1 00:04:51,916 --> 00:04:53,709 O que você acha? 2 00:04:55,628 --> 00:04:58,171 Você sabe como eu vou marcar esta parte? Para um oboé. 3 00:04:58,256 --> 00:05:00,799 - Toque contra sua buzina. - Bem, que tal? 4 00:05:00,883 --> 00:05:03,302 Isso vai iluminar a melodia e dar um belo efeito. 5 00:05:03,386 --> 00:05:06,722 - Eddie, agora, o que você acha? - Está bom, cara. 6 00:05:07,807 --> 00:05:09,391 Apenas bom, hein? 7 00:05:09,475 --> 00:05:11,476 Isso é melhor do que ruim. 8 00:05:12,812 --> 00:05:14,313 Mas você não acha que é bom o suficiente para mostrar? 9 00:05:14,397 --> 00:05:16,717 - Eu não disse isso. - Bem, você disse que a melodia era pesada. 10 00:05:16,733 --> 00:05:19,234 - Eu também não disse isso. -Eddie, ouvi o que você disse. 11 00:05:19,319 --> 00:05:23,071 Você disse que tinha que marcar por um oboé porque a melodia era muito pesada. 12 00:05:23,156 --> 00:05:26,408 Cara, estamos nisso há muito tempo. Nós dois precisamos de um pouco de sono. 13 00:05:26,492 --> 00:05:29,328 - Se você não gosta, por que não diz? - Eu disse que gostei. 14 00:05:29,412 --> 00:05:32,706 - Sim, ouvi o jeito que você disse isso. - O que você quer que eu diga? Está ótimo? 15 00:05:32,790 --> 00:05:36,209 Tudo bem, você é Gershwin, você é Ravel e Debussy. 16 00:05:36,294 --> 00:05:38,294 - O que há de errado nisso? - Olha, você é Ram Bowen. 17 00:05:38,296 --> 00:05:40,714 Você escreve uma música, eu escuto para isso, e é isso que diz. 18 00:05:40,798 --> 00:05:43,050 Ram Bowen, sozinho. Agora, o que mais do que isso você quer? 19 00:05:43,134 --> 00:05:45,635 Além disso, qual é a minha opinião, cara? Um tribunal? 20 00:05:45,720 --> 00:05:48,430 Não quero um oboé tocando essa melodia. O que você acha disso, cara? 21 00:05:48,514 --> 00:05:50,891 Eu acho que você está cansado, você ficou acordado a noite toda. 22 00:05:50,975 --> 00:05:52,434 Eu não vou dar isso melodia para um oboé... 23 00:05:52,518 --> 00:05:53,602 Então dê para uma tuba. 24 00:05:53,686 --> 00:05:55,566 - Porque é tão pesado. - Sai do meu pé, Ram. 25 00:05:55,605 --> 00:05:58,565 Olha, preciso dormir, cara. Eu desisto das minhas noites. 26 00:05:58,649 --> 00:06:00,025 Sem dormir, sem damas, sem nada. 27 00:06:00,109 --> 00:06:02,569 Eu sento aqui, manhã após manhã, arranjando sua música, hein? 28 00:06:02,653 --> 00:06:05,739 - O que você quer, uma medalha? - Eu deveria andar. Eu deveria apenas caminhar. 29 00:06:05,823 --> 00:06:08,867 - Por que você simplesmente não anda? - Tudo bem. 30 00:06:11,204 --> 00:06:12,329 Bater? 31 00:06:14,374 --> 00:06:15,665 Você estará aqui para jantar? 32 00:06:15,750 --> 00:06:18,126 - Não sei. - Comprei uma galinha. 33 00:06:18,211 --> 00:06:20,045 Eu disse que não sei. 34 00:06:27,678 --> 00:06:30,847 Quando você limpa os decks, você realmente limpe-os, não é? 35 00:06:30,932 --> 00:06:33,892 -Eddie! - O que está incomodando você, Ram? 36 00:06:36,396 --> 00:06:37,938 Não sei. 37 00:06:43,444 --> 00:06:46,196 Eu gosto da música, cara. Eu gosto bem. 38 00:07:16,185 --> 00:07:17,936 Parecia muito bom. 39 00:07:18,729 --> 00:07:20,981 Sim, Eddie também pensava assim. 40 00:07:25,445 --> 00:07:28,029 - Desculpe. - Esqueça. 41 00:07:35,079 --> 00:07:38,415 O que você vai fazer? Você vai refogar o frango? 42 00:07:48,551 --> 00:07:49,843 Bem... 43 00:07:51,387 --> 00:07:53,638 Por que você não cozinha é o contrário? 44 00:07:55,141 --> 00:07:58,643 Então podemos esfriar mais tarde, com um pouco daquele vinho branco gelado? 45 00:07:58,728 --> 00:08:00,520 Você deveria dormir um pouco. 46 00:08:00,605 --> 00:08:02,314 Vou dormir mais tarde. 47 00:08:19,081 --> 00:08:21,500 Você realmente vai ensopado aquele frango? 48 00:08:21,584 --> 00:08:25,670 - Sim. E leva muito tempo. - Então faça isso mais tarde. 49 00:08:26,088 --> 00:08:28,757 - Tenho outras coisas para fazer. - Então faça-os mais tarde. 50 00:08:28,841 --> 00:08:31,051 - Por que? - Você precisa de um motivo? 51 00:08:32,553 --> 00:08:35,639 Você precisa de um motivo, não eu. 52 00:08:37,683 --> 00:08:40,185 Por que você precisa de mim hoje? 53 00:08:40,269 --> 00:08:42,437 Porque você se sente maravilhoso, 54 00:08:42,522 --> 00:08:45,023 ou porque você sente que você não valem nada? 55 00:08:45,107 --> 00:08:48,193 - Bem, o que você se importa? - Eu me importo. 56 00:08:49,403 --> 00:08:51,947 Bem, você consegue o que deseja. 57 00:08:52,031 --> 00:08:54,491 Você acha que isso é tudo que eu quero? 58 00:09:00,498 --> 00:09:03,208 Não, acho que você quer o que eu quero. 59 00:09:03,292 --> 00:09:05,377 - Não tenha tanta certeza. - Não? 60 00:10:48,856 --> 00:10:50,482 Não, não, não, senhor. 61 00:10:50,566 --> 00:10:53,777 S'il vous plaît. Sair minha bagagem aqui. 62 00:10:53,861 --> 00:10:55,737 - Deixe aqui. - Com licença. 63 00:10:55,821 --> 00:10:59,032 - Você fala inglês? - Sim. Você precisa de ajuda? 64 00:10:59,116 --> 00:11:02,619 Ah, preciso de ajuda. Minha namorada está perseguindo outro carregador 65 00:11:02,703 --> 00:11:04,143 porque ele a levou malas e foi embora... 66 00:11:04,205 --> 00:11:05,955 Sim, bem, eles farão isso. Você... 67 00:11:06,040 --> 00:11:08,360 - Você quer esperar ela aqui, é isso? - Sim, por favor. 68 00:11:08,376 --> 00:11:10,418 Você pode explicar para ele que eu quero deixar meu... 69 00:11:16,842 --> 00:11:21,179 Obrigado. Muito obrigado. Acho que posso administrar sozinho. 70 00:11:25,434 --> 00:11:28,228 - Sua amiga é tão bonita quanto você? - Sim. 71 00:11:28,813 --> 00:11:30,021 Ela é uma garota branca. 72 00:11:30,106 --> 00:11:32,982 Ela pode ser difícil de encontrar. Todas essas garotas brancas são parecidas. 73 00:11:33,067 --> 00:11:37,362 Connie. Connie. Peguei um táxi. Venha em frente, entregue suas malas ao homem, rápido. 74 00:11:37,446 --> 00:11:39,364 Por que você demorou tanto? 75 00:11:46,872 --> 00:11:47,956 Obrigado. 76 00:11:48,040 --> 00:11:50,291 - O preto? - Sim, por favor. 77 00:11:50,960 --> 00:11:52,377 Ele é legal. 78 00:12:01,053 --> 00:12:03,722 Ram Bowen. Como você está, cara? 79 00:12:03,806 --> 00:12:06,683 - Como você está, chique? - Tudo é pêssego. 80 00:12:06,767 --> 00:12:08,184 Diga, o Homem Selvagem ainda está lá embaixo, não é? 81 00:12:08,269 --> 00:12:12,772 Sim, ele está lá atrás, presidindo o tribunal. Descerei para ver você na sua casa. 82 00:12:12,857 --> 00:12:15,400 - Ah, você é Ram Bowen? - Sim, senhora. 83 00:12:16,026 --> 00:12:18,445 Eu ouvi você em discos. Você estava no barco? 84 00:12:18,529 --> 00:12:21,406 - Não, moro aqui em Paris. - Oh, eu vejo. 85 00:12:21,490 --> 00:12:24,325 Meu amigo e eu estávamos no barco. Foi por isso que perguntei. 86 00:12:24,410 --> 00:12:25,660 Estamos aqui de férias. 87 00:12:25,745 --> 00:12:28,747 Decidimos que viríamos desta vez ano, porque é mais barato, sabe? 88 00:12:28,831 --> 00:12:31,166 Lillian, é melhor irmos partiu para o hotel. 89 00:12:31,250 --> 00:12:32,333 Tudo bem. 90 00:12:32,418 --> 00:12:33,460 Você quer me ouvir jogar alguma noite, 91 00:12:33,544 --> 00:12:36,254 basta dizer ao motorista de táxi "Caverna de Marie", ok? 92 00:12:53,731 --> 00:12:56,733 Bater! Ram Bowen. 93 00:12:57,234 --> 00:12:59,903 - Como vai você? - Sabia que você viria conhecer o Homem Selvagem. 94 00:12:59,987 --> 00:13:02,781 - Como você está aí, Homem Selvagem? - Deixe-me olhar para você. 95 00:13:02,865 --> 00:13:05,617 Você está ótimo, rapaz, muito bom. 96 00:13:06,285 --> 00:13:10,038 Mais jovem que eu. Isto cidade concorda com você. 97 00:13:10,706 --> 00:13:14,334 - O que é isso, as garotas ou o vinho? - Ah, são os dois, cara. 98 00:13:15,085 --> 00:13:17,545 Ouvi dizer que você pegou a cidade logo ali. 99 00:13:17,630 --> 00:13:20,632 Eles me dizem que eu tenho que explodir bem alto para te derrubar. 100 00:13:20,716 --> 00:13:22,175 Ah, sim, claro. 101 00:13:22,760 --> 00:13:27,180 As pessoas estão falando sobre o seu brincando, Ram. Legal, muito legal. 102 00:13:28,265 --> 00:13:30,305 Esteja lá em cima uma noite e tirar você do lugar. 103 00:13:30,309 --> 00:13:31,893 Ah, sim, claro. 104 00:13:32,645 --> 00:13:35,438 Ei, eu tenho um favor para pergunto a você, Homem Selvagem. 105 00:13:36,816 --> 00:13:38,316 O que é isso? 106 00:13:39,443 --> 00:13:41,194 Você está escrevendo música? 107 00:13:41,821 --> 00:13:45,323 Não é relaxante escrever isso, cara, só para jogar. 108 00:13:47,576 --> 00:13:49,869 Vamos ver o que você tem aqui. 109 00:13:56,252 --> 00:13:58,378 Não vejo por que não podemos vá e ouça-o esta noite. 110 00:13:58,462 --> 00:14:01,089 - Não temos compromissos. - Viemos ver Paris. 111 00:14:01,173 --> 00:14:03,091 Você quer começar sentado em uma boate 112 00:14:03,175 --> 00:14:04,717 como se ainda estivéssemos nos Estados Unidos? 113 00:14:04,802 --> 00:14:06,386 Eu acho que você está certo. 114 00:14:06,470 --> 00:14:09,889 Além disso, Lillian, eu sei esses músicos de jazz. 115 00:14:09,974 --> 00:14:12,600 Se formos hoje à noite, ele estará vamos pensar que estamos ansiosos. 116 00:14:12,685 --> 00:14:15,228 Suponho que sim. Você sabe de uma coisa? 117 00:14:15,312 --> 00:14:17,105 - O que? - Estou ansioso. 118 00:15:10,409 --> 00:15:12,994 - Ok, pessoal... - O que aconteceu com o Homem Selvagem? 119 00:15:13,078 --> 00:15:16,247 - Ele está dando para René Bernard. - René Bernard? 120 00:15:21,128 --> 00:15:22,879 Onde está o cigano? 121 00:15:26,800 --> 00:15:28,301 Onde ele está? 122 00:15:35,601 --> 00:15:39,812 O empurrador não quer esperar até amanhã quando eu receber o pagamento. 123 00:15:39,897 --> 00:15:42,023 - Onde? No beco? - Sim. 124 00:15:52,826 --> 00:15:53,952 Bater. 125 00:16:00,167 --> 00:16:02,710 - Ele usa dois baralhos, certo? - Quatro. 126 00:16:03,963 --> 00:16:05,129 Quatro? 127 00:16:08,217 --> 00:16:11,052 - OK. - Para você custou mais. 128 00:16:11,762 --> 00:16:13,846 Menos para cigano. Amigo. 129 00:16:15,182 --> 00:16:17,183 Você nunca teve um amigo. 130 00:16:27,277 --> 00:16:28,736 - Bater! - Mais tarde. 131 00:16:48,799 --> 00:16:51,843 Oh, Eddie, entendeu já começou lá? 132 00:16:51,927 --> 00:16:54,303 - Sim. Tivemos alguns conjuntos. - OK. 133 00:17:08,402 --> 00:17:11,154 Então, você acha que está tudo bem para dois meninas irem sozinhas para uma boate? 134 00:17:11,238 --> 00:17:13,740 Claro, isto é Paris. Qualquer coisa está bem. 135 00:17:13,824 --> 00:17:18,119 - Além do mais. Quero ver Ram Bowen. - Você veio ao lugar certo. 136 00:17:25,461 --> 00:17:27,128 Você está na banda? 137 00:17:27,963 --> 00:17:30,256 Vamos, eu vou te derrubar. 138 00:17:31,759 --> 00:17:33,259 Obrigado. 139 00:17:33,343 --> 00:17:35,720 - Vocês meninas conhecem o Ram? - Na verdade. 140 00:17:35,804 --> 00:17:39,057 Bem, ele tentou escolhê-la na estação de trem. 141 00:17:39,141 --> 00:17:41,184 Ela o conhece, tudo bem. 142 00:17:52,946 --> 00:17:55,531 Quero uma boa mesa para as senhoras. 143 00:18:02,790 --> 00:18:06,125 Eu tenho que ir trabalhar. eu vou vejo você em alguns minutos. 144 00:18:15,594 --> 00:18:19,013 Esse com certeza é um diabinho fofo que você experimentou para pegar na estação hoje, papai. 145 00:18:19,098 --> 00:18:21,224 Testado? Parece que sim. 146 00:18:21,975 --> 00:18:24,102 Vamos, cara, vamos brincar. 147 00:18:26,438 --> 00:18:27,897 Humor Índigo. 148 00:21:53,770 --> 00:21:55,062 Vê você. 149 00:22:04,489 --> 00:22:08,409 Bem, que tal algo para comer? 150 00:22:08,827 --> 00:22:10,953 - Podemos ir para Les Halles? - Sim. 151 00:22:11,038 --> 00:22:13,831 - Podemos e iremos. - Vamos caminhar até lá. 152 00:22:22,049 --> 00:22:26,302 Diga, você vai decolar sem dizer adeus? 153 00:22:26,386 --> 00:22:28,846 - Eu nem recebi um olá seu. -Lilian Corning. 154 00:22:28,930 --> 00:22:30,222 -Ram Bowen. - Olá. 155 00:22:30,307 --> 00:22:33,309 - Como vai você? Qual é o seu nome, querido? - Eu pensei que você... 156 00:22:33,393 --> 00:22:35,061 Connie Lampson. 157 00:22:35,145 --> 00:22:36,562 Você pensou o que? 158 00:22:36,855 --> 00:22:37,938 Achei que você soubesse. 159 00:22:38,023 --> 00:22:40,524 Não. Você pensou que ia fugir com ela, certo? 160 00:22:40,609 --> 00:22:43,110 Por que não paramos, hein? 161 00:22:43,195 --> 00:22:46,113 Eu pensei que iríamos todos e tomar café da manhã. 162 00:22:46,198 --> 00:22:47,615 Junto. 163 00:22:47,991 --> 00:22:50,034 Bem, acho que teremos um pequeno café da manhã sozinho. 164 00:22:50,118 --> 00:22:53,162 Acho que seria melhor irmos de volta ao hotel, Lillian. 165 00:22:53,246 --> 00:22:55,081 O que, você está brincando? Quero dizer, você teve todo o trabalho 166 00:22:55,165 --> 00:22:58,751 para descobrir onde eu estava jogando e então você aguentou até a hora de fechar. 167 00:22:58,835 --> 00:22:59,960 Espere um minuto. 168 00:23:00,045 --> 00:23:01,379 Essa não foi ela, fui eu. 169 00:23:01,463 --> 00:23:03,255 Ela nem queria veio e eu insisti. 170 00:23:03,340 --> 00:23:05,216 E então ela quis ir para casa. 171 00:23:05,300 --> 00:23:07,051 Então, por favor, não fale assim. 172 00:23:07,135 --> 00:23:10,054 Por que você está se desculpando por sua grosseria? 173 00:23:10,639 --> 00:23:11,847 Ram... 174 00:23:14,059 --> 00:23:15,810 Sim, é melhor eu me perder. 175 00:23:15,894 --> 00:23:18,494 - Ah, não, vamos. Vá conosco, por favor? - Ah, qual é o problema, garoto? 176 00:23:18,522 --> 00:23:21,607 Alguém esqueça que foi seu aniversário ou algo assim? 177 00:23:21,691 --> 00:23:26,404 O que você quer que eu faça, peça desculpas? Tudo bem, peço desculpas. Peço desculpas. 178 00:23:37,707 --> 00:23:40,626 Não, sinto muito. 179 00:23:40,710 --> 00:23:42,878 Eu realmente estou. OK? 180 00:23:46,800 --> 00:23:47,967 OK? 181 00:23:50,345 --> 00:23:51,637 Agora, por que você não vai com seus amigos? 182 00:23:51,721 --> 00:23:54,723 Porque eu não estou em um muito bom humor esta noite. 183 00:24:13,827 --> 00:24:16,162 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 184 00:24:32,179 --> 00:24:35,806 Eu só queria te contar como muito que sua música significou para mim. 185 00:24:35,891 --> 00:24:40,144 - Muito obrigado. - Tenho certeza que você ouve isso o tempo todo. 186 00:24:41,354 --> 00:24:43,647 Não, na verdade, você nunca ouça isso o suficiente. 187 00:24:43,732 --> 00:24:46,025 É melhor você continuar com seus amigos. 188 00:24:46,109 --> 00:24:48,402 Não posso. Eles já foram. 189 00:24:49,821 --> 00:24:51,906 Garoto, você não quer mim pelo que você quiser. 190 00:24:51,990 --> 00:24:53,824 Agora, nos Estados Unidos, quando você não tenho nada para fazer, talvez. 191 00:24:53,909 --> 00:24:57,453 Mas em Paris, eu seria apenas um desperdício de boas férias. 192 00:24:57,913 --> 00:24:59,997 Existem empresas que cuidar dos turistas. 193 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 Você sabe, eu não estou a Ajuda ao Viajante. 194 00:25:02,626 --> 00:25:05,753 Bem, não estou procurando ajuda, então você não precisa se preocupar comigo. 195 00:25:05,837 --> 00:25:08,797 Vou te contar a verdade, querido. Eu me preocupo comigo, não com você. 196 00:25:08,882 --> 00:25:11,842 Honestamente, você está dentro nenhum perigo de mim. 197 00:25:11,927 --> 00:25:13,844 Essa frase não existe vindo de uma mulher, 198 00:25:13,929 --> 00:25:16,013 especialmente uma mulher em umas férias de duas semanas. 199 00:25:16,097 --> 00:25:19,391 É como um trabalho que eu tive quando eu era criança no acampamento. 200 00:25:19,476 --> 00:25:22,394 Rapaz, as damas apenas surgiram como tubarões. 201 00:25:24,523 --> 00:25:26,440 Com licença, sinto muito. 202 00:25:32,781 --> 00:25:34,573 Ei, espere um minuto. 203 00:26:05,313 --> 00:26:06,897 Você está cansado? 204 00:26:08,191 --> 00:26:10,484 - Mas você não precisa dormir? - Não, eu... 205 00:26:10,569 --> 00:26:13,654 Eu gosto de caminhar. E eu como o jeito que você anda. 206 00:26:14,447 --> 00:26:16,865 E Paris é uma cidade para passear. 207 00:26:17,367 --> 00:26:19,201 - É uma cidade linda. - Sim. 208 00:26:19,286 --> 00:26:21,036 Demora mais de dois semanas para vê-lo, no entanto. 209 00:26:21,121 --> 00:26:24,498 - Você não pode esticar um pouco o seu tempo? - Não, tenho que voltar para a escola. 210 00:26:24,583 --> 00:26:28,335 - Você vai para a escola? - Vou começar a lecionar no próximo semestre. 211 00:26:30,046 --> 00:26:32,214 - O que é isso? -Notre Dame. 212 00:26:32,799 --> 00:26:36,677 - Você nem olhou. - Bem, não achei que eles tivessem mudado de lugar. 213 00:26:36,761 --> 00:26:39,555 Eu acho que você apontou isso para muitas garotas daqui. 214 00:26:39,639 --> 00:26:42,975 Um ou dois. Talvez três. 215 00:26:44,060 --> 00:26:46,437 - Bem, é adorável. - Você também. 216 00:26:46,896 --> 00:26:50,107 E eu nunca disse isso para qualquer um deles antes. 217 00:26:50,650 --> 00:26:53,110 Bem, não mais do que um deles. 218 00:26:55,905 --> 00:26:58,449 Não mais do que um nesta ponte. 219 00:26:59,659 --> 00:27:02,019 Você sabe, se eu tivesse um professor como você quando eu fui para a escola, 220 00:27:02,037 --> 00:27:05,164 garoto, eu teria aprendido alguma coisa. 221 00:27:05,248 --> 00:27:08,375 - Acho que você aprendeu o suficiente. - Não na escola. 222 00:27:10,295 --> 00:27:12,504 Você disse algo sobre me comprar uma sopa de cebola. 223 00:27:12,589 --> 00:27:14,548 Não vai fugir. 224 00:27:14,633 --> 00:27:16,175 Não, mas eu poderia. 225 00:27:16,259 --> 00:27:18,802 Você pode fugir daqui? 226 00:27:18,887 --> 00:27:22,431 O local do jardim do Mundo ocidental? Você pode correr? 227 00:27:23,642 --> 00:27:25,100 Olhe para isso. 228 00:27:26,853 --> 00:27:27,895 Olhar. 229 00:27:28,772 --> 00:27:32,483 E não apenas o que você vê, mas o como o lugar faz você se sentir. 230 00:27:32,567 --> 00:27:35,319 Nunca esquecerei o primeiro dia em que desceu a Avenida Champs Élysées. 231 00:27:35,403 --> 00:27:38,072 Só assim, eu sabia Eu estava aqui para ficar. 232 00:27:38,156 --> 00:27:39,531 Há quanto tempo você esteve longe de casa? 233 00:27:39,616 --> 00:27:41,742 - Cinco anos. - Você nunca quis voltar? 234 00:27:41,826 --> 00:27:43,035 Não! 235 00:27:44,871 --> 00:27:47,414 Você fica em Paris por um pouco e estique um pouco. 236 00:27:47,499 --> 00:27:50,084 Sente-se para almoçar em algum lugar sem levar uma surra por isso 237 00:27:50,168 --> 00:27:52,728 e você vai acordar um dia, olha do outro lado do oceano e você dirá: 238 00:27:52,796 --> 00:27:54,588 "Quem precisa disso?" 239 00:27:54,673 --> 00:27:56,173 Quem precisa disso? 240 00:27:56,925 --> 00:27:59,885 Bem, certamente não precisamos sentar descer para almoçar e levar uma surra por isso. 241 00:27:59,886 --> 00:28:03,514 - Amém. - Mas precisamos das nossas raízes, não é? 242 00:28:04,391 --> 00:28:08,018 E onde estão nossas raízes, nossos casa é. Você não diria? 243 00:28:09,813 --> 00:28:14,400 Eu diria que você é um deles garotas socialmente conscientes, certo? 244 00:28:14,484 --> 00:28:18,529 Casa, para mim, é casa. E minha família é minha família. 245 00:28:19,072 --> 00:28:22,825 E quaisquer problemas que eles tenham tenho, eu também os tenho. 246 00:28:24,411 --> 00:28:27,121 De todas as lindas garotas que venho a Paris todos os anos, 247 00:28:27,205 --> 00:28:29,540 Eu consigo um swinger pela causa. 248 00:28:30,458 --> 00:28:33,460 Bem, eu não posso lutar com você com o estômago vazio. 249 00:28:34,045 --> 00:28:37,131 Além disso, acabamos de nos conhecer, então acho melhor levar você 250 00:28:37,215 --> 00:28:38,757 e comprar aquela sopa de cebola para você. 251 00:28:38,842 --> 00:28:40,759 Acho que é melhor você. 252 00:30:05,470 --> 00:30:09,223 Realmente é como toda pintura de Paris que eu já vi. 253 00:30:22,570 --> 00:30:24,196 É lindo. 254 00:30:47,554 --> 00:30:50,347 - Você gosta disso o tempo todo? - Como o que? 255 00:30:52,267 --> 00:30:56,645 Não sei. Na minha liga, o cara geralmente faz a proposta. 256 00:30:57,856 --> 00:31:01,483 Você não apenas lança, você escolhe levante o taco e acerte para um. 257 00:31:03,194 --> 00:31:07,906 - Você vem assim com todos os caras? - Não. Só com os especiais. 258 00:31:09,075 --> 00:31:11,451 Quantos deles você conheceu? 259 00:31:13,329 --> 00:31:15,789 Um. Ontem. 260 00:31:18,167 --> 00:31:20,752 Sim, mas você provavelmente estava bastante maduro para ele. 261 00:31:20,837 --> 00:31:25,716 Duas semanas em Paris à solta. Isso é por que você pensou que ele era tão especial. 262 00:31:25,800 --> 00:31:27,217 Não. Eu não sei. 263 00:31:27,302 --> 00:31:29,928 Eu assisti todas aquelas pessoas pela última vez noite enquanto ele estava brincando. 264 00:31:30,013 --> 00:31:31,889 Eles pensaram que ele era muito especial também. 265 00:31:31,973 --> 00:31:35,267 - Sim, toca uma boa trompa. - Sim, toca uma boa trompa. 266 00:31:36,728 --> 00:31:38,854 É muito mais do que isso. 267 00:31:40,231 --> 00:31:44,651 É assim que ele se sente quando joga isso e a maneira como ele me fez sentir. 268 00:31:47,614 --> 00:31:51,408 É por isso que posso estar maduro, mas não apenas para qualquer um. 269 00:32:43,169 --> 00:32:45,671 Você sabe alguma coisa sobre música? 270 00:32:46,839 --> 00:32:49,341 Eu tenho um amigo que diz que sabe tudo sobre música, 271 00:32:49,425 --> 00:32:52,386 exceto o que ele gosta, e eu sou o oposto. 272 00:33:00,687 --> 00:33:02,479 O que é Paris Blues? 273 00:33:03,189 --> 00:33:05,524 Ei, é melhor você se vestir. 274 00:33:08,152 --> 00:33:09,528 Você escreve música também? 275 00:33:09,612 --> 00:33:12,489 Querida, eu vivo música. Bom dia, meio-dia, a noite inteira. 276 00:33:12,573 --> 00:33:15,909 Todo o resto é apenas cereja no bolo. Você cava? 277 00:33:15,994 --> 00:33:18,662 - Eu cavo. - E eu... 278 00:33:18,746 --> 00:33:21,581 Não tenho tempo, não tenho tempo sério, para qualquer outra coisa. Eu rio disso. 279 00:33:21,666 --> 00:33:25,168 - Você não precisa explicar. - Não, para o seu próprio bem. 280 00:33:25,253 --> 00:33:27,129 Quero dizer, você não quer levar uma chance para um cara que não vai... 281 00:33:27,213 --> 00:33:29,047 Você sabe de uma coisa? 282 00:33:29,132 --> 00:33:31,800 Todo mundo está sempre esperando todos os outros para se arriscarem, 283 00:33:31,884 --> 00:33:34,136 porque eles têm muito medo. 284 00:33:34,220 --> 00:33:38,515 Eu tenho mais medo de não tomar chance do que pegar e conseguir... 285 00:33:38,599 --> 00:33:41,893 Bem, você pode ser chutado nos dentes dessa maneira. 286 00:33:41,978 --> 00:33:44,021 Meu irmão é dentista. 287 00:33:53,781 --> 00:33:57,034 O que você faz consigo mesmo? Em casa, quero dizer. 288 00:33:58,119 --> 00:34:00,912 Cidade pequena, trabalho pequeno, vida pequena. 289 00:34:09,005 --> 00:34:11,590 - O que você faz, coleciona bonecos? - Não. 290 00:34:11,674 --> 00:34:14,134 Esses são para as crianças. 291 00:34:15,887 --> 00:34:18,221 Meus filhos. Eu tenho dois filhos. 292 00:34:26,230 --> 00:34:28,565 - Esta é uma foto deles? - Sim. 293 00:34:31,444 --> 00:34:32,861 Isso é loucura, cara. 294 00:34:32,945 --> 00:34:35,739 Você sabe, o grande um se parece com você. 295 00:34:36,199 --> 00:34:37,657 Obrigado. 296 00:34:40,745 --> 00:34:44,873 Agora, você não está interessado em saber se sou casado ou não? 297 00:34:44,957 --> 00:34:46,792 Não é da minha conta. 298 00:34:47,543 --> 00:34:50,712 Bem, eu não estou. Quero dizer, Eu estava, mas não estou agora. 299 00:34:50,797 --> 00:34:54,591 - Então você não está. - Bem, não fique tão desapontado. 300 00:34:57,345 --> 00:34:59,930 Que tipo de cara era seu marido? 301 00:35:00,515 --> 00:35:01,681 Ele era um cara legal. 302 00:35:01,766 --> 00:35:05,018 - Muito doce e muito gentil. - O que aconteceu? 303 00:35:06,437 --> 00:35:07,938 O que acontece? 304 00:35:08,689 --> 00:35:10,857 As crianças e eu nos damos bem. 305 00:35:11,484 --> 00:35:13,485 Vivemos em um grande e velho casa com muito espaço. 306 00:35:13,569 --> 00:35:16,488 As crianças têm amigos e eu tenho amigos. 307 00:35:16,572 --> 00:35:20,075 - Namorados? - Todos os tipos. 308 00:35:27,291 --> 00:35:29,167 E você gosta disso, hein? 309 00:35:29,627 --> 00:35:33,004 - Quero dizer, aquele jazz de cidade pequena. - Sim. 310 00:35:34,924 --> 00:35:36,800 Aqui está sua foto. 311 00:35:38,386 --> 00:35:39,511 Sim. 312 00:35:41,139 --> 00:35:43,348 Conheço essas casas. 313 00:35:43,432 --> 00:35:45,976 - Você sabe por que está tão quieto? - Por que? 314 00:35:46,727 --> 00:35:48,979 Porque todo mundo está morto dentro dessas casas. 315 00:35:49,063 --> 00:35:51,356 O silêncio do túmulo. 316 00:35:52,150 --> 00:35:56,611 Quando está quieto em minha casa, significa simplesmente que as crianças estão dormindo. 317 00:35:58,030 --> 00:36:00,740 Olha, você gosta do vida, você a vive. 318 00:36:27,268 --> 00:36:29,769 Você sabe, você ainda não está vestido. 319 00:36:49,415 --> 00:36:52,000 Acho que Eddie ainda está fora com aquele seu amigo. 320 00:36:52,084 --> 00:36:54,502 Acho que eles gostavam um do outro. 321 00:36:55,463 --> 00:36:57,130 Bem, temos que trabalhar esta tarde. 322 00:36:57,215 --> 00:37:00,759 - É melhor você voltar para o hotel. - Tudo bem. 323 00:37:10,770 --> 00:37:12,896 Suponha que seu amigo não esteja lá quando você voltar. 324 00:37:12,980 --> 00:37:16,233 - Vou dar um passeio. - Sozinho? Você vai se perder. 325 00:37:16,317 --> 00:37:18,360 Eu tenho um mapa. 326 00:37:18,444 --> 00:37:19,819 Ei, espere um minuto. Por que você não fica aqui, 327 00:37:19,904 --> 00:37:22,864 pelo menos até eu conseguir em contato com Eddie? 328 00:37:35,503 --> 00:37:38,255 Você simplesmente faz qualquer coisa Eu digo, não é? 329 00:37:39,340 --> 00:37:42,217 - Bem, eu quero ficar. - Você é um maluco. 330 00:37:47,265 --> 00:37:50,308 Bem, eu não estou conseguindo envolvido sem noz. 331 00:38:22,216 --> 00:38:23,925 Você perdeu o almoço. 332 00:38:24,760 --> 00:38:26,720 eu fiz o frango do jeito que você gosta. 333 00:38:26,804 --> 00:38:30,348 - Não consegui, fiquei enrolado. - Podemos esfriar esta noite. 334 00:38:30,433 --> 00:38:34,102 - Outra noite. - Você está ficando confuso de novo esta noite? 335 00:38:34,186 --> 00:38:35,937 - Poderia ser. - Eu vejo. 336 00:38:36,355 --> 00:38:37,605 Você vê o que? 337 00:38:37,690 --> 00:38:41,818 Para você, almoço e jantar com a mesma mulher, isso é incomum. 338 00:38:42,611 --> 00:38:44,738 Há quanto tempo ela está aqui? 339 00:38:48,326 --> 00:38:51,536 Não sei. Alguns dias. Eu não gosto disso. 340 00:38:51,620 --> 00:38:53,413 O que você está tentando fazer, me amarrar? 341 00:38:53,497 --> 00:38:56,166 Estou tentando mantê-lo desamarrado. 342 00:38:56,250 --> 00:38:57,792 Eu sei o que preciso. 343 00:38:57,877 --> 00:39:00,503 Você precisa do seu trabalho, Ram. Isso é tudo. 344 00:39:00,963 --> 00:39:03,590 E eu, ou alguém como eu. 345 00:39:04,133 --> 00:39:06,885 Nada mais funciona para pessoas como nós. 346 00:39:12,391 --> 00:39:16,227 - Temos companhia, cara. Lembrar? - Oh sim. 347 00:39:24,111 --> 00:39:27,947 Faz apenas alguns dias. Dê uma chance. Vamos. 348 00:39:57,269 --> 00:40:00,438 Você sabe, não importa o quão frio fique, sempre tem alguém pescando. 349 00:40:00,523 --> 00:40:05,485 - Eles já pegaram alguma coisa? - Sim. Sapatos velhos, latas, talvez um resfriado. 350 00:40:07,154 --> 00:40:09,823 Ah, é tudo tão... 351 00:40:09,907 --> 00:40:11,699 Eu não sei o quê. 352 00:40:12,076 --> 00:40:16,746 - Picaresco? Charmoso, colorido. - Sim. Tudo bem. 353 00:40:18,958 --> 00:40:21,835 - Ah, espero que possamos comer no barco. - Você acabou de tomar café da manhã. 354 00:40:21,919 --> 00:40:24,963 Sempre posso comer. Você não faria sei disso, mas como como um cavalo. 355 00:40:25,047 --> 00:40:26,548 Eu saberia disso. 356 00:40:27,299 --> 00:40:29,300 - Isso mostra? - Não em público. 357 00:40:29,385 --> 00:40:30,760 Também não em particular. 358 00:40:30,845 --> 00:40:32,971 Está tudo bem. eu gosto de um menina com um pouco... 359 00:40:33,055 --> 00:40:34,597 Um pouco o quê? 360 00:41:00,791 --> 00:41:03,334 Nunca vi tantos deles. 361 00:41:04,253 --> 00:41:07,464 - Eles estão por toda parte. - Bem, é a Cidade do Amor, boneca. 362 00:41:07,548 --> 00:41:12,385 - Só não amor fraterno, só isso. - E eles também estão expostos. 363 00:41:12,470 --> 00:41:16,723 Os franceses são pessoas muito práticas. Eles recebem ar fresco ao mesmo tempo. 364 00:41:38,871 --> 00:41:41,831 Você pensaria que ele estaria exausto depois de trabalhar a noite toda. 365 00:41:41,916 --> 00:41:45,293 Ele não. eu o vi vá assim por uma semana. 366 00:41:45,669 --> 00:41:49,964 Dez dias, apenas brincando isso. E então... 367 00:41:51,634 --> 00:41:54,677 Alguém aparece e o pega levanta e o leva para sua casa. 368 00:41:54,762 --> 00:41:56,137 É uma vida tão louca. 369 00:41:56,222 --> 00:41:58,139 Sim, bem, isso é porque você é uma das pessoas do dia. 370 00:41:58,224 --> 00:42:02,101 Nós somos o povo da noite, e é um mundo totalmente diferente. 371 00:42:02,186 --> 00:42:03,728 Você não acha que eles podem se misturar? 372 00:42:03,812 --> 00:42:06,147 Bem, eu não me importo que eles vão para lugares públicos juntos, 373 00:42:06,232 --> 00:42:10,068 mas eu certamente não gostaria um deles para se casar com minha irmã. 374 00:42:13,697 --> 00:42:16,032 Bem, agora, deixe-me ver. Connie é uma pessoa diurna. 375 00:42:16,116 --> 00:42:19,035 - Você está me dizendo. - E eu sou uma pessoa diurna. 376 00:42:20,579 --> 00:42:21,663 Mas você sabe de uma coisa? 377 00:42:21,747 --> 00:42:22,997 - Eu acho que você é. - Não. 378 00:42:23,082 --> 00:42:24,958 - Bem, você não é como ele. - Bem, sou mais alto que ele. 379 00:42:25,042 --> 00:42:27,293 Não, você está mais estável. 380 00:42:27,753 --> 00:42:29,504 Não deixe que ele te engane. 381 00:42:29,588 --> 00:42:33,508 Ele é tão firme quanto uma rocha sobre o coisas que são importantes para ele. 382 00:42:33,592 --> 00:42:36,219 - Gosta de música? - Como música. 383 00:42:40,975 --> 00:42:42,433 Ah, de fato. 384 00:42:46,855 --> 00:42:49,566 Claro, Eddie poderia conseguir um emprego com qualquer banda que ele goste. 385 00:42:49,650 --> 00:42:53,319 - Wild Man Moore lhe pagaria uma fortuna. - Mas ele fica com você. 386 00:42:53,404 --> 00:42:54,988 Ele gosta de Paris. 387 00:42:56,156 --> 00:42:57,949 Ele também gosta de você. 388 00:42:58,284 --> 00:43:01,703 Eu gosto dele. Mas eu acho isso não te surpreende. 389 00:43:01,787 --> 00:43:04,872 - Não, senhora. - Bem, isso me surpreendeu. 390 00:43:04,957 --> 00:43:08,126 Eu nunca pensei que poderia ser interessado em alguém como Eddie. 391 00:43:08,210 --> 00:43:10,962 - Do jeito que ele vive e do jeito que eu sou. - Esse é o jeito dele. 392 00:43:11,046 --> 00:43:15,174 Eu sei. Mas para mim, isso é como virar suas costas para o que você realmente é. 393 00:43:15,259 --> 00:43:19,304 - Eu não poderia viver assim. - Olha, você gosta dele, tenha calma. 394 00:43:19,388 --> 00:43:21,264 Vocês gostam um do outro? Deixe assim. 395 00:43:21,348 --> 00:43:25,268 Oh, Ram, você faz parecer como se fosse algum tipo de jogo. 396 00:43:25,352 --> 00:43:27,103 Mas o que você faz se não for um jogo? 397 00:43:27,187 --> 00:43:29,981 Não me pergunte, querido. Eu só jogo. 398 00:43:44,622 --> 00:43:45,830 Vamos, vamos parar. 399 00:43:45,914 --> 00:43:47,498 - Lar? - Sim, em casa. 400 00:43:47,583 --> 00:43:50,251 Eles querem ser sozinho também. Vamos. 401 00:44:00,054 --> 00:44:02,722 Então, você não se importa de ser chamado de "Sr. Homem Negro". 402 00:44:02,806 --> 00:44:05,558 Claro que não. Por que eu deveria? Isso é o que eu sou, um homem negro. 403 00:44:05,643 --> 00:44:07,226 Você não se importa porque esse é um garoto francês. 404 00:44:07,311 --> 00:44:10,146 - Se fosse um americano... - Querido. 405 00:44:10,731 --> 00:44:13,566 Você quer se divertir ou você quer discutir a questão racial? 406 00:44:13,651 --> 00:44:16,944 Não consigo separá-los. Não com você. É muito importante para mim. 407 00:44:17,029 --> 00:44:19,405 - É... - Você. 408 00:44:33,379 --> 00:44:37,382 Olhar. Aqui ninguém diz, "Eddie Cook, músico negro." 409 00:44:37,466 --> 00:44:41,010 Eles dizem: “Eddie Cook, músico”, ponto final. E isso é tudo que eu quero ser. 410 00:44:41,095 --> 00:44:45,181 - E é isso que você está aqui. - É isso que estou aqui. Músico, ponto final. 411 00:44:45,265 --> 00:44:47,850 - E não preciso provar mais nada. - Como o que? 412 00:44:47,935 --> 00:44:49,185 Tipo... 413 00:44:50,813 --> 00:44:54,023 Porque sou negro sou diferente, porque sou negro não sou diferente. 414 00:44:54,108 --> 00:44:56,776 Sou diferente, não sou diferente... Quem se importa? 415 00:44:56,860 --> 00:45:01,030 Olha, não preciso provar nenhum dos casos. Você consegue entender isso? 416 00:45:02,032 --> 00:45:06,411 Não há um lugar na face do Terra que não é um inferno para ninguém. 417 00:45:06,495 --> 00:45:11,666 - Um pouco de raça, um pouco de cor, um pouco de sexo. - Para mim, Paris está bem. 418 00:45:15,587 --> 00:45:18,756 Eddie, você está errado. Você está errado! 419 00:45:20,718 --> 00:45:22,677 E não estou negando o que você sente, 420 00:45:22,761 --> 00:45:26,597 porque não estaria lá se não havia um motivo muito bom. 421 00:45:26,682 --> 00:45:29,267 Mas as coisas estão muito melhores do que eram há cinco anos, 422 00:45:29,351 --> 00:45:32,103 e eles ainda vão ser melhor no próximo ano. 423 00:45:32,187 --> 00:45:35,064 E não porque os negros venha para Paris. 424 00:45:35,149 --> 00:45:39,402 Mas porque os negros ficam em casa, e com milhões de brancos, 425 00:45:39,486 --> 00:45:43,990 eles trabalham para tornar as coisas melhores para todos em todos os lugares da América. 426 00:45:44,074 --> 00:45:47,910 Olha, vamos ficar aqui o dia todo discutindo esse jazz? 427 00:45:50,372 --> 00:45:53,082 Tenho algumas compras que é melhor fazer. 428 00:46:09,725 --> 00:46:13,269 Fumando, bebendo 429 00:46:13,854 --> 00:46:19,567 Nunca pensando no amanhã 430 00:46:21,445 --> 00:46:24,238 Indiferente 431 00:46:25,282 --> 00:46:28,951 Dançar, jantar 432 00:46:29,036 --> 00:46:35,249 Diamantes brilhando com algum homem em um restaurante 433 00:46:57,856 --> 00:47:02,944 E quando ninguém está lá 434 00:47:03,695 --> 00:47:05,905 Você chora 435 00:47:11,119 --> 00:47:14,872 Você precisa de um sistema diferente, ou algo diferente, Cigano. 436 00:47:14,957 --> 00:47:19,043 Vou falar com Nicole. Talvez você posso consultar um médico ou algo assim. 437 00:47:33,767 --> 00:47:35,101 Cigano? 438 00:47:36,186 --> 00:47:38,104 Desta vez, estou falando sério. 439 00:47:39,481 --> 00:47:41,691 Quem você está enganando, Rammy? 440 00:47:45,070 --> 00:47:46,529 O médico vai me internar. 441 00:47:46,613 --> 00:47:49,323 Bem, isso não vai te matar tão rápido quanto isso. 442 00:47:49,408 --> 00:47:51,367 Por que você se importa tanto? 443 00:47:52,494 --> 00:47:56,539 - Por que você se preocupa se eu vivo ou morro? - Porque eu me preocupo. 444 00:47:56,623 --> 00:48:00,334 Você precisa da minha guitarra, talvez, para tocar sua música. 445 00:48:00,419 --> 00:48:02,962 - Sim, talvez. - Você nunca ouviu uma guitarra como a minha. 446 00:48:03,046 --> 00:48:05,006 - Você foi o melhor, Michel. - Eu sou o melhor. 447 00:48:05,090 --> 00:48:06,924 Não, foram os melhores. 448 00:48:07,467 --> 00:48:09,343 Quando ouvi você tocar o primeiro vez, você tinha alguma coisa. 449 00:48:09,428 --> 00:48:11,304 Mas agora, você está apenas queimando na cocaína. 450 00:48:11,388 --> 00:48:13,431 Então, eu serei o melhor no cemitério. 451 00:48:13,515 --> 00:48:16,684 - Agora, se você continuar assim... - É o meu jeito. 452 00:48:17,227 --> 00:48:21,856 Eu tenho sorte. Se eu morrer, eu vou ser enterrado por amigos. 453 00:49:08,737 --> 00:49:13,240 Já faz muito tempo que não venho aqui. É um pássaro que você deseja que eu conheça? 454 00:49:13,742 --> 00:49:16,744 Eu não pensaria que você como pássaros, Ram. 455 00:49:16,828 --> 00:49:19,080 Muitas pessoas temem pássaros. 456 00:49:19,164 --> 00:49:21,916 Eles pensam neles como uma cobra que voa. 457 00:49:22,000 --> 00:49:23,334 Mas eu... 458 00:49:24,920 --> 00:49:29,966 Sempre adorei os pássaros. Suas canções, seus vôos. 459 00:49:30,717 --> 00:49:33,970 Quando eu era menino, Eu tinha certeza de que poderia voar. 460 00:49:35,013 --> 00:49:36,847 Você sabe que muitos as crianças têm isso? 461 00:49:36,932 --> 00:49:39,517 Tipo, uma memória de voar. 462 00:49:40,227 --> 00:49:43,020 Muitas crianças conseguem morto tentando voar. 463 00:49:43,105 --> 00:49:46,649 Você sabia disso? eu tentei uma vez. De uma colina alta. 464 00:49:48,860 --> 00:49:50,403 Muito doloroso. 465 00:49:51,196 --> 00:49:54,949 Agora, eu não tento voar mais, exceto na música. 466 00:50:08,714 --> 00:50:12,466 Os pássaros são as únicas coisas gratuitas, e os colocamos em gaiolas. 467 00:50:13,468 --> 00:50:17,847 Eles parecem tão tristes, tão famintos. Pessoas são como pássaros, sabe, Ram? 468 00:50:17,931 --> 00:50:22,018 Nicole é uma carriça. Maria é uma estorninho grande, ousado e brilhante. 469 00:50:22,102 --> 00:50:24,729 E eu sou o pássaro cuco, hein? 470 00:50:54,968 --> 00:50:58,262 No Café Cité Bel Abbas, 471 00:50:59,556 --> 00:51:01,807 no bairro árabe. 472 00:51:01,892 --> 00:51:03,851 Uma nova remessa. 473 00:51:03,935 --> 00:51:06,270 Pergunte por mim. Fausto. 474 00:51:19,159 --> 00:51:20,618 Ram, você... 475 00:51:25,540 --> 00:51:29,043 Eu o conhecia. Fausto, o Mouro. 476 00:51:31,213 --> 00:51:34,131 O maior dos guitarristas flamencos. 477 00:51:34,549 --> 00:51:36,425 Ele costumava brincar assim... 478 00:51:37,886 --> 00:51:41,847 Como a própria noite, em Granada. 479 00:51:44,017 --> 00:51:48,270 - O que ele é agora, um traficante? - Claro. Para que ele possa conseguir o que precisa. 480 00:51:49,564 --> 00:51:53,359 - Ele é um ano mais velho que eu. Um ano. - Olhe para ele. 481 00:51:53,443 --> 00:51:55,903 - Não posso. - Vá em frente, olhe para ele. 482 00:51:58,573 --> 00:52:01,117 - É você daqui a um ano, Cigano. - Bater. 483 00:52:01,201 --> 00:52:03,702 - Um ano. - Bater! 484 00:52:12,003 --> 00:52:13,921 Você vai ver um doutor, você me ouviu? 485 00:52:14,005 --> 00:52:18,092 Eu conheço alguém que vai manter a boca fechado. Mas hoje, Cigana, hoje. 486 00:52:18,885 --> 00:52:23,180 Ok, Ram, eu tento. Tanto faz você diz, vou tentar. 487 00:56:58,498 --> 00:56:59,957 Vá em frente. 488 00:57:01,960 --> 00:57:04,962 Não, vá em frente, você estava querendo. 489 00:57:16,516 --> 00:57:18,517 D Natural, querido. 490 00:57:25,191 --> 00:57:27,526 Você acha que essa melodia é pesada? 491 00:57:30,655 --> 00:57:32,364 Ah, não importa. 492 00:57:34,701 --> 00:57:37,953 - Que horas são, afinal? - Cerca de 11h15. 493 00:57:39,164 --> 00:57:41,123 O que? Pela manhã? 494 00:57:42,333 --> 00:57:45,836 Oh, agora espere, vamos lá, vamos, vamos, vamos. 495 00:57:50,884 --> 00:57:53,469 - Senhora, esse romance está condenado. - Por que? 496 00:57:53,553 --> 00:57:56,638 - Você acorda muito cedo. - Isso é tarde para mim. 497 00:57:56,723 --> 00:57:59,016 Geralmente estou acordado com as crianças. 498 00:58:01,811 --> 00:58:04,688 - O que é aquilo? Café? - É isso mesmo. 499 00:58:06,274 --> 00:58:07,733 Croissants? 500 00:58:09,068 --> 00:58:13,697 - Já é ruim você se levantar, sair. - E peguei o jornal. Aqui. 501 00:58:14,115 --> 00:58:16,950 Você quer dizer que existem outras pessoas também? 502 00:58:18,077 --> 00:58:19,536 Cidade inteira. 503 00:58:25,251 --> 00:58:27,336 Bem, o que você sabe? 504 00:58:30,840 --> 00:58:32,299 Bater? 505 00:58:32,842 --> 00:58:36,220 Posso ouvir toda a música o caminho algum dia? 506 00:58:36,304 --> 00:58:39,181 Claro, eu te disse, em breve como está terminado. 507 00:58:40,266 --> 00:58:42,643 Será concluído até sexta-feira? 508 00:58:51,444 --> 00:58:56,114 Provavelmente gravaremos um disco. Assim que está realizado, vou lhe enviar um. 509 00:58:56,199 --> 00:59:00,035 - Será realizado aqui em Paris? - Sim, acho que sim. 510 00:59:01,246 --> 00:59:03,747 - Depois voltar para casa? - Talvez. 511 00:59:04,666 --> 00:59:06,500 Estou muito impressionado. 512 00:59:11,172 --> 00:59:13,674 Aqui, vou brincar um pouco com você. 513 00:59:14,676 --> 00:59:15,842 Ainda não está realmente orquestrado. 514 00:59:15,927 --> 00:59:18,887 Apenas Eddie e eu e alguns caras. 515 01:00:00,680 --> 01:00:02,389 É lindo. 516 01:00:02,473 --> 01:00:03,554 Mesmo que você não tivesse me contado, 517 01:00:03,600 --> 01:00:07,644 Eu saberia que você escreveu isso, apenas de ouvindo você tocar, e de... 518 01:00:07,729 --> 01:00:09,187 De quê? 519 01:00:10,231 --> 01:00:12,566 Do jeito que você está comigo. 520 01:00:16,112 --> 01:00:17,237 Ram... 521 01:00:17,322 --> 01:00:18,905 Vamos, agora, vá devagar. Apenas diminua a velocidade. 522 01:00:18,990 --> 01:00:21,700 - Não posso. Não há muito tempo. - Há tempo suficiente. 523 01:00:21,784 --> 01:00:23,702 Sexta-feira está tão perto. 524 01:00:27,123 --> 01:00:29,541 Temos tempo para uma xícara de café? 525 01:00:32,920 --> 01:00:35,255 É que todas essas manhãs Eu vi você dormindo 526 01:00:35,340 --> 01:00:38,800 e eu limpei o apartamento e eu fiz café, 527 01:00:39,427 --> 01:00:42,721 e eu não fiz isso para um homem há muito tempo. 528 01:00:51,648 --> 01:00:55,108 O que você quer fazer, me embrulhe e me leve para casa? 529 01:00:55,568 --> 01:00:58,904 Como você vai me declarar em costumes? Uma lembrança de Paris? 530 01:00:58,988 --> 01:01:03,283 Ram, poderíamos ter muito. Olha, eu faria por você, 531 01:01:03,368 --> 01:01:07,996 e eu manteria as pessoas afastadas enquanto você estavam trabalhando e você poderia trabalhar bem. 532 01:01:16,422 --> 01:01:17,923 Desculpe. 533 01:01:20,134 --> 01:01:21,968 Funciona tão bem, hein? 534 01:01:22,053 --> 01:01:23,136 Você sabe quantos encontros eu quebrei 535 01:01:23,221 --> 01:01:24,971 trabalhar com Eddie desde você esteve aqui? 536 01:01:25,056 --> 01:01:27,140 Estou com você há mais de... 537 01:01:27,225 --> 01:01:30,143 Tivemos uma coisa boa acontecendo. Por que você tem que estragar isso? 538 01:01:30,228 --> 01:01:32,437 Porque eu não poderia ficar sem contando como me senti. 539 01:01:32,522 --> 01:01:33,814 Você sabe o que você é me contando, não é? 540 01:01:33,898 --> 01:01:35,065 Você está me dizendo para escolher. 541 01:01:35,149 --> 01:01:38,819 Sim, para escolher. Um ou o outro. Você ou aquilo. 542 01:01:40,822 --> 01:01:42,614 Você sabe quanto tempo me levou para começar isso? 543 01:01:42,699 --> 01:01:44,449 Quero dizer, basta começar? 544 01:01:44,534 --> 01:01:46,910 E isso é algo que eu queria fazer toda a minha vida. 545 01:01:46,994 --> 01:01:49,204 Eu estou fazendo isso. eu tenho minha vida toda organizada. 546 01:01:49,288 --> 01:01:52,708 Como eu te disse, não tenho tempo para o que você quer. 547 01:01:53,710 --> 01:01:57,421 Quero você. E eu acho que você me quer. 548 01:01:57,797 --> 01:01:59,381 Bem, temos que fazer exatamente o que deveríamos ter feito 549 01:01:59,465 --> 01:02:02,509 antes que essa coisa acontecesse iniciado. Cancele. 550 01:02:04,011 --> 01:02:06,430 Quer dizer, não nos vemos? 551 01:02:06,514 --> 01:02:09,433 Chame o jogo por conta de complicações. 552 01:02:16,816 --> 01:02:20,152 De qualquer forma, você sabe, você quer ver mais um pouco de Paris antes de ir. 553 01:02:20,236 --> 01:02:24,948 Você não pode ir para casa, as pessoas te perguntam... Você nem viu a Torre Eiffel. 554 01:02:36,210 --> 01:02:40,046 - Bem, você quer que eu chame um táxi para você? - Não. Prefiro caminhar. 555 01:02:42,091 --> 01:02:45,927 - Não sei o que dizer. - Bem, então não diga nada. 556 01:02:46,429 --> 01:02:49,598 Você me conhece, eu sempre tenho algo a dizer. 557 01:02:50,433 --> 01:02:54,352 Bem, você sabe, você acabou de escolher o cara errado para o que você quer. 558 01:02:54,437 --> 01:02:57,063 - Eu fiz? - Sim. Eu não estou no mercado. 559 01:02:58,357 --> 01:03:00,066 Eu não estava fazendo compras. 560 01:04:20,398 --> 01:04:23,942 - Você está pronto, cara? - Sim, estou pronto, cara. 561 01:04:24,527 --> 01:04:26,236 Dois, três, quatro. 562 01:04:45,339 --> 01:04:46,715 Eu, querido? 563 01:05:25,755 --> 01:05:26,963 Queimar! 564 01:05:34,347 --> 01:05:35,931 Sim. 565 01:09:28,622 --> 01:09:29,789 Sim. 566 01:09:32,668 --> 01:09:34,002 Eu vou. 567 01:09:35,504 --> 01:09:36,921 Certamente. 568 01:10:08,287 --> 01:10:11,623 Bater. Essa chamada foi de René Bernard. 569 01:10:12,499 --> 01:10:16,502 Ele quer ver você amanhã às 15h em seu escritório. 570 01:10:17,213 --> 01:10:21,132 Você ouviu isso, Ram, meu amor? Você ouviu isso? 571 01:10:23,636 --> 01:10:28,514 Bem. Vamos, cara. Acordar. 572 01:10:29,350 --> 01:10:31,893 É isso. Tempo feliz. 573 01:10:36,357 --> 01:10:38,650 Ei, amanhã à noite fechamos o clube? 574 01:10:38,734 --> 01:10:40,818 Sim. Amanhã à noite fechamos o clube. 575 01:10:40,903 --> 01:10:42,862 Então farei um grande festa para meu amigo. 576 01:10:42,947 --> 01:10:45,448 Música, comida, vinho, grande festa! 577 01:10:46,283 --> 01:10:47,992 Parabéns. 578 01:10:48,452 --> 01:10:50,328 Parabéns, Ram. 579 01:10:51,789 --> 01:10:53,164 Obrigado. 580 01:11:57,187 --> 01:12:00,648 - Não posso continuar com isso. - OK. 581 01:12:02,943 --> 01:12:05,528 Vamos deixá-los aqui com um bilhete, 582 01:12:05,612 --> 01:12:08,698 dizendo: "Qualquer genuíno amante pode pegar um." 583 01:12:17,416 --> 01:12:19,334 Vou ficar com este. 584 01:13:30,531 --> 01:13:34,325 Eu sempre soube que a vida era boa, mas Eu não sabia que era tão bom. 585 01:13:34,410 --> 01:13:35,993 Você quer ouvir alguma coisa? Eu te amo. 586 01:13:36,078 --> 01:13:39,205 - Eu também te amo. - Então eu tenho tudo, né? 587 01:13:39,289 --> 01:13:41,249 E eu nem sempre soube Eu não tinha tudo. 588 01:13:41,250 --> 01:13:43,543 - Agora eu sei o que não tinha. - Ah, eu também, Eddie. 589 01:13:43,627 --> 01:13:45,795 É selvagem, não é? 590 01:13:46,171 --> 01:13:49,006 Eu senti que isso iria acontecer comigo. Eu não sabia quando, 591 01:13:49,091 --> 01:13:52,218 e não é nada como pensei que seria. É impossível imaginar. 592 01:13:52,302 --> 01:13:55,138 Sim, porque é bom. Tudo está bem. 593 01:13:55,222 --> 01:13:56,389 Eddie? 594 01:13:56,473 --> 01:13:57,974 Fez algo assim já aconteceu com você antes? 595 01:13:58,058 --> 01:14:00,852 Não. E eu amo esta cidade. 596 01:14:02,563 --> 01:14:04,939 Mas eu nunca serei capaz ande aqui sozinho novamente. 597 01:14:05,023 --> 01:14:08,359 Bem, eu não quero nunca ande aqui sozinho novamente. 598 01:14:09,027 --> 01:14:10,653 - Você é linda. - Sim? 599 01:14:10,737 --> 01:14:13,364 Sim. E você faz me sinto linda. 600 01:14:14,199 --> 01:14:19,328 Não me sinto mediano quando estou com você. Eu me sinto muito, muito especial. 601 01:14:19,788 --> 01:14:21,497 É melhor eu avisar você. 602 01:14:21,582 --> 01:14:23,207 Quero muitos filhos. 603 01:14:23,292 --> 01:14:26,127 Não apenas dois ou três. eu quero muitas e muitas crianças. 604 01:14:26,211 --> 01:14:28,211 - OK. - Seis filhos. Três meninos e três meninas. 605 01:14:28,213 --> 01:14:29,653 E eu quero todos eles parecer com você. 606 01:14:29,673 --> 01:14:32,758 Tudo bem. Então vamos sair e se casar. 607 01:14:34,428 --> 01:14:37,513 Ei. Tem um amigo de o meu eu fui para a escola. 608 01:14:37,598 --> 01:14:41,392 Ele acabou de ser ordenado ministro, nos bons e velhos EUA. 609 01:14:43,562 --> 01:14:45,646 Intimidação para ele. 610 01:14:45,731 --> 01:14:48,232 Connie, isso foi muito sorrateiro. 611 01:14:48,317 --> 01:14:52,403 Agora, você se casa com um homem e fica onde ele trabalha e mora. Certo? 612 01:14:52,488 --> 01:14:54,238 Você se casa com um homem e você faz uma boa casa 613 01:14:54,323 --> 01:14:55,656 para ele e para seus filhos. 614 01:14:55,741 --> 01:14:59,744 Eddie, por favor, tente. Apenas venha casa e nos dê um ano. 615 01:14:59,828 --> 01:15:03,122 Se não funcionar como eu digo, nós posso voltar aqui, eu prometo isso. 616 01:15:03,207 --> 01:15:06,667 - Connie... - Ah, Eddie, esta não é sua casa. 617 01:15:09,046 --> 01:15:12,673 Este é um lugar para onde você correu. E não quero que fujamos. 618 01:15:12,799 --> 01:15:16,385 Quero que vamos para casa e tenhamos um família, enfrente o que temos que enfrentar 619 01:15:16,470 --> 01:15:19,263 e mudar o que quer que seja temos que mudar. 620 01:15:21,808 --> 01:15:24,101 Não quero nenhum favor. Sim? 621 01:15:25,145 --> 01:15:29,857 eu não imploro mais alguma coisa, viu? 622 01:15:29,942 --> 01:15:31,462 Além disso, você está interessado em uma causa. 623 01:15:31,527 --> 01:15:34,195 Não estou interessado em uma causa. Só estou interessado em nós. 624 01:15:34,279 --> 01:15:37,865 Você não está interessado em nós. Você está interessado em você. 625 01:15:44,331 --> 01:15:47,250 Vamos, eu te levo de volta ao hotel. 626 01:15:47,793 --> 01:15:48,876 Não. 627 01:15:52,756 --> 01:15:54,131 Não, Eddie. 628 01:16:48,937 --> 01:16:50,605 Connie? Oi. 629 01:16:51,315 --> 01:16:53,274 Eu tenho aquele perfume que você queria. 630 01:16:53,358 --> 01:16:56,694 Além disso, eu tenho um pouco mais de aqueles cartazes para... 631 01:16:58,113 --> 01:17:02,408 Sim. Sim, está certo. eu faria gostaria de sair o mais rápido possível. 632 01:17:03,285 --> 01:17:06,579 - Amanhã estaria bem. - Amanhã? 633 01:17:07,748 --> 01:17:10,750 Sim. Você pode confirmar isso para mim? 634 01:17:10,834 --> 01:17:13,711 Obrigado. Sim, muito obrigado. 635 01:17:17,090 --> 01:17:18,341 Eddie? 636 01:17:22,054 --> 01:17:24,347 Não vai funcionar, Lillian. 637 01:17:27,225 --> 01:17:30,353 É melhor eu sair enquanto Ainda estou inteiro. 638 01:17:30,437 --> 01:17:33,230 Isso é ridículo, Connie. Por que viemos a Paris? 639 01:17:33,315 --> 01:17:37,860 Ser expulso da cidade por dois malucos só porque ferimos nossos sentimentos? 640 01:17:37,944 --> 01:17:39,987 Agora, estamos agindo como dois adolescentes. 641 01:17:40,072 --> 01:17:42,573 - Ainda temos coisas para ver. - Eu não saberia o que estava vendo. 642 01:17:42,658 --> 01:17:44,617 Isso não faz nenhuma diferença. Temos dois dias, 643 01:17:44,701 --> 01:17:47,662 e vamos usá-los. Eu tenho a lista bem aqui. 644 01:17:47,746 --> 01:17:49,872 Agora, nós não vimos a metade do Louvre. 645 01:17:49,956 --> 01:17:51,749 Nunca chegamos ao topo da Torre Eiffel, 646 01:17:51,833 --> 01:17:54,669 não chegamos às Catacumbas, ainda não terminamos as compras. 647 01:17:54,753 --> 01:17:57,713 E como posso obter meu reserva de retorno? 648 01:17:58,090 --> 01:18:00,257 O concierge irá consertar isso. 649 01:18:04,179 --> 01:18:08,015 Você não é o único que quer sair inteiro. 650 01:18:09,518 --> 01:18:11,268 Porteiro, por favor. 651 01:18:12,813 --> 01:18:14,414 Você sabe, eu costumava olhe para você e Eddie 652 01:18:14,439 --> 01:18:17,483 e pense: "Meu Deus, como simples é para eles." 653 01:18:17,567 --> 01:18:20,903 Lillian, lembre-se de todos os lugares onde poderíamos ter ido? 654 01:18:21,655 --> 01:18:23,739 Devíamos ter ido para lá. 655 01:18:30,247 --> 01:18:33,999 - Sr. Bowen, que bom que veio. - Como vai, senhor? Prazer em conhecê-lo. 656 01:18:34,084 --> 01:18:35,960 Por favor, pegue uma cadeira. 657 01:18:37,003 --> 01:18:40,423 - Sou um admirador há muito tempo. - Muito obrigado. 658 01:18:40,966 --> 01:18:44,218 Mas eu sei que você não veio aqui apenas para trocar gentilezas. 659 01:18:45,470 --> 01:18:47,221 Não, senhor, eu não fiz. 660 01:18:47,848 --> 01:18:51,976 Sr. Bowen, eu tenho leia isso muitas vezes. 661 01:18:52,060 --> 01:18:54,687 Você tem um dom genuíno para a melodia. 662 01:18:56,314 --> 01:18:58,149 Bem, o que isso significa quer dizer, Sr. Bernard? 663 01:18:58,233 --> 01:19:01,944 Simplesmente o que eu disse. Você tenha uma boa sensação melódica. 664 01:19:04,197 --> 01:19:08,367 Sr. Bernard, quero desenvolver esse tema em uma peça para ser tocada em concerto. 665 01:19:08,452 --> 01:19:11,537 Agora, qual é a possibilidade? 666 01:19:13,081 --> 01:19:15,875 Sr. Bowen, você é um músico criativo. 667 01:19:16,877 --> 01:19:20,337 Toda vez que você coloca uma buzina sua boca, você está compondo. 668 01:19:20,422 --> 01:19:23,507 Suas improvisações são altamente pessoais. 669 01:19:23,592 --> 01:19:26,552 Eles te dão um selo como músico. 670 01:19:26,636 --> 01:19:29,180 Mas há muito de diferença entre isso 671 01:19:29,264 --> 01:19:32,183 e uma peça importante de música séria. 672 01:19:39,524 --> 01:19:44,487 Em outras palavras, você está tentando dizer eu sou apenas uma espécie de peso leve. 673 01:19:45,071 --> 01:19:49,366 Eu não sei o que você é ainda, Sr. Bowen, e você também não. 674 01:19:49,451 --> 01:19:54,205 Só estou dizendo que você ainda não se deu a chance de descobrir. 675 01:19:54,748 --> 01:19:57,666 Sr. Bernard, eu trabalhei com músicos durante toda a minha vida. 676 01:19:57,751 --> 01:19:59,960 Eu sei tudo o que posso fazer. 677 01:20:00,670 --> 01:20:03,631 Talvez você precise fazer outra coisa agora. 678 01:20:04,090 --> 01:20:07,301 Paris é uma ótima cidade para um artista para trabalhar e estudar. 679 01:20:07,385 --> 01:20:12,264 Composição, harmonia, teoria, contraponto. 680 01:20:13,058 --> 01:20:16,227 Talvez você precise mudar seu vida por alguns anos 681 01:20:16,311 --> 01:20:19,396 para se dar um oportunidade de fazer o que quiser. 682 01:20:19,481 --> 01:20:23,984 - Bem, em outras palavras, não adianta. - Pelo contrário, gosto. 683 01:20:24,069 --> 01:20:27,029 Mas não é bom o suficiente para ser jogado? 684 01:20:27,697 --> 01:20:30,533 Ah, tenho certeza de que uma gravadora... 685 01:20:31,368 --> 01:20:32,576 Mas nada mais do que isso? 686 01:20:32,661 --> 01:20:34,411 É o que é. 687 01:20:34,788 --> 01:20:39,208 Uma peça de jazz de um certo charme e melodia. 688 01:20:41,753 --> 01:20:43,546 Sim, bem, Jingle Bells é uma ótima música. 689 01:20:43,630 --> 01:20:46,715 Você pode cantarolar que o primeira vez que você ouve. 690 01:20:48,176 --> 01:20:51,887 Bem, obrigado por ouvir. Eu aprecio muito isso. 691 01:20:51,972 --> 01:20:55,182 Sr. Bowen, o que está me perguntando? 692 01:20:55,267 --> 01:20:58,853 - Para dizer que você é o que não é? - Não. Você acabou de me dizer o que eu sou. 693 01:20:58,937 --> 01:21:00,521 Você tem um talento. 694 01:21:00,605 --> 01:21:05,317 Você deseja ser um sério compositor, talvez você seja. 695 01:21:05,402 --> 01:21:08,320 - E talvez eu não vá. - Talvez você não vá. 696 01:21:10,782 --> 01:21:13,367 Muito, muito obrigado, senhor. 697 01:21:47,819 --> 01:21:49,528 Sim, o que é isso? 698 01:21:51,531 --> 01:21:53,240 Sim, o que é isso? 699 01:22:02,000 --> 01:22:03,918 Quando você vai embora? 700 01:22:06,755 --> 01:22:08,130 Amanhã. 701 01:22:10,175 --> 01:22:12,676 Você ainda quer que eu vá com você? 702 01:22:17,015 --> 01:22:20,351 - O que aconteceu? - Bem, que diferença isso faz? 703 01:22:20,435 --> 01:22:23,145 Quero dizer, se você quiser que eu vou com você, eu vou. 704 01:22:23,229 --> 01:22:25,689 - Se você não me quer... - Eu quero. 705 01:22:27,651 --> 01:22:29,818 Não sou um mártir. Quero você. 706 01:23:50,650 --> 01:23:53,944 - Connie, preciso falar com você. - Multar. 707 01:24:05,874 --> 01:24:07,458 - Olá, Eddie. - Oi. 708 01:24:12,255 --> 01:24:13,547 Eddie! 709 01:24:29,064 --> 01:24:31,440 Eddie, vou para casa amanhã. 710 01:24:33,068 --> 01:24:35,360 - Amanhã? - Amanhã de manhã. 711 01:24:36,279 --> 01:24:39,448 - Mas você tem mais três dias. - Bem, mudei meus planos. 712 01:24:39,532 --> 01:24:43,869 - Sem me contar? - Eddie, não me atrevi a te contar. Eu não ousei. 713 01:24:45,789 --> 01:24:50,334 Connie, quero que você fique aqui. Veja, eu quero que você fique aqui comigo. 714 01:24:50,418 --> 01:24:52,795 Por favor, não me peça para fazer isso. 715 01:24:53,630 --> 01:24:55,422 Eu não posso deixar você ir. 716 01:24:56,883 --> 01:24:58,634 Então venha comigo. 717 01:25:04,641 --> 01:25:09,228 Connie, você sabe, toda vez... Eu poderia amarrar você 718 01:25:09,312 --> 01:25:13,649 por me lembrar de todas as coisas Tentei cinco anos esquecer. 719 01:25:15,318 --> 01:25:19,488 Eu vou para casa com você e isso vai será difícil, será tão difícil. 720 01:25:20,031 --> 01:25:24,326 Você sabe, eu sou um homem diferente. Você vê, eu não empurro mais com calma. 721 01:25:26,955 --> 01:25:29,581 Mas eu te amo. Eu te amo. 722 01:25:31,751 --> 01:25:35,087 E se você estiver lá, Eu vou tentar. Eu vou tentar. 723 01:25:36,297 --> 01:25:37,840 Eu estarei lá. 724 01:27:00,089 --> 01:27:03,091 Ótimo. Ótimo, ótimo, ótimo, ótimo! 725 01:27:03,176 --> 01:27:05,302 Ram, você... Ora, você é meu Ram! 726 01:27:06,179 --> 01:27:07,429 Como foi, Ram? 727 01:27:08,306 --> 01:27:10,641 Você sabe, essa garotinha e eu, vamos fazer isso juntos em grande. 728 01:27:10,725 --> 01:27:12,392 Estamos decolando amanhã para Nova York. 729 01:27:12,477 --> 01:27:15,520 Nova Iorque? estou falando sobre Bernardo e a música. 730 01:27:15,605 --> 01:27:20,317 Oh sim. Você se lembra de onde você achou que aquela melodia era pesada? 731 01:27:20,401 --> 01:27:24,404 Bem, você estava errado. Quer dizer, foi leve. 732 01:27:24,489 --> 01:27:26,990 Foi o que o homem disse. "Pouco." 733 01:27:27,075 --> 01:27:30,327 Ele é um cabelo comprido e não sempre saiba do que ele está falando. 734 01:27:30,411 --> 01:27:33,247 - Ele sabe. - Você desiste de escrever música? 735 01:27:33,331 --> 01:27:35,374 Eu vou voltar e apenas toque minha buzina. 736 01:27:35,458 --> 01:27:37,960 Então eu vou trazer todo o grupo do outro lado da lagoa, o que você diria? 737 01:27:38,044 --> 01:27:39,670 Muito bom. Claro. Todos nós vamos. 738 01:27:39,754 --> 01:27:42,172 Sim, sim, você, eu, Eddie, o grupo todo, né? 739 01:27:42,257 --> 01:27:43,423 Claro. 740 01:27:44,259 --> 01:27:46,009 Garoto, nós realmente conseguiríamos grande ali, Eddie. 741 01:27:46,094 --> 01:27:49,054 - Você sabe que eles ficariam loucos por Michel. - Sim. 742 01:27:50,181 --> 01:27:53,600 Ei, o que há com a festa? Onde está a ação? 743 01:27:53,685 --> 01:27:57,646 Ei, Lilly, você sabe que loucura cigana faz um ensopado maluco. 744 01:27:57,730 --> 01:27:59,523 Bigode, você pegaria ela sair, pegar um prato para ela? 745 01:27:59,607 --> 01:28:02,442 - Sim. - OK. OK. OK. 746 01:28:08,116 --> 01:28:11,243 Mantenha a festa animada direto para a estação. 747 01:28:13,788 --> 01:28:16,206 - Então você está feliz? - Bem, sim. 748 01:28:16,291 --> 01:28:20,669 - Por que? Você estava preocupado comigo? - Não desta vez. Não mais. 749 01:28:21,296 --> 01:28:23,672 Quer dizer, nada mais? 750 01:28:23,756 --> 01:28:26,300 Algo. Não é importante. 751 01:28:26,384 --> 01:28:27,843 Foi alguma vez? 752 01:28:27,927 --> 01:28:31,972 Talvez. Mas isso deixa nenhuma marca. Como neve. 753 01:28:32,056 --> 01:28:34,057 Você parece meio triste. 754 01:28:34,142 --> 01:28:37,060 Todas as cores. Como deveria ser. 755 01:28:37,145 --> 01:28:39,271 - Você sai amanhã? - Sim. 756 01:28:41,566 --> 01:28:43,317 Foi bom, Ram. 757 01:28:44,527 --> 01:28:46,320 Sim, foi bom. 758 01:28:47,238 --> 01:28:51,533 Vamos, seus gatos. Vamos balançar um pouco. Vamos. Vamos. 759 01:28:51,617 --> 01:28:54,661 Bigode, ei, Bigode, por dentro, né? 760 01:28:54,746 --> 01:28:56,705 Eddie, você pegaria seu saxofone, hein? 761 01:28:56,789 --> 01:28:59,416 Vamos, vamos, traga o seu prato, traga seu prato. 762 01:28:59,500 --> 01:29:03,045 Agora encontre um lugar e prepare-se para se preparar. 763 01:29:03,546 --> 01:29:05,714 Vá em frente, vá em frente. 764 01:29:06,716 --> 01:29:08,175 Ei, cigano! 765 01:29:09,177 --> 01:29:11,386 Relaxem, sim, pessoal? 766 01:29:11,846 --> 01:29:13,764 Michel, vamos lá. 767 01:29:20,355 --> 01:29:22,439 Só um pequenino, amor. 768 01:29:24,567 --> 01:29:27,069 Um pouco não faz diferença. 769 01:29:27,779 --> 01:29:29,571 Bom para o corpo. 770 01:29:31,032 --> 01:29:33,283 - Não aceite isso, Michel. - Por que? 771 01:29:33,868 --> 01:29:36,703 Estou tomando uma pequena dose. O que há de tão ruim? 772 01:29:39,791 --> 01:29:41,792 Vamos, dê para mim. 773 01:29:43,336 --> 01:29:46,421 Olha, querido, agora acabou. 774 01:29:47,548 --> 01:29:49,966 Para você, para mim. 775 01:29:51,135 --> 01:29:52,552 Acabou. 776 01:30:02,814 --> 01:30:04,189 Olá, Ram. 777 01:30:09,070 --> 01:30:11,655 Vamos ambos voar um pouco. 778 01:30:19,497 --> 01:30:21,164 Saia daqui. 779 01:30:22,583 --> 01:30:24,501 Saia daqui, Ram. 780 01:30:28,714 --> 01:30:31,675 Você está indo embora, Ram. Por que você não vai embora? 781 01:30:33,594 --> 01:30:35,554 Pegue sua garota e vá! 782 01:30:36,264 --> 01:30:37,597 Sair! 783 01:30:37,849 --> 01:30:41,143 Sair! Pegue sua garota e vá! 784 01:30:42,603 --> 01:30:44,396 Apenas vá, Ram! 785 01:30:44,480 --> 01:30:47,065 Você e sua garota, vocês dois, saiam! 786 01:30:47,150 --> 01:30:49,359 Sair! Sair! Sair! 787 01:31:44,081 --> 01:31:46,917 - Como está Michel? - Ele está bem. 788 01:31:47,293 --> 01:31:50,420 Ram, vim te contar que estou indo embora também. 789 01:31:52,048 --> 01:31:54,382 - O que? Connie? - Sim. 790 01:31:57,386 --> 01:31:59,721 Isso faz sentido. Ela é uma garota legal. 791 01:32:00,848 --> 01:32:03,016 - Você vem conosco amanhã? - Não posso. 792 01:32:03,100 --> 01:32:04,901 Eu tenho muitas coisas para se estabelecer aqui primeiro, 793 01:32:04,977 --> 01:32:07,979 mas eu estarei junto algumas semanas. 794 01:32:08,064 --> 01:32:09,105 Bem, não estou esperando. 795 01:32:09,190 --> 01:32:13,360 O que não consigo colocar em uma mala as boas-vindas do Exército de Salvação. 796 01:32:14,612 --> 01:32:19,282 Com certeza não será fácil observar todos vocês vou amanhã naquele trem velho e triste. 797 01:32:22,495 --> 01:32:23,703 Sim. 798 01:33:40,156 --> 01:33:43,742 Connie, por que você não vai em frente? 799 01:33:46,162 --> 01:33:48,079 Vá em frente. 800 01:33:48,164 --> 01:33:50,999 - Você vem conosco. - Ah, estarei aí em um minuto... 801 01:33:51,083 --> 01:33:52,584 Não, são apenas alguns minutos. É melhor esperar. 802 01:33:52,668 --> 01:33:54,419 Ele pode ter esquecido o plataforma ou algo assim. 803 01:33:54,503 --> 01:33:57,088 Mas você vai em frente. Prossiga. 804 01:35:06,325 --> 01:35:09,119 Ah, Ram, pensei você não estava vindo. 805 01:35:13,874 --> 01:35:16,000 Você não vai comigo? 806 01:35:20,423 --> 01:35:22,674 Você virá mais tarde? 807 01:35:22,758 --> 01:35:24,884 Eu vou ficar aqui, Lillian. 808 01:35:26,053 --> 01:35:28,304 Só vim me despedir. 809 01:35:30,057 --> 01:35:31,766 - Ram... - Eu não posso. 810 01:35:32,768 --> 01:35:34,769 Lillian, eu tenho que seguir com a música. 811 01:35:34,854 --> 01:35:37,397 Preciso descobrir até onde posso ir. 812 01:35:38,190 --> 01:35:40,525 E acho que isso significa sozinho. 813 01:35:49,326 --> 01:35:53,705 Bem, as férias certamente vão muito rápido, não é? 814 01:35:53,789 --> 01:35:56,166 quando você está se divertindo? 815 01:35:59,420 --> 01:36:01,546 Eu quero fazer algo agora. 816 01:36:02,298 --> 01:36:05,300 Eu gostaria de te dar um presente de despedida. 817 01:36:07,845 --> 01:36:10,638 Você pode não gostar, mas eu não me importo. 818 01:36:12,141 --> 01:36:13,767 É só isso. 819 01:36:15,269 --> 01:36:17,604 Você nunca vai me esquecer. 820 01:36:19,523 --> 01:36:22,859 Você vai andar pela rua de onde quer que você esteja, 821 01:36:22,943 --> 01:36:25,069 você vai me ver, 822 01:36:25,154 --> 01:36:27,697 mesmo quando você sabe que não estou lá. 823 01:36:29,033 --> 01:36:33,495 Ninguém neste mundo inteiro jamais vai ser tão certo para você quanto eu era 824 01:36:35,122 --> 01:36:38,541 por 12 dias em Paris, no outono. 825 01:36:43,088 --> 01:36:45,757 Porque isso tem sido seu presente para mim.