1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:35,035 --> 00:00:35,952
Eerder...
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,588
Er is een gezicht dat ik nooit heb
Ik dacht dat ik het nog eens zou zien.
3
00:00:37,671 --> 00:00:38,623
Tom Christie.
4
00:00:38,706 --> 00:00:42,327
Dit is mijn zoon, Allan,
en mijn dochter, Malva.
5
00:00:42,410 --> 00:00:45,430
Je herbergt niet
Bent u een van die rebellen?
6
00:00:45,513 --> 00:00:46,331
Ah!
7
00:00:46,414 --> 00:00:47,432
Het is tussen mij en hem.
8
00:00:47,515 --> 00:00:50,134
Ik kan het hem niet laten doen.
Ik zal je Indiase agent zijn.
9
00:00:50,217 --> 00:00:52,720
Nou, ik kom uit de toekomst.
10
00:00:53,120 --> 00:00:54,505
200 jaar vanaf nu.
11
00:00:54,588 --> 00:00:55,623
En jij?
12
00:00:56,490 --> 00:00:57,792
Ken je het al die tijd, oom?
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,577
Niet veel mensen zouden het begrijpen,
14
00:00:59,660 --> 00:01:01,395
dus hielden we het onder ons.
15
00:01:01,829 --> 00:01:03,748
Een mens moet beslist een huis voor God bouwen
16
00:01:03,831 --> 00:01:05,350
voordat hij een huis voor zichzelf bouwde.
17
00:01:05,433 --> 00:01:07,518
Ja, nou, we hebben nog geen kerk.
18
00:01:07,601 --> 00:01:10,655
Ik heb verdoving nagemaakt.
19
00:01:10,738 --> 00:01:12,123
Nou, het heet Ether.
20
00:01:12,206 --> 00:01:13,274
En het stuurt je in slaap?
21
00:01:14,308 --> 00:01:16,194
Iets dieper dan slaap.
22
00:01:30,524 --> 00:01:31,792
Osiyo, ginalii.
23
00:01:36,864 --> 00:01:38,098
Osiyo, ginalii.
24
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
Wij willen meer wapens.
25
00:02:07,194 --> 00:02:08,395
Wie niet?
26
00:02:09,263 --> 00:02:10,397
Wie inderdaad?
27
00:02:11,866 --> 00:02:13,901
Je bent hier namens koning George.
28
00:02:15,669 --> 00:02:19,357
Je vertelt hem dit:
Wij willen meer wapens...
29
00:02:19,440 --> 00:02:22,910
Geweren, musketten, geweren.
30
00:02:26,814 --> 00:02:28,782
Dus wat heb je
hierover te zeggen?
31
00:02:33,854 --> 00:02:37,191
Ik zeg dat handelsgoederen zeker zijn.
32
00:02:37,625 --> 00:02:40,561
Messen... waarschijnlijk.
33
00:02:41,529 --> 00:02:43,230
Wapens zijn een andere zaak.
34
00:02:46,901 --> 00:02:48,502
Je moet het begrijpen,
35
00:02:49,270 --> 00:02:51,556
De koning aarzelt misschien om je te bewapenen
36
00:02:51,639 --> 00:02:52,740
tegen zijn eigen volk.
37
00:02:53,240 --> 00:02:55,376
Je moet het begrijpen
38
00:02:55,809 --> 00:02:57,945
dat we ze kunnen doden zonder wapens,
39
00:02:58,212 --> 00:02:59,513
als wij dat willen.
40
00:03:00,514 --> 00:03:01,782
Natuurlijk kun je dat.
41
00:03:02,516 --> 00:03:04,418
Maar je bent verstandig genoeg om dat niet te doen.
42
00:03:05,619 --> 00:03:07,354
Nog niet.
43
00:03:09,823 --> 00:03:11,525
Ik vind je leuk, Berenmoordenaar.
44
00:03:11,892 --> 00:03:12,927
Je bent een grappige man.
45
00:03:15,229 --> 00:03:16,830
Misschien. Geef het tijd.
46
00:03:17,398 --> 00:03:18,966
Misschien ben je het vergeten,
47
00:03:19,867 --> 00:03:22,336
de Cherokee hebben
eerder met de koning gevochten,
48
00:03:22,670 --> 00:03:24,972
en wij mogen kiezen
om opnieuw met hem te vechten,
49
00:03:25,639 --> 00:03:27,741
als de tijd daar is.
50
00:03:28,375 --> 00:03:30,477
Maar dat is een beslissing voor een andere dag,
51
00:03:31,445 --> 00:03:34,315
omdat onze oorlog met
degenen die de verdragslijn overschrijden.
52
00:03:35,449 --> 00:03:38,536
Ze bouwen huizen, planten gewassen,
53
00:03:38,619 --> 00:03:40,771
neem wild mee uit onze jachtgebieden.
54
00:03:40,854 --> 00:03:42,707
Als de koning zijn volk niet kan behouden
55
00:03:42,790 --> 00:03:44,258
waar ze thuishoren,
56
00:03:45,259 --> 00:03:48,629
hoe kan hij protesteren
als we ons land verdedigen?
57
00:03:49,229 --> 00:03:50,564
Dus, Berenmoordenaar,
58
00:03:51,398 --> 00:03:52,900
Zult u deze dingen aan de koning vertellen?
59
00:04:00,941 --> 00:04:03,010
Ik zal het zeker overwegen.
60
00:04:04,478 --> 00:04:05,713
Hm.
61
00:04:07,247 --> 00:04:08,716
Het is alleen dat...
62
00:04:12,853 --> 00:04:14,455
Ik kan het niet beloven.
63
00:04:17,558 --> 00:04:20,545
Wado. Bedankt.
64
00:04:20,628 --> 00:04:22,696
Eerlijk gezegd, tenminste.
65
00:04:25,332 --> 00:04:26,834
Ik hoop dat je blijft overnachten.
66
00:04:31,472 --> 00:04:33,558
♪ Zing een liedje voor me ♪
67
00:04:33,641 --> 00:04:36,694
♪ Van een jongen die er niet meer is ♪
68
00:04:36,777 --> 00:04:39,330
♪ Zeg, zou die jongen ♪ kunnen doen
69
00:04:39,413 --> 00:04:42,266
♪ Ben ik? ♪
70
00:04:42,349 --> 00:04:44,502
♪ Vrolijk van ziel ♪
71
00:04:44,585 --> 00:04:47,471
♪ Hij zeilde op een dag ♪
72
00:04:47,554 --> 00:04:49,740
♪ Over de zee ♪
73
00:04:49,823 --> 00:04:52,710
♪ Naar Skye ♪
74
00:04:52,793 --> 00:04:55,379
♪ Golven en wind ♪
75
00:04:55,462 --> 00:04:57,815
♪ Eilanden en zeeën ♪
76
00:04:57,898 --> 00:05:03,454
♪ Bergen van regen en zon ♪
77
00:05:03,537 --> 00:05:05,756
- ♪ Dat was allemaal goed ♪
- ♪ Dat was allemaal goed ♪
78
00:05:05,839 --> 00:05:08,426
♪ Dat was allemaal eerlijk ♪
79
00:05:08,509 --> 00:05:10,561
♪ Dat was ik allemaal ♪
80
00:05:10,644 --> 00:05:13,564
♪ Is weg ♪
81
00:05:13,647 --> 00:05:15,733
♪ Zing een liedje voor me ♪
82
00:05:15,816 --> 00:05:18,736
♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪
83
00:05:18,819 --> 00:05:20,938
♪ Zeg, mag dat meisje ♪
84
00:05:21,021 --> 00:05:23,874
♪ Ben ik? ♪
85
00:05:23,957 --> 00:05:26,060
♪ Vrolijk van ziel ♪
86
00:05:26,326 --> 00:05:29,313
♪ Ze zeilde op een dag ♪
87
00:05:29,396 --> 00:05:33,100
♪ Over de zee ♪
88
00:05:33,367 --> 00:05:39,373
♪ Naar Skye ♪
89
00:05:39,840 --> 00:05:45,713
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com
90
00:06:22,483 --> 00:06:23,751
Doet het pijn?
91
00:06:26,153 --> 00:06:28,155
Nou, dat zou ik niet moeten denken.
92
00:06:29,556 --> 00:06:31,125
Daar. De wond is bijna genezen.
93
00:06:32,960 --> 00:06:34,428
Daar.
94
00:06:34,962 --> 00:06:37,682
Dat zou terug moeten zijn
binnen een week of twee weer normaal.
95
00:06:37,765 --> 00:06:40,167
Dan kunnen we ongeveer zien
het herstellen van die rechterhand van je.
96
00:06:40,434 --> 00:06:43,504
Nou, ik heb besloten dat ik dat zal doen
laat deze hand zoals hij is.
97
00:06:43,837 --> 00:06:45,005
Waarom?
98
00:06:45,639 --> 00:06:48,693
Als deze zwakheid Gods wil is,
99
00:06:48,776 --> 00:06:50,644
dan zij het zo.
100
00:06:51,645 --> 00:06:54,681
Is het Gods wil
dat uw geit haar poot zou verwonden?
101
00:06:54,948 --> 00:06:58,085
'Want als dat zo is, dan
je had haar moeten laten sterven
102
00:06:58,752 --> 00:07:00,487
in plaats van dat ik het moet repareren.
103
00:07:00,921 --> 00:07:03,808
Denk je God
beschouwt jou als minder verdienstelijk
104
00:07:03,891 --> 00:07:05,092
dan jouw geit?
105
00:07:05,959 --> 00:07:09,163
Nu moet ik niet denken
dus, gezien zijn beroemde aanzien
106
00:07:09,429 --> 00:07:11,048
voor zelfs de kleinste mussen.
107
00:07:11,131 --> 00:07:12,432
Inderdaad.
108
00:07:12,633 --> 00:07:15,169
Dan weet ik zeker dat je dat zult doen
bekend zijn met de brief
109
00:07:15,435 --> 00:07:17,788
van St. Paulus tot
Timotheüs waarin hij zegt...
110
00:07:17,871 --> 00:07:19,706
‘Laat een vrouw in stilte leren.
111
00:07:20,207 --> 00:07:21,826
"Ik sta niet toe dat een vrouw lesgeeft,
112
00:07:21,909 --> 00:07:23,777
"noch om het gezag over de man toe te eigenen,
113
00:07:24,178 --> 00:07:25,746
maar om in stilte te zijn."
114
00:07:28,949 --> 00:07:32,136
Het is duidelijk dat St. Paul ook een vrouw heeft ontmoet
115
00:07:32,219 --> 00:07:33,738
hij kon niet tegenspreken.
116
00:07:33,821 --> 00:07:36,774
Nee, nee, beter gezegd
een stop op het hele geslacht
117
00:07:36,857 --> 00:07:38,709
dan om uw punt eerlijk te winnen.
118
00:07:38,792 --> 00:07:40,961
De duivel vindt
werk voor nutteloze handen, Malva.
119
00:07:41,228 --> 00:07:42,162
Ga weg.
120
00:07:47,634 --> 00:07:49,736
Weet je, de waarheid is dat...
121
00:07:50,871 --> 00:07:52,005
je bent bang.
122
00:07:52,506 --> 00:07:54,625
Bang?
123
00:07:54,708 --> 00:07:55,893
Ja.
124
00:07:55,976 --> 00:07:58,512
Je bent bang dat ik je pijn zal doen.
125
00:07:59,813 --> 00:08:03,534
Of dat je verliest
welk nut je nog hebt
126
00:08:03,617 --> 00:08:05,085
van deze hand nu.
127
00:08:05,619 --> 00:08:07,087
Maar als ik opereer,
128
00:08:07,821 --> 00:08:09,723
Ik heb een medicijn genaamd Ether,
129
00:08:10,490 --> 00:08:12,042
en dat kan je in slaap brengen,
130
00:08:12,125 --> 00:08:14,528
zodat je niets zult voelen, dat beloof ik.
131
00:08:16,697 --> 00:08:17,865
Bedankt.
132
00:08:19,233 --> 00:08:20,834
Maar ik heb veel te doen vandaag.
133
00:08:36,917 --> 00:08:38,685
Hoe gaat het met je rug?
134
00:08:39,286 --> 00:08:41,138
Veel beter, Meesteres Fraser.
135
00:08:41,221 --> 00:08:42,973
De zalf die je me gaf hielp.
136
00:08:43,056 --> 00:08:44,508
Goed.
137
00:08:44,591 --> 00:08:46,577
Gisteren waren we er nog
zeggen hoe opmerkelijk het is
138
00:08:46,660 --> 00:08:48,879
dat je een arts bent,
jij bent een dame.
139
00:08:48,962 --> 00:08:51,765
- Niet waar, Allan?
- Ja, dat waren we.
140
00:08:51,999 --> 00:08:53,884
Vooral als anderen zouden kunnen beschuldigen
141
00:08:53,967 --> 00:08:55,936
zo'n vrouw van hekserij en dergelijke.
142
00:08:56,236 --> 00:08:58,722
Nou ja, als ik dat nodig zou hebben
om mijn bezemsteel te slijpen
143
00:08:58,805 --> 00:09:00,891
of de messen van mijn chirurg, meneer Christie,
144
00:09:00,974 --> 00:09:02,860
Ik kom eerst naar jou toe.
145
00:09:02,943 --> 00:09:04,662
Hij neemt niet
het minste beetje belangstelling
146
00:09:04,745 --> 00:09:05,963
op het gebied van genezing,
147
00:09:06,046 --> 00:09:07,948
terwijl ik leergierig ben.
148
00:09:08,682 --> 00:09:10,801
Nou ja, als je dat wilt
vergezel mij in de ochtend,
149
00:09:10,884 --> 00:09:12,636
mijn dochter Marsali is zwanger,
150
00:09:12,719 --> 00:09:13,637
en ik ga haar onderzoeken.
151
00:09:13,720 --> 00:09:15,005
Misschien vind je het interessant.
152
00:09:15,088 --> 00:09:17,691
Malva heeft thuis taken te vervullen.
153
00:09:19,927 --> 00:09:21,061
Nou ja, misschien een andere keer.
154
00:09:21,929 --> 00:09:23,196
Ja.
155
00:10:14,014 --> 00:10:15,649
Hm...
156
00:10:23,156 --> 00:10:24,091
Iaan?
157
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
Wat is er, oom?
158
00:10:30,097 --> 00:10:32,332
Er ligt een vrouw in mijn bed.
159
00:10:43,844 --> 00:10:46,330
Er zijn... twee van hen, oom.
160
00:10:46,413 --> 00:10:48,248
En de ander wacht op haar beurt.
161
00:10:49,683 --> 00:10:50,417
Twee van hen?
162
00:10:51,051 --> 00:10:52,352
Wat denken ze dat ik ben?
163
00:10:54,321 --> 00:10:55,422
Christus!
164
00:10:55,689 --> 00:10:57,257
Nee, oom, ze denken niet dat jij Hem bent.
165
00:10:57,758 --> 00:10:59,960
Ze weten dat u de agent van de koning bent.
166
00:11:00,327 --> 00:11:03,781
Stel dat ze het een eer vinden
167
00:11:03,864 --> 00:11:05,249
en een voorrecht om...
168
00:11:05,332 --> 00:11:07,300
Mevrouw, hou op.
169
00:11:07,801 --> 00:11:09,320
Jullie twee.
170
00:11:09,403 --> 00:11:12,990
Je bent heel mooi,
Maar ik kan niet tegen je liegen.
171
00:11:15,776 --> 00:11:18,295
Ze zegt dat ze wil weten waarom niet.
172
00:11:18,378 --> 00:11:20,731
Vertel hen dat ik een eed op mij heb,
173
00:11:20,814 --> 00:11:23,067
en, nou, ik heb... ik heb gezworen... ik heb...
174
00:11:23,150 --> 00:11:26,253
Ik heb trouw gezworen aan mijn vrouw.
175
00:11:29,823 --> 00:11:31,425
Het lijkt ze niet zoveel te kunnen schelen.
176
00:11:31,691 --> 00:11:32,309
Nee.
177
00:11:32,392 --> 00:11:35,429
Nou, geef ze
een excuus, en zeg dat ze zich moeten verdoezelen.
178
00:11:38,098 --> 00:11:40,067
Ik zal het proberen.
179
00:11:40,867 --> 00:11:42,853
Maar ik spreek Mohawk.
180
00:11:42,936 --> 00:11:44,471
Nauwelijks Cherokee.
181
00:11:44,738 --> 00:11:46,073
Nou, probeer het alsjeblieft.
182
00:11:46,740 --> 00:11:47,925
Oké, oké.
183
00:11:48,008 --> 00:11:49,376
Eh...
184
00:11:58,752 --> 00:12:00,720
Watali.
185
00:12:09,296 --> 00:12:11,815
Uh, ik-ik vertelde hen dat de, uh,
186
00:12:11,898 --> 00:12:13,717
de Schepper kwam naar je toe in een droom
187
00:12:13,800 --> 00:12:16,220
en geïnstrueerd
dat je niet met een vrouw mag liegen
188
00:12:16,303 --> 00:12:18,389
totdat je wapens naar Chief Bird hebt gebracht.
189
00:12:18,472 --> 00:12:19,790
Nou ja, dat hoop ik tenminste.
190
00:12:19,873 --> 00:12:21,041
Tot ik wat?
191
00:12:21,341 --> 00:12:23,394
Het is het beste wat ik kon
denk er snel aan, oom.
192
00:12:36,456 --> 00:12:38,876
Een van de meiden, nou ja,
193
00:12:38,959 --> 00:12:41,211
ze is teleurgesteld,
194
00:12:41,294 --> 00:12:43,964
omdat je een heel leuke, eh...
195
00:12:45,499 --> 00:12:46,884
En de... de andere,
196
00:12:46,967 --> 00:12:48,969
ze is wat filosofischer.
197
00:12:49,236 --> 00:12:51,288
Ze zegt van wel
heb kinderen gebaard,
198
00:12:51,371 --> 00:12:53,457
maar misschien hadden ze rood haar,
Ik denk.
199
00:12:53,540 --> 00:12:55,359
Wat is er mis met rood haar?
200
00:12:55,442 --> 00:12:57,961
Ik begrijp dat het niet zo is
iets wat je wilt, je kind
201
00:12:58,044 --> 00:12:59,863
om mee gemerkt te worden, als u het kunt helpen.
202
00:12:59,946 --> 00:13:01,915
Er is geen gevaar
Dat gebeurt nu, is dat zo?
203
00:13:02,215 --> 00:13:03,333
Bedankt.
204
00:13:03,416 --> 00:13:04,451
Wado.
205
00:13:20,300 --> 00:13:22,219
U wordt geadviseerd uw vrolijkheid te onderdrukken.
206
00:13:29,910 --> 00:13:31,228
Avast, jullie schurken!
207
00:13:31,311 --> 00:13:32,830
Wij gaan de wind in!
208
00:13:32,913 --> 00:13:34,231
Jouw geld of jouw leven.
209
00:13:37,384 --> 00:13:39,103
Wat doen ze daar?
210
00:13:39,186 --> 00:13:40,971
Op een dag zijn het straatrovers,
211
00:13:41,054 --> 00:13:44,157
de volgende zijn het matrozen,
of erger nog, piraten.
212
00:13:46,426 --> 00:13:48,228
Geef geen kwart!
213
00:13:54,568 --> 00:13:56,002
Ik zal het halen.
214
00:13:57,971 --> 00:13:59,523
Sorry. Ik klopte, maar...
215
00:13:59,606 --> 00:14:01,007
Malva, kom binnen.
216
00:14:04,044 --> 00:14:05,579
Ik had je niet verwacht.
217
00:14:06,012 --> 00:14:07,480
Ik heb al mijn klusjes kunnen afmaken.
218
00:14:08,181 --> 00:14:09,867
Marsali, je vindt het toch niet erg?
219
00:14:09,950 --> 00:14:12,152
Ik nodigde uit
Mevrouw Christie komt kijken.
220
00:14:12,385 --> 00:14:15,839
Nou, laat dit een les voor je zijn, meisje.
221
00:14:15,922 --> 00:14:18,408
Als je de pech hebt om te trouwen,
laat ze je niet aanraken,
222
00:14:18,491 --> 00:14:20,026
anders eindig je zo.
223
00:14:20,594 --> 00:14:23,413
Hier onderzoek ik de maag
224
00:14:23,496 --> 00:14:25,482
om er zeker van te zijn
de baby zit op de juiste plek.
225
00:14:25,565 --> 00:14:28,018
Met de tijd en oefening,
je kunt voelen wanneer de baby
226
00:14:28,101 --> 00:14:29,386
staat op de goede plek...
227
00:14:29,469 --> 00:14:31,889
Hoofd naar beneden, richting het bekken.
228
00:14:31,972 --> 00:14:33,423
Het lijkt mij de juiste positie
229
00:14:33,506 --> 00:14:35,159
zou uit mijn baarmoeder zijn.
230
00:14:35,242 --> 00:14:36,509
Ik ben het met je eens.
231
00:14:37,344 --> 00:14:40,180
Maar alles... alles voelt goed.
232
00:14:41,481 --> 00:14:43,250
Nu ga ik Marsali's pols controleren.
233
00:14:48,054 --> 00:14:50,174
En dat doe je door...
234
00:14:50,257 --> 00:14:52,392
het lokaliseren van het bloed
bloedvat onder de duim.
235
00:14:52,959 --> 00:14:54,127
Neem je twee vingers.
236
00:14:56,930 --> 00:14:58,348
Voel je het pulseren?
237
00:14:58,431 --> 00:14:59,883
Ja.
238
00:14:59,966 --> 00:15:01,134
Dat kunnen we tellen.
239
00:15:04,004 --> 00:15:08,125
Wij tellen de hartslag
tot het minutenglas op is.
240
00:15:08,208 --> 00:15:09,042
Hier.
241
00:15:14,080 --> 00:15:16,133
En ergens tussen de 60 en 70,
242
00:15:16,216 --> 00:15:18,969
zelfs tot 100 slagen
per minuut is heel normaal.
243
00:15:20,086 --> 00:15:21,405
Stil, Germain!
244
00:15:21,488 --> 00:15:22,973
Of ik geef je een klap op je billen
245
00:15:23,056 --> 00:15:24,575
dus jullie zullen niet 'zitten' tot de sabbat...
246
00:15:29,029 --> 00:15:31,114
Malva,
Zou je de kinderen willen meenemen?
247
00:15:31,197 --> 00:15:32,549
weer even naar buiten?
248
00:15:32,632 --> 00:15:34,100
Natuurlijk, mevrouw Fraser.
249
00:15:35,435 --> 00:15:37,370
Kom, kinderen. Laat je moeder rusten.
250
00:15:40,373 --> 00:15:41,708
Ik ben ten einde raad met hem.
251
00:15:43,276 --> 00:15:45,229
Waar ligt Fergus?
252
00:15:45,312 --> 00:15:47,280
Zou hij je niet moeten helpen?
253
00:15:47,681 --> 00:15:48,565
O ja.
254
00:15:48,648 --> 00:15:52,419
Geloof me, Fergus is hun eerste stuurman.
255
00:15:54,254 --> 00:15:56,056
Is alles in orde
tussen jullie twee?
256
00:15:57,390 --> 00:15:59,326
Ik heb nog meer blauwe plekken opgemerkt.
257
00:16:00,260 --> 00:16:03,981
Ah, nee, ik viel, dat is alles.
258
00:16:04,064 --> 00:16:06,232
Op jacht naar Germain, natuurlijk.
259
00:16:10,036 --> 00:16:12,138
En je hebt geen bloedverlies gehad?
260
00:16:12,405 --> 00:16:13,523
Of bloeden, bedoel ik.
261
00:16:13,606 --> 00:16:15,325
Nee. Geen.
262
00:16:15,408 --> 00:16:17,027
Maar mijn hoofd doet de meeste dagen pijn,
263
00:16:17,110 --> 00:16:21,314
en mijn voeten voelen zo zwaar als lood.
264
00:16:22,015 --> 00:16:25,969
Ik heb er enkele opgemerkt
lichte zwelling in uw enkels.
265
00:16:26,052 --> 00:16:27,687
Wat betekent... wat betekent het?
266
00:16:29,522 --> 00:16:31,391
Het is waarschijnlijk niets.
267
00:16:32,092 --> 00:16:34,211
Maar ik denk wel
Je zou naar het grote huis moeten komen
268
00:16:34,294 --> 00:16:35,362
en blijf bij ons,
269
00:16:35,695 --> 00:16:37,163
zodat ik je beter in de gaten kan houden.
270
00:16:41,167 --> 00:16:42,235
Marsali...
271
00:16:45,171 --> 00:16:48,274
Ik moet het vragen,
in het belang van het kindje...
272
00:16:50,777 --> 00:16:52,612
waar kwamen die blauwe plekken vandaan?
273
00:16:53,213 --> 00:16:55,198
Heeft Fergus je pijn gedaan?
274
00:16:55,281 --> 00:16:57,134
Het is geen geheim dat hij gedronken heeft
275
00:16:57,217 --> 00:16:58,518
de laatste tijd meer dan normaal.
276
00:17:01,421 --> 00:17:02,489
Het was niet zijn schuld.
277
00:17:07,193 --> 00:17:10,130
Dat deed hij... pakte mijn arm...
278
00:17:13,700 --> 00:17:16,302
alleen maar omdat ik achter hem aan ging
met een posser.
279
00:17:20,607 --> 00:17:23,510
Ik ben vervloekt door het humeur van mijn moeder,
280
00:17:24,177 --> 00:17:26,413
en het kreeg de overhand op mij.
281
00:17:27,814 --> 00:17:29,716
Dus hij verdedigde zichzelf?
282
00:17:32,085 --> 00:17:33,086
Eh...
283
00:17:33,620 --> 00:17:35,054
Gewoon...
284
00:17:35,622 --> 00:17:40,077
Ik was zo moe van hem...
285
00:17:40,160 --> 00:17:43,830
weg zijn, dronken zijn.
286
00:17:48,501 --> 00:17:50,687
Als we maar tot de bodem konden doordringen...
287
00:17:50,770 --> 00:17:52,389
wat hem dwarszit.
288
00:17:52,472 --> 00:17:53,706
Ik weet wat hem dwarszit!
289
00:17:54,774 --> 00:17:57,761
Hij schaamt zich, de dwaas.
290
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
Hij heeft een idee gekregen...
291
00:18:03,650 --> 00:18:06,536
dat hij zou moeten hebben
daar geweest om ons te verdedigen
292
00:18:06,619 --> 00:18:09,422
wanneer wat daarmee gebeurde...
293
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
bastaard, Lionel.
294
00:18:14,794 --> 00:18:16,296
Dat was niet zijn schuld.
295
00:18:17,597 --> 00:18:20,317
Dat heb ik keer op keer gezegd.
296
00:18:20,400 --> 00:18:22,419
Hoe kan het zijn
Zijn schuld toen hij er niet was?
297
00:18:22,502 --> 00:18:23,670
Maar hij zal het niet horen.
298
00:18:25,171 --> 00:18:26,873
Hij vindt dat ik daar had moeten zijn.
299
00:18:27,140 --> 00:18:28,408
Werkt.
300
00:18:30,343 --> 00:18:32,462
Kijk mij eens, ik ga in stukken.
301
00:18:32,545 --> 00:18:33,713
Sorry.
302
00:18:37,417 --> 00:18:40,787
Het was niets
vergeleken met wat er met jou is gebeurd.
303
00:18:46,226 --> 00:18:48,461
Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.
304
00:18:49,629 --> 00:18:51,448
Nee.
305
00:18:51,531 --> 00:18:53,132
Het is, eh...
306
00:18:54,133 --> 00:18:55,652
O, het is gewoon...
307
00:18:55,735 --> 00:18:57,871
Ik denk van wel
Er komt hoofdpijn op, dat is alles.
308
00:19:23,363 --> 00:19:24,481
Dr. Rawlings.
309
00:20:12,745 --> 00:20:14,731
Voorzichtig. Voorzichtig. Oeh, voorzichtig.
310
00:20:19,819 --> 00:20:21,521
Wauw!
311
00:20:44,711 --> 00:20:46,012
Wat is dat?
312
00:20:46,512 --> 00:20:47,914
Witte fosfor.
313
00:20:48,381 --> 00:20:49,816
Cadeau van Lord John.
314
00:20:50,917 --> 00:20:52,869
Is dat niet explosief?
315
00:20:52,952 --> 00:20:54,253
Nee.
316
00:20:55,521 --> 00:20:57,807
Witte fosfor explodeert niet,
317
00:20:57,890 --> 00:21:01,745
maar het barst in brand
zodra het aan de lucht wordt blootgesteld.
318
00:21:01,828 --> 00:21:03,496
Daarom zit het in water verpakt.
319
00:21:04,764 --> 00:21:05,932
Is dat alles?
320
00:21:07,467 --> 00:21:09,753
Jemmy is bij Lizzie, hoop ik.
321
00:21:09,836 --> 00:21:11,354
Ja.
322
00:21:11,437 --> 00:21:12,889
Ik ga matchen maken.
323
00:21:12,972 --> 00:21:16,476
Ik weet hoe, in theorie.
En ik zal voorzichtig zijn, beloofd.
324
00:21:21,514 --> 00:21:23,049
Ik sprak net met Tom Christie.
325
00:21:24,517 --> 00:21:26,452
De schoonmoeder van Hiram Crombie stierf.
326
00:21:26,686 --> 00:21:27,854
Hoe verdrietig.
327
00:21:29,589 --> 00:21:31,341
Ik weet zeker dat de reis hierheen niet geholpen heeft.
328
00:21:31,424 --> 00:21:32,709
Hiram wil een snelle begrafenis.
329
00:21:32,792 --> 00:21:34,894
Tom heeft mij gevraagd het te doen,
sinds hun minister vertraging heeft opgelopen.
330
00:21:35,528 --> 00:21:36,780
Weet je waar je over gaat preken?
331
00:21:38,031 --> 00:21:39,966
Ik heb absoluut geen idee.
332
00:21:40,833 --> 00:21:42,535
Ik denk dat ik erover zal moeten bidden.
333
00:21:44,971 --> 00:21:46,456
Nou, hopelijk is het maar één keer,
334
00:21:46,539 --> 00:21:47,874
voordat hun minister arriveert.
335
00:21:48,608 --> 00:21:49,842
Voor nu...
336
00:21:50,576 --> 00:21:52,078
Ik denk dat ik dit beter buiten kan doen.
337
00:22:13,666 --> 00:22:14,967
Sassenach!
338
00:22:20,506 --> 00:22:21,558
Claire!
339
00:22:29,916 --> 00:22:31,517
Welkom thuis, meneer Fraser.
340
00:22:32,485 --> 00:22:33,453
Oh!
341
00:22:33,753 --> 00:22:34,754
Claire!
342
00:22:39,892 --> 00:22:41,811
Je bent vroeg terug.
343
00:22:41,894 --> 00:22:43,830
Hoe was je bezoek met de Cherokee?
344
00:22:44,964 --> 00:22:46,699
Ik heb je gemist, Sassenach.
345
00:22:47,366 --> 00:22:48,718
Ik moet je hebben.
346
00:22:49,802 --> 00:22:51,554
Wat? Nu?
347
00:22:51,637 --> 00:22:52,705
Ja.
348
00:22:53,473 --> 00:22:54,724
Heb ik je niet verteld dat ik je heb gemist?
349
00:22:54,807 --> 00:22:55,992
Dat deed je gewoon.
350
00:23:01,681 --> 00:23:03,533
Voor alle duidelijkheid,
351
00:23:03,616 --> 00:23:05,568
waarom laat je het niet zien?
ik precies wat je bedoelt?
352
00:23:25,505 --> 00:23:27,057
Mm, je lacht.
353
00:23:27,140 --> 00:23:28,508
Leuk, toch?
354
00:23:29,041 --> 00:23:30,760
Eigenlijk...
355
00:23:30,843 --> 00:23:33,530
Ik probeerde je woorden te rangschikken...
356
00:23:33,613 --> 00:23:36,516
'Ik vind je leuk', 'Ik hou van je',
357
00:23:36,983 --> 00:23:39,118
"Ik aanbid je,"
358
00:23:39,752 --> 00:23:42,605
"Ik moet mijn pik in je hebben"...
359
00:23:42,688 --> 00:23:45,158
In termen van de relatieve oprechtheid.
360
00:23:45,424 --> 00:23:47,059
Oh, ik meende elk woord ervan.
361
00:23:47,527 --> 00:23:48,728
Vooral de laatste.
362
00:23:49,095 --> 00:23:50,914
Vooral de laatste.
363
00:23:53,800 --> 00:23:56,853
Mm, het vlees heeft een hapje nodig
364
00:23:56,936 --> 00:23:59,089
en een kleine rust ervoor
Ik kan er over nadenken om het nog eens te doen,
365
00:23:59,172 --> 00:24:02,092
maar... de geest is altijd bereid.
366
00:24:07,446 --> 00:24:09,582
Je hebt geluk
getrouwd met een auld man, Sassenach.
367
00:24:10,216 --> 00:24:11,434
Anders zou ik je op je knieën laten zitten
368
00:24:11,517 --> 00:24:13,069
met je kont in de lucht deze minuut.
369
00:24:15,521 --> 00:24:17,690
Ik ben blij dat je me gemist hebt.
370
00:24:19,458 --> 00:24:20,693
Ik heb jou ook gemist.
371
00:24:26,933 --> 00:24:28,134
Ik wil je iets vragen.
372
00:24:30,770 --> 00:24:32,722
Maar eh...
373
00:24:32,805 --> 00:24:36,092
Elke keer als ik je naar de toekomst vraag,
374
00:24:36,175 --> 00:24:37,743
het antwoord is...
375
00:24:38,010 --> 00:24:39,545
Niet naar wens?
376
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Ik kan niets beloven, maar ga je gang.
377
00:24:45,551 --> 00:24:47,470
In de komende oorlog zal
378
00:24:47,553 --> 00:24:49,839
weet je nog uit je boeken
379
00:24:49,922 --> 00:24:53,025
als de Cherokee-kant meedoet
de loyalisten of de rebellen?
380
00:24:54,026 --> 00:24:55,828
Het spijt me.
381
00:24:56,629 --> 00:24:57,847
Mijn kennis van de Amerikaanse geschiedenis
382
00:24:57,930 --> 00:24:59,916
is niet zo uitgebreid.
383
00:24:59,999 --> 00:25:01,067
Waarom?
384
00:25:03,736 --> 00:25:06,239
De oorlogsleider,
Vogel die 's ochtends zingt,
385
00:25:06,505 --> 00:25:07,840
heeft om wapens gevraagd.
386
00:25:09,675 --> 00:25:12,778
En je bent bang dat dat zo zou zijn
een potentiële vijand bewapenen.
387
00:25:13,613 --> 00:25:16,282
Voordat ik werd benoemd tot Indiase agent, uh...
388
00:25:16,983 --> 00:25:19,102
Ik zou niet vragen wat
een man moet zichzelf misschien verdedigen.
389
00:25:19,185 --> 00:25:21,287
Maar...
390
00:25:21,554 --> 00:25:23,756
nogmaals, ik ben
worstelen met mijn geweten.
391
00:25:25,157 --> 00:25:27,644
En als u niet verstrekt
ze met wapens, dan...
392
00:25:27,727 --> 00:25:30,563
Dan mogen zij beslissen
om samen met de rebellen te vechten.
393
00:25:31,297 --> 00:25:32,865
Met mij.
394
00:25:33,566 --> 00:25:34,867
Als ik ze wapens geef,
395
00:25:35,835 --> 00:25:37,837
ze zullen waarschijnlijk met de Kroon vechten.
396
00:25:39,238 --> 00:25:40,873
Ze zullen dus hoe dan ook verliezen.
397
00:25:43,910 --> 00:25:46,245
Verdomd als je dat doet
en verdomd als je dat niet doet.
398
00:25:49,081 --> 00:25:50,650
Ik weet één ding.
399
00:25:52,818 --> 00:25:56,255
Richard Brown zou dat doen
hebben een vreselijke Indiase agent gemaakt.
400
00:25:58,958 --> 00:26:00,259
Maar jij...
401
00:26:01,060 --> 00:26:03,729
Ik weet dat je het juiste zult doen.
402
00:26:07,633 --> 00:26:08,818
Oom.
403
00:26:08,901 --> 00:26:10,202
Majoor MacDonald komt eraan.
404
00:26:13,239 --> 00:26:14,840
Geen rust voor de vermoeiden.
405
00:26:24,183 --> 00:26:26,636
Dat hebben ze niet gedaan
altijd graag met ons willen sparren.
406
00:26:26,719 --> 00:26:29,105
Maar nogmaals, dat waren ze
met ons in de Tuscarora-oorlogen,
407
00:26:29,188 --> 00:26:31,223
tussen 1711 en 1714.
408
00:26:31,657 --> 00:26:32,725
Of was het 1715?
409
00:26:34,260 --> 00:26:36,980
Verschillende prominente
Cherokee bezocht koning George II
410
00:26:37,063 --> 00:26:38,715
zo'n 40 jaar of zo geleden.
411
00:26:38,798 --> 00:26:41,751
En natuurlijk vochten ze
met ons tegen de Fransen.
412
00:26:41,834 --> 00:26:43,269
Dat gezegd hebbende...
413
00:26:44,036 --> 00:26:46,990
daar was die moeite mee
de Cherokee-opstand in '58.
414
00:26:47,073 --> 00:26:48,791
Vergeef me dat ik het zeg, majoor, maar...
415
00:26:48,874 --> 00:26:51,043
O, mijn excuses.
416
00:26:52,078 --> 00:26:55,932
Je vroeg er één simpel
vraag over vroegere loyaliteiten,
417
00:26:56,015 --> 00:26:58,101
en ik verveelde je half
dood met mijn geklets.
418
00:26:58,184 --> 00:27:01,671
Nou ja, soms krijgen we dat
een beter idee van wat komen gaat
419
00:27:01,754 --> 00:27:03,255
als we kijken naar wat er is gebeurd.
420
00:27:04,924 --> 00:27:07,793
Maar zoals ik wilde zeggen,
421
00:27:08,861 --> 00:27:11,063
door met hen te praten...
422
00:27:12,298 --> 00:27:15,768
het lijkt erop dat ze dat zijn
onbeslist over wat ze willen.
423
00:27:16,068 --> 00:27:17,636
En wat denk je dat ze willen?
424
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
Het is meer een vraag
van wat ze niet willen.
425
00:27:22,208 --> 00:27:25,177
Kolonisten steken de westelijke grens over.
426
00:27:25,678 --> 00:27:27,096
Oh.
427
00:27:27,179 --> 00:27:30,049
Er is een verwachting
de Kroon zal ingrijpen,
428
00:27:30,850 --> 00:27:33,152
een agressievere houding aannemen.
429
00:27:34,353 --> 00:27:36,773
Stel je voor
dat we soldaten sturen?
430
00:27:36,856 --> 00:27:38,124
Geen soldaten.
431
00:27:38,391 --> 00:27:39,658
Vergeef me, oom.
432
00:27:39,925 --> 00:27:41,311
Maar ze zeiden wel wat ze wilden.
433
00:27:41,394 --> 00:27:42,745
Ian.
434
00:27:42,828 --> 00:27:43,996
Ah, ontploffing.
435
00:27:47,967 --> 00:27:49,769
Heeft u een kat, kolonel?
436
00:27:50,102 --> 00:27:51,854
O ja.
437
00:27:51,937 --> 00:27:53,356
Ja, kleine Adso.
438
00:27:53,439 --> 00:27:55,241
Verstopt zich hier ergens.
439
00:27:56,242 --> 00:27:57,927
Het lot van de Indische...
440
00:27:58,010 --> 00:27:59,879
Ugh!
441
00:28:01,680 --> 00:28:03,900
Ellendige wezens.
442
00:28:03,983 --> 00:28:05,935
Dat lijkt mij altijd zo
lijden in hun aanwezigheid.
443
00:28:06,018 --> 00:28:08,271
- Indianen?
- Katten.
444
00:28:08,354 --> 00:28:10,990
Alhoewel, sommige Indiërs ook.
445
00:28:11,290 --> 00:28:13,042
Oh.
446
00:28:13,125 --> 00:28:16,195
Vergeef me, ik heb wat lucht nodig.
Wilt u mij excuseren?
447
00:28:18,431 --> 00:28:19,999
Uhm.
448
00:28:24,470 --> 00:28:25,888
Waarom heb je het niet vermeld?
449
00:28:25,971 --> 00:28:27,890
Het verzoek van Chief Bird om wapens?
450
00:28:27,973 --> 00:28:30,009
Omdat ik besloten heb het niet te doen.
451
00:28:30,476 --> 00:28:33,162
Het is niet jouw plek
spreek voor de majoor.
452
00:28:33,245 --> 00:28:34,980
'Het is alleen dat je het aan het opperhoofd hebt verteld.
453
00:28:35,381 --> 00:28:38,818
Ik heb hem beloofd dat ik zijn verzoek in overweging zou nemen,
niets meer.
454
00:28:41,120 --> 00:28:43,006
Ik heb met je tante gesproken
455
00:28:43,089 --> 00:28:46,943
over wie de Cherokee is
waar we in de komende oorlog voor zullen vechten.
456
00:28:47,026 --> 00:28:49,462
Ze kon het niet met enige zekerheid zeggen.
457
00:28:49,829 --> 00:28:52,298
Maar ze heeft kennis
van wat er zal gebeuren?
458
00:28:53,432 --> 00:28:57,236
De koninklijke provincies zullen dat wel doen
verenigen zich om een nieuwe natie te worden.
459
00:28:57,837 --> 00:28:59,856
Maar ze zullen geen koning hebben.
460
00:28:59,939 --> 00:29:01,774
Claire is daar zeker van.
461
00:29:02,241 --> 00:29:03,943
Zullen degenen die loyaal zijn aan de Kroon verliezen?
462
00:29:04,276 --> 00:29:05,511
Ja.
463
00:29:06,045 --> 00:29:07,313
En wij?
464
00:29:08,948 --> 00:29:10,382
Nou ja, er zal een tijd komen
465
00:29:11,250 --> 00:29:14,771
wanneer ik samen met de rebellen zal vechten.
466
00:29:14,854 --> 00:29:16,755
Zij zullen de oorlog winnen.
467
00:29:17,890 --> 00:29:21,344
Maar ik weet het niet
aan welke kant de Cherokee zal vechten.
468
00:29:21,427 --> 00:29:22,928
Zie je?
469
00:29:23,462 --> 00:29:26,416
Als Chief Bird wapens verkrijgt,
ze kunnen binnenkort op ons gericht worden.
470
00:29:30,269 --> 00:29:32,505
Het zou een schande zijn
471
00:29:32,771 --> 00:29:34,840
als onze Indiaan
buren werden onze vijanden.
472
00:29:37,543 --> 00:29:39,162
Ik zal je bijstaan, oom.
473
00:29:39,245 --> 00:29:41,464
Ik vertrouw erop dat je je daaraan zult houden
jezelf wat ik je heb verteld.
474
00:29:44,383 --> 00:29:47,119
En voor degenen onder ons die dat wel hebben gedaan
deze kennis van de toekomst,
475
00:29:48,087 --> 00:29:49,989
het moet onze beslissingen bepalen.
476
00:29:51,457 --> 00:29:52,525
Ja, oom Jamie.
477
00:29:53,392 --> 00:29:54,894
Je hebt het nu ook.
478
00:29:55,861 --> 00:29:57,346
Let op,
479
00:29:57,429 --> 00:30:00,099
het kan zowel een zegen als een vloek zijn.
480
00:30:09,375 --> 00:30:10,576
Hè.
481
00:30:11,210 --> 00:30:13,096
Nou, dat hebben ze snel opgezet.
482
00:30:15,848 --> 00:30:18,334
Vandaag geven we
bedankt voor het leven van deze vrouw.
483
00:30:18,417 --> 00:30:20,986
Een dienaar van God, trouw en waarachtig.
484
00:30:22,388 --> 00:30:24,140
Een landgenoot die naar deze kolonie kwam
485
00:30:24,223 --> 00:30:27,359
maar staat nu voor
de Heer in de hemel.
486
00:30:27,993 --> 00:30:30,029
Gaat ze het eten?
487
00:30:31,463 --> 00:30:32,898
Nee, jongen.
488
00:30:33,866 --> 00:30:35,201
Ze is dood.
489
00:30:35,501 --> 00:30:36,569
Dat is voor de Sin-Eater.
490
00:30:36,835 --> 00:30:38,537
"Zondeneter"?
491
00:30:40,439 --> 00:30:42,208
God rust.
492
00:30:47,346 --> 00:30:48,480
Laten we bidden.
493
00:30:50,349 --> 00:30:52,335
O God, onze hemelse Vader,
494
00:30:52,418 --> 00:30:54,370
die ons leidt
door de veranderingen van de tijd
495
00:30:54,453 --> 00:30:57,340
naar de rust en de zaligheid van de eeuwigheid,
496
00:30:57,423 --> 00:30:59,876
wees nu dichtbij ons, om te troosten...
497
00:30:59,959 --> 00:31:01,210
- Oma.
- ...en hoog te houden,
498
00:31:01,293 --> 00:31:02,879
- laat het ons weten...
- Shh.
499
00:31:02,962 --> 00:31:04,213
...en voel
dat uw kinderen kostbaar zijn
500
00:31:04,296 --> 00:31:05,848
in Uw ogen,
501
00:31:05,931 --> 00:31:08,033
en dat ze voor altijd bij U leven...
502
00:31:08,267 --> 00:31:09,602
Oma.
503
00:31:09,868 --> 00:31:11,220
Moet je naar het geheim?
504
00:31:11,303 --> 00:31:12,972
Nee. Kijk.
505
00:31:15,174 --> 00:31:17,042
O, mijn Heer.
506
00:31:17,977 --> 00:31:20,930
Rogier, hier.
Help me om haar op haar gemak te stellen.
507
00:31:22,214 --> 00:31:23,533
Christus, verdedig ons.
508
00:31:25,451 --> 00:31:28,137
Blijf achter. Ze heeft wat lucht nodig.
509
00:31:28,220 --> 00:31:29,505
Is ze bezeten?
510
00:31:29,588 --> 00:31:30,873
Mevrouw. Wilson?
511
00:31:32,224 --> 00:31:33,442
Kun je mij horen?
512
00:31:33,525 --> 00:31:35,344
Waar...
513
00:31:35,427 --> 00:31:37,980
W...waar ben ik?
514
00:31:38,063 --> 00:31:39,882
Je bent in de kerk.
515
00:31:39,965 --> 00:31:41,951
En je familie is hier bij je.
516
00:31:42,034 --> 00:31:44,336
Ja, moeder. Ik ben hier.
517
00:31:44,637 --> 00:31:45,922
Ik ben hier.
518
00:31:46,005 --> 00:31:47,223
Wat voor duivels is dit?
519
00:31:47,306 --> 00:31:48,307
De pols is zwak.
520
00:31:57,182 --> 00:31:59,001
Het is een aorta-aneurysma.
521
00:31:59,084 --> 00:32:00,386
Ze bloedt inwendig.
522
00:32:00,653 --> 00:32:02,238
Het is waarschijnlijk een langzaam lek.
523
00:32:02,321 --> 00:32:03,606
Lang genoeg voor haar
het bewustzijn verliezen
524
00:32:03,689 --> 00:32:05,141
en voelt koud aan bij aanraking.
525
00:32:05,224 --> 00:32:06,191
Zal ze leven?
526
00:32:07,126 --> 00:32:08,611
Niet voor lang.
527
00:32:08,694 --> 00:32:10,929
Haar aneurysma zal binnenkort scheuren,
528
00:32:11,497 --> 00:32:12,564
en dan zal ze het echt doen...
529
00:32:14,099 --> 00:32:16,085
Ze heeft hoogstens minuten.
530
00:32:21,307 --> 00:32:23,575
Wat voor soort begrafenis is dit?
531
00:32:24,176 --> 00:32:28,414
Waarom, Hiram Crombie,
gij schaamteloze skinflint.
532
00:32:30,015 --> 00:32:32,268
Hebt u mij in een schuur gelegd?
533
00:32:32,351 --> 00:32:33,686
met niets anders dan een korst brood
534
00:32:33,952 --> 00:32:35,972
en een druppel wijn voor de Sin-Eater?
535
00:32:36,055 --> 00:32:37,373
"Huidsteen"?
536
00:32:37,456 --> 00:32:40,243
En waar is mijn goede broche
537
00:32:40,326 --> 00:32:42,345
Ik zei dat ik begraven wilde worden?
538
00:32:42,428 --> 00:32:44,480
Ik heb het voor jezelf gestolen, geen twijfel mogelijk.
539
00:32:44,563 --> 00:32:45,731
Gestolen?
540
00:32:45,998 --> 00:32:48,251
Heb ik niet gegeven
de afgelopen 20 jaar een huis gehad?
541
00:32:48,334 --> 00:32:50,253
Je gevoed en gekleed als mijn eigen moeder,
542
00:32:50,336 --> 00:32:51,988
Verdraag je slechte tong?
543
00:32:52,071 --> 00:32:52,955
Mijn tong, slecht?
544
00:32:53,038 --> 00:32:54,523
Goede mensen, genoeg.
545
00:32:54,606 --> 00:32:55,708
Ik wil dit niet.
546
00:32:55,974 --> 00:32:58,227
Het past niet, en ik wil het niet hebben.
547
00:33:00,679 --> 00:33:05,167
Mevrouw Wilson, nietwaar?
Weet je dat je voor God staat?
548
00:33:05,250 --> 00:33:07,052
Net als jij.
549
00:33:07,453 --> 00:33:09,722
Ik... Ik ben bang dat je dichterbij bent.
550
00:33:11,123 --> 00:33:12,725
Uw toestand is tijdelijk.
551
00:33:13,492 --> 00:33:15,478
Je bent nog steeds gebonden aan de eeuwigheid.
552
00:33:15,561 --> 00:33:17,680
Het is het beste dat je probeert je ziel te componeren.
553
00:33:22,134 --> 00:33:23,286
De Zondevreter.
554
00:33:32,177 --> 00:33:34,530
Je bent niet dood.
555
00:33:34,613 --> 00:33:36,248
Wat ervan?
556
00:33:37,282 --> 00:33:40,419
Niet mijn
Betaalt uw schoonzoon om mijn zonden te eten?
557
00:33:42,354 --> 00:33:44,373
Je hebt hem betaald, Hiram.
558
00:33:44,456 --> 00:33:47,276
Nou, ik ga niet betalen
hem voordat hij een klus heeft geklaard.
559
00:33:47,359 --> 00:33:49,361
Wat voor een manier
is dat doorgaan?
560
00:33:49,595 --> 00:33:51,497
Ik... Ik heb het geld meegenomen.
561
00:33:52,231 --> 00:33:53,465
Ik heb het.
562
00:33:56,268 --> 00:33:57,703
Nou...
563
00:33:58,771 --> 00:34:01,073
U kunt zich het beste met uw zaken bezighouden, meneer.
564
00:34:15,220 --> 00:34:18,307
Ik geef u gemak en rust,
565
00:34:18,390 --> 00:34:22,478
en voor uw vrede, in de naam van Christus,
566
00:34:22,561 --> 00:34:24,797
Ik verpand mijn eigen ziel.
567
00:34:49,655 --> 00:34:51,857
Ik vergeef je, Hiram.
568
00:34:53,826 --> 00:34:55,727
Je bent een goede jongen geweest.
569
00:34:59,198 --> 00:35:00,399
Ah.
570
00:35:01,867 --> 00:35:04,436
Ik ben niet bang.
571
00:35:42,708 --> 00:35:45,811
"Ik ben de opstanding en het leven,
zegt de Heer.
572
00:35:48,313 --> 00:35:50,566
"Hij die gelooft in
mij, ook al was hij dood,
573
00:35:50,649 --> 00:35:52,451
‘Toch zal hij leven.
574
00:35:53,418 --> 00:35:57,173
"En wie ook leeft
en gelooft in mij
575
00:35:57,256 --> 00:35:58,490
zal nooit sterven."
576
00:36:04,463 --> 00:36:06,749
En soms, uit de vlammen...
577
00:36:06,832 --> 00:36:08,934
Uit de vlammen komt een papegaai,
578
00:36:09,768 --> 00:36:11,637
een papegaai met een groot soort...
579
00:36:12,337 --> 00:36:14,940
Dank u, mevrouw Bug.
Dit ziet er heerlijk uit.
580
00:36:15,207 --> 00:36:17,226
'Het is een nieuw recept
Ik probeer voor de behoeften.
581
00:36:18,777 --> 00:36:20,796
Ik weet niet zeker of er ruimte is
in mijn buik voor iets anders.
582
00:36:20,879 --> 00:36:22,865
Zal meneer Fraser zich bij ons voegen?
583
00:36:22,948 --> 00:36:24,700
Nee.
584
00:36:24,783 --> 00:36:26,602
Eh, hij is bij de still.
585
00:36:26,685 --> 00:36:29,555
Natuurlijk is hij dat. Vergeef me, mijn liefste.
586
00:36:33,191 --> 00:36:35,727
We hebben spannend nieuws.
587
00:36:37,663 --> 00:36:39,248
Nou ja, meer Brianna dan ik.
588
00:36:39,331 --> 00:36:40,966
Je bent zwanger.
589
00:36:41,233 --> 00:36:43,819
Oh! Ik ben niet jaloers op je, Bree,
maar ik ben erg blij voor jullie allebei.
590
00:36:43,902 --> 00:36:46,522
Een... een toost!
En haal de whisky, Sassenach.
591
00:36:46,605 --> 00:36:48,357
Nee, nee. Houd op, nee.
592
00:36:48,440 --> 00:36:50,409
Ik ben niet zwanger.
593
00:36:53,278 --> 00:36:56,281
Ik wilde zeggen
dat ik een verrassing heb.
594
00:36:58,984 --> 00:37:00,285
Ik heb iets uitgevonden.
595
00:37:05,257 --> 00:37:06,725
Ah.
596
00:37:08,460 --> 00:37:09,561
Wee...
597
00:37:09,828 --> 00:37:12,364
Klein beetje vuursteen, nietwaar?
598
00:37:12,598 --> 00:37:14,216
Nee, het is makkelijker dan vuursteen.
599
00:37:14,299 --> 00:37:15,551
Ze heten wedstrijden.
600
00:37:15,634 --> 00:37:17,002
Ze zijn gemakkelijker aan te steken, het is sneller,
601
00:37:17,269 --> 00:37:18,387
en ze houden een vlam vast.
602
00:37:18,470 --> 00:37:20,890
Je kunt ze meenemen
en steek een vuur aan waar je ook gaat.
603
00:37:20,973 --> 00:37:23,008
Oh, ik heb nog nooit problemen gehad met het aansteken van een vuur.
604
00:37:23,275 --> 00:37:24,326
Misschien eens uitbrengen.
605
00:37:28,981 --> 00:37:31,316
Nou, het spijt me dat dat niet zo is
het nieuws dat je verwachtte.
606
00:37:31,550 --> 00:37:33,986
Niet zo. Goed gedaan, een leannan.
607
00:37:34,453 --> 00:37:37,956
Deze lucifers zullen erg nuttig zijn.
608
00:37:38,423 --> 00:37:39,842
Ik vind het geweldig, lieverd,
609
00:37:39,925 --> 00:37:41,727
en ik kan bijvoorbeeld niet wachten om ze te gebruiken.
610
00:37:42,861 --> 00:37:43,762
Bedankt.
611
00:37:44,296 --> 00:37:45,864
Goed gedaan, jij ook, Roger,
612
00:37:46,531 --> 00:37:47,783
voor uw behendige behandeling
613
00:37:47,866 --> 00:37:50,002
van de vreemde begrafenis van oma Wilson.
614
00:37:50,302 --> 00:37:50,920
Ja.
615
00:37:51,003 --> 00:37:52,704
Zo opgewonden hoor ik dat je de doden wakker hebt gemaakt.
616
00:37:53,772 --> 00:37:56,008
Nou, meneer Christie moet dat wel doen
zijn in ieder geval onder de indruk.
617
00:37:56,274 --> 00:37:58,910
Hij heeft gevraagd of ik dat mag
preek op zondag.
618
00:37:59,611 --> 00:38:01,497
Als lekenminister natuurlijk.
619
00:38:01,580 --> 00:38:02,598
Dat deed hij?
620
00:38:02,681 --> 00:38:03,982
Waarom doet Tom het niet?
621
00:38:04,449 --> 00:38:05,717
Nou, Tom is geen prediker.
622
00:38:05,984 --> 00:38:07,586
Jij ook niet.
623
00:38:07,853 --> 00:38:09,287
Het is maar tijdelijk.
624
00:38:09,688 --> 00:38:12,441
Misschien van de eerwaarde
daarboven naar mij kijkend, trots.
625
00:38:12,524 --> 00:38:15,894
Er valt nog te prediken,
Ik heb liever dat jij het doet dan Tom Christie.
626
00:38:16,361 --> 00:38:19,582
Ik heb hem gekend om te roeren
problemen krijgt met zijn overtuigingen.
627
00:38:19,665 --> 00:38:21,283
Ik wil het niet hebben op de Ridge.
628
00:38:21,366 --> 00:38:22,634
Ik vul het graag in.
629
00:38:23,769 --> 00:38:26,638
Er werd mij gevraagd om dat nooit te doen
verduister de deuren van de kerk weer.
630
00:38:27,339 --> 00:38:28,424
Wat?
631
00:38:28,507 --> 00:38:29,925
Blijkbaar,
632
00:38:30,008 --> 00:38:32,928
dankzij Mevr.
Wilson staat op uit de dood,
633
00:38:33,011 --> 00:38:35,798
een deel van het nieuwe
kolonisten denken dat ik een heks ben.
634
00:38:35,881 --> 00:38:38,334
En dat stoort je niet?
635
00:38:38,417 --> 00:38:39,885
Nou, het is niet zo
de eerste keer dat ik het hoorde.
636
00:38:40,686 --> 00:38:41,937
En bovendien, ik ben niet van plan
637
00:38:42,020 --> 00:38:43,522
om aan hun eisen te voldoen.
638
00:38:44,589 --> 00:38:45,908
Vooral sinds
Ik ga nu prediken.
639
00:38:45,991 --> 00:38:47,543
- Hmm.
- Dat zou ik niet willen missen.
640
00:38:47,626 --> 00:38:48,510
Nee.
641
00:38:50,962 --> 00:38:52,064
O!
642
00:38:52,998 --> 00:38:54,650
Ah! Ah!
643
00:38:54,733 --> 00:38:55,784
Marsali?
644
00:38:55,867 --> 00:38:58,320
Heer Almachtig!
645
00:38:58,403 --> 00:38:59,655
Er voelt iets mis.
646
00:38:59,738 --> 00:39:01,073
Claire, iets
voelt anders dan voorheen.
647
00:39:01,339 --> 00:39:02,925
Hier, help me haar naar de operatie te brengen.
648
00:39:03,008 --> 00:39:04,676
- Ach.
- Oké.
649
00:39:13,885 --> 00:39:15,487
Zeewier?
650
00:39:15,954 --> 00:39:17,373
Laminaria.
651
00:39:17,456 --> 00:39:18,874
Je plaatst het in de baarmoederhals,
652
00:39:18,957 --> 00:39:21,827
en het absorbeert het vocht
en dwingt hem verder te openen.
653
00:39:22,427 --> 00:39:23,929
Om de bairn verder te helpen?
654
00:39:25,130 --> 00:39:27,632
Ik dacht misschien
het was al onderweg.
655
00:39:27,933 --> 00:39:30,786
We hadden eerder een wee.
656
00:39:30,869 --> 00:39:32,938
De baby heeft al uren niet bewogen.
657
00:39:38,944 --> 00:39:40,496
Wat is er, Sassenach?
658
00:39:43,415 --> 00:39:45,701
Het kan van alles zijn.
659
00:39:45,784 --> 00:39:48,720
Dingen die ik helemaal ben
niet bereid om hier mee om te gaan.
660
00:39:50,422 --> 00:39:52,608
Nu zou ik een keizersnede kunnen uitvoeren
661
00:39:52,691 --> 00:39:54,626
om de baby te redden, maar...
662
00:39:55,894 --> 00:39:57,129
Maar niet Marsali.
663
00:40:03,135 --> 00:40:04,870
Waar is Fergus in vredesnaam?
664
00:40:05,437 --> 00:40:06,872
Ik hoopte dat je het zou weten.
665
00:40:08,173 --> 00:40:09,725
Marsali zei dat hij zich schuldig voelt
666
00:40:09,808 --> 00:40:11,994
over wat er met ons is gebeurd, met de...
667
00:40:12,077 --> 00:40:13,445
Met de Browns.
668
00:40:13,745 --> 00:40:14,846
Nou ja, dat zou hij wel doen.
669
00:40:16,782 --> 00:40:17,916
Waarom?
670
00:40:18,850 --> 00:40:20,552
Het is niet zijn schuld.
671
00:40:20,919 --> 00:40:22,420
Het maakt geen verschil.
672
00:40:24,589 --> 00:40:27,776
Als Marsali zou sterven of
onheil komt naar het kind,
673
00:40:27,859 --> 00:40:29,060
Denk je dat hij zichzelf niet de schuld zou geven?
674
00:40:30,595 --> 00:40:32,448
Je denkt dat ik mezelf niet elke dag vervloek
675
00:40:32,531 --> 00:40:33,765
want wat is er met je gebeurd?
676
00:40:34,199 --> 00:40:37,486
Er is niets van beide
je had het kunnen voorkomen.
677
00:40:37,569 --> 00:40:39,604
Trouwens, je kwam ons te hulp.
678
00:40:40,872 --> 00:40:42,841
Je kunt hem beter snel vinden,
679
00:40:43,175 --> 00:40:45,577
anders krijgt hij hier misschien ook spijt van.
680
00:40:47,512 --> 00:40:48,697
Ik laat Roger hem halen.
681
00:40:52,751 --> 00:40:55,003
- Bree.
- Ik heb Malva meegenomen.
682
00:40:55,086 --> 00:40:56,872
Malva, bedankt voor je komst.
683
00:40:56,955 --> 00:40:59,575
Als je het echt bent
geïnteresseerd om mij te helpen,
684
00:40:59,658 --> 00:41:01,059
dan is het vanavond zover.
685
00:41:01,593 --> 00:41:03,045
Ik ben blij hier te zijn, Meesteres.
686
00:41:24,749 --> 00:41:27,069
Waar speel jij in godsnaam mee?
687
00:41:27,152 --> 00:41:29,187
Je vrouw is bij de grote
huis met uw kind.
688
00:41:29,888 --> 00:41:31,122
Claire is bij haar.
689
00:41:31,690 --> 00:41:33,525
Zij kan voor haar zorgen.
690
00:41:33,825 --> 00:41:35,944
Ik zou in de weg staan.
691
00:41:36,027 --> 00:41:37,629
Ze wil jou.
692
00:41:39,798 --> 00:41:41,032
Ze heeft je nodig.
693
00:41:43,802 --> 00:41:45,036
Wat kan ik doen?
694
00:41:45,871 --> 00:41:47,523
Ik weet niet wat je kunt doen,
695
00:41:47,606 --> 00:41:49,007
maar ze denkt dat er iets is.
696
00:41:50,775 --> 00:41:52,177
Ze heeft om je geschreeuwd.
697
00:41:54,512 --> 00:41:55,881
Fergus.
698
00:41:57,616 --> 00:41:59,918
Je zult er spijt van krijgen als je er niet bent,
geloof me.
699
00:42:00,685 --> 00:42:02,254
Misschien niet vandaag,
maar er komt een tijd
700
00:42:02,520 --> 00:42:04,022
waar je zult kijken
naar uw kind en u zult-
701
00:42:05,624 --> 00:42:06,842
Je zult het jezelf nooit vergeven
702
00:42:06,925 --> 00:42:08,927
als je niet mee bent
Marsali op deze gezegende dag.
703
00:42:09,194 --> 00:42:11,062
Nee. Nee.
704
00:42:14,165 --> 00:42:15,884
Laat mij met rust, ja? Het is te laat.
705
00:42:15,967 --> 00:42:18,821
Verdomd, Fergus.
Uw vrouw verkeert in gevaar.
706
00:42:18,904 --> 00:42:21,123
Ik weet niet wat het is
waardoor jij in deze staat verkeert,
707
00:42:21,206 --> 00:42:22,791
maar het maakt niet uit.
708
00:42:22,874 --> 00:42:24,976
Marsali heeft je nu nodig.
709
00:42:27,245 --> 00:42:29,198
Dus voor vanavond, verman jezelf
710
00:42:29,281 --> 00:42:31,316
en wees de man
waarvan Marsali denkt dat je...
711
00:42:31,583 --> 00:42:33,618
De man die je haar beloofde dat je zou zijn.
712
00:42:34,786 --> 00:42:36,054
Zelfs als je moet doen alsof.
713
00:42:38,156 --> 00:42:40,892
En misschien als je haar ziet,
Dat hoeft niet.
714
00:42:52,304 --> 00:42:54,873
Geef er gewoon wat tijd voor
de laminaria om zijn werk te doen.
715
00:43:03,014 --> 00:43:04,700
Bedankt, Malva.
716
00:43:04,783 --> 00:43:05,951
Ik zal wat thee zetten.
717
00:43:14,192 --> 00:43:15,627
Adso...
718
00:43:16,594 --> 00:43:18,363
als ik moet sterven...
719
00:43:19,364 --> 00:43:21,016
Laat Meesteres Fraser dat niet doen
720
00:43:21,099 --> 00:43:22,968
geen autopsies op mij uitvoeren.
721
00:43:33,078 --> 00:43:34,779
Ik twijfel niet aan je vaardigheid, Claire.
722
00:43:37,082 --> 00:43:38,283
Maar ik ken je goed genoeg.
723
00:43:40,885 --> 00:43:42,754
Ik weet hoe je eruit ziet
zoals wanneer je je zorgen maakt.
724
00:43:46,391 --> 00:43:48,010
Denk je dat ik dat zou kunnen...
725
00:43:48,093 --> 00:43:50,095
heb je wat papier en wat inkt?
726
00:43:51,162 --> 00:43:52,648
Natuurlijk.
727
00:43:52,731 --> 00:43:53,665
Waarom?
728
00:43:55,400 --> 00:43:56,952
ik denk...
729
00:43:57,035 --> 00:43:58,887
dat zou ook zo zijn
730
00:43:58,970 --> 00:44:00,805
dat ik aan mijn moeder schrijf.
731
00:44:01,106 --> 00:44:02,340
Marsali.
732
00:44:05,844 --> 00:44:08,830
- Het komt goed met je.
- Mm-hmm.
733
00:44:08,913 --> 00:44:11,883
En ik zal alles doen
in mijn macht ligt om dat zo te maken.
734
00:44:12,183 --> 00:44:13,135
Mm-hmm.
735
00:44:15,320 --> 00:44:18,674
Maar als het zal helpen zetten
je geest op je gemak,
736
00:44:18,757 --> 00:44:21,143
- dan natuurlijk.
- Mm-hmm.
737
00:44:27,432 --> 00:44:29,685
Mon amour, Ik ben nu hier.
738
00:44:29,768 --> 00:44:32,254
- Hoe gaat het?
- Beter nu.
739
00:44:32,337 --> 00:44:34,156
De baby moet snel komen.
740
00:44:34,239 --> 00:44:36,041
Help me, mon cher.
741
00:44:38,143 --> 00:44:39,277
Ik ben hier voor jou.
742
00:44:48,386 --> 00:44:50,922
Ik ben hier. Ik ben hier.
743
00:45:03,201 --> 00:45:05,970
Ik veronderstel dat je dat niet zou doen
Heb je hiervan gehoord, mevrouw?
744
00:45:07,705 --> 00:45:10,175
Maar toen de geboorte
de pijn komt langzaam op gang,
745
00:45:10,875 --> 00:45:13,061
zuigen en masseren
de borsten van de vrouw
746
00:45:13,144 --> 00:45:14,712
stimuleert de baarmoeder om te bewegen.
747
00:45:16,915 --> 00:45:18,734
Ik heb er al eerder van gehoord,
748
00:45:18,817 --> 00:45:22,487
maar het is... niet helemaal
de conventionele methode.
749
00:45:22,754 --> 00:45:27,209
In het bordeel,
als les filles een probleem hadden,
750
00:45:27,292 --> 00:45:29,427
een ander zou haar zo'n dienst bewijzen.
751
00:45:31,229 --> 00:45:33,498
Ik heb het eerder gedaan. Het helpt.
752
00:45:33,765 --> 00:45:34,799
Toen Joan kwam.
753
00:45:36,501 --> 00:45:39,904
Ik denk dat ik, eh,
geef jullie allebei wat privacy.
754
00:45:54,018 --> 00:45:56,405
Fergus.
755
00:45:58,323 --> 00:45:59,524
Ik denk dat ik ga sterven.
756
00:46:05,130 --> 00:46:07,449
Je denkt altijd dat je doodgaat.
757
00:46:07,532 --> 00:46:08,784
Alle vrouwen denken het.
758
00:46:08,867 --> 00:46:10,285
Ja.
759
00:46:10,368 --> 00:46:12,504
Dat komt omdat een groot aantal van hen dat doet.
760
00:46:16,441 --> 00:46:18,009
Niet jij.
761
00:46:19,511 --> 00:46:21,146
Ik laat je niet gaan.
762
00:46:52,343 --> 00:46:54,812
Zeker, het meisje
Is het veilig daarbinnen met hem?
763
00:46:56,814 --> 00:46:58,016
Heel zeker.
764
00:46:58,249 --> 00:47:01,519
Ik weet niet of een man dat zou kunnen
heb zoveel te doen op dit onderdeel.
765
00:47:03,087 --> 00:47:04,289
Nou...
766
00:47:06,591 --> 00:47:09,861
Nou... hè.
767
00:47:10,261 --> 00:47:12,414
Dat is wat de kleine
De bugger is van plan, dan, uh...
768
00:47:12,497 --> 00:47:14,950
Ik ga wandelen.
769
00:47:15,033 --> 00:47:16,534
Er zijn post die gesorteerd moet worden.
770
00:47:25,410 --> 00:47:26,477
Ze zijn echt...
771
00:47:29,948 --> 00:47:30,982
Ja.
772
00:47:33,885 --> 00:47:35,353
In eerste instantie dacht ik dat ze pijn had.
773
00:47:37,589 --> 00:47:39,090
Maar sommige vrouwen...
774
00:47:39,624 --> 00:47:40,558
vind je het leuk?
775
00:47:42,093 --> 00:47:43,345
Dat doen ze.
776
00:47:45,463 --> 00:47:47,966
Zondaars, bedoel je? Hoeren?
777
00:47:49,434 --> 00:47:50,568
Nee.
778
00:47:52,403 --> 00:47:54,239
Nee, ik bedoel...
779
00:47:54,572 --> 00:47:55,974
nou...
780
00:47:57,108 --> 00:47:58,509
als je van iemand houdt,
781
00:47:59,344 --> 00:48:01,579
Nou, je wilt ze plezier bezorgen.
782
00:48:03,114 --> 00:48:06,150
En ze willen hetzelfde voor jou doen.
783
00:48:09,087 --> 00:48:10,588
Weet je, veel vrouwen...
784
00:48:11,889 --> 00:48:13,224
ze genieten ervan.
785
00:48:33,077 --> 00:48:34,112
Sorry.
786
00:48:36,648 --> 00:48:39,284
Ik zeg alleen maar een gebed voor de baby.
787
00:48:46,591 --> 00:48:47,592
Neef?
788
00:48:50,995 --> 00:48:52,664
Mag ik je vragen over de Cherokee?
789
00:48:53,364 --> 00:48:55,150
Hoe zit het met hen?
790
00:48:55,233 --> 00:48:57,235
Oom Jamie vertelde me over de revolutie.
791
00:48:58,069 --> 00:49:00,171
Hij sprak over een nieuw land na de oorlog.
792
00:49:01,272 --> 00:49:03,308
De Verenigde Staten van Amerika.
793
00:49:03,641 --> 00:49:04,942
Verenigd?
794
00:49:07,512 --> 00:49:09,547
En dat zullen de Indianen ook doen
deel uitmaken van deze natie?
795
00:49:18,523 --> 00:49:21,592
Witte mensen zullen dat wel doen
vertel ze dat ze dat zijn,
796
00:49:21,993 --> 00:49:23,061
maar nee.
797
00:49:24,128 --> 00:49:25,663
Nee, niet... niet echt.
798
00:49:26,631 --> 00:49:29,651
Ze zullen daartoe gedwongen worden
woon op plaatsen ver weg
799
00:49:29,734 --> 00:49:31,402
vanuit hun voorouderlijke huizen.
800
00:49:32,203 --> 00:49:33,171
Maar waarom?
801
00:49:34,339 --> 00:49:35,540
De Cherokee zijn sterk.
802
00:49:36,040 --> 00:49:37,275
Niet sterk genoeg.
803
00:49:40,278 --> 00:49:44,566
Kolonisten zijn geweest
komt en zal blijven komen,
804
00:49:44,649 --> 00:49:46,351
van over de hele wereld.
805
00:49:46,584 --> 00:49:49,220
Ze nemen wat ze willen, en...
806
00:49:50,421 --> 00:49:52,490
de Indianen zullen eronder lijden.
807
00:49:55,526 --> 00:49:57,161
Het spijt me.
808
00:49:57,528 --> 00:49:59,230
Waarom verontschuldig je je?
809
00:50:00,465 --> 00:50:01,599
Omdat...
810
00:50:02,266 --> 00:50:04,235
weten wat er met hen gebeurt...
811
00:50:07,038 --> 00:50:08,673
Ik ben ook verantwoordelijk.
812
00:50:12,477 --> 00:50:13,428
De baby komt eraan.
813
00:50:21,252 --> 00:50:23,755
Oké. Nu duwen.
814
00:50:25,289 --> 00:50:28,459
Dat is het. Niet te moeilijk.
815
00:50:28,793 --> 00:50:30,478
Het hoofd is nogal groot.
816
00:50:30,561 --> 00:50:32,681
Is dat zo?
817
00:50:32,764 --> 00:50:34,616
Oké, en adem.
818
00:50:37,468 --> 00:50:40,155
Dat is alles. Ben je klaar om weer te gaan?
819
00:50:40,238 --> 00:50:42,774
Eén, twee, drie,
820
00:50:43,307 --> 00:50:44,776
en duwen!
821
00:50:49,180 --> 00:50:50,448
Goed?
822
00:50:51,382 --> 00:50:52,717
Luister zelf.
823
00:50:53,184 --> 00:50:54,819
Een laatste keer.
824
00:50:55,086 --> 00:50:58,239
Een, twee, drie.
825
00:50:58,322 --> 00:51:01,159
Duwen!
826
00:51:17,308 --> 00:51:18,643
papa.
827
00:51:31,322 --> 00:51:32,407
- Nooit meer.
- Nee.
828
00:51:32,490 --> 00:51:34,075
Fergus Fraser.
829
00:51:37,695 --> 00:51:39,314
Bonsoir, meneer.
830
00:51:39,397 --> 00:51:41,432
- Mijnheer?
- Mijnheer.
831
00:51:53,611 --> 00:51:55,112
Bonjour.
832
00:51:57,515 --> 00:51:59,267
Bonjour.
833
00:52:07,291 --> 00:52:08,626
Bonjour.
834
00:52:30,848 --> 00:52:32,316
Het is een nain.
835
00:52:36,587 --> 00:52:38,139
Fergus.
836
00:52:40,625 --> 00:52:42,844
Fergus. Fergus.
837
00:52:42,927 --> 00:52:44,195
Wat zei hij?
838
00:52:46,397 --> 00:52:47,865
"Nain"? Wat betekent dat?
839
00:52:57,742 --> 00:52:59,477
Het betekent dat hij een dwerg is.
840
00:53:02,613 --> 00:53:04,632
Maar hij is volkomen gezond.
841
00:53:19,196 --> 00:53:20,798
O.
842
00:53:28,940 --> 00:53:30,692
O, hij is mooi.
843
00:54:10,348 --> 00:54:12,950
Werkt als een tierelier.
844
00:54:13,951 --> 00:54:16,471
Zinloos. Het kan niemand iets schelen.
845
00:54:16,554 --> 00:54:18,322
O, kom nu.
846
00:54:19,023 --> 00:54:20,458
Wat als Edison dat heeft gezegd?
847
00:54:21,592 --> 00:54:23,260
Edison was een man.
848
00:54:23,961 --> 00:54:28,966
Blijkbaar de enige die de moeite waard is
Het enige wat ik kan doen is zwanger worden.
849
00:54:31,469 --> 00:54:33,270
Is dat echt wat je dwars zit?
850
00:54:33,904 --> 00:54:35,840
Of is het dat wij dat hebben gedaan
al een tijdje aan het proberen?
851
00:54:37,675 --> 00:54:38,976
Misschien is het gewoon niet het juiste moment.
852
00:54:40,978 --> 00:54:43,965
En gezien zoals wij dat hebben gedaan
besloten om hier voorgoed te blijven,
853
00:54:44,048 --> 00:54:46,517
Ik denk dat ik geduld moet hebben.
854
00:55:08,572 --> 00:55:09,674
Aidan.
855
00:55:11,876 --> 00:55:13,878
Wat doe jij hier? Kom binnen, jongen.
856
00:55:14,378 --> 00:55:15,513
Alles goed met je?
857
00:55:17,048 --> 00:55:18,499
Je moet het koud hebben.
858
00:55:18,582 --> 00:55:20,351
Kom op. Laten we je bij het vuur pakken.
859
00:55:22,053 --> 00:55:23,487
Is alles in orde?
860
00:55:23,754 --> 00:55:25,473
Ik was op jacht naar konijnen.
861
00:55:25,556 --> 00:55:26,774
Ik probeerde naar huis te gaan,
862
00:55:26,857 --> 00:55:29,010
maar moet zich hebben omgedraaid
over in het donker.
863
00:55:29,093 --> 00:55:31,012
Nou, ik was net aan het wandelen.
864
00:55:31,095 --> 00:55:32,697
Waarom wijs ik je niet de weg?
865
00:55:33,764 --> 00:55:35,416
Je moeder moet zich zorgen om je maken.
866
00:55:35,499 --> 00:55:36,600
Breng je naar huis.
867
00:55:37,068 --> 00:55:38,969
Aidan, wil je een wonder zien?
868
00:55:40,337 --> 00:55:41,923
Een soort truc?
869
00:55:42,006 --> 00:55:42,907
Ja.
870
00:55:43,941 --> 00:55:45,976
Houd de stok heel goed in de gaten.
871
00:55:50,047 --> 00:55:52,667
Hoe heb je dat gedaan? Het is een wonder.
872
00:55:52,750 --> 00:55:54,936
Het is geen wonder, jongen.
873
00:55:55,019 --> 00:55:56,504
Het is wetenschap.
874
00:55:56,587 --> 00:55:57,655
Mijn vrouw heeft het gemaakt.
875
00:55:58,389 --> 00:55:59,657
Ze is een genie.
876
00:56:18,375 --> 00:56:21,729
De vossenhuiden moeten worden opgehaald
een goed bedrag bij Cross Creek.
877
00:56:21,812 --> 00:56:24,632
Nou ja, als je neemt
de whisky verder naar River Run,
878
00:56:24,715 --> 00:56:26,851
wees dankbaar als je wilt zien of
Mijn tante heeft brieven voor mij.
879
00:56:27,118 --> 00:56:28,552
Uw nederige dienaar, meneer.
880
00:56:31,122 --> 00:56:33,824
Brood en worst voor de week,
zoals gevraagd.
881
00:56:35,392 --> 00:56:37,728
Wees niet jaloers op uw gevoel, meneer Bug,
882
00:56:38,395 --> 00:56:39,897
noch de neus van die persoon.
883
00:56:41,432 --> 00:56:42,900
We kunnen het beste onderweg zijn, jongen.
884
00:56:46,604 --> 00:56:48,739
Wees veilig, Kezzie. Haast je terug.
885
00:56:49,039 --> 00:56:51,559
Bedoel je dat je mij zult missen, Lizzie?
886
00:56:51,642 --> 00:56:53,144
Een klein beetje misschien.
887
00:56:53,410 --> 00:56:55,463
Maar laat dat niet over je hoofd gaan.
888
00:56:55,546 --> 00:56:57,581
Ik zal het proberen
je broer uit de problemen.
889
00:56:59,483 --> 00:57:01,185
Ik hoop dat jij niet de spraakzame bent.
890
00:57:32,750 --> 00:57:34,218
Hoofdvogel.
891
00:57:34,752 --> 00:57:35,820
Je bent van harte welkom.
892
00:57:37,121 --> 00:57:38,556
Ik ben er blij mee.
893
00:57:39,623 --> 00:57:42,026
Gezien zoals we gaven
u van harte welkom in ons dorp.
894
00:57:43,761 --> 00:57:45,129
Kunnen wij iets voor u doen?
895
00:57:46,697 --> 00:57:49,166
Heb je mijn
verzoek om wapens aan uw koning?
896
00:57:50,968 --> 00:57:52,970
Ik besloot het niet te doen.
897
00:57:53,804 --> 00:57:55,739
Waarom heeft u mijn verzoek niet overgebracht?
898
00:57:57,675 --> 00:57:58,976
Je moet mij vertrouwen.
899
00:57:59,543 --> 00:58:01,028
Het is het beste.
900
00:58:07,218 --> 00:58:09,753
Dit is niet het laatste dat je van ons zult zien,
Berenmoordenaar.
901
00:58:22,933 --> 00:58:24,134
Spreek, jongen.
902
00:58:25,669 --> 00:58:27,004
Kan zeggen dat je dat wilt.
903
00:58:28,672 --> 00:58:30,875
Ik kan het niet eens zijn met je beslissing.
904
00:58:32,009 --> 00:58:33,828
Ondanks wat ik je eerder vertelde?
905
00:58:33,911 --> 00:58:37,031
Vanwege wat je me eerder vertelde.
906
00:58:37,114 --> 00:58:38,866
Ik heb een verwantschap met hen.
907
00:58:38,949 --> 00:58:40,284
En hoe zit het met onze verwantschap?
908
00:58:40,818 --> 00:58:42,653
Je kent mijn redenen goed.
909
00:58:43,120 --> 00:58:45,740
Je vertelde me dat mijn
kennis van wat komen gaat
910
00:58:45,823 --> 00:58:47,558
moet mijn keuzes bepalen.
911
00:58:47,825 --> 00:58:48,876
Ja. Dus?
912
00:58:48,959 --> 00:58:51,045
Dan is dat mijn redenering.
913
00:58:51,128 --> 00:58:54,198
Brianna vertelde me over het onrecht
waar de Indianen mee te maken zullen krijgen.
914
00:58:54,832 --> 00:58:57,518
Als dat hun lot is, dan verdienen ze dat
915
00:58:57,601 --> 00:58:59,954
alle kansen om zichzelf te beschermen.
916
00:59:00,037 --> 00:59:02,590
En als je ze niet wilt helpen,
dan zal ik dat doen.
917
00:59:02,673 --> 00:59:04,759
En waar doen
Verwacht je wapens voor ze te vinden?
918
00:59:04,842 --> 00:59:06,093
Hoe gaat u ze betalen?
919
00:59:06,176 --> 00:59:07,862
Dinna ken.
920
00:59:07,945 --> 00:59:09,146
Maar ik zal een manier vinden.
921
00:59:35,139 --> 00:59:37,908
Moeten we je Atlas gaan noemen?
922
00:59:39,276 --> 00:59:40,695
Je ziet eruit alsof je het hebt
923
00:59:40,778 --> 00:59:42,096
het gewicht van de
wereld op je schouders.
924
00:59:42,179 --> 00:59:43,347
Hm.
925
00:59:44,581 --> 00:59:47,151
Hemel en aarde
en alles daar tussenin.
926
00:59:49,987 --> 00:59:51,939
Nou, wat het ook is,
927
00:59:52,022 --> 00:59:53,691
Ik hoop dat het niets ernstigs is.
928
00:59:55,259 --> 00:59:57,879
Ik weet niet zeker of dat zo is
er is veel dat ooit in deze wereld is rechtgezet
929
00:59:57,962 --> 01:00:00,615
met buskruit en kogels.
930
01:00:00,698 --> 01:00:03,000
Het lijkt een van
de manieren die het meest geliefd zijn bij mannen.
931
01:00:05,302 --> 01:00:06,954
Jij, eh...
932
01:00:07,037 --> 01:00:09,590
jij was op
het visserskamp vanmorgen.
933
01:00:09,673 --> 01:00:12,827
Ja.
Ik was met Roger bij Amy MacCallum.
934
01:00:12,910 --> 01:00:13,877
Een hut voor haar bouwen.
935
01:00:14,778 --> 01:00:16,013
Ja, ik hoorde het.
936
01:00:17,014 --> 01:00:19,233
Ze zijn echt aan het maken
goede vooruitgang daar.
937
01:00:19,316 --> 01:00:20,801
Tom is bijna klaar met de kerk.
938
01:00:20,884 --> 01:00:22,086
Ze werken nu aan een toren.
939
01:00:30,694 --> 01:00:32,113
Je lijkt niet zo tevreden.
940
01:00:35,265 --> 01:00:37,735
De kerk in de handen van Tom Christie...
941
01:00:38,702 --> 01:00:40,637
kan een oorlogswapen worden.
942
01:01:15,005 --> 01:01:15,939
Dhr. Christie.
943
01:01:18,742 --> 01:01:19,443
Ja.
944
01:01:21,979 --> 01:01:23,680
Wat denk jij?
945
01:01:23,981 --> 01:01:24,899
Ik dacht dat je het van plan was
946
01:01:24,982 --> 01:01:26,083
over het bouwen van een hut hier.
947
01:01:27,885 --> 01:01:29,303
Ik heb nog niets eerder gezegd,
948
01:01:29,386 --> 01:01:31,339
uit respect voor Meesteres Wilson,
maar...
949
01:01:31,422 --> 01:01:32,807
Zoals ik tegen uw schoonzoon zei:
950
01:01:32,890 --> 01:01:36,093
een mens moet een huis voor God bouwen
voordat hij er zelf een bouwt.
951
01:01:39,430 --> 01:01:42,116
We hebben een lange weg afgelegd sinds Ardsmuir,
Tom.
952
01:01:42,199 --> 01:01:43,300
Ja.
953
01:01:44,301 --> 01:01:46,437
Die plek was genoeg
om iemand zijn geloof te laten verliezen,
954
01:01:46,703 --> 01:01:49,857
maar... ik ben er blij mee
Zie dat je God op de eerste plaats hebt gehouden.
955
01:01:49,940 --> 01:01:50,941
Maar...
956
01:01:51,809 --> 01:01:53,143
nou...
957
01:01:54,078 --> 01:01:56,947
je zult het niet vergeten zijn
wilt u uw vrijmetselaarsgelofte nakomen?
958
01:01:58,749 --> 01:01:59,883
Eh...
959
01:02:00,184 --> 01:02:01,402
nee.
960
01:02:01,485 --> 01:02:02,719
Nee.
961
01:02:04,021 --> 01:02:06,123
Laat dit dan een ontmoetingshuis zijn.
962
01:02:08,092 --> 01:02:10,160
Noch protestant, noch katholiek.
963
01:02:11,495 --> 01:02:14,998
Een plek waar iedere man, vrouw,
en kind mogen vrij naar binnen,
964
01:02:15,399 --> 01:02:17,067
met God in hun hart.
965
01:02:17,968 --> 01:02:20,054
Iedere man, vrouw en kind.
966
01:02:20,137 --> 01:02:21,338
Ja.
967
01:02:23,474 --> 01:02:24,959
Mijn vrouw ook, Tom.
968
01:02:30,247 --> 01:02:33,450
En als ik hoor dat iemand haar beschuldigt
weer hekserij...
969
01:02:37,955 --> 01:02:40,290
Ik veronderstel dat je mij zult hebben
breng dan de toren naar beneden.
970
01:02:48,031 --> 01:02:49,066
Nee.
971
01:02:50,367 --> 01:02:52,769
Het is een mooi gezicht.
972
01:02:53,070 --> 01:02:54,304
Er zou een bel moeten zijn.
973
01:02:55,405 --> 01:02:58,175
Een die allen oproept tot aanbidding,
974
01:02:59,143 --> 01:03:00,410
of naar hun lessen.
975
01:03:01,545 --> 01:03:04,982
Zoals ik al zei... een ontmoetingsplaats.
976
01:03:13,557 --> 01:03:16,226
Enkele ruiten
zou ook geen kwaad kunnen.
977
01:03:17,461 --> 01:03:21,331
Altijd goed om te hebben
ruiten van een vergaderhuis.
978
01:04:04,074 --> 01:04:05,409
De melk is gedraaid.
979
01:04:06,476 --> 01:04:07,578
Sorry.
980
01:04:07,844 --> 01:04:08,896
Ik ging wat boter maken.
981
01:04:08,979 --> 01:04:10,280
Waarom heb je dat niet gedaan?
982
01:04:10,547 --> 01:04:12,500
Het moet uit mijn gedachten zijn verdwenen.
983
01:04:12,583 --> 01:04:14,468
Meesteres MacNeill
Ik heb wat bier voor ons gebracht, vader.
984
01:04:14,551 --> 01:04:15,469
Wil je wat?
985
01:04:15,552 --> 01:04:16,920
Ik wil geen bier.
986
01:04:17,554 --> 01:04:19,056
Ik wil melk.
987
01:04:20,157 --> 01:04:22,226
"Kom naar een land van melk en honing", hè?
988
01:04:24,261 --> 01:04:25,596
Wat heb ik?
989
01:04:26,129 --> 01:04:27,148
Niets!
990
01:04:30,033 --> 01:04:31,552
Het is omdat je dat bent
te veel tijd besteden
991
01:04:31,635 --> 01:04:33,170
met Meesteres Fraser!
992
01:04:35,038 --> 01:04:36,340
Jij hebt hetzelfde...
993
01:04:37,341 --> 01:04:38,976
donkere ziel als je moeder!
994
01:04:40,444 --> 01:04:42,112
En je weet wat er van haar is geworden.
995
01:04:47,184 --> 01:04:48,085
Sta op!
996
01:04:53,290 --> 01:04:55,259
Ik zal het je niet nog een keer vragen, Malva.
997
01:05:01,932 --> 01:05:03,100
Ik heb niets gedaan.
998
01:05:04,368 --> 01:05:05,953
Til je rokken op.
999
01:05:20,417 --> 01:05:21,952
Verdomde hand!
1000
01:05:22,452 --> 01:05:23,537
Verdomde hand!
1001
01:05:56,386 --> 01:05:58,221
Haal die blik van je gezicht.
1002
01:06:15,706 --> 01:06:18,342
Zijn naam is Henri Christian.
1003
01:06:42,165 --> 01:06:43,767
Wat was dat wat je zei?
1004
01:06:44,034 --> 01:06:47,054
Een soort zegen.
1005
01:06:47,137 --> 01:06:50,107
Je roept de wind aan om hem te verwelkomen,
1006
01:06:50,407 --> 01:06:52,743
de lucht om hem onderdak te bieden,
1007
01:06:53,009 --> 01:06:55,112
en het water en
de aarde om hem voedsel te geven.
1008
01:07:09,292 --> 01:07:11,061
Ik had een kind.
1009
01:07:22,139 --> 01:07:23,340
Heb je dat gedaan?
1010
01:07:27,110 --> 01:07:28,578
Geloof me, neef,
1011
01:07:29,279 --> 01:07:30,647
je man heeft verdriet,
1012
01:07:31,381 --> 01:07:32,816
maar hij komt terug.
1013
01:07:42,359 --> 01:07:44,478
Meneer Christie.
1014
01:07:44,561 --> 01:07:47,181
- Wat brengt jou hier?
- Eh...
1015
01:07:47,264 --> 01:07:49,666
Mijn hand is erger. Het is, eh...
1016
01:07:50,333 --> 01:07:54,171
Het weerhoudt mij ervan... te schrijven.
1017
01:07:54,471 --> 01:07:56,840
En ik heb de zaak overwogen
1018
01:07:57,541 --> 01:07:59,493
en bad erover,
1019
01:07:59,576 --> 01:08:01,295
en ik begrijp het nu
1020
01:08:01,378 --> 01:08:04,581
dat God je met een reden naar mij toe heeft gebracht.
1021
01:08:07,584 --> 01:08:11,221
Ik zal jouw... operatie ondergaan.
1022
01:08:11,855 --> 01:08:14,591
Tja, wie ben ik om in de weg te staan
van de plannen van de Almachtige?
1023
01:08:15,692 --> 01:08:17,244
Maar zoals ik je al eerder vertelde,
1024
01:08:17,327 --> 01:08:19,563
we moeten laten
dat de linkerhand eerst goed geneest.
1025
01:08:22,732 --> 01:08:25,402
- Ja.
- Kom dan maar terug.
1026
01:09:11,581 --> 01:09:13,149
Naar wie schrijf je?
1027
01:09:15,185 --> 01:09:16,319
De gouverneur.
1028
01:09:17,621 --> 01:09:19,473
Dus je hebt besloten om mee te gaan
1029
01:09:19,556 --> 01:09:21,157
Het verzoek van Chief Bird om wapens?
1030
01:09:22,425 --> 01:09:23,793
Meer dan dat.
1031
01:09:24,694 --> 01:09:26,763
Ik raad aan dat we doen wat ze vragen.
1032
01:09:27,163 --> 01:09:28,215
Kom, wat mag?
1033
01:09:28,298 --> 01:09:29,266
Hm.
1034
01:09:30,166 --> 01:09:32,486
Misschien heb ik reden om er spijt van te krijgen, maar...
1035
01:09:32,569 --> 01:09:34,321
Als gouverneur Martin dat nodig acht,
1036
01:09:34,404 --> 01:09:36,606
de Cherokee zullen hun wapens hebben,
1037
01:09:37,440 --> 01:09:38,742
met hen doen wat ze willen.
1038
01:09:40,744 --> 01:09:42,612
Ik, eh...
1039
01:09:43,213 --> 01:09:46,233
Ik geef de brief aan majoor MacDonald
1040
01:09:46,316 --> 01:09:47,584
voordat hij vertrekt.
1041
01:09:50,887 --> 01:09:52,756
Waarom ben je van gedachten veranderd?
1042
01:09:57,460 --> 01:09:58,662
Ian.
1043
01:09:59,829 --> 01:10:01,231
Hij, eh...
1044
01:10:02,198 --> 01:10:05,969
hij kreeg een kind met zijn Mohawk-vrouw.
1045
01:10:06,303 --> 01:10:07,571
Hij wat?
1046
01:10:08,338 --> 01:10:09,639
Hij vertelde het aan Marsali.
1047
01:10:10,307 --> 01:10:11,675
Dinna zegt er meer over.
1048
01:10:15,946 --> 01:10:17,814
Hij vecht voor hen omdat...
1049
01:10:18,648 --> 01:10:20,283
zij zijn zijn familie.
1050
01:10:20,817 --> 01:10:23,420
Zijn trouw is aan hen.
1051
01:10:26,256 --> 01:10:28,258
En mijn trouw is aan hem.
1052
01:10:30,360 --> 01:10:32,362
Nou,
Ik denk dat dit het juiste is om te doen.
1053
01:10:54,584 --> 01:10:55,936
Wat er ook gebeurt.
1054
01:11:00,965 --> 01:11:08,473
Synchronisatie en correcties door btsix
www.MY-SUBS.com