1
00:00:59,375 --> 00:01:02,417
Acest pământ a dat naștere
la nenumărați războinici.
2
00:01:03,292 --> 00:01:05,708
Dar istoria le-a clasificat fie ca
3
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
victoria sau învins.
4
00:01:09,458 --> 00:01:12,458
Bătălia de la Panipat a fost astfel încât
5
00:01:12,583 --> 00:01:16,500
chiar istoria nu l-a putut clasifica
ca victorie sau înfrângere.
6
00:01:17,708 --> 00:01:19,500
A treia bătălie de la Panipat
7
00:01:20,042 --> 00:01:22,583
la care am fost martor.
8
00:01:22,708 --> 00:01:26,583
Nu m-am sfiit să iau
un pas îndrăzneț și înfruntând căldura.
9
00:01:27,417 --> 00:01:30,458
Însoțeam și eu furtuna
10
00:01:30,583 --> 00:01:33,125
care a fost propus pentru a învinge inamicul.
11
00:01:33,792 --> 00:01:37,083
Sadashiv Rao Bhau, soțul meu și Domnul meu!
12
00:01:37,875 --> 00:01:41,833
Starea de lucruri
înainte de această bătălie erau ca atare.
13
00:01:42,458 --> 00:01:48,125
Până în 1758, steagul Maratha flutura
înaltă în tot Hindostanul
14
00:01:48,250 --> 00:01:51,625
până la Attock Fort
la granița cu Afganistan.
15
00:01:52,458 --> 00:01:54,833
Dacă ar fi pe cineva pe care nu l-am putea învinge,
16
00:01:54,958 --> 00:01:57,625
era vecinul nostru
regatul Sultanatului Nizam
17
00:01:58,042 --> 00:02:01,375
a cărui capitală era Fortul Udgiri
18
00:02:01,458 --> 00:02:03,792
pe care maratha îl înconjuraseră.
19
00:02:09,958 --> 00:02:11,333
Foc!
20
00:02:13,208 --> 00:02:14,583
Foc!
21
00:02:18,958 --> 00:02:22,958
Luați tunurile înapoi! Mutați-vă înapoi!
22
00:02:32,208 --> 00:02:37,000
Artilerişti!
Înclinați toate cele 40 de tunuri, doi inci în sus!
23
00:02:37,125 --> 00:02:38,625
Da, domnule!
24
00:02:41,333 --> 00:02:43,958
Cât mai mult
va trebui să așteptăm, Shamsher?
25
00:02:47,750 --> 00:02:52,375
a spus Sadashiv până nu primim
semnal, tunurile ar trebui să tragă în continuare.
26
00:02:52,458 --> 00:02:57,292
L-am avertizat pe Sadashiv că războiul de gherilă
nu va merge aici!
27
00:02:57,417 --> 00:03:00,500
Dar nu a vrut să asculte.
Vrea să fie în felul lui!
28
00:03:01,375 --> 00:03:05,167
Raghoba, am încredere în Sadashiv.
29
00:03:15,667 --> 00:03:18,833
Prin harul Domnului Jyotiba,
sa fie totul bine.
30
00:03:22,417 --> 00:03:25,375
Bucură-te, zeița Bhawani!
31
00:04:48,417 --> 00:04:50,250
-Bhau.
-Mehendale.
32
00:04:53,417 --> 00:04:55,167
Du-te și ajunge în curtea principală.
33
00:04:56,083 --> 00:04:57,167
Voi lua acest traseu.
34
00:04:57,708 --> 00:05:01,500
Fă semnal cavaleriei.
Trebuie să deschidem poarta principală imediat.
35
00:05:01,750 --> 00:05:03,708
Du-te, repede.
Nu e timp de pierdut.
36
00:05:05,000 --> 00:05:05,958
Să mergem!
37
00:05:11,333 --> 00:05:12,167
Torța este aprinsă.
38
00:05:15,542 --> 00:05:17,500
Tunuri gata!
39
00:05:25,500 --> 00:05:27,875
Shamsher! Să mergem!
40
00:05:55,042 --> 00:05:57,542
Șeful artileriei,
Ibrahim Khan Gardi.
41
00:06:02,542 --> 00:06:06,667
Ibrahim Khan, ar trebui să te întemnițăm
sau te ingropa?
42
00:06:08,083 --> 00:06:09,250
Nimic din toate astea.
43
00:06:11,583 --> 00:06:13,667
Ar trebui să-l introducem în armata Peshwa.
44
00:06:14,917 --> 00:06:15,875
Ce?
45
00:06:17,167 --> 00:06:21,417
Nu știi că este un Gardi!
Nu se poate avea încredere în el.
46
00:06:22,500 --> 00:06:25,083
Sunt cunoscuți pentru schimbarea loialităților.
47
00:06:26,083 --> 00:06:28,083
Un individ poate fi bun sau rău, Raghoba.
48
00:06:29,208 --> 00:06:34,083
Dar este nedrept să dai vina pe întreg
comunitate. Și apropo, Raghoba,
49
00:06:35,625 --> 00:06:38,333
numiți o comunitate în care
nu a fost un trădător.
50
00:06:43,792 --> 00:06:47,542
Tunurile lui sunt acum ale noastre!
Atunci de ce avem nevoie de el?
51
00:06:47,625 --> 00:06:49,583
Fără el, tunurile lui sunt inutile.
52
00:06:50,542 --> 00:06:54,333
Putem la fel de bine să topim tunurile pentru fier.
53
00:06:55,167 --> 00:06:57,625
Când decizia ta se dovedește greșită
54
00:06:58,375 --> 00:07:00,375
fii gata să înfrunți mânia Nanei Saheb!
55
00:07:11,083 --> 00:07:13,917
-Bucură...
-Mahadev!
56
00:08:02,708 --> 00:08:05,792
Mută-te deoparte. Lasă-mă să trec.
57
00:08:12,375 --> 00:08:15,333
-Parvati, ce faci?
-Te urez bun venit.
58
00:08:15,667 --> 00:08:18,833
Poate un plebeu să nu primească o elită?
59
00:08:20,250 --> 00:08:23,000
Da desigur, de ce nu.
60
00:08:26,458 --> 00:08:27,375
Uite aici.
61
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
Fii liniştit.
62
00:08:34,625 --> 00:08:35,542
Domnul meu...
63
00:08:37,167 --> 00:08:38,167
Nu-mi spune așa.
64
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Nu sunt Domnul tău.
65
00:08:41,792 --> 00:08:42,667
Nu încă.
66
00:08:46,667 --> 00:08:49,458
Oh, Doamne! Ești rănit!
67
00:08:50,250 --> 00:08:51,167
Nu-i mare lucru.
68
00:08:54,000 --> 00:08:56,542
Când un războinic curajos
se întoarce din luptă,
69
00:08:56,917 --> 00:09:01,500
încearcă să-și ascundă rănile
și emoțiile lui.
70
00:09:02,208 --> 00:09:07,875
Dar cum poate să-l ascundă de unul
cine poate vedea prin el!
71
00:09:13,125 --> 00:09:15,708
Bunica, ce mai faci?
72
00:09:15,833 --> 00:09:19,708
Sadashiv, nu am putut fi acolo
la poarta principală să te primească.
73
00:09:19,833 --> 00:09:22,000
- Sănătatea mea...
- Nu-ți face griji, bunico.
74
00:09:22,708 --> 00:09:25,250
- Lasă-mă să iau binecuvântările tale.
- Să te binecuvânteze, copilul meu.
75
00:09:26,875 --> 00:09:28,000
Trăiește mult!
76
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
Vino.
77
00:09:31,875 --> 00:09:32,750
Atent.
78
00:09:35,833 --> 00:09:38,833
Am câștigat, bunicuță.
Am fost învingători!
79
00:09:39,833 --> 00:09:41,250
Nizamul a fost zdrobit.
80
00:09:42,417 --> 00:09:43,667
Am avut încredere în tine.
81
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
Nu te-ai întors niciodată învins!
82
00:09:52,333 --> 00:09:54,333
-Bhanu...
-Da, doamna mea.
83
00:09:54,458 --> 00:09:56,625
- Cheamă doctorul.
-În regulă.
84
00:09:57,750 --> 00:09:58,583
bunica...
85
00:09:59,667 --> 00:10:01,583
Tatăl tău spunea mereu:
86
00:10:02,875 --> 00:10:06,667
„Cei mai mari războinici sunt aceia
care lupta indiferent de condiție.
87
00:10:07,208 --> 00:10:09,958
Își duc capul sus.
88
00:10:11,375 --> 00:10:15,125
Religia lor este curajul,
datoria lor este curajul.
89
00:10:15,833 --> 00:10:19,083
Câștigă sau pierde, ei nu își fac griji!”
90
00:10:22,333 --> 00:10:23,625
Tata avea dreptate!
91
00:10:26,500 --> 00:10:27,583
Salutări, Doamna mea.
92
00:10:30,542 --> 00:10:32,000
Îți iau concediu.
93
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Nu plecați fără să vă alăptați rana!
94
00:10:38,125 --> 00:10:39,667
Îți amintești de Parvati?
95
00:10:41,333 --> 00:10:45,833
Acum a devenit doctor regal.
Făcându-și tatăl mândru.
96
00:10:46,500 --> 00:10:49,667
Felicitări pentru victoria ta,
Bhau sahib!
97
00:10:51,417 --> 00:10:52,417
Multumesc.
98
00:10:53,250 --> 00:10:54,292
Unde esti ranit?
99
00:11:05,833 --> 00:11:06,667
Să încep?
100
00:11:08,250 --> 00:11:09,083
Da.
101
00:11:15,208 --> 00:11:17,042
Tu? Un doctor?
102
00:11:17,625 --> 00:11:20,542
De ce? Poate o fată să nu fie doctor?
103
00:11:21,250 --> 00:11:22,500
Există o astfel de regulă?
104
00:11:23,083 --> 00:11:24,375
Nu, desigur, poți.
105
00:11:26,542 --> 00:11:29,458
Dar când ne-am întâlnit ultima dată, tu nu erai unul.
106
00:11:31,167 --> 00:11:35,458
Ultima dată când ne-am întâlnit a fost doi ani,
acum trei luni și 18 zile.
107
00:11:37,583 --> 00:11:38,625
Îți amintești măcar?
108
00:11:46,958 --> 00:11:50,083
Acum grăbește-te.
El trebuie să fie prezent la Tribunalul Ganesh.
109
00:11:50,208 --> 00:11:51,458
Da, doamna mea.
110
00:11:53,417 --> 00:11:54,625
Făcut?
111
00:11:57,583 --> 00:11:58,500
Făcut.
112
00:12:03,625 --> 00:12:04,542
Bhau sahib!
113
00:12:06,292 --> 00:12:10,083
Trebuie să mă vizitezi de două ori pe zi,
a avea rana tratată.
114
00:12:23,333 --> 00:12:24,208
Bhanu!
115
00:12:28,708 --> 00:12:35,500
După ce a capturat fortul lui Nizam
în Udgiri, venind dinspre sud
116
00:12:35,625 --> 00:12:41,583
vitejii noștri războinici, neînvinși
117
00:12:41,667 --> 00:12:43,458
gloria Marathas,
118
00:12:43,542 --> 00:12:49,000
onoarea de
Peshwas, învingătorii câmpului de luptă!
119
00:12:49,083 --> 00:12:54,083
-Salut Imperiul Maratha!
-Grindină!
120
00:12:57,375 --> 00:13:01,083
Regimul Peshwa aplaudă
eforturile de război ale fratelui lui Peshwa
121
00:13:01,167 --> 00:13:04,000
Majestatea Sa Raghunath Rao!
122
00:13:04,083 --> 00:13:04,958
Frate!
123
00:13:09,750 --> 00:13:14,208
Și acum onoarea este pentru
vărul lui Peshwa,
124
00:13:14,333 --> 00:13:19,500
fiul Majestății Sale Bajirao și Mastani,
Shamsher Bahadur!
125
00:13:21,750 --> 00:13:26,333
Regimul Peshwa aplaudă
eforturile de război ale vărului lui Peshwa,
126
00:13:26,500 --> 00:13:30,917
Majestatea Sa Sadashiv Rao Bhau!
127
00:13:31,625 --> 00:13:33,417
Tu ești bijuteria coroanei mele!
128
00:13:35,042 --> 00:13:36,875
Unchiule, asta e pentru tine!
129
00:13:38,292 --> 00:13:39,292
Vishwas!
130
00:13:46,583 --> 00:13:49,250
Înălțimea Voastră, îmi permit să vă prezint în fața...
131
00:13:50,250 --> 00:13:54,625
Șeful Artileriei Nizamilor
132
00:13:54,917 --> 00:13:56,583
Ibrahim Khan Gardi!
133
00:13:58,167 --> 00:14:01,292
Cine a fost acum inclus
în serviciul peshwas.
134
00:14:05,500 --> 00:14:06,417
Alteța Voastră,
135
00:14:07,083 --> 00:14:10,667
Am slujit Nizamului timp de 30 de ani
și nu am plecat niciodată de partea lor.
136
00:14:11,833 --> 00:14:14,125
Dar acum că Nizamul nu mai există,
137
00:14:14,875 --> 00:14:18,708
Eu, Ibrahim Khan Gardi,
138
00:14:20,042 --> 00:14:25,625
jur credință față de regimul Peshwa!
139
00:14:47,458 --> 00:14:52,583
Au realizat ce
nici unul dintre Peshwa nu putea face înainte.
140
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Eliberând sudul
141
00:14:55,375 --> 00:14:59,000
a fost visul nerealizat al iubitei noastre
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
142
00:14:59,625 --> 00:15:03,333
Astăzi, la 80 de ani de la moartea sa,
143
00:15:04,042 --> 00:15:06,333
Nizam a fost adus în genunchi!
144
00:15:06,917 --> 00:15:11,208
tată.
Asta nu necesită o sărbătoare?
145
00:15:12,417 --> 00:15:16,333
Acum suntem conducătorii întregului Hindostan!
146
00:15:17,042 --> 00:15:19,250
Desigur, acest lucru necesită o sărbătoare!
147
00:15:21,958 --> 00:15:25,417
Invitați-i pe toți comandanții noștri-șefi
și generali din afara Punei.
148
00:15:26,542 --> 00:15:30,375
De la Bundelkhand,
Sardar Govind Pant Bundele!
149
00:15:32,292 --> 00:15:34,917
Sardar Balwant Rao Mehendale!
150
00:15:36,083 --> 00:15:39,167
De la Gwalior, Sardar Jankoji Shinde!
151
00:15:40,458 --> 00:15:42,833
Și Sardar Dattaji Shinde!
152
00:15:43,958 --> 00:15:47,292
De la Indore, Sardar Malhar Rao Holkar!
153
00:15:48,750 --> 00:15:55,208
Pământul se bucură glorios
Și cerul răsună
154
00:16:00,167 --> 00:16:03,792
Ca steagul nostru iubit
155
00:16:03,875 --> 00:16:06,792
Fâlfâie la cer
156
00:16:11,333 --> 00:16:16,292
Suntem războinici, cei fără frică
În orice direcție mergem
157
00:16:16,917 --> 00:16:22,000
Cărările ne cântă gloria
Și munții ne fac loc
158
00:16:22,500 --> 00:16:27,542
Nimeni nu îndrăznește să ne traverseze calea
Fie că este vorba de râuri sau de vânt
159
00:16:27,667 --> 00:16:32,875
Suntem inimi curajoase, care pășesc
Pe câmpul de luptă doar pentru a câștiga
160
00:16:33,458 --> 00:16:37,875
Suntem soarele care
Alungă întunericul
161
00:16:38,833 --> 00:16:44,417
Noi suntem cei care s-au spart
Lanturile milenare ale sclaviei
162
00:16:44,542 --> 00:16:49,792
Lumea a rezonat cu sunetul
„Salut, curajoși Marathas!”
163
00:16:49,875 --> 00:16:52,583
Sângele care curge
Prin aceste vene
164
00:16:52,708 --> 00:16:55,458
Ne reamintește în continuare
165
00:16:55,583 --> 00:17:01,500
Dă-ți viața pentru respect
Iar onoarea este un preț mic de plătit
166
00:17:01,583 --> 00:17:06,917
Noi suntem cei care s-au spart
Lanturile milenare ale sclaviei
167
00:17:07,000 --> 00:17:12,625
Lumea a rezonat cu sunetul
„Salut, curajoși Marathas!”
168
00:17:12,708 --> 00:17:18,250
Noi suntem cei care s-au spart
Lanturile milenare ale sclaviei
169
00:17:18,333 --> 00:17:23,750
Lumea a rezonat cu sunetul
„Salut, curajoși Marathas!”
170
00:17:36,042 --> 00:17:40,583
Am semănat semințele curajului
Și a secerat recolta
171
00:17:41,667 --> 00:17:46,375
Gloria noastră este răspândită departe
172
00:17:52,875 --> 00:17:57,500
Executăm dansul morții
Pe câmpul de luptă
173
00:17:58,833 --> 00:18:03,542
Ecou de tobele victoriei
174
00:18:03,625 --> 00:18:08,792
Poveștile noastre despre curaj
Acum se va spune în funcție de timp
175
00:18:08,875 --> 00:18:14,583
Spun totul, despre
Cum răspândim fericirea
176
00:18:14,667 --> 00:18:20,458
Noi suntem cei care s-au spart
Lanturile milenare ale sclaviei
177
00:18:20,583 --> 00:18:25,667
Lumea a rezonat cu sunetul
„Salut, curajoși Marathas!”
178
00:18:26,250 --> 00:18:31,750
Noi suntem cei care s-au spart
Lanturile milenare ale sclaviei
179
00:18:31,875 --> 00:18:36,750
Lumea a rezonat cu sunetul
„Salut, curajoși Marathas!”
180
00:19:00,042 --> 00:19:05,000
Apărător al adevărului, călător frumos
Puține știi
181
00:19:05,500 --> 00:19:10,375
Când nu ești prin preajmă
Și noi suntem pierduți într-o lume a noastră
182
00:19:11,458 --> 00:19:16,375
Ai fost în mintea mea
În inima mea, pentru totdeauna
183
00:19:16,917 --> 00:19:22,042
Când săgețile au plouat asupra ta
Și eu am fost rănit
184
00:19:22,125 --> 00:19:29,000
Pentru tine, îmi pot da viața
185
00:19:29,083 --> 00:19:33,458
Nu știi asta?
186
00:19:34,042 --> 00:19:38,958
Când se confruntă cu o dilemă
Femeile se ridică, pline de curaj
187
00:19:39,583 --> 00:19:45,125
Își aruncă brățările și brățările
Și scoate o sabie
188
00:19:45,750 --> 00:19:52,042
Și eu am depus un jurământ astăzi
Pentru a merge pe urmele celor curajoși
189
00:19:57,167 --> 00:20:03,708
Când voi lua o rezoluție
Nu mă voi clinti niciodată de la ea
190
00:20:08,542 --> 00:20:13,375
Suntem războinici, cei fără frică
În orice direcție mergem
191
00:20:14,042 --> 00:20:19,042
Cărările ne cântă gloria
Și munții ne fac loc
192
00:20:19,750 --> 00:20:24,958
Nimeni nu îndrăznește să ne traverseze calea
Fie că este vorba de râuri sau de vânt
193
00:20:25,042 --> 00:20:30,333
Suntem inimi curajoase, care pășesc
Pe câmpul de luptă doar pentru a câștiga
194
00:20:30,417 --> 00:20:36,000
Suntem soarele care alungă întunericul
195
00:20:36,083 --> 00:20:41,708
Noi suntem cei care s-au spart
Lanturile milenare ale sclaviei
196
00:20:41,833 --> 00:20:46,917
Lumea a rezonat cu sunetul
„Salut, curajoși Marathas!”
197
00:20:47,000 --> 00:20:49,833
Sângele care curge
Prin aceste vene
198
00:20:49,958 --> 00:20:52,250
Ne reamintește în continuare
199
00:20:52,833 --> 00:20:58,708
Dă-ți viața pentru respect
Iar onoarea este un preț mic de plătit
200
00:20:58,792 --> 00:21:04,292
Noi suntem cei care s-au spart
Lanturile milenare ale sclaviei
201
00:21:04,375 --> 00:21:09,917
Lumea a rezonat cu sunetul
„Salut, curajoși Marathas!”
202
00:21:10,000 --> 00:21:15,292
Noi suntem cei care s-au spart
Lanturile milenare ale sclaviei
203
00:21:15,375 --> 00:21:20,833
Lumea a rezonat cu sunetul
„Salut, curajoși Marathas!”
204
00:21:20,917 --> 00:21:25,042
Alteța Sa Nana Saheb Peshwa
acum i se va prezenta sabia Peshwa!
205
00:21:55,167 --> 00:21:56,167
Domnul meu.
206
00:21:58,708 --> 00:22:00,500
- Lasă-ne.
-Da, doamna mea.
207
00:22:08,375 --> 00:22:13,208
Doamne, de ce ai prezentat sabia Peshwa?
la Sadashiv în timpul ceremoniei armelor?
208
00:22:14,375 --> 00:22:16,000
De ce a trebuit să faci asta?
209
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
De ce îl dai pe Sadashiv
atata importanta?
210
00:22:19,917 --> 00:22:22,875
Pentru că el este acela
care l-a învins pe Nizam.
211
00:22:24,125 --> 00:22:25,333
Ce te deranjează?
212
00:22:25,625 --> 00:22:27,917
A început să se gândească la sine
ca un Peshwa!
213
00:22:29,208 --> 00:22:33,833
La Udgiri, el l-a recrutat pe acel musulman
General fără aprobarea lui Raghoba.
214
00:22:33,917 --> 00:22:37,792
Acel ofițer musulman se întâmplă să fie
cel mai bun artilerist din tot Hindostanul.
215
00:22:37,958 --> 00:22:41,458
Chiar și în armata lui Chhatrapati Shivaji Maharaj
erau musulmani.
216
00:22:41,542 --> 00:22:44,417
Domnul meu, ai ratat ideea!
217
00:22:46,000 --> 00:22:50,875
Astăzi, Sadashiv l-a depășit pe Raghoba,
mâine ai putea fi tu!
218
00:22:51,000 --> 00:22:52,667
Ai ratat ideea aici.
219
00:22:53,125 --> 00:22:57,042
Sadashiv acționează doar în
cel mai bun interes al Imperiului Maratha!
220
00:22:58,458 --> 00:23:00,458
Doamne ferește dacă ți se întâmplă ceva
221
00:23:01,333 --> 00:23:05,625
iar el decide să devină un Peshwa „în
cel mai bun interes al Imperiului Maratha”,
222
00:23:06,292 --> 00:23:09,417
unde îl va lăsa pe fiul nostru, Vishwas?
223
00:23:11,000 --> 00:23:13,708
Raghoba a făcut-o întotdeauna
a fost sursa mea de îngrijorare...
224
00:23:13,792 --> 00:23:14,708
și acum Sadashiv!
225
00:23:15,208 --> 00:23:17,167
Am încredere deplină în loialitatea lui.
226
00:23:18,708 --> 00:23:21,167
Îl iubește pe băiatul tău.
227
00:23:22,042 --> 00:23:24,417
Și Vishwas îl iubește la fel de mult.
228
00:23:24,917 --> 00:23:29,208
Vishwas este doar un copil,
dar sunt surprins de naivitatea ta.
229
00:23:31,333 --> 00:23:33,958
Deci, ce îți dorești?
ce sa fac?
230
00:23:34,833 --> 00:23:38,333
Vrei să-ți spun și asta?
Cine este Peshwa? Tu sau eu?
231
00:23:41,042 --> 00:23:46,167
Toate aceste bătălii au aruncat
imperiul nostru într-o mizerie financiară.
232
00:23:46,750 --> 00:23:49,750
-Da, este adevărat.
-Ești inteligent,
233
00:23:50,958 --> 00:23:55,000
demn de încredere și un director de lucru.
234
00:23:55,917 --> 00:23:57,375
Numai tu poți face asta.
235
00:23:57,458 --> 00:23:59,958
Ce trebuie să fac, Domnul meu?
236
00:24:01,083 --> 00:24:03,292
Te numesc ministru de Finanțe.
237
00:24:09,208 --> 00:24:10,208
Ministrul de Finanțe?
238
00:24:10,958 --> 00:24:12,333
Și cine îmi va face treaba?
239
00:24:15,333 --> 00:24:17,125
Este o idee bună, Majestatea Voastră.
240
00:24:17,208 --> 00:24:19,792
În acest fel, Sadashiv va fi staționat aici
în Pune.
241
00:24:20,375 --> 00:24:24,083
La urma urmei, este nevoie de un războinic puternic
pentru a proteja capitala.
242
00:24:24,167 --> 00:24:27,167
-Dar și Raghoba este aici.
-Doi sunt mai buni decât unul!
243
00:24:33,042 --> 00:24:34,875
Gunoji vă va oferi
cu informatia.
244
00:24:43,500 --> 00:24:48,583
Deoarece decizia a fost deja luată,
Vă voi asculta, Maiestate.
245
00:24:50,375 --> 00:24:51,333
Acest lucru este grozav!
246
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
Acum pot învăța arta războiului de la tine.
247
00:24:54,625 --> 00:24:57,958
Și voi învăța și cum te descurci
1500 de flotări.
248
00:25:15,917 --> 00:25:16,875
Mă întorc.
249
00:25:30,958 --> 00:25:36,542
Doamne, după ce am urcat șapte etaje
In sfarsit am reusit... la tine!
250
00:25:42,500 --> 00:25:44,542
Am auzit că acum ești ministrul de finanțe!
251
00:25:48,083 --> 00:25:48,917
E bine!
252
00:25:50,333 --> 00:25:53,042
Ceva îmi spune
vei excela chiar si in asta.
253
00:26:01,833 --> 00:26:04,500
Să-ți spun adevărul... sunt foarte fericit.
254
00:26:05,083 --> 00:26:06,958
Ești mereu plecat la luptă!
255
00:26:07,042 --> 00:26:09,708
În cele din urmă, vei petrece mai mult timp aici.
256
00:26:12,375 --> 00:26:13,708
Există o vorbă.
257
00:26:15,167 --> 00:26:17,833
„Nu te poți despărți
un războinic din sabia lui”.
258
00:26:18,708 --> 00:26:20,375
Cine știe asta mai bine decât mine?
259
00:26:24,208 --> 00:26:26,458
Văd ce încerci să faci.
Opreste-te.
260
00:26:27,083 --> 00:26:29,625
Încearcă cât vrei,
dar să se împace cu faptul
261
00:26:29,833 --> 00:26:32,375
că nu sunt pregătită pentru căsătorie!
De ce nu înțelegi?
262
00:26:32,458 --> 00:26:35,125
Ce este de înțeles?
Nu mai este în mâinile tale.
263
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Am trecut prin penitență
264
00:26:37,375 --> 00:26:40,667
și am postit 108 zile.
macar stii?
265
00:26:41,208 --> 00:26:42,958
Acum nu am de gând să-mi dau drumul.
266
00:26:43,958 --> 00:26:44,833
Doar tu privești.
267
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
Vei fi al meu.
Acea zi nu este departe.
268
00:26:50,708 --> 00:26:51,583
Staţi să văd.
269
00:26:54,208 --> 00:26:55,583
Rana se vindecă!
270
00:26:58,083 --> 00:27:00,292
Deci, trebuie să fii rănit
să mă mai vezi?
271
00:27:00,375 --> 00:27:02,250
Ajunge, Parvati! Acum oprește asta!
272
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
Parvati.
273
00:27:13,625 --> 00:27:14,625
Parvati.
274
00:27:17,125 --> 00:27:17,958
Parvati.
275
00:27:25,875 --> 00:27:28,042
-Nu-i asa...
-Parvati!
276
00:27:29,375 --> 00:27:30,750
Cu Sadashiv?
277
00:27:33,458 --> 00:27:38,250
Arată ca un medic obișnuit
visează să devină regină.
278
00:27:38,833 --> 00:27:42,292
Oh, chiar aşa?
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
279
00:27:52,000 --> 00:27:54,042
Cât costă impozitul
Imperiul Maratha primește?
280
00:27:54,875 --> 00:27:58,042
Împărățiile de sub noi ne dau
un sfert din veniturile lor.
281
00:27:58,792 --> 00:28:03,167
Dar sunt unele în nord
care fac scuze și nu plătesc.
282
00:28:05,208 --> 00:28:07,625
Scrie-le tuturor o scrisoare
ca un ultim avertisment.
283
00:28:09,167 --> 00:28:10,250
O să semnez eu.
284
00:28:13,792 --> 00:28:16,708
Unul dintre debitorii noștri
este extrem de dificil, domnule.
285
00:28:17,583 --> 00:28:19,000
Și ne datorează cele mai multe taxe.
286
00:28:20,583 --> 00:28:22,417
-Cine este?
-Najib-ud-Daula.
287
00:28:23,417 --> 00:28:25,000
Șeful armatei Mughals.
288
00:28:25,583 --> 00:28:28,250
Da, dar rămâne în regiunea Doab
289
00:28:28,833 --> 00:28:31,542
între Ganga și Yamuna,
în Fortul Rohillabad.
290
00:28:32,458 --> 00:28:37,125
După nenumărate scrisori, a făcut-o
inca neplatit. El continuă să se sustragă.
291
00:28:40,208 --> 00:28:42,500
Am încercat să-l convingem formal.
292
00:28:43,083 --> 00:28:44,542
Acum este timpul să folosim forța.
293
00:28:45,167 --> 00:28:48,458
Ești aici.
Cum vei folosi forța?
294
00:28:49,417 --> 00:28:51,417
Îl putem trimite pe Dattaji Shinde.
295
00:28:52,125 --> 00:28:54,042
El este cel mai mare general al nostru din nord.
296
00:28:55,000 --> 00:28:58,250
Dattaji cu siguranță îi va da o lecție lui Najib.
297
00:29:01,000 --> 00:29:04,583
Și pregătiți un alt decret
pentru Mughals.
298
00:29:05,083 --> 00:29:06,042
Da, domnule.
299
00:29:17,375 --> 00:29:21,333
„Conform acestui Tratat Ahmadiyya,
dacă Imperiul Mughal vrea
300
00:29:21,500 --> 00:29:26,417
continua sa primeasca protectie
din Maratha împotriva invadatorilor,
301
00:29:26,833 --> 00:29:29,583
atunci va trebui sa platesti
un sfert din veniturile dvs
302
00:29:30,250 --> 00:29:31,583
pe care încă nu l-ai..."
303
00:29:40,333 --> 00:29:42,167
Tratatul va fi onorat.
304
00:29:42,750 --> 00:29:43,833
Majestatea Voastră...
305
00:29:44,583 --> 00:29:48,333
nu vă hărțuiți de acești Marathas.
noi--
306
00:29:48,417 --> 00:29:51,833
Stai, Najib! Nu fi nerăbdător.
307
00:29:53,792 --> 00:29:55,375
Există mai multe în decret.
308
00:30:01,750 --> 00:30:04,458
„Și la observare
neascultarea lui Najib-ud-Daula,
309
00:30:04,542 --> 00:30:09,833
este evacuat din tribunalul Mughal
și postul său de șef militar.
310
00:30:11,500 --> 00:30:13,958
Semnat. Sadashiv Rao Bhau Peshwa.”
311
00:30:31,417 --> 00:30:32,583
Dispersa.
312
00:30:41,167 --> 00:30:42,458
Najib-ud-Daula.
313
00:30:43,042 --> 00:30:47,333
Majestatea Voastră,
cum îndrăznesc maratha să mă îndepărteze!
314
00:30:49,375 --> 00:30:50,583
Ce as putea sa fac?
315
00:30:52,250 --> 00:30:55,125
La urma urmei, avem nevoie de solicitudinea lor.
316
00:30:55,250 --> 00:30:58,542
Dar Majestatea Voastră, asta nu înseamnă
ne pot comanda prin preajmă.
317
00:30:59,583 --> 00:31:02,708
Datorită sprijinului lor,
Imad-ul-Mulk se comportă neconform.
318
00:31:03,708 --> 00:31:07,625
Sunt șocat de felul în care te tratează
319
00:31:08,375 --> 00:31:11,958
mai ales când știe că ai
sângele regal care îți curge prin vene.
320
00:31:15,000 --> 00:31:18,917
Sunt în viață astăzi
din cauza acestui „sânge regal”.
321
00:31:19,292 --> 00:31:22,375
Maiestate, Imad trebuie pedepsit!
322
00:31:25,250 --> 00:31:26,792
Cine îl va pedepsi?
323
00:31:28,208 --> 00:31:30,292
Maratha îl sprijină.
324
00:31:32,125 --> 00:31:37,917
Și nimeni de pe acest pământ nu va îndrăzni
mergi împotriva marathelor.
325
00:31:39,167 --> 00:31:40,875
Există unul, Maiestate.
326
00:31:41,708 --> 00:31:45,708
Există o persoană la care poți cere ajutor.
327
00:31:46,417 --> 00:31:47,750
Există vreo astfel de persoană?
328
00:31:51,708 --> 00:31:53,375
Ahmad Shah Abdali!
329
00:31:54,000 --> 00:31:54,875
Abdali?
330
00:31:55,833 --> 00:31:56,917
Da, Majestatea Voastră.
331
00:31:57,333 --> 00:32:02,333
Și apoi îi vom preda pe acești Marathas
o lecție.
332
00:32:20,042 --> 00:32:22,583
Ce s-a întâmplat? Haide.
Mai ai cinci de plecat.
333
00:32:27,542 --> 00:32:28,417
Unul...
334
00:32:30,167 --> 00:32:31,042
Doi...
335
00:32:32,583 --> 00:32:33,500
Trei...
336
00:32:35,542 --> 00:32:36,458
Patru...
337
00:32:37,500 --> 00:32:38,417
Cinci.
338
00:32:44,875 --> 00:32:49,000
Unchiule, ziua nu este departe
când voi fi un războinic ca tine.
339
00:32:50,250 --> 00:32:51,208
Ce folos?
340
00:32:51,917 --> 00:32:55,583
În loc să scoți o sabie
vei scrie conturi.
341
00:32:56,458 --> 00:33:00,125
Bhau, nu se știe niciodată
când vom fi chemați la luptă.
342
00:33:00,583 --> 00:33:02,542
Dacă aș fi făcut-o în felul meu, n-ar fi fost niciodată.
343
00:33:03,917 --> 00:33:04,917
Da, cumnata.
344
00:33:06,625 --> 00:33:07,458
Cumnată.
345
00:33:09,542 --> 00:33:10,750
Pot să vă întreb ceva?
346
00:33:13,333 --> 00:33:14,583
Orice în afară de căsătorie.
347
00:33:15,583 --> 00:33:19,833
Nu-l poți eschiva pe Mehram, Sadashiv.
Până și eu a trebuit să cedez în fața ei.
348
00:33:22,083 --> 00:33:24,375
E o fată bună. Căsătorește-te cu ea.
349
00:33:26,375 --> 00:33:28,000
Se căsătoresc? pe cine?
350
00:33:28,583 --> 00:33:30,917
Oh, chiar aşa?
Nu pretinde ignoranță.
351
00:33:31,083 --> 00:33:32,042
Este Parvati!
352
00:33:33,333 --> 00:33:35,167
Sadashiv, Mehram are dreptate.
353
00:33:35,792 --> 00:33:38,625
Tocmai te-ai întors din luptă.
Ai ceva timp aici.
354
00:33:39,333 --> 00:33:43,375
Nu am timp pentru mine.
Toată atenția mea este pe muncă.
355
00:33:44,375 --> 00:33:48,833
Bhau sahib, indiferent dacă lucrezi
cu un pix sau o sabie, este doar lucru.
356
00:33:49,917 --> 00:33:52,667
Pe când viața începe când te duci acasă.
357
00:33:56,667 --> 00:33:59,458
Bhau sahib intră în centrul medical.
358
00:34:05,417 --> 00:34:06,333
Bhanu.
359
00:34:12,250 --> 00:34:13,167
Unde este Parvati?
360
00:34:13,958 --> 00:34:15,625
Acum îți amintești de ea?
361
00:34:16,958 --> 00:34:17,792
Ce vrei să spui?
362
00:34:20,250 --> 00:34:22,333
-A plecat!
-Plecat?
363
00:34:23,833 --> 00:34:24,708
A plecat unde?
364
00:34:26,000 --> 00:34:28,125
La casa ei din Pen, din Konkan!
365
00:34:30,292 --> 00:34:31,250
Konkan?
366
00:34:33,958 --> 00:34:35,458
Ce? De ce?
367
00:34:36,792 --> 00:34:38,958
De ce nu te duci să o întrebi singur?
368
00:34:42,917 --> 00:34:43,958
Să spun ceva?
369
00:34:45,625 --> 00:34:47,500
Nu ești curajos decât pe câmpul de luptă,
370
00:34:48,167 --> 00:34:50,750
dar în chestiunile inimii,
iti lipseste curajul.
371
00:35:13,375 --> 00:35:14,958
Ea a refuzat să te întâlnească.
372
00:35:31,792 --> 00:35:32,667
Dă-i asta.
373
00:35:33,583 --> 00:35:34,667
Spune-i că sunt rănit.
374
00:35:36,167 --> 00:35:40,667
Voi, războinicii, sunteți imposibili.
Nu vrei niciodată să tragi o săgeată drept.
375
00:35:41,708 --> 00:35:42,583
Merge.
376
00:35:43,708 --> 00:35:45,167
Repede, Bhanu!
377
00:36:04,917 --> 00:36:05,875
Domnule, ați făcut asta?
378
00:36:06,750 --> 00:36:10,750
domnule? Nu mi-ai adresat niciodată așa.
379
00:36:12,708 --> 00:36:14,750
Trebuie să fii cu adevărat supărat.
380
00:36:16,792 --> 00:36:18,042
Am făcut asta, să te văd.
381
00:36:19,083 --> 00:36:20,292
Aceasta a fost singura cale.
382
00:36:23,833 --> 00:36:26,875
Acum, nu vei îndeplini
îndatoririle tale ca medic?
383
00:36:32,292 --> 00:36:33,292
Dă-mi bandajul.
384
00:36:38,500 --> 00:36:41,208
Nu ar fi trebuit să ridic vocea
zilele trecute.
385
00:36:43,000 --> 00:36:47,542
Iartă-mă. Dar de ce ai făcut-o
trebuie sa pleci fara sa te informezi?
386
00:36:48,458 --> 00:36:52,208
Nu am plecat de la sine.
Mi s-a spus.
387
00:36:53,500 --> 00:36:54,417
De către cine?
388
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
Gopika Bai.
389
00:36:59,708 --> 00:37:00,667
Gopika Bai?
390
00:37:02,042 --> 00:37:05,750
Știi, când aveam 11 ani
tatăl meu m-a adus
391
00:37:06,667 --> 00:37:09,167
lui Shaniwar Wada pentru prima dată.
392
00:37:11,000 --> 00:37:12,375
Te-am văzut acolo.
393
00:37:13,708 --> 00:37:16,625
Nu știam cine ești,
care a fost trecutul tău.
394
00:37:18,625 --> 00:37:22,042
Dar doar... m-am îndrăgostit de tine.
395
00:37:25,625 --> 00:37:27,708
Mai târziu am aflat că ești peshwa.
396
00:37:29,417 --> 00:37:31,708
Dar tu ai fost întotdeauna doar Sadashiv pentru mine.
397
00:37:36,792 --> 00:37:39,667
Dar acum mi-am dat seama
cât de important este statutul.
398
00:37:40,958 --> 00:37:42,167
- Stare?
-Da!
399
00:37:43,417 --> 00:37:45,208
Peshween Gopika Bai este îngrozită de...
400
00:37:45,583 --> 00:37:50,458
cum o fată dintr-o altă clasă
poate locui în Shaniwar Wada.
401
00:37:51,292 --> 00:37:52,250
Acum înțeleg.
402
00:37:54,208 --> 00:37:57,417
Și tocmai acesta este motivul
m-ai evitat. Nu-i aşa?
403
00:37:58,292 --> 00:37:59,583
Ai putea doar să o spui.
404
00:37:59,667 --> 00:38:03,167
Parvati, te înșeli.
Te iubesc la fel de mult ca tine...
405
00:38:10,125 --> 00:38:11,042
Atunci de ce?
406
00:38:19,542 --> 00:38:22,583
Familia unui războinic conduce întotdeauna
o viață de incertitudine.
407
00:38:24,667 --> 00:38:26,792
Cine știe asta mai bine decât mine?
408
00:38:29,042 --> 00:38:31,375
Nu am apucat să petrec niciodată timp cu tatăl meu.
409
00:38:32,875 --> 00:38:34,792
Era mereu plecat la luptă.
410
00:38:36,125 --> 00:38:39,417
Și când eram foarte mic,
a decedat.
411
00:38:43,000 --> 00:38:44,375
Și eu sunt un războinic.
412
00:38:47,333 --> 00:38:52,500
Și nu vreau să se repete
cu soția mea, copilul meu
413
00:38:54,292 --> 00:38:56,000
si familia mea.
414
00:38:57,500 --> 00:39:00,458
Cum poți să-ți trăiești viața
te temi de viitor?
415
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Tu ești cadoul meu.
416
00:39:06,833 --> 00:39:07,917
Care este cadoul tău?
417
00:39:12,500 --> 00:39:13,375
Înțeleg.
418
00:39:15,917 --> 00:39:17,542
- Ar trebui să plec.
-Parvati.
419
00:39:20,333 --> 00:39:23,500
Azi al meu, maine al meu,
420
00:39:26,375 --> 00:39:29,625
și în fiecare zi care urmează...
421
00:39:32,250 --> 00:39:33,125
este cu tine.
422
00:39:38,375 --> 00:39:39,208
Serios?
423
00:39:40,167 --> 00:39:41,042
Într-adevăr!
424
00:40:04,125 --> 00:40:07,625
O, împărat al Afganistanului,
Liderul liderilor,
425
00:40:07,958 --> 00:40:10,833
această decizie a ta
s-a dovedit a fi corectă.
426
00:40:13,292 --> 00:40:16,083
Acum că rebelii au fost zdrobiți,
427
00:40:17,125 --> 00:40:20,792
nimeni nu va îndrăzni să meargă împotriva noastră!
428
00:40:43,000 --> 00:40:48,208
Cu toate acestea, este important
că rămânem mereu în alertă.
429
00:41:03,792 --> 00:41:06,917
O, împărat al Afganistanului,
știri din Hindostan!
430
00:41:07,250 --> 00:41:10,167
Sultanul din Doab,
fratele lui Najib-ud-Daula,
431
00:41:10,750 --> 00:41:13,542
Suleiman-ud-Daula,
as vrea sa te cunosc.
432
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
Mă descurc cu asta!
433
00:41:49,167 --> 00:41:50,042
Murtuza?
434
00:41:52,958 --> 00:41:55,750
Am crescut împreună.
435
00:41:57,625 --> 00:41:59,333
Și ai conspirat să mă omori?
436
00:42:01,000 --> 00:42:01,917
Pentru ce?
437
00:42:05,542 --> 00:42:06,458
Pentru aceasta?
438
00:42:11,583 --> 00:42:12,417
Împărat!
439
00:42:13,917 --> 00:42:14,792
Iartă-l.
440
00:42:15,375 --> 00:42:20,167
Ahmad, te rog!
La urma urmei, el este fratele nostru!
441
00:42:20,250 --> 00:42:26,500
De acord, Sarfaraz! Dar înainte de a mă ataca,
nu s-a gândit Murtuza la asta?
442
00:42:26,792 --> 00:42:27,917
Ahmad...
443
00:42:28,542 --> 00:42:31,208
- iartă-mă!
-Nu stii?
444
00:42:32,667 --> 00:42:36,583
Acest Tron Păun și Koh-i-noor
sunt câștigate cu mari greutăți.
445
00:42:38,000 --> 00:42:39,417
Nu vine ușor!
446
00:42:40,417 --> 00:42:42,708
Nadir Shah a încercat să-l fure!
447
00:42:44,583 --> 00:42:47,292
Și a plătit pentru asta cu viața lui.
448
00:42:51,625 --> 00:42:54,375
L-am câștigat de la Nadir.
449
00:42:55,375 --> 00:42:57,375
Dar ți-o dau chiar așa.
450
00:42:58,917 --> 00:42:59,875
ce vrei?
451
00:43:00,458 --> 00:43:01,292
Koh-i-noor?
452
00:43:02,958 --> 00:43:04,625
Îți dau Koh-i-noor-ul.
453
00:43:07,958 --> 00:43:09,625
Nu, Ahmad, nu.
454
00:43:46,792 --> 00:43:51,583
- Împăratul Afganistanului...
-Trăiască!
455
00:43:52,125 --> 00:43:55,542
- Împăratul Afganistanului...
-Trăiască!
456
00:43:55,708 --> 00:43:59,542
Adu-l afară.
Am nevoie de aer curat.
457
00:44:19,083 --> 00:44:22,333
„Maestatea Voastră, Marathas
l-a cucerit pe Attock ultima dată.
458
00:44:22,833 --> 00:44:25,083
Dacă Kandahar este următoarea lor cucerire?
459
00:44:26,000 --> 00:44:29,750
Împăratul din Delhi
iar regii hindusi te implora.
460
00:44:30,250 --> 00:44:35,042
Nu poți mai pierde o zi.
Vino, eliberează-ne
461
00:44:35,375 --> 00:44:39,208
și devin Împăratul Hindostanului
și ia ceea ce este al tău de drept.
462
00:44:39,292 --> 00:44:42,542
Servitorul tău ascultător, Najib-ud-Daula”.
463
00:44:44,125 --> 00:44:45,875
Aceasta este o veste grozavă, Maiestate!
464
00:44:46,917 --> 00:44:50,000
Există beneficii bogate
în cucerirea Delhi.
465
00:44:50,250 --> 00:44:51,875
Nu fi prea fericit.
466
00:44:53,417 --> 00:44:56,083
Najib vrea ca noi să luptăm.
467
00:44:58,250 --> 00:45:00,583
Astfel încât toate cheltuielile unui război
va fi asupra noastră.
468
00:45:02,042 --> 00:45:06,125
În timp ce el doar stă acolo
și culege beneficiile preluării noastre.
469
00:45:08,333 --> 00:45:11,125
Și atunci va dori
să stea pe tron!
470
00:45:13,083 --> 00:45:14,208
E un ticălos!
471
00:45:14,917 --> 00:45:19,667
Majestatea Voastră! nu cred
va încerca asta cu tine.
472
00:45:24,125 --> 00:45:29,250
Câteva considerații, Maiestate.
Persia încearcă să preia regatul nostru.
473
00:45:30,250 --> 00:45:36,042
Verii tăi și alții se uită
tronul aici. Tocmai ai fost martor.
474
00:45:37,458 --> 00:45:41,667
Dacă devii Împăratul Hindostanului,
imperiul tău se va întinde până în Bengal.
475
00:45:43,625 --> 00:45:48,917
Atunci perșii vor
nu îndrăznesc să te provoci.
476
00:45:49,792 --> 00:45:51,708
Şi cuferele noastre se golesc.
477
00:45:52,875 --> 00:45:55,875
Nu-ți face griji pentru lucrurile de aici, Ahmad.
O să am grijă de asta.
478
00:45:57,292 --> 00:46:00,542
Acum este momentul să cucerești Delhi.
479
00:46:16,833 --> 00:46:17,958
În Hindostan mergem!
480
00:47:00,042 --> 00:47:06,542
Este acesta un vis sau realitate?
Este un miracol sau altceva?
481
00:47:09,833 --> 00:47:16,708
A sosit un moment în timp
În impas
482
00:47:18,500 --> 00:47:22,958
Bănuiesc că a fost destinul
483
00:47:23,042 --> 00:47:28,083
Ai fost făcută pentru mine
484
00:47:28,208 --> 00:47:32,000
Și am fost destinat
485
00:47:32,083 --> 00:47:36,250
Pentru a fi al tău
486
00:47:47,833 --> 00:47:50,375
Nici măcar o pisică
poate urca o scară atât de repede.
487
00:47:53,125 --> 00:47:54,417
Felicitări!
488
00:48:44,792 --> 00:48:49,333
Speranța pierdută s-a trezit din nou
489
00:48:49,958 --> 00:48:54,000
Nu e nimeni prin preajmă
Cu excepția dvs. și a mea
490
00:48:54,500 --> 00:48:59,667
Propria noastră locuință, departe
491
00:48:59,792 --> 00:49:04,708
Este singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată
492
00:49:13,708 --> 00:49:17,958
Această inimă a mea
493
00:49:18,333 --> 00:49:23,250
Acum este tronul tău
494
00:49:23,375 --> 00:49:28,000
Ești în fiecare respirație
495
00:49:28,125 --> 00:49:32,750
Și fiecare bătaie a inimii
496
00:49:32,875 --> 00:49:37,625
Bănuiesc că a fost destinul
497
00:49:37,750 --> 00:49:42,458
Ai fost făcută pentru mine
498
00:49:42,583 --> 00:49:47,167
Și am fost destinat
499
00:49:47,250 --> 00:49:51,667
Pentru a fi al tău
500
00:50:41,917 --> 00:50:44,458
Frate, ce se întâmplă?
501
00:50:46,458 --> 00:50:48,042
Dattaji Shinde nu mai există.
502
00:50:50,167 --> 00:50:52,333
Dattaji? Cum?
503
00:50:53,667 --> 00:50:55,042
Najib-ud-Daula.
504
00:50:56,208 --> 00:50:58,458
Se dusese să colecteze taxe de la Najib.
505
00:50:59,042 --> 00:51:00,750
Atunci l-a trădat și l-a ucis.
506
00:51:07,958 --> 00:51:13,167
Deci, ați anunțat
că o să-mi iei capul!
507
00:51:13,750 --> 00:51:16,542
Acum, haide.
Ia-o. Ia-mă capul!
508
00:51:17,167 --> 00:51:19,083
Ai pus deja capul...
509
00:51:20,958 --> 00:51:23,083
la picioarele lui Abdali.
510
00:51:23,667 --> 00:51:25,083
Ce ai de gând să faci acum?
511
00:51:26,292 --> 00:51:27,250
Să lupți în continuare?
512
00:51:28,042 --> 00:51:31,875
Dacă trăiesc... voi continua să lupt!
513
00:51:39,208 --> 00:51:40,458
Najib!
514
00:51:44,250 --> 00:51:50,333
Cum a putut Najib să îndrăznească să ucidă
o Maratha Sardar?
515
00:51:50,917 --> 00:51:53,292
Pentru că s-a aliat cu
Ahmad Shah Abdali.
516
00:51:55,208 --> 00:51:56,792
Ahmad Shah Abdali?
517
00:51:59,333 --> 00:52:03,208
Chemați toți generalii și curtenii
la Curtea Ganesh imediat.
518
00:52:08,750 --> 00:52:14,000
Asasinarea lui Dattaji
este un atac direct asupra Imperiului Maratha.
519
00:52:14,958 --> 00:52:18,792
Invazia lui Abdali înseamnă un asalt
pe tot Hindostanul!
520
00:52:18,875 --> 00:52:21,417
El invadează cu o armată de 100.000 de oameni.
521
00:52:21,500 --> 00:52:24,250
Ultima dată când a provocat atâta vărsare de sânge
522
00:52:24,667 --> 00:52:27,792
râul Yamuna
curge roșu timp de șapte zile.
523
00:52:28,375 --> 00:52:31,792
De data asta trebuie să-l oprim.
524
00:52:34,208 --> 00:52:37,958
Domnul meu, Abdali vine să ia
peste Red Fort, nu Shaniwar Wada al nostru.
525
00:52:38,875 --> 00:52:42,167
De ce ar trebui să călătorim atât de departe
în nord să-și ducă bătălia?
526
00:52:42,250 --> 00:52:45,917
Pentru că Delhi nu este suficient de puternic
să se apere de Abdali.
527
00:52:46,750 --> 00:52:48,042
Și nu uitați...
528
00:52:48,625 --> 00:52:53,667
În schimbul taxelor, am promis
pentru a-i proteja de invadatori.
529
00:52:54,833 --> 00:52:56,917
Este timpul să ne îndeplinim datoria.
530
00:52:58,000 --> 00:53:00,042
-Nu ne putem da înapoi acum.
-Dar Bhau sahib...
531
00:53:02,208 --> 00:53:07,750
Domnul meu, aș vrea să-ți amintesc
că tocmai am purtat o bătălie.
532
00:53:08,208 --> 00:53:11,250
Soldații noștri sunt atât de epuizați
că nu își pot ridica propria armură.
533
00:53:11,333 --> 00:53:14,333
-Nu îi putem împovăra cu o altă bătălie.
-Aveţi dreptate.
534
00:53:15,542 --> 00:53:16,958
Dar nu există altă opțiune.
535
00:53:18,000 --> 00:53:19,958
Vine cu o armată de 100.000 de oameni.
536
00:53:20,042 --> 00:53:24,167
Lingoji, dacă cineva îți atacă casa,
ce vei face mai intai?
537
00:53:25,208 --> 00:53:29,417
Numără numerele lor? Sau pune tot
putere să-i oprească? Spune-mi.
538
00:53:30,750 --> 00:53:31,625
Spune-mi.
539
00:53:33,042 --> 00:53:34,667
Sunt de acord cu Sadashiv.
540
00:53:36,625 --> 00:53:38,167
Ar trebui să ne trimitem armata.
541
00:53:42,667 --> 00:53:43,542
În regulă.
542
00:53:44,542 --> 00:53:46,417
În acest caz, Raghoba ar trebui să plece.
543
00:53:48,458 --> 00:53:49,667
În orice caz, Domnul meu!
544
00:53:50,708 --> 00:53:52,750
Caii noștri au străbătut
râurile Sindhu și Kaveri.
545
00:53:52,833 --> 00:53:53,750
Yamuna nu ar trebui să fie o problemă.
546
00:53:55,208 --> 00:53:58,667
Voi avea nevoie de un crore în aur
și o armată de 80.000.
547
00:54:00,000 --> 00:54:04,667
Dar Raghoba, vistieria Peshwa este slabă!
548
00:54:05,792 --> 00:54:08,542
Va trebui să te descurci
cu ceea ce avem.
549
00:54:09,250 --> 00:54:12,625
In acest caz...
550
00:54:14,500 --> 00:54:16,500
ce făcea ca ministru de Finanțe?
551
00:54:21,417 --> 00:54:25,458
Raghoba, sigur ai luat Attock Fort,
dar te-ai întors cu o datorie.
552
00:54:26,500 --> 00:54:27,833
Am șters asta.
553
00:54:29,125 --> 00:54:34,542
Dușmanii noștri ar trebui să fie falimentați, iar noștri
imperiul ar trebui să fie cel mai bogat din Hindostan.
554
00:54:36,250 --> 00:54:37,542
Aici este exact opusul.
555
00:54:39,792 --> 00:54:41,042
Are dreptate, Raghoba!
556
00:54:41,625 --> 00:54:44,708
Și Raghoba,
în ceea ce privește armata,
557
00:54:46,208 --> 00:54:47,333
avem nevoie și aici.
558
00:54:49,042 --> 00:54:51,917
Pentru a proteja Delhi, nu putem risca Pune.
559
00:54:52,708 --> 00:54:56,083
Deci va trebui să te descurci
cu o armată de 40.000.
560
00:54:57,083 --> 00:54:58,000
Patruzeci de mii?
561
00:54:59,292 --> 00:55:00,167
Asta este?
562
00:55:01,125 --> 00:55:03,958
-Patruzeci de mii nu e rău, Raghoba.
-Ce știi?
563
00:55:09,167 --> 00:55:10,917
Ce știi despre nord?
564
00:55:12,375 --> 00:55:16,000
Doar pentru că ai câștigat Udgiri, crezi
știi totul despre război?
565
00:55:18,833 --> 00:55:21,083
Delhi nu este o joacă de copii, Sadashiv Bhau.
566
00:55:23,792 --> 00:55:25,292
Sabia ta este ruginită.
567
00:55:27,250 --> 00:55:32,542
Și nu te poți lupta cu Abdali
cu pana ta.
568
00:55:33,458 --> 00:55:36,333
Pune o sabie înapoi în mână și privește.
569
00:55:38,750 --> 00:55:39,583
Chiar așa?
570
00:55:43,167 --> 00:55:46,583
Fără aur și o armată de 40.000?
Poți s-o faci?
571
00:55:48,542 --> 00:55:49,417
Domnul meu...
572
00:55:51,583 --> 00:55:52,875
da-mi comanda.
573
00:55:53,833 --> 00:55:56,583
Eu voi conduce campania
cu aceleași resurse.
574
00:55:57,208 --> 00:56:01,792
Și cu ce o să faci
aur neglijabil și o armată mică?
575
00:56:02,375 --> 00:56:03,833
Domnul meu, este o călătorie lungă.
576
00:56:05,750 --> 00:56:09,125
Voi cere ajutor de la toți noștri
generali din nord precum Holkar,
577
00:56:09,625 --> 00:56:11,625
Shinde, Bundele.
578
00:56:12,708 --> 00:56:19,708
Cu ajutorul lor, voi face alianțe
cu împărăţiile pe care le trecem în călătorie.
579
00:56:20,417 --> 00:56:23,375
-Vei reuși să-i convingi?
-Da, absolut.
580
00:56:24,125 --> 00:56:25,750
Ei au fost întotdeauna aliații noștri.
581
00:56:27,833 --> 00:56:29,833
Și când ne întâlnim față în față cu Abdali,
582
00:56:30,125 --> 00:56:35,125
văzând o mare, unită
armata hindostani, se va retrage.
583
00:56:38,500 --> 00:56:40,000
Și dacă el rămâne pe poziție?
584
00:56:44,875 --> 00:56:46,333
Apoi, îi vom rupe picioarele.
585
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
S-a hotărât.
586
00:56:54,708 --> 00:56:58,708
Sadashiv Rao Bhau
va conduce campania Peshwa.
587
00:57:03,042 --> 00:57:08,208
dacă Dumnezeu vrea,
fie ca steagul Maratha să arboreze sus.
588
00:57:16,167 --> 00:57:19,750
Attock Fort este din nou
589
00:57:19,833 --> 00:57:23,750
o parte din Sultanatul Durrani!
590
00:57:23,833 --> 00:57:26,958
- Împăratul Afganistanului...
-Trăiască!
591
00:57:28,500 --> 00:57:31,083
- Împăratul Afganistanului...
-Trăiască!
592
00:57:31,167 --> 00:57:36,208
- Împăratul Afganistanului...
-Trăiască!
593
00:57:49,083 --> 00:57:51,792
- Câte săbii de mănuș avem?
- Douăzeci de mii!
594
00:57:53,917 --> 00:57:55,875
-Și sulițele?
-Cinci mii!
595
00:57:57,083 --> 00:57:59,458
Asta e mai putin!
Obțineți încă 10.000 de produse.
596
00:57:59,667 --> 00:58:02,500
-Da, domnule!
-Peshween Parvati Bai este aici.
597
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
Parvati, ești aici!
598
00:58:07,875 --> 00:58:09,500
Adică, ce cauți aici?
599
00:58:10,500 --> 00:58:11,417
eu...
600
00:58:11,792 --> 00:58:14,583
Am vrut să văd dacă dvs
armele și armura erau în regulă.
601
00:58:15,625 --> 00:58:17,167
Cu siguranță nu acesta este motivul.
602
00:58:19,333 --> 00:58:20,250
Domnul meu...
603
00:58:21,917 --> 00:58:24,250
- Lasă-ne.
-Da, doamna mea.
604
00:58:24,333 --> 00:58:26,958
- Lasă-mă să-l leg.
-Da, doamna mea.
605
00:58:33,250 --> 00:58:34,750
Aș vrea să vin cu tine
în expediție.
606
00:58:36,000 --> 00:58:36,833
De ce?
607
00:58:38,000 --> 00:58:40,875
Ca medic,
Voi fi de folos în expediție.
608
00:58:41,750 --> 00:58:46,417
Voi trata bolnavii
și vindeca răniții.
609
00:58:46,667 --> 00:58:47,792
Dă-mi mâna ta.
610
00:58:49,625 --> 00:58:51,958
ai dreptate.
Este o expediție.
611
00:58:52,833 --> 00:58:56,583
Dar cu pericolele luptei.
Nu ne putem permite să luăm familiile cu tine.
612
00:58:56,667 --> 00:58:58,708
Ca ministru de Finanțe, nu știi
613
00:58:58,833 --> 00:59:02,625
diferența dintre active
si raspunderea? O să fiu de mare folos acolo.
614
00:59:04,333 --> 00:59:06,667
Parvati, expediția
va avea greutăți.
615
00:59:07,458 --> 00:59:09,292
Atunci, ia-mă ca scut.
616
00:59:10,083 --> 00:59:13,917
În vremuri fericite, voi fi alături de tine
și în vremuri grele, te voi proteja.
617
00:59:14,417 --> 00:59:16,125
Vom locui în corturi!
618
00:59:16,708 --> 00:59:19,792
Un cort este mai confortabil
decât să se ocupe de batjocurile lui Gopika Bai.
619
00:59:28,083 --> 00:59:31,750
Domnul meu, vreau să fiu cu tine.
620
00:59:32,375 --> 00:59:35,167
Oricare ar fi problemele,
Vreau să le înfruntăm împreună.
621
00:59:35,750 --> 00:59:36,667
Si...
622
00:59:37,667 --> 00:59:38,542
Și?
623
00:59:39,125 --> 00:59:40,250
Și nimic.
624
00:59:42,292 --> 00:59:43,708
Și ce, Parvati?
625
00:59:45,000 --> 00:59:47,042
Am auzit când Peshwas
călătorește singur,
626
00:59:47,125 --> 00:59:48,833
se întorc adesea cu o altă regină.
627
01:00:05,458 --> 01:00:07,083
Deci, aceasta este adevărata preocupare!
628
01:00:14,000 --> 01:00:15,125
Dacă este cazul
629
01:00:17,458 --> 01:00:20,167
atunci ești binevenit.
630
01:00:22,917 --> 01:00:24,667
Dar Parvati Bai, hai sa-ti spun...
631
01:00:27,125 --> 01:00:31,250
Tu și numai tu vei fi în viața mea,
pentru totdeauna!
632
01:00:38,333 --> 01:00:40,792
-Doamne, pot să spun ceva?
-Ce?
633
01:00:41,375 --> 01:00:43,000
Cât timp va rămâne Vishwas copil?
634
01:00:44,500 --> 01:00:47,792
El trebuie să învețe
ce este nevoie pentru a fi Peshwa.
635
01:00:48,500 --> 01:00:49,333
Ce să facem?
636
01:00:51,208 --> 01:00:53,583
Sadashiv îl va învinge cu siguranță pe Abdali.
637
01:00:54,708 --> 01:00:56,667
Apoi el va revendica Delhi
638
01:00:57,125 --> 01:00:59,250
și devin Împăratul Hindostanului.
639
01:01:01,375 --> 01:01:02,958
Tot ce spun este...
640
01:01:04,125 --> 01:01:10,208
să-l facem pe fiul nostru Comandant Suprem
al armatei pe care o conduce Sadashiv.
641
01:01:12,833 --> 01:01:15,458
Atunci va fi el
care va sta pe tronul lui Delhi!
642
01:01:17,750 --> 01:01:19,167
Doar imaginați-vă...
643
01:01:20,542 --> 01:01:26,042
Împăratul Hindostanului,
Majestatea Sa Vishwas Rao Peshwa.
644
01:01:36,583 --> 01:01:37,625
Vishwas?
645
01:01:38,958 --> 01:01:42,333
Este vorba despre Delhi și Abdali.
Pot exista consecințe grave.
646
01:01:44,583 --> 01:01:49,458
Da, dar va fi o învățare bună
oportunitate pentru viitorul Peshwa.
647
01:01:55,208 --> 01:01:56,125
Frate.
648
01:01:57,958 --> 01:02:01,417
Cumnata, inteleg ingrijorarea ta!
649
01:02:02,292 --> 01:02:05,708
Fii sigur, am
nicio ambiție de a fi pe tron.
650
01:02:08,542 --> 01:02:10,042
Îl voi lua pe Vishwas cu mine.
651
01:02:17,000 --> 01:02:18,042
Asigură-mă...
652
01:02:19,708 --> 01:02:21,000
îl vei proteja.
653
01:02:24,792 --> 01:02:26,042
Cu viata mea.
654
01:02:43,708 --> 01:02:47,292
De data aceasta, predați-i lui Abdali o astfel de lecție...
655
01:02:48,542 --> 01:02:53,083
că nici nu va îndrăzni
priviți în direcția Hindostanului.
656
01:02:58,000 --> 01:03:00,708
Întoarce-te învingător.
657
01:03:02,083 --> 01:03:03,375
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
658
01:03:14,542 --> 01:03:15,750
Fii binecuvântat.
659
01:03:36,500 --> 01:03:37,667
Spre Delhi!
660
01:03:38,167 --> 01:03:40,292
-Bucură...
-Mahadev!
661
01:03:50,333 --> 01:03:51,583
Afganii au sosit.
662
01:03:59,208 --> 01:04:00,583
-Adu prada.
-Da, domnule.
663
01:04:21,292 --> 01:04:25,958
Bun venit, împărat al Afganistanului!
664
01:04:27,833 --> 01:04:30,417
Sunt atât de fericit să te văd.
665
01:04:31,792 --> 01:04:38,000
Nu numai eu, ci și acest pământ, oamenii lui,
toți v-au așteptat cu nerăbdare.
666
01:04:38,708 --> 01:04:41,250
Sper că ați avut o călătorie plăcută!
667
01:04:42,375 --> 01:04:45,292
Trecerea a cinci râuri nu este o călătorie ușoară.
668
01:04:49,792 --> 01:04:55,250
Dar merită odată ce văd
Fructele dulci ale Hindostanului.
669
01:05:14,208 --> 01:05:16,625
Prada pe care am adunat-o
prin înfrângerea lui Dattaji Shinde.
670
01:05:23,500 --> 01:05:24,667
Shinde și Holkar
671
01:05:24,750 --> 01:05:28,208
pentru ultimele două generații au fost
cele două roţi ale carului Maratha.
672
01:05:28,292 --> 01:05:31,375
După ce l-a ucis pe Dattaji,
Am rupt o roată.
673
01:05:31,500 --> 01:05:34,208
Carul nu va
supraviețuiește mult, împărat.
674
01:05:35,042 --> 01:05:36,083
Excelent!
675
01:05:40,042 --> 01:05:43,417
- Și am niște vești proaste pentru tine.
-Ce este?
676
01:05:44,667 --> 01:05:46,875
Împăratul Mughal Alamgir II nu mai este.
677
01:05:50,792 --> 01:05:51,792
Cum sa întâmplat asta?
678
01:05:53,042 --> 01:05:57,375
Wazirul său, Imad-ul-Mulk, l-a interceptat
o scrisoare scrisă de Majestatea Sa...
679
01:05:58,500 --> 01:05:59,542
Vino, Maiestate.
680
01:06:01,500 --> 01:06:05,250
Pir este în rugăciune chiar acum.
Te rog stai.
681
01:06:22,458 --> 01:06:26,208
Iartă-mă, împăratul meu.
682
01:06:31,667 --> 01:06:32,917
Cine este acum pe tron?
683
01:06:33,667 --> 01:06:38,125
Imad a încoronat o altă păpușă.
Shah Jahan III.
684
01:06:39,208 --> 01:06:42,167
Dar acum, după vestea sosirii tale,
Imad a fugit.
685
01:06:43,917 --> 01:06:46,083
Imad trebuie să primească o lecție.
686
01:06:46,333 --> 01:06:50,208
Da. M-am desfășurat deja
Generalii mei să-l caute.
687
01:06:51,208 --> 01:06:52,333
Nu pierde timpul.
688
01:06:53,708 --> 01:06:55,000
Să mergem spre Delhi.
689
01:06:55,958 --> 01:06:59,125
Trebuie să iau tronul și
comori și se întoarce la Kandahar
690
01:06:59,708 --> 01:07:00,958
înaintea musonilor.
691
01:07:02,833 --> 01:07:04,125
Am o cerere.
692
01:07:05,875 --> 01:07:07,625
Marathas nu vor tace.
693
01:07:08,375 --> 01:07:12,083
Sadashiv va pleca din Pune
să se răzbune pentru moartea lui Dattaji.
694
01:07:12,917 --> 01:07:13,958
Să ne oprească.
695
01:07:14,542 --> 01:07:17,958
Sadashiv? Cine este?
696
01:07:18,583 --> 01:07:20,125
Fratele văr al lui Peshwa.
697
01:07:20,667 --> 01:07:24,333
El va ataca Doab-ul
și Fortul meu Rohillabad
698
01:07:24,417 --> 01:07:26,875
pe care tu atât de migălos
dobândit ultima dată.
699
01:07:27,333 --> 01:07:29,208
Numai tu îl poți opri.
700
01:07:31,833 --> 01:07:34,542
Doab? Rohillabad?
701
01:07:36,167 --> 01:07:40,250
Ai spus că este important
pentru a revendica acum Delhi.
702
01:07:43,292 --> 01:07:44,167
Nu vă faceți griji.
703
01:07:44,583 --> 01:07:47,333
Mi-am păstrat generalul
responsabil de Delhi.
704
01:07:47,875 --> 01:07:50,250
Vom lua Delhi,
dar mai întâi trebuie să-i oprim.
705
01:07:55,375 --> 01:07:57,125
Încearcă să înțelegi, împărat.
706
01:07:57,792 --> 01:08:01,458
Maratha sunt singurii care pot
contesta-ți pretenția la tron.
707
01:08:01,792 --> 01:08:03,542
Odată ce îi învingi...
708
01:08:04,333 --> 01:08:07,958
nu numai Delhi,
tot Hindostanul va fi al tău.
709
01:08:08,875 --> 01:08:14,000
Najib, oricare ar fi planul tău,
daca merge prost...
710
01:08:16,417 --> 01:08:18,083
nu vei trăi.
711
01:08:18,833 --> 01:08:21,583
Ce spui, împărat?
712
01:08:22,583 --> 01:08:23,708
Tu ești împăratul meu.
713
01:08:24,958 --> 01:08:27,542
Singura mea dorință este să te servesc.
714
01:08:31,708 --> 01:08:33,292
Cât de mare este armata Maratha?
715
01:09:18,833 --> 01:09:19,667
Ocupă-te de asta.
716
01:09:20,750 --> 01:09:24,833
Bhanu, păstrează toate medicamentele
în acest cort.
717
01:09:24,958 --> 01:09:25,833
Da, Parvati Bai.
718
01:09:25,917 --> 01:09:27,667
-Hai, repede.
-Ce sunt toate astea?
719
01:09:29,208 --> 01:09:30,958
Ai adus
întregul Shaniwar Wada de-a lungul.
720
01:09:32,417 --> 01:09:33,250
Ce vrei să spui?
721
01:09:33,875 --> 01:09:35,875
Ai venit să-mi reduc povara,
sau le creste?
722
01:09:38,625 --> 01:09:40,458
Toate acestea sunt necesare, Doamne.
723
01:09:40,542 --> 01:09:43,083
Da, dar suntem doar
oprindu-se aici pentru o noapte.
724
01:09:44,875 --> 01:09:50,083
Va dura toată ziua să despachetezi,
apoi să împacheteze totul din nou.
725
01:09:51,375 --> 01:09:54,250
-Ești de necrezut!
- E o călătorie lungă...
726
01:09:54,333 --> 01:09:56,792
ți-am spus deja
că este o călătorie lungă.
727
01:09:57,042 --> 01:10:00,417
Nu te vei putea descurca.
Esti prea incapatanat.
728
01:10:01,625 --> 01:10:02,875
Ai împachetat totul!
729
01:10:04,917 --> 01:10:05,792
Ești minunat!
730
01:10:07,167 --> 01:10:08,958
-Unde tin asta?
-Pe capul meu.
731
01:10:11,167 --> 01:10:13,000
- Ține-l acolo.
-Da, doamna mea.
732
01:10:38,958 --> 01:10:40,292
Wow!
733
01:10:42,917 --> 01:10:44,250
Ce aranjament frumos.
734
01:10:52,750 --> 01:10:53,583
Parvati.
735
01:10:55,083 --> 01:10:56,875
-Parvati.
-Nu te apropia.
736
01:10:59,042 --> 01:10:59,875
De ce?
737
01:11:00,458 --> 01:11:02,625
M-ai tot întrebat acolo,
Bhau sahib.
738
01:11:04,458 --> 01:11:07,417
-Parvati, tocmai am fost...
-Oprește-te chiar acolo!
739
01:11:22,167 --> 01:11:23,125
Nu vă apropiați.
740
01:11:24,583 --> 01:11:25,458
Chiar așa?
741
01:11:40,958 --> 01:11:41,875
Privește!
742
01:11:50,250 --> 01:11:51,375
Mă uit.
743
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Pot să-ți spun ceva?
744
01:11:59,083 --> 01:12:01,750
Astăzi am înțeles
ce este cu adevărat o casă.
745
01:12:06,708 --> 01:12:08,000
Iartă-mă, Parvati Bai!
746
01:12:09,333 --> 01:12:14,167
Am făcut o greșeală.
Doar că sunt proaspăt căsătorită.
747
01:12:18,083 --> 01:12:21,958
Te iert.
Nu lăsa să se întâmple din nou!
748
01:12:32,250 --> 01:12:34,125
Pe măsură ce pornim spre nord
749
01:12:34,250 --> 01:12:39,000
trâmbițele Maratha
Răspândiți vestea expediției noastre.
750
01:12:39,625 --> 01:12:42,000
Regii care fuseseră anunțați
751
01:12:42,083 --> 01:12:45,667
a început să se alăture
Majestatea Sa Vishwa era armata lui Rao Peshwa.
752
01:12:46,375 --> 01:12:49,708
Acesta nu este doar visul tău, ci și al nostru.
753
01:12:50,292 --> 01:12:51,250
Suntem cu tine.
754
01:12:53,958 --> 01:12:57,000
Mulțumesc, rege Karamveer.
Acceptăm cu plăcere.
755
01:13:04,458 --> 01:13:07,833
Ne-am dori să ne alăturăm expediției tale!
756
01:13:08,958 --> 01:13:11,208
Ne bucurăm. Multumesc.
757
01:13:14,417 --> 01:13:17,792
După o lună, după ce a traversat
jungle, munți,
758
01:13:17,875 --> 01:13:22,625
și după ce a traversat râuri puternice precum
Narmada și Chambal, am ajuns la Dhaulpur.
759
01:13:22,958 --> 01:13:26,375
Unde ne așteptau generalii noștri Maratha.
760
01:13:30,042 --> 01:13:31,792
Bine ai venit... bine ai venit...
761
01:13:36,292 --> 01:13:39,875
Peshween Parvati Bai,
Peshween Radhika Bai și Mehram Bai.
762
01:13:41,000 --> 01:13:42,083
cumnata,
763
01:13:43,375 --> 01:13:48,000
Am luptat cu părinții
dintre acești bărbați, umăr la umăr.
764
01:13:51,917 --> 01:13:54,958
Deci, Bhau, care este planul?
765
01:13:58,208 --> 01:14:02,750
Cele mai mari armate din nord îi aparțin
766
01:14:02,833 --> 01:14:06,458
Madho Singh, Bijay Singh,
cu o armată de 5.000 fiecare.
767
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
Regele Suraj Mal, 10.000.
768
01:14:10,833 --> 01:14:12,833
Araadhak Singh, 5.000.
769
01:14:13,667 --> 01:14:14,708
și peste Gange
770
01:14:14,792 --> 01:14:17,500
Nawab Shuja-ud-Daula,
cu o armată de 20.000.
771
01:14:18,125 --> 01:14:22,625
-Va trebui să facem alianţe cu ei.
-În ceea ce privește Shuja-ud-Daula
772
01:14:22,708 --> 01:14:27,500
Îl voi întreba pe generalul Govind Pant
să merg imediat să-i vorbesc.
773
01:14:35,708 --> 01:14:40,125
Domnul meu, am un mesaj urgent
din Sadashiv Rao Bhau Peshwa.
774
01:14:40,208 --> 01:14:41,875
Știu ce este.
775
01:14:43,042 --> 01:14:47,958
General Govind Pant, nu vreau
fi zdrobit între doi munți.
776
01:14:49,000 --> 01:14:49,875
Încă un lucru.
777
01:14:50,625 --> 01:14:55,125
După ce l-a învins pe Abdali, Sadashiv Bhau
vrea să te facă Wazir din Delhi.
778
01:15:01,417 --> 01:15:05,667
Dar îmi va da Sadashiv
asigurarea în scris?
779
01:15:06,250 --> 01:15:07,833
Majestatea Sa dorește sprijinul tău.
780
01:15:08,375 --> 01:15:11,583
Pentru satisfacția ta,
il vei primi in scris!
781
01:15:12,458 --> 01:15:14,333
Atunci ai loialitatea mea!
782
01:15:17,375 --> 01:15:21,167
Shuja va fi cu siguranță de partea noastră.
Dar Suraj Mal?
783
01:15:22,667 --> 01:15:24,500
Suraj Mal și tu ești în relații bune.
784
01:15:26,333 --> 01:15:28,375
M-am gândit că îl vei aduce cu tine.
785
01:15:29,542 --> 01:15:32,083
Am încercat, dar el nu a fost convins.
786
01:15:34,417 --> 01:15:38,042
Ar trebui să-i trimitem și lui un mesaj
să ne întâlnim imediat?
787
01:15:38,708 --> 01:15:40,625
Nu. Este un rege.
788
01:15:42,250 --> 01:15:43,583
O să merg eu însumi să-l întâlnesc.
789
01:15:49,583 --> 01:15:55,417
Iartă-mă, la fiecare două luni
sosesc scrisorile tale, cerând taxe.
790
01:15:58,250 --> 01:16:02,042
Regele Suraj Mal, sunt gata să renunț
impozitele rămase.
791
01:16:04,042 --> 01:16:07,125
Dar nu este momentul să ne adunăm
diferențe dintre noi.
792
01:16:07,958 --> 01:16:10,625
-Este timpul să ne unim mâinile.
-Asta este adevărat.
793
01:16:11,750 --> 01:16:14,042
Credem și în unitate.
794
01:16:15,125 --> 01:16:20,125
Ne-am dorit mereu
relații bune cu tine, Peshwas.
795
01:16:20,708 --> 01:16:23,292
De aceea ți-am oferit refugiul wazirului.
796
01:16:24,917 --> 01:16:27,250
Wazir? Imad-ul-Mulk este aici?
797
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
Da. Sună-l pe wazir.
798
01:16:30,792 --> 01:16:34,125
Este surprinzător. El ți s-a alăturat
și nu ne-a informat despre asta.
799
01:16:37,000 --> 01:16:38,250
Vino, Wazir.
800
01:16:41,125 --> 01:16:45,542
Imad-ul-Mulk,
cum îndrăznești să-l asasinezi pe împărat?
801
01:16:46,125 --> 01:16:49,375
Altceva, Alamgir era o amenințare
la regimul Maratha.
802
01:16:49,458 --> 01:16:52,333
Indiferent, cine ești tu să-l omori?
803
01:16:53,000 --> 01:16:56,250
Cine ți-a dat autoritatea?
Peshwas nu au făcut-o.
804
01:16:56,333 --> 01:16:58,125
Am făcut-o, dar pentru cine?
805
01:16:58,458 --> 01:16:59,792
-Pentru Peshwas--
-Prostii!
806
01:17:00,917 --> 01:17:05,000
La prima vedere a pericolului, ai fugit
din Delhi. A fost asta și pentru Peshwas?
807
01:17:05,958 --> 01:17:08,000
-Arestează-l!
-Stai.
808
01:17:09,000 --> 01:17:11,833
Bhau sahib, i-am oferit refugiu.
809
01:17:21,792 --> 01:17:24,667
Bhau sahib, ține cont
că situaţia politică
810
01:17:24,750 --> 01:17:27,000
în nord este dificil.
811
01:17:27,750 --> 01:17:33,833
Când vine vorba de alianțe, l-am luat pe cel al lui Najib
scrisoare de a-și uni forțele cu Abdali.
812
01:17:35,500 --> 01:17:38,958
Dar acum știu ce răspuns să-i dau.
813
01:17:40,833 --> 01:17:45,292
Ai preluat un asemenea mare
responsabilitate, deci sunt cu tine.
814
01:17:46,667 --> 01:17:47,750
Trăiască!
815
01:17:49,083 --> 01:17:52,167
De aceea ești grozav, rege!
816
01:17:55,833 --> 01:17:57,292
Armata mea de 10.000 de oameni
817
01:17:57,875 --> 01:18:01,083
si resursele necesare
sunt toate ale tale.
818
01:18:04,583 --> 01:18:08,417
Și așa,
încet, armata Maratha a început să crească.
819
01:18:09,875 --> 01:18:12,875
Pentru a aduna o armată pentru luptă
este o bătălie în sine.
820
01:18:14,458 --> 01:18:17,375
Hrănirea unei familii de patru persoane
este o muncă dificilă.
821
01:18:18,042 --> 01:18:21,792
Acum imaginați-vă dacă familia dvs.
este 50.000.
822
01:18:22,542 --> 01:18:24,125
Dar am fost pregătiți.
823
01:18:41,917 --> 01:18:45,417
Armata noastră este pregătită pentru tine.
824
01:18:46,875 --> 01:18:50,542
La auzirea regelui Araadhak Singh
mesaj, toată lumea a fost încântată.
825
01:18:51,625 --> 01:18:56,667
Planul Domnului meu funcționa.
Mă simțeam ca și cum toată lumea era cu noi.
826
01:18:57,500 --> 01:19:01,500
Acum l-am așteptat pe regele Madho Singh
și regele Bijay Singh.
827
01:19:17,458 --> 01:19:20,583
Sperăm să vă placă elefanții noștri.
828
01:19:21,708 --> 01:19:24,875
Sunt din grajdurile noastre regale,
un mic cadou pentru tine.
829
01:19:25,875 --> 01:19:26,833
Incredibil, Madho Singh.
830
01:19:28,208 --> 01:19:31,333
Dar nu sunt de nici un folos pentru mine sau armata mea!
831
01:19:31,875 --> 01:19:33,125
Dar oricum, tashaakor!
832
01:19:33,708 --> 01:19:34,542
Multumesc.
833
01:19:35,333 --> 01:19:36,292
Multumesc!
834
01:19:37,708 --> 01:19:38,542
Spune-mi.
835
01:19:39,542 --> 01:19:42,417
După ce ne-a învins
marathas ne hărțuiesc cu taxe.
836
01:19:42,500 --> 01:19:44,292
Nu pentru mult timp.
837
01:19:45,875 --> 01:19:49,833
După capturarea Delhi,
următoarea noastră cucerire este Pune.
838
01:19:50,833 --> 01:19:55,542
Pentru a preda o lecție Marathas,
consideră că armata și resursele noastre sunt ale tale.
839
01:19:56,750 --> 01:20:00,833
Odată ce sunt învinși,
te putem servi mai bine.
840
01:20:00,917 --> 01:20:02,208
Nu vă faceți griji!
841
01:20:03,500 --> 01:20:05,208
Îi vom șterge pe Maratha.
842
01:20:08,250 --> 01:20:11,833
- Atunci o să ne luăm concediu.
-Vom astepta comanda dvs.
843
01:20:23,958 --> 01:20:25,250
Excelent, Najib.
844
01:20:27,292 --> 01:20:30,667
Acum încearcă să obții cât mai mulți regi poți
să se alieze cu noi.
845
01:20:31,958 --> 01:20:34,792
Acești hindostani sunt mari dușmani
unul de altul.
846
01:20:35,833 --> 01:20:37,333
Se luptă între ei.
847
01:20:38,625 --> 01:20:41,542
Profită de animozitatea lor.
848
01:20:42,667 --> 01:20:43,917
Voi încerca, Maiestate.
849
01:20:46,792 --> 01:20:48,083
Acum, cine este următorul rege?
850
01:20:49,750 --> 01:20:51,125
Nawab Shuja-ud-Daula.
851
01:21:02,542 --> 01:21:05,750
Regele lui Chandrapur spune că dacă
se confruntă cu o lipsă de resurse...
852
01:21:05,833 --> 01:21:10,042
Spionii noștri ne-au spus că Abdali
se află în prezent în Rohillabad.
853
01:21:11,917 --> 01:21:14,750
Doab, pe malul Yamuna.
854
01:21:15,833 --> 01:21:18,667
Acum, în loc de Delhi,
ar trebui să mergem la Rohillabad.
855
01:21:18,750 --> 01:21:19,917
Shamsher.
856
01:21:20,500 --> 01:21:23,042
Suntem aici și Abdali e acolo.
857
01:21:23,708 --> 01:21:27,958
Yamuna este între noi,
la aproximativ 200 de kilometri depărtare.
858
01:21:29,500 --> 01:21:31,042
Îl voi informa pe generalul Govind Pant
859
01:21:32,000 --> 01:21:34,083
pentru a începe crearea unui pod
peste Yamuna.
860
01:21:36,208 --> 01:21:38,375
Bhau sahib, pot să-ți spun ceva?
861
01:21:38,958 --> 01:21:42,708
Dacă vom lupta în Doab,
Suportul lui Shuja este foarte important.
862
01:21:43,292 --> 01:21:47,417
Absolut.
Govind Pant l-a convins deja.
863
01:21:49,708 --> 01:21:51,250
Najib-ud-Daula...
864
01:21:52,417 --> 01:21:55,708
Ți-am auzit afganul
superior a sosit.
865
01:21:56,750 --> 01:22:00,042
Nawab sahib,
el însuși m-a trimis să te întâlnesc.
866
01:22:01,125 --> 01:22:05,125
Am venit să vă cerem
sprijin pentru a lupta cu Marathas.
867
01:22:05,417 --> 01:22:08,542
-Dar eu am...
-Ascultă-mă.
868
01:22:08,667 --> 01:22:13,375
Odată ce Marathas sunt învinși,
te va face Wazir din Hindostan.
869
01:22:15,667 --> 01:22:17,042
Ce este atât de grozav la asta?
870
01:22:17,917 --> 01:22:20,917
Maratha au
mi-a promis deja asta.
871
01:22:21,500 --> 01:22:24,125
Cum ești atât de sigur
că Sadashiv își va onora cuvântul?
872
01:22:25,708 --> 01:22:27,667
Abdali trimite un angajament scris.
Uite.
873
01:22:30,500 --> 01:22:31,417
Caută-te singur.
874
01:22:42,000 --> 01:22:45,417
-De ce să am încredere în el?
-Aveţi încredere în mine.
875
01:22:45,958 --> 01:22:49,208
El este aici la invitația mea.
876
01:22:50,250 --> 01:22:53,083
Și de ce să am încredere în tine?
877
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
Avem prea multe diferențe!
878
01:22:57,667 --> 01:23:00,583
Vreau să îngrop trecutul, Nawab sahib.
879
01:23:01,958 --> 01:23:03,583
Uite, un lucru este clar.
880
01:23:04,750 --> 01:23:10,542
Partea pe care o vei alege va fi
au un avantaj enorm în această luptă.
881
01:23:12,208 --> 01:23:17,833
Doar imaginați-vă,
vei fi wazirul din Delhi...
882
01:23:18,458 --> 01:23:19,875
Și tu, Împăratul!
883
01:23:20,875 --> 01:23:25,292
Nu, nu. Voi fi general
slujind sub tine.
884
01:23:26,458 --> 01:23:29,042
Putem instala o păpușă Împărat
885
01:23:29,750 --> 01:23:33,667
și exercită puterea deplină.
886
01:23:41,625 --> 01:23:42,625
Nawab sahib.
887
01:23:44,000 --> 01:23:49,250
Cum poate un frate musulman să ignore
cererile altui frate musulman?
888
01:24:03,000 --> 01:24:05,417
-Salutări, general Govind Pant.
-Bun venit!
889
01:24:07,792 --> 01:24:09,333
Salutări, generalul Govind Pant.
890
01:24:09,708 --> 01:24:12,833
-E o plăcere să te revăd.
- Și al meu, Majestate.
891
01:24:13,417 --> 01:24:14,292
Vă rog să veniți.
892
01:24:18,833 --> 01:24:21,042
General Govind Pant, ce sa întâmplat aici?
893
01:24:21,833 --> 01:24:25,750
Ploile abundente nu ne-au permis să facem
podul. Ceea ce am făcut a fost distrus.
894
01:24:25,833 --> 01:24:28,500
Bărcile noastre au fost spălate.
Am încercat tot posibilul, Domnul meu.
895
01:24:29,292 --> 01:24:31,083
Nimeni nu a câștigat vreodată împotriva naturii.
896
01:24:45,708 --> 01:24:50,667
Nu putem începe să facem podul
până când apa se retrage.
897
01:24:59,958 --> 01:25:01,708
Există ceva activitate pe acea bancă.
898
01:25:19,458 --> 01:25:23,917
Aceasta este armata lui Abdali.
Armata lui Najib-ud-Daula este și ea cu el.
899
01:25:34,583 --> 01:25:36,375
Ale cui sunt celelalte steaguri?
900
01:25:45,042 --> 01:25:46,042
Iartă-mă.
901
01:25:47,542 --> 01:25:48,500
Sunt vești proaste.
902
01:25:50,667 --> 01:25:53,875
Celelalte steaguri sunt ale lui Shuja-ud-Daula.
903
01:25:57,250 --> 01:26:01,500
După ce am fost de acord cu mine, se pare
a schimbat loialitatea.
904
01:26:06,333 --> 01:26:09,167
Shuja-ud-Daula ne-a trădat.
905
01:26:15,667 --> 01:26:17,375
Îl avem cu noi pe regele Suraj Mal.
906
01:27:34,917 --> 01:27:38,792
Armata afgană și noi
au fost în impas
907
01:27:38,875 --> 01:27:41,875
de peste râu, timp de peste o lună.
908
01:27:43,667 --> 01:27:48,250
Expediția care fusese plăcută
până acum a început să-și dezvăluie fața mai întunecată.
909
01:27:48,792 --> 01:27:51,542
Domnul meu, podul nu poate fi făcut.
910
01:27:52,375 --> 01:27:56,125
Nu a încetat să plouă.
Deci cum se va retrage apa?
911
01:27:58,667 --> 01:28:00,958
Hrana și resursele noastre sunt, de asemenea, epuizate.
912
01:28:02,375 --> 01:28:03,500
Cât timp vom aștepta?
913
01:28:04,500 --> 01:28:08,208
Maiestate, pot face o sugestie?
914
01:28:10,000 --> 01:28:10,875
Da. Daţi-i drumul.
915
01:28:12,125 --> 01:28:14,542
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
916
01:28:15,625 --> 01:28:18,875
Putem reveni anul viitor
înaintea musonilor.
917
01:28:18,958 --> 01:28:21,958
Și lăsați-l pe Abdali să omoare și să jefuiască
oameni nevinovați?
918
01:28:23,375 --> 01:28:24,375
Da, generale?
919
01:28:26,208 --> 01:28:27,125
Nu.
920
01:28:28,125 --> 01:28:29,833
Nu ne putem retrage.
921
01:28:31,167 --> 01:28:32,917
Atunci, ce ar trebui să facem?
922
01:28:42,708 --> 01:28:43,625
Dacă...
923
01:28:47,792 --> 01:28:50,917
Dacă nu putem trece râul,
atunci nici el nu poate.
924
01:28:51,417 --> 01:28:52,500
Da, deci?
925
01:28:53,708 --> 01:28:55,375
În schimb, vom merge înainte.
926
01:28:56,375 --> 01:28:59,542
-Nu înțeleg.
- Care era planul nostru?
927
01:29:02,292 --> 01:29:05,833
I-am învinge pe Abdali și Najib
în Rohillabad și apoi treceți la Delhi.
928
01:29:06,833 --> 01:29:10,750
Din moment ce nu putem traversa Yamuna,
mai avem o singura varianta.
929
01:29:12,750 --> 01:29:17,417
Vom marșa pe malul râului
spre Delhi
930
01:29:18,000 --> 01:29:19,167
și capturați Delhi!
931
01:29:20,208 --> 01:29:22,292
Odată ce stabilim stăpânirea Delhi, atunci...
932
01:29:22,375 --> 01:29:25,333
-Atunci vom traversa Yamuna.
-Și să-l atace pe Abdali.
933
01:29:27,375 --> 01:29:30,917
- Acesta este un plan bun, Maiestate.
-E bine, chiar e bine.
934
01:29:31,000 --> 01:29:34,625
Dar unchiul, fără hrană și resurse,
cum vom ajunge la Delhi?
935
01:29:37,208 --> 01:29:38,958
Regele Suraj Mal, generalul Malhar Rao...
936
01:29:39,542 --> 01:29:41,833
mai este cineva
ne putem adresa pentru ajutor?
937
01:29:42,583 --> 01:29:44,833
Nu am lăsat nicio piatră neîntorsă.
938
01:29:45,583 --> 01:29:48,375
Ne-am apropiat de toți regii
în această provincie deja.
939
01:29:48,750 --> 01:29:52,083
Există o singură posibilitate.
Sakina Begum.
940
01:29:53,000 --> 01:29:56,417
După moartea soțului ei,
ea a preluat frâiele.
941
01:29:57,250 --> 01:30:03,083
Dar ea nu are încredere în nimeni
și se ține departe de toate alianțele.
942
01:30:03,667 --> 01:30:04,875
Are dreptate.
943
01:30:05,458 --> 01:30:06,833
Pot să merg dacă vrei.
944
01:30:10,750 --> 01:30:13,833
Dar, doamna mea, nu se întâlnește cu nimeni!
945
01:30:15,000 --> 01:30:18,875
Ar putea fi de acord să cunoască o femeie.
Pot fi!
946
01:30:31,042 --> 01:30:32,000
Ar trebui să pleci!
947
01:30:37,917 --> 01:30:43,250
Umilința și dreptatea sunt cheile
care poate deschide orice lacăt.
948
01:30:44,208 --> 01:30:49,417
După trimiterea mai multor solicitări,
Sakina Begum a fost de acord să mă întâlnească.
949
01:30:50,208 --> 01:30:54,667
Strălucirea ochilor noștri,
Protector al poporului
950
01:30:55,250 --> 01:31:00,333
Frumusețea regiunii, Sakina Begum
ne binecuvântează cu prezența ei.
951
01:31:04,000 --> 01:31:08,875
Maiestatea Sa Sadashiv Rao Bhau Peshwa
soție, Peshween Parvati Bai.
952
01:31:09,625 --> 01:31:11,000
Vă rog, luați loc.
953
01:31:16,125 --> 01:31:20,458
-Îți mulțumesc că mi-ai oferit un public.
-Ce vrei de la mine?
954
01:31:21,667 --> 01:31:25,750
Doar niște resurse
pentru armata mea pentru câteva zile.
955
01:31:26,750 --> 01:31:27,875
Deci putem merge la Delhi.
956
01:31:29,292 --> 01:31:32,792
Am venit la tine sperând că mă vei ajuta.
957
01:31:34,250 --> 01:31:40,167
Odată ce îți las armata să intre, nu va dura mult
înainte de a-mi uzurpa tronul.
958
01:31:40,667 --> 01:31:42,417
Begum, ia în considerare asta.
959
01:31:42,958 --> 01:31:46,583
Dacă Peshwa a vrut să-ți uzurpe tronul,
si-ar fi trimis armata.
960
01:31:47,542 --> 01:31:49,083
Nu regina lui.
961
01:31:51,083 --> 01:31:53,208
Am venit aici
a întinde o mână de prietenie.
962
01:31:54,417 --> 01:31:57,917
Parvati Bai, mă tem de prieteni.
963
01:31:58,958 --> 01:32:00,292
De ce mergi la Delhi?
964
01:32:01,250 --> 01:32:05,417
-Pentru a-l opri pe Ahmad Shah Abdali.
-Atunci e si mai greu!
965
01:32:06,083 --> 01:32:10,583
Dacă am fost de acord să te ajut,
Abdali îmi va distruge și regatul.
966
01:32:13,167 --> 01:32:16,292
Mi-am pierdut soțul într-un conflict similar.
967
01:32:18,250 --> 01:32:21,292
Războiul se naște din ego-ul masculin.
968
01:32:23,083 --> 01:32:28,417
Ei înșiși sunt uciși și pleacă
în spatele văduvelor care plângeau și orfanilor plângând.
969
01:32:30,000 --> 01:32:31,292
Pot să înțeleg, doamna mea.
970
01:32:33,792 --> 01:32:36,042
Totuși, asta nu m-a oprit.
971
01:32:38,417 --> 01:32:42,250
Am călătorit departe cu soțul meu.
972
01:32:43,667 --> 01:32:46,167
Pentru că eu cred
în intenţiile sale cinstite.
973
01:32:47,250 --> 01:32:48,875
El luptă pentru această țară.
974
01:32:52,000 --> 01:32:56,917
Regatul tău soț a murit luptând
si pentru tara asta, nu-i asa?
975
01:32:58,792 --> 01:32:59,708
Sacrificiu?
976
01:33:04,583 --> 01:33:06,792
Da, a sacrificat totul.
977
01:33:07,917 --> 01:33:11,083
Și acum, tu guvernezi
regatul, la fel ca el.
978
01:33:12,417 --> 01:33:14,625
-Da!
-Doamna mea...
979
01:33:16,792 --> 01:33:21,833
Știu că la fel ca mine,
nu ești dintr-o gospodărie regală.
980
01:33:23,167 --> 01:33:25,042
Nici tu nu ești fiica unui Nawab.
981
01:33:25,792 --> 01:33:30,000
Înțelegem amândoi
durerea omului de rând. nu-i asa?
982
01:33:33,958 --> 01:33:36,167
Războiul îi afectează cel mai mult.
983
01:33:39,458 --> 01:33:42,000
Pentru a-i proteja,
este crucial să ne unim.
984
01:33:45,667 --> 01:33:48,625
Răposatul meu soț avea aceleași convingeri.
985
01:33:50,417 --> 01:33:52,833
Și tocmai acesta este motivul
si-a pierdut viata.
986
01:33:53,792 --> 01:33:57,000
Dacă ar fi în viață astăzi
și trebuia să-l întâlnesc,
987
01:33:57,458 --> 01:33:59,583
ar fi refuzat si el?
988
01:34:01,875 --> 01:34:04,458
Spune-mi doar ce ar face
am spus și voi pleca.
989
01:34:10,375 --> 01:34:11,500
El ar fi spus...
990
01:34:14,500 --> 01:34:16,625
„Este lăudabil, Parvati Bai.
991
01:34:17,958 --> 01:34:22,667
Ai călătorit până acum
doar pentru a-l opri pe Abdali.
992
01:34:25,250 --> 01:34:30,708
Cum îmi permite conștiința mea
sa mai taci?"
993
01:34:35,083 --> 01:34:37,042
Ar fi spus așa ceva.
994
01:35:12,875 --> 01:35:16,500
Trei mii de saci de porumb și orez
şi cinci mii de soldaţi.
995
01:35:18,500 --> 01:35:21,125
Am convins-o pe regina Sakina
să se alieze complet!
996
01:35:25,917 --> 01:35:27,583
Ești cu adevărat uimitor, Parvati!
997
01:35:31,250 --> 01:35:32,875
Să nu pierdem niciun moment.
998
01:35:35,417 --> 01:35:36,750
-Generalul Govind Pant.
-Da?
999
01:35:38,500 --> 01:35:41,000
Armata ta de 10.000 este reținută
peste Yamuna, nu?
1000
01:35:41,083 --> 01:35:41,917
Da.
1001
01:35:42,375 --> 01:35:46,625
Odată ce apa se retrage,
întoarce-te la ei și așteaptă mesajul meu.
1002
01:35:47,250 --> 01:35:50,583
Voi trimite un mesaj
de îndată ce am nevoie de tine.
1003
01:35:50,667 --> 01:35:53,125
-Da, Domnul meu!
-Acum pregătește-te.
1004
01:35:54,500 --> 01:35:57,833
Să capturam Delhi
de sub nasul lui Abdali.
1005
01:36:26,708 --> 01:36:27,667
Majestatea Voastră.
1006
01:36:31,625 --> 01:36:32,542
Am o veste bună!
1007
01:36:33,208 --> 01:36:35,375
Marathas s-au retras
de la banca Yamuna.
1008
01:36:35,750 --> 01:36:39,000
Nu există nicio urmă din corturile lor.
Au fugit!
1009
01:36:46,500 --> 01:36:49,417
-Maratha au fugit!
-Ce altceva ar fi putut face?
1010
01:36:50,167 --> 01:36:52,250
Nu ar fi putut traversa Yamuna.
1011
01:36:52,625 --> 01:36:55,917
Yamuna i-a salvat, sau altfel
necredincioşii ar fi fost distruşi.
1012
01:36:58,292 --> 01:37:01,917
Nu cred că se vor retrage atât de ușor.
1013
01:37:04,583 --> 01:37:08,833
Najib, află exact
unde au dispărut.
1014
01:37:09,958 --> 01:37:11,583
Și care sunt planurile lor.
1015
01:37:21,708 --> 01:37:23,167
Cât timp ne va lua?
1016
01:37:23,458 --> 01:37:26,417
Zece zile pentru a ajunge la Delhi
și încă patru zile pentru a-l captura.
1017
01:37:26,792 --> 01:37:29,083
Nu uita că armata lui Najib
este în Delhi acum.
1018
01:37:29,167 --> 01:37:31,792
Îți dau Delhi într-o zi, nu patru.
1019
01:37:32,292 --> 01:37:33,917
Am văzut fortificația de acolo!
1020
01:37:37,083 --> 01:37:42,958
-Ești absolut sigur?
-Domnule, vorbesc doar când sunt sigur.
1021
01:37:44,875 --> 01:37:46,667
-Bhau sahib?
-Da?
1022
01:37:48,667 --> 01:37:50,792
- Pot să spun ceva?
-Da.
1023
01:37:51,583 --> 01:37:53,667
Nu ai încredere în Ibrahim Khan.
1024
01:37:55,042 --> 01:37:55,958
De ce?
1025
01:37:56,375 --> 01:37:59,583
Pentru că poate schimba partea
în orice moment, din lăcomie.
1026
01:37:59,833 --> 01:38:01,250
La urma urmei, el este un Gardi!
1027
01:38:01,708 --> 01:38:06,833
General Malhar Rao, nu-ți face griji pentru el.
Am încredere totală în el.
1028
01:38:31,042 --> 01:38:31,917
Majestatea Voastră,
1029
01:38:32,500 --> 01:38:35,833
după ce am căutat toată ziua,
călăreții noștri s-au întors.
1030
01:38:37,000 --> 01:38:40,958
Majestatea Voastră.
Au mers la nord de râu.
1031
01:38:41,042 --> 01:38:44,042
-Ești sigur?
-Da, Majestatea Voastră. Fără îndoială!
1032
01:38:52,625 --> 01:38:55,042
Așa că acum vor să ia Delhi.
1033
01:38:56,167 --> 01:39:00,250
Sadashiv s-a dovedit a fi
mai inteligent decât credeam.
1034
01:39:02,625 --> 01:39:04,583
Deci... ce ar trebui să facem acum?
1035
01:39:06,917 --> 01:39:09,708
Ce face un vânător pentru a-și obține prada?
1036
01:39:11,917 --> 01:39:13,625
Îl așteaptă?
1037
01:39:15,292 --> 01:39:18,000
Un vânător își urmărește prada!
1038
01:39:18,083 --> 01:39:22,750
-Șah Wali, pregătește armata!
- După cum porunci, Maiestate!
1039
01:39:22,833 --> 01:39:24,875
Dar cum vom trece râul?
1040
01:39:25,500 --> 01:39:26,958
Nu vom trece râul!
1041
01:39:30,083 --> 01:39:32,500
Acesta este Delhi și suntem aici.
1042
01:39:33,542 --> 01:39:38,292
Vom pleca spre Delhi
din partea asta a Yamuna!
1043
01:39:39,583 --> 01:39:41,333
Le vom urmări ca pe o umbră.
1044
01:39:43,042 --> 01:39:46,000
Și odată ce ajungem în Delhi,
vom traversa Yamuna!
1045
01:39:49,708 --> 01:39:51,333
Începuse o mare urmărire.
1046
01:39:51,833 --> 01:39:55,333
Am accelerat în sus
de-a lungul malului sudic al Yamuna.
1047
01:39:55,583 --> 01:40:00,458
Necunoscut nouă, afganii
a urmărit din partea de nord.
1048
01:40:01,542 --> 01:40:04,958
Am fost cu o zi înaintea lor
când am ajuns la Fortul Roșu din Delhi.
1049
01:40:09,583 --> 01:40:10,417
Privește cu atenție!
1050
01:40:18,167 --> 01:40:22,333
-Numiți doi călăreți o armată, Qasim?
- Este ceață. Lasă-l să se clarifice.
1051
01:40:27,500 --> 01:40:28,458
Ai văzut asta?
1052
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
De unde au venit?
1053
01:40:56,917 --> 01:40:58,583
Maiestate, vino repede.
1054
01:41:04,000 --> 01:41:07,417
Artilerişti!
Înclinați tunurile, doi centimetri în sus!
1055
01:41:19,333 --> 01:41:21,000
- Încarcă tunurile!
-Da, domnule!
1056
01:41:27,708 --> 01:41:29,375
Foc!
1057
01:41:55,417 --> 01:41:59,375
Toate cele 20 de tunuri de pe această parte,
doi centimetri la stânga.
1058
01:42:02,458 --> 01:42:04,375
Poarta fortului ar trebui distrusă!
1059
01:42:08,792 --> 01:42:10,417
Ne-au distrus bastioanele.
1060
01:42:12,667 --> 01:42:14,083
Foc!
1061
01:42:48,208 --> 01:42:49,375
Este gata cavaleria?
1062
01:42:50,458 --> 01:42:52,333
-Gata!
-Gata!
1063
01:42:54,250 --> 01:42:56,292
Atac!
1064
01:42:59,375 --> 01:43:02,750
Pentru prima dată în secole,
Delhi și-a schimbat mâinile.
1065
01:43:02,875 --> 01:43:08,333
Oricât de devastat și lipsit de orice
comoară, acum aparținea Marathas.
1066
01:43:09,167 --> 01:43:14,208
Sultanatul care a insultat în mod repetat
al nostru Chhatrapati Shivaji Maharaj,
1067
01:43:14,792 --> 01:43:18,708
pe acel Fort Roșu,
steagul nostru urma să fie arborat.
1068
01:43:24,333 --> 01:43:27,083
Aceasta este o mare lecție pentru Abdali.
1069
01:43:28,125 --> 01:43:32,417
Spune-i lui Bhau Sadashiv, noi toți sikhii
sunt cu Marathas.
1070
01:43:32,500 --> 01:43:36,458
Dar Alteța Voastră, Abdali este deja
supărat pe noi de la ultima sa invazie.
1071
01:43:37,250 --> 01:43:38,750
Nu vă faceți griji.
1072
01:43:39,583 --> 01:43:42,042
Maratha ne ajutaseră atunci.
1073
01:43:42,583 --> 01:43:46,958
Acum este de datoria noastră să le răsplătim.
1074
01:43:48,792 --> 01:43:55,292
Să-l arunce pe Abdali din Hindostan,
îi vom ajuta pe Maratha cu orice preț!
1075
01:44:19,500 --> 01:44:25,083
Norocul ne-a zâmbit
Inamicii noștri fug
1076
01:44:25,167 --> 01:44:26,125
Slavă nouă!
1077
01:44:31,500 --> 01:44:36,917
Suntem soldați
Cine întotdeauna, este o formă de Shiva
1078
01:44:37,000 --> 01:44:38,375
Slavă nouă!
1079
01:44:43,292 --> 01:44:49,542
În sfârșit, întunericul s-a liniștit
Redus și împrăștiat
1080
01:44:49,625 --> 01:44:54,958
Inamicii care ne-au provocat
Am făcut un pas înapoi
1081
01:44:55,542 --> 01:45:00,958
Pământul, cerul
Și vânturile cântă laude
1082
01:45:01,042 --> 01:45:03,958
Shiva în inima ta
Shiva în inima mea
1083
01:45:04,083 --> 01:45:06,708
Shiva în respirația mea
Shiva în sufletul meu
1084
01:45:06,958 --> 01:45:09,917
Shiva în fiecare moment
Shiva în toate direcțiile
1085
01:45:10,000 --> 01:45:13,042
Plânsul, ecourile
Toată grindină este Shiva!
1086
01:45:13,125 --> 01:45:15,917
Shiva în inima ta
Shiva în inima mea
1087
01:45:16,000 --> 01:45:18,542
Shiva în respirația mea
Shiva în sufletul meu
1088
01:45:18,625 --> 01:45:21,667
Shiva în fiecare moment
Shiva în toate direcțiile
1089
01:45:21,750 --> 01:45:25,042
Plânsul, ecourile
Toată grindină este Shiva!
1090
01:45:25,125 --> 01:45:28,167
Shiva în inima ta
1091
01:45:28,250 --> 01:45:31,125
Bună Mahadev!
1092
01:45:55,875 --> 01:45:58,792
Fiul solului, un adevărat Maratha
1093
01:45:58,917 --> 01:46:01,750
Marele conducător al Sahyadri
1094
01:46:01,875 --> 01:46:07,375
Amintirea marelui
Shivaji Maharaj astăzi
1095
01:46:07,833 --> 01:46:10,708
Slavă ție, Shiv Raya
1096
01:46:10,833 --> 01:46:13,708
Binecuvântează-ne cu harul tău
1097
01:46:13,917 --> 01:46:18,292
Amintirea marelui
Shivaji Maharaj astăzi
1098
01:46:18,792 --> 01:46:25,375
Toți pereții și săbiile
Dintre inamicii au fost spulberați
1099
01:46:25,500 --> 01:46:28,125
Vânturile care ne-au blocat calea
1100
01:46:28,208 --> 01:46:30,667
Le-am predat
Aceeași direcție din care a venit
1101
01:46:30,750 --> 01:46:33,833
Știam că vom trece peste
Știam că o vom face
1102
01:46:33,958 --> 01:46:36,833
Acest lucru trebuia să se întâmple
Ascultă-ne, frate
1103
01:46:37,500 --> 01:46:40,583
A trebuit să plece
Și a trebuit să ajungem departe
1104
01:46:40,708 --> 01:46:43,000
Asta trebuia să se întâmple, frate
1105
01:46:43,083 --> 01:46:49,208
Acum țara ne aparține
Noi guvernăm aici
1106
01:46:49,708 --> 01:46:54,875
Tronul ne aparține
La fel și coroana
1107
01:46:55,458 --> 01:47:00,958
Curajul care arde în inima ta
Poate topi orice metal, acum credem
1108
01:47:01,042 --> 01:47:03,750
Shiva în inima ta
Shiva în inima mea
1109
01:47:03,833 --> 01:47:07,167
Shiva în respirația mea
Shiva în fiecare bătaie a inimii
1110
01:47:07,250 --> 01:47:09,917
Shiva în fiecare moment
Shiva în toate direcțiile
1111
01:47:10,000 --> 01:47:13,000
Plânsul
Ecurile sunt Toate grindină Shiva
1112
01:47:13,125 --> 01:47:15,833
Shiva în inima ta
Shiva în inima mea
1113
01:47:15,917 --> 01:47:18,750
Shiva în respirația mea
Shiva în fiecare bătaie a inimii
1114
01:47:18,833 --> 01:47:21,833
Shiva în fiecare moment
Shiva în toate direcțiile
1115
01:47:21,917 --> 01:47:25,000
Plânsul
Ecurile sunt Toate grindină Shiva
1116
01:47:25,125 --> 01:47:28,125
Shiva în inima ta
1117
01:47:43,417 --> 01:47:46,375
Bună Mahadev
1118
01:47:58,875 --> 01:48:03,042
Odată ce sărbătorile s-au încheiat, toată lumea
aveau aceeași întrebare în minte.
1119
01:48:03,875 --> 01:48:06,083
Cine va fi noul împărat al Hindostanului?
1120
01:48:07,250 --> 01:48:10,417
Domnul meu, Sadashiv Bhau,
a fost preferatul tuturor, inclusiv al meu.
1121
01:49:07,250 --> 01:49:09,000
Regina Hindostanului!
1122
01:49:10,042 --> 01:49:11,083
ce faci?
1123
01:49:15,667 --> 01:49:18,333
Cum arăt?
Coroana Reginei Hindostanului.
1124
01:49:19,542 --> 01:49:20,417
Minunat.
1125
01:49:22,250 --> 01:49:25,083
-Arăți minunat.
-Este totul în regulă?
1126
01:49:31,750 --> 01:49:34,750
Ce s-a întâmplat, împărat al Hindostanului?
1127
01:49:36,583 --> 01:49:38,083
Parvati, nu-mi spune așa.
1128
01:49:38,750 --> 01:49:42,083
De ce? Nu vei sta pe tron?
1129
01:49:43,500 --> 01:49:44,375
Nu.
1130
01:49:47,083 --> 01:49:50,625
Nu te încoronezi.
Alții trebuie să te încununeze.
1131
01:49:55,917 --> 01:49:59,583
Sunt făcut pentru război, nu pentru politică.
1132
01:50:01,208 --> 01:50:03,125
Dar politica nu este și război?
1133
01:50:08,250 --> 01:50:12,208
În politică, pumnalele te lovesc
în spate. Nu în război.
1134
01:50:16,917 --> 01:50:20,333
-Deci, cine va sta pe tron acum?
-Vishwas!
1135
01:50:21,583 --> 01:50:24,042
El este comandantul armatei.
1136
01:50:24,875 --> 01:50:27,958
Grozav, cel puțin un Peshwa
va sta pe tronul Mughal.
1137
01:50:31,292 --> 01:50:32,167
Știi?
1138
01:50:33,917 --> 01:50:36,875
Aceasta este prima dată
dinastia Mughal va fi ruptă.
1139
01:50:46,792 --> 01:50:48,750
Niciunul dintre noi nu va sta pe tron.
1140
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
Ce vrei să spui?
1141
01:50:54,500 --> 01:50:56,833
Îl vom ține sub controlul Maratha.
1142
01:50:58,625 --> 01:51:02,542
Dar nu vom numi pe unul dintre noi
ca Împărat.
1143
01:51:03,708 --> 01:51:04,667
Noi suntem protectorii.
1144
01:51:06,208 --> 01:51:07,750
Ar trebui să avem controlul.
1145
01:51:09,083 --> 01:51:12,208
Și noi vom conduce,
dar nu vom sta pe tron.
1146
01:51:13,000 --> 01:51:15,792
Dar Majestatea Voastră, nu putem
ține și tronul gol.
1147
01:51:15,875 --> 01:51:18,792
Îl vom numi pe Shah Jahan III
ca Împărat.
1148
01:51:19,125 --> 01:51:23,000
Domnul meu! Vino repede. Arata ca
Armata afgană ajunge la banca Yamuna.
1149
01:51:45,750 --> 01:51:48,042
Cum au capturat Delhi atât de repede!
1150
01:51:51,750 --> 01:51:57,333
Care este cel mai apropiat fort al lui Abdali
pe această parte a Yamuna?
1151
01:51:58,458 --> 01:52:03,167
Kunjpura, la nord de Delhi.
Este unul dintre principalele forturi ale lui Abdali.
1152
01:52:04,250 --> 01:52:06,000
-Najib.
-Da!
1153
01:52:07,292 --> 01:52:11,125
-Nu ai putut să-l salvezi.
-Sunt șocat și eu, Împărate!
1154
01:52:12,083 --> 01:52:16,750
-Îmi pusesem aici cel mai bun general.
-Ceai bun al tău nu a fost suficient de bun, Najib!
1155
01:52:20,583 --> 01:52:22,208
Ar fi trebuit să vin aici mai devreme.
1156
01:52:23,917 --> 01:52:26,708
Sadashiv se dovedește a fi periculos!
1157
01:52:27,875 --> 01:52:29,167
Pregătește-te de luptă.
1158
01:52:30,208 --> 01:52:34,875
Înainte ca Abdali să treacă Yamuna,
trebuie să capturam Kunjpura.
1159
01:52:39,917 --> 01:52:44,750
Am luat Fortul Kunjpura la fel de ușor
Așa cum am făcut Fortul Roșu.
1160
01:52:45,250 --> 01:52:48,292
Păreau ca toate problemele noastre
dispăruse.
1161
01:52:49,250 --> 01:52:53,125
Dar știam că am înțepat fiara.
1162
01:52:56,000 --> 01:52:57,375
Najib!
1163
01:53:00,167 --> 01:53:02,375
Pierd o bătălie după alta.
1164
01:53:03,625 --> 01:53:06,833
Prima Delhi!
Și acum Kunjpura!
1165
01:53:08,083 --> 01:53:09,917
Totul din cauza sfaturilor tale greșite.
1166
01:53:10,542 --> 01:53:14,833
- Împărate, vă sfătuiesc...
-Nu vreau sfatul tau!
1167
01:53:15,417 --> 01:53:18,958
Iartă-mă... Iartă-mă, Maiestate.
1168
01:53:27,125 --> 01:53:30,875
Sunt blocat aici și Sadashiv
sapă pe teritoriul meu.
1169
01:53:37,208 --> 01:53:42,042
În continuare, va merge spre Punjab
și se aliază cu sikhii.
1170
01:53:46,125 --> 01:53:47,042
Ce ar trebuii să fac?
1171
01:53:49,292 --> 01:53:52,500
Ce ar trebuii să fac? Trebuie să-l oprim!
1172
01:53:56,708 --> 01:53:58,250
Vreau să trec Yamuna!
1173
01:53:58,708 --> 01:54:00,708
Nu este recomandabil acum, Împărate!
1174
01:54:09,417 --> 01:54:12,500
Nu vreau sfatul tău.
1175
01:54:17,750 --> 01:54:19,500
Vreau să trec Yamuna.
1176
01:54:21,500 --> 01:54:23,542
Chiar acum! In acest moment!
1177
01:54:32,208 --> 01:54:34,333
Vreau să trec Yamuna!
1178
01:55:19,833 --> 01:55:21,375
Abdali a trecut râul.
1179
01:55:22,833 --> 01:55:25,833
El vine după noi.
La doar 100 de kilometri distanță.
1180
01:55:28,708 --> 01:55:30,583
Atunci nu vom ajunge la sikh.
1181
01:55:31,625 --> 01:55:34,417
Dacă ne dublem ritmul
si marseaza si noaptea?
1182
01:55:35,292 --> 01:55:37,500
Era posibil dacă am fi doar o armată.
1183
01:55:37,833 --> 01:55:41,375
Dar cu toate femeile, civilii
și pelerini, este imposibil.
1184
01:55:45,333 --> 01:55:49,042
Fortul Panipat este in apropiere.
Putem merge acolo.
1185
01:55:53,542 --> 01:55:55,667
Acesta este momentul pe care îl așteptăm.
1186
01:55:56,750 --> 01:56:00,583
Desenează-ți săbiile.
Ne vom lupta cu Abdali acolo.
1187
01:56:01,792 --> 01:56:02,750
In Panipat!
1188
01:56:06,625 --> 01:56:10,292
La auzirea cuvântului „Panipat”,
Am fost lovit de frică.
1189
01:56:11,542 --> 01:56:14,917
Părea că o bătălie era inevitabilă.
1190
01:56:20,542 --> 01:56:21,917
Fortul Panipat!
1191
01:56:28,208 --> 01:56:31,958
Acest fort este prea mic.
Nu ne va putea găzdui pe toți.
1192
01:56:33,083 --> 01:56:35,125
Ar trebui să punem o tabără în apropiere.
1193
01:56:36,208 --> 01:56:37,042
Să mergem.
1194
01:56:51,083 --> 01:56:54,875
Mehendale, trebuie să săpăm rapid tranșee.
1195
01:56:56,958 --> 01:56:57,833
Da.
1196
01:56:58,708 --> 01:56:59,625
Bine.
1197
01:57:09,875 --> 01:57:12,125
Și așa, a început jocul de așteptare.
1198
01:57:13,250 --> 01:57:16,208
Dar ne confruntam deja cu greutăți.
1199
01:57:17,208 --> 01:57:19,167
Mâncarea și resursele noastre aproape s-au terminat.
1200
01:57:19,583 --> 01:57:24,125
Domnul meu, au trecut trei zile.
Soldații nu au mâncat nimic.
1201
01:57:24,792 --> 01:57:26,458
Nu rămâne nimic în afară de jaggery.
1202
01:57:27,458 --> 01:57:31,500
Și aliații noștri, sikhii, nu au putut
să trimită resurse sau armata lor.
1203
01:57:31,583 --> 01:57:33,042
nu stiu ce sa fac.
1204
01:57:34,667 --> 01:57:36,583
Cum ar trebui să-l ajutăm pe Sadashiv Bhau?
1205
01:57:41,042 --> 01:57:42,625
Ce pot să spun, Bhau sahib?
1206
01:57:43,500 --> 01:57:47,917
Eram blocați peste Yamuna,
de aceea am întârziat.
1207
01:57:48,458 --> 01:57:50,708
Nu, regele Araadhak Singh,
ai venit la momentul potrivit.
1208
01:57:51,417 --> 01:57:52,625
Apreciem ajutorul dumneavoastră.
1209
01:57:53,292 --> 01:57:56,042
- Câți soldați ai adus?
-Cinci mii.
1210
01:57:57,458 --> 01:58:02,000
Regele Araadhak Singh ni se alătură
a fost o mare ușurare.
1211
01:58:03,000 --> 01:58:06,208
Dar bucuria noastră a fost de scurtă durată.
1212
01:58:36,083 --> 01:58:42,292
Acum nu există nici un râu între noi,
Sadashiv Rao Bhau Peshwa!
1213
01:58:44,125 --> 01:58:45,042
Abdali...
1214
01:58:46,833 --> 01:58:49,750
Acum doar câmpul de luptă de la Panipat
se află între noi.
1215
01:58:52,958 --> 01:58:56,750
După luni de ascuns,
și redesenarea rutelor pe hărți
1216
01:58:56,875 --> 01:59:00,875
Marat și afganii au venit în sfârșit
față în față pe pământul Panipatului.
1217
01:59:01,000 --> 01:59:05,042
Ceea ce a fost surprinzător a fost că
ambele s-au blocat reciproc.
1218
01:59:05,167 --> 01:59:08,375
În spatele nostru era Kandahar,
și în spatele lor era Pune.
1219
01:59:21,167 --> 01:59:24,875
Majestate, totul va fi
pregătit astăzi înainte de apus.
1220
01:59:27,042 --> 01:59:32,708
Prințul Taimur Shah Abdali
vine cu armata lui!
1221
01:59:43,333 --> 01:59:45,708
Taimur, ai ajuns mai devreme
decât mă așteptam.
1222
01:59:45,792 --> 01:59:48,167
Am părăsit Punjab în momentul de față
Am primit scrisoarea ta.
1223
01:59:49,292 --> 01:59:52,542
Dar tată, aduc vești proaste.
1224
01:59:53,583 --> 01:59:57,250
-Ce? Spune-mi repede.
-Vești de la Kandahar.
1225
01:59:57,833 --> 02:00:00,208
Unchiul Sarfaraz a încercat
să preia tronul.
1226
02:00:00,792 --> 02:00:03,500
O mare revoltă este în desfășurare.
1227
02:00:16,083 --> 02:00:18,000
Sarfaraz!
1228
02:00:37,250 --> 02:00:38,750
trebuie să mă întorc.
1229
02:00:40,333 --> 02:00:42,500
Trebuie să mă întorc la Kandahar!
1230
02:00:44,583 --> 02:00:46,417
-Imediat.
-Kandahar?
1231
02:00:47,083 --> 02:00:48,792
Cum poți face asta?
1232
02:00:49,417 --> 02:00:54,792
Pentru a câștiga Hindostan, nu voi pune
Afganistanul pe linie.
1233
02:00:54,875 --> 02:00:56,167
Am inteles, imparate...
1234
02:00:58,167 --> 02:00:59,833
Dar întrebarea este, cum vei merge?
1235
02:01:00,708 --> 02:01:03,542
Maratha s-a blocat
calea ta, împărate.
1236
02:01:04,125 --> 02:01:06,750
Uite aici, Maiestate!
1237
02:01:18,333 --> 02:01:23,583
Dar dacă rămân blocat în această bătălie,
Voi pierde Kandaharul.
1238
02:01:30,250 --> 02:01:31,083
Bine...
1239
02:01:32,792 --> 02:01:34,167
Daca nu pot sa merg...
1240
02:01:36,208 --> 02:01:38,292
trimite un mesaj că vreau un armistițiu!
1241
02:01:40,875 --> 02:01:45,333
Acum... tot ce am făcut aici,
doar ca să încheie un armistițiu?
1242
02:01:46,417 --> 02:01:47,333
Najib!
1243
02:01:48,500 --> 02:01:52,167
Vreau un armistițiu cu Sadashiv!
1244
02:01:54,125 --> 02:01:55,375
Aranjați pentru asta!
1245
02:02:01,042 --> 02:02:02,000
Da, Majestatea Voastră.
1246
02:02:36,875 --> 02:02:41,625
Împărat al Afganistanului,
Liderul liderilor, Ahmad Shah Abdali!
1247
02:02:41,708 --> 02:02:44,083
Alteța Sa Sadashiv Rao Bhau Peshwa!
1248
02:02:47,292 --> 02:02:49,292
Mi s-a spus că vrei un armistițiu.
1249
02:02:51,542 --> 02:02:55,250
sunt cu tine. Pentru că lupte
mereu pustiu un imperiu.
1250
02:02:56,375 --> 02:02:59,000
Ai parcurs un drum lung ca să înveți asta.
1251
02:02:59,542 --> 02:03:02,708
Trebuia să vin.
Pentru a opri un invadator.
1252
02:03:03,667 --> 02:03:08,083
-La o mie de kilometri depărtare.
- Și eu am călătorit departe.
1253
02:03:08,167 --> 02:03:11,458
Da, ai, dar să jefuiești!
1254
02:03:13,125 --> 02:03:14,833
Am venit să protejăm.
1255
02:03:14,917 --> 02:03:17,250
Nu vreau să pierd timpul
certându-te cu tine.
1256
02:03:18,667 --> 02:03:20,042
Nu vreau o bătălie.
1257
02:03:20,917 --> 02:03:23,792
Dacă nici tu nu o faci, atunci va trebui
acceptă termenii mei.
1258
02:03:25,917 --> 02:03:26,792
Ce termeni?
1259
02:03:27,917 --> 02:03:30,375
Mă voi întoarce la Kandahar dacă...
1260
02:03:31,375 --> 02:03:35,958
voi Maratha rămâneți
la sud de râul Narmada
1261
02:03:36,792 --> 02:03:38,542
și dă-mi Delhi.
1262
02:03:39,125 --> 02:03:43,042
Nu. Vei rămâne la nord de Attock,
de unde ai venit,
1263
02:03:44,083 --> 02:03:46,458
și nu vei călca piciorul
iar pe acest pământ.
1264
02:03:48,667 --> 02:03:50,625
Îți mai dau o alternativă.
1265
02:03:53,042 --> 02:03:57,875
Tot ce este la nord de Delhi este al meu,
și totul din sud, al tău.
1266
02:04:00,000 --> 02:04:02,375
Vei rămâne la nord de Attock...
1267
02:04:04,792 --> 02:04:08,000
și nu va călca piciorul
pe pământul lui Hindostan din nou.
1268
02:04:11,042 --> 02:04:12,875
Voi accepta doar acești termeni.
1269
02:04:13,583 --> 02:04:17,667
Totul spre nord
de unde stau eu, este al meu!
1270
02:04:18,625 --> 02:04:19,917
Iar restul este al tău.
1271
02:04:22,583 --> 02:04:23,417
Nu.
1272
02:04:24,625 --> 02:04:29,792
Vorbește cu sens, puștiule.
Altfel, expediția mea va fi o risipă.
1273
02:04:29,875 --> 02:04:34,833
Expediția mea va fi o risipă
dacă un invadator rămâne pe pământul hindostani.
1274
02:04:35,708 --> 02:04:41,083
Și pământul pe care stai
chiar acum face parte din Imperiul Maratha.
1275
02:04:42,708 --> 02:04:47,583
Îți arunci viața
pentru o bucată mică de pământ.
1276
02:04:48,125 --> 02:04:52,083
Sunt gata să mor chiar și pentru un singur
grăunte de praf al patriei mele!
1277
02:04:55,792 --> 02:04:59,042
Bine atunci.
Să ne luptăm chiar aici.
1278
02:04:59,667 --> 02:05:00,708
Hai să o facem!
1279
02:05:02,625 --> 02:05:04,333
Împărat... Majestatea Voastră...
1280
02:05:04,458 --> 02:05:07,250
Acesta este cortul de armistițiu... pentru pace.
1281
02:05:07,958 --> 02:05:10,375
Să luptăm, avem
întreg câmpul de luptă din Panipat!
1282
02:05:25,000 --> 02:05:26,417
Acum, primul Hindostan...
1283
02:05:28,875 --> 02:05:29,917
apoi Afganistan!
1284
02:05:30,500 --> 02:05:31,333
ai dreptate.
1285
02:05:32,417 --> 02:05:34,375
Hindostanul va fi întotdeauna pe primul loc.
1286
02:05:52,583 --> 02:05:55,375
Marathas se pregătesc
pentru lupta de mâine.
1287
02:05:58,333 --> 02:06:01,125
Armata lor este de 150.000, iar a noastră 75.000.
1288
02:06:01,625 --> 02:06:04,333
Dacă vrem să câștigăm, va trebui să creăm
o formațiune pătrată.
1289
02:06:06,833 --> 02:06:08,083
Și mergi mai departe așa.
1290
02:06:08,833 --> 02:06:12,625
Scopul nostru principal este să spargem
zidul frontal al armatei afgane.
1291
02:06:12,750 --> 02:06:13,625
Da!
1292
02:06:14,208 --> 02:06:16,333
Ibrahim va fi în față
cu tunurile lui.
1293
02:06:16,417 --> 02:06:18,292
Va avea nevoie de Regimentul Elefanților.
1294
02:06:18,875 --> 02:06:23,750
În spatele lui, pușcașii, atunci
cavaleria și apoi soldații în spatele lor.
1295
02:06:24,417 --> 02:06:30,083
Avem un singur scop, să pătrundem
armata afgană și să le distrugă.
1296
02:06:30,167 --> 02:06:31,125
Da, Domnul meu!
1297
02:06:31,208 --> 02:06:35,458
În stânga mea Taimur, Najib, Suleiman
1298
02:06:35,542 --> 02:06:38,958
și armatele lui Nawab sahib
va fi pozitionat.
1299
02:06:40,708 --> 02:06:45,750
În stânga mea, Shamsher,
Vithal Vinchurkar și Damaji Gaekwad.
1300
02:06:46,250 --> 02:06:49,500
În dreapta, Shah Wali Khan,
și Wahab Khan.
1301
02:06:49,583 --> 02:06:50,458
Împărat.
1302
02:06:50,542 --> 02:06:55,500
În dreapta, Jankoji
și armatele generalului Malhar Rao.
1303
02:06:57,083 --> 02:07:00,042
Ca întotdeauna, voi comanda
bătălia din spate.
1304
02:07:01,042 --> 02:07:03,125
Voi ține un regiment cu mine
tot timpul.
1305
02:07:03,833 --> 02:07:09,417
În spatele lor, Nana Purandare,
Yashwant Pawar și Antaji Mankeshwar.
1306
02:07:09,500 --> 02:07:12,292
Araadhak Singh, armata ta
va fi mereu gata pentru comanda mea.
1307
02:07:12,375 --> 02:07:13,667
Da, Domnul meu.
1308
02:07:13,750 --> 02:07:16,792
Și voi fi la mijloc
cu Cavaleria mea Huzurat.
1309
02:07:18,083 --> 02:07:23,250
Toate femeile, pelerinii și civilii
va rămâne în siguranță pe acest deal.
1310
02:07:23,458 --> 02:07:27,333
Un mic regiment va rămâne cu ei
pentru protecția lor.
1311
02:07:28,000 --> 02:07:30,750
-Pregătiți-vă armatele!
-Da!
1312
02:07:34,667 --> 02:07:35,500
generalul Malhar Rao.
1313
02:07:44,125 --> 02:07:45,458
Dacă ceva nu merge bine...
1314
02:07:45,958 --> 02:07:50,792
ducând femeile într-un loc mai sigur
va fi responsabilitatea ta.
1315
02:07:55,375 --> 02:07:58,875
Unchiule, le-ai spus tuturor
pozitiile lor.
1316
02:07:59,458 --> 02:08:00,417
Unde voi fi?
1317
02:08:06,208 --> 02:08:07,208
Nu plec nicăieri.
1318
02:08:07,292 --> 02:08:10,167
Te întorci, Vishwas.
De pe traseul din spate.
1319
02:08:10,375 --> 02:08:14,333
-Nimeni nu te va vedea.
-Nu. Voi lupta alături de tine.
1320
02:08:14,417 --> 02:08:17,958
-Nu. Tu ești responsabilitatea mea.
-Nu sunt responsabilitatea nimănui!
1321
02:08:18,542 --> 02:08:21,667
În Pune, mama mă protejează
și aici, unchiul Shamsher și tu.
1322
02:08:23,292 --> 02:08:25,958
Când voi avea ocazia
pentru a-mi proteja patria?
1323
02:08:26,042 --> 02:08:28,917
Te protejăm pentru că ești peshwa.
1324
02:08:29,708 --> 02:08:30,667
ai dreptate.
1325
02:08:31,000 --> 02:08:34,000
Dar dacă tot mă protejezi,
cum voi deveni vreodată Peshwa?
1326
02:08:39,292 --> 02:08:42,000
Eu sunt comandantul acestei armate.
Și voi lupta!
1327
02:08:56,500 --> 02:08:57,417
În regulă.
1328
02:08:59,708 --> 02:09:03,583
Vei sta între Shamsher și mine,
pe un elefant. Aproape de elefantul meu.
1329
02:09:04,625 --> 02:09:06,125
Dar am o condiție.
1330
02:09:09,042 --> 02:09:12,792
Nu vei coborî niciodată de pe elefantul tău.
1331
02:09:54,875 --> 02:09:56,083
Iartă-mă, Domnul meu.
1332
02:09:58,208 --> 02:10:01,417
Dar am asta doar pentru tine.
1333
02:10:05,750 --> 02:10:07,917
-Apa cu zahar.
-Ai avut ceva?
1334
02:10:28,875 --> 02:10:31,500
Parvati, dacă mi se întâmplă ceva...
1335
02:10:35,917 --> 02:10:39,542
Dacă mi se întâmplă ceva, promite-mi...
1336
02:10:40,958 --> 02:10:42,167
nu vei comite Sati.
1337
02:10:49,292 --> 02:10:50,125
Parvati...
1338
02:10:54,625 --> 02:10:55,458
Promite-mi.
1339
02:10:57,458 --> 02:11:00,042
Nu vei comite Sati.
1340
02:12:05,333 --> 02:12:08,417
Fraților, uitați-vă în jurul vostru!
1341
02:12:09,083 --> 02:12:11,875
Acesta este chipul armatei noastre hindostani!
1342
02:12:13,167 --> 02:12:14,375
Sunt hinduși...
1343
02:12:16,208 --> 02:12:17,542
musulmanii...
1344
02:12:19,000 --> 02:12:21,583
oameni de diferite caste și fermieri!
1345
02:12:22,250 --> 02:12:25,833
Toți luptă pentru țara lor,
stând uniți ca unul singur.
1346
02:12:27,542 --> 02:12:29,375
Lupți pentru patria ta,
1347
02:12:30,458 --> 02:12:32,167
pentru casele voastre, familiile voastre.
1348
02:12:33,583 --> 02:12:37,583
Dar, în primul rând, lupți pentru
bărbații care stau lângă tine
1349
02:12:38,667 --> 02:12:41,667
care au parcurs kilometri cu tine
in aceasta expeditie
1350
02:12:42,250 --> 02:12:44,083
umăr la umăr, a lupta!
1351
02:12:44,667 --> 02:12:45,958
Și de ce este asta?
1352
02:12:48,208 --> 02:12:50,250
Pentru a opri acel invadator!
1353
02:12:50,333 --> 02:12:53,083
-Da, Majestate!
-Da, Majestate!
1354
02:12:55,792 --> 02:13:00,625
Pășește pe câmpul de luptă
și înfruntă-l cu toată puterea ta.
1355
02:13:01,250 --> 02:13:06,750
Deci Abdali află că acolo
sunt încă războinici curajoși pe acest pământ.
1356
02:13:06,833 --> 02:13:09,125
-Da, Majestate!
-Da, Majestate!
1357
02:13:09,208 --> 02:13:11,792
Și în ceea ce privește foamea noastră,
1358
02:13:11,917 --> 02:13:14,750
o vom mulțumi cu
sângele inamicului!
1359
02:13:20,792 --> 02:13:24,542
-Bucură...
-Mahadev!
1360
02:13:34,792 --> 02:13:35,667
Să mergem.
1361
02:13:42,625 --> 02:13:45,375
Alteța Sa Vishwas Rao Peshwa,
comanda-ne!
1362
02:13:46,292 --> 02:13:48,917
Începeți formarea pătratului!
1363
02:13:49,500 --> 02:13:50,375
Soldati!
1364
02:13:51,417 --> 02:13:52,667
Mergi înainte!
1365
02:13:57,000 --> 02:13:58,208
Mergi înainte!
1366
02:14:08,542 --> 02:14:09,375
Răspunde!
1367
02:15:19,958 --> 02:15:24,083
El crede că este inteligent.
El folosește o tactică de formare pătrată.
1368
02:15:24,583 --> 02:15:28,000
Trebuie să creăm Formația Semiluna.
Repede!
1369
02:15:37,458 --> 02:15:40,792
Formarea Crescent!
1370
02:15:42,417 --> 02:15:45,375
O formațiune semilună!
1371
02:15:59,833 --> 02:16:02,833
Regimentul Elefanților, mergeți înainte!
1372
02:16:30,042 --> 02:16:34,042
Asta este! Halt!
1373
02:16:41,250 --> 02:16:43,000
Foc!
1374
02:17:00,125 --> 02:17:02,708
Regimentul Elefanților, mergeți înainte!
1375
02:17:08,417 --> 02:17:10,208
Tunurile lor merg înainte.
1376
02:17:10,833 --> 02:17:13,250
Să tragem cu tunurile noastre!
1377
02:17:17,917 --> 02:17:23,000
Artilerişti! Încărcați tunurile!
Anihilează inamicul!
1378
02:17:28,625 --> 02:17:29,583
Halt!
1379
02:17:36,417 --> 02:17:39,750
Halt! Foc!
1380
02:17:49,083 --> 02:17:52,667
Tunurile lui Ibrahim Gardi se mișcă
înainte și nu putem ținti.
1381
02:17:54,083 --> 02:18:00,125
Wahab, urcă-ne pe tunurile Zamburak
pe cămile și apoi țintește.
1382
02:18:01,000 --> 02:18:01,958
Da, Majestatea Voastră!
1383
02:18:19,583 --> 02:18:21,458
Montați Zamburaki pe cămile!
1384
02:18:47,167 --> 02:18:50,917
Mută rapid cămilele într-un loc nou!
1385
02:19:22,250 --> 02:19:24,625
Înfruntând aceste tunuri mobile
este dificil.
1386
02:19:25,583 --> 02:19:30,875
Spune-i lui Ibrahim să-și găsească cortul cu muniții
si distruge-l. Merge!
1387
02:19:30,958 --> 02:19:32,042
Da, Majestatea Voastră.
1388
02:19:34,750 --> 02:19:35,958
Încărca!
1389
02:19:36,042 --> 02:19:41,208
Domnule, ordinul Alteței Sale este de a găsi
cortul lor de muniție și să-l distrugă.
1390
02:19:44,542 --> 02:19:48,417
Artilerişti!
Toate tunurile, trei inci la stânga.
1391
02:19:49,375 --> 02:19:50,417
Doi centimetri în sus!
1392
02:19:53,500 --> 02:19:54,750
Foc!
1393
02:20:11,333 --> 02:20:14,500
Toate tunurile, doi centimetri la dreapta.
1394
02:20:16,583 --> 02:20:18,125
Foc!
1395
02:20:36,208 --> 02:20:37,958
Domnule, am rămas fără muniție!
1396
02:20:42,083 --> 02:20:43,333
Ia steagul!
1397
02:20:49,042 --> 02:20:50,250
Mesager!
1398
02:20:53,625 --> 02:20:57,542
Spune-i lui Ibrahim că trebuie să lăsăm tunurile
iar elefanții în spate și merg înainte.
1399
02:20:57,625 --> 02:20:59,375
Pregătiți pușcașii și mergeți înainte!
1400
02:20:59,458 --> 02:21:00,500
Da, Majestatea Voastră.
1401
02:21:03,292 --> 02:21:04,917
Trimiteți pușcașii înainte!
1402
02:21:43,042 --> 02:21:45,250
Pregătește-te pentru impact!
1403
02:21:46,167 --> 02:21:48,792
Pregătește-te să ataci!
1404
02:21:52,500 --> 02:21:57,917
Huzurat! Mergi înainte!
1405
02:21:59,667 --> 02:22:01,583
Atac!
1406
02:24:52,917 --> 02:24:57,375
Se pare că și Dumnezeul meu este cu ei.
1407
02:25:08,625 --> 02:25:10,667
Soldații noștri fug!
1408
02:25:15,833 --> 02:25:19,833
Taimur, Wasi, s-a împărțit în două regimente.
1409
02:25:20,708 --> 02:25:24,583
Dezlănțuiți frica de moarte
asupra dezertorilor și adu-i înapoi.
1410
02:25:24,667 --> 02:25:25,583
Da, domnule!
1411
02:26:02,625 --> 02:26:04,708
Nimeni nu va fugi de pe câmpul de luptă.
1412
02:26:06,333 --> 02:26:08,958
O să vă vânez pe fiecare dintre voi.
1413
02:26:10,292 --> 02:26:11,292
Întoarce-te la luptă.
1414
02:26:21,208 --> 02:26:23,542
Trimite-le direct în
căldura bătăliei.
1415
02:26:42,208 --> 02:26:43,167
Wahab...
1416
02:26:44,000 --> 02:26:46,792
Puneți ținta puștii pe prințul Peshwa.
1417
02:26:48,417 --> 02:26:49,333
Da, Majestatea Voastră!
1418
02:27:19,458 --> 02:27:20,333
unchiule!
1419
02:29:06,708 --> 02:29:09,458
-Unchiule, eu...
-Vishwas, ți-am spus...
1420
02:29:14,667 --> 02:29:16,250
Huzurat!
1421
02:29:18,708 --> 02:29:19,625
unchiule!
1422
02:29:19,708 --> 02:29:21,750
Nu ți se va întâmpla nimic.
1423
02:29:21,958 --> 02:29:23,875
Săgeata ți-a lovit doar umărul.
1424
02:29:24,917 --> 02:29:26,667
Dar de ce ai coborât de pe elefant?
1425
02:29:27,792 --> 02:29:29,125
Pentru a-l salva pe unchiul Shamsher.
1426
02:29:37,875 --> 02:29:41,250
Acum că ai fost rănit,
ai devenit cu adevărat un războinic.
1427
02:29:43,750 --> 02:29:45,333
Huzurat!
1428
02:29:47,917 --> 02:29:50,667
Nu! Vishwas!
1429
02:30:53,000 --> 02:30:54,625
Iartă-mă, Vishwas.
1430
02:31:14,500 --> 02:31:15,708
Najib.
1431
02:32:21,000 --> 02:32:25,250
Najib, tu ești cauza tuturor acestor lucruri!
Trădător!
1432
02:33:16,917 --> 02:33:17,917
Najib!
1433
02:33:55,458 --> 02:33:56,917
-Bucură...
-Mahadev!
1434
02:34:08,167 --> 02:34:10,292
Nisipul... Aruncă nisipul!
1435
02:35:23,792 --> 02:35:26,167
Regele Araadhak Singh...
1436
02:35:28,875 --> 02:35:31,042
Trebuie să-ți trimiți armata în acest fel.
1437
02:35:31,125 --> 02:35:33,917
Armata lui Araadhakpur!
1438
02:35:34,958 --> 02:35:37,792
Mutați-vă înapoi!
1439
02:35:42,875 --> 02:35:44,917
Lasă armata lui Araadhakpur să se retragă!
1440
02:35:50,167 --> 02:35:53,333
Să plece armata lui Araadhakpur!
1441
02:35:58,125 --> 02:36:01,458
Armata noastră este pregătită pentru tine!
1442
02:36:03,542 --> 02:36:05,458
-Deci, trimitem armata?
-Nu.
1443
02:36:07,083 --> 02:36:10,375
Ne-am plătit deja impozitul.
Acum, de ce ne trimitem armata?
1444
02:36:11,667 --> 02:36:14,333
Trebuie să-i dăm o lecție lui Sadashiv Bhau.
1445
02:36:15,750 --> 02:36:17,083
Ce veste ai adus?
1446
02:36:17,667 --> 02:36:21,167
Marathas ajung la malul Yamuna.
1447
02:36:22,208 --> 02:36:23,917
-Yamuna?
-Da.
1448
02:36:25,542 --> 02:36:27,500
Vor să captureze Doab.
1449
02:36:28,500 --> 02:36:32,708
Eram blocați peste Yamuna,
de aceea am întârziat.
1450
02:36:32,792 --> 02:36:35,583
Araadhak Singh, armata ta de 5.000
va fi mereu gata pentru comanda mea.
1451
02:36:35,667 --> 02:36:36,958
Da, Domnul meu.
1452
02:36:38,042 --> 02:36:39,667
am avut incredere in tine...
1453
02:36:40,833 --> 02:36:42,250
si tu ne-ai tradat?
1454
02:36:43,833 --> 02:36:45,417
Ești cel mai mare trădător!
1455
02:36:54,333 --> 02:36:57,458
Aproape!
1456
02:37:05,625 --> 02:37:08,042
generalul Malhar Rao,
Nu pot să înțeleg nimic de aici.
1457
02:37:08,125 --> 02:37:11,167
-Este totul în regulă?
-Tot ce știu este
1458
02:37:11,625 --> 02:37:14,417
că acest loc nu este sigur acum.
1459
02:37:15,000 --> 02:37:16,083
Cum este Bhau Sahib?
1460
02:37:16,667 --> 02:37:20,292
Am venit să duc la îndeplinire promisiunea
I-am dat Bhau sahib.
1461
02:37:20,417 --> 02:37:21,250
Ce promisiune?
1462
02:37:22,208 --> 02:37:24,542
Promisiunea de a vă lua pe toți
la un loc sigur.
1463
02:37:47,958 --> 02:37:49,458
Aproape!
1464
02:39:01,333 --> 02:39:04,583
Nu avem timp.
Acest loc nu este sigur!
1465
02:39:54,333 --> 02:39:55,583
Să mergem!
1466
02:41:59,458 --> 02:42:02,042
Lady Parvati, să mergem! Repede!
1467
02:42:02,292 --> 02:42:05,750
Lady Parvati, haide!
1468
02:43:34,083 --> 02:43:37,750
Fiecare picătură de sânge...
1469
02:43:38,292 --> 02:43:41,500
căzut aici... țipă...
1470
02:43:43,958 --> 02:43:47,958
Hindostanul nu va fi niciodată al tău!
1471
02:44:24,875 --> 02:44:28,917
Sunt gata să mor chiar și pentru
un singur grăunte de praf al patriei mele.
1472
02:44:39,417 --> 02:44:41,333
Deci la asta am fost martor.
1473
02:44:43,375 --> 02:44:45,750
Nu mi-am revenit niciodată din această calamitate.
1474
02:44:47,042 --> 02:44:50,625
Lumea, lipsită de Domnul meu,
a mai însemnat nimic pentru mine.
1475
02:44:52,125 --> 02:44:53,167
iartă-mă!
1476
02:44:54,458 --> 02:44:59,792
Din cauza mea, amândoi ne-am pierdut pe al nostru.
Iartă-mă!
1477
02:45:04,583 --> 02:45:10,000
Este acesta un vis sau realitate?
Este un miracol sau altceva?
1478
02:45:10,125 --> 02:45:14,958
Numai tu ești și vei fi iubirea mea.
1479
02:45:15,083 --> 02:45:21,917
Bănuiesc că a fost destinul
Ai fost făcută pentru mine
1480
02:45:22,875 --> 02:45:28,667
Și am fost destinat să fiu al tău
1481
02:45:29,000 --> 02:45:33,667
Mâinea mea și fiecare zi care urmează...
1482
02:45:38,583 --> 02:45:39,625
Domnul meu...
1483
02:45:51,583 --> 02:45:53,042
„Dragă Peshwa Nana sahib!
1484
02:45:54,125 --> 02:45:56,208
Am fost învingător în bătălia de la Panipat.
1485
02:45:57,250 --> 02:45:59,875
Cu toate acestea, m-am întors
la Kandahar cu inima grea..."
1486
02:46:00,458 --> 02:46:03,458
Chipul lui Sadashiv Rao
nu-mi părăsește mintea.
1487
02:46:04,375 --> 02:46:06,833
Când lupta cu curaj
cu mii.
1488
02:46:08,292 --> 02:46:10,542
Mi-e greu
a accepta un lucru.
1489
02:46:11,042 --> 02:46:12,667
Cu toate acestea, o voi accepta.
1490
02:46:14,083 --> 02:46:16,625
Aceasta a fost cea mai mare bătălie din viața mea.
1491
02:46:18,083 --> 02:46:22,167
Și m-am luptat cu cei mai curajoși războinici,
Maratha!
1492
02:46:23,917 --> 02:46:29,083
Și am luptat nenumărate bătălii
dar pe Dumnezeu...
1493
02:46:29,750 --> 02:46:32,333
Nu am văzut niciodată un războinic
la fel de viteaz ca Sadashiv.
1494
02:46:33,292 --> 02:46:38,000
Un salut pentru Marathas
curaj, putere și vitejie.
1495
02:46:39,125 --> 02:46:43,083
Dacă voiește Dumnezeu, vei continua
să vă stăpânească pământurile.
1496
02:46:44,208 --> 02:46:45,042
La revedere.
1497
02:46:46,125 --> 02:46:47,583
— Ahmad Shah Abdali.
1498
02:46:50,333 --> 02:46:51,958
Sadashiv!
1499
02:46:57,292 --> 02:46:59,000
În istorie, Abdali a fost învingător.
1500
02:47:00,250 --> 02:47:02,208
Dar viitorul a aparținut Marathas.
1501
02:47:05,375 --> 02:47:07,583
Sardar Mahadji Shinde s-a răzbunat.
1502
02:47:09,333 --> 02:47:14,250
Și în următorii zece ani,
a reîntărit Imperiul Maratha.
1503
02:47:16,792 --> 02:47:17,625
Și...
1504
02:47:19,167 --> 02:47:20,250
Nana Khandvis.
1505
02:47:21,625 --> 02:47:26,833
Pentru a menține domnia monumentală a lui Peshwas,
a continuat să-i ajute
1506
02:47:28,000 --> 02:47:30,333
în același mod
Sadashiv Rao Bhau Peshwa ar fi.
1507
02:47:40,125 --> 02:47:45,667
Noi suntem cei care s-au spart
Lanturile milenare ale sclaviei
1508
02:47:46,250 --> 02:47:51,083
Lumea a rezonat cu
Sunetul, „Hail Brave Marathas”
1509
02:47:51,167 --> 02:47:56,750
Sângele care curge
Prin aceste vene
1510
02:47:56,833 --> 02:48:02,875
Dă-ți viața pentru respect
Iar onoarea este un preț mic de plătit