:30:30,433 Obudź się! Budzić się! Ona odchodzi! 903 01:30:30,558 --> 01:30:32,975 Ona opuszcza bank! 904 01:30:33,058 --> 01:30:34,600 Tato! Budzić się! 905 01:30:35,767 --> 01:30:37,975 Gdzie jest ona… 906 01:30:37,975 --> 01:30:40,725 L-już idę! 907 01:30:41,850 --> 01:30:44,225 O nie! 908 01:31:02,767 --> 01:31:04,642 Poszła tą drogą! 909 01:31:04,767 --> 01:31:07,058 - Którędy poszła? - W tę stronę! 910 01:31:07,142 --> 01:31:10,058 Jesteś pewien, że to ona? Chodź, chodź, chodź! 911 01:31:10,183 --> 01:31:12,142 chodźmy! 912 01:31:27,642 --> 01:31:30,933 Hunter, naprawdę zrozumiałeś dobrze się jej przyjrzeć czy co? 913 01:31:31,058 --> 01:31:33,725 To musiała być ona. Wiem, że to była ona. 914 01:31:33,850 --> 01:31:36,725 O Boże, mam nadzieję nie straciliśmy jej. 915 01:31:36,850 --> 01:31:39,975 Czy ten złom nie może działać szybciej? 916 01:31:40,100 --> 01:31:42,933 Jest tu 10 000 samochodów. Jak ją znajdziemy? 917 01:31:42,933 --> 01:31:46,183 - Który to jest? - Jedź szybciej, tato! Jedź szybciej! 918 01:31:46,308 --> 01:31:48,808 Jaki kolor… W-Jakiego koloru był… Samochód był czerwony, prawda? 919 01:31:48,933 --> 01:31:52,142 Tak. Mały czerwony Chevy. 920 01:31:52,267 --> 01:31:54,225 Cóż… 921 01:31:55,892 --> 01:31:58,808 Widzisz coś? nie wiem jak to wygląda, Hunter. 922 01:31:58,892 --> 01:32:00,975 Będziesz musiał mi pomóc. Czy możesz to zobaczyć? 923 01:32:01,100 --> 01:32:03,058 Nie, jeszcze nie. 924 01:32:05,600 --> 01:32:08,808 - Widzę ją! Widzę ją! - Gdzie? Gdzie? 925 01:32:08,933 --> 01:32:11,433 Na tamtym pasie! Na tym pasie! 926 01:32:11,517 --> 01:32:13,558 - Który pas? - Właściwy! 927 01:32:13,683 --> 01:32:16,267 W porządku, w porządku. Ustatkować się. Widzę to. 928 01:32:17,933 --> 01:32:19,808 OK. 929 01:32:19,933 --> 01:32:22,558 Czy to ona? Spójrz na… Zobacz, czy to ona. Czy możesz powiedzieć? 930 01:32:24,558 --> 01:32:27,183 - Nie mogę powiedzieć. - Poczekaj chwilę. 931 01:32:27,308 --> 01:32:31,892 Są teraz dwa czerwone samochody. Który to jest? 932 01:32:32,017 --> 01:32:34,267 - Co? - Ech, ten prawy... Lewy! 933 01:32:34,392 --> 01:32:36,058 - Na pewno? - Tak. Lewy. 934 01:32:36,183 --> 01:32:39,933 Dobra. 935 01:32:42,975 --> 01:32:45,933 - Jesteś pewien, że to ten? - Tak. 936 01:32:50,475 --> 01:32:52,267 Mam nadzieję, że masz rację, Hunter. 937 01:32:52,392 --> 01:32:56,100 Jeśli podążamy za złym samochodem, to tak będę musiał poczekać jeszcze cały miesiąc. 938 01:32:56,225 --> 01:32:58,642 - Będę mieć wtedy osiem lat. - Będziesz czym? 939 01:32:58,767 --> 01:33:00,642 Będę mieć wtedy osiem lat! 940 01:33:06,308 --> 01:33:08,808 Zbliżmy się. Moglibyśmy pomachać! 941 01:33:08,933 --> 01:33:11,642 Nie, nie, nie. Nie chcemy się za bardzo zbliżać. 942 01:33:11,767 --> 01:33:14,558 Moglibyśmy ją przestraszyć, i miałaby wrak czy coś. 943 01:33:16,183 --> 01:33:18,058 - OK? - OK. 944 01:33:18,183 --> 01:33:20,142 Myślę, że tak. 945 01:33:28,558 --> 01:33:30,517 Cóż… 946 01:33:30,600 --> 01:33:33,100 Zastanawiam się, dokąd ona idzie. 947 01:33:33,225 --> 01:33:36,475 Może do pracy. Co o tym myślisz? 948 01:33:36,600 --> 01:33:38,558 Tak. Może być. 949 01:34:48,933 --> 01:34:51,850 Mi to wygląda na samochód dla dziewczynki. 950 01:34:51,975 --> 01:34:53,850 Czy to może być jej? 951 01:34:55,975 --> 01:34:58,767 Może być. Wsiadaj do ciężarówki i opowiem ci mój plan. 952 01:34:58,892 --> 01:35:00,808 Dobra. 953 01:35:07,808 --> 01:35:10,267 Podnieś okna, zamknij drzwi… 954 01:35:10,392 --> 01:35:13,058 a jeśli ktoś z tobą porozmawia, powiedz im, że twój tatuś jest w środku... 955 01:35:13,183 --> 01:35:14,767 i zaraz wróci. 956 01:35:14,892 --> 01:35:16,808 - Dobra? - Dobra. 957 01:35:16,808 --> 01:35:18,767 - Wszystko w porządku? - Tak. 958 01:35:44,350 --> 01:35:46,725 Czy moglibyście dorzucić trochę lodu? na tym? Wciąż ćwiczę. 959 01:35:46,850 --> 01:35:49,600 Sierżancie Jojo, proszę zadzwonić, stoisko 22. 960 01:35:49,725 --> 01:35:51,892 Sierżant Jojo, stoisko 22. 961 01:35:51,975 --> 01:35:54,933 OK, nowy kawałek, nowy kawałek. Spodoba wam się to. 962 01:35:55,058 --> 01:35:58,433 Dziewczyny tutaj spędzają mnóstwo czasu z facetem, z którym większość mieszka samotnie. 963 01:35:58,558 --> 01:36:00,767 Ale ciężko jest żyć samotnie w takim mieście. 964 01:36:00,892 --> 01:36:03,642 Wiele brutalnych rzeczy dzieje się tutaj. 965 01:36:03,725 --> 01:36:06,767 Rzeczy takie jak… gwałt, morderstwo, zwłaszcza ze strony policji. 966 01:36:08,600 --> 01:36:11,975 Uh, imprezy Tupperware, brutalne rzeczy. 967 01:36:12,142 --> 01:36:15,892 Ale kiedy mieszkasz sam, potrzebujesz jakiś rodzaj ochrony w Twoim domu… 968 01:36:16,017 --> 01:36:20,183 i jeśli jesteś dziewczyną, możesz żyć z facetem lub możesz mieszkać z psem. 969 01:36:20,267 --> 01:36:22,725 To trudna decyzja, pozwól, że ci powiem. 970 01:36:22,725 --> 01:36:25,475 - Jaki normalnie myślący dorosły… - Śliniaki pielęgniarskie, jesteś potrzebny na stoisku siódmym. 971 01:36:25,600 --> 01:36:27,642 Śliniaki dla pielęgniarek, stoisko nr 7. 972 01:36:27,767 --> 01:36:30,683 Tego nienawidzę brać kąpiel, która wymiotuje na dywan… 973 01:36:30,808 --> 01:36:32,642 który gryzie twoją bieliznę. 974 01:36:32,767 --> 01:36:35,308 Z drugiej strony psy są naprawdę urocze. 975 01:36:35,433 --> 01:36:37,725 Mają urocze małe noski, śliczne małe ogonki. 976 01:36:37,725 --> 01:36:40,183 - Znowu? - Jest tam mnóstwo chorych ludzi. 977 01:36:40,308 --> 01:36:43,975 - Dla mnie wygląda to na zabawę z psem. - Tak, jasne. 978 01:36:44,142 --> 01:36:47,850 Posłuchajmy trochę rock'n'rolla. Hej, jak leci? 979 01:36:47,975 --> 01:36:50,683 Posłuchajmy, jak grasz. Daj nam coś dobrego. 980 01:36:50,808 --> 01:36:53,058 Cały czas stajesz się lepszy! 981 01:37:06,142 --> 01:37:08,933 Panie? 982 01:37:10,642 --> 01:37:12,308 Proszę pana, jest pan w złym miejscu. 983 01:37:13,975 --> 01:37:16,683 Jest za wcześnie. Wszystkie dziewczyny są na dole. 984 01:37:18,392 --> 01:37:21,017 Chłopaki, to jest… 985 01:37:21,142 --> 01:37:23,725 Proszę, popraw to, bo zaczynam… Robię się zrzędliwy. 986 01:37:39,183 --> 01:37:41,683 Matko Dana, zadzwoń do Ciebie, stoisko 19. 987 01:37:41,808 --> 01:37:44,558 Matka Dana, stoisko 19. 988 01:38:14,558 --> 01:38:16,642 Witam? 989 01:39:20,517 --> 01:39:22,475 Tak. Kogo chcesz? 990 01:39:22,600 --> 01:39:25,433 Chcę się spotkać z blondynką takie krótkie, proste włosy… 991 01:39:25,558 --> 01:39:27,517 około 25 lat. 992 01:39:27,517 --> 01:39:31,600 Dobra. Ona schodzi. Pozostań na linii. 993 01:39:50,433 --> 01:39:52,308 Witaj kochanie. 994 01:39:53,600 --> 01:39:55,475 O litość. 995 01:39:55,600 --> 01:40:00,142 Wiesz, 23… pracowałem 23 z 24 stoisk w tym miejscu. 996 01:40:00,267 --> 01:40:02,267 Uch… 997 01:40:02,392 --> 01:40:04,350 Poolside tworzy 24. 998 01:40:04,475 --> 01:40:07,433 Więc co mogę zrobić dla ciebie dzisiaj, hm? 999 01:40:09,558 --> 01:40:11,517 Mam pomysł. 1000 01:40:11,517 --> 01:40:14,058 Co powiesz na piłkę wodną? 1001 01:40:15,350 --> 01:40:17,642 Dobra zabawa. Dużo zabawy. 1002 01:40:19,225 --> 01:40:22,433 NIE? No cóż, powiem ci co. 1003 01:40:22,558 --> 01:40:25,433 Dlaczego po prostu nie powiesz, uh, siostrze Bibs gdzie jest ból? 1004 01:40:25,558 --> 01:40:29,017 - Może uda mi się znaleźć lekarstwo. - Dlaczego na mnie nie spojrzysz? 1005 01:40:29,100 --> 01:40:31,058 „Patrzę” na ciebie. 1006 01:40:31,183 --> 01:40:33,933 Nie, ale jestem tutaj. Nie widzisz mnie? 1007 01:40:34,058 --> 01:40:38,058 Słuchaj kochanie, gdybym cię widział, Nie pracowałbym tutaj. 1008 01:40:38,225 --> 01:40:41,392 Cóż, co widzisz? 1009 01:40:41,517 --> 01:40:43,475 Widzę to, co ty. 1010 01:40:43,600 --> 01:40:48,475 Śliniaki pielęgniarki. Śliniaki pielęgniarki i gumowy koń. 1011 01:40:48,475 --> 01:40:51,475 Oh. Och, rozumiem. 1012 01:40:51,475 --> 01:40:55,392 Dziękuję, siostro Bibs. 1013 01:40:55,475 --> 01:40:57,350 Dziękuję. 1014 01:42:06,600 --> 01:42:09,725 Cześć. 1015 01:42:12,350 --> 01:42:14,350 Jesteś tam? 1016 01:42:16,225 --> 01:42:20,517 Widzę, że nadal świecisz, więc myślę, że musisz tam być. 1017 01:42:20,683 --> 01:42:22,558 Hmm? 1018 01:42:25,183 --> 01:42:28,142 Nie ma nic złego w tym, że tego nie robisz Chcę porozmawiać, wiesz. 1019 01:42:28,267 --> 01:42:31,308 Ja też czasami nie chcę rozmawiać. 1020 01:42:31,433 --> 01:42:34,392 Po prostu lubię milczeć. 1021 01:42:41,183 --> 01:42:43,558 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 1022 01:42:52,517 --> 01:42:55,142 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 1023 01:42:57,517 --> 01:43:00,100 Nie. 1024 01:43:01,808 --> 01:43:03,683 Dzięki. 1025 01:43:03,808 --> 01:43:08,267 Moje nogi są trochę zmęczone od ciągłego stania. 1026 01:43:10,975 --> 01:43:14,183 Czy to Twoja pierwsza wizyta tutaj? 1027 01:43:14,308 --> 01:43:18,475 - Tak. - Och! 1028 01:43:18,600 --> 01:43:22,308 Cóż, cała ta sprawa musi się wydawać trochę to dla ciebie dziwne, co? 1029 01:43:22,475 --> 01:43:26,225 Zdajesz sobie sprawę, że cię nie widzę mimo że mnie widzisz? 1030 01:43:26,350 --> 01:43:30,225 Cóż, to wymaga trochę się przyzwyczajam. 1031 01:43:30,225 --> 01:43:32,225 Oh. 1032 01:43:32,225 --> 01:43:35,767 Czy ja… czy patrzę teraz na twoją twarz? 1033 01:43:44,267 --> 01:43:47,225 O Boże. To nie ma znaczenia. 1034 01:43:47,350 --> 01:43:50,058 Och. 1035 01:44:00,225 --> 01:44:02,308 Jeśli, hm… 1036 01:44:02,433 --> 01:44:05,725 Jeśli jest coś, czego chcesz porozmawiać, po prostu wysłucham. 1037 01:44:05,850 --> 01:44:07,725 W porządku? 1038 01:44:07,850 --> 01:44:11,225 Jestem naprawdę dobrym słuchaczem. 1039 01:44:24,183 --> 01:44:26,850 Czy jest coś… 1040 01:44:26,975 --> 01:44:30,558 nie wiem. Czy jest coś? mogę dla ciebie zrobić? 1041 01:44:39,267 --> 01:44:42,225 Nie masz nic przeciwko, jeśli zdejmę sweter? 1042 01:44:44,100 --> 01:44:46,183 Po prostu zdejmę sweter. 1043 01:44:46,183 --> 01:44:48,808 Nie, nie. Nie. Nie. 1044 01:44:48,933 --> 01:44:51,142 Proszę. Proszę, zostaw to włączone. 1045 01:44:59,017 --> 01:45:00,892 Przepraszam. 1046 01:45:05,058 --> 01:45:08,350 Po prostu nie wiem dokładnie czego chcesz. 1047 01:45:10,058 --> 01:45:12,433 Nie chcę niczego. 1048 01:45:14,392 --> 01:45:17,433 No cóż, w takim razie dlaczego tu przyszedłeś? 1049 01:45:26,267 --> 01:45:28,600 Ja… chcę z tobą porozmawiać. 1050 01:45:49,100 --> 01:45:52,058 Czy jest coś? chcesz mi powiedzieć? 1051 01:45:55,100 --> 01:45:57,142 Nie. 1052 01:46:01,725 --> 01:46:04,642 Możesz mi powiedzieć. Potrafię zachować tajemnicę. 1053 01:46:13,933 --> 01:46:18,558 To, hm… Czy to wszystko, co robisz, to tylko rozmowa? 1054 01:46:23,308 --> 01:46:25,350 Cóż, tak. 1055 01:46:27,100 --> 01:46:29,100 Tak, głównie. 1056 01:46:29,225 --> 01:46:31,100 I słuchaj. 1057 01:46:35,308 --> 01:46:37,850 Co jeszcze robisz? 1058 01:46:48,100 --> 01:46:51,100 - Dlaczego się śmiejesz? - Przepraszam. 1059 01:46:56,058 --> 01:46:58,558 Przepraszam. 1060 01:46:58,683 --> 01:47:01,058 Co jeszcze robisz? 1061 01:47:03,058 --> 01:47:05,142 Nic, naprawdę. 1062 01:47:07,933 --> 01:47:11,017 No cóż, nie wolno nam żeby odprowadzać stąd klientów. 1063 01:47:12,933 --> 01:47:15,433 Gdzie je w takim razie widzisz? 1064 01:47:15,600 --> 01:47:18,892 Wracasz z nimi do domu? 1065 01:47:19,017 --> 01:47:20,975 Nie, proszę pana, nie. 1066 01:47:23,225 --> 01:47:26,975 Nie wolno nam mieć żadnych na zewnątrz relacje z klientami. 1067 01:47:27,100 --> 01:47:30,058 Tak, ale naprawdę je widać jeśli chcesz, prawda? 1068 01:47:30,183 --> 01:47:33,142 To znaczy, możesz wrócić z nimi do domu, jeśli chcesz. Wszystkie te miejsca o tym mówią. 1069 01:47:33,267 --> 01:47:37,808 Ile dodatkowych pieniędzy zarabiasz? Ile pieniędzy zarabiasz ubocznie? 1070 01:47:49,267 --> 01:47:53,808 Przepraszam, proszę pana. Myślę, że może Chcę porozmawiać z jedną z innych dziewcząt. 1071 01:47:53,933 --> 01:47:56,017 Zobaczę, czy znajdę taki dla ciebie. 1072 01:47:56,142 --> 01:47:58,725 Nie. Nie, nie, nie! 1073 01:47:58,808 --> 01:48:00,767 Proszę. Proszę. 1074 01:48:02,308 --> 01:48:04,267 Proszę, nie odchodź. 1075 01:48:08,975 --> 01:48:12,017 Po prostu nie sądzę, że jestem tym jedynym chcesz porozmawiać. 1076 01:48:14,517 --> 01:48:16,975 Proszę. 1077 01:48:17,100 --> 01:48:19,267 Proszę, nie odchodź. Przepraszam. 1078 01:48:27,933 --> 01:48:30,517 W porządku. 1079 01:48:36,183 --> 01:48:40,683 Jestem, hm… przepraszam. Przepraszam. 1080 01:48:45,642 --> 01:48:48,600 To w porządku. 1081 01:48:56,933 --> 01:48:58,892 Wiesz, ja… 1082 01:48:59,058 --> 01:49:02,558 Wiem, jak trudno jest rozmawiać czasami nieznajomym. 1083 01:49:08,017 --> 01:49:09,892 Po prostu zrelaksuj się. 1084 01:49:11,267 --> 01:49:13,767 Odpręż się i powiedz mi co masz na myśli. 1085 01:49:15,975 --> 01:49:17,850 posłucham… 1086 01:49:19,975 --> 01:49:21,850 do ciebie. 1087 01:49:26,517 --> 01:49:28,892 Nie mam nic przeciwko słuchaniu. 1088 01:49:37,017 --> 01:49:39,558 Robię to cały czas. 1089 01:50:00,642 --> 01:50:02,850 Była tam, prawda? 1090 01:50:41,308 --> 01:50:43,183 Co to jest? 1091 01:50:48,725 --> 01:50:50,600 Pusta działka. 1092 01:50:50,725 --> 01:50:55,308 Kupiłem tę ziemię, kiedy tam byliśmy wszyscy razem, z twoją mamą. 1093 01:50:58,308 --> 01:51:01,267 Pomyślałem, że moglibyśmy kiedyś tam zamieszkam. 1094 01:51:03,808 --> 01:51:08,767 - Gdzie? - Paryż… Teksas. 1095 01:51:08,933 --> 01:51:10,808 Gdzie to jest? 1096 01:51:11,975 --> 01:51:14,808 Jest blisko rzeki Czerwonej. 1097 01:51:19,058 --> 01:51:21,517 Podoba Ci się? 1098 01:51:21,642 --> 01:51:24,058 Masz na myśli, że żylibyśmy na ziemi? 1099 01:51:34,308 --> 01:51:36,183 Ach. 1100 01:51:39,267 --> 01:51:42,225 Dlaczego pijesz to coś? To śmierdzi. 1101 01:51:44,183 --> 01:51:47,725 - Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz? - Do ciężarówki. 1102 01:52:08,392 --> 01:52:10,392 Czy mogę mieć jeszcze jeden? 1103 01:52:51,350 --> 01:52:53,225 Chodź, tato. 1104 01:53:18,850 --> 01:53:21,642 To nie jest miejsce aby przyprowadzić wyrafinowaną kobietę. 1105 01:53:24,725 --> 01:53:29,600 Gdybyś miał fantazyjną kobietę, zrobiłbyś to zabrać ją w takie miejsce? 1106 01:53:29,600 --> 01:53:32,142 Co to jest fantazyjna kobieta? 1107 01:53:48,933 --> 01:53:52,142 Oh! Bóg. 1108 01:53:52,267 --> 01:53:54,475 Moja matka… 1109 01:53:55,767 --> 01:53:57,642 Nie twoja matka… 1110 01:53:57,767 --> 01:54:00,517 ale moja mama… 1111 01:54:00,683 --> 01:54:03,142 nie była wykwintną kobietą. 1112 01:54:03,267 --> 01:54:05,683 Była… 1113 01:54:10,975 --> 01:54:12,933 Nigdy nie chciała być wyrafinowaną kobietą. 1114 01:54:13,058 --> 01:54:15,600 Nigdy nawet nie udawała być wyrafinowaną kobietą. 1115 01:54:15,600 --> 01:54:18,475 W takim razie kim ona była? 1116 01:54:18,600 --> 01:54:21,058 Była po prostu zwyczajna. 1117 01:54:23,350 --> 01:54:25,308 Po prostu zwyczajnie i dobrze. 1118 01:54:25,433 --> 01:54:28,225 Była bardzo dobra… 1119 01:54:28,392 --> 01:54:30,267 ale mój tatuś… 1120 01:54:32,808 --> 01:54:35,642 Widzisz, mój tata miał, uh… 1121 01:54:35,767 --> 01:54:37,767 miał taki pomysł… 1122 01:54:37,850 --> 01:54:41,975 miał taki pomysł w głowie to było coś w rodzaju… 1123 01:54:42,100 --> 01:54:45,850 rodzaj… rodzaj choroby. 1124 01:54:45,975 --> 01:54:47,850 Jaki pomysł? 1125 01:54:47,975 --> 01:54:50,517 Miał o niej takie zdanie… 1126 01:54:50,600 --> 01:54:52,475 i… 1127 01:54:53,892 --> 01:54:56,517 popatrzył na nią… 1128 01:54:56,642 --> 01:54:59,225 ale jej nie widział. 1129 01:55:01,683 --> 01:55:05,392 On… On widział ten pomysł. 1130 01:55:09,225 --> 01:55:13,058 I powiedział ludziom że była z Paryża. 1131 01:55:14,683 --> 01:55:17,558 To był jeden wielki żart… 1132 01:55:17,683 --> 01:55:19,558 ale zaczął opowiadać wszyscy cały czas… 1133 01:55:19,683 --> 01:55:21,558 i w końcu to już nie był żart. 1134 01:55:21,683 --> 01:55:23,642 On jest… 1135 01:55:25,017 --> 01:55:27,183 Zaczął w to wierzyć. 1136 01:55:28,558 --> 01:55:31,683 I rzeczywiście w to wierzył. 1137 01:55:35,100 --> 01:55:37,100 A ona… 1138 01:55:37,267 --> 01:55:39,558 O Boże. 1139 01:55:39,558 --> 01:55:42,517 Bardzo by się zawstydziła. 1140 01:55:44,267 --> 01:55:46,267 Ona … 1141 01:55:46,392 --> 01:55:48,558 Była taka… 1142 01:55:50,808 --> 01:55:53,142 Była taka nieśmiała. 1143 01:56:41,642 --> 01:56:43,600 Vámonos, muchacho. 1144 01:57:12,558 --> 01:57:14,433 W lewo, tato. 1145 01:57:29,058 --> 01:57:31,433 Hunterze, to ja. 1146 01:57:34,475 --> 01:57:38,058 Bałam się, że nigdy nie będę w stanie powiedzieć ci właściwe słowa… 1147 01:57:38,183 --> 01:57:40,392 osobiście… 1148 01:57:40,392 --> 01:57:44,225 więc próbuję to zrobić w ten sposób. 1149 01:57:47,433 --> 01:57:50,392 Kiedy tym razem zobaczyłem cię po raz pierwszy… 1150 01:57:51,517 --> 01:57:53,392 u Walta… 1151 01:57:54,808 --> 01:57:58,308 Miałem nadzieję na różne rzeczy. 1152 01:58:00,267 --> 01:58:03,808 Miałem nadzieję, że ci pokażę że byłem twoim ojcem. 1153 01:58:05,975 --> 01:58:08,142 Pokazałeś mi, że jestem. 1154 01:58:11,558 --> 01:58:14,517 Ale największą rzeczą, na którą liczyłem… 1155 01:58:16,767 --> 01:58:18,725 nie może się spełnić. 1156 01:58:21,225 --> 01:58:23,558 Wiem to teraz. 1157 01:58:25,392 --> 01:58:27,767 Należysz do swojej matki. 1158 01:58:30,183 --> 01:58:32,933 Przynależysz do swojej matki. 1159 01:58:34,475 --> 01:58:37,683 To ja cię rozerwałem… 1160 01:58:37,808 --> 01:58:41,350 i jestem ci to winien aby was ponownie połączyć. 1161 01:58:42,683 --> 01:58:45,308 Ale nie mogę zostać z tobą. 1162 01:58:45,433 --> 01:58:48,892 Nigdy nie udało mi się wyleczyć tego, co się stało. 1163 01:58:49,017 --> 01:58:52,350 Tak po prostu jest. 1164 01:58:52,433 --> 01:58:55,892 Nawet nie bardzo mogę pamiętaj co się stało. 1165 01:58:56,058 --> 01:58:58,308 To jak luka. 1166 01:58:58,392 --> 01:59:01,225 Ale pozostawiło mnie to w spokoju w sposób, który… 1167 01:59:01,350 --> 01:59:03,600 Nie doszedłem do końca. 1168 01:59:03,725 --> 01:59:07,350 I teraz się boję. 1169 01:59:09,017 --> 01:59:12,183 Boję się znowu odejść. 1170 01:59:12,308 --> 01:59:14,683 Boję się tego, co mogę znaleźć. 1171 01:59:16,308 --> 01:59:18,892 Ale jeszcze bardziej boję się… 1172 01:59:19,017 --> 01:59:22,308 nie stawić czoła temu strachowi. 1173 01:59:22,308 --> 01:59:24,850 Kocham cię, Hunterze. 1174 01:59:26,058 --> 01:59:28,725 Kocham Cię nad życie. 1175 01:59:39,642 --> 01:59:41,517 Cześć. 1176 01:59:41,642 --> 01:59:43,517 Cześć. 1177 01:59:48,142 --> 01:59:50,808 Czy mogę ci coś powiedzieć? 1178 01:59:52,267 --> 01:59:55,100 Jasne. Wszystko, co lubisz. 1179 01:59:56,558 --> 01:59:58,433 To trochę długo. 1180 01:59:59,558 --> 02:00:01,892 Mam mnóstwo czasu. 1181 02:00:25,183 --> 02:00:27,642 Znałem tych ludzi. 1182 02:00:27,767 --> 02:00:29,642 Jacy ludzie? 1183 02:00:30,975 --> 02:00:32,933 Te dwie osoby. 1184 02:00:38,100 --> 02:00:40,475 Byli w sobie zakochani. 1185 02:00:43,100 --> 02:00:45,725 Dziewczyna była… bardzo młoda… 1186 02:00:45,850 --> 02:00:49,433 myślę, że około 17 lub 18. 1187 02:00:50,975 --> 02:00:54,350 A facet był… sporo starszy. 1188 02:00:56,017 --> 02:00:59,142 Był trochę obdarty i dziki. 1189 02:01:00,267 --> 02:01:02,517 I była bardzo piękna, wiesz? 1190 02:01:04,642 --> 02:01:06,517 Tak. 1191 02:01:06,642 --> 02:01:10,808 I razem wszystko odmienili w rodzaj przygody… 1192 02:01:12,183 --> 02:01:15,017 i podobało jej się to. 1193 02:01:15,142 --> 02:01:18,892 To zwykła podróż do sklepu spożywczego było… 1194 02:01:19,017 --> 02:01:21,933 pełen przygód. 1195 02:01:22,058 --> 02:01:25,767 Zawsze się śmiali w głupie rzeczy. 1196 02:01:25,892 --> 02:01:29,017 Lubił ją rozśmieszać. 1197 02:01:29,142 --> 02:01:31,058 I… 1198 02:01:31,183 --> 02:01:35,183 nie bardzo ich to obchodziło na cokolwiek innego… 1199 02:01:35,308 --> 02:01:39,142 ponieważ wszystko, co chcieli zrobić było być ze sobą. 1200 02:01:41,142 --> 02:01:43,475 Zawsze byli razem. 1201 02:01:43,600 --> 02:01:46,142 Wygląda na to, że byli bardzo szczęśliwi. 1202 02:01:46,308 --> 02:01:49,142 Tak, byli. 1203 02:01:49,142 --> 02:01:52,100 Byli naprawdę szczęśliwi. 1204 02:01:52,225 --> 02:01:55,392 A on… kochał ją bardziej niż… 1205 02:01:58,017 --> 02:02:00,183 kiedykolwiek czuł się możliwy. 1206 02:02:03,267 --> 02:02:07,683 Nie mógł znieść rozłąki z nią, uh, w ciągu dnia, kiedy poszedł do pracy. 1207 02:02:13,225 --> 02:02:16,183 Więc zrezygnował… 1208 02:02:16,183 --> 02:02:18,892 po prostu być z nią w domu. 1209 02:02:19,058 --> 02:02:23,142 Wtedy znajdzie inną pracę kiedy skończyły się pieniądze… 1210 02:02:23,142 --> 02:02:25,767 a potem znowu zrezygnował. 1211 02:02:25,892 --> 02:02:28,642 Ale już niedługo zaczęła się martwić. 1212 02:02:33,100 --> 02:02:35,850 - O czym? - Chyba pieniądze. 1213 02:02:35,975 --> 02:02:37,850 - Nie mam dość. - Mhm. 1214 02:02:37,975 --> 02:02:40,183 Nie wiem, kiedy następna kontrola wchodził. 1215 02:02:42,392 --> 02:02:45,142 Tak, znam to uczucie. 1216 02:02:45,267 --> 02:02:50,100 Więc zaczął dostawać jakby rozdarty w środku. 1217 02:02:53,767 --> 02:02:56,142 Jak masz na myśli? 1218 02:02:56,142 --> 02:02:59,225 No cóż, wiedział, że musi staraj się ją wspierać… 1219 02:02:59,308 --> 02:03:02,267 ale nie mógł znieść bycie z dala od niej. 1220 02:03:04,142 --> 02:03:06,017 Widzę. 1221 02:03:06,100 --> 02:03:09,475 I im bardziej był od niej oddalony, tym bardziej był szalony… 1222 02:03:10,683 --> 02:03:13,642 tylko teraz naprawdę oszalał. 1223 02:03:17,183 --> 02:03:19,642 Zaczął sobie wyobrażać wszelkiego rodzaju rzeczy. 1224 02:03:21,392 --> 02:03:23,267 Jak co? 1225 02:03:25,058 --> 02:03:29,100 Zaczął myśleć, że ona widywała się z innymi mężczyznami potajemnie. 1226 02:03:30,517 --> 02:03:33,308 Wracał do domu z pracy i oskarż ją o… 1227 02:03:33,433 --> 02:03:35,975 spędzić dzień z kimś innym. 1228 02:03:36,100 --> 02:03:38,767 Krzyczał na nią i niszczył różne rzeczy w przyczepie. 1229 02:03:41,183 --> 02:03:43,058 Przyczepa. 1230 02:03:48,225 --> 02:03:50,767 Tak. 1231 02:03:50,892 --> 02:03:53,225 Mieszkali w przyczepie kempingowej. 1232 02:04:07,975 --> 02:04:12,100 Przepraszam, proszę pana, ale czy pan był odwiedzić mnie pewnego dnia? 1233 02:04:12,225 --> 02:04:14,558 Nie mam zamiaru się wtrącać. 1234 02:04:16,267 --> 02:04:18,933 Nie. 1235 02:04:19,058 --> 02:04:20,933 Och. 1236 02:04:22,308 --> 02:04:26,100 Myślałem, że rozpoznałem twój głos przez minutę. 1237 02:04:27,475 --> 02:04:30,433 Nie. To nie byłem ja. 1238 02:04:31,933 --> 02:04:33,850 Mhm. 1239 02:04:35,892 --> 02:04:37,850 Proszę kontynuować. 1240 02:04:40,183 --> 02:04:44,600 W każdym razie zaczął pić naprawdę źle… 1241 02:04:44,683 --> 02:04:47,850 i zostawał do późna, żeby ją przetestować. 1242 02:04:49,642 --> 02:04:52,475 Co masz na myśli mówiąc „przetestuj ją”? 1243 02:04:52,600 --> 02:04:55,183 Żeby zobaczyć, czy będzie zazdrosna. 1244 02:04:56,225 --> 02:04:58,975 Mhm. 1245 02:05:00,725 --> 02:05:04,475 Chciał, żeby była zazdrosna, ale tego nie zrobiła. 1246 02:05:04,642 --> 02:05:06,933 Po prostu się o niego martwiła… 1247 02:05:07,058 --> 02:05:09,600 ale to go jeszcze bardziej rozzłościło. 1248 02:05:10,933 --> 02:05:13,142 Dlaczego? 1249 02:05:13,267 --> 02:05:15,683 Ponieważ … 1250 02:05:15,808 --> 02:05:19,058 pomyślał, że gdyby nigdy nie stała się zazdrosna niego, tak naprawdę nie przejmowała się nim. 1251 02:05:20,892 --> 02:05:25,142 Zazdrość była znakiem o jej miłości do niego. 1252 02:05:25,267 --> 02:05:27,767 A potem pewnej nocy… 1253 02:05:27,892 --> 02:05:31,933 pewnej nocy mu powiedziała że jest w ciąży. 1254 02:05:31,933 --> 02:05:34,933 Miała około trzech lat lub czwarty miesiąc ciąży… 1255 02:05:34,933 --> 02:05:37,183 a on nawet nie wiedział. 1256 02:05:37,308 --> 02:05:40,558 I wtedy nagle wszystko się zmieniło. 1257 02:05:40,683 --> 02:05:44,600 Przestał pić i dostałem stałą pracę. 1258 02:05:44,767 --> 02:05:49,683 Był przekonany, że ona go kocha teraz, ponieważ nosiła jego dziecko. 1259 02:05:49,808 --> 02:05:53,725 I miał zamiar się poświęcić stworzyć dla niej dom. 1260 02:05:54,933 --> 02:05:57,600 Ale zabawna rzecz zaczęło się dziać. 1261 02:05:57,725 --> 02:05:59,225 Co? 1262 02:05:59,350 --> 02:06:01,808 Nawet tego nie zrobił zauważ to na początku. 1263 02:06:01,933 --> 02:06:04,475 Zaczęła się zmieniać. 1264 02:06:04,600 --> 02:06:06,392 Od dnia narodzin dziecka… 1265 02:06:06,517 --> 02:06:09,517 zaczęła się irytować ze wszystkim wokół niej. 1266 02:06:09,600 --> 02:06:12,267 Wściekła się na wszystko. 1267 02:06:12,433 --> 02:06:15,892 Wydawało się, że nawet dziecko to dla niej niesprawiedliwość. 1268 02:06:15,892 --> 02:06:18,850 Próbował to zrobić wszystko z nią w porządku… 1269 02:06:18,975 --> 02:06:23,308 kup jej rzeczy, zabierz ją na kolację raz w tygodniu. 1270 02:06:23,433 --> 02:06:26,100 Ale nic nie wskazywało na to aby ją zadowolić. 1271 02:06:26,225 --> 02:06:29,850 Przez dwa lata walczył aby je z powrotem połączyć… 1272 02:06:29,975 --> 02:06:33,350 jak wtedy, gdy się poznali… 1273 02:06:33,475 --> 02:06:37,808 Ale w końcu to wiedział nigdy by się nie udało. 1274 02:06:39,392 --> 02:06:41,517 Więc ponownie uderzył w butelkę… 1275 02:06:41,683 --> 02:06:44,642 ale tym razem było wrednie. 1276 02:06:44,808 --> 02:06:47,225 Tym razem, kiedy wrócił do domu późno w nocy… 1277 02:06:47,392 --> 02:06:50,725 nie martwiła się o niego lub zazdrosny. 1278 02:06:50,850 --> 02:06:53,058 Była po prostu wściekła. 1279 02:06:54,683 --> 02:06:57,142 Oskarżyła go przetrzymywania jej w niewoli… 1280 02:06:57,267 --> 02:07:00,767 skłonić ją do urodzenia dziecka. 1281 02:07:00,892 --> 02:07:03,850 Powiedziała mu, że śniła o ucieczce. 1282 02:07:03,975 --> 02:07:07,808 To było wszystko, o czym marzyła… uciec. 1283 02:07:07,933 --> 02:07:11,850 Widziała siebie w nocy, bieganie nago po autostradzie… 1284 02:07:11,850 --> 02:07:13,933 bieganie przez pola… 1285 02:07:14,100 --> 02:07:16,058 spływanie po korytach rzek. 1286 02:07:16,183 --> 02:07:18,058 Zawsze działa. 1287 02:07:18,183 --> 02:07:22,558 I zawsze, kiedy była w pobliżu uciec, byłby tam. 1288 02:07:22,683 --> 02:07:25,808 Mógłby ją jakoś zatrzymać. 1289 02:07:25,933 --> 02:07:28,683 Po prostu się pojawiał i zatrzymaj ją. 1290 02:07:31,558 --> 02:07:36,017 A kiedy opowiedziała mu te sny, uwierzył im. 1291 02:07:36,142 --> 02:07:39,892 Wiedział, że trzeba ją zatrzymać, albo zostawiłaby go na zawsze. 1292 02:07:40,017 --> 02:07:42,808 Więc przywiązał jej krowi dzwonek do kostki… 1293 02:07:42,933 --> 02:07:46,850 aby mógł słyszeć w nocy gdyby próbowała wstać z łóżka. 1294 02:07:46,850 --> 02:07:50,808 Ale nauczyła się stłumić dzwonek wpychając do niego skarpetkę… 1295 02:07:50,808 --> 02:07:53,767 i powoli zmierzam w jej stronę z łóżka… 1296 02:07:53,892 --> 02:07:56,475 i w noc. 1297 02:07:56,642 --> 02:07:58,892 Złapał ją pewnej nocy kiedy skarpetka wypadła… 1298 02:07:59,017 --> 02:08:01,683 i usłyszał, jak próbowała biec na autostradę. 1299 02:08:01,767 --> 02:08:04,350 Złapał ją i zaciągnął z powrotem do zwiastuna… 1300 02:08:04,475 --> 02:08:07,517 i przywiązał ją do pieca z paskiem. 1301 02:08:09,350 --> 02:08:13,892 Po prostu ją tam zostawił i wróciłem do łóżka… 1302 02:08:14,017 --> 02:08:17,850 i leżałem tam, słuchając jej krzyku. 1303 02:08:17,975 --> 02:08:22,225 Potem słuchał do krzyku syna. 1304 02:08:22,392 --> 02:08:24,767 Był sam sobą zaskoczony ponieważ… 1305 02:08:24,892 --> 02:08:27,850 nic już nie czuł. 1306 02:08:29,392 --> 02:08:32,350 Chciał tylko spać. 1307 02:08:34,267 --> 02:08:36,517 I po raz pierwszy… 1308 02:08:36,642 --> 02:08:39,350 wolałby być daleko… 1309 02:08:42,517 --> 02:08:47,267 zagubiony w głębokim, rozległym kraju gdzie nikt go nie znał… 1310 02:08:47,392 --> 02:08:49,933 gdzieś bez języka… 1311 02:08:50,058 --> 02:08:52,683 lub ulice. 1312 02:08:52,808 --> 02:08:56,767 I marzył o tym miejscu nie znając jego nazwy. 1313 02:08:56,933 --> 02:09:00,308 A kiedy się obudził, on się palił. 1314 02:09:03,308 --> 02:09:07,267 Pojawiły się niebieskie płomienie spalenie pościeli w jego łóżku. 1315 02:09:07,392 --> 02:09:09,975 Przebiegł przez płomienie… 1316 02:09:10,100 --> 02:09:13,725 w stronę tylko dwóch osób kochał… 1317 02:09:13,850 --> 02:09:15,725 ale ich nie było. 1318 02:09:18,308 --> 02:09:22,267 Jego ramiona płonęły, i rzucił się na zewnątrz… 1319 02:09:23,933 --> 02:09:26,683 i przetaczał się po mokrej ziemi. 1320 02:09:28,850 --> 02:09:30,808 Potem pobiegł. 1321 02:09:32,142 --> 02:09:34,683 Nigdy nie patrzył wstecz na ogień. 1322 02:09:37,183 --> 02:09:39,350 Po prostu pobiegł. 1323 02:09:45,225 --> 02:09:47,808 Biegał, aż wzeszło słońce… 1324 02:09:49,058 --> 02:09:52,183 i nie mógł dalej biec. 1325 02:09:53,433 --> 02:09:55,808 Potem, gdy zaszło słońce… 1326 02:09:55,892 --> 02:09:57,850 znowu pobiegł. 1327 02:10:03,767 --> 02:10:07,683 Przez pięć dni biegał w ten sposób… 1328 02:10:07,808 --> 02:10:10,767 aż do pojawienia się człowieka… 1329 02:10:13,475 --> 02:10:15,433 zniknął. 1330 02:10:26,558 --> 02:10:28,433 Travisa. 1331 02:11:10,933 --> 02:11:12,808 Jeśli wyłączysz tam światło… 1332 02:11:12,933 --> 02:11:14,850 będziesz mógł mnie zobaczyć? 1333 02:11:22,683 --> 02:11:24,642 Nie wiem. 1334 02:11:29,100 --> 02:11:31,058 Nigdy nie próbowałem. 1335 02:11:49,850 --> 02:11:51,975 Czy mnie widzisz? 1336 02:11:53,642 --> 02:11:56,267 Tak. 1337 02:11:56,392 --> 02:11:58,558 Poznajesz mnie? 1338 02:12:00,683 --> 02:12:02,558 Och, Travisie. 1339 02:12:09,892 --> 02:12:12,433 Zabrałem ze sobą Huntera. 1340 02:12:24,642 --> 02:12:26,808 Nie chcesz się z nim spotkać? 1341 02:12:28,933 --> 02:12:30,808 Tak. 1342 02:12:39,600 --> 02:12:43,975 Tak bardzo chciałam go zobaczyć, że tego nie zrobiłam nawet nie śmiem go już sobie wyobrażać. 1343 02:12:50,183 --> 02:12:52,933 Anne ciągle mnie wysyłała jego zdjęcia… 1344 02:12:55,933 --> 02:12:58,475 dopóki nie poprosiłem, żeby przestała. 1345 02:13:04,558 --> 02:13:07,600 Nie mogłem znieść… bólu… 1346 02:13:07,725 --> 02:13:10,683 widzieć, jak dorasta i tęsknię. 1347 02:13:19,558 --> 02:13:22,558 Dlaczego go nie zatrzymałeś z tobą, Jane? 1348 02:13:25,725 --> 02:13:27,683 Nie mógłbym, Travisie. 1349 02:13:31,892 --> 02:13:34,850 Nie miałem tego, czego potrzebował. 1350 02:13:41,433 --> 02:13:45,183 Nie chciałam go wykorzystywać aby wypełnić całą moją pustkę. 1351 02:13:50,475 --> 02:13:52,850 Cóż, on cię teraz potrzebuje, Jane… 1352 02:13:52,933 --> 02:13:54,933 i chce się z tobą spotkać. 1353 02:13:55,058 --> 02:13:57,017 Robi? 1354 02:13:59,392 --> 02:14:01,475 Tak. 1355 02:14:05,475 --> 02:14:08,017 On… On czeka na ciebie. 1356 02:14:08,142 --> 02:14:10,017 Gdzie? 1357 02:14:12,433 --> 02:14:15,017 Śródmieście… 1358 02:14:15,142 --> 02:14:17,100 w hotelu. 1359 02:14:18,975 --> 02:14:20,850 Południk. 1360 02:14:22,850 --> 02:14:24,725 Pokój 1520. 1361 02:14:29,683 --> 02:14:31,558 1520. 1362 02:14:32,725 --> 02:14:35,475 Nie idziesz, prawda? 1363 02:14:50,308 --> 02:14:52,642 Nie widzę cię, Jane. 1364 02:14:54,517 --> 02:14:56,475 Nie idź jeszcze. 1365 02:15:00,975 --> 02:15:02,933 Nie idź jeszcze. 1366 02:15:21,225 --> 02:15:23,100 I … 1367 02:15:25,433 --> 02:15:28,975 Często wymyślałem długie przemówienia do ciebie po twoim odejściu. 1368 02:15:34,100 --> 02:15:36,642 Cały czas z tobą rozmawiałam… 1369 02:15:36,808 --> 02:15:39,183 mimo że byłem sam. 1370 02:15:42,392 --> 02:15:45,975 Chodziłem miesiącami rozmawiać z tobą. 1371 02:15:50,058 --> 02:15:52,433 Teraz nie wiem co powiedzieć. 1372 02:15:57,142 --> 02:16:00,100 Było mi łatwiej, gdy np właśnie cię sobie wyobraziłem. 1373 02:16:08,058 --> 02:16:11,017 Nawet cię sobie wyobraziłem odzywając się do mnie. 1374 02:16:15,558 --> 02:16:18,433 Prowadzilibyśmy długie rozmowy… 1375 02:16:20,142 --> 02:16:22,100 my dwoje. 1376 02:16:25,683 --> 02:16:28,225 To było prawie tak, jakbyś tam był. 1377 02:16:32,433 --> 02:16:34,392 Słyszałem cię. 1378 02:16:34,517 --> 02:16:37,433 Widziałem cię, czułem twój zapach. 1379 02:16:38,600 --> 02:16:40,558 Słyszałem twój głos. 1380 02:16:43,642 --> 02:16:46,600 Czasem twój głos obudziłby mnie. 1381 02:16:49,100 --> 02:16:51,433 To by mnie obudziło w środku nocy… 1382 02:16:51,558 --> 02:16:54,517 tak jakbyś tam był w pokoju ze mną. 1383 02:17:02,058 --> 02:17:03,933 Następnie… 1384 02:17:06,767 --> 02:17:08,725 powoli zanikało. 1385 02:17:10,892 --> 02:17:13,225 Nie mogłam już sobie ciebie wyobrazić. 1386 02:17:17,017 --> 02:17:20,225 Próbowałem mówić na głos do ciebie, tak jak kiedyś… 1387 02:17:20,225 --> 02:17:22,767 ale nic tam nie było. 1388 02:17:26,308 --> 02:17:28,517 Nie słyszałem cię. 1389 02:17:33,850 --> 02:17:35,725 Następnie… 1390 02:17:40,558 --> 02:17:42,517 Po prostu się poddałem. 1391 02:17:49,100 --> 02:17:51,225 Wszystko ustało. 1392 02:17:53,017 --> 02:17:54,892 Ty… 1393 02:17:58,683 --> 02:18:00,808 po prostu zniknął. 1394 02:18:07,017 --> 02:18:09,308 Teraz tu pracuję. 1395 02:18:14,767 --> 02:18:17,517 Cały czas słyszę twój głos. 1396 02:18:22,142 --> 02:18:25,850 Każdy mężczyzna… 1397 02:18:25,975 --> 02:18:28,183 ma twój głos. 1398 02:18:46,808 --> 02:18:50,183 Powiem Hunterowi… że przyjdziesz. 1399 02:18:55,183 --> 02:18:57,767 - Travisa? - Co? 1400 02:19:01,600 --> 02:19:03,558 Będę tam. 1401 02:19:08,183 --> 02:19:10,058 Dobry. 1402 02:19:15,225 --> 02:19:17,100 hotelu Meridian. 1403 02:19:17,225 --> 02:19:19,100 Tak. 1404 02:19:22,642 --> 02:19:26,267 Pokój 1520. 1405 02:20:35,058 --> 02:20:37,933 Tak! Fuj! 1406 02:20:38,100 --> 02:20:40,767 Dlaczego, ty mały… 1407 02:20:40,892 --> 02:20:43,850 Tak! 1408 02:20:44,017 --> 02:20:47,767 Tak! 1409 02:20:47,892 --> 02:20:51,767 Suu! 1410 02:20:53,767 --> 02:20:56,392 Shoo! Fuj! 1411 02:20:56,517 --> 02:20:58,392 Suu! 1412 02:22:15,642 --> 02:22:18,017 Twoje włosy są mokre. 1413 02:22:27,100 --> 02:22:29,683 Oh!